1
00:00:01,670 --> 00:00:04,256
(<и>НОВАЦ ЗА НИШТА</и> КРАЈНИМ ТЕСИМА)
<и>МТВ...</и>

2
00:00:04,715 --> 00:00:09,803
(СПАВА НА БЛАЦКТОП-у
КОД ЦОЛТЕР ЗИДА)

3
00:00:13,098 --> 00:00:14,850
(НЕМА ЗВУКА)

4
00:00:28,030 --> 00:00:30,824
<и>Сунсхине беатинг
у добрим временима</и>

5
00:00:30,908 --> 00:00:33,577
<и>Подизање месечине
из гроба</и>

6
00:00:33,660 --> 00:00:36,163
<и>Свира гудачки бенд
излизани хонкеи-тонкс</и>

7
00:00:36,246 --> 00:00:38,790
<и>Прилично млада ствар
ићи плесати по киши</и>

8
00:00:47,758 --> 00:00:50,552
<и>Дама са високим потпетицама пљује
код ницкајака</и>

9
00:00:50,636 --> 00:00:53,430
<и>Пословни човек са иглом
и кашику</и>

10
00:00:53,513 --> 00:00:56,016
<и>Којот жваће
на цигарети</и>

11
00:00:56,141 --> 00:00:59,269
<и>Пакујте младе момке
завијање на месец</и>

12
00:00:59,353 --> 00:01:02,272
<и>Хеј, драга!
Спавање на крову</и>

13
00:01:02,356 --> 00:01:04,983
<и>Хеј драга!
Трчи кроз дрвеће, душо</и>

14
00:01:05,067 --> 00:01:07,277
<и>Хеј драга!
Одлазак у следећи град</и>

15
00:01:07,361 --> 00:01:09,821
<и>Мање мој смисао
сустиже ме</и>

16
00:01:18,622 --> 00:01:21,124
<и>Три мртве у судару
на броју четири</и>

17
00:01:21,500 --> 00:01:24,419
<и>Два сведока
испод и горе високо</и>

18
00:01:24,503 --> 00:01:26,255
<и>Нисам сигуран чије ће бити урађено</и>

19
00:01:26,338 --> 00:01:29,383
<и>Можете ме назвати грешником
за питање зашто</и>

20
00:01:30,259 --> 00:01:33,053
<и>Хеј драга!
Спавање на крову</и>

21
00:01:33,136 --> 00:01:35,764
<и>Хеј драга!
Трчи кроз дрвеће, душо</и>

22
00:01:35,847 --> 00:01:38,433
<и>Хеј драга!
Одлазак у следећи град</и>

23
00:01:38,517 --> 00:01:40,852
<и>Мање да ме разум не сустигне</и>

24
00:01:52,114 --> 00:01:55,200
<и>Хм-хм-ммм</и>

25
00:01:58,704 --> 00:02:03,875
<и>Мање да ме разум не сустигне</и>

26
00:02:06,128 --> 00:02:07,546
(ВАТРА пуцкета)

27
00:02:08,088 --> 00:02:10,048
(Свира ТЕМА МУЗИКА)

28
00:03:22,287 --> 00:03:23,497
(ГРУНТА)

29
00:03:30,754 --> 00:03:31,755
(УЗДАС)

30
00:03:36,259 --> 00:03:38,387
Први данас, зар не?

31
00:03:38,553 --> 00:03:39,554
Не.

32
00:03:41,848 --> 00:03:42,849
Не?

33
00:03:42,933 --> 00:03:45,018
Прво доћи до штале
није лак трик.

34
00:03:45,352 --> 00:03:47,687
Вратио бих тај аларм
пола сата да будем сигуран.

35
00:03:49,856 --> 00:03:54,236
(МУЗИКА)

36
00:04:00,992 --> 00:04:01,993
Јутро.

37
00:04:04,329 --> 00:04:08,125
Почињем да мислим да си изгубио
вера у моје вештине јахања.

38
00:04:08,208 --> 00:04:09,811
Изгубио сам веру у проклето близу
све остало,

39
00:04:09,835 --> 00:04:10,877
али не и твоје јахање.

40
00:04:10,961 --> 00:04:12,796
- Није ли то.
- Не?

41
00:04:14,005 --> 00:04:17,008
Само не знам колико још
пута ћемо успети да урадимо ово.

42
00:04:19,845 --> 00:04:21,096
Ни ја, сине.

43
00:04:21,680 --> 00:04:22,931
Ни ја.

44
00:04:35,694 --> 00:04:39,197
(РАДИЈСКА ЧОВЈЕКА)

45
00:04:39,448 --> 00:04:41,533
Крећемо уз Источни кањон
проверите пашњаке,

46
00:04:41,616 --> 00:04:43,243
и само доктор доле у долину.

47
00:04:44,703 --> 00:04:47,664
Само не изгледај одмах после
кроз шта је прошао.

48
00:04:49,082 --> 00:04:50,792
Ллоид, он мора да одрасте.

49
00:04:50,876 --> 00:04:52,794
Он то не ради овде.

50
00:04:52,878 --> 00:04:55,881
Он носи марку. Ово је његов дом.

51
00:04:55,964 --> 00:04:57,716
РИП: Не више није.

52
00:04:58,049 --> 00:04:59,050
Не за неко време.

53
00:05:03,346 --> 00:05:04,973
Где је Вокер, Лојд?

54
00:05:06,099 --> 00:05:08,310
Спавање у томе
приколица за тркаче бурета...

55
00:05:10,896 --> 00:05:13,315
Сигурно не знам колико
више мој понос може да поднесе

56
00:05:13,398 --> 00:05:15,442
тог малог курвиног сина.

57
00:05:15,525 --> 00:05:18,737
Џими је избачен из куће на спрат,
али ове девојке...

58
00:05:18,820 --> 00:05:20,947
Ллоид, среди своју јебену главу.

59
00:05:22,157 --> 00:05:24,277
И оставите свој понос у праву
овде у овој кући на спрат.

60
00:05:28,121 --> 00:05:29,998
Идемо на посао.

61
00:05:33,585 --> 00:05:37,964
(МУЗИКА)

62
00:05:43,428 --> 00:05:45,555
Зашто спаваш
у приколици, Вокеру?

63
00:05:46,431 --> 00:05:48,642
Па тај стари прдез
немој ме бодљи у сну.

64
00:05:51,520 --> 00:05:52,896
Шта је посао данас?

65
00:05:52,979 --> 00:05:55,273
Хајде и почни да седлаш
коњи онда вуку арену.

66
00:05:55,357 --> 00:05:56,517
Травис ће стићи ускоро.

67
00:06:06,451 --> 00:06:10,080
Није моја идеја да позовем
гомила тркача бурета да живе овде.

68
00:06:11,289 --> 00:06:13,291
Немаш проблема да их јашеш,
ипак, зар не?

69
00:06:15,126 --> 00:06:16,962
Дођавола, био сам у затвору седам година.

70
00:06:17,671 --> 00:06:21,132
Имаш среће што не бушим
рупа на страни те штале

71
00:06:21,633 --> 00:06:23,552
и провозај се.

72
00:06:28,765 --> 00:06:30,392
Да ли је рекао који ранч?

73
00:06:31,643 --> 00:06:32,644
Управо сам рекао Тексас.

74
00:06:34,145 --> 00:06:35,272
Тексас?

75
00:06:35,355 --> 00:06:36,523
Да, знам.

76
00:06:37,607 --> 00:06:38,817
Јеси ли икада био?

77
00:06:40,151 --> 00:06:41,736
Онда не знаш.

78
00:06:41,820 --> 00:06:43,738
Све на том месту
покушава да те угризе,

79
00:06:43,822 --> 00:06:45,323
забоде те или убоде.

80
00:06:45,407 --> 00:06:46,825
110 је у јебеној хладовини.

81
00:06:46,908 --> 00:06:48,493
Да, па, нисам га ја изабрао.

82
00:06:52,998 --> 00:06:54,583
Види, ја немам ништа.

83
00:06:56,751 --> 00:06:59,004
ја немам породицу,
ја немам никога.

84
00:07:00,422 --> 00:07:02,299
Ово... Ово је моја породица.

85
00:07:02,674 --> 00:07:04,551
Ово је све што имам, па нисам...

86
00:07:05,010 --> 00:07:06,511
Нисам имао јебеног избора.

87
00:07:07,887 --> 00:07:11,433
Који од оних свадјаца
седео са тобом сваки дан,

88
00:07:11,766 --> 00:07:15,520
цео дан, целу ноћ,
нахранио те, обукао те?

89
00:07:15,687 --> 00:07:17,564
И имаш живаца
да ме погледаш у очи

90
00:07:17,647 --> 00:07:19,357
и реци то
немаш никога, Јимми?

91
00:07:19,441 --> 00:07:21,735
- Нисам на то мислио.
- Могао си изабрати мене.

92
00:07:21,818 --> 00:07:24,738
Могао си изабрати мене. Али ниси.

93
00:07:24,821 --> 00:07:26,948
Дакле, у праву си,
сви сте ван избора...

94
00:07:27,032 --> 00:07:28,551
- Немој...
- ...јер је твој једини други избор

95
00:07:28,575 --> 00:07:29,951
је јебено готово са тобом.

96
00:07:32,037 --> 00:07:33,204
Миа.

97
00:07:58,730 --> 00:08:00,273
Кучкин син.

98
00:08:00,815 --> 00:08:03,068
Хеј. Дечко, дођи овамо.

99
00:08:06,112 --> 00:08:08,031
Јеси ли ставио то седло
на овом коњу?

100
00:08:08,156 --> 00:08:09,324
Ух, да.

101
00:08:10,825 --> 00:08:12,077
Шта није у реду
са овом сликом?

102
00:08:12,577 --> 00:08:14,162
Не знам стварно слику.

103
00:08:14,496 --> 00:08:15,872
Само сам га окрилио.

104
00:08:15,955 --> 00:08:18,958
Добро, ако не знаш како
да урадиш нешто, не чини то.

105
00:08:19,042 --> 00:08:21,920
Јер ће те повредити,
или још горе на овом ранчу.

106
00:08:22,045 --> 00:08:23,147
- Разумете ли ме?
- Имам те.

107
00:08:23,171 --> 00:08:24,506
Не, хеј, хеј.

108
00:08:24,589 --> 00:08:25,989
Није "ухватио те." То је "Да, господине."

109
00:08:26,966 --> 00:08:28,259
Научи неке јебене манире.

110
00:08:30,387 --> 00:08:31,388
Да, господине.

111
00:08:32,806 --> 00:08:38,937
(МУЗИКА)

112
00:08:39,145 --> 00:08:40,313
У реду, идемо.

113
00:08:42,232 --> 00:08:44,776
Хеј, Кидо. како се зовеш?

114
00:08:44,943 --> 00:08:47,362
Сви су ме само звали "дечак".

115
00:08:47,445 --> 00:08:48,905
Значи хоћеш да будеш каубој, а?

116
00:08:49,322 --> 00:08:51,324
Живот ми је на неки начин лишио могућности.

117
00:08:51,408 --> 00:08:53,827
Па, тако обично почиње.

118
00:08:54,119 --> 00:08:55,578
(КЛИКНИ ЈЕЗИК)

119
00:08:56,287 --> 00:08:59,582
(МУЗИКА)

120
00:09:20,353 --> 00:09:22,355
(ГОВОРИ МАТЕРЊИ ЈЕЗИК)

121
00:09:28,403 --> 00:09:30,238
Зашто добија
печена говедина?

122
00:09:30,321 --> 00:09:33,867
Јер има довољно само за једног
и неће јести путер од кикирикија.

123
00:09:34,492 --> 00:09:36,244
Дечак није довољно гладан.

124
00:09:46,171 --> 00:09:48,506
- Касно кући?
- Не знам.

125
00:09:48,590 --> 00:09:50,425
Будите сигурни.

126
00:09:50,508 --> 00:09:51,509
Волим те.

127
00:10:01,561 --> 00:10:04,564
(МУЗИКА)

128
00:10:15,074 --> 00:10:16,367
(ПАНТАЛОНЕ)

129
00:10:20,622 --> 00:10:22,040
Једите брзо.

130
00:10:22,123 --> 00:10:23,416
Зашто?

131
00:10:24,501 --> 00:10:25,585
где ме водиш?

132
00:10:27,629 --> 00:10:29,547
Хеј. где ме водиш?

133
00:10:31,466 --> 00:10:34,803
МУШКАРАЦ: Где ме водиш!

134
00:10:46,314 --> 00:10:47,899
(ЧИШЋА ГРЛО)

135
00:10:51,402 --> 00:10:53,530
Емметт Валсх је у твојој канцеларији.

136
00:10:53,613 --> 00:10:54,989
Хвала.

137
00:10:57,659 --> 00:10:59,452
- Емметт.
- Кејс.

138
00:11:00,620 --> 00:11:03,248
- Седите.
- Не, добро сам.

139
00:11:04,249 --> 00:11:05,917
Како је твој отац?

140
00:11:06,584 --> 00:11:09,087
Он је скоро кроз то,
ваљда.

141
00:11:10,046 --> 00:11:12,465
То старо копиле
тешко га је убити, зар не?

142
00:11:12,549 --> 00:11:13,883
И теби такође, претпостављам.

143
00:11:13,967 --> 00:11:16,094
Да, само смо тврдоглави на тај начин.

144
00:11:16,427 --> 00:11:17,762
Кејс, ја, ух...

145
00:11:17,971 --> 00:11:21,641
Знам да си до грла у говнима
и не мислим да додајем, али...

146
00:11:21,933 --> 00:11:23,518
Све остало сам пробао.

147
00:11:23,601 --> 00:11:25,603
Покушао сам да будем фин,
Покушао сам са адвокатима.

148
00:11:25,687 --> 00:11:27,647
Пробао сам скоро све
могу да се сетим.

149
00:11:28,022 --> 00:11:29,524
Шта је проблем?

150
00:11:29,607 --> 00:11:32,402
Овај кучкин син
из јебене калифорније,

151
00:11:32,485 --> 00:11:34,654
купио имовину
преко пута моје.

152
00:11:34,904 --> 00:11:37,198
Моја служност иде преко његове земље.

153
00:11:37,282 --> 00:11:40,869
Гурам своју стоку до те служности
да их одведе на летње пашњаке

154
00:11:40,952 --> 00:11:44,372
и овај кретен, извините на мом француском.

155
00:11:44,455 --> 00:11:46,517
Говорили сте француски
откад си стигао, Емметт.

156
00:11:46,541 --> 00:11:47,917
Шта је урадио, поставио ограду?

157
00:11:48,001 --> 00:11:50,503
Јеботе не. Чувари стоке
све горе и доле путем.

158
00:11:50,795 --> 00:11:53,548
Сада морам да улазим и излазим камионом.

159
00:11:53,631 --> 00:11:55,484
И са ценом стоке,
знаш шта то значи.

160
00:11:55,508 --> 00:11:56,843
Да, шта кажу адвокати?

161
00:11:56,926 --> 00:11:58,553
Адвокати? Ох, срање.

162
00:11:58,636 --> 00:12:02,223
Напред и назад месецима.
Знате, адвокати.

163
00:12:02,557 --> 00:12:04,851
Накнаде за транспорт су
једе ме живог, Кејс.

164
00:12:06,185 --> 00:12:07,604
Шта желиш да урадим поводом тога?

165
00:12:07,729 --> 00:12:10,315
не знам...
Не знам, нешто.

166
00:12:14,193 --> 00:12:15,320
ЖЕНА: Узми своје проклето зеленило.

167
00:12:15,403 --> 00:12:16,905
Хоћеш да погледаш неко срање?

168
00:12:16,988 --> 00:12:18,197
пакао да.

169
00:12:18,281 --> 00:12:19,908
(„НЕМАМ МНОГО“ РОСА ШИФЛЕТА)

170
00:12:19,991 --> 00:12:22,785
Колико је коштала ова јебена ствар?

171
00:12:22,869 --> 00:12:24,245
То је секси.

172
00:12:24,329 --> 00:12:27,165
Не. То је секси.

173
00:12:28,583 --> 00:12:31,502
Колико су те јебене ствари коштале?

174
00:12:31,836 --> 00:12:35,298
Па... више од камиона.

175
00:12:37,926 --> 00:12:41,095
(ПЕВА) <и>Ако је љубав, лепа душо,
видећеш да имам све што ти треба</и>

176
00:12:41,179 --> 00:12:42,555
Ово ће бити
вреди гледати.

177
00:12:42,639 --> 00:12:45,058
<и>Зато што немам
много новца у мом џепу</и>

178
00:12:45,266 --> 00:12:47,560
<и>Оно што имам потрошићу на тебе</и>

179
00:12:47,644 --> 00:12:50,438
<и>И овај осећај унутра
срце моје, не могу га зауставити</и>

180
00:12:50,521 --> 00:12:53,149
<и>Чак и да желим</и>

181
00:12:53,232 --> 00:12:54,776
<и>Ако је љубав, лепа беба</и>

182
00:12:54,859 --> 00:12:57,070
<и>Видећеш да сам добио
све што вам треба</и>

183
00:12:58,404 --> 00:13:00,156
<и>Ако је љубав, лепа беба</и>

184
00:13:00,239 --> 00:13:02,492
<и>Видећеш да сам добио
све што вам треба</и>

185
00:13:03,534 --> 00:13:05,870
<и>Зато што немам много
мед у мом џепу</и>

186
00:13:06,371 --> 00:13:08,873
<и>Али оно што имам је
ох тако слатко</и>

187
00:13:08,998 --> 00:13:11,417
<и>Немам много ритма
у мом валцеру</и>

188
00:13:11,542 --> 00:13:14,128
<и>Али кад сам с тобом
Могу да померам ноге</и>

189
00:13:14,212 --> 00:13:16,130
<и>Ако је љубав, лепа беба</и>

190
00:13:16,214 --> 00:13:18,299
<и>Видећеш да сам добио
све што вам треба</и>

191
00:13:19,926 --> 00:13:21,761
<и>Ако је љубав, лепа беба</и>

192
00:13:21,844 --> 00:13:24,097
<и>Видећеш да сам добио
све што вам треба</и>

193
00:13:24,180 --> 00:13:25,890
<и>Оох, имам све што ти треба</и>

194
00:13:28,768 --> 00:13:30,269
Проклето добри коњи тамо.

195
00:13:32,730 --> 00:13:34,232
<и>Све што вам треба</и>

196
00:13:38,903 --> 00:13:40,029
Да!

197
00:13:43,491 --> 00:13:45,159
Јесу ли то све твоје?

198
00:13:47,328 --> 00:13:48,871
Сада су.

199
00:13:48,955 --> 00:13:51,249
РИП: Травис је ставио један пакао
тим заједно за вас.

200
00:13:54,752 --> 00:13:56,254
дођавола.

201
00:14:00,383 --> 00:14:02,260
Само једном бих волео
јахати тако коња.

202
00:14:02,343 --> 00:14:04,137
Ако си тако покушао да зауставиш коња

203
00:14:04,220 --> 00:14:05,739
то би те залетјело
у корито за стоку.

204
00:14:05,763 --> 00:14:08,266
ста? Не. Јесте ли газили
коњ поред огледала у последње време?

205
00:14:08,349 --> 00:14:11,102
Јер изгледаш као пијанац
мачка покушава да јебе фудбал.

206
00:14:11,185 --> 00:14:13,021
ста?
о чему причаш?

207
00:14:13,104 --> 00:14:14,939
То је оно
стрелица за травњак изгледа.

208
00:14:16,107 --> 00:14:17,608
МУШКАРАЦ: Мислим да сам завршио
радећи то.

209
00:14:20,028 --> 00:14:21,748
Миа, могу ли разговарати са тобом
на минут, молим?

210
00:14:23,531 --> 00:14:24,615
молим те.

211
00:14:27,201 --> 00:14:28,762
Тешко ти је поверовати
могу продати један од њих

212
00:14:28,786 --> 00:14:30,621
и купити потпуно нови камион.

213
00:14:30,705 --> 00:14:32,707
Можете продати један од њих
и купити кућу.

214
00:14:37,837 --> 00:14:40,298
(МУЗИКА)

215
00:14:58,399 --> 00:15:00,485
(ЧИШЋА ГРЛО)

216
00:15:11,913 --> 00:15:13,831
Знам шта мислиш.

217
00:15:14,248 --> 00:15:16,584
Да је окрутно, ово што радим,
испраћајући те.

218
00:15:16,918 --> 00:15:18,669
Да то није фер.

219
00:15:19,629 --> 00:15:21,339
Да, није много тога у мом животу поштено.

220
00:15:24,342 --> 00:15:25,927
Ово није казна, Јимми.

221
00:15:26,010 --> 00:15:27,804
То је прилика ако јој дозволите.

222
00:15:30,181 --> 00:15:33,601
То ме кошта
једина особа која ме је икада волела

223
00:15:33,684 --> 00:15:35,353
у целом мом јебеном животу.

224
00:15:36,854 --> 00:15:38,981
Ако радите на другом ранчу
на неко време је тера да оде,

225
00:15:39,065 --> 00:15:41,025
никад је ниси имао, сине.

226
00:15:41,109 --> 00:15:42,860
Љубав не иде тако лако.

227
00:15:44,403 --> 00:15:47,198
Ако те она заиста воли,
она ће бити овде када се вратиш.

228
00:15:50,201 --> 00:15:52,203
Када је то тачно?

229
00:15:53,204 --> 00:15:54,455
Када будете спремни.

230
00:15:57,875 --> 00:15:59,377
Ко одлучује када сам спреман?

231
00:16:00,711 --> 00:16:01,879
Да.

232
00:16:03,047 --> 00:16:06,843
док си тамо доле,
ти представљаш овај ранч.

233
00:16:06,926 --> 00:16:08,970
Ти представљаш мој бренд.

234
00:16:09,554 --> 00:16:12,557
Како се понашате
одражава се на све нас.

235
00:16:12,640 --> 00:16:14,976
- Тра... (УЗДАЈЕ)
- (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

236
00:16:15,393 --> 00:16:17,228
Травис ти даје
вожња доле.

237
00:16:17,311 --> 00:16:18,938
Наћи ћете начин да будете корисни.

238
00:16:19,856 --> 00:16:20,857
Да.

239
00:16:25,570 --> 00:16:26,904
На путу сам.

240
00:16:32,910 --> 00:16:34,245
Видимо се, Јимми.

241
00:16:43,087 --> 00:16:44,338
Видимо се.

242
00:16:51,929 --> 00:16:54,932
(МУЗИКА)

243
00:16:57,810 --> 00:16:59,687
Врти се кучкин син.

244
00:16:59,770 --> 00:17:01,230
Иее-фуцкинг-хав.

245
00:17:01,314 --> 00:17:03,250
То је разлика између
5.000 и 300.000 управо тамо.

246
00:17:03,274 --> 00:17:04,859
Травис...

247
00:17:04,942 --> 00:17:07,028
Пусти ме да трчим и зауставим се само једном.

248
00:17:07,612 --> 00:17:09,697
Кладиш се... за 300.000 долара.

249
00:17:09,780 --> 00:17:11,866
- Хајде, само једном.
- (СМЕЈЕ СЕ)

250
00:17:11,949 --> 00:17:14,368
Ово је „поквариш га
купиш" ситуацију

251
00:17:14,452 --> 00:17:16,537
ево, брате,
и не можете себи приуштити да га купите.

252
00:17:16,621 --> 00:17:19,123
Не, само возачи тркачких аутомобила
на тркачким аутомобилима.

253
00:17:19,207 --> 00:17:20,374
Да ли је гимп сав спакован?

254
00:17:20,458 --> 00:17:21,542
Гимп?

255
00:17:21,626 --> 00:17:22,919
- Јерри.
- Не, Јимми.

256
00:17:23,002 --> 00:17:24,045
Јимми.

257
00:17:24,128 --> 00:17:25,796
Да, Јимми ће бити спреман за полазак.

258
00:17:25,880 --> 00:17:27,840
Идемо одавде
око заласка сунца.

259
00:17:27,924 --> 00:17:29,425
Идеш са њима?

260
00:17:29,508 --> 00:17:31,236
Да, господине, одмах
Етхан и ја добијамо остало

261
00:17:31,260 --> 00:17:32,303
од ових ждребаца завршио.

262
00:17:32,637 --> 00:17:33,804
Где је прва станица?

263
00:17:33,888 --> 00:17:35,223
Па, морамо да идемо у Скотсдејл.

264
00:17:35,306 --> 00:17:37,683
Онда морамо да кренемо
у Вегас, упознајте секаче.

265
00:17:37,767 --> 00:17:40,102
Ти срећни кучкин сине.
Срећни кучкин син.

266
00:17:40,311 --> 00:17:41,687
Онда морамо да идемо у Форт Ворт.

267
00:17:41,812 --> 00:17:43,412
Јеботе, то је јебено
стоваришта, човече.

268
00:17:43,481 --> 00:17:44,815
То је моја тачка.

269
00:17:44,941 --> 00:17:47,151
Онда бацимо говно
у Фоур Сикес.

270
00:17:47,818 --> 00:17:48,819
Ох, срање.

271
00:17:48,903 --> 00:17:50,112
Иде у Фоур Сикес?

272
00:17:50,488 --> 00:17:51,864
Да, да.

273
00:17:52,865 --> 00:17:54,325
Вау.

274
00:17:55,076 --> 00:17:57,745
- Неће издржати недељу дана.
- Невероватно.

275
00:18:10,800 --> 00:18:14,136
Изгледаш као дете у продавници играчака
који је заборавио свој додатак.

276
00:18:14,887 --> 00:18:17,127
Драга, то су неке од њих
најбољи коњи на свету

277
00:18:17,181 --> 00:18:18,432
баш ту испред нас.

278
00:18:22,353 --> 00:18:24,939
То је моје наслеђе
около у круговима.

279
00:18:25,731 --> 00:18:27,942
Драго ми је да неко ужива.

280
00:18:28,025 --> 00:18:30,152
Твоје наследство не иде никуда.
веруј ми.

281
00:18:33,739 --> 00:18:35,533
Хеј, Цартер је готов за данас.

282
00:18:36,701 --> 00:18:38,703
Не, ни близу.

283
00:18:40,663 --> 00:18:42,623
То није било питање.

284
00:18:42,832 --> 00:18:45,626
Водим га у куповину.
Он је готов.

285
00:18:45,710 --> 00:18:48,713
Бетх, молим те немој
поквари тог јебеног дечака.

286
00:18:49,005 --> 00:18:51,674
Он треба да научи да ради одмах,
не треба му ништа друго.

287
00:18:51,757 --> 00:18:54,385
- Он нема срања.
- Он има ово место.

288
00:18:54,468 --> 00:18:56,428
И тренутно је то као
добро колико ће бити.

289
00:18:58,472 --> 00:18:59,908
Види, ја ћу
одведи га код Мардока.

290
00:18:59,932 --> 00:19:01,952
Идем да му набавим пар
чизама и пристојне јакне.

291
00:19:01,976 --> 00:19:03,060
Као, то је то.

292
00:19:03,311 --> 00:19:05,563
На вама је. Он је твој љубимац.

293
00:19:08,399 --> 00:19:09,567
Како сте га звали?

294
00:19:10,067 --> 00:19:11,819
Веруј ми овог дечака.

295
00:19:11,902 --> 00:19:14,780
Третираш га као кућног љубимца
и то је оно што ћеш добити...

296
00:19:15,281 --> 00:19:17,158
љубимац.
И не добар.

297
00:19:17,241 --> 00:19:19,285
- Јеби се.
- У реду.

298
00:19:23,080 --> 00:19:25,333
волим те. Видимо се у кући.

299
00:19:26,625 --> 00:19:27,668
Али јеби се.

300
00:19:27,752 --> 00:19:28,753
У реду, душо.

301
00:19:30,588 --> 00:19:32,298
Хеј, идемо.

302
00:19:34,717 --> 00:19:36,052
идемо.

303
00:19:50,900 --> 00:19:51,901
(БИПИ)

304
00:19:54,153 --> 00:19:55,154
МУШКАРАЦ: <и>Могу ли вам помоћи?</и>

305
00:19:56,405 --> 00:19:57,907
Ја сам комесар за стоку.

306
00:19:57,990 --> 00:19:59,450
Морам да говорим
са Ралфом Петерсоном.

307
00:19:59,950 --> 00:20:01,994
<и>Мораш
закажите термин.</и>

308
00:20:02,078 --> 00:20:03,079
Не, не знам.

309
00:20:03,162 --> 00:20:04,705
<и>Одлази, или ћу звати полицију.</и>

310
00:20:04,914 --> 00:20:06,749
Ја сам полиција.
Сада отвори капију.

311
00:20:06,832 --> 00:20:08,084
<и>Зовем свог адвоката.</и>

312
00:20:09,251 --> 00:20:10,461
Јебеш ово.

313
00:20:34,485 --> 00:20:36,320
Сада сам са полицијом,
па ти само напред

314
00:20:36,404 --> 00:20:37,564
и остани тамо где си.

315
00:20:39,156 --> 00:20:40,658
(стече)

316
00:20:48,165 --> 00:20:51,085
Ово је комесар за стоку Дуттон.

317
00:20:51,168 --> 00:20:53,629
Имам господина Петерсона
у мом притвору због одбијања уласка.

318
00:20:53,712 --> 00:20:54,922
Немате налог!

319
00:20:55,005 --> 00:20:56,507
Не треба ми јебени налог.

320
00:20:57,091 --> 00:21:00,010
Не... Ако га наплатим,
Ја ћу га увести.

321
00:21:03,681 --> 00:21:05,099
Хапсите ме?

322
00:21:05,182 --> 00:21:06,684
Желим да видим ове чуваре стоке.

323
00:21:08,144 --> 00:21:09,979
(МУЗИКА)

324
00:21:29,123 --> 00:21:31,542
(УБРЗАВА)

325
00:21:46,140 --> 00:21:49,852
(МУЗИКА)

326
00:21:50,019 --> 00:21:51,896
Чудно место за састанак.

327
00:21:52,229 --> 00:21:53,939
То је неопходно.

328
00:21:54,023 --> 00:21:55,900
Схватићеш зашто
кад ти кажем.

329
00:21:57,401 --> 00:21:58,444
Реци ми шта?

330
00:21:59,069 --> 00:22:01,071
Ко је наредио напад на тебе.

331
00:22:01,155 --> 00:22:02,448
И твоја породица.

332
00:22:04,200 --> 00:22:05,242
Знаш?

333
00:22:06,702 --> 00:22:07,745
Знамо.

334
00:22:09,538 --> 00:22:10,998
Како знаш?

335
00:22:11,081 --> 00:22:14,168
могу ти показати,
или ми можете веровати.

336
00:22:15,127 --> 00:22:18,339
Али ако ти покажем,
то је твоје смеће за изношење.

337
00:22:19,465 --> 00:22:21,926
Имамо још да играмо шах,
ти и ја,

338
00:22:22,009 --> 00:22:24,053
а ја одбијам
предај краљицу моју.

339
00:22:24,386 --> 00:22:25,596
Да.

340
00:22:28,182 --> 00:22:29,517
ко је ово?

341
00:22:29,600 --> 00:22:31,227
ТХОМАС: Човек који те је желео мртвог.

342
00:22:32,978 --> 00:22:34,438
Не познајем овог човека.

343
00:22:34,605 --> 00:22:36,106
Он те познаје.

344
00:22:36,315 --> 00:22:38,275
Где је овај човек сада?

345
00:22:38,442 --> 00:22:40,611
Државни затвор у Деер Лодгеу.

346
00:22:42,196 --> 00:22:44,281
Нисам баш поверљиво расположен, Томе.

347
00:22:44,365 --> 00:22:45,783
Мислим да треба да ми покажеш.

348
00:22:46,325 --> 00:22:48,953
Онда то постаје твоје смеће.
И морате га извадити.

349
00:22:49,870 --> 00:22:51,497
Само ми јебено покажи.

350
00:22:52,748 --> 00:22:54,833
Заиста ми је жао
шта ти се десило, Џоне.

351
00:22:56,460 --> 00:22:58,837
Надам се да ти ово помаже
доћи до дна.

352
00:23:06,178 --> 00:23:07,805
(ВОЗИЛА ПОКРЕЋЕ)

353
00:23:18,440 --> 00:23:22,152
Извесност ме убија, Мо.
То је само... Јебено ме убија.

354
00:23:22,403 --> 00:23:24,321
Хоћу да га гледам
доћи до тротоара.

355
00:23:25,614 --> 00:23:26,615
(СМЕЈЕ СЕ)

356
00:23:26,699 --> 00:23:29,034
Знаш, боље ми је
ствари које имам за мој дан.

357
00:23:29,952 --> 00:23:31,412
Ово је вредно чекања, Џоне.

358
00:23:38,627 --> 00:23:40,671
(ГРКАЊЕ)

359
00:23:46,635 --> 00:23:48,095
Ово он?

360
00:23:48,178 --> 00:23:50,014
Ово је он користио
да га саставим.

361
00:24:02,526 --> 00:24:04,695
Не знам ко
било који од ових јебача је.

362
00:24:05,529 --> 00:24:06,989
ко си ти

363
00:24:07,948 --> 00:24:09,283
ко је ово?

364
00:24:09,366 --> 00:24:11,452
Његов цимер из ћелије из прошлости.

365
00:24:11,535 --> 00:24:13,537
Погодак долази до њега

366
00:24:13,621 --> 00:24:16,832
а онда сам ставио
људи заједно споља.

367
00:24:17,750 --> 00:24:21,420
То је све што радим.
Само сам спојио људе.

368
00:24:23,088 --> 00:24:25,591
Па си отишао у милицију.

369
00:24:25,716 --> 00:24:30,471
Да, господине, јесам. Отишао сам у милицију.
Исти онај који си спалио.

370
00:24:30,929 --> 00:24:32,723
То је све што сам урадио.

371
00:24:32,806 --> 00:24:34,892
Ја немам ништа са тим
шта су ти урадили.

372
00:24:35,225 --> 00:24:36,727
Ко му наређује?

373
00:24:42,399 --> 00:24:43,859
Чувам ово.

374
00:24:44,902 --> 00:24:46,278
Ваше је да задржите.

375
00:24:48,447 --> 00:24:49,782
Можеш ићи сада, Мо.

376
00:24:52,951 --> 00:24:56,330
(стече)

377
00:25:08,759 --> 00:25:10,928
(ГРУНТА)

378
00:25:11,220 --> 00:25:12,763
Зашто си то урадио?

379
00:25:12,846 --> 00:25:14,973
Цело пролеће је
марширајући стоку овим путем,

380
00:25:15,057 --> 00:25:16,058
сере свуда.

381
00:25:16,141 --> 00:25:17,434
Твоја стока не сере?

382
00:25:17,518 --> 00:25:19,019
Ја немам стоку.

383
00:25:19,103 --> 00:25:21,021
Подизање нечега за јело
је јебено варварски.

384
00:25:21,105 --> 00:25:22,374
Ви тврдите
аг-изузеће, зар не?

385
00:25:22,398 --> 00:25:23,565
Па шта подижеш?

386
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
Ламе.

387
00:25:24,733 --> 00:25:26,777
Ламе.
Шта радиш са ламама?

388
00:25:26,944 --> 00:25:28,922
не радим ништа са њима,
али добити пореску олакшицу.

389
00:25:28,946 --> 00:25:29,947
Наравно да јеси.

390
00:25:30,030 --> 00:25:31,115
Тамо је погрешно.

391
00:25:31,532 --> 00:25:33,117
Тиме се крши његова служност

392
00:25:33,200 --> 00:25:34,800
и мора да троши новац
он нема

393
00:25:34,868 --> 00:25:36,971
утоварити стоку у камионе,
јер не волиш стоку.

394
00:25:36,995 --> 00:25:38,664
немам ништа
против стоке.

395
00:25:38,747 --> 00:25:39,974
Ја једноставно не желим
на мом јебеном путу.

396
00:25:39,998 --> 00:25:40,999
То није твој избор.

397
00:25:41,083 --> 00:25:43,544
Ова земља је моја. То је моје!

398
00:25:43,627 --> 00:25:45,087
Не можеш ми рећи шта да радим на томе.

399
00:25:45,170 --> 00:25:46,338
Знаш шта могу да урадим?

400
00:25:46,422 --> 00:25:47,923
Могу направити добро
комшија од тебе.

401
00:25:48,006 --> 00:25:49,967
(ГРУНТА)

402
00:26:04,606 --> 00:26:06,483
Само ћу ставити још један, знаш.

403
00:26:07,568 --> 00:26:10,154
И још један.
И још један.

404
00:26:10,279 --> 00:26:12,906
То ће бити чувари стоке
до јебене међудржавне.

405
00:26:13,073 --> 00:26:14,700
(МОТОР ПОЧИЊЕ)

406
00:26:23,667 --> 00:26:24,918
Ох, вау!

407
00:26:27,004 --> 00:26:28,630
Јеси ли јебено луд?

408
00:26:28,714 --> 00:26:30,257
Не можете ме ставити овде!

409
00:26:30,340 --> 00:26:32,176
Врати се!

410
00:26:33,010 --> 00:26:35,220
Стани! Не, не, не!

411
00:26:37,473 --> 00:26:39,391
(ЦВИЧЕ)

412
00:26:44,313 --> 00:26:45,689
Јеси ли јебено луд?

413
00:26:47,691 --> 00:26:49,693
Толико волиш свог чувара стоке,

414
00:26:49,777 --> 00:26:51,278
зашто не живиш у њима?

415
00:26:51,361 --> 00:26:54,907
Врати се овамо, ти луди...
Не можеш ме оставити овде.

416
00:26:55,365 --> 00:26:56,575
(ВИЧЕ НЕРАЗГЛЕДНО)

417
00:26:58,202 --> 00:27:01,121
Извуци ме одавде!
Проклетство!

418
00:27:16,720 --> 00:27:18,722
Хеј. Вежите појас.

419
00:27:18,931 --> 00:27:22,267
МУШКИ РАДИО СПИКЕР: <и>Дан захвалности
је сада раније ове године...</и>

420
00:27:22,351 --> 00:27:24,144
Хвала.

421
00:27:24,228 --> 00:27:25,288
ЖЕНА НА РАДИО СПИКЕР: <и>И ово
где ће сићи.</и>

422
00:27:25,312 --> 00:27:26,980
<и>за четврту четвртину.</и>

423
00:27:27,064 --> 00:27:29,441
МУШКИ РАДИО СПИКЕР:
<и>Али то би могло бити изазовно за истовар</и>

424
00:27:29,525 --> 00:27:32,945
<и>Пораст онога што видимо тачно
сада, посебно када Цовид...</и>

425
00:27:33,028 --> 00:27:35,489
(СТАНИЦЕ СЕ МЕЊАЈУ)

426
00:27:35,572 --> 00:27:37,908
(СВИРА МУЗИКА)

427
00:27:37,991 --> 00:27:39,910
(ПЕВА)
<и>О њој</и>

428
00:27:40,911 --> 00:27:42,913
<и>Она је најлепши цвет</и>

429
00:27:42,996 --> 00:27:44,414
Ово има масажер?

430
00:27:44,832 --> 00:27:46,291
Да.

431
00:27:47,876 --> 00:27:49,127
(ГРУНТА)

432
00:27:50,087 --> 00:27:51,213
Срање.

433
00:27:51,296 --> 00:27:52,631
У реду, доста је.

434
00:27:52,714 --> 00:27:54,049
само...

435
00:27:54,132 --> 00:27:57,177
- Могу ли добити све што желим? Стварно?
- Ништа.

436
00:27:57,261 --> 00:28:00,639
Добијаш пар чизама,
пристојну јакну и шешир.

437
00:28:01,098 --> 00:28:03,308
Не волим да носим шешире.

438
00:28:03,392 --> 00:28:05,352
Онда си изабрао
погрешан посао, друже.

439
00:28:05,894 --> 00:28:07,020
фармерке?

440
00:28:07,104 --> 00:28:09,356
Да, можете добити
фармерке. Не они.

441
00:28:09,565 --> 00:28:10,941
Ове.

442
00:28:11,275 --> 00:28:13,777
Ох, срање, погледај ово!

443
00:28:15,237 --> 00:28:17,364
Ух, да, не.

444
00:28:34,756 --> 00:28:37,009
Мислим... Морамо, зар не?

445
00:28:38,969 --> 00:28:40,596
Ок, идемо.

446
00:28:41,346 --> 00:28:42,347
Где идемо?

447
00:28:43,640 --> 00:28:44,725
Скини мајицу.

448
00:28:45,976 --> 00:28:47,394
Рекао си да могу добити.

449
00:28:47,477 --> 00:28:49,855
Не, рекао сам ти
могао добити пар чизама.

450
00:28:51,607 --> 00:28:53,150
Желим ово уместо чизама.

451
00:28:58,614 --> 00:29:00,365
- Скини јебену кошуљу.
- Не.

452
00:29:00,490 --> 00:29:01,491
То је злостављање деце.

453
00:29:01,575 --> 00:29:02,993
Извините?

454
00:29:03,994 --> 00:29:05,930
Није злостављање деце.
Скида јебену кошуљу.

455
00:29:05,954 --> 00:29:07,274
Она ме тера. Не желим.

456
00:29:07,331 --> 00:29:09,333
Зовем полицију.
То је злостављање деце.

457
00:29:09,583 --> 00:29:11,793
То није било злостављање деце.

458
00:29:11,877 --> 00:29:13,295
Ово је јебено злостављање деце.

459
00:29:13,378 --> 00:29:15,005
ста јеботе?

460
00:29:24,348 --> 00:29:26,350
То је уништење
личне имовине.

461
00:29:26,433 --> 00:29:28,185
Следећи је напад.
Јесте ли спремни да то видите?

462
00:29:28,393 --> 00:29:29,686
Не желим невоље.

463
00:29:31,980 --> 00:29:36,360
Дамо, ти жудиш за невољом,
само не желите отпор.

464
00:29:36,443 --> 00:29:38,445
А ако не желиш
отпор овде,

465
00:29:38,528 --> 00:29:40,030
ти гледај своја посла.

466
00:29:41,365 --> 00:29:43,367
Немаш појма
како бити родитељ детета.

467
00:29:45,953 --> 00:29:47,537
(УЗДАС)

468
00:29:48,080 --> 00:29:49,539
Па, зар то није истина?

469
00:29:55,003 --> 00:29:56,338
Мислите да можете боље?

470
00:29:59,049 --> 00:30:00,092
Он је сав твој.

471
00:30:12,396 --> 00:30:13,438
(ПОКУШАВА ВРАТА)

472
00:30:14,773 --> 00:30:16,066
Шта сам погрешио?

473
00:30:20,696 --> 00:30:22,239
Знаш шта си погрешио.

474
00:30:24,157 --> 00:30:25,867
Покушао сам да добијем више
него што смо се договарали.

475
00:30:25,951 --> 00:30:27,160
жао ми је. Исусе.

476
00:30:27,244 --> 00:30:30,247
Нисмо се договорили, мали.
ОК? Био је то поклон.

477
00:30:31,623 --> 00:30:32,791
жао ми је.

478
00:30:37,004 --> 00:30:38,171
Па, улази.

479
00:30:46,013 --> 00:30:48,056
Види, рећи ћу ти нешто.

480
00:30:49,307 --> 00:30:51,268
То је универзална истина.

481
00:30:52,310 --> 00:30:56,023
Није важно где живиш,
мушкарац или жена,

482
00:30:56,106 --> 00:30:59,568
истина је и данас као што је била
пре хиљаду јебених година...

483
00:31:02,904 --> 00:31:04,072
Да ли желите лепе ствари?

484
00:31:05,282 --> 00:31:06,867
Желите најбоље?

485
00:31:07,367 --> 00:31:09,828
Постоје само четири начина
да се обогатиш, дете.

486
00:31:09,911 --> 00:31:11,997
Четири.
То је то.

487
00:31:12,622 --> 00:31:15,333
Прво, наследи га.

488
00:31:15,417 --> 00:31:16,960
То се теби не дешава.

489
00:31:18,128 --> 00:31:20,672
Друго, ти га украдеш.

490
00:31:22,132 --> 00:31:25,927
Немаш, пријатељу,
стрпљење, моћ

491
00:31:26,011 --> 00:31:27,763
или сасвим искрено, интелект

492
00:31:27,846 --> 00:31:30,432
украсти било шта
супстанцу и задржи је, тако да...

493
00:31:30,932 --> 00:31:35,437
Три, стварно ради,
стварно јебено тешко.

494
00:31:36,730 --> 00:31:38,315
ОК?

495
00:31:38,648 --> 00:31:39,983
Ти учиш.

496
00:31:41,818 --> 00:31:43,320
Не успеваш.

497
00:31:43,487 --> 00:31:45,363
Сазнајте више. Неуспех више.

498
00:31:47,407 --> 00:31:51,453
И не дозволи никоме
надмудрити те.

499
00:31:52,704 --> 00:31:53,872
икад.

500
00:31:56,750 --> 00:31:57,876
Шта је опција четири?

501
00:31:59,961 --> 00:32:02,464
Научите како да пушите курац
изгубио си кључеве од аута у њему.

502
00:32:06,718 --> 00:32:08,095
Да ли си се тако обогатио?

503
00:32:13,767 --> 00:32:14,935
У реду.

504
00:32:23,777 --> 00:32:25,070
(стече)

505
00:32:26,196 --> 00:32:27,739
Помозите ми!

506
00:32:27,989 --> 00:32:29,741
Молим те!

507
00:32:29,950 --> 00:32:32,744
Молим те, помози ми!

508
00:32:33,036 --> 00:32:34,704
Помозите ми, молим вас!

509
00:32:36,039 --> 00:32:37,582
Помозите ми, молим вас.

510
00:32:40,669 --> 00:32:41,962
Помоћ.

511
00:32:42,170 --> 00:32:43,505
Ох...

512
00:32:46,550 --> 00:32:48,718
(МУЗИКА)

513
00:32:59,104 --> 00:33:00,522
Сви су јели?

514
00:33:02,649 --> 00:33:03,775
Ти си први овде.

515
00:33:06,069 --> 00:33:08,071
Моника и Тејт
није сишао?

516
00:33:13,160 --> 00:33:14,578
Ти, хм...

517
00:33:15,370 --> 00:33:17,414
да им направим пар тањира?

518
00:33:17,706 --> 00:33:18,874
Да, наравно.

519
00:33:44,566 --> 00:33:47,527
Тамо где сте кренули су неки
од најбољих каубоја на земљи.

520
00:33:49,988 --> 00:33:51,740
Без ега.

521
00:33:52,282 --> 00:33:53,825
Ништа од овог срања.

522
00:33:55,076 --> 00:33:57,245
Нема борбе за свој живот, или своју земљу.

523
00:33:58,288 --> 00:34:02,584
То су само сточарски ранчеви до хоризонта,
у сваком правцу.

524
00:34:02,667 --> 00:34:05,128
Као да се Бог укочио
све на једном месту,

525
00:34:06,546 --> 00:34:07,839
и само нека буде.

526
00:34:09,799 --> 00:34:11,611
Могу да замислим да ће бити
бити мало тежак за тебе

527
00:34:11,635 --> 00:34:13,053
да се вратим овамо.

528
00:34:14,304 --> 00:34:15,722
Да сам на твом месту, не бих.

529
00:34:18,058 --> 00:34:20,852
Највеће жаљење у мом животу је одлазак
место на које идете.

530
00:34:24,689 --> 00:34:25,899
Адиос, амиго.

531
00:34:28,151 --> 00:34:29,986
Освежио бих тај шпански.

532
00:34:31,821 --> 00:34:32,822
Можда ће ти требати.

533
00:34:37,452 --> 00:34:39,412
- У реду, Јерри, идемо.
- Јимми.

534
00:34:39,496 --> 00:34:41,096
Како год. Само уђи у јебени камион.

535
00:34:50,298 --> 00:34:52,592
Вау, хеј, чекај, који курац
радиш ли, човече?

536
00:34:52,676 --> 00:34:54,427
Не можете ући овде
са тим срањем.

537
00:34:54,511 --> 00:34:56,596
Ово су седишта кајманског алигатора.

538
00:34:56,680 --> 00:34:58,723
Стави сво то срање позади.
Проклетство, брате.

539
00:34:59,641 --> 00:35:01,309
Можеш ли јебено да верујеш овом типу?

540
00:35:03,478 --> 00:35:05,021
Шта ако падне?

541
00:35:06,356 --> 00:35:07,816
Шта ако падне?

542
00:35:07,899 --> 00:35:10,610
Па, можда би требао
да га вежеш, Јимми.

543
00:35:10,860 --> 00:35:12,112
Са чиме?

544
00:35:12,195 --> 00:35:13,321
Исусе Христе.

545
00:35:13,405 --> 00:35:14,406
Па, шта кажеш на конопац?

546
00:35:14,489 --> 00:35:15,532
Имаш конопац?

547
00:35:15,615 --> 00:35:17,284
Да, имам конопац.

548
00:35:17,367 --> 00:35:19,136
У ствари, свако има конопац.
Ти си на јебеном ранчу.

549
00:35:19,160 --> 00:35:20,680
Ево, дај ми ово срање.
Само ми дај.

550
00:35:20,704 --> 00:35:22,914
Дај ми то.
Скини то срање.

551
00:35:30,547 --> 00:35:31,798
Дај ми то.

552
00:35:42,684 --> 00:35:44,477
Где је наша прва станица?

553
00:35:44,561 --> 00:35:46,980
Наша прва станица
јебено умукни, у реду?

554
00:35:47,063 --> 00:35:48,708
А наша друга станица је
чиниш себе корисним

555
00:35:48,732 --> 00:35:50,652
на овим изложбама коња.
Ово није јебени Убер.

556
00:35:50,859 --> 00:35:53,194
Морамо да се возимо до Скотсдејла
са овим јебеним типом?

557
00:35:53,278 --> 00:35:54,988
Ти јебено не хрчеш, зар не, Јимми?

558
00:35:55,071 --> 00:35:58,366
не знам.
Никад се нисам чуо да спавам.

559
00:35:58,450 --> 00:35:59,451
Изгледаш као да хрчеш.

560
00:35:59,534 --> 00:36:00,744
Ок, то је то. Хеј, Том?

561
00:36:00,827 --> 00:36:02,996
Немате никакву собу
у тој великој јебеној ствари?

562
00:36:03,079 --> 00:36:04,748
Наравно, последњи застој у приколици.

563
00:36:06,499 --> 00:36:08,269
У реду, само ћемо
удави овог јебача.

564
00:36:08,293 --> 00:36:09,627
Укључите музику за пут.

565
00:36:09,711 --> 00:36:11,046
- Да.
- Мали Схане Смитх.

566
00:36:11,129 --> 00:36:12,529
Шејн Смит и јебени свеци.

567
00:36:12,881 --> 00:36:15,425
("СВЕ ШТО ВИДИМ СИ ТИ"
ШЕН СМИТ И СВЕТИ)

568
00:36:27,520 --> 00:36:30,690
(ПЕВАЊЕ) <и>Олуја тече
преко средњег запада</и>

569
00:36:30,774 --> 00:36:34,986
<и>Као разбојник
на слободи</и>

570
00:36:35,195 --> 00:36:38,073
<и>И сви облаци
црни су као сумрак</и>

571
00:36:38,865 --> 00:36:41,826
<и>Али све што видим си ти</и>

572
00:36:42,786 --> 00:36:46,247
<и>Киша лије
кроз прозорска стакла</и>

573
00:36:46,331 --> 00:36:49,042
<и>И пукотине овог крова</и>

574
00:36:50,835 --> 00:36:53,588
<и>Чај тече из
излив лонца</и>

575
00:36:53,797 --> 00:36:56,633
<и>Али све што видим си ти</и>

576
00:36:57,967 --> 00:37:00,804
<и>Али све што видим си ти</и>

577
00:37:27,831 --> 00:37:30,166
РИП: Да ли је то једнократно...

578
00:37:33,002 --> 00:37:34,504
или дан са два ударца?

579
00:37:34,838 --> 00:37:37,257
То је боца за сипање
у кантици дана.

580
00:37:38,007 --> 00:37:39,592
РИП: Мм.

581
00:37:42,220 --> 00:37:43,888
- Креч?
- Да.

582
00:37:51,396 --> 00:37:52,689
Где је дечак?

583
00:37:56,609 --> 00:37:58,653
(ГУТАЊЕ)

584
00:38:03,700 --> 00:38:05,368
- Барн.
- Мм.

585
00:38:07,495 --> 00:38:10,206
Да, не желим га
овде више спава.

586
00:38:10,457 --> 00:38:11,875
У реду. Хмм.

587
00:38:14,544 --> 00:38:16,463
Жао ми је, био си у праву.

588
00:38:18,715 --> 00:38:20,049
Па, жао ми је што сам био у праву.

589
00:38:21,801 --> 00:38:23,470
Ниси могао напунити напрстак

590
00:38:23,553 --> 00:38:25,722
моја вера у човечанство
али то мало копиле, он...

591
00:38:27,724 --> 00:38:28,975
преварио ме је.

592
00:38:29,893 --> 00:38:31,561
Мм.

593
00:38:31,936 --> 00:38:33,730
Па, зашто не
пусти ме да радим на момку?

594
00:38:35,231 --> 00:38:36,858
Ту је човек
тамо негде.

595
00:38:36,941 --> 00:38:38,860
Понекад само
узима другог човека да га пронађе.

596
00:38:40,111 --> 00:38:41,237
Знаш на шта мислим?

597
00:38:41,946 --> 00:38:44,574
(МУЗИКА)

598
00:38:54,584 --> 00:38:56,377
Желим да ме саслушаш.

599
00:38:57,003 --> 00:38:58,379
Он није наш син.

600
00:39:00,548 --> 00:39:03,092
Шта год да постане,
он то никада неће бити.

601
00:39:06,054 --> 00:39:07,096
Нико неће.

602
00:39:09,891 --> 00:39:12,602
Долази дан
кад ћеш ми то замерити.

603
00:39:14,270 --> 00:39:15,355
Не, нећу, душо.

604
00:39:18,900 --> 00:39:20,068
Долази.

605
00:39:21,986 --> 00:39:23,613
видећеш.

606
00:39:43,466 --> 00:39:44,467
Јеси ли гладан?

607
00:39:45,301 --> 00:39:46,302
бр.

608
00:39:49,305 --> 00:39:50,306
Морате јести.

609
00:39:50,557 --> 00:39:51,849
Је ли то оно што ми треба?

610
00:40:03,236 --> 00:40:04,445
(УЗДАС)

611
00:40:04,529 --> 00:40:07,615
Хеј, друже.
Донео сам ти вечеру.

612
00:40:07,699 --> 00:40:09,075
ТАТЕ: Остави то.

613
00:40:11,452 --> 00:40:13,121
Изађи и једи, ок?

614
00:40:13,580 --> 00:40:15,748
Неће изаћи данас.
Данас му је горе.

615
00:40:17,750 --> 00:40:20,044
Сине, изађи.

616
00:40:20,128 --> 00:40:21,879
ТАТЕ: Рекла сам да остави.

617
00:40:21,963 --> 00:40:24,090
Он не излази
ако је неко у соби.

618
00:40:24,173 --> 00:40:25,883
Ја нисам неко.

619
00:40:25,967 --> 00:40:27,510
Ја сам му отац.

620
00:40:31,723 --> 00:40:34,851
Шта ће он, само живи
испод јебеног кревета?

621
00:40:34,934 --> 00:40:37,937
Недељама сам ти говорио,
треба код лекара.

622
00:40:38,021 --> 00:40:40,040
Само погоршавате ситуацију
пуштајући га тамо испод.

623
00:40:40,064 --> 00:40:42,025
Не допуштам
да уради било шта.

624
00:40:42,108 --> 00:40:43,668
Хоћеш да вучем
њега иза ногу?

625
00:40:43,735 --> 00:40:45,295
Да, то је тачно
шта треба да урадите.

626
00:40:45,361 --> 00:40:46,362
ТАТЕ: Не!
МОНИЦА: Кејс!

627
00:40:46,446 --> 00:40:48,781
- Дођи овамо, друже.
- Не, силази!

628
00:40:48,865 --> 00:40:50,700
Кејс!

629
00:40:50,783 --> 00:40:53,036
Стани! Не!

630
00:40:53,119 --> 00:40:54,454
У реду је.
Хеј, хеј, хеј, хеј.

631
00:40:54,537 --> 00:40:55,622
Стани.

632
00:40:55,705 --> 00:40:56,706
(ВРИЧЕ)

633
00:40:56,789 --> 00:40:57,790
У реду је.

634
00:40:57,874 --> 00:41:00,335
Бити испод кревета није
ће те учинити безбедним, ок?

635
00:41:00,418 --> 00:41:03,296
Ти си једина ствар која је
ће те учинити сигурним.

636
00:41:03,379 --> 00:41:05,465
Немаш шта да радиш
плашите се, у реду?

637
00:41:05,548 --> 00:41:06,883
Већ си то урадио.

638
00:41:06,966 --> 00:41:09,594
Твој највећи страх је већ дошао
и већ си победио, зар не?

639
00:41:10,928 --> 00:41:12,221
Већ си победио.

640
00:41:14,057 --> 00:41:15,266
У реду је.

641
00:41:16,893 --> 00:41:18,144
Погледај ме.

642
00:41:18,686 --> 00:41:21,731
Победио си, а?

643
00:41:21,814 --> 00:41:23,232
Тако је.

644
00:41:23,316 --> 00:41:25,652
Зато само зграби свој тањир
и иди седи за сто

645
00:41:25,735 --> 00:41:28,112
као човек
и поједи своју вечеру, ок?

646
00:41:38,915 --> 00:41:40,500
Није уплашен.

647
00:41:41,084 --> 00:41:42,502
Ти си тај који прави
него уплашен.

648
00:41:44,462 --> 00:41:47,173
молио сам те
да нас не доведе овамо.

649
00:41:47,840 --> 00:41:49,634
Рекао сам ти да је ово место зло.

650
00:41:49,759 --> 00:41:51,010
Рекао сам ти да је зао.

651
00:41:51,094 --> 00:41:52,387
А сада смо сви зли.

652
00:41:52,470 --> 00:41:53,638
Ово место није зло.

653
00:41:53,721 --> 00:41:55,616
Људи који су покушали да
узми то од нас били зли.

654
00:41:55,640 --> 00:41:57,266
И нисмо зли
за његову одбрану.

655
00:42:02,689 --> 00:42:03,856
мрзим те.

656
00:42:14,450 --> 00:42:15,993
мрзим те.

657
00:42:17,370 --> 00:42:20,873
(МУЗИКА)

658
00:42:28,506 --> 00:42:30,133
Желим да идем кући.

659
00:42:30,508 --> 00:42:32,927
(ЦЛИЧЕ) Не желим да будем овде.

660
00:42:34,137 --> 00:42:35,430
Молим те пусти ме.

661
00:42:37,348 --> 00:42:39,308
(ЈЕЦАЊЕ) Молим те.

662
00:42:44,105 --> 00:42:47,734
(МУЗИКА)

663
00:43:22,185 --> 00:43:24,687
Проклет био
доводећи ме у ову ситуацију.

664
00:43:30,026 --> 00:43:31,027
Јеси ли икада упуцао човека?

665
00:43:33,821 --> 00:43:36,574
Да. Упуцао сам неке људе.

666
00:43:37,408 --> 00:43:38,409
Где?

667
00:43:39,702 --> 00:43:42,288
Јужна Дакота, Небраска.

668
00:43:42,371 --> 00:43:43,790
На његовом телу, лутко.

669
00:43:47,043 --> 00:43:48,586
Задњи део главе.

670
00:43:50,546 --> 00:43:51,881
Зашто потиљак?

671
00:43:54,675 --> 00:43:56,969
Упуцај их у груди
или стомак,

672
00:43:57,053 --> 00:43:59,639
гледају право у тебе,
уз све ово...

673
00:44:00,556 --> 00:44:02,308
изненађење у њиховим очима.

674
00:44:04,018 --> 00:44:06,062
Упуцај их унутра
потиљак

675
00:44:06,479 --> 00:44:08,356
никад не знају да долази.

676
00:44:09,565 --> 00:44:12,652
Боље за њих.
Боље за мене.

677
00:44:13,653 --> 00:44:16,155
Ово је један пут који желим
Имао сам твој недостатак карактера.

678
00:44:19,784 --> 00:44:22,370
(ГРУНТА)

679
00:44:22,537 --> 00:44:23,746
(СТЕЋАЊЕ)

680
00:44:25,414 --> 00:44:27,250
Ах!

681
00:44:29,377 --> 00:44:30,878
Престани да кукаш.

682
00:44:31,254 --> 00:44:33,422
(ВИЧЕ)

683
00:44:39,762 --> 00:44:42,265
О најједноставнијем пиштољу
на земљи да пуца.

684
00:44:42,932 --> 00:44:46,185
Подигни чекић,
повући обарач.

685
00:44:50,565 --> 00:44:52,358
(СТЕЋАЊЕ)

686
00:44:52,441 --> 00:44:54,694
(ДАХАЊЕ)

687
00:44:55,778 --> 00:44:57,405
Охх...

688
00:44:58,781 --> 00:45:00,533
Не бих волео ништа више

689
00:45:00,616 --> 00:45:03,160
него да ти пуцам у леђа
главу и заврши с тобом,

690
00:45:03,494 --> 00:45:07,248
и нико не гледа
да нико не би знао.

691
00:45:08,958 --> 00:45:10,543
Али ја бих знао.

692
00:45:13,629 --> 00:45:16,966
Дакле, имаћемо себе
старински пуцањ.

693
00:45:21,637 --> 00:45:22,930
шта кажеш?

694
00:45:28,436 --> 00:45:32,940
Побрини се да ме раније пошаљеш у рај
Да паркирам твоје јадно дупе у пакао?

695
00:45:40,323 --> 00:45:42,158
Не падам на ово!

696
00:45:42,658 --> 00:45:44,452
Тај пиштољ не ради или срање!

697
00:45:44,535 --> 00:45:46,120
Не, пиштољ је у реду.

698
00:45:50,374 --> 00:45:53,127
Ово је једнако
како ће бити.

699
00:45:53,210 --> 00:45:55,463
(МУЗИКА)

700
00:45:55,838 --> 00:45:57,423
(ВИЧЕ)

701
00:46:01,928 --> 00:46:03,262
Ах!

702
00:46:03,346 --> 00:46:04,680
(ВИЧЕ)

703
00:46:09,560 --> 00:46:11,979
(ТЕЛО ПАДА, КОТРЉА СЕ НИЗ БРДО)

704
00:46:18,402 --> 00:46:20,196
(КОЈОТ ЈИП У ДАЉИНИ)

705
00:46:20,613 --> 00:46:23,658
("КАРАВАН БУДАЛА" ЏОНА ПРИНА)

706
00:46:23,741 --> 00:46:26,285
(ПЕВА)
<и>Мрачно и далеко бубњање</и>

707
00:46:26,369 --> 00:46:30,164
<и>Ударање копита</и>

708
00:46:30,247 --> 00:46:34,210
<и>Тишина
свега што се креће</и>

709
00:46:37,129 --> 00:46:39,298
<и>Караван будала</и>

710
00:46:40,508 --> 00:46:43,052
<и>Караван будала</и>

711
00:46:43,719 --> 00:46:47,890
<и>Трчиш са
караван будала</и>

712
00:47:00,653 --> 00:47:02,446
(МУЗИКА)