1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
Traducción/Subtítulo: jls001999 (jls001999@gmail.com)
Revisión/corrección: coralsundy (coralsundy@gmail.com)
(Pagado por coralsundy por la traducción, solo para uso personal)

2
00:00:14,599 --> 00:00:16,216
Queridos votantes

3
00:00:16,560 --> 00:00:21,154
¡Vote por Ochiai MASAHIDE en las próximas elecciones a alcalde!

4
00:00:21,505 --> 00:00:29,896
Es un nuevo político que resolverá los problemas políticos desde la raíz y construirá una sociedad sana.

5
00:00:29,965 --> 00:00:33,840
Por favor vote por Ochiai MASAHIDE

6
00:00:34,185 --> 00:00:37,787
Él es el nuevo político.

7
00:00:38,263 --> 00:00:39,685
Oye, tomemos turnos

8
00:00:41,349 --> 00:00:45,615
Estamos tratando de trabajar en esto.

9
00:00:45,896 --> 00:00:51,927
Cinco veces por minuto, trescientas veces por hora. Desde las seis de la mañana hasta, a ver, las nueve de la noche.

10
00:00:51,952 --> 00:00:52,552
4500 veces

11
00:00:52,585 --> 00:00:53,591
Es ridículo.

12
00:00:53,623 --> 00:00:54,958
No es ridículo.

13
00:00:55,107 --> 00:00:55,662
¿Por qué?

14
00:00:55,911 --> 00:01:02,067
Si el Sr. Ochiai es elegido, esta ciudad será un mejor lugar para vivir y nuestras facturas de gas y electricidad serán más bajas.

15
00:01:02,482 --> 00:01:03,974
¿Te gusta?

16
00:01:04,396 --> 00:01:10,138
Es profesor, médico, austero y con traje de lujo.

17
00:01:10,302 --> 00:01:11,669
Me encanta.

18
00:01:12,341 --> 00:01:14,505
Por eso no quiero que las mujeres voten.

19
00:01:14,662 --> 00:01:18,537
La política japonesa no es muy diferente cuando se trata de partidos innovadores.

20
00:01:19,059 --> 00:01:25,427
De hecho, las facturas de gas y electricidad serían más altas con una fiesta innovadora.
En este país no se hacen reformas ni avances. No hacen reformas ni avances en este país, ¿verdad?

21
00:01:25,474 --> 00:01:28,865
Es por hombres como tú, que son tan malos como tú.

22
00:01:28,890 --> 00:01:29,966
Oye, tomemos turnos

23
00:01:32,659 --> 00:01:40,807
¡Liberemos a este pueblo de la política sucia!

24
00:01:41,081 --> 00:01:46,979
Por favor vote por Ochiai MASAHIDE

25
00:01:47,636 --> 00:01:52,034
Por favor vote por Ochiai MASAHIDE

26
00:01:52,112 --> 00:01:59,011
Hace tanto calor que no sé por qué la calefacción en el albergue es tan fuerte.

27
00:02:01,837 --> 00:02:03,915
No puedo esperar a escuchar lo que tienes que decir al respecto.

28
00:02:04,423 --> 00:02:05,759
lo haré

29
00:02:06,642 --> 00:02:12,931
Pero da mucho miedo.
Estoy sobrio... y necesito emborracharme.

30
00:02:16,570 --> 00:02:19,351
Bueno, tendrás que beber más para hacerme compañía.

31
00:02:20,132 --> 00:02:23,554
bebamos juntos

32
00:02:40,881 --> 00:02:43,256
Oye, ¿hay alguien en casa?

33
00:02:54,711 --> 00:02:56,586
Bienvenido.

34
00:02:56,844 --> 00:02:59,875
Es malo que nadie aqui

35
00:03:00,508 --> 00:03:02,727
Lo siento.
estaba aburrido

36
00:03:02,977 --> 00:03:04,203
¿Cuantos invitados tienes?

37
00:03:04,578 --> 00:03:06,469
Son sólo dos parejas.

38
00:03:06,992 --> 00:03:08,071
¿Qué está sucediendo?

39
00:03:08,235 --> 00:03:11,032
Fugándose.
Hay miedo al suicidio.

40
00:03:11,610 --> 00:03:15,602
Un presidente de empresa de unos 40 años y una oficinista de unos 20 años.

41
00:03:15,627 --> 00:03:18,109
Bueno...
¿Tenemos esos invitados?

42
00:03:18,313 --> 00:03:20,242
Ambas parejas son jóvenes.

43
00:03:20,649 --> 00:03:22,711
Qué molestia.

44
00:03:22,789 --> 00:03:24,141
Es nuestro turno de turno.

45
00:03:24,172 --> 00:03:26,985
Estoy seguro de que te gustaría ir a casa y tomar una copa.

46
00:03:27,680 --> 00:03:29,149
Se me hace un nudo en la garganta.

47
00:03:29,430 --> 00:03:36,672
Uno de esos huéspedes, que no pasa la noche sino que se toma un descanso
Están arriba en la habitación 12.

48
00:03:36,899 --> 00:03:39,242
Me gustaría reunirme con ellos por si acaso.

49
00:03:41,571 --> 00:03:44,055
Por cierto, ¿qué tal las elecciones?

50
00:03:44,321 --> 00:03:45,930
No me importa de una forma u otra.

51
00:03:46,094 --> 00:03:52,219
Cuando el nuevo alcalde asuma el poder, este hotel cerrará.

52
00:03:52,305 --> 00:03:57,054
Esta ciudad ha estado bajo el control del Partido Conservador durante los últimos diez años.
Estoy cansado de eso.

53
00:03:57,079 --> 00:04:00,297
tenemos que cambiar

54
00:04:01,344 --> 00:04:04,047
¿Quieres que te traiga una cerveza?

55
00:04:04,125 --> 00:04:05,610
De ninguna manera

56
00:04:06,852 --> 00:04:08,110
ella no ha venido todavía

57
00:04:15,780 --> 00:04:17,889
¿Puedo tener una luz?

58
00:04:30,417 --> 00:04:31,261
gracias

59
00:04:40,852 --> 00:04:41,883
estan muertos

60
00:04:41,908 --> 00:04:42,758
¿Qué?

61
00:04:46,969 --> 00:04:50,781
No importa cuántas veces llamé, no hubo respuesta. Pensé que era extraño, así que abrí la puerta.

62
00:04:51,047 --> 00:04:52,578
el la calzo

63
00:04:57,428 --> 00:04:59,795
Ella es la stripper Akiko.

64
00:05:07,837 --> 00:05:09,688
He visto a este tipo antes.

65
00:05:10,391 --> 00:05:13,063
Es OCHIAI.
OCHIAI, candidato a alcalde.

66
00:05:19,722 --> 00:05:22,589
Se ha informado de un asesinato en el Hotel Washington.

67
00:05:22,667 --> 00:05:23,214
¿Un asesinato?

68
00:05:25,575 --> 00:05:35,285
Yami o Yokogire / A través de la oscuridad (1959)

69
00:05:26,680 --> 00:05:29,899
Ha habido un asesinato.

70
00:05:30,695 --> 00:05:36,867
22:55 en el Hotel Washington.
Ha habido un asesinato.

71
00:05:37,852 --> 00:05:42,453
La víctima fue estrangulada hasta la muerte.
El sospechoso es Ochiai MASAHIDE.

72
00:06:09,389 --> 00:06:12,772
22:55 en el Hotel Washington.
Ha habido un asesinato.

73
00:06:13,654 --> 00:06:19,255
La víctima fue estrangulada hasta la muerte.
El sospechoso es Ochiai MASAHIDE.

74
00:06:20,350 --> 00:06:24,068
La sede de la investigación está en la comisaría marginal.

75
00:06:25,709 --> 00:06:27,811
no tengo idea

76
00:06:28,201 --> 00:06:30,818
Estábamos durante el sexo

77
00:06:35,369 --> 00:06:36,791
otra vez

78
00:06:38,049 --> 00:06:41,853
Ha habido un asesinato.

79
00:06:42,549 --> 00:06:49,002
22:55 en el Hotel Washington.
Ha habido un asesinato.

80
00:06:49,705 --> 00:06:55,150
La víctima fue estrangulada hasta la muerte.
El sospechoso es Ochiai MASAHIDE.

81
00:07:07,606 --> 00:07:09,856
eres solo playboy

82
00:07:10,903 --> 00:07:13,020
¡Eres malo!

83
00:07:21,983 --> 00:07:24,710
mataste a akiko

84
00:07:28,462 --> 00:07:33,211
mataste a mi esposa

85
00:07:34,782 --> 00:07:39,056
¿Qué diablos?

86
00:07:39,096 --> 00:07:43,446
no te perdonaré

87
00:07:43,673 --> 00:07:45,696
¿Qué diablos?

88
00:07:45,728 --> 00:07:50,969
Jugaste a mi esposa

89
00:07:51,418 --> 00:07:55,285
no te perdonaré

90
00:07:55,410 --> 00:07:57,621
Maldita sea

91
00:08:16,528 --> 00:08:18,552
¿Oh, Ishizuka?

92
00:08:19,544 --> 00:08:20,325
gracias

93
00:08:20,849 --> 00:08:22,536
Escuché que encontraste la escena del crimen.

94
00:08:22,561 --> 00:08:23,638
si

95
00:08:24,544 --> 00:08:25,271
¿Quién es sospechoso?

96
00:08:28,130 --> 00:08:33,310
No quiero vivir mucho.
Un candidato a alcalde cometió un asesinato.

97
00:08:33,903 --> 00:08:38,544
La víctima es Akiko, una popular stripper.
Es un mundo desagradable en el que vivimos.

98
00:08:39,794 --> 00:08:41,403
Ni siquiera puedo pensar en eso.

99
00:08:41,802 --> 00:08:45,091
Pero la habitación estaba cerrada por dentro.

100
00:08:45,450 --> 00:08:48,208
Hay muchos duplicados de llaves en ese pequeño hotel.

101
00:08:49,669 --> 00:08:53,607
Dejaré esos casos difíciles a los jefes de la comisaría.

102
00:08:54,185 --> 00:08:55,560
¿Lo comprobaron los huéspedes del hotel?

103
00:08:56,136 --> 00:08:59,792
Había otras dos parejas allí.
Todos se lo están pasando bien, un

104
00:09:00,394 --> 00:09:01,980
No hay sirvientes de hotel raros.

105
00:09:02,050 --> 00:09:02,862
No

106
00:09:03,698 --> 00:09:06,409
Estoy demasiado ocupado para escribir el informe.

107
00:09:10,517 --> 00:09:12,212
Me tiemblan las manos. No puedo escribir muy bien.

108
00:09:13,056 --> 00:09:14,447
Bebes demasiado.

109
00:09:14,611 --> 00:09:16,259
No tengo nada más que hacer.

110
00:09:16,775 --> 00:09:21,376
Ha sido oficial durante 30 años. Sabrás cómo me siento.

111
00:09:22,541 --> 00:09:24,212
Dame luz, por favor.

112
00:09:24,845 --> 00:09:25,439
¿Luz?

113
00:09:37,220 --> 00:09:37,915
hay uno

114
00:09:38,134 --> 00:09:38,962
¿Qué pasa?

115
00:09:39,759 --> 00:09:40,884
Estoy seguro de que hubo uno

116
00:09:41,064 --> 00:09:42,157
¿Quién?

117
00:09:42,555 --> 00:09:44,282
Uno de los bichos raros me pidió que le prendiera un cigarrillo.

118
00:09:46,332 --> 00:09:48,989
No quiero envejecer. es fácil olvidar

119
00:09:51,036 --> 00:09:52,442
¿Puedo hablar con el jefe Ikuta?

120
00:09:57,002 --> 00:09:59,909
Recibiré un bono pronto
Estoy aturdido.

121
00:10:00,448 --> 00:10:02,096
Dudo que lo consigas hasta entonces.

122
00:10:02,229 --> 00:10:07,752
Estoy bien. porque Ikuta está conmigo
¿Qué es lo primero que voy a comprar cuando reciba mi bono?

123
00:10:08,026 --> 00:10:08,698
¿Una caña de pescar?

124
00:10:09,197 --> 00:10:10,002
Un televisor.

125
00:10:10,401 --> 00:10:12,862
Probablemente mi esposa esté enferma en cama.

126
00:10:13,815 --> 00:10:16,620
¿Jefe Ikuta?
Soy Katayama.

127
00:10:17,268 --> 00:10:20,206
Olvidé mencionar algo importante.

128
00:10:20,448 --> 00:10:23,135
¿Qué? ¿El tipo de las cicatrices en la cara?

129
00:10:23,713 --> 00:10:26,471
¿Chaqueta marrón?
¿Por qué no me lo dijiste antes?

130
00:10:26,721 --> 00:10:28,651
¿Estabas borracho?

131
00:10:29,362 --> 00:10:31,557
Está bien, lo entiendo

132
00:10:40,589 --> 00:10:42,035
¿Por qué conociste a Akiko?

133
00:10:43,842 --> 00:10:47,381
Porque ella me iba a brindar información que beneficiaría las elecciones.

134
00:10:47,552 --> 00:10:48,904
 ¿Información que beneficiaría las elecciones?

135
00:10:53,222 --> 00:10:55,565
¿Por qué fuiste al hotel?

136
00:10:56,964 --> 00:11:00,979
Dijo que sería menos llamativo.
Ella dice que la matarán si la encuentran.

137
00:11:02,308 --> 00:11:03,011
Veo.

138
00:11:04,620 --> 00:11:06,542
¿Obtuviste esa información?

139
00:11:07,120 --> 00:11:09,550
Antes de que pudiera preguntarle, alguien me golpeó de la nada y me desmayé.

140
00:11:09,847 --> 00:11:10,589
¿alguien?

141
00:11:12,972 --> 00:11:15,714
Quizás te emborrachaste, te caíste y te golpeaste la cabeza en alguna parte.

142
00:11:16,042 --> 00:11:16,979
Dame un respiro

143
00:11:18,417 --> 00:11:20,729
¿Entonces no recuerdas haberla estrangulado?

144
00:11:21,769 --> 00:11:22,222
No

145
00:11:23,534 --> 00:11:26,909
¿Qué pasa con esta revelación de cara y gusano de mano?

146
00:11:29,144 --> 00:11:33,073
Encontramos un trozo de tu piel debajo de su uña.

147
00:11:37,626 --> 00:11:40,142
Por cierto, tienes tendencia a beber mucho.

148
00:11:41,079 --> 00:11:41,907
¿Tengo tendencia a beber mucho?

149
00:11:42,704 --> 00:11:47,415
Cuando eras estudiante y luego profesor asistente, te metiste en una pelea de borrachos.

150
00:11:48,423 --> 00:11:49,251
Eso fue hace mucho tiempo.

151
00:11:50,040 --> 00:11:54,853
Cuando recuperaste la sobriedad, le dijiste al oficial que no recordabas nada.

152
00:11:55,501 --> 00:11:56,095
si

153
00:11:57,506 --> 00:11:58,459
¿Lo mismo otra vez?

154
00:11:59,850 --> 00:12:02,256
Acabo de tomar dos whiskies.

155
00:12:03,373 --> 00:12:07,092
Tenías mucho alcohol en la sangre.

156
00:12:08,795 --> 00:12:13,678
También es una trampa hacer que me expulsen del cargo.
No sé si puedes entender eso.

157
00:12:13,703 --> 00:12:17,662
No te emociones.
Te vas a refrescar en la cárcel.

158
00:12:17,967 --> 00:12:20,959
Soy inocente.

159
00:12:20,984 --> 00:12:25,779
Una semana más y es hora de votar.
Hasta entonces, defenderé mi inocencia ante la gente de este pueblo.

160
00:12:26,021 --> 00:12:28,139
no hagas eso

161
00:12:29,045 --> 00:12:32,537
Este es un pueblo de pescadores y siempre ha sido conocido por su alboroto.

162
00:12:33,631 --> 00:12:35,264
Estarás más seguro aquí.

163
00:12:35,482 --> 00:12:39,951
Estás trabajando con el alcalde ahora, ¿no?
ayudame

164
00:12:41,053 --> 00:12:43,178
quitame las manos de encima

165
00:12:45,896 --> 00:12:48,428
Como si esta elección hubiera terminado.

166
00:12:48,561 --> 00:12:51,576
Es un tonto.
No puedo creer que haya puesto sus manos sobre una mujer.

167
00:12:51,693 --> 00:12:53,209
quiero seducirte

168
00:12:53,301 --> 00:12:55,692
Me siento honrado.
¿Quieres jugar conmigo?

169
00:12:55,717 --> 00:12:56,654
¿En realidad?

170
00:12:58,623 --> 00:13:05,896
No sé si nació en esta ciudad, pero odio la idea de que salga de Tokio para ser alcalde.

171
00:13:06,287 --> 00:13:10,646
Nosotros, el Partido Conservador, somos quienes reconstruimos esta ciudad desde la guerra hasta lo que es hoy.

172
00:13:11,318 --> 00:13:17,771
No podemos permitir que un socialista como Ochiai se apodere de esta ciudad de rectitud y humanidad.

173
00:13:17,796 --> 00:13:19,982
Bueno, tómate tu tiempo.

174
00:13:20,139 --> 00:13:22,584
tengo que ir a saludar

175
00:13:26,303 --> 00:13:29,646
estoy decepcionado con el

176
00:13:29,671 --> 00:13:31,490
Es una posibilidad remota, pero conseguirá lo que quiere.

177
00:13:31,623 --> 00:13:38,826
Tiene el apoyo del Sr. Hirose, quien dice que no puede dormir con los pies en la calle.

178
00:13:42,209 --> 00:13:46,131
Lo siento, no te noté

179
00:13:47,670 --> 00:13:51,170
Él y el Sr. Okada, jefe de la oficina de Toa Japón, son una combinación poco común.

180
00:13:51,592 --> 00:13:52,248
¿De qué estás hablando?

181
00:13:53,607 --> 00:13:55,029
Señor alcalde, me gustaría que escuchara esto.

182
00:13:55,623 --> 00:14:01,826
En realidad, entre tú y yo.
Mi sede está planeando una importante expansión en esta región.

183
00:14:02,451 --> 00:14:04,740
Entonces necesitamos el apoyo del Sr. Hirose.

184
00:14:05,553 --> 00:14:12,177
Aquí solo están las personas a las que siempre les ha gustado más él y sus peleas y exposiciones.

185
00:14:13,740 --> 00:14:14,755
y mujeres

186
00:14:15,600 --> 00:14:20,537
Y hace tiempo que se les llama periódicos componentes, pero son periódicos con una presencia firme en el mercado.

187
00:14:21,350 --> 00:14:24,850
No hay lugar para tu periódico.

188
00:14:24,890 --> 00:14:29,193
Buenas noches.
¿Qué está pasando en el periódico?

189
00:14:32,779 --> 00:14:34,139
lo tengo

190
00:14:34,568 --> 00:14:39,365
¿Es esta la creación del Sr. Hirose, el Toto Nippo y
¿El Sr. Hirose, el Toto Nippo y el Sr. Hirose se están uniendo para aplastar al Seibu Shimbun?

191
00:14:41,545 --> 00:14:43,725
Esa es una buena idea

192
00:14:44,264 --> 00:14:46,592
Sin ese tipo de emoción, no tiene sentido hacer un periódico.

193
00:14:47,076 --> 00:14:51,748
¿No podrás volver jamás?

194
00:14:55,232 --> 00:14:59,131
¿Es realmente apropiado que el editor en jefe esté deambulando por aquí ahora?

195
00:14:59,342 --> 00:15:02,115
Estoy aquí para escuchar tu opinión.

196
00:15:03,123 --> 00:15:07,029
No puedes parar de reír, ¿verdad?
El candidato del Sr. Ochiai acaba de caerse del caballo.

197
00:15:07,256 --> 00:15:07,982
De ninguna manera

198
00:15:08,826 --> 00:15:11,662
Tu cara lo dice

199
00:15:12,865 --> 00:15:13,865
¿Verdad, Hirose?

200
00:15:14,467 --> 00:15:15,889
podría ser

201
00:15:17,389 --> 00:15:20,709
Es un mal sabor de boca que mis secuaces hablen mal de ti.

202
00:15:20,850 --> 00:15:21,365
Disculpe

203
00:15:22,131 --> 00:15:24,725
En el mejor de los casos, puedes idear una táctica impactante.

204
00:15:28,271 --> 00:15:31,302
el es un hombre desagradable

205
00:15:31,459 --> 00:15:40,341
Pero es un gran tipo.
Fue comprado en Tokio por el editor en jefe del Seibu Shimbun y, en tres años, convirtió al Seibu en uno de los principales periódicos del oeste de Japón.

206
00:15:40,662 --> 00:15:42,466
Es demasiado bueno para el SEIBU.

207
00:15:42,654 --> 00:15:43,537
podría ser

208
00:16:11,970 --> 00:16:12,978
¿Cómo está tu bebé?

209
00:16:13,072 --> 00:16:15,494
Tiene 1 mes 3 dias

210
00:16:29,100 --> 00:16:30,701
¿Tienes listos los esquemas del sitio?

211
00:16:30,803 --> 00:16:31,475
pronto

212
00:16:33,389 --> 00:16:34,318
¿Qué dice la policía?

213
00:16:34,522 --> 00:16:38,318
Crimen común pasional, riña de amantes.

214
00:16:40,201 --> 00:16:42,100
¿Revisaste los antecedentes de Akiko?

215
00:16:42,357 --> 00:16:49,521
Nació como hija de un pescador pobre, delincuente juvenil, luego cantante de jazz y finalmente stripper.

216
00:16:50,428 --> 00:16:51,459
¿La vida de una mujer?

217
00:16:51,693 --> 00:16:53,420
Tenemos algunas fotos geniales, Sr. Director.

218
00:16:56,678 --> 00:16:58,740
Te queda una hora hasta la fecha límite, así que aguanta.

219
00:17:00,014 --> 00:17:06,154
Y no escribas nada que sea un farol o una mentira.

220
00:17:07,303 --> 00:17:11,686
Lo sé, lo sé.
Lo sé, lo sé. Ishizuka tiene algunas cosas interesantes.

221
00:17:14,480 --> 00:17:15,230
Dime

222
00:17:18,590 --> 00:17:22,051
El caso de la stripper... eso podría revertirse.

223
00:17:22,293 --> 00:17:22,910
¿Qué?

224
00:17:23,105 --> 00:17:28,027
El oficial Katayama vio a un hombre extraño justo antes de encontrar el caso.
Un hombre con cicatrices.

225
00:17:28,402 --> 00:17:34,254
Si él es el culpable...
Creo que es una trampa para aplastar a Ochiai.

226
00:17:35,137 --> 00:17:38,035
Una trampa... ya veo...

227
00:17:38,629 --> 00:17:40,488
Creo que lo estás haciendo demasiado bien.

228
00:17:40,941 --> 00:17:42,590
Estoy seguro.

229
00:17:43,246 --> 00:17:44,621
¿Seguro?

230
00:17:45,316 --> 00:17:49,387
He estado persiguiendo a ese tipo con cicatrices

231
00:17:50,957 --> 00:17:52,496
no puedo detenerte

232
00:17:52,848 --> 00:17:53,559
si

233
00:17:54,293 --> 00:17:58,457
Está bien, adelante.
Pero ten cuidado. Si hay un político involucrado, es demasiado ruidoso.

234
00:17:58,926 --> 00:17:59,566
Estoy bien.

235
00:18:00,082 --> 00:18:00,738
espera

236
00:18:02,820 --> 00:18:07,905
deberías estar ordenado

237
00:18:10,835 --> 00:18:13,679
Pero me recuerdas a mi yo más joven.

238
00:18:14,202 --> 00:18:17,991
Cuando se trata de noticias, cambio el color de mis ojos y corro como un sabueso.

239
00:18:22,801 --> 00:18:25,317
Eres mi objetivo

240
00:18:26,262 --> 00:18:28,731
Eres un poco idiota

241
00:18:28,778 --> 00:18:29,661
pero es verdad.

242
00:18:29,770 --> 00:18:32,723
He estado tratando de emularte desde que me uní a la empresa.

243
00:18:33,819 --> 00:18:34,515
¿Puedes?

244
00:18:35,265 --> 00:18:36,335
si

245
00:18:36,655 --> 00:18:37,624
¿Estás seguro?

246
00:18:38,296 --> 00:18:41,772
Ya verás.
Me convertiré en tu segunda generación.

247
00:18:44,316 --> 00:18:47,839
Pero no seas un borracho como yo.

248
00:18:59,630 --> 00:19:01,130
Otras empresas están diciendo tonterías.

249
00:19:02,771 --> 00:19:03,794
Detente ahí

250
00:19:23,414 --> 00:19:24,719
jefe

251
00:19:25,469 --> 00:19:28,625
El hombre que vio Katayama-san.
¿Descubriste su identidad?

252
00:19:28,836 --> 00:19:29,352
¿Qué es eso?

253
00:19:29,985 --> 00:19:30,711
El hombre de las cicatrices.

254
00:19:31,688 --> 00:19:32,727
No sé.

255
00:19:34,662 --> 00:19:40,099
Estuve allí cuando Katayama-san te llamó anoche.

256
00:19:41,326 --> 00:19:42,232
¿Esa llamada?

257
00:19:43,857 --> 00:19:44,841
Dime

258
00:19:45,966 --> 00:19:50,162
Katayama volvió a llamar y se disculpó por haber juzgado mal.

259
00:19:52,177 --> 00:19:52,748
¿Había juzgado mal?

260
00:19:52,919 --> 00:19:55,419
me enojé con el

261
00:19:55,826 --> 00:19:59,498
Es un alcohólico, un buen tipo, su único problema es la bebida.

262
00:19:59,523 --> 00:20:00,005
pero

263
00:20:00,318 --> 00:20:01,333
 Soy un hombre ocupado.

264
00:20:05,131 --> 00:20:09,068
He tenido cinco accidentes automovilísticos desde esta mañana y no he tenido tiempo para tomar una taza de té.

265
00:20:09,093 --> 00:20:10,686
El camino es demasiado estrecho

266
00:20:10,795 --> 00:20:11,889
no puedes conducir

267
00:20:12,014 --> 00:20:13,248
el auto esta malo

268
00:20:13,397 --> 00:20:14,983
Deberías quejarte con el alcalde.

269
00:20:15,381 --> 00:20:22,951
Siempre está pidiendo al alcalde que amplíe las calles de la ciudad.
Pero tan pronto como es elegido, no hay presupuesto, por lo que el proyecto se cancela.

270
00:20:28,075 --> 00:20:28,919
¿Qué ocurre?

271
00:20:30,020 --> 00:20:30,895
¿Está el oficial de Katayama?

272
00:20:30,958 --> 00:20:31,848
el esta de vacaciones

273
00:20:32,270 --> 00:20:33,083
¿Está de vacaciones?

274
00:20:38,198 --> 00:20:41,589
¿Por qué crees que me duele el cuerpo cuando envejezco?

275
00:20:41,839 --> 00:20:45,948
Porque te esforzaste demasiado cuando eras joven.
Comes mal y trabajas demasiado.

276
00:20:46,761 --> 00:20:52,776
Cuando una japonesa cumple cincuenta años.
El 80% de ellos padece neuralgia.

277
00:20:53,315 --> 00:20:55,597
Soy reportero del periódico Seibu.
¿Dónde está tu marido...?

278
00:20:56,479 --> 00:20:58,347
el esta de vacaciones

279
00:20:58,503 --> 00:20:59,706
¿Está de vacaciones? ¿Dónde?

280
00:21:00,206 --> 00:21:06,425
No puedo creer que vaya a vagar por donde quiera. Salió temprano esta mañana.

281
00:21:06,534 --> 00:21:07,651
¿No debería decirte?

282
00:21:08,018 --> 00:21:08,565
no

283
00:21:11,737 --> 00:21:14,331
He estado trabajando en un nuevo proyecto.

284
00:21:14,815 --> 00:21:21,573
Hemos empezado a presentar a personas que trabajan para la ciudad de forma tranquila y discreta.

285
00:21:22,268 --> 00:21:26,448
Katayama-san fue elegido para ser el primero.
Vine a usted en busca de fotos y materiales.

286
00:21:28,073 --> 00:21:32,659
Lo lograré.
Guardo todo lo que pertenece a mi marido.

287
00:21:33,417 --> 00:21:35,026
Lo lamento.

288
00:21:36,971 --> 00:21:44,549
Recortes de periódicos, pensiones de empleados, seguros de vida,

289
00:21:46,448 --> 00:21:51,830
Ser policía no es para personas débiles de corazón, como mi marido.

290
00:21:52,354 --> 00:21:57,807
Aún así, dentro de tres meses recibirá su pensión.

291
00:21:58,057 --> 00:22:03,377
Luego dijo que renunciaría de inmediato y aceptaría un trabajo como guardia de banco.

292
00:22:24,013 --> 00:22:24,701
¿Hola?

293
00:22:32,659 --> 00:22:37,823
Esto es. Es un hobby mío.
Al spa ya viene todo tipo de gente, ¿no?

294
00:22:38,113 --> 00:22:43,019
Recién casados, grupos empresariales, socios comerciales dudosos...

295
00:22:43,293 --> 00:22:45,668
les tomo una foto

296
00:22:46,379 --> 00:22:50,214
hay algo bueno

297
00:22:50,933 --> 00:22:52,949
Un día de estos lo voy a publicar en una revista de fotografía.

298
00:22:55,511 --> 00:22:56,605
¿Qué puedo hacer por ti?

299
00:22:57,558 --> 00:22:58,855
Estoy buscando la posada Nishiya.

300
00:22:59,464 --> 00:23:00,332
¿Posada Nishiya?

301
00:23:01,754 --> 00:23:04,527
estan sobre el puente

302
00:23:31,216 --> 00:23:31,950
katayama

303
00:23:33,794 --> 00:23:37,075
Oh tu.
¿Qué tal un trago?

304
00:23:37,169 --> 00:23:40,560
¿Por qué se retractó de su testimonio?

305
00:23:40,630 --> 00:23:45,099
No necesitamos hablar de eso.
bebamos

306
00:23:47,818 --> 00:23:49,411
No puedes emborracharte con esto.

307
00:23:52,279 --> 00:23:57,333
¿Por qué se retractó de su testimonio?
Una persona inocente arrojada a la oscuridad por tu culpa.
Sólo por tu culpa, un hombre inocente es arrojado a un lugar oscuro.

308
00:24:00,544 --> 00:24:02,193
¿Quién es el que te calló la boca?

309
00:24:04,419 --> 00:24:10,833
Has arruinado muchos trabajos por culpa de tu bebida.
Y el jefe de IKUTA es quien te cubrió.

310
00:24:11,443 --> 00:24:14,934
Tienes que escucharlo, ¿verdad?

311
00:24:16,083 --> 00:24:21,208
Fue IKUTA quien te puso de licencia, ¿no?
Si te despiden ahora, no recibirás tu pensión.

312
00:24:24,005 --> 00:24:27,474
Katayama-san, si no dices nada, estás afirmando lo que dije.

313
00:24:27,950 --> 00:24:30,810
Por favor, no te metas conmigo también.

314
00:24:34,435 --> 00:24:39,364
te estoy pidiendo un favor
¿Recibirás un elogio por proteger a un asesino?

315
00:24:40,708 --> 00:24:43,067
El hombre de las cicatrices... ¿y si lo atrapas?

316
00:24:43,231 --> 00:24:45,669
No conozco a nadie con cicatrices.

317
00:24:48,114 --> 00:24:54,169
Dime que lo viste. Díganos que lo vio y le daremos algo de nuestra empresa en lugar de la recompensa.

318
00:24:54,458 --> 00:24:55,513
Hablaré con el director.

319
00:24:55,755 --> 00:24:56,685
guarida

320
00:24:57,833 --> 00:25:01,810
No, es verdad... nuestro director toma medidas drásticas cuando es necesario.

321
00:25:01,864 --> 00:25:02,825
cállate

322
00:25:04,255 --> 00:25:10,528
Si te quedas callado...
Esta ciudad no mejorará si te quedas callado.

323
00:25:11,560 --> 00:25:12,560
Dime la verdad.

324
00:25:13,505 --> 00:25:14,263
¿Lo viste?

325
00:25:14,591 --> 00:25:15,356
no lo sé

326
00:25:17,239 --> 00:25:20,130
¿De qué tienes tanto miedo?

327
00:25:20,224 --> 00:25:21,653
No tengo miedo.

328
00:25:25,720 --> 00:25:26,470
¿Qué es esto?

329
00:25:29,009 --> 00:25:32,298
¿Cuántos policías traerían algo como esto?

330
00:25:36,409 --> 00:25:37,503
Tengo miedo.

331
00:25:38,151 --> 00:25:38,987
¿Miedo de quién?

332
00:25:40,058 --> 00:25:40,917
un asesino

333
00:25:41,948 --> 00:25:42,636
¿Un asesino?

334
00:25:44,347 --> 00:25:46,066
Ese es el tipo de las cicatrices.

335
00:25:51,450 --> 00:25:53,364
¿Él sabe que estás aquí?

336
00:25:53,692 --> 00:25:54,801
No

337
00:25:55,168 --> 00:25:57,528
Espera aquí y no vayas a ningún lado.

338
00:26:04,639 --> 00:26:08,264
Te recogeré esta noche a las 8:00 y te llevaré a un lugar seguro.

339
00:26:10,852 --> 00:26:16,899
Un partido muy disputado por el campeonato ya está en la segunda parte.

340
00:26:17,399 --> 00:26:22,251
Extraño el rugby, esto y aquello, pero solía ser corredor universitario.

341
00:26:22,759 --> 00:26:26,024
Finalmente, Toto Nippo ha iniciado un elegante discurso de venta.

342
00:26:26,751 --> 00:26:29,727
Van a traer béisbol y sumo profesionales a nuestra ciudad.

343
00:26:29,790 --> 00:26:30,681
Asustado ?

344
00:26:31,337 --> 00:26:34,017
tienen mucho dinero

345
00:26:34,790 --> 00:26:39,032
El capital de TOTO es de 700 millones, el nuestro de 720.000, aproximadamente cien veces más.

346
00:26:39,102 --> 00:26:42,759
Los periódicos no hacen negocios con entretenimiento, hacemos negocios con artículos.

347
00:26:42,899 --> 00:26:43,985
¿Tienes confianza?

348
00:26:44,782 --> 00:26:46,821
Nunca he perdido un juego en mi vida.

349
00:26:47,274 --> 00:26:50,290
Definitivamente gano

350
00:26:51,165 --> 00:26:57,040
Toto estará en números rojos y se retirarán de Tokio.

351
00:26:57,431 --> 00:26:58,384
Directora

352
00:27:00,313 --> 00:27:03,633
Tienes noticias, ¿verdad?

353
00:27:10,244 --> 00:27:11,166
8 p.m.

354
00:27:12,573 --> 00:27:15,377
es hora de trabajar

355
00:27:17,549 --> 00:27:20,112
Este tipo Katayama es una especie de bomba de tiempo.

356
00:27:20,393 --> 00:27:24,846
Una vez que explote, no será sólo la policía, volará esta ciudad.

357
00:27:25,604 --> 00:27:31,612
No puedes arriesgarte solo.
Toma un par de chicos y llévalo a nuestra posada.

358
00:27:32,487 --> 00:27:36,807
Y mientras lo hace, busque strippers.
Ese asesino debe estar rondando por ellos.

359
00:28:03,803 --> 00:28:04,936
Soy del periódico SEIBU.

360
00:28:05,460 --> 00:28:08,053
¿Cuántas veces has estado aquí?
¡Es suficiente!

361
00:28:10,886 --> 00:28:12,112
Es mi primera vez.

362
00:28:14,190 --> 00:28:20,174
Ustedes son como una pandilla de tontos.
Vas de puerta en puerta, tomando fotografías de las casas de la gente.

363
00:28:20,784 --> 00:28:22,573
No te importan los sentimientos de la gente.

364
00:28:22,800 --> 00:28:23,925
no lo soy

365
00:28:24,096 --> 00:28:25,229
¿Cómo podría saberlo?

366
00:28:25,690 --> 00:28:26,854
¿Conoces a Akiko?

367
00:28:26,956 --> 00:28:29,128
Ve a la policía y pregúntales.

368
00:28:29,878 --> 00:28:31,550
Se lo dije anoche.

369
00:28:32,136 --> 00:28:33,393
Quiero escucharlo de ti.

370
00:28:36,745 --> 00:28:37,784
Llamaré a la policía.

371
00:28:38,589 --> 00:28:41,245
Será más problemático de lo que vale la pena.
Es más fácil hablar.

372
00:28:43,667 --> 00:28:46,870
Hemos sido amigas desde que íbamos a la escuela de niñas en Shikoku.

373
00:28:47,932 --> 00:28:49,401
¿Por qué vivieron aquí juntos?

374
00:28:50,542 --> 00:28:52,542
Bailamos en el mismo teatro.

375
00:28:54,096 --> 00:28:56,518
Debes ser popular.
Tienes una bonita figura.

376
00:28:58,800 --> 00:28:59,854
¿Qué quieres hablar?

377
00:29:02,307 --> 00:29:04,323
¿Cómo se veía Akiko cuando se fue?

378
00:29:04,581 --> 00:29:07,182
Ella no quería.
Él la arrastró fuera.

379
00:29:07,503 --> 00:29:09,042
¿Él la sacó a rastras?
¿OMS?

380
00:29:09,292 --> 00:29:10,276
no lo sé

381
00:29:10,393 --> 00:29:11,159
¿Qué aspecto tenía?

382
00:29:11,284 --> 00:29:12,698
no lo sé

383
00:29:14,159 --> 00:29:17,245
¿Y si él es quien la mató?

384
00:29:18,346 --> 00:29:19,315
¿Quizás fue el tipo de las cicatrices?

385
00:29:19,776 --> 00:29:20,745
no lo sé

386
00:29:21,573 --> 00:29:26,831
Sé que te encantaría tener esa historia en tus manos y ganar unos dólares extra, pero...
Pero eso no tiene nada que ver conmigo.

387
00:29:27,909 --> 00:29:30,346
No voy a arriesgar mi vida por ti.

388
00:29:30,768 --> 00:29:31,909
¿poner tu vida en riesgo?

389
00:29:33,659 --> 00:29:37,011
Suenas como si alguien te tuviera miedo.

390
00:29:38,143 --> 00:29:41,581
Eres persistente.
No sé. Vete a casa

391
00:29:57,791 --> 00:29:59,580
hola soy tokuhi

392
00:30:01,159 --> 00:30:04,705
No... lo sé

393
00:30:06,994 --> 00:30:08,994
lo entiendo

394
00:30:15,150 --> 00:30:16,017
¿OMS?

395
00:30:17,041 --> 00:30:17,892
un amigo

396
00:30:19,510 --> 00:30:22,377
Amigo muy aterrador.

397
00:30:23,369 --> 00:30:24,486
No es asunto tuyo

398
00:30:25,627 --> 00:30:30,299
Te diré una cosa, soy un cobarde de todos modos.

399
00:30:30,324 --> 00:30:31,361
podría ser

400
00:30:34,642 --> 00:30:37,541
Soy bailarina. solo bailar esta bien

401
00:30:38,088 --> 00:30:42,627
Sí, tienes razón. Todos somos tan lindos.
Llámame si cambias de opinión.

402
00:30:49,100 --> 00:30:50,827
Nos vemos mañana.

403
00:31:02,850 --> 00:31:06,280
Mi hija irá a Europa la próxima vez.

404
00:31:07,483 --> 00:31:10,764
¿Tu hija que fue a la escuela de música?

405
00:31:11,827 --> 00:31:14,381
Ella se va a Francia a estudiar música.

406
00:31:14,406 --> 00:31:15,413
eso es lindo

407
00:31:15,438 --> 00:31:20,795
Y antes de abandonar Japón quiere dar un concierto de despedida en su ciudad natal.

408
00:31:21,077 --> 00:31:22,709
¿Puedes apoyarla?

409
00:31:23,600 --> 00:31:27,389
Déjame pensar.
me sorprendí

410
00:31:27,998 --> 00:31:34,873
Hay muchos señores de este pueblo aquí.
En los viejos tiempos, todos eran yakuza o jefes de pescadores.

411
00:31:35,287 --> 00:31:39,100
Nunca pensé que la música llegaría a este pueblo.

412
00:31:39,125 --> 00:31:41,225
El mundo ha cambiado.

413
00:31:41,436 --> 00:31:42,131
Directora

414
00:31:43,483 --> 00:31:44,327
Disculpe

415
00:31:51,321 --> 00:31:53,524
Tienes mucha cara.

416
00:31:58,917 --> 00:31:59,394
¿Qué ocurre?

417
00:31:59,831 --> 00:32:04,730
El sicario eliminó a AKIKO.
Una chica llamada Motomi vive con él. Ella no nos dará su descripción.

418
00:32:06,480 --> 00:32:09,308
Ya veo, ¿entonces?

419
00:32:09,636 --> 00:32:10,894
Así que mañana iré una vez más y seguiré así.

420
00:32:12,206 --> 00:32:13,019
No lo presiones.

421
00:32:13,191 --> 00:32:15,394
Ella es bastante bonita.

422
00:32:16,128 --> 00:32:18,675
Iré a buscar a Katayama-san.

423
00:32:19,081 --> 00:32:20,433
Bebe antes de irte

424
00:32:22,941 --> 00:32:24,863
Dale sake

425
00:32:25,121 --> 00:32:25,996
¿Qué quieres?

426
00:32:26,051 --> 00:32:26,527
bola alta

427
00:32:26,746 --> 00:32:27,262
bola alta

428
00:32:27,519 --> 00:32:28,035
Otro vino

429
00:32:28,910 --> 00:32:32,168
Perderás tu estómago después de la próxima cirugía.

430
00:32:32,457 --> 00:32:34,168
¿Desde cuándo eres mi esposa?

431
00:32:34,355 --> 00:32:35,519
Desde hace tres años.

432
00:32:38,058 --> 00:32:38,949
¡Buen provecho!

433
00:32:45,475 --> 00:32:48,248
Incluso bebes como yo.

434
00:32:48,545 --> 00:32:49,256
Trabaja duro

435
00:32:49,475 --> 00:32:50,717
Gracias por la bebida.

436
00:32:55,259 --> 00:32:56,611
el es un chico bonito

437
00:32:56,845 --> 00:32:57,923
si

438
00:33:13,201 --> 00:33:14,162
¿Qué estás haciendo aquí?

439
00:33:14,654 --> 00:33:15,842
Vine a ver a Katayama-san.

440
00:33:16,896 --> 00:33:18,326
Katayama está muerto.

441
00:33:19,084 --> 00:33:20,553
¿Quién lo mató?

442
00:33:21,928 --> 00:33:22,857
Se suicidó.

443
00:33:23,053 --> 00:33:23,475
¿Qué?

444
00:33:25,139 --> 00:33:27,701
Se pegó un tiro en la sien con su propia arma.

445
00:33:29,021 --> 00:33:31,904
El disparo no se escuchó debido al ruido del salón de pachinko de enfrente.

446
00:33:32,131 --> 00:33:34,084
La criada lo encontró a las 7:30.

447
00:33:35,154 --> 00:33:38,107
no puedo creerlo

448
00:33:39,131 --> 00:33:41,936
No hay duda al respecto.
Eso es lo que dijo el laboratorio.

449
00:33:42,576 --> 00:33:43,248
No

450
00:33:44,100 --> 00:33:44,896
¿Qué?

451
00:33:45,373 --> 00:33:46,943
no, fue asesinado.

452
00:34:01,296 --> 00:34:02,351
Son gente terrible.

453
00:34:04,023 --> 00:34:07,546
Oye, Seibu Shimbun, ¡no inventes ninguna historia loca!

454
00:34:13,257 --> 00:34:13,898
ya veo

455
00:34:14,015 --> 00:34:18,328
Sr. Director, por favor déjeme escribir.
Quiero tomar el lugar de Katayama.

456
00:34:20,759 --> 00:34:21,798
¿Qué opinas?

457
00:34:22,861 --> 00:34:23,627
Déjalo en sus manos

458
00:34:24,072 --> 00:34:24,838
¿Y tú, Escritorio?

459
00:34:26,197 --> 00:34:27,166
estoy a favor

460
00:34:29,845 --> 00:34:31,095
Bien. Te lo dejamos a ti

461
00:34:32,111 --> 00:34:35,525
Pero no asuma que Katayama fue asesinado.
No hay pruebas claras.

462
00:34:36,275 --> 00:34:38,502
Es un suicidio cuestionable.

463
00:35:00,258 --> 00:35:01,305
si

464
00:35:09,573 --> 00:35:10,198
¿Qué pasa?

465
00:35:10,800 --> 00:35:14,034
El jefe quiere verte.

466
00:35:14,300 --> 00:35:16,854
¿Jefe?
¿Por qué?

467
00:35:17,417 --> 00:35:18,362
No sé.

468
00:35:19,909 --> 00:35:21,354
Ven a la oficina a las 10:00.

469
00:35:41,655 --> 00:35:43,545
Sube al auto, Ishizuka.

470
00:35:43,733 --> 00:35:45,389
¿Cómo va tu negocio?

471
00:35:45,459 --> 00:35:48,842
no es bueno

472
00:35:51,784 --> 00:35:55,886
¡Oh, sí, por favor ven a mi casa esta noche para el cumpleaños de Yuki!

473
00:35:56,722 --> 00:36:00,714
Engordó.
el come mucho

474
00:36:02,104 --> 00:36:06,159
Si el Sr. Ishizuka no hubiera estado allí, estaríamos celebrando el primer aniversario de su muerte.

475
00:36:06,612 --> 00:36:11,034
Es sorprendente lo que pueden hacer los periódicos.
Volaste en el avión y entregaste la medicina.

476
00:36:12,886 --> 00:36:14,315
¿Qué ocurre?

477
00:36:14,683 --> 00:36:15,206
nada

478
00:36:15,925 --> 00:36:17,425
Eres un poco raro, ¿no?

479
00:36:19,651 --> 00:36:22,612
Oh, sí, dijiste que ibas a HIROSE.

480
00:36:23,448 --> 00:36:24,440
Recibí una llamada.

481
00:36:24,550 --> 00:36:28,222
No deberías ir.

482
00:36:28,745 --> 00:36:31,542
Me pregunto si has visto a un gángster con una cicatriz en la barbilla.

483
00:36:31,597 --> 00:36:35,393
Lo vi en el periódico esta mañana... el asesino a sueldo.

484
00:36:35,565 --> 00:36:37,393
¿Por qué no lo consultas con tus amigos?

485
00:36:39,058 --> 00:36:43,284
Pero ten cuidado con Hirose.

486
00:36:49,449 --> 00:36:50,246
¿Te espero?

487
00:36:50,363 --> 00:36:50,801
No gracias

488
00:37:10,954 --> 00:37:12,758
¿Qué tal el golf?

489
00:37:13,141 --> 00:37:17,962
Disfrutaré del golf cuando sea ministro.

490
00:37:17,987 --> 00:37:20,712
Veo.
por favor toma esto

491
00:37:22,172 --> 00:37:24,032
tomaré esto

492
00:37:24,954 --> 00:37:30,899
Pero eso no significa que debamos hacer parecer que el proyecto de ley será aprobado por la Dieta en el corto plazo.

493
00:37:34,731 --> 00:37:35,801
Ishizuka de SEIBU está aquí

494
00:37:44,728 --> 00:37:48,978
Tome asiento. Leí el periódico de la mañana.
Es bueno.

495
00:37:50,377 --> 00:37:52,166
Pero hay mucha mierda ahí.

496
00:37:54,210 --> 00:37:56,421
Pero tienes agallas.

497
00:37:57,366 --> 00:37:58,577
¿Qué puedo hacer por ti?

498
00:38:00,819 --> 00:38:06,272
Voy a traer el circo Aoki a la ciudad.
¿Lo sabes?

499
00:38:07,428 --> 00:38:09,772
Dicen que es el mejor circo de Oriente.

500
00:38:10,577 --> 00:38:15,014
Me gustaría invitar gratis a los hijos de los mineros del carbón desempleados el primer día.

501
00:38:15,569 --> 00:38:19,624
Con almuerzo y meriendas.
Al final del día, se toman una fotografía.

502
00:38:20,296 --> 00:38:23,475
Se supone que debes sentarte en medio de ellos y sonreír.

503
00:38:26,808 --> 00:38:32,097
Tenemos dos semanas antes del primer día.
Quiero que escribas un artículo sobre el circo.

504
00:38:32,449 --> 00:38:35,668
Pon una imagen o una caricatura.
Aquí hay uno.

505
00:38:37,175 --> 00:38:39,879
Escribe algo divertido para los niños.

506
00:38:42,566 --> 00:38:46,050
¿Antes de las elecciones se supone que debes ser un buen hombre?

507
00:38:46,800 --> 00:38:48,496
deberías escucharlo

508
00:38:49,074 --> 00:38:50,050
Se cortés

509
00:38:51,879 --> 00:38:53,097
¿eso es todo?

510
00:38:53,964 --> 00:38:57,160
No dejes que la punta de tu pincel se deslice demasiado cuando seas joven.

511
00:38:58,277 --> 00:39:00,418
Bueno, sólo pensé en avisarte.

512
00:39:02,308 --> 00:39:05,324
Una vez que empiezo a correr, no puedo parar.

513
00:39:23,321 --> 00:39:27,290
Torii fue al hospital esta mañana para recoger el cuerpo de Akiko.

514
00:39:29,745 --> 00:39:32,050
¡Espero que Professa y ese bastardo alemán mueran pronto!

515
00:39:32,075 --> 00:39:32,940
realmente

516
00:39:51,187 --> 00:39:52,359
¿Qué estás haciendo aquí?

517
00:39:52,609 --> 00:39:54,750
Pensé que ya era hora de que tuvieras conciencia.

518
00:39:55,109 --> 00:39:56,593
No sé nada sobre eso.

519
00:39:57,015 --> 00:40:00,796
¿No odias al hombre que mató a Akiko?
Ella es tu amiga.

520
00:40:00,821 --> 00:40:01,570
Detente

521
00:40:06,120 --> 00:40:09,183
No pararé hasta que abras la boca.

522
00:40:09,683 --> 00:40:10,542
Quítame las manos de encima

523
00:40:14,518 --> 00:40:17,206
¿Qué estás haciendo con ella?

524
00:40:17,284 --> 00:40:19,698
Ambos estábamos recordando a Akiko.

525
00:40:19,870 --> 00:40:21,362
Callarse la boca

526
00:40:23,136 --> 00:40:25,714
Si te metes con esta mujer, te meterás en problemas.

527
00:40:27,121 --> 00:40:28,199
 ten cuidado con eso.

528
00:40:31,488 --> 00:40:32,667
Te veré de nuevo.

529
00:40:39,807 --> 00:40:46,049
Pobre chica. Matar a una joven tan hermosa.
Incluso iba a tener un bebé.

530
00:40:46,362 --> 00:40:46,979
¿bebé?

531
00:40:47,128 --> 00:40:52,917
Cuando la trajeron aquí, se quitaron los kimonos y lo reconocí de un vistazo. Soy una mujer.

532
00:40:53,662 --> 00:40:54,522
A partir de las 15 h

533
00:40:58,506 --> 00:40:59,975
Dr. Inakami

534
00:41:00,178 --> 00:41:01,467
Oh tu

535
00:41:02,022 --> 00:41:02,998
¿Estás en el trabajo?

536
00:41:03,076 --> 00:41:08,795
Estoy trabajando a tiempo parcial en un manuscrito para ganar algo de dinero extra.

537
00:41:10,065 --> 00:41:11,745
Puedes tener cáncer a los 20 años.

538
00:41:12,838 --> 00:41:14,799
Sí, ten cuidado.

539
00:41:15,776 --> 00:41:18,877
Realizaste una autopsia al cuerpo de Akiko.

540
00:41:18,917 --> 00:41:19,456
si

541
00:41:19,807 --> 00:41:21,581
¿Los resultados son los publicados en el periódico?

542
00:41:21,606 --> 00:41:22,135
si

543
00:41:22,362 --> 00:41:23,581
¿Hay algo sospechoso?

544
00:41:23,901 --> 00:41:25,182
Ocultaste algo, ¿no?

545
00:41:25,323 --> 00:41:25,846
No

546
00:41:26,596 --> 00:41:28,049
Akiko está embarazada, ¿no?

547
00:41:29,354 --> 00:41:30,338
¿Qué demonios?

548
00:41:30,643 --> 00:41:31,838
¿Cuantos meses tenia?

549
00:41:32,377 --> 00:41:33,995
¿De qué estás hablando?

550
00:41:34,338 --> 00:41:36,573
Muéstrame el informe de la autopsia original.

551
00:41:37,565 --> 00:41:38,479
no puedo

552
00:41:39,948 --> 00:41:41,901
Entonces el tribunal escuchará su caso.

553
00:41:42,917 --> 00:41:43,854
Adiós

554
00:41:46,758 --> 00:41:47,797
espera

555
00:41:49,844 --> 00:41:50,797
te digo

556
00:41:54,368 --> 00:41:55,485
¿Cuantos meses tenia?

557
00:41:56,563 --> 00:42:00,032
Estaba embarazada de cinco meses.
El feto estaba atrofiado, por lo que no era evidente.

558
00:42:00,258 --> 00:42:01,547
¿Por qué no lo publicaste?

559
00:42:02,141 --> 00:42:03,946
Ikuta me dijo

560
00:42:04,375 --> 00:42:05,586
¿Ikuta?

561
00:42:08,953 --> 00:42:12,938
Dice que es porque sólo intenta difamarla, no porque esté involucrado en un delito.

562
00:42:13,071 --> 00:42:19,118
¿Por qué es eso irrelevante?
La policía dice que Ochiai estranguló a AKIKO por un enredo romántico.

563
00:42:19,532 --> 00:42:25,672
Si tuviera cinco meses de embarazo, AKIKO iba a tener un bebé.
¿Cómo pudo enamorarse de Ochiai?

564
00:42:27,086 --> 00:42:31,641
Le agradecería que no lo mencionara.

565
00:42:32,391 --> 00:42:33,766
Pondría en peligro mi posición.

566
00:42:35,188 --> 00:42:36,039
Lamento molestarte.

567
00:42:41,530 --> 00:42:44,264
Esta región siempre ha sido una zona conservadora.

568
00:42:44,702 --> 00:42:49,991
Cómo hemos trabajado tan duro para construir una oleada de innovación.
Y ahora todo se ha ido a la mierda.

569
00:42:50,116 --> 00:42:51,124
Lamento escuchar eso.

570
00:42:52,513 --> 00:42:55,989
Sólo quedan dos días para votar.
Si no lo hacemos, perderemos las elecciones.

571
00:43:01,466 --> 00:43:05,685
El partido revolucionario no tiene más remedio que dar marcha atrás.

572
00:43:05,935 --> 00:43:11,044
Ustedes vinieron aquí por su cuenta y comenzaron esta elección.
No podemos ser responsables de ello.

573
00:43:14,619 --> 00:43:15,572
Secretario General.

574
00:43:17,244 --> 00:43:18,361
¿Quién eres?

575
00:43:19,017 --> 00:43:20,384
Soy reportero del periódico SEIBU.

576
00:43:21,017 --> 00:43:22,478
No tengo ningún uso para ti.

577
00:43:23,025 --> 00:43:24,884
¿Has venido a recoger otra mala noticia?

578
00:43:25,095 --> 00:43:27,439
Estoy aquí para ayudarte.

579
00:43:27,822 --> 00:43:30,048
Estoy ocupado.

580
00:43:31,033 --> 00:43:32,908
¿Quiere enviar al señor Ochiai a la cárcel?

581
00:43:34,345 --> 00:43:34,822
¿Qué?

582
00:43:35,392 --> 00:43:39,814
Cree en el poder de los periódicos.
Los periódicos modernos tienen más poder que la policía.

583
00:43:43,708 --> 00:43:45,950
¿Qué diablos fue esa información que AKIKO te trajo en primer lugar?

584
00:43:48,614 --> 00:43:54,513
El periódico Toto ahora está comprando quioscos y cerrando nuestro periódico. Quieren cerrar nuestros periódicos.

585
00:43:54,677 --> 00:43:57,372
Tienen dinero porque subieron los precios de los periódicos.

586
00:43:57,810 --> 00:44:01,396
Escuché que cargaron a Hirose, el jefe del distribuidor, con mucho dinero en efectivo.

587
00:44:01,880 --> 00:44:03,896
debemos tener cuidado con el

588
00:44:05,349 --> 00:44:07,591
¿Cuánto tiempo llevas siendo reportero?

589
00:44:09,536 --> 00:44:15,427
Hirose puede ser un imbécil, pero no es tan estúpido.
Lo sabría si se convirtiera en mi enemigo.

590
00:44:16,403 --> 00:44:17,857
pero...

591
00:44:17,882 --> 00:44:20,013
Si estás luchando, te volverás loco.

592
00:44:22,349 --> 00:44:25,317
Localicé al sicario y descubrí buenas noticias.

593
00:44:26,255 --> 00:44:27,911
La oficina de campaña de Ochiai se enteró.

594
00:44:28,177 --> 00:44:28,747
¿Qué?

595
00:44:30,099 --> 00:44:33,825
¿Recuerda el campamento del ejército estadounidense en el centro de la ciudad?

596
00:44:34,067 --> 00:44:35,833
Estaba plagado de mujeres de la noche.

597
00:44:36,169 --> 00:44:43,255
La ciudad obligó al propietario original a comprárselo a la ciudad por un precio bajo para ampliar una vía urbana planificada.

598
00:44:45,994 --> 00:44:47,345
si el año pasado

599
00:44:47,619 --> 00:44:49,564
Pero la ciudad canceló repentinamente el proyecto.

600
00:44:49,728 --> 00:44:50,744
Sucede cada vez.

601
00:44:51,235 --> 00:44:53,548
Lo van a vender nuevamente al sector privado.

602
00:44:54,119 --> 00:44:55,533
Entonces, ¿cuál es el resultado final?

603
00:44:55,837 --> 00:45:04,165
En ese momento, el alcalde, el ex concejal y el concejal principal… Se lo dieron a Hirose a cambio de nada.

604
00:45:04,955 --> 00:45:10,236
Hirose ahora planea hacer una fortuna construyendo allí una sala de cine y un baño turco.

605
00:45:11,353 --> 00:45:12,283
¿Tienes pruebas?

606
00:45:12,580 --> 00:45:15,431
Se suponía que AKIKO vendería esa información a Ochiai.

607
00:45:15,611 --> 00:45:16,314
¿AKIKO?

608
00:45:16,587 --> 00:45:20,744
AKIKO resultó ser invitada al entretenimiento y fue testigo de la escena del soborno del concejal.

609
00:45:20,853 --> 00:45:21,447
ya veo

610
00:45:21,806 --> 00:45:26,189
¿Por qué no hacemos todo lo posible para exponer esta corrupción?

611
00:45:31,155 --> 00:45:36,116
Metamos a Hirose en la cárcel.
Es hora de que el viejo pague sus deudas.

612
00:45:37,553 --> 00:45:38,210
Vamos a hacerlo

613
00:45:38,335 --> 00:45:39,069
¿Y tú?

614
00:45:39,139 --> 00:45:40,163
estoy dispuesto a hacer

615
00:45:43,272 --> 00:45:47,624
Hola, Ishizuka.
Te estás volviendo un poco agudo por aquí.

616
00:45:47,749 --> 00:45:49,421
No tanto.

617
00:45:50,991 --> 00:45:53,280
Recién estás comenzando.

618
00:45:54,350 --> 00:45:55,796
ordenar

619
00:45:59,055 --> 00:46:01,711
Trabaja duro

620
00:46:03,446 --> 00:46:07,016
Un hombre llamado Sr. Yamano está aquí.

621
00:46:07,258 --> 00:46:08,047
¿Yamano?

622
00:46:09,719 --> 00:46:10,446
Yamano

623
00:46:11,594 --> 00:46:13,641
Sé quién tiene las cicatrices.

624
00:46:15,602 --> 00:46:18,352
Uno de nuestros muchachos lo recogió en la estación hace unos cinco días.

625
00:46:18,836 --> 00:46:19,407
¿A dónde fue?

626
00:46:20,500 --> 00:46:22,094
En la casa de HIROSE.

627
00:46:22,625 --> 00:46:25,094
No se lo digas a nadie.

628
00:46:25,625 --> 00:46:27,118
La vida es preciosa.

629
00:46:33,308 --> 00:46:36,066
Soy un gángster y toco la trompeta.

630
00:46:37,878 --> 00:46:40,441
Ella es la única a la que tomé en serio.

631
00:46:42,042 --> 00:46:46,925
Y ella me tomó en serio.

632
00:46:50,183 --> 00:46:51,612
me alegro

633
00:46:51,933 --> 00:46:53,769
Ella también fue amable conmigo.

634
00:46:54,144 --> 00:46:56,894
ella era amable con todos

635
00:46:57,417 --> 00:47:00,417
ella era tan amable

636
00:47:04,800 --> 00:47:06,823
Ochiai la mató

637
00:47:09,589 --> 00:47:10,526
¿Por qué estás aquí?

638
00:47:11,558 --> 00:47:14,019
¿Has venido a interrumpir?

639
00:47:14,370 --> 00:47:16,331
Estoy aquí para darle flor.

640
00:47:20,105 --> 00:47:23,948
No sabes cómo se sintió Akiko.

641
00:47:24,667 --> 00:47:26,847
¿Por qué no te importa quién mató a Akiko?

642
00:47:27,480 --> 00:47:33,722
Será ejecutado o
Lo mataré.

643
00:47:33,987 --> 00:47:37,441
Ochiai no la mató a ella sino a la de las cicatrices.

644
00:47:39,101 --> 00:47:40,156
No digas tonterías

645
00:47:40,211 --> 00:47:41,906
Si crees que estoy mintiendo, pregúntale a Motomi.

646
00:47:42,148 --> 00:47:46,758
Eres ridículo.
¿Por qué me sigues?

647
00:47:47,320 --> 00:47:49,281
Es el destino, supongo.

648
00:47:51,406 --> 00:47:53,484
¿Te gusta ella?

649
00:47:56,187 --> 00:47:57,883
si me gusta ella

650
00:48:01,745 --> 00:48:06,105
no la toques

651
00:48:06,417 --> 00:48:09,105
¿Quién me pidió que hiciera esto?
Tu jefe, Hirose.

652
00:48:09,589 --> 00:48:10,644
¿Qué?

653
00:48:12,549 --> 00:48:14,542
Llámame si cambias de opinión, ¿verdad?

654
00:48:15,307 --> 00:48:16,909
estas insistiendo

655
00:48:18,956 --> 00:48:22,518
te venceré

656
00:48:23,690 --> 00:48:24,534
buenas noches

657
00:48:30,445 --> 00:48:32,594
el es una mierda

658
00:48:41,261 --> 00:48:43,761
He oído que estás bastante satisfecho con lo que estás diciendo.

659
00:48:44,331 --> 00:48:47,347
La policía es incompetente.

660
00:48:47,597 --> 00:48:49,480
Eres muy rápido para captar, ¿no?

661
00:48:50,753 --> 00:48:53,097
Esa no es tu sabiduría.
¿Quién te preguntó?

662
00:48:53,816 --> 00:48:56,761
¿Te encontraron Ochiai y el resto del partido revolucionario?

663
00:48:56,855 --> 00:49:00,214
No seas ridículo.
¿Quién te pidió que me investigaras?

664
00:49:00,503 --> 00:49:01,628
pregunté

665
00:49:03,222 --> 00:49:03,995
ya veo

666
00:49:04,378 --> 00:49:06,144
¿Qué diablos eres?

667
00:49:07,050 --> 00:49:11,550
Ustedes piensan que el partido revolucionario es progresista mientras ataque al Partido Conservador.

668
00:49:12,441 --> 00:49:15,745
He sido alcalde durante diez años y la ciudad está prosperando.

669
00:49:16,433 --> 00:49:19,472
No estoy haciendo un trabajo tacaño.

670
00:49:20,066 --> 00:49:21,433
¿Quién hizo el dinero?

671
00:49:21,956 --> 00:49:23,175
Los periódicos son violentos.

672
00:49:23,589 --> 00:49:28,448
Escriben mentiras sobre lo que es verdad y lo que no.
Puede que sea libertad de expresión, pero no lo permitiré.

673
00:49:29,003 --> 00:49:31,433
no puedo perdonarlos

674
00:49:33,433 --> 00:49:38,112
¿Qué vas a hacer?
¿Matarlo como el oficial Katayama? ¿Usar un sicario?

675
00:49:39,066 --> 00:49:42,667
¿O pagarme para mantener la boca cerrada como lo hizo con IKUTA?

676
00:49:43,261 --> 00:49:43,910
¿Qué demonios?

677
00:49:45,347 --> 00:49:51,121
estás leyendo un informe pésimo y haciendo una versión miope

678
00:49:51,293 --> 00:49:52,230
No sabes nada.

679
00:49:52,464 --> 00:49:53,558
¿A Ikuta le están pagando?

680
00:49:53,996 --> 00:49:59,160
no sólo él sino también los concejales y tal vez incluso el alcalde.

681
00:49:59,668 --> 00:50:00,519
SEIBU

682
00:50:00,544 --> 00:50:01,363
Por favor, cállate.

683
00:50:01,699 --> 00:50:04,418
¿Callarse la boca?
ven conmigo

684
00:50:13,423 --> 00:50:17,228
Yo soy quien te nombró director de este lugar.

685
00:50:18,126 --> 00:50:21,884
Hablé con la policía y te seleccionaron a ti, un paisano.

686
00:50:23,251 --> 00:50:27,900
Si quisieras usar este uniforme brillante para siempre...
Deshazte de él.

687
00:50:35,366 --> 00:50:39,608
¿Hablaste de ello y decidiste involucrarme en un delito menor?

688
00:50:39,741 --> 00:50:40,718
No seas estúpido.

689
00:50:41,444 --> 00:50:42,929
¿Es cierto lo de Ikuta?

690
00:50:44,531 --> 00:50:47,438
Ikuta ignoró el informe de que vio al sicario.

691
00:50:48,274 --> 00:50:51,516
No reveló el hecho de que Akiko Strip estaba embarazada de cinco meses.

692
00:50:52,102 --> 00:50:54,680
Los secretos vienen con el territorio.
No puedo revelar todos y cada uno de ellos.

693
00:50:57,055 --> 00:51:01,508
Entiendo que protejas a tus hombres, pero un día te estrangularán.

694
00:51:04,598 --> 00:51:06,466
Quiero una respuesta mañana al final del día.

695
00:51:10,356 --> 00:51:12,262
El director quiere verte.

696
00:51:14,419 --> 00:51:18,325
Estoy seguro de que te dará una carta de recomendación.
Por su excelente trabajo en el caso.

697
00:51:19,153 --> 00:51:20,809
El director quiere verte.

698
00:51:23,807 --> 00:51:24,697
¿Qué le dijiste al director?

699
00:51:25,166 --> 00:51:26,674
Él te lo dirá.

700
00:51:27,447 --> 00:51:28,729
Tu corbata está torcida.

701
00:51:31,566 --> 00:51:32,144
esposa

702
00:51:33,292 --> 00:51:34,152
me siento tan mal

703
00:51:34,394 --> 00:51:35,292
¿De qué hablaron?

704
00:51:35,870 --> 00:51:37,074
Sobre su pensión

705
00:51:37,464 --> 00:51:38,425
¿No te darán?

706
00:51:38,831 --> 00:51:40,785
Te dejarán salir, pero con una condición.

707
00:51:41,495 --> 00:51:42,308
¿Cuál es la condición?

708
00:51:43,261 --> 00:51:47,831
Quieren que demuestre que mi marido estaba loco cuando se despidió.

709
00:51:48,870 --> 00:51:55,511
Luego dijeron que me pagarían una indemnización especial, aunque a él le faltarían tres meses.
Me dijeron que a partir de ahora tendría problemas para llegar a fin de mes.

710
00:51:57,163 --> 00:51:58,390
Son unos idiotas.

711
00:51:59,116 --> 00:52:06,061
Pero no quiero.
No quiero decir que mi marido estaba loco. Lo siento por ese hombre que murió.

712
00:52:11,079 --> 00:52:18,016
Lo siento, pero ya no necesito mi indemnización por despido.
Si trabajo, puedo lograrlo.

713
00:52:18,790 --> 00:52:21,033
todavía tengo 52

714
00:52:26,160 --> 00:52:28,925
Tienes razón.
Este proyecto...

715
00:52:29,183 --> 00:52:31,972
Tenemos algunas cosas interesantes aquí.

716
00:52:32,082 --> 00:52:35,254
Una colección de rostros humanos.

717
00:52:35,394 --> 00:52:37,909
Los humanos tienen caras extrañas.

718
00:52:37,988 --> 00:52:40,949
Como un cerdo, no un cerdo. Como un mapache, no un mapache.

719
00:52:41,238 --> 00:52:42,714
Los humanos somos monstruos, ¿no?

720
00:52:46,105 --> 00:52:51,160
¿Por qué no nos tomamos un descanso y miramos estas fotos?
El zoológico humano

721
00:52:51,783 --> 00:52:53,893
Voy a votar por este tipo.

722
00:52:54,494 --> 00:52:56,377
Vaya cicatriz que tienes ahí.

723
00:52:56,768 --> 00:52:58,260
el es como lobo

724
00:53:07,959 --> 00:53:09,100
527

725
00:53:14,959 --> 00:53:16,771
Hola, ¿esta es la agencia de fotografía Ishida?

726
00:53:17,061 --> 00:53:17,913
si

727
00:53:21,210 --> 00:53:24,952
Sí, señor.
Lo tomé hace dos días y te lo envié de inmediato.

728
00:53:25,530 --> 00:53:29,483
Ningún actor de cine tiene una cara así.

729
00:53:29,866 --> 00:53:30,882
¿Dónde lo viste?

730
00:53:31,155 --> 00:53:34,530
Tomé esta foto con teleobjetivo de él deambulando por el puente.

731
00:53:37,007 --> 00:53:41,390
Por supuesto, la posada está al fondo.
Lo recorté solo para su cara.

732
00:53:42,499 --> 00:53:44,429
Tengo el negativo de la foto.

733
00:53:44,554 --> 00:53:48,781
Lo conseguiré más tarde

734
00:53:50,296 --> 00:53:52,367
¿Votar? tal vez

735
00:53:54,312 --> 00:53:56,835
Es un asesino.

736
00:53:58,406 --> 00:53:59,523
¿Cómo lo sabes?

737
00:54:00,351 --> 00:54:04,179
Anteayer, el oficial Katayama murió.
Ese día caminó por el mismo balneario de aguas termales.

738
00:54:04,577 --> 00:54:05,968
Eso no es mucho para continuar.

739
00:54:06,077 --> 00:54:07,781
Es sólo una corazonada.
Estoy seguro de que es él.

740
00:54:08,156 --> 00:54:09,296
Sí, buena corazonada.

741
00:54:10,796 --> 00:54:12,429
Está a punto de ponerse interesante.

742
00:54:13,468 --> 00:54:17,140
Muestra esta foto a los amigos de AKIKO.

743
00:54:17,960 --> 00:54:21,859
Si se ve diferente, acuda a la policía de inmediato. Descubra sus antecedentes penales.

744
00:54:24,222 --> 00:54:28,222
La policía no puede dejarlo en paz si tiene tanta evidencia.

745
00:54:42,150 --> 00:54:43,072
Bienvenido

746
00:54:47,174 --> 00:54:50,096
me llamas mucho

747
00:54:50,697 --> 00:54:54,494
Quería verte.
¿Qué quieres beber?

748
00:54:54,611 --> 00:54:55,658
no quiero beber nada

749
00:54:56,549 --> 00:54:58,807
No importa cuantas veces nos encontremos,
no tiene sentido

750
00:54:59,642 --> 00:55:02,807
La continuidad es la clave del amor.

751
00:55:03,221 --> 00:55:04,439
Depende de con quién estés hablando.

752
00:55:05,824 --> 00:55:06,847
¿No vas a cambiar de opinión?

753
00:55:07,550 --> 00:55:08,605
No

754
00:55:08,996 --> 00:55:10,160
¿Entonces por qué viniste aquí?

755
00:55:12,511 --> 00:55:15,433
Vine a decirte que ya no es seguro que sigas conmigo.

756
00:55:16,175 --> 00:55:18,285
¿Este tipo podría matarme?

757
00:55:20,683 --> 00:55:23,449
Quizás lo reconozcas... el hombre que mató a Akiko.

758
00:55:24,667 --> 00:55:26,441
No lo conozco.

759
00:55:28,405 --> 00:55:30,788
Bueno, está bien.
Llámame si lo recuerdas.

760
00:55:33,405 --> 00:55:34,069
Esperar.

761
00:55:37,233 --> 00:55:38,233
¿Qué?

762
00:55:38,991 --> 00:55:40,725
Realmente necesitas mantenerte alejado de mí.

763
00:55:41,100 --> 00:55:43,772
No quiero.
No puedo echarme atrás ante una chica que me gusta.

764
00:55:44,928 --> 00:55:49,897
Me enviaron aquí hoy para ver cómo estabas.

765
00:55:50,280 --> 00:55:51,725
Yo sé eso.

766
00:55:52,569 --> 00:55:53,788
eres idiota

767
00:55:54,796 --> 00:55:56,085
Yo también lo sé

768
00:55:56,686 --> 00:55:59,468
Pero nací así.
No tiene sentido que odie a mis padres.

769
00:56:00,397 --> 00:56:01,335
¿Tú tampoco?

770
00:56:02,741 --> 00:56:05,522
no tengo padres

771
00:56:06,022 --> 00:56:06,803
¿Los vas a extrañar?

772
00:56:07,358 --> 00:56:07,983
Estaré bien.

773
00:56:09,014 --> 00:56:10,382
he tenido muchos novios

774
00:56:11,444 --> 00:56:16,162
Si te hago mi esposa, mi padre y mi madre serán felices.
Lo celebrarán con tortas de arroz.

775
00:56:16,647 --> 00:56:18,733
Nuestras tortitas de arroz son tan buenas como las tuyas.

776
00:56:18,889 --> 00:56:20,397
No seas tonto.

777
00:56:27,605 --> 00:56:31,699
Este tipo es un gran criminal.
Cinco cargos de asesinato, cinco cargos de agresión, Jiro Mori.

778
00:56:32,417 --> 00:56:37,167
No es famoso por aquí.
Pero en Kanto, es un famoso asesino al que la policía debe vigilar. En la región de Kanto, la policía lo vigila de cerca.

779
00:56:40,799 --> 00:56:42,705
Llame al oficial de Nakayama

780
00:56:45,588 --> 00:56:46,080
ishizuka

781
00:56:46,385 --> 00:56:46,986
¿Qué?

782
00:56:47,822 --> 00:56:49,541
te digo

783
00:56:50,892 --> 00:56:57,204
Ochiai es la víctima. Él es quien lo hizo.
Me aseguraré de que lo atrapemos. Él no es el único.

784
00:56:58,345 --> 00:57:01,877
También investigaremos a las personas detrás de él.

785
00:57:03,361 --> 00:57:06,181
Incluso concejal o alcalde

786
00:57:06,588 --> 00:57:08,017
¿Qué dijo el señor Ikuta?

787
00:57:10,135 --> 00:57:11,533
Fue puesto en licencia administrativa.

788
00:57:14,072 --> 00:57:15,322
¿Quién le dio dinero?

789
00:57:15,580 --> 00:57:18,127
ÉL no lo dijo.
el es idiota

790
00:57:21,537 --> 00:57:24,631
Pero no es Ikuta quien tiene la culpa.
Son las personas las que le sobornaron.

791
00:57:25,482 --> 00:57:30,318
A los policías se les paga una gota en el balde.

792
00:57:31,367 --> 00:57:34,117
Los policías no pueden evitar sentirse un poco tentados por el dinero.

793
00:57:37,016 --> 00:57:38,187
Yo tampoco

794
00:57:39,383 --> 00:57:41,758
Me tomó mucho tiempo llegar a donde estoy.

795
00:57:42,039 --> 00:57:44,883
No quiero dejarlo.

796
00:57:46,187 --> 00:57:50,711
Pero sigo siendo policía.
Soy policía hasta los huesos.

797
00:57:51,625 --> 00:57:54,602
No voy a dejar que un crimen quede impune.

798
00:57:55,898 --> 00:57:56,875
El oficial de Nakayama no está aquí.

799
00:57:57,000 --> 00:57:57,695
no?

800
00:57:58,234 --> 00:58:01,531
Se dirigió a las aguas termales de Otani donde hace unas horas encontraron el cuerpo sin vida.

801
00:58:02,258 --> 00:58:05,734
Aguas termales de Otani.
¿Quién murió?

802
00:58:06,164 --> 00:58:07,359
El fotógrafo en la entrada.

803
00:58:07,703 --> 00:58:08,508
el fotógrafo

804
00:58:18,101 --> 00:58:18,827
Seibu Shimbun.

805
00:58:43,100 --> 00:58:44,397
no hay nada negativo

806
00:58:44,671 --> 00:58:46,194
Intenta encontrar de alguna manera

807
00:58:47,444 --> 00:58:49,335
esto no esta claro

808
00:58:54,110 --> 00:58:55,040
por favor

809
00:58:55,954 --> 00:58:56,837
Bienvenido

810
00:58:57,220 --> 00:59:01,735
Buenas noches.
Finalmente es la serie Kyushu entre Japón y el periódico Seibu.

811
00:59:02,329 --> 00:59:07,946
No tenemos ninguna posibilidad.
Estás en casa. Tienes ACE, ¿no?

812
00:59:08,009 --> 00:59:10,134
Incluso si cambiamos a Hirose por un jonronero...

813
00:59:10,657 --> 00:59:15,063
El precio comercial es demasiado alto.

814
00:59:18,063 --> 00:59:21,891
Siempre me he preguntado por qué no consigues una esposa.

815
00:59:22,532 --> 00:59:25,422
Quiero decir, eres un chico guapo, así que estoy seguro de que no faltan mujeres.

816
00:59:25,447 --> 00:59:27,391
No tengo a nadie que sea mi esposa.

817
00:59:27,524 --> 00:59:30,391
Eres guarida.
¿Te gusta tanto trabajar?

818
00:59:30,586 --> 00:59:33,016
no me queda otra que trabajar

819
00:59:36,174 --> 00:59:37,455
Aquí viene el pequeño lindo.

820
00:59:39,908 --> 00:59:43,064
¿Qué pasa? No te ves bien.

821
00:59:47,450 --> 00:59:51,724
No se enoje sólo porque mataron al fotógrafo.
Es como si hubiéramos descubierto quién es realmente el enemigo.

822
00:59:51,927 --> 00:59:55,677
Eso es lo que me pregunto, ¿cómo supieron de los fotógrafos?

823
00:59:56,388 --> 00:59:57,864
¿Le contaste a alguien sobre la fotografía?

824
00:59:58,099 --> 01:00:00,739
Nadie.
Se lo acabo de mostrar a Motomi.

825
01:00:02,872 --> 01:00:05,419
Debemos tener un espía en alguna parte.

826
01:00:09,307 --> 01:00:10,706
anímate

827
01:00:12,456 --> 01:00:16,073
En mi experiencia. En momentos como este, no pienso en eso. Simplemente me emborracho y me voy a la cama.

828
01:00:16,276 --> 01:00:20,495
Te despiertas por la mañana y tienes una buena idea.

829
01:00:23,042 --> 01:00:25,659
anímate

830
01:00:30,019 --> 01:00:30,706
¿Qué quieres beber?

831
01:00:30,839 --> 01:00:31,386
bola alta

832
01:00:31,487 --> 01:00:33,667
Balón alto para él.
tomaré uno como siempre

833
01:00:34,816 --> 01:00:39,409
Pero uno tras otro se van borrando testigos importantes.
No sé qué hacer.

834
01:00:41,076 --> 01:00:43,912
Dijiste que me ibas a copiar.
¿Lo has olvidado?

835
01:00:44,076 --> 01:00:45,060
No lo he olvidado.

836
01:00:45,201 --> 01:00:49,310
Entonces bebe, bebe y duerme esta noche... como un bebé.

837
01:00:52,411 --> 01:00:53,403
¡Maldita sea!

838
01:01:12,345 --> 01:01:15,658
¡Maldita sea!
¿Dónde diablos está SPY?

839
01:01:15,822 --> 01:01:16,712
¿Estás bien?

840
01:01:17,423 --> 01:01:20,056
Es sólo esta cantidad de alcohol.

841
01:01:21,939 --> 01:01:25,837
Estaba frustrado.

842
01:01:26,533 --> 01:01:28,525
Lo entiendo. Lo entiendo.

843
01:01:37,291 --> 01:01:40,892
Lo lamento.
Buenas noches.

844
01:01:46,316 --> 01:01:47,543
Buenas noches.

845
01:01:50,637 --> 01:01:51,606
¡Maldita sea!

846
01:01:53,684 --> 01:01:54,465
Buenas noches.

847
01:01:54,996 --> 01:01:56,637
¿Dónde diablos está SPY?

848
01:01:59,457 --> 01:02:00,418
A Kagetsu

849
01:02:12,511 --> 01:02:14,824
Él ha estado esperando por ti

850
01:02:18,074 --> 01:02:19,683
el esta aqui

851
01:02:20,949 --> 01:02:22,347
Lo siento, llego tarde

852
01:02:22,480 --> 01:02:23,699
eso es suficiente

853
01:02:25,339 --> 01:02:26,589
¿Qué bebida?

854
01:02:26,730 --> 01:02:29,347
Dame whisky ingles

855
01:02:29,372 --> 01:02:30,488
¿El whisky que te dio el Gobernador?

856
01:02:30,513 --> 01:02:31,261
si

857
01:02:34,472 --> 01:02:35,589
¿Qué pasa?

858
01:02:39,683 --> 01:02:43,824
Me refiero al TOTO Daily News.
Sr. Hirose, ¿está intentando darles un empujón?

859
01:02:43,941 --> 01:02:48,167
Eres un idiota.
Siempre ha habido un periódico del SEIBU en esta zona.

860
01:02:48,792 --> 01:02:55,003
Yo fui quien te trajo aquí desde Tokio en primer lugar.
Te ayudé a convertirlo en un periódico prestigioso.

861
01:02:57,027 --> 01:02:59,027
A cambio, te ayudé mucho.

862
01:03:01,206 --> 01:03:03,933
Hice la mayor parte del trabajo que te convirtió en un nombre familiar.

863
01:03:04,628 --> 01:03:08,449
Nunca escribí nada malo sobre ti.
Pero he ascendido a los buenos con cola.

864
01:03:09,797 --> 01:03:11,656
te lo agradeceria

865
01:03:12,883 --> 01:03:15,859
Pero depende de ti.

866
01:03:16,391 --> 01:03:16,969
¿Te refieres a?

867
01:03:17,500 --> 01:03:21,852
¿Cómo estás manejando este caso?
Dejas que ishujuka diga lo que quiera.

868
01:03:23,625 --> 01:03:25,125
A cambio, hago ESPÍA.

869
01:03:25,734 --> 01:03:28,695
No publiques nada de lo que escriba Ishizuka.

870
01:03:29,891 --> 01:03:30,414
OK

871
01:03:32,000 --> 01:03:33,617
Pero hay dos condiciones.

872
01:03:34,172 --> 01:03:34,867
¿Qué es?

873
01:03:35,844 --> 01:03:37,695
Para evitar que TOTO Nippo entre.

874
01:03:39,039 --> 01:03:39,695
y?

875
01:03:39,969 --> 01:03:41,617
No toques el Ishizuka.

876
01:03:42,719 --> 01:03:43,422
¿Es eso todo?

877
01:03:43,961 --> 01:03:44,422
si

878
01:03:56,281 --> 01:03:59,359
Las pelotas Dunlop son el único camino a seguir.

879
01:03:59,609 --> 01:04:01,781
Incluso yo puedo llegar hasta 95.

880
01:04:01,984 --> 01:04:03,758
No, es su habilidad, señor alcalde.

881
01:04:04,046 --> 01:04:05,328
Bonita almohadilla

882
01:04:05,680 --> 01:04:09,875
He adelgazado desde que juego golf.

883
01:04:10,445 --> 01:04:12,070
Soy diez años menor.

884
01:04:12,500 --> 01:04:13,805
¿Entonces tu vida en la cama también?

885
01:04:14,266 --> 01:04:16,430
¿Puedes presentarme algunas chicas jóvenes?

886
01:04:17,500 --> 01:04:19,039
Bueno, supongo que daré mi discurso de campaña.

887
01:04:20,008 --> 01:04:21,984
Voy a hacer un último empujón.

888
01:04:22,914 --> 01:04:29,422
Acabo de escuchar algo.
Escuché que la policía inició una investigación sobre el pago inicial del campamento.

889
01:04:34,718 --> 01:04:35,921
ese hombre

890
01:04:39,670 --> 01:04:41,413
Llame al Sr. Hirose.

891
01:04:41,601 --> 01:04:44,108
Espero que estemos bien.
La policía está en pie de guerra estos días.

892
01:04:44,476 --> 01:04:49,593
No te preocupes.
En una democracia, la policía es el perro guardián de los políticos.

893
01:04:49,952 --> 01:04:52,569
Muerde al ladrón, pero mueve la cola hacia su amo.

894
01:04:52,803 --> 01:04:57,241
Todos los policías, dejen sus gorras puestas y reúnanse conmigo en la oficina del editor.
Lo entendiste.

895
01:04:59,296 --> 01:04:59,944
Hola bomba.

896
01:05:00,015 --> 01:05:00,819
¿Qué está sucediendo?

897
01:05:01,163 --> 01:05:05,249
Estoy tratando de descubrir cómo lo hace Hirose GROUP.

898
01:05:06,211 --> 01:05:12,023
Todos los negocios en esta región están relacionados con Hirose.

899
01:05:12,484 --> 01:05:15,867
Casi todos los hermanos, subsidiarias y accionistas principales de Hirose.

900
01:05:16,297 --> 01:05:19,945
Representantes, asambleístas de prefectura, concejales.
Todos ellos tienen ataduras de Hirose.

901
01:05:20,180 --> 01:05:23,250
La pandilla tiene 1.000 miembros.

902
01:05:23,320 --> 01:05:26,117
Siempre vienen con el sonido de la voz de Hirose.

903
01:05:27,195 --> 01:05:29,875
¿Qué pasa?
Pareces terriblemente serio.

904
01:05:29,900 --> 01:05:31,062
Lo sabía.

905
01:05:31,211 --> 01:05:31,781
¿Qué?

906
01:05:32,500 --> 01:05:34,242
Aquí no hay ningún espía de Hirose.

907
01:05:34,789 --> 01:05:38,398
Sr. Ishizuka, ¡aún no se ha despertado de su resaca!

908
01:05:38,805 --> 01:05:39,820
¿Qué quieres decir con espía?

909
01:05:40,070 --> 01:05:41,898
Hueles a ajo.

910
01:05:42,101 --> 01:05:44,250
me gusta la bola de masa

911
01:05:45,156 --> 01:05:46,703
¿Qué quieres decir con espía?

912
01:05:47,633 --> 01:05:49,797
Lo siento, eso es un poco aburrido.

913
01:05:50,016 --> 01:05:52,945
¿Por qué no te acuestas en la enfermería durante una hora más o menos?

914
01:05:53,430 --> 01:05:56,961
Nuestra nueva enfermera es tan sexy.

915
01:05:58,242 --> 01:06:00,125
¿Están ustedes bien?

916
01:06:00,500 --> 01:06:02,914
Siempre es bueno verte a toda velocidad.

917
01:06:03,203 --> 01:06:06,867
Hirose es muy sospechosa.

918
01:06:08,016 --> 01:06:11,531
Pero no muestra ninguna prueba.

919
01:06:13,711 --> 01:06:17,625
¿Tiene alguna prueba?

920
01:06:18,609 --> 01:06:24,562
Sin él, todas nuestras investigaciones serán especulaciones.
No podemos escribir un artículo si es una especulación.

921
01:06:31,164 --> 01:06:36,273
He oído que has estado citando a concejales uno por uno desde esta mañana.
¿Tenemos una orden judicial para el fiscal del distrito?

922
01:06:36,820 --> 01:06:40,242
Sólo lo pregunto como testigo.

923
01:06:41,195 --> 01:06:44,851
¿Cuánto de su corrupción se basa en esto?

924
01:06:45,258 --> 01:06:49,594
He estado investigando un poco.

925
01:06:50,109 --> 01:06:54,789
Es una imprudencia por su parte pedirle a un concejal de la ciudad que venga aquí de esa manera.

926
01:06:54,906 --> 01:06:55,969
¿Qué deseas?

927
01:06:57,601 --> 01:07:01,266
La policía está ahí para mantener la paz.

928
01:07:01,562 --> 01:07:06,164
Lo que estás haciendo es todo lo contrario.
Estás alterando la calma de la sociedad, perturbando la mente de la gente.

929
01:07:06,641 --> 01:07:10,242
Suenas como un comunista.
No te permitiré hacer eso.

930
01:07:11,391 --> 01:07:14,930
En nombre de todo el colegio de abogados, lo digo.
Eso es todo lo que digo.

931
01:07:21,089 --> 01:07:21,550
¿OMS?

932
01:07:21,894 --> 01:07:23,230
Es abogado de HIROSE.

933
01:07:23,378 --> 01:07:24,269
el te esta acosando

934
01:07:24,417 --> 01:07:26,362
Estoy bien.
Estoy listo.

935
01:07:26,776 --> 01:07:28,300
¿La investigación sobre corrupción ha abierto algún margen de maniobra?

936
01:07:29,386 --> 01:07:31,042
Es difícil encontrar pruebas.

937
01:07:32,511 --> 01:07:36,753
Puedo darte un nombre o dos.
Y eso es todo.

938
01:07:37,886 --> 01:07:41,065
Tienen la boca atada con oro.

939
01:07:41,948 --> 01:07:43,394
ellos no dicen

940
01:07:44,394 --> 01:07:47,909
HIROSE está sosteniendo a una mujer y mira cómo lo hacemos.

941
01:07:48,245 --> 01:07:49,589
¿Qué pasa con el sicario?

942
01:07:49,894 --> 01:07:50,933
No puedo rastrearlo de nuevo.

943
01:07:52,417 --> 01:07:57,339
Después de todo, este es el hogar de la Yakuza.
Una vez que está dentro, es difícil salir.

944
01:07:58,322 --> 01:07:59,900
es dificil encontrarlo

945
01:08:01,572 --> 01:08:02,104
¿Qué?

946
01:08:02,752 --> 01:08:06,408
¿Ishizuka?
No existe tal policía

947
01:08:08,861 --> 01:08:10,307
Hola, soy Ishizuka.

948
01:08:11,150 --> 01:08:11,939
soy yo

949
01:08:12,861 --> 01:08:13,533
tu

950
01:08:16,057 --> 01:08:20,580
Te extraño.
He estado teniendo dudas.

951
01:08:22,482 --> 01:08:25,716
Esta noche a las 10:00, quiero que nos reúnas conmigo en la puerta detrás del escenario.

952
01:10:24,957 --> 01:10:25,753
estoy mirando a mi alrededor

953
01:10:43,733 --> 01:10:45,101
gracias por venir

954
01:10:45,210 --> 01:10:46,749
Me alegro que lo hayas reconsiderado.

955
01:10:47,921 --> 01:10:49,116
Me ganaste.

956
01:10:49,296 --> 01:10:50,077
Te vi bailar.

957
01:10:51,288 --> 01:10:51,929
¿Cómo fue?

958
01:10:52,124 --> 01:10:55,132
No eres un buen bailarín, pero tienes buen cuerpo.
Me haces querer casarme contigo.

959
01:10:55,601 --> 01:10:56,444
Eres un idiota.

960
01:10:56,749 --> 01:10:57,874
Serías una gran esposa.

961
01:10:58,694 --> 01:11:00,140
eso es ridículo

962
01:11:02,061 --> 01:11:03,311
¿Qué puedo hacer por ti?

963
01:11:04,632 --> 01:11:07,194
¿Cuánto me darás si hablo?

964
01:11:07,679 --> 01:11:08,476
¿Trato?

965
01:11:09,577 --> 01:11:13,015
Así es.
Tengo que salir de la ciudad.

966
01:11:13,671 --> 01:11:15,452
Y la mejor manera de hacerlo es con dinero.

967
01:11:15,827 --> 01:11:19,015
Está bien, mi empresa es grande y la economía está en auge.

968
01:11:19,179 --> 01:11:19,991
¿Estás bien?

969
01:11:20,491 --> 01:11:21,624
¿Qué ocurre?

970
01:11:21,757 --> 01:11:23,046
¡Fuera de aquí!

971
01:11:37,389 --> 01:11:40,061
Te dije que te alejaras de esta mujer.

972
01:11:41,959 --> 01:11:42,866
Me olvidé.

973
01:11:44,194 --> 01:11:46,108
Me aseguraré de que no lo hagas.

974
01:11:51,311 --> 01:11:55,787
Mira como lo castigan

975
01:11:56,303 --> 01:11:59,694
Es mejor que tu baile

976
01:12:01,631 --> 01:12:03,045
Primero, haré un hechizo.

977
01:12:05,459 --> 01:12:07,717
Engañaremos a la policía.

978
01:12:13,197 --> 01:12:16,557
No desperdicies tu cerveza
Ni siquiera ganas suficiente dinero.

979
01:12:19,159 --> 01:12:23,580
Tienes garbo.

980
01:12:28,909 --> 01:12:31,080
Inténtalo de nuevo

981
01:12:35,701 --> 01:12:39,177
Te lo mereces.
Tu chaqueta se ensució

982
01:12:52,873 --> 01:12:53,686
¿Qué opinas?

983
01:12:54,998 --> 01:12:56,045
Es gracioso.

984
01:12:58,350 --> 01:13:00,904
Vencerlo. alguien podría venir

985
01:13:14,022 --> 01:13:19,404
cuida de ella
No queremos ningún lío por aquí, ¿verdad?

986
01:14:24,793 --> 01:14:25,574
¿OMS?

987
01:14:26,883 --> 01:14:29,375
Soy yo, Motomi.

988
01:14:34,969 --> 01:14:35,844
¿Qué quieres?

989
01:14:37,625 --> 01:14:39,516
Quiero disculparme.

990
01:14:40,594 --> 01:14:41,477
no necesitas

991
01:14:44,196 --> 01:14:45,149
esta bien

992
01:14:47,445 --> 01:14:48,140
abre la puerta

993
01:14:48,633 --> 01:14:49,203
¿Estás solo?

994
01:14:49,875 --> 01:14:50,328
si

995
01:14:50,758 --> 01:14:51,531
¿En serio?

996
01:14:51,726 --> 01:14:53,109
abre la puerta

997
01:14:58,836 --> 01:14:59,836
¿Qué quieres?

998
01:15:01,125 --> 01:15:02,515
¿Estás bien?

999
01:15:03,445 --> 01:15:05,055
fui engañado

1000
01:15:07,976 --> 01:15:09,414
Kakegawa me amenazó.

1001
01:15:11,453 --> 01:15:12,383
mi mal

1002
01:15:15,078 --> 01:15:17,797
No se puede evitar..

1003
01:15:22,760 --> 01:15:25,534
Acuéstate.
¿Te preparo un futón? No, te curaré.

1004
01:15:25,559 --> 01:15:26,479
no necesitas

1005
01:15:27,659 --> 01:15:32,260
Déjame ayudarte.
Yo solía ser enfermera.

1006
01:15:33,104 --> 01:15:35,081
¿Cómo terminaste siendo stripper?

1007
01:15:36,495 --> 01:15:38,862
Los médicos me engañaron. Me echaron.

1008
01:15:39,276 --> 01:15:40,917
Es como sacado de una novela.

1009
01:15:41,229 --> 01:15:42,018
si

1010
01:15:44,643 --> 01:15:46,018
Quítate la chaqueta

1011
01:15:46,043 --> 01:15:48,471
No estoy tan mal herido, ¿verdad?

1012
01:15:52,628 --> 01:15:56,214
La próxima vez que Kakegawa venga, te darán una paliza.

1013
01:15:56,854 --> 01:15:58,089
ya veo

1014
01:16:00,284 --> 01:16:03,167
Estoy seguro de que Kakegawa te sacará de nuevo.

1015
01:16:04,503 --> 01:16:05,721
ya veo

1016
01:16:09,135 --> 01:16:11,612
Me voy a casa.
Espero que te sientas mejor pronto.

1017
01:16:17,400 --> 01:16:18,877
Tú también.

1018
01:16:20,510 --> 01:16:23,244
¿Debería quedarme aquí?

1019
01:16:23,713 --> 01:16:25,064
Depende de ti

1020
01:16:28,120 --> 01:16:29,292
quiero estar aquí

1021
01:16:29,925 --> 01:16:33,284
¿Extrañas tener un hombre cerca por la noche?

1022
01:16:34,292 --> 01:16:35,230
Me voy a casa.

1023
01:16:35,495 --> 01:16:36,277
Depende de ti

1024
01:16:42,308 --> 01:16:45,206
Te lo contaré todo y

1025
01:16:45,441 --> 01:16:47,448
Lo sé, dinero ¿verdad?

1026
01:16:49,941 --> 01:16:52,503
No.
déjame quedarme aquí

1027
01:16:53,558 --> 01:16:54,402
¿Por qué?

1028
01:16:56,652 --> 01:17:01,878
No sé qué pasará mañana si hablo contigo.
Por eso me gustaría pasar esta noche a tu lado.

1029
01:17:02,870 --> 01:17:05,363
Me estoy divirtiendo mucho estando contigo.

1030
01:17:09,229 --> 01:17:14,408
Nunca antes lo había pasado bien contigo.
Y no creo que lo haga nunca.

1031
01:17:16,862 --> 01:17:18,276
Así que sólo esta noche.

1032
01:17:21,002 --> 01:17:24,635
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.

1033
01:17:26,705 --> 01:17:27,354
¿En realidad?

1034
01:17:29,596 --> 01:17:31,143
Quiero que tú también te quedes.

1035
01:17:38,036 --> 01:17:43,677
Tenías razón, fue ese asesino a sueldo con cicatrices quien mató a Akiko.

1036
01:17:44,059 --> 01:17:44,606
Eso es lo que pensé

1037
01:17:45,559 --> 01:17:49,520
Eso no es todo.
La noche anterior, Hirose vino a verla.

1038
01:17:49,825 --> 01:17:50,505
¿Hirose?

1039
01:17:50,958 --> 01:17:54,294
Así es.
Sí, quería darle un trabajo a Akiko.

1040
01:17:54,856 --> 01:17:55,825
¿trabajo?

1041
01:17:57,121 --> 01:17:59,371
Lleva al Sr. Ochiai al hotel.

1042
01:18:01,011 --> 01:18:02,581
Eres una buena chica después de todo.

1043
01:18:10,446 --> 01:18:11,548
Hay más.

1044
01:18:14,157 --> 01:18:18,954
Akiko dejó su cuaderno.
Si ella muere, quiere que lo informe a la policía.

1045
01:18:19,641 --> 01:18:21,790
Pero tenía demasiado miedo para ir.

1046
01:18:25,571 --> 01:18:28,204
Parece que tiene el nombre de un congresista.

1047
01:18:28,493 --> 01:18:31,868
Esto es asombroso.
Tiene a todos involucrados con los pagos de los campamentos militares estadounidenses.

1048
01:18:38,931 --> 01:18:40,345
Podría morir aquí.

1049
01:18:51,921 --> 01:18:55,858
Con su testimonio y este cuaderno, podemos acabar con HIROSE.

1050
01:18:57,655 --> 01:18:59,303
El señor Takazawa debe estar contento.

1051
01:19:01,319 --> 01:19:03,647
¿Esperaré aquí solo?

1052
01:19:04,007 --> 01:19:04,585
Ya vuelvo.

1053
01:19:12,745 --> 01:19:13,581
No salgas de la habitación.

1054
01:19:51,228 --> 01:19:53,049
Eso es algo grandioso que hacer.

1055
01:19:53,486 --> 01:19:58,751
Definitivamente ganaremos.
Escribamos un artículo sobre todos ellos.
Destruyamos a HIROSE.

1056
01:20:02,010 --> 01:20:05,838
Tenemos pruebas, tenemos testigos y ahora no son sólo especulaciones.

1057
01:20:08,424 --> 01:20:10,322
vamos a nuestra oficina

1058
01:20:28,670 --> 01:20:31,021
Ishizuka encontró todas las pruebas.

1059
01:20:31,670 --> 01:20:34,631
¿Qué vas a hacer, Hirose?
¿Dónde está Ishizuka?

1060
01:20:36,748 --> 01:20:39,912
No sé.
Prometiste no tocar a Ishizuka.

1061
01:20:41,342 --> 01:20:46,545
No me dices qué hacer. Todo lo que tienes que hacer es hacérmelo saber.
Tal como lo hiciste en el estudio fotográfico.

1062
01:20:47,334 --> 01:20:48,029
donde esta el?

1063
01:20:48,951 --> 01:20:49,607
no lo sé

1064
01:20:51,256 --> 01:20:54,131
Ok entonces te lo dejo a ti

1065
01:20:58,334 --> 01:20:59,006
Directora

1066
01:21:01,975 --> 01:21:02,639
¿Qué?

1067
01:21:03,373 --> 01:21:04,764
¿Eres el espía?

1068
01:21:06,748 --> 01:21:07,459
Oh sí.

1069
01:21:07,498 --> 01:21:08,764
Estabas trabajando para un asesino.

1070
01:21:09,537 --> 01:21:11,209
Hirose lo hizo

1071
01:21:11,318 --> 01:21:13,264
Es lo mismo.

1072
01:21:17,287 --> 01:21:19,138
Quería ayudarte.

1073
01:21:20,373 --> 01:21:23,373
Me hablaste del asesino a sueldo cuando el oficial Katayama me lo dijo.

1074
01:21:24,177 --> 01:21:27,068
Hirose te tuvo en la mira desde ese momento.

1075
01:21:27,404 --> 01:21:31,099
¿Mataste a dos personas inocentes para salvarme?

1076
01:21:31,756 --> 01:21:33,365
no seas emocionante

1077
01:21:35,935 --> 01:21:39,287
Fui un idiota.
Creíste en mí.

1078
01:21:40,013 --> 01:21:43,466
Me enseñaste cómo hacer mi trabajo.
Y hice lo mejor que pude para emularte.

1079
01:21:44,138 --> 01:21:45,709
Me engañaste

1080
01:21:47,162 --> 01:21:49,740
Lo sabías todo.

1081
01:21:50,545 --> 01:21:53,787
Si hubieras querido, podrías haber aplastado a Hirose.
¿Por qué no lo hiciste?

1082
01:21:54,795 --> 01:21:57,123
Por algunas razones.

1083
01:21:57,607 --> 01:21:59,076
No querías morir.

1084
01:22:02,029 --> 01:22:04,084
he estado trabajando duro

1085
01:22:05,490 --> 01:22:08,006
¿Entonces querías dinero?
Dinero para bebidas en el bar.

1086
01:22:08,709 --> 01:22:11,935
No puedo beber mucho con medio estómago.
Cálmate.

1087
01:22:12,170 --> 01:22:15,076
De ninguna manera.
estoy tan molesto

1088
01:22:15,654 --> 01:22:18,701
El director es un espía.
eso es gracioso

1089
01:22:19,021 --> 01:22:22,849
Dejo la empresa.
Ya no quiero trabajar para ti.

1090
01:23:30,719 --> 01:23:33,789
¿Dónde está motomi?
¿Quieres matar a MOTOMI también?

1091
01:23:35,407 --> 01:23:38,657
No, no lo sé. Nunca lo sé.
Sólo tienes que confiar en mí en esto.

1092
01:23:39,813 --> 01:23:42,727
No cuelgues, Ishizuka.

1093
01:23:49,919 --> 01:23:51,872
¡Sal!

1094
01:23:52,013 --> 01:23:53,208
lo se

1095
01:23:55,044 --> 01:23:56,497
¿Qué diablos?

1096
01:23:57,872 --> 01:23:59,309
¿Dónde está Kakegawa?

1097
01:24:07,302 --> 01:24:08,223
decir

1098
01:24:19,911 --> 01:24:20,966
tu

1099
01:24:21,731 --> 01:24:24,598
¿Estás medio muerto otra vez?

1100
01:24:25,075 --> 01:24:26,606
Quiero hablar contigo a solas.

1101
01:24:27,348 --> 01:24:28,817
¿Qué?

1102
01:24:30,247 --> 01:24:31,606
¿Tienes miedo de mí?

1103
01:24:32,981 --> 01:24:35,067
¿Te tengo miedo?

1104
01:24:37,216 --> 01:24:38,630
eso es gracioso

1105
01:24:47,921 --> 01:24:48,882
¿Qué diablos?

1106
01:24:57,112 --> 01:24:58,518
¿De qué quieres hablar?

1107
01:24:59,502 --> 01:25:00,963
Akiko estaba embarazada.

1108
01:25:05,158 --> 01:25:05,799
¿Qué?

1109
01:25:06,463 --> 01:25:08,697
Embarazada de cinco meses.
Tu bebé.

1110
01:25:11,381 --> 01:25:14,318
No digas tonterías.

1111
01:25:14,443 --> 01:25:18,467
Por eso Akiko no quería ver a Ochiai.
¿Adivina quién la obligó a verlo?

1112
01:25:19,092 --> 01:25:21,037
Tu jefe, Hirose

1113
01:25:23,357 --> 01:25:25,560
No digas tonterías.

1114
01:25:27,920 --> 01:25:31,615
¿Quién la llevó al hotel a la fuerza? El sicario.

1115
01:25:32,584 --> 01:25:34,248
tu guarida

1116
01:25:38,310 --> 01:25:41,381
Pregúntale a Motomi.
ella lo sabe todo

1117
01:25:43,342 --> 01:25:44,638
¿Cómo está ella?

1118
01:25:45,021 --> 01:25:47,459
la hice dormir

1119
01:25:47,560 --> 01:25:53,349
Estoy a punto de darle unas pastillas.
Si le pongo tanto, morirá en un instante.

1120
01:25:54,139 --> 01:25:55,304
¿La orden del jefe?

1121
01:25:55,538 --> 01:26:01,006
Por supuesto que no.
Si vendemos esto, obtendremos 300.000 en efectivo.

1122
01:26:08,350 --> 01:26:09,304
mantente fuerte

1123
01:26:12,905 --> 01:26:15,960
¿Me entiendes?

1124
01:26:19,421 --> 01:26:21,992
¿Akiko estaba embarazada?

1125
01:26:25,085 --> 01:26:27,898
Ella no me dijo nada.

1126
01:26:30,232 --> 01:26:33,537
Dijiste: "No quiero un bebé, déjalo".

1127
01:26:36,146 --> 01:26:40,459
Pero Akiko quería ver a tu bebé.

1128
01:26:42,694 --> 01:26:43,835
Maldita sea

1129
01:26:45,108 --> 01:26:49,249
Ella también había estado ahorrando para un bebé y necesitaría el dinero.

1130
01:27:03,296 --> 01:27:05,272
No sé que te pasará

1131
01:27:05,741 --> 01:27:06,585
cállate

1132
01:27:13,585 --> 01:27:14,616
¿A dónde vas?

1133
01:27:15,514 --> 01:27:17,451
Para visitar la tumba de mi esposa.

1134
01:27:31,280 --> 01:27:32,069
¿Estás bien?

1135
01:27:32,890 --> 01:27:33,538
Estoy bien.

1136
01:27:34,898 --> 01:27:37,233
Te dije que no me importa cuando muera.

1137
01:27:38,273 --> 01:27:42,710
No quiero morir.
Lo único que me queda por delante es vivir contigo.

1138
01:27:44,929 --> 01:27:45,905
¿Cómo está tu periódico?

1139
01:27:46,687 --> 01:27:47,726
Odio el periódico

1140
01:27:49,640 --> 01:27:50,843
Vayamos a algún lugar lejano.

1141
01:27:58,347 --> 01:28:00,012
El presidente quiere verte.

1142
01:28:00,246 --> 01:28:02,715
¿El presidente? Ishizuka aún no ha venido.

1143
01:28:03,199 --> 01:28:05,027
No he sabido nada de él desde esta mañana.

1144
01:28:05,269 --> 01:28:05,887
ya veo

1145
01:28:15,520 --> 01:28:16,592
Takasawa, algo va mal.

1146
01:28:16,795 --> 01:28:17,311
¿Qué pasa?

1147
01:28:19,443 --> 01:28:24,162
La mitad de los vendedores de periódicos de la ciudad se han negado a vender nuestro periódico a partir del mes que viene.

1148
01:28:24,787 --> 01:28:27,482
Hirose finalmente fue seducida por TOTO.

1149
01:28:27,982 --> 01:28:28,756
¿Hirose?

1150
01:28:32,881 --> 01:28:34,904
Hirose les quitó mucho dinero.

1151
01:28:35,029 --> 01:28:39,529
Eso no es todo.
Hirose no está contento con la forma en que estás manejando el puesto.

1152
01:28:40,424 --> 01:28:45,010
Deja claro que no le gusta la forma en que se deja que los jóvenes periodistas se vuelvan locos.

1153
01:28:47,245 --> 01:28:52,456
Confío en ti.
Confío en ti porque confío en ti.

1154
01:28:54,354 --> 01:28:58,472
¿Pero sabes qué?
Debemos vender periódico.

1155
01:28:59,417 --> 01:29:01,940
Es una pena que TOTO se esté aprovechando de nosotros.

1156
01:29:03,393 --> 01:29:06,425
¿No puedes hacer algo con el artículo?

1157
01:29:14,901 --> 01:29:16,190
quiero nadar

1158
01:29:16,448 --> 01:29:17,268
hace demasiado frio

1159
01:29:17,932 --> 01:29:23,464
Estoy bien.
Cuando era niño, por esta época, solía ir al océano a recoger conchas.

1160
01:29:27,534 --> 01:29:28,823
te ves triste

1161
01:29:29,362 --> 01:29:30,370
Debe ser el atardecer.

1162
01:29:32,167 --> 01:29:35,409
Sabía que pensarías en el periódico

1163
01:29:36,339 --> 01:29:41,393
No me hables de periódicos.
No me importa lo que le pase a un periódico que vendió su alma a los malos.

1164
01:29:47,300 --> 01:29:52,268
Digo lo mismo una y otra vez.
Me pregunto si hay alguna manera de tener una idea que provoque un regreso.

1165
01:29:52,893 --> 01:29:57,675
Con TOTO y HIROSE como enemigos
Esto es como ir a la guerra con Estados Unidos y la Unión Soviética.

1166
01:29:58,018 --> 01:29:59,448
No hay nada que podamos hacer.

1167
01:30:04,651 --> 01:30:07,925
Sigamos adelante.
Señor presidente, no se preocupe.

1168
01:30:08,589 --> 01:30:12,034
Nunca he perdido un juego.

1169
01:30:17,659 --> 01:30:19,042
cerveza

1170
01:30:20,315 --> 01:30:21,800
puedes beber

1171
01:30:22,511 --> 01:30:23,628
Fue un trabajo duro.

1172
01:30:27,604 --> 01:30:30,198
Pero la felicidad de una mujer es así de simple.

1173
01:30:30,807 --> 01:30:36,776
Cásate con el hombre que amas.
Vivir en la misma casa, tener hijos.

1174
01:30:38,143 --> 01:30:41,597
Pero parece que no puedo encontrarlo.

1175
01:30:42,909 --> 01:30:44,057
Bueno, aquí está.

1176
01:30:45,831 --> 01:30:47,651
Todos los chicos lo dijeron

1177
01:30:48,143 --> 01:30:49,417
¿Crees que estoy mintiendo?

1178
01:30:50,292 --> 01:30:54,503
No me importa si es mentira.
Estoy sucio de todos modos.

1179
01:30:55,667 --> 01:31:00,018
No te preocupes.
Estamos todos sucios.

1180
01:31:09,925 --> 01:31:11,175
Me estoy dando sueño.

1181
01:31:13,362 --> 01:31:14,909
factura por favor

1182
01:31:15,745 --> 01:31:17,206
370 yenes

1183
01:31:17,893 --> 01:31:20,682
Sabía que te gustaban los periódicos.

1184
01:31:20,761 --> 01:31:25,932
No, no lo hago.
Me gustaría hacer papilla al director.

1185
01:31:28,761 --> 01:31:30,245
gracias

1186
01:31:32,487 --> 01:31:33,589
¿Están todos aquí?

1187
01:31:34,417 --> 01:31:35,347
¿Dónde está Ishizuka?

1188
01:31:35,526 --> 01:31:38,026
lo estamos buscando

1189
01:31:43,586 --> 01:31:45,336
Todavía hay tiempo para el periódico de la mañana.

1190
01:31:54,485 --> 01:31:55,977
Escuchar

1191
01:31:59,133 --> 01:32:00,602
No tengo mucho tiempo, así que lo haré simple.

1192
01:32:02,391 --> 01:32:08,703
Estoy aquí para mantener este periódico a flote.
He estado de la mano del JEFE.

1193
01:32:10,422 --> 01:32:13,406
Y ese JEFE es Hirose.

1194
01:32:15,711 --> 01:32:16,524
¿Hirose?

1195
01:32:19,172 --> 01:32:28,070
Cuando vine de Tokio para ser el editor jefe de este periódico.
Éste todavía era un periódico de tercera categoría.

1196
01:32:29,125 --> 01:32:32,977
Mi trabajo consistía en convertir este lugar en el principal periódico local.

1197
01:32:34,250 --> 01:32:35,055
necesitaba dinero

1198
01:32:36,070 --> 01:32:40,289
Pero los bancos todavía no estaban dispuestos a prestar dinero.

1199
01:32:41,664 --> 01:32:46,922
Entonces, lo primero que hice fue capacitar a las mejores personas y sacarlas.

1200
01:32:50,180 --> 01:32:53,039
También los sacaste de otros periódicos con un aumento salarial mensual del 30%.

1201
01:32:57,391 --> 01:33:02,336
Ampliar la red de ventas.

1202
01:33:03,617 --> 01:33:05,352
Por mucho dinero que tuviéramos, nunca era suficiente.

1203
01:33:06,375 --> 01:33:08,555
Fue entonces cuando me conecté con HIROSE.

1204
01:33:09,742 --> 01:33:14,195
usé su dinero
Y a través de sus distribuidores, logré incursionar en el resto del mundo.

1205
01:33:15,297 --> 01:33:21,688
Seibu Shinbun es ahora un periódico local de primer nivel que incluso puede competir con Chuo Shinbun.

1206
01:33:22,492 --> 01:33:27,383
Me relacioné con los malos del periódico.
No tengo elección.

1207
01:33:27,992 --> 01:33:28,672
Directora

1208
01:33:29,188 --> 01:33:30,859
No tuve elección.

1209
01:33:32,742 --> 01:33:37,000
En un país como este, primero hay que vivir, incluso si hay que alejar a la gente.

1210
01:33:38,609 --> 01:33:41,539
La justicia y la moralidad no significan nada.

1211
01:33:41,992 --> 01:33:44,227
debemos mantenernos fuertes

1212
01:33:47,234 --> 01:33:54,070
Por suerte o por desgracia...
Cuando comenzaron las elecciones, surgió el caso de stripper contra Ochiai.

1213
01:33:55,406 --> 01:33:57,219
HIROSE está detrás de esto.

1214
01:33:58,938 --> 01:33:59,859


1215
01:34:00,258 --> 01:34:03,328
¿Entonces nos estás diciendo que no escribamos?

1216
01:34:03,578 --> 01:34:04,477
espera

1217
01:34:04,930 --> 01:34:07,898
¡No te dejes engañar!

1218
01:34:08,422 --> 01:34:10,430
te he estado esperando

1219
01:34:13,453 --> 01:34:15,117
Es el espía de Hirose.

1220
01:34:16,172 --> 01:34:18,828
Él es quien rompió todas las pistas que tenía.

1221
01:34:19,539 --> 01:34:21,156
Y algunas personas murieron a causa de ello.

1222
01:34:21,633 --> 01:34:24,344
Katayama, el policía.
El fotógrafo del balneario de aguas termales.

1223
01:34:25,156 --> 01:34:29,852
Tú eres quien nos acusó por escribir una historia especulativa y tú eres quien falseó la verdad.

1224
01:34:30,633 --> 01:34:31,172
¿En realidad?

1225
01:34:32,063 --> 01:34:32,961
eso es verdad

1226
01:34:34,484 --> 01:34:36,016
Ishizuka tiene razón

1227
01:34:38,695 --> 01:34:41,742
te he estado esperando

1228
01:34:43,031 --> 01:34:46,742
Quiero que me escribas un informe completo sobre cada caso que investigues ahora mismo.

1229
01:34:48,008 --> 01:34:49,617
Ustedes dividieron los detalles de la publicación.

1230
01:34:50,680 --> 01:34:52,367
Escribes la historia principal y la escribes de forma espesa y rápida.

1231
01:34:53,516 --> 01:34:55,961
Si lo escribo, también te mataré a golpes.

1232
01:34:56,461 --> 01:35:01,070
Puedes escribir "asesino", "espía", lo que quieras.

1233
01:35:03,602 --> 01:35:05,945
Todavía parece que no me crees.

1234
01:35:07,203 --> 01:35:11,094
Llama a HiRose.
Ahora es el momento en que claramente lo interrumpiré delante de todos.

1235
01:35:19,250 --> 01:35:21,375
¿Transporte Hirose?
Señor Presidente, por favor.

1236
01:35:25,398 --> 01:35:27,961
¿Señor presidente?
Nuestro director quiere hablar contigo.

1237
01:35:38,594 --> 01:35:41,617
Buenas noches. ¿Cómo estás?

1238
01:35:43,172 --> 01:35:44,352
¿Tuviste noticias del presidente?

1239
01:35:44,906 --> 01:35:46,812
Mire en el periódico de mañana por la mañana.

1240
01:35:47,516 --> 01:35:49,703
Tu foto aparecerá en los periódicos, alto y claro.

1241
01:35:51,117 --> 01:35:52,531
¿Estás tratando de joderme?

1242
01:35:53,047 --> 01:35:58,445
Asesinatos de strippers, corrupción en los campos militares estadounidenses.
Dice todo sobre ti.

1243
01:35:59,547 --> 01:36:01,914
Todos pueden incluso ver la cantidad de negros en tu espalda.

1244
01:36:03,852 --> 01:36:05,609
¿Qué estás haciendo?

1245
01:36:05,680 --> 01:36:07,781
no te enfades

1246
01:36:09,211 --> 01:36:13,922
Después de todo, me gustan los periódicos.
Estás en el camino.

1247
01:36:16,805 --> 01:36:19,188
De todos modos, estoy pensando en dejarlo caminar solo mañana.

1248
01:36:21,078 --> 01:36:24,703
Para empezar, te ganaremos.
Eliminaremos al jefe más grande en esta área.

1249
01:36:26,297 --> 01:36:29,500
¡Nuestro valor de noticias es la máxima puntuación!
Estoy seguro de que las ventas aumentarán mucho mañana.

1250
01:36:34,539 --> 01:36:35,805
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

1251
01:36:36,070 --> 01:36:37,656
Mañana este pueblo renacerá.

1252
01:36:38,180 --> 01:36:42,375
Ochiai será liberado.
No es de extrañar que esté recibiendo toda la simpatía que se merece.

1253
01:36:42,805 --> 01:36:46,578
Nuestro periódico finalmente crecerá junto con este político revolucionario.

1254
01:36:48,453 --> 01:36:51,602
Como mínimo, deberías darle un poco de amor a TOTO.

1255
01:36:51,742 --> 01:36:53,813
¿Crees que puedes salirte con la tuya?

1256
01:36:54,438 --> 01:36:57,469
Tú y yo vamos a tener que llevarnos bien.

1257
01:37:07,461 --> 01:37:08,672
¿Cómo fue?

1258
01:37:09,477 --> 01:37:10,500
Vamos a hacerlo

1259
01:37:11,156 --> 01:37:13,094
Faltan dos horas para la fecha límite del periódico de la mañana.

1260
01:37:14,039 --> 01:37:17,852
Muestre a Hirose y TOTO News el poder del periódico SEIBU.

1261
01:37:21,906 --> 01:37:23,398
cuento contigo

1262
01:37:26,063 --> 01:37:28,055
¡Hagámoslo!

1263
01:37:35,329 --> 01:37:38,595
Ok, ¡vamos chicos!

1264
01:37:44,000 --> 01:37:46,359
Este es un memorándum en el que he estado trabajando durante años.

1265
01:37:48,430 --> 01:37:50,359
Tiene todo lo malo que hizo Hirose.

1266
01:37:51,734 --> 01:37:54,461
Utilice este también y escriba todo lo que pueda.

1267
01:38:00,742 --> 01:38:03,555
Ishizuka, finalmente eres la segunda generación.

1268
01:38:04,461 --> 01:38:06,789
Definitivamente mi segunda generación.
¡Genial!

1269
01:38:09,133 --> 01:38:14,133
Pero no te conviertas en un gángster como yo.
No seas filisteo. No te ensucies.

1270
01:38:15,117 --> 01:38:18,930
Estar más indignados por la injusticia en el mundo.

1271
01:38:22,375 --> 01:38:22,969
Directora

1272
01:38:23,094 --> 01:38:23,852
No digas una palabra.

1273
01:38:27,196 --> 01:38:29,758
Vamos, se nos acaba el tiempo.
Empieza a escribir.

1274
01:38:31,555 --> 01:38:32,250
Directora

1275
01:38:44,933 --> 01:38:45,792
tu

1276
01:39:42,425 --> 01:39:45,379
¿Puedo conseguir una luz?

1277
01:40:46,728 --> 01:40:48,353
Oye

1278
01:40:49,494 --> 01:40:52,556
cinco minutos más, ya sea que estés llorando o riendo.

1279
01:40:54,017 --> 01:40:56,134
Es hora del cumpleaños del periódico matutino habitual.

1280
01:40:57,549 --> 01:40:58,908
Hola, este es el periódico Seibu.

1281
01:41:02,463 --> 01:41:03,197
¿Eh?

1282
01:41:04,439 --> 01:41:05,197
¿Qué ocurre?

1283
01:41:06,306 --> 01:41:09,377
Nuestro director fue asesinado por un sicario.

1284
01:41:19,651 --> 01:41:20,354
espera

1285
01:41:22,526 --> 01:41:24,472
Los periódicos tienen que cumplir con los plazos.

1286
01:41:25,472 --> 01:41:27,339
No nos esperan a tiempo.

1287
01:41:28,245 --> 01:41:29,917
Podemos ofrecer incienso cuando queramos.

1288
01:41:40,932 --> 01:41:41,815
¡Vamos a hacerlo!