1
00:00:05,840 --> 00:00:08,480
Seperti dalam perjuangan
menentang Nazi Jerman,

2
00:00:08,640 --> 00:00:10,640
Strategi Amerika dalam
peperangan menentang Jepun

3
00:00:10,800 --> 00:00:14,320
termasuk melancarkan pengeboman besar-besaran
serangan terhadap kilang,

4
00:00:14,480 --> 00:00:18,200
pemasangan tentera,
dan bandar.

5
00:00:18,360 --> 00:00:20,160
Tetapi peta daripada
Perang Asia-Pasifik

6
00:00:20,320 --> 00:00:22,160
meliputi jarak yang sangat jauh.

7
00:00:22,320 --> 00:00:25,640
Yang baru, lebih berkuasa
pengebom diperlukan,

8
00:00:25,800 --> 00:00:28,200
B-29 Superfortress.

9
00:00:28,360 --> 00:00:31,040
Mengamankan pangkalan udara
untuk super-kubu ini

10
00:00:31,200 --> 00:00:34,680
menjadi objektif utama
untuk Presiden Roosevelt

11
00:00:34,840 --> 00:00:36,880
dan pemimpin tentera Amerika.

12
00:00:38,600 --> 00:00:40,120
Semua Perang mengubah dunia,

13
00:00:40,280 --> 00:00:42,040
tetapi tiada satu pun daripada mereka
mengubah dunia

14
00:00:42,200 --> 00:00:43,920
seperti perang dunia kedua.

15
00:00:44,080 --> 00:00:48,320
Jepun sedang berarak,
Jerman dalam perarakan.

16
00:00:48,480 --> 00:00:51,560
Tiada siapa yang dapat membayangkan mimpi ngeri itu
mereka akan melepaskan,

17
00:00:51,720 --> 00:00:53,800
perang yang paling merosakkan
dalam sejarah manusia.

18
00:00:54,600 --> 00:00:57,000
Tiba-tiba dunia
terbalik

19
00:00:57,160 --> 00:01:00,360
dan semua neraka dilepaskan.

20
00:01:00,520 --> 00:01:04,160
Barat terpegun dengan
kelajuan pendahuluan.

21
00:01:04,880 --> 00:01:08,240
Anda mendapat Sekutu
diketuai oleh tiga besar:

22
00:01:08,400 --> 00:01:10,280
Roosevelt, Churchill, Stalin.

23
00:01:10,440 --> 00:01:14,920
Lelaki yang berurusan dengan
soalan yang sangat rumit.

24
00:01:15,080 --> 00:01:19,320
Ia adalah tentera terbesar
operasi sejarah manusia.

25
00:01:19,480 --> 00:01:21,200
Pihak Berikat terpaksa
datang bersama

26
00:01:21,360 --> 00:01:23,600
bukan sahaja dari segi ketenteraan
tetapi skala industri.

27
00:01:23,760 --> 00:01:25,720
Ia adalah perspektif global.

28
00:01:25,880 --> 00:01:27,480
Mereka perlu berjuang
dalam setiap iklim

29
00:01:27,640 --> 00:01:30,480
dari Artik
ke hutan Pasifik

30
00:01:30,640 --> 00:01:35,280
ke padang pasir Afrika
dan kedalaman lautan.

31
00:01:37,080 --> 00:01:39,600
Tetapi ada
tiada kepastian kemenangan.

32
00:01:39,760 --> 00:01:42,920
Ia akan menjadi
pertumpahan darah yang mengerikan.

33
00:01:43,080 --> 00:01:44,840
Kita nampak manusia
pada tahap paling teruk mereka,

34
00:01:45,000 --> 00:01:46,960
bagaimana mereka memperlakukan orang lain
manusia.

35
00:01:47,120 --> 00:01:48,600
Dan kita melihat mereka
pada tahap terbaik mereka,

36
00:01:48,760 --> 00:01:50,880
sanggup berkorban nyawa
supaya orang lain boleh hidup.

37
00:01:51,040 --> 00:01:54,400
Perang Dunia II adalah perjuangan
di mana mungkin ada

38
00:01:54,560 --> 00:01:58,320
seorang pemenang dan seorang dikalahkan.

39
00:02:20,040 --> 00:02:21,360
Selama lebih dua tahun,

40
00:02:21,520 --> 00:02:25,400
Amerika Syarikat telah
membina pengebom B-29,

41
00:02:25,560 --> 00:02:27,000
Superfortress.

42
00:02:27,160 --> 00:02:29,480
Apabila sudah siap untuk digulung
di luar barisan pemasangan,

43
00:02:29,640 --> 00:02:32,800
B-29 akan menjadi salah satu daripadanya
senjata yang paling ampuh

44
00:02:32,960 --> 00:02:34,720
dalam senjata Amerika.

45
00:02:34,880 --> 00:02:36,320
B-29 Superfortress

46
00:02:36,480 --> 00:02:40,600
adalah program yang paling mahal
dalam Perang Dunia II,

47
00:02:40,760 --> 00:02:43,600
$3 bilion untuk diteruskan
dan membina pesawat.

48
00:02:43,760 --> 00:02:47,680
B-29 adalah menakjubkan
lompatan dalam teknologi pesawat.

49
00:02:49,400 --> 00:02:53,000
B-29 akan digabungkan
kabin bertekanan,

50
00:02:53,160 --> 00:02:55,120
radar bawaan udara.

51
00:02:55,280 --> 00:02:58,320
Ia mempunyai 10 batu pendawaian.

52
00:02:58,480 --> 00:02:59,960
Ia mempunyai menara kawalan jauh.

53
00:03:00,120 --> 00:03:02,520
Ia mempunyai enjin yang paling berkuasa
dalam sejarah dunia.

54
00:03:02,680 --> 00:03:06,200
Tetapi perkara kritikal
tentang B-29 adalah julat.

55
00:03:06,360 --> 00:03:09,520
Ia boleh membawa bom
lebih jauh, lebih tinggi, lebih cepat

56
00:03:09,680 --> 00:03:12,200
daripada apa-apa lagi itu
telah, bukan sahaja dibina,

57
00:03:12,360 --> 00:03:13,960
tapi pernah terbayang.

58
00:03:14,120 --> 00:03:16,720
Kerumitan
daripada reka bentuknya, bagaimanapun,

59
00:03:16,880 --> 00:03:19,480
menangguhkan pembuatannya.

60
00:03:19,640 --> 00:03:21,520
Ia telah berlaku
penuh dengan masalah.

61
00:03:21,680 --> 00:03:23,720
Ia berakhir di belakang jadual.

62
00:03:26,320 --> 00:03:28,080
Mengebom
Pulau asal Jepun

63
00:03:28,240 --> 00:03:30,760
adalah bahagian penting daripada
strategi Amerika

64
00:03:30,920 --> 00:03:32,640
dalam Perang Asia-Pasifik.

65
00:03:32,800 --> 00:03:34,160
Komander udara bersekutu
mahu melancarkan

66
00:03:34,320 --> 00:03:36,800
jenis yang sama
serangan udara terhadap Jepun

67
00:03:36,960 --> 00:03:39,520
yang telah mereka laksanakan
menentang Jerman.

68
00:03:39,680 --> 00:03:43,840
Mereka mahu memusnahkan kilang,
limbungan kapal, infrastruktur,

69
00:03:44,000 --> 00:03:47,720
membawa ekonomi perang Jepun
ke lututnya.

70
00:03:47,880 --> 00:03:51,360
Selain daripada
pertimbangan strategik,

71
00:03:51,520 --> 00:03:54,560
Presiden Roosevelt faham
bahawa rakyat Amerika

72
00:03:54,720 --> 00:03:59,000
mengharapkan pembalasan
menentang Jepun.

73
00:04:00,160 --> 00:04:03,840
Jika anda telah melakukan awam
tinjauan pendapat orang Amerika,

74
00:04:04,000 --> 00:04:05,200
ada rasa yang dapat dirasai

75
00:04:05,360 --> 00:04:07,920
kerana ingin mendapatkan ini
orang kembali ke Pearl Harbor.

76
00:04:08,080 --> 00:04:10,480
Menjelang 1943, masa pembayaran balik.

77
00:04:10,640 --> 00:04:12,960
Dan seterusnya B-29
akan menjadi

78
00:04:13,120 --> 00:04:14,840
sistem senjata pertama

79
00:04:15,000 --> 00:04:18,040
yang benar-benar boleh menyerang
tanah air Jepun

80
00:04:18,200 --> 00:04:19,760
dan sasaran tentera.

81
00:04:19,920 --> 00:04:22,640
Masalahnya, di mana
adakah lapangan terbang anda akan menjadi?

82
00:04:22,800 --> 00:04:26,880
Mereka mesti berada dalam lingkungan
pulau asal Jepun.

83
00:04:27,040 --> 00:04:28,800
Marin AS
telah berjuang dengan cara mereka

84
00:04:28,960 --> 00:04:31,560
merentasi Pasifik,
tetapi ia akan mengambil masa berbulan-bulan

85
00:04:31,720 --> 00:04:34,280
sebelum mereka boleh selamat
kawasan yang sesuai

86
00:04:34,440 --> 00:04:36,720
untuk melancarkan B-29.

87
00:04:36,880 --> 00:04:39,680
B-29 punya
jarak tempur 1,600 batu.

88
00:04:39,840 --> 00:04:41,920
Jadi Roosevelt mencari
pada beberapa pilihan

89
00:04:42,080 --> 00:04:43,480
tentang di mana untuk mendasarkan perkara-perkara ini.

90
00:04:43,640 --> 00:04:46,160
Mereka tidak mempunyai
pulau yang cukup dekat,

91
00:04:46,320 --> 00:04:47,800
tetapi mereka mempunyai sekutu

92
00:04:47,960 --> 00:04:50,680
dalam lingkungan
Pulau asal Jepun.

93
00:04:50,840 --> 00:04:53,800
Dan sekutu itu adalah
Chiang Kai-shek dan China.

94
00:04:54,720 --> 00:04:56,960
Chiang Kai-shek
muncul sebagai pemimpin

95
00:04:57,120 --> 00:05:00,560
daripada orang Cina
Parti Nasionalis pada tahun 1928.

96
00:05:00,720 --> 00:05:02,600
Dia memerintah China sejak itu.

97
00:05:02,760 --> 00:05:05,680
Dia adalah
Generalissimo dari China.

98
00:05:05,840 --> 00:05:08,680
Dia seorang jeneral,
tetapi dia juga seorang diktator.

99
00:05:08,840 --> 00:05:11,400
Masalah yang dia ada ialah
sejak awal 1930-an,

100
00:05:11,560 --> 00:05:15,040
terdapat komunisme yang semakin meningkat
di bawah Mao Zedong.

101
00:05:15,200 --> 00:05:16,640
Dia berkesan
mendapat perang saudara.

102
00:05:16,800 --> 00:05:19,280
Selain itu
kepada konflik dalaman,

103
00:05:19,440 --> 00:05:22,160
China menghadapi ancaman luar.

104
00:05:27,080 --> 00:05:30,360
Jepun menyerang China pada tahun 1937

105
00:05:30,520 --> 00:05:33,640
dan merampas ibu kota Chiang,
Nanking,

106
00:05:33,800 --> 00:05:37,120
serta semua jurusan
bandar pantai China.

107
00:05:37,280 --> 00:05:41,440
Kawalan Jepun
95% daripada industri China,

108
00:05:41,600 --> 00:05:45,560
90% daripada kereta api China,
separuh daripada penduduk China.

109
00:05:45,720 --> 00:05:48,240
Mereka mengawal satu perempat hingga satu pertiga
kawasan daratan China.

110
00:05:48,400 --> 00:05:50,800
Dan mereka tutup
semua pelabuhan China.

111
00:05:52,280 --> 00:05:54,520
Terputus dari
bandar pelabuhan China,

112
00:05:54,680 --> 00:05:58,040
Chiang ditubuhkan
ibu kota baru, Chungking,

113
00:05:58,200 --> 00:06:00,240
dan membina laluan
yang menghubungkan China

114
00:06:00,400 --> 00:06:05,480
ke pelabuhan Rangoon di
tanah jajahan British di Burma.

115
00:06:05,640 --> 00:06:08,800
Memotong lebih daripada 700 batu
kawasan hutan pergunungan,

116
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
Jalan Burma adalah milik China

117
00:06:11,120 --> 00:06:13,000
laluan utama untuk menerima bekalan,

118
00:06:13,160 --> 00:06:16,320
terutamanya dari Amerika Syarikat.

119
00:06:17,400 --> 00:06:21,120
Sehingga Jepun merampas Burma juga.

120
00:06:25,480 --> 00:06:28,080
Bahagian akhir daripada
teka-teki empayar Jepun ini

121
00:06:28,240 --> 00:06:31,000
adalah penaklukan
Burma pada tahun 1942.

122
00:06:31,160 --> 00:06:33,200
Jepun merampas
Jalan Burma

123
00:06:33,360 --> 00:06:35,920
dan menjadikannya mustahil
untuk Sekutu

124
00:06:36,080 --> 00:06:38,760
untuk membekalkan tentera China.

125
00:06:38,920 --> 00:06:41,240
Orang Cina ada
kehilangan pusat mereka,

126
00:06:41,400 --> 00:06:43,720
mereka telah kehilangan arteri mereka,
semua bekalan mereka mengalir masuk.

127
00:06:43,880 --> 00:06:46,720
Chiang Kai-shek
mempunyai mungkin empat juta lelaki

128
00:06:46,880 --> 00:06:50,880
tersedia untuk perkhidmatan tentera,
tetapi hanya sejuta senapang.

129
00:06:51,040 --> 00:06:54,840
Jadi dia terdesak untuk Barat
bahan untuk menyempurnakan tenteranya

130
00:06:55,000 --> 00:06:58,640
dan menimbulkan agak serius
halangan kepada Jepun.

131
00:07:05,080 --> 00:07:06,400
Pada November 1943,

132
00:07:06,560 --> 00:07:08,840
Presiden Roosevelt
berunding dengan Chiang

133
00:07:09,000 --> 00:07:12,720
dan perdana menteri British
Winston Churchill di Kaherah.

134
00:07:14,440 --> 00:07:15,680
Di puncak agenda,

135
00:07:15,840 --> 00:07:19,000
bagaimana untuk menjaga
orang Cina dalam perjuangan.

136
00:07:19,160 --> 00:07:22,120
Franklin Roosevelt bimbang
bahawa jika China tidak mempunyai sumber,

137
00:07:22,280 --> 00:07:24,320
Chiang Kai-shek boleh buat
perdamaian yang berasingan dengan Jepun,

138
00:07:24,480 --> 00:07:26,800
yang akan menjadi sangat besar
bermasalah bagi rakyat Amerika.

139
00:07:26,960 --> 00:07:29,880
China adalah tempat yang luas
majoriti tentera Jepun

140
00:07:30,040 --> 00:07:32,160
sedang diikat.

141
00:07:32,320 --> 00:07:33,760
Dan jangan kita lupa
Roosevelt itu

142
00:07:33,920 --> 00:07:36,760
mempunyai senjata baru yang besar ini, B-29.

143
00:07:36,920 --> 00:07:39,400
Dia mahu asaskan mereka
di Selatan China.

144
00:07:39,560 --> 00:07:43,560
Jadi mengekalkan China dalam perang adalah
sangat penting untuk FDR.

145
00:07:43,720 --> 00:07:46,960
Chiang pergi ke
Kaherah dengan senarai beli-belah yang besar.

146
00:07:47,120 --> 00:07:50,760
Dia memerlukan pesawat,
bahan api, peluru, senjata api.

147
00:07:50,920 --> 00:07:53,600
Dia akan ambil apa sahaja
yang akan diberikan oleh Sekutu kepadanya.

148
00:07:53,760 --> 00:07:55,840
Dia cukup terdesak.

149
00:07:56,000 --> 00:07:58,520
Winston Churchill...
Ini semua agak membimbangkan dia.

150
00:07:58,680 --> 00:08:01,880
Dia hanya tidak mempercayai Chiang
Kai-shek dalam tulangnya.

151
00:08:02,040 --> 00:08:05,600
Chiang Kai-shek telah
reputasi sebagai rasuah,

152
00:08:05,760 --> 00:08:07,160
tidak boleh dipercayai terutamanya.

153
00:08:07,320 --> 00:08:11,120
Terdapat kebimbangan yang sah bahawa
bukannya menggunakan bekalan

154
00:08:11,280 --> 00:08:14,080
bahawa FDR menjanjikan
Chiang Kai-shek

155
00:08:14,240 --> 00:08:16,560
untuk tujuan
memerangi Jepun,

156
00:08:16,720 --> 00:08:18,360
dia mungkin sebaliknya
menimbun bekalan itu

157
00:08:18,520 --> 00:08:20,560
dan kemudian menggunakannya
untuk memerangi komunis.

158
00:08:20,720 --> 00:08:24,200
FDR tahu dia tidak
menjalankan pasukan pengakap lelaki,

159
00:08:24,360 --> 00:08:26,400
jadi dia tidak meneliti terlalu dekat

160
00:08:26,560 --> 00:08:29,800
akhlak mereka
yang berkongsi minatnya.

161
00:08:29,960 --> 00:08:33,320
Itu bukan cara awak
boleh melawan perang global.

162
00:08:33,480 --> 00:08:37,200
Di Kaherah, FDR dan Chiang
bersetuju bahawa orang Cina

163
00:08:37,360 --> 00:08:39,440
akan membina landasan untuk B-29

164
00:08:39,600 --> 00:08:44,280
dan bahawa AS akan menghantar
malah lebih banyak bekalan ke China.

165
00:08:45,160 --> 00:08:47,840
Itu memerlukan pemikiran yang membingungkan
skala logistik.

166
00:08:48,000 --> 00:08:50,880
Untuk mendapatkan satu peluru
kepada senapang Cina,

167
00:08:51,040 --> 00:08:54,160
ia mesti datang dari kilang,
katakan di Midwest.

168
00:08:54,320 --> 00:08:57,080
Jadi awak hantar
sepanjang perjalanan merentasi Pasifik.

169
00:08:57,240 --> 00:08:58,680
British masih memegang India,

170
00:08:59,800 --> 00:09:03,760
jadi ia kemudiannya
masuk ke Calcutta,

171
00:09:03,920 --> 00:09:05,400
kemudian dimasukkan ke dalam kereta api,

172
00:09:05,560 --> 00:09:07,920
kemudian dihantar ke Timur Laut India,

173
00:09:08,080 --> 00:09:11,720
dan kemudian terbang mereka
merentasi Himalaya

174
00:09:11,880 --> 00:09:14,320
kepada golongan nasionalis di China.

175
00:09:17,200 --> 00:09:19,000
Terbang
Feri India-China

176
00:09:19,160 --> 00:09:21,520
di atas banjaran gunung tertinggi
di dunia

177
00:09:21,680 --> 00:09:24,240
adalah amat berbahaya.

178
00:09:24,400 --> 00:09:27,960
Lelaki itu menyuruh melakukannya
memanggilnya Bonggol.

179
00:09:28,120 --> 00:09:30,360
Terbang bekalan ke China

180
00:09:30,520 --> 00:09:33,560
adalah sesuatu yang tidak pernah
telah dicuba pada skala ini.

181
00:09:33,720 --> 00:09:36,200
Ini hanya
pesawat pengangkutan,

182
00:09:36,360 --> 00:09:40,520
tetapi misinya adalah sama mencabar
sebagai serbuan pengebom ke atas Jerman.

183
00:09:42,960 --> 00:09:45,920
Pesawat ini sedang berlepas
dengan berat yang sangat tinggi

184
00:09:46,080 --> 00:09:49,120
kerana kita berusaha untuk mendapatkannya
seberapa banyak bekalan yang kita boleh.

185
00:09:50,640 --> 00:09:52,680
Laluan itu sahaja
kira-kira 500 batu,

186
00:09:52,840 --> 00:09:57,760
tetapi kesukaran adalah ketinggian.

187
00:09:57,920 --> 00:10:01,040
Juruterbang ini sedang terbang
dalam pesawat tanpa tekanan

188
00:10:01,200 --> 00:10:04,040
melebihi puncak
iaitu 16,000 kaki tinggi,

189
00:10:04,200 --> 00:10:07,520
dan kemudian turun semula
ke pangkalan Cina mereka.

190
00:10:09,560 --> 00:10:11,160
Dapat udara panas dan lembap ini

191
00:10:11,320 --> 00:10:14,200
menggelegak keluar dari Lautan Hindi,

192
00:10:14,360 --> 00:10:18,560
bertemu dengan udara Siberia ini
bertiup dari Tibet,

193
00:10:20,360 --> 00:10:23,280
menyebabkan sebahagian besarnya
keadaan cuaca yang sukar

194
00:10:23,440 --> 00:10:24,920
di planet ini.

195
00:10:26,880 --> 00:10:30,000
Anda mendapat ini luar biasa
perubahan tekanan udara.

196
00:10:31,760 --> 00:10:33,280
Juruterbang yang menerbangkan Bonggol berkata

197
00:10:33,440 --> 00:10:34,840
kapal terbang itu meluncur sejauh 100 kaki
di udara,

198
00:10:35,000 --> 00:10:37,320
dan kemudian jatuh 200 kaki,
dan naik semula 100 kaki.

199
00:10:40,640 --> 00:10:43,280
Sukar untuk dibayangkan
untuk juruterbang yang melakukannya.

200
00:10:43,440 --> 00:10:45,720
Pesawat itu terbukti
tetapi tidak dalam keadaan ini.

201
00:10:45,880 --> 00:10:48,400
Jadi setiap kali mereka naik,
mereka sedang belajar.

202
00:10:48,560 --> 00:10:52,200
Tetapi ada kos untuk mempelajari ini
masa sebenar.

203
00:10:52,360 --> 00:10:55,480
594 pesawat hilang
dan 1,500 anak kapal.

204
00:11:06,320 --> 00:11:09,120
Masalahnya ialah awak
perlu menghantar 18 tan bahan api,

205
00:11:09,280 --> 00:11:12,480
dan bekalan lain, untuk mendapatkan satu tan
barang kepada tentera China.

206
00:11:12,640 --> 00:11:14,600
Ia adalah titisan
daripada apa yang diperlukan.

207
00:11:14,760 --> 00:11:18,800
Tetapi China tetap menjadi keutamaan
untuk Presiden Roosevelt.

208
00:11:18,960 --> 00:11:20,240
Ada pilihan lain.

209
00:11:20,400 --> 00:11:22,760
Pihak Berikat perlu
membuka semula Jalan Burma.

210
00:11:37,080 --> 00:11:40,280
Menjelang akhir 1943, China
telah berperang dengan Jepun

211
00:11:40,440 --> 00:11:44,720
selama enam tahun, melibatkan diri
majoriti tentera Jepun.

212
00:11:47,240 --> 00:11:50,160
Presiden Roosevelt
dan pemimpin tenteranya

213
00:11:50,320 --> 00:11:51,960
bertekad untuk mempertahankan China,

214
00:11:52,120 --> 00:11:57,440
termasuk menggunakan B-29 untuk menyerang
pulau asal Jepun.

215
00:11:57,600 --> 00:12:01,160
AS merancang untuk membina empat
pangkalan udara di sekitar Chengdu

216
00:12:01,320 --> 00:12:04,040
yang akan menampung B-29.

217
00:12:04,200 --> 00:12:08,640
B-29
Superfortress ialah pengebom berat.

218
00:12:08,800 --> 00:12:11,200
Dan ini bermakna ia memerlukan landasan

219
00:12:11,360 --> 00:12:13,880
itu cukup kuat untuk mendarat.

220
00:12:14,040 --> 00:12:17,840
Tetapi masalahnya ada
tiada cara untuk membawa masuk jentolak,

221
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
atau trak, atau berat
peralatan ke China.

222
00:12:21,160 --> 00:12:23,760
Mereka tidak akan
muat dalam pesawat

223
00:12:23,920 --> 00:12:25,320
yang terbang di atas Bonggol.

224
00:12:25,480 --> 00:12:28,480
Tetapi terbalik untuk menjalankan a
kempen pengebom keluar dari China

225
00:12:28,640 --> 00:12:31,120
adalah bahawa Amerika tahu
bahawa mereka akan mempunyai akses

226
00:12:31,280 --> 00:12:34,680
kepada semua buruh Cina
mereka boleh meminta.

227
00:12:40,720 --> 00:12:42,880
Beratus-ratus
daripada beribu-ribu orang

228
00:12:43,040 --> 00:12:46,160
mengisar landasan dengan tangan.

229
00:12:46,320 --> 00:12:48,960
Tiada jentolak atau
mesin rumit disediakan.

230
00:12:49,120 --> 00:12:51,080
Hanya tenaga kerja dan kerja keras.

231
00:12:51,240 --> 00:12:55,040
Hanya semata-mata
skala buruh manusia,

232
00:12:55,200 --> 00:12:58,280
ia kelihatan seperti sejarah kuno.

233
00:12:58,440 --> 00:13:01,920
Lelaki, wanita, kanak-kanak,
menarik penggelek,

234
00:13:02,080 --> 00:13:06,040
bekerja sebelah menyebelah.
Negara mereka dalam bahaya,

235
00:13:06,200 --> 00:13:08,800
Orang awam Cina mempertahankan
menentang Jepun

236
00:13:08,960 --> 00:13:11,320
apa-apa cara yang mereka boleh,
membina jalan raya,

237
00:13:11,480 --> 00:13:15,280
membina lapangan terbang,
memuatkan bekalan.

238
00:13:15,440 --> 00:13:17,840
China adalah ekonomi agraria

239
00:13:18,000 --> 00:13:21,280
dalam tempoh masa di mana perindustrian
peperangan telah mengambil alih.

240
00:13:21,440 --> 00:13:24,320
Jadi bagaimana mereka menghasilkan semua
senjata ini yang anda perlukan?

241
00:13:24,480 --> 00:13:26,040
Sebagai contoh, bagaimana
anda menghasilkan kereta kebal?

242
00:13:26,200 --> 00:13:29,720
Jadi sebahagian daripada masalah di sini untuk
Chiang ialah dia memerlukan segala-galanya.

243
00:13:29,880 --> 00:13:33,760
Satu-satunya cara untuk membawa
kereta kebal dan meriam

244
00:13:33,920 --> 00:13:35,680
yang Chiang perlukan ke China

245
00:13:35,840 --> 00:13:38,760
adalah untuk membuka semula Jalan Burma.

246
00:13:38,920 --> 00:13:41,720
Pihak Berikat mempunyai lebih daripada
suku juta tentera

247
00:13:41,880 --> 00:13:46,240
berpusat di India Timur,
dari Calcutta ke Ledo di Assam.

248
00:13:46,400 --> 00:13:48,360
Mereka merancang
serangan serampang dua mata.

249
00:13:48,520 --> 00:13:51,960
Tentera ke-14 British
akan menolak ke Burma Tengah

250
00:13:52,120 --> 00:13:53,640
untuk menghalau Jepun.

251
00:13:53,800 --> 00:13:56,800
Pasukan yang diketuai Amerika akan
menyeberang ke Burma Utara

252
00:13:56,960 --> 00:14:02,440
dan berjuang jalan mereka melalui
mewujudkan semula Jalan Burma.

253
00:14:02,600 --> 00:14:06,720
Jeneral Joseph Stilwell
memerintah pasukan Amerika.

254
00:14:06,880 --> 00:14:10,280
peribadi dan profesionalnya
sambungan ke China

255
00:14:10,440 --> 00:14:12,160
menjangkau tiga dekad.

256
00:14:12,320 --> 00:14:15,400
Joseph Stilwell,
terkenal sebagai Vinegar Joe,

257
00:14:15,560 --> 00:14:18,840
dia rewel, dan acerbic,
dan sarkastik.

258
00:14:19,000 --> 00:14:21,160
Tetapi Stilwell
bercakap dan membaca bahasa Mandarin.

259
00:14:21,320 --> 00:14:22,680
Dia seorang pencinta hebat China

260
00:14:22,840 --> 00:14:26,080
dan dia tidak mempunyai apa-apa selain kebaikan
perkara yang perlu diperkatakan tentang orang Cina.

261
00:14:30,000 --> 00:14:31,320
Panglima yang dihormati,

262
00:14:31,480 --> 00:14:35,240
Stilwell telah melatih beribu-ribu orang
askar dalam kerjayanya yang panjang.

263
00:14:35,400 --> 00:14:38,960
Tugas Stilwell adalah untuk mengambil
segelintir bahagian Cina,

264
00:14:39,120 --> 00:14:42,280
30,000 tentera Chiang Kai-shek,

265
00:14:42,440 --> 00:14:45,080
dan melatih mereka sehingga
Piawaian Barat.

266
00:14:48,040 --> 00:14:51,200
Dia mengambil alih yang lama
Kem POW British di India

267
00:14:51,360 --> 00:14:55,440
dan dia mampu memberi mereka
latihan, persenjataan,

268
00:14:57,320 --> 00:15:02,240
sehingga mereka berpaling
menjadi unit yang agak pepejal.

269
00:15:03,880 --> 00:15:08,000
Jeneral William Slim,
Pakcik Bill kepada pasukannya,

270
00:15:08,160 --> 00:15:11,560
mengetuai Tentera ke-14 British,
kuasa multinasional

271
00:15:11,720 --> 00:15:15,680
terdiri daripada unit daripada
Britain, India, dan Afrika.

272
00:15:15,840 --> 00:15:18,040
Ramai yang telah
memerangi Jepun

273
00:15:18,200 --> 00:15:20,920
sejak pencerobohan Burma.

274
00:15:21,640 --> 00:15:24,560
Slim berkata, lihat,
kami dipukul di Burma

275
00:15:24,720 --> 00:15:27,960
kerana kami tidak dapat berlawan dalam
hutan seperti orang Jepun boleh.

276
00:15:28,120 --> 00:15:30,120
Mereka bukan manusia super.
Kita perlu belajar bagaimana untuk melakukannya.

277
00:15:30,280 --> 00:15:33,400
Orang Jepun telah dipertimbangkan
untuk menjadi pejuang hutan yang menakjubkan ini.

278
00:15:33,560 --> 00:15:36,680
Tetapi kita harus ingat,
Jepun bukan negara hutan.

279
00:15:36,840 --> 00:15:39,400
Mereka bukan pejuang hutan yang hebat
kerana mereka dibesarkan di dalamnya.

280
00:15:39,560 --> 00:15:41,320
Ini mengenai latihan.

281
00:15:41,480 --> 00:15:43,640
Pemikiran semula yang lengkap diperlukan.

282
00:15:43,800 --> 00:15:47,880
Slim mula melatih semua orang,
bukan hanya barisan hadapan infantri.

283
00:15:48,040 --> 00:15:50,960
Semua orang perlu boleh mengendalikan
diri mereka dengan senjata mereka,

284
00:15:51,120 --> 00:15:54,400
pencuci botol dan tukang masak
dan pemandu lori.

285
00:15:54,560 --> 00:15:56,360
Dan semua orang perlu
maklumlah orang Jepun

286
00:15:56,520 --> 00:15:58,240
bukankah supermen ini.
Mereka bukan lelaki bogey.

287
00:15:58,400 --> 00:16:01,360
Sebenarnya, mereka
boleh dikalahkan sepenuhnya.

288
00:16:07,560 --> 00:16:10,280
Jadi saya fikir pada ketika ini, yang
perang akan berlaku dengan teruk untuk Jepun.

289
00:16:10,440 --> 00:16:14,080
Anda telah mengalami Pertempuran Midway
pada tahun 1942,

290
00:16:15,160 --> 00:16:18,320
yang Jepun kalah.

291
00:16:18,480 --> 00:16:19,800
Kini, akibatnya,
penghantaran Jepun

292
00:16:19,960 --> 00:16:21,320
sedang bergelut untuk melaluinya.

293
00:16:21,480 --> 00:16:25,080
Jadi anda mempunyai catuan
mengetatkan di Jepun.

294
00:16:25,240 --> 00:16:29,320
Dan kemudian kembali ke Eropah, anda telah
mengalami kekalahan Jerman di Stalingrad.

295
00:16:29,480 --> 00:16:32,080
Anda telah mempunyai
menjatuhkan Mussolini.

296
00:16:32,240 --> 00:16:34,680
Jadi saya fikir pada ketika ini,
Jepun tak sangka

297
00:16:34,840 --> 00:16:37,400
ia akan mendapat sebarang bantuan,
sungguh, dari kuasa Axis.

298
00:16:38,520 --> 00:16:42,960
Hideki Tojo, yang telah
menjadi Perdana Menteri sejak 1941,

299
00:16:43,120 --> 00:16:47,560
adalah kuasa dominan dalam
kerajaan dan tentera Jepun.

300
00:16:47,720 --> 00:16:51,160
Menjelang awal tahun 1944,
ada perasaan untuk Tojo

301
00:16:51,320 --> 00:16:52,840
dan untuk orang lain
pada perintah tinggi

302
00:16:53,000 --> 00:16:54,760
sesuatu boleh dilakukan
tempat lain dalam peperangan

303
00:16:54,920 --> 00:16:56,640
untuk mencuba dan menawarkan Jepun
sedikit kemajuan.

304
00:16:56,800 --> 00:16:59,440
Dan agak dramatik
kejayaan untuk Jepun

305
00:16:59,600 --> 00:17:02,840
mungkin memaksa orang Amerika untuk
datang ke meja rundingan.

306
00:17:03,000 --> 00:17:05,200
Satu idea adalah untuk meletakkan beberapa
tekanan kepada pihak Berikat

307
00:17:05,360 --> 00:17:09,960
di Timur Laut India dan seterusnya
Chiang Kai-shek di China.

308
00:17:10,880 --> 00:17:15,120
Perdana Menteri Tojo
meluluskan Operasi U-Go,

309
00:17:15,280 --> 00:17:17,200
pencerobohan ke India.

310
00:17:17,360 --> 00:17:19,440
Jeneralnya bersiap sedia untuk menyerang

311
00:17:19,600 --> 00:17:21,800
pangkalan British Tentera ke-14

312
00:17:21,960 --> 00:17:26,040
dan untuk menangkap
Lapangan terbang American Hump.

313
00:17:26,200 --> 00:17:29,040
Tojo faham
bahawa pada ketika ini,

314
00:17:29,200 --> 00:17:30,680
penerbangan ini merentasi Hump

315
00:17:30,840 --> 00:17:33,840
adalah baki terakhir
titik perhubungan dengan Barat

316
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
bahawa orang Cina
kerajaan negara mempunyai.

317
00:17:36,160 --> 00:17:39,120
Dan jika anda boleh memotong
pangkalan udara itu dimatikan,

318
00:17:39,280 --> 00:17:42,280
itu kemudian akan menjadi jerami
yang mematahkan punggung nasionalis.

319
00:17:44,040 --> 00:17:48,240
Bagi pihak Berikat, ini adalah berleluasa
dengan tanda-tanda bencana.

320
00:18:05,160 --> 00:18:09,880
Mac 1944,
Operasi U-Go bermula.

321
00:18:10,040 --> 00:18:14,160
Tentera Jepun bergerak menyeberang
hutan Burma ke India,

322
00:18:14,320 --> 00:18:19,000
ke arah pangkalan British dan
lapangan terbang Amerika.

323
00:18:19,160 --> 00:18:22,840
Komander Jepun ialah
Jeneral Renya Mutaguchi.

324
00:18:23,000 --> 00:18:25,920
Mutaguchi berfikir
dia adalah makhluk takdir.

325
00:18:26,080 --> 00:18:29,280
Dan dia ada rancangan.
Dia percaya bahawa di sana,

326
00:18:29,440 --> 00:18:33,120
pada sangat, sangat barat
sempadan Empayar Jepun,

327
00:18:33,280 --> 00:18:37,320
dia boleh membuat pukulan itu
boleh menyelamatkan perang untuk Jepun.

328
00:18:37,480 --> 00:18:38,920
Mutaguchi
mengharapkan pencerobohannya

329
00:18:39,080 --> 00:18:43,160
akan memberi inspirasi kepada kaum India
untuk menumbangkan British

330
00:18:43,320 --> 00:18:44,920
dan menyertai Jepun dalam peperangan.

331
00:18:45,080 --> 00:18:48,040
Orang Jepun adalah perbankan
pada kelajuan dan kejutan,

332
00:18:48,200 --> 00:18:49,640
bahawa mereka akan
menggerakkan tiga bahagian

333
00:18:49,800 --> 00:18:52,560
merentasi ketinggian 8,000 kaki ini
pergunungan

334
00:18:52,720 --> 00:18:54,080
dalam masa beberapa hari sahaja.

335
00:18:54,240 --> 00:18:59,360
Oleh itu, dia memotong catuan
untuk semua tentera penyerangnya

336
00:18:59,520 --> 00:19:03,600
kepada hanya 20 hari nilai makanan.
- Askar Jepun

337
00:19:03,760 --> 00:19:08,760
membawa jumlah yang sangat kecil
bekalan makanan, seperti beras kering.

338
00:19:08,920 --> 00:19:13,000
Dan mereka tidak membawa
banyak senjata berat.

339
00:19:13,160 --> 00:19:15,640
Jadi orang Jepun
tidak boleh dikunci masuk

340
00:19:15,800 --> 00:19:18,280
kepada pertarungan sengit.
Kerana mereka bergerak ringan,

341
00:19:18,440 --> 00:19:21,200
mereka akan perlu bergantung pada
menawan tempat pembuangan bekalan British

342
00:19:21,360 --> 00:19:23,400
semasa mereka pergi bersama. Ia satu perjudian.

343
00:19:25,800 --> 00:19:27,560
Untuk sampai ke pangkalan udara
di India,

344
00:19:27,720 --> 00:19:31,280
Mutaguchi perlu
menyeberangi Dataran Imphal,

345
00:19:31,440 --> 00:19:34,560
tapak yang besar
Pangkalan hadapan British.

346
00:19:34,720 --> 00:19:38,600
Dataran Imphal, itu
menjadi seperti lembah sungai yang besar,

347
00:19:38,760 --> 00:19:41,160
dikelilingi oleh pergunungan
rupa bumi hutan.

348
00:19:41,320 --> 00:19:43,680
Orang Inggeris telah menggunakan ini
seperti bakul roti.

349
00:19:43,840 --> 00:19:46,840
Mereka mempunyai lapangan terbang di sana,
mereka mempunyai tempat pembuangan bekalan, makanan,

350
00:19:47,000 --> 00:19:49,920
semua keperluan orang Jepun.

351
00:19:50,080 --> 00:19:53,600
Berpangkalan di Imphal adalah
tiga bahagian British-India

352
00:19:53,760 --> 00:19:56,640
daripada Tentera ke-14 Jeneral Slim.

353
00:19:56,800 --> 00:19:58,760
Mereka akan menolak
ke dalam wilayah musuh

354
00:19:58,920 --> 00:20:03,040
apabila mereka menerima laporan bahawa
tentera Jepun Mutaguchi

355
00:20:03,200 --> 00:20:05,040
sedang bergerak ke arah mereka.

356
00:20:07,760 --> 00:20:11,120
Rancangan baru Bill Slim
adalah untuk menarik diri sedikit,

357
00:20:11,280 --> 00:20:12,960
mewujudkan zon pembunuhan,

358
00:20:13,120 --> 00:20:16,800
biarkan jepun menyerang
melalui medan yang sukar ini,

359
00:20:16,960 --> 00:20:20,440
dan tumbuk mereka
dengan artileri dan pesawat.

360
00:20:20,600 --> 00:20:23,000
Dia akan
melepaskan tanah,

361
00:20:23,160 --> 00:20:25,240
tetapi sepanjang masa
dia akan mencaci,

362
00:20:25,400 --> 00:20:27,840
menggiling Jepun.

363
00:20:28,000 --> 00:20:30,280
Ini adalah strategi berisiko tinggi

364
00:20:30,440 --> 00:20:33,680
dan anda hanya boleh melakukannya jika
anda sangat yakin

365
00:20:33,840 --> 00:20:35,720
bahawa lelaki anda adalah
cukup terlatih.

366
00:20:37,360 --> 00:20:40,720
Tetapi Mutaguchi
kekuatan tiba dengan cepat

367
00:20:40,880 --> 00:20:44,480
dan jauh lebih besar daripada
Slim menjangkakan.

368
00:20:45,360 --> 00:20:47,400
Jadi apabila ini
bahagian Jepun

369
00:20:47,560 --> 00:20:50,680
mula menjelma
keluar dari hutan,

370
00:20:50,840 --> 00:20:52,920
ia adalah kerutan sebenar
detik untuk British.

371
00:21:04,880 --> 00:21:10,720
Jepun mengepung Imphal
dan memotong jalan bekalannya.

372
00:21:10,880 --> 00:21:13,000
Terdapat pertempuran kejam ini.

373
00:21:13,160 --> 00:21:16,040
Pergaduhan adalah
suku yang sangat dekat.

374
00:21:19,800 --> 00:21:22,880
Dan ia benar-benar
sentuh dan pergi.

375
00:21:27,960 --> 00:21:32,120
Tetapi Mutaguchi
terperangkap dalam model mental

376
00:21:32,280 --> 00:21:33,640
yang terpakai pada tahun 1942

377
00:21:33,800 --> 00:21:36,720
tetapi tidak lagi
terpakai dalam '44.

378
00:21:36,880 --> 00:21:39,800
Pada masa itu, jika anda memukul
satu bahagian India

379
00:21:39,960 --> 00:21:41,600
di muka dengan
serangan hadapan,

380
00:21:41,760 --> 00:21:43,600
banyak masa ia runtuh.

381
00:21:43,760 --> 00:21:47,280
Tetapi tentera Slim lebih baik
terlatih, ia lebih berdaya tahan,

382
00:21:47,440 --> 00:21:51,560
dan dari sudut moral,
mereka percaya pada diri mereka sendiri.

383
00:21:51,720 --> 00:21:54,680
Mereka fikir mereka boleh
lawan jepun sampai hujung kaki.

384
00:21:56,240 --> 00:21:59,160
Bergaduh adalah
tanpa henti di sekeliling Imphal,

385
00:21:59,320 --> 00:22:00,680
tetapi General Slim mempunyai rancangan

386
00:22:00,840 --> 00:22:02,960
untuk membawa masuk bala
dan bekalan.

387
00:22:05,200 --> 00:22:09,360
Selama ini, Imphal
sendiri terputus sepenuhnya.

388
00:22:09,520 --> 00:22:11,000
Dan jika anda
akan membuat pendirian,

389
00:22:11,160 --> 00:22:12,920
anda akan memerlukan bekalan.

390
00:22:13,080 --> 00:22:16,200
Apa yang dikenali oleh Slim
rakan sekerjanya dari Amerika

391
00:22:16,360 --> 00:22:18,200
adakah kuasa udara itu
kunci kepada keseluruhannya.

392
00:22:20,280 --> 00:22:23,120
Hanya ada satu cara untuk
bekalkan poket Bersekutu ini,

393
00:22:23,280 --> 00:22:25,120
dan itu adalah melalui udara.

394
00:22:25,280 --> 00:22:26,960
Orang Amerika
sudah mendapat

395
00:22:27,120 --> 00:22:30,960
yang sangat cekap, terlatih
angkatan udara pengangkutan

396
00:22:31,120 --> 00:22:33,640
di utara India, Hump.

397
00:22:33,800 --> 00:22:36,960
Dan mereka mengubahnya
pengangkutan udara 90 darjah ke tepi

398
00:22:37,120 --> 00:22:43,040
dan halakan ke arah Imphal
dan tentera British di sana.

399
00:22:44,520 --> 00:22:47,240
Apabila anda
terbang rendah dan perlahan,

400
00:22:47,400 --> 00:22:50,000
anda adalah satu sasaran gemuk yang besar.

401
00:22:50,160 --> 00:22:53,240
Pesawat kargo ini mempunyai
tiada persenjataan pertahanan,

402
00:22:53,400 --> 00:22:55,280
mereka tidak mempunyai senjata api.

403
00:22:55,440 --> 00:22:58,200
Dan jika anda menolak kargo
keluar lewat empat saat,

404
00:22:58,360 --> 00:23:00,120
ia akan berakhir
di tangan Jepun.

405
00:23:01,520 --> 00:23:04,000
Tetapi yang menakjubkan ia berfungsi.

406
00:23:06,360 --> 00:23:08,440
Pengangkutan ini
airdrop dan darat

407
00:23:08,600 --> 00:23:12,280
kira-kira 14 juta paun
makanan, peluru,

408
00:23:12,440 --> 00:23:15,480
alat berat, dan
beribu-ribu tentera baru.

409
00:23:15,640 --> 00:23:19,760
Dan itu bermakna bahawa Slim boleh
teruskan pasukannya berjuang.

410
00:23:22,040 --> 00:23:25,800
Mutaguchi berharap
ambil Imphal dalam masa beberapa hari,

411
00:23:25,960 --> 00:23:28,680
sejurus selepas perarakan. Sebaliknya,
apa yang dia dapat ialah penggiling daging.

412
00:23:34,760 --> 00:23:38,080
Selama berminggu-minggu, pembahagian
Tentera ke-14 Jeneral Slim

413
00:23:38,240 --> 00:23:41,840
telah menerima
bekalan melalui udara.

414
00:23:42,000 --> 00:23:47,080
Mereka barisan hadapan menentang
pencerobohan Jepun ke atas India.

415
00:23:53,760 --> 00:23:56,560
Tetapi anak buah Mutaguchi
sudah kesuntukan masa.

416
00:23:56,720 --> 00:23:58,880
Orang Jepun
telah masuk ke dalam serangan

417
00:23:59,040 --> 00:24:00,360
tanpa banyak peralatan.

418
00:24:00,520 --> 00:24:02,280
Mereka tidak mempunyai
talian bekalan yang ditetapkan.

419
00:24:02,440 --> 00:24:05,520
Jadi setiap hari bahawa mereka
tidak mencapai kejayaan,

420
00:24:05,680 --> 00:24:07,360
ia menjadi lebih
dan lebih terdesak.

421
00:24:07,520 --> 00:24:10,040
Sudah tentu, yang
masalah besar yang mereka hadapi ialah catuan.

422
00:24:10,200 --> 00:24:13,280
Mereka mula kehabisan, kelaparan
mula menjadi isu besar.

423
00:24:13,440 --> 00:24:16,720
Mereka memungut ular,
mereka cuba makan monyet.

424
00:24:16,880 --> 00:24:18,840
Mereka benar-benar kelaparan.

425
00:24:20,400 --> 00:24:25,560
Jeneral Tojo
arahan yang dikeluarkan terkenal

426
00:24:25,720 --> 00:24:28,560
untuk tentera di medan perang

427
00:24:28,720 --> 00:24:33,360
yang akan diambil oleh musuh
sebagai tawanan perang

428
00:24:33,520 --> 00:24:35,760
tidak boleh diterima.

429
00:24:35,920 --> 00:24:41,760
Menghadapi kekalahan, mereka sepatutnya
membuat pertuduhan membunuh diri terakhir

430
00:24:41,920 --> 00:24:45,600
dan mati, atau bunuh diri.

431
00:24:47,680 --> 00:24:51,480
Yang terselamat
terpaksa berundur.

432
00:24:51,640 --> 00:24:55,080
askar Jepun adalah
jatuh mati di sepanjang laluan.

433
00:24:55,240 --> 00:24:57,840
Berundur
menjadi jahanam.

434
00:24:58,000 --> 00:25:01,560
Perkataan Jepun ialah
diterjemahkan sebagai jalan tulang.

435
00:25:01,720 --> 00:25:04,920
Akaun mangsa yang terselamat
adalah bunuh diri beramai-ramai

436
00:25:05,080 --> 00:25:06,880
sepanjang perjalanan.

437
00:25:07,040 --> 00:25:10,160
Ada cerita Jepun
kawan-kawan berkumpul

438
00:25:10,320 --> 00:25:11,800
dan saling berpelukan

439
00:25:11,960 --> 00:25:15,240
dan kemudian meletupkan bom tangan
antara mereka berdua.

440
00:25:17,240 --> 00:25:19,440
Sehingga ke tahap ini dalam peperangan,

441
00:25:19,600 --> 00:25:22,200
ini adalah kekalahan terbesar
tentera Jepun

442
00:25:22,360 --> 00:25:26,280
pernah menderita di atas tanah,
kira-kira 60,000 mangsa.

443
00:25:26,440 --> 00:25:28,840
Mutaguchi telah
visi operasi ini

444
00:25:29,000 --> 00:25:32,160
untuk memusnahkan usaha Sekutu
di Timur Laut India

445
00:25:32,320 --> 00:25:34,400
dan mencetuskan pemberontakan.

446
00:25:34,560 --> 00:25:38,640
Semua impian itu
hancur pada akhir ini.

447
00:25:43,520 --> 00:25:44,920
Pada musim bunga tahun 1944,

448
00:25:45,080 --> 00:25:48,200
Presiden Roosevelt ialah
menumpukan pada Operasi Overlord,

449
00:25:48,360 --> 00:25:50,600
yang akan datang
pencerobohan Normandy.

450
00:25:50,760 --> 00:25:54,760
Tetapi dia kecewa dengan
kelewatan di Asia Timur

451
00:25:54,920 --> 00:25:58,960
dan hakikat bahawa B-29s
masih belum beraksi.

452
00:25:59,120 --> 00:26:02,480
Amerika berada di Burma
dan dalam teater ini

453
00:26:02,640 --> 00:26:04,360
untuk membekalkan China dengan senjata

454
00:26:04,520 --> 00:26:07,560
dan untuk membekalkan B-29 mereka
pangkalan di Selatan China.

455
00:26:07,720 --> 00:26:12,080
Roosevelt telah diberitahu masa
dan sekali lagi oleh orang tenteranya

456
00:26:12,240 --> 00:26:13,920
bahawa mereka berbakti
sumber yang berharga

457
00:26:14,080 --> 00:26:17,520
atas usaha yang kelihatan
semakin sia-sia.

458
00:26:19,240 --> 00:26:23,480
Namun Roosevelt tidak begitu
melihat kuda lain ke belakang.

459
00:26:23,640 --> 00:26:27,400
Pada bulan Mei 1944,
tiada tempat ganti

460
00:26:27,560 --> 00:26:30,600
dari mana pengebom B-29
boleh beroperasi.

461
00:26:32,840 --> 00:26:36,480
Di Burma Utara,
Cuka Am Joe Stilwell

462
00:26:36,640 --> 00:26:40,560
sedang mempersiapkan pasukan untuk
tolak ke Jalan Burma.

463
00:26:41,360 --> 00:26:44,000
Jika orang Amerika
boleh buka semula jalan itu,

464
00:26:44,160 --> 00:26:45,640
ia akan berubah sepenuhnya

465
00:26:45,800 --> 00:26:48,520
bukan sahaja kempen darat
di China untuk Chiang

466
00:26:48,680 --> 00:26:52,480
tetapi juga kempen udara
untuk B-29 Amerika

467
00:26:52,640 --> 00:26:54,200
yang akan berpangkalan di China,

468
00:26:54,360 --> 00:26:57,160
kerana mereka akan dapat
memandu di atas alat berat

469
00:26:57,320 --> 00:26:59,120
bahawa mereka tidak boleh terbang
di seberang Bonggol,

470
00:26:59,280 --> 00:27:00,920
seperti penyodok wap
dan penggelek stim.

471
00:27:01,080 --> 00:27:03,760
Maka ia akan mengubahnya
asas ke dalam jenis asas

472
00:27:03,920 --> 00:27:05,600
yang orang Amerika suka membina,

473
00:27:05,760 --> 00:27:09,240
besar, luas, dan
penuh dengan gudang.

474
00:27:11,560 --> 00:27:15,600
Rancangan Stilwell adalah untuk
bergerak merentasi Burma Utara,

475
00:27:15,760 --> 00:27:18,960
menyerang Jepun
pangkalan tentera di Myitkyina,

476
00:27:19,120 --> 00:27:24,600
kemudian tolak ke hadapan untuk mencipta a
laluan baru ke Jalan Burma.

477
00:27:27,400 --> 00:27:30,800
Dia menghantar 7,000 orang,
termasuk tentera China,

478
00:27:30,960 --> 00:27:34,040
dan seorang veteran Amerika
daya penembusan dalam

479
00:27:34,200 --> 00:27:35,720
digelar Merrill's Marauders,

480
00:27:35,880 --> 00:27:40,080
pada perarakan selama tiga minggu
hutan ke arah Myitkyina.

481
00:27:40,920 --> 00:27:43,000
Pergaduhan tertentu
persekitaran membunuh anda

482
00:27:43,160 --> 00:27:46,440
semuanya sendiri. Anda tidak perlu
peluru, anda tidak memerlukan peluru.

483
00:27:46,600 --> 00:27:48,240
Hutan membunuh awak.

484
00:27:48,400 --> 00:27:50,880
Ia memusnahkan tentera hari demi hari.

485
00:27:51,040 --> 00:27:53,800
Orang Amerika dan
tentera Cina dimasukkan ke sana,

486
00:27:53,960 --> 00:27:56,160
mereka hanya mutlak
dimusnahkan oleh penyakit.

487
00:27:56,320 --> 00:28:00,160
Mereka semua menghidap disentri amuba,
cirit birit yang teruk.

488
00:28:00,320 --> 00:28:04,120
Mereka semua ada, anda tahu,
denggi dan demam tropika lain.

489
00:28:04,280 --> 00:28:06,840
Tiada tempat untuk berehat,
tiada tempat untuk pulih,

490
00:28:07,000 --> 00:28:09,680
dan tiada tempat untuk mendapatkan
sumber untuk peperangan.

491
00:28:16,560 --> 00:28:18,520
Pada 17 Mei,
tentera Stilwell

492
00:28:18,680 --> 00:28:20,400
melancarkan serangan
pada Myitkyina.

493
00:28:26,520 --> 00:28:27,760
Ia adalah pertempuran yang sukar.

494
00:28:27,920 --> 00:28:29,400
Ada lagi bahasa Jepun
daripada jangkaan.

495
00:28:29,560 --> 00:28:31,680
Dan orang Jepun
berjuang dengan gigih untuk itu.

496
00:28:32,800 --> 00:28:34,880
Orang Amerika
panggilan sokongan udara

497
00:28:35,040 --> 00:28:37,280
dari pangkalan mereka di India.

498
00:28:45,280 --> 00:28:47,920
Dan ambil Myitkyina Airfield.

499
00:28:51,160 --> 00:28:53,200
Peluncur AS mendarat,

500
00:28:55,640 --> 00:28:57,680
membawa bala...

501
00:29:03,200 --> 00:29:06,160
... dan Jeneral Stilwell.

502
00:29:07,640 --> 00:29:09,640
Jadi dengan kejatuhan Myitkyina,

503
00:29:09,800 --> 00:29:13,400
yang kini membolehkan Amerika
untuk bermain pakaian kuat mereka,

504
00:29:13,560 --> 00:29:15,040
iaitu pembinaan.

505
00:29:18,560 --> 00:29:21,160
Jurutera tentera
dan buruh tempatan

506
00:29:21,320 --> 00:29:25,400
mula membina laluan baru
dari India ke Jalan Burma.

507
00:29:25,560 --> 00:29:27,760
Ia beratus-ratus
berbatu panjang,

508
00:29:27,920 --> 00:29:29,280
dikikis keluar dari hutan,

509
00:29:29,440 --> 00:29:32,680
dan ia adalah major
program pembinaan.

510
00:29:32,840 --> 00:29:34,600
Ia akan mengambil masa berbulan-bulan.

511
00:29:38,920 --> 00:29:41,000
Dari British
dan pandangan Amerika,

512
00:29:41,160 --> 00:29:43,320
semuanya kelihatan baik.

513
00:29:43,480 --> 00:29:46,040
Ia akan mengambil sedikit masa
untuk membina semula jalan itu,

514
00:29:46,200 --> 00:29:48,200
tetapi kita boleh membina semula sekarang.

515
00:29:48,360 --> 00:29:52,160
Dan nampaknya bahawa
daun teh kini berfaedah

516
00:29:52,320 --> 00:29:55,920
untuk serangan B-29
keluar dari China.

517
00:29:56,080 --> 00:29:58,400
Masalahnya ialah
Sekutu tidak tahu

518
00:29:58,560 --> 00:29:59,920
yang orang Jepun ada

519
00:30:00,080 --> 00:30:02,560
operasi tanah yang lebih besar lagi
ke atas lengan baju mereka.

520
00:30:16,040 --> 00:30:18,160
Jeneral Stilwell
kemenangan di Myitkyina

521
00:30:18,320 --> 00:30:22,600
akan membolehkan Amerika
menyambung semula ke Jalan Burma.

522
00:30:22,760 --> 00:30:25,240
Tetapi ia adalah perlahan
dan proses yang sukar

523
00:30:25,400 --> 00:30:27,600
dan jalan itu tidak akan menjadi
beroperasi selama berbulan-bulan.

524
00:30:35,040 --> 00:30:36,760
Pada bulan Jun, 1944,

525
00:30:36,920 --> 00:30:41,800
B-29 mula tiba
di lapangan terbang di China.

526
00:30:44,800 --> 00:30:46,880
Tentera Udara Tentera
telah menunggu

527
00:30:47,040 --> 00:30:49,520
untuk B-29 selama bertahun-tahun.

528
00:30:49,680 --> 00:30:51,400
Akhirnya, inilah mereka,

529
00:30:51,560 --> 00:30:54,960
bersedia untuk terbang pertama mereka
misi keluar dari China.

530
00:30:58,280 --> 00:30:59,920
Ideanya adalah untuk meletakkan

531
00:31:00,080 --> 00:31:03,480
pengeboman yang berterusan
kempen ke atas Jepun.

532
00:31:03,640 --> 00:31:06,600
Dan kuncinya adalah menjadi
mampu menerbangkan misi

533
00:31:06,760 --> 00:31:09,400
lagi dan lagi dan lagi.

534
00:31:09,560 --> 00:31:12,480
Masalahnya ialah logistik.

535
00:31:12,640 --> 00:31:15,880
B-29 ialah
babi bahan api yang besar.

536
00:31:16,040 --> 00:31:20,880
Ia berjalan pada kira-kira 9,000 gelen
petrol setiap sortie.

537
00:31:21,040 --> 00:31:23,720
Mereka juga
memerlukan banyak bom.

538
00:31:23,880 --> 00:31:25,160
Satu-satunya cara
anda akan mendapat bom

539
00:31:25,320 --> 00:31:27,680
dan bahan api ke lapangan terbang tersebut
adakah mereka perlu terbang di atas Bonggol,

540
00:31:27,840 --> 00:31:30,800
sehingga mereka terbuka
Jalan Burma yang baharu.

541
00:31:32,360 --> 00:31:34,440
Ia memerlukan
lapan misi pengangkutan udara

542
00:31:34,600 --> 00:31:37,560
terbang di atas Bonggol
untuk setiap misi tempur B-29

543
00:31:37,720 --> 00:31:40,960
hanya untuk membawa masuk bom
dan bahan api.

544
00:31:49,880 --> 00:31:54,000
Pada pertengahan Jun, yang pertama
Misi tempur B-29 ke Jepun

545
00:31:54,160 --> 00:31:56,840
bertolak dari Chengdu.

546
00:31:57,000 --> 00:31:58,400
68 Kubu Besar

547
00:31:58,560 --> 00:32:01,600
menyerang Imperial
besi dan keluli

548
00:32:01,760 --> 00:32:03,840
di Yawata di Selatan Jepun.

549
00:32:09,280 --> 00:32:12,080
Tetapi kerana mereka
tidak mempunyai bekalan yang mencukupi

550
00:32:12,240 --> 00:32:17,080
datang ke China, mereka sahaja
terbang beberapa misi pada satu masa.

551
00:32:18,240 --> 00:32:20,520
Ia tidak akan menambah

552
00:32:20,680 --> 00:32:26,120
kepada berdebar-debar yang berterusan
kempen yang dimahukan oleh Roosevelt.

553
00:32:28,920 --> 00:32:30,680
Sementara itu,
Perdana Menteri Tojo

554
00:32:30,840 --> 00:32:34,080
telah melancarkan sebuah
serangan di China.

555
00:32:34,960 --> 00:32:36,680
ia adalah
dipanggil Operasi Ichi-Go,

556
00:32:36,840 --> 00:32:39,360
yang bermaksud
Operasi Nombor Satu.

557
00:32:39,520 --> 00:32:40,880
Dan ini adalah
operasi terbesar

558
00:32:41,040 --> 00:32:43,000
bahawa orang Jepun
lakukan semasa perang.

559
00:32:44,600 --> 00:32:47,120
Serangan mempunyai dua gol,

560
00:32:47,280 --> 00:32:49,880
akses tanah yang selamat ke
Harta benda Jepun yang diduduki

561
00:32:50,040 --> 00:32:52,720
di Asia Tenggara

562
00:32:52,880 --> 00:32:56,280
dan tangkap
Pangkalan udara AS di China.

563
00:32:59,920 --> 00:33:02,080
Serangan Jepun

564
00:33:02,240 --> 00:33:04,040
dengan kira-kira setengah juta tentera,

565
00:33:04,200 --> 00:33:05,880
beberapa ribu keping artileri,

566
00:33:06,040 --> 00:33:09,640
beratus-ratus kereta kebal,
banyak juga kapal terbang.

567
00:33:12,520 --> 00:33:13,800
Yang besar
kejutan kempen ini

568
00:33:13,960 --> 00:33:16,880
betapa miskinnya
Pasukan Chiang Kai-shek adalah.

569
00:33:17,040 --> 00:33:19,240
Pada ketika ini, beberapa
daripada mereka kelaparan.

570
00:33:19,400 --> 00:33:21,440
Terdapat banyak
orang yang meninggalkan tentera mereka.

571
00:33:21,600 --> 00:33:23,040
Dan dengan tahap semangat itu,

572
00:33:23,200 --> 00:33:25,760
beberapa kuasa ini,
di bawah tekanan Jepun,

573
00:33:25,920 --> 00:33:28,920
cair sahaja.

574
00:33:29,080 --> 00:33:30,920
Jepun menolak selatan,

575
00:33:31,080 --> 00:33:33,440
mengalahkan tentera China.

576
00:33:33,600 --> 00:33:36,560
Berjuta orang Cina
cuba melarikan diri,

577
00:33:36,720 --> 00:33:39,080
terperangkap di antara penceroboh asing

578
00:33:39,240 --> 00:33:41,960
dan pemimpin mereka sendiri yang korup.

579
00:33:43,080 --> 00:33:47,440
AS terpaksa meninggalkannya
pangkalan dan lapangan terbang.

580
00:33:47,600 --> 00:33:49,360
Ia amat memalukan
untuk Chiang Kai-shek,

581
00:33:49,520 --> 00:33:52,000
khususnya
di hadapan sekutunya.

582
00:33:52,160 --> 00:33:55,480
Selama ini dia cuba
cakap apa yang dia mampu

583
00:33:55,640 --> 00:33:58,240
jika hanya orang Amerika
berikan dia apa yang dia perlukan.

584
00:33:58,400 --> 00:34:00,480
Dan lagi di muka
Operasi Ichi-Go,

585
00:34:00,640 --> 00:34:03,560
pasukannya hanya kelihatan runtuh.

586
00:34:03,720 --> 00:34:06,680
Untuk orang Amerika
melihat serpihan

587
00:34:06,840 --> 00:34:08,880
selepas Ichi-Go,

588
00:34:09,040 --> 00:34:13,000
mereka mengakui bahawa orang Cina
tidak boleh mempertahankan pangkalan Amerika

589
00:34:13,160 --> 00:34:14,480
tidak kira di mana mereka berada.

590
00:34:14,640 --> 00:34:18,160
Selain itu, semakin meningkat
sakit kepala logistik

591
00:34:18,320 --> 00:34:19,920
daripada cuba mendapatkan
bekalan di atas Bonggol

592
00:34:20,080 --> 00:34:25,120
bermakna mereka membuat keputusan
untuk hanya mengurangkan kerugian mereka.

593
00:34:25,280 --> 00:34:27,280
Dan mereka mengemas B-29 itu.

594
00:34:28,320 --> 00:34:30,440
Tentera Udara Tentera
telah meletakkan segala-galanya

595
00:34:30,600 --> 00:34:33,160
ke dalam membuat ini
Pangkalan Cina berfungsi,

596
00:34:33,320 --> 00:34:35,360
tetapi mereka sudah selesai dengan China.

597
00:34:35,520 --> 00:34:38,480
Dan orang Amerika
kini mungkin mempunyai pilihan baharu

598
00:34:38,640 --> 00:34:42,560
untuk mengasaskan B-29,
yang merupakan pilihan yang lebih baik.

599
00:34:44,920 --> 00:34:46,880
Sejak tahun 1943,

600
00:34:47,040 --> 00:34:48,960
Tentera Amerika telah
telah berjuang dengan cara mereka

601
00:34:49,120 --> 00:34:51,440
merentasi Pasifik Tengah.

602
00:34:51,600 --> 00:34:53,680
Kini gabungan
Angkatan Laut dan Tentera

603
00:34:53,840 --> 00:34:58,120
berada di ambang pencerobohan
Kepulauan Mariana,

604
00:34:58,280 --> 00:35:03,720
Tinian, Guam, dan Saipan,
hanya 1,600 batu dari Jepun.

605
00:35:05,320 --> 00:35:07,560
Jadi jika orang Amerika
boleh menangkap Mariana,

606
00:35:07,720 --> 00:35:10,800
pengebom B-29 akan
kini berada dalam jangkauan

607
00:35:10,960 --> 00:35:12,480
hampir seluruh Jepun.

608
00:35:12,640 --> 00:35:16,160
Jangkaan untuk
Orang Amerika adalah bahawa ini sepatutnya

609
00:35:16,320 --> 00:35:19,840
operasi yang agak mudah,

610
00:35:20,000 --> 00:35:22,680
tetapi realitinya akan berlaku
berbeza sama sekali.

611
00:35:28,760 --> 00:35:32,560
Hanya selepas D-Day, the
Serangan bersekutu ke Eropah,

612
00:35:32,720 --> 00:35:38,080
Tentera Amerika menyerang Saipan
di tengah-tengah Pasifik.

613
00:35:45,520 --> 00:35:48,280
Ini betul-betul
paparan yang tidak pernah berlaku sebelum ini

614
00:35:48,440 --> 00:35:49,960
unjuran kuasa Amerika,

615
00:35:51,040 --> 00:35:52,720
bahawa orang Amerika
dapat dilancarkan

616
00:35:52,880 --> 00:35:55,120
dua operasi besar-besaran ini,

617
00:35:55,280 --> 00:35:59,400
Tuan pertama di Eropah
dan kemudian Saipan.

618
00:35:59,560 --> 00:36:01,320
Mereka berpisah
oleh setengah planet.

619
00:36:01,480 --> 00:36:03,400
Mereka beribu-ribu
jarak berbatu-batu.

620
00:36:07,840 --> 00:36:10,280
Jangkaan itu
ini akan mengambil masa tiga hari

621
00:36:10,440 --> 00:36:13,520
untuk dua bahagian Marin
dan bahagian Tentera

622
00:36:13,680 --> 00:36:15,880
untuk dapat menakluki Saipan.

623
00:36:19,200 --> 00:36:21,200
Tetapi
Jepun telah menguatkannya

624
00:36:21,360 --> 00:36:23,200
dan membina gaya D-Day
kubu pertahanan,

625
00:36:23,360 --> 00:36:25,000
bukan sahaja bunker dan peti pil,

626
00:36:25,160 --> 00:36:27,280
tetapi mereka mempunyai dummy
bunker dan peti pil

627
00:36:27,440 --> 00:36:29,480
supaya mereka boleh membazir
beberapa pengeboman tentera laut

628
00:36:29,640 --> 00:36:31,960
pada sasaran palsu.

629
00:36:33,240 --> 00:36:36,560
Sebenarnya, ada sebenarnya
32,000 orang Jepun di sana.

630
00:36:38,760 --> 00:36:40,600
Saipan adalah sebahagian daripada
pertahanan Jepun

631
00:36:40,760 --> 00:36:42,880
yang akan mereka pertimbangkan
menjadi cincin dalam

632
00:36:43,040 --> 00:36:44,400
itu mesti dipertahankan,

633
00:36:44,560 --> 00:36:47,760
bahawa mereka akan
paling banyak berkorban untuk.

634
00:36:50,160 --> 00:36:53,640
Kerana jika mereka kehilangan Saipan,
maka Tokyo berada dalam bahaya,

635
00:36:53,800 --> 00:36:55,760
dan di situlah Maharaja berada.

636
00:36:55,920 --> 00:37:00,400
Penentangan adalah ganas.

637
00:37:00,560 --> 00:37:02,400
Orang Amerika
berjaya dapat

638
00:37:02,560 --> 00:37:04,360
nilai bahagian penuh
daripada tentera di sana

639
00:37:04,520 --> 00:37:07,000
dalam ruang
hanya beberapa jam.

640
00:37:07,160 --> 00:37:11,360
Pada permulaannya
serangan, 8,000 Marin mendarat.

641
00:37:11,520 --> 00:37:14,480
Lebih 2,000 daripadanya
menjadi korban.

642
00:37:14,640 --> 00:37:19,040
Ini adalah pertumpahan darah di luar
apa yang diharapkan oleh sesiapa sahaja.

643
00:37:19,200 --> 00:37:21,640
bila-bila masa
formasi Jepun

644
00:37:21,800 --> 00:37:23,960
percubaan untuk dimasukkan
serangan balas,

645
00:37:24,120 --> 00:37:25,520
mereka segera ditemui

646
00:37:25,680 --> 00:37:28,120
dengan jumlah yang melampau
tembakan tentera laut

647
00:37:28,280 --> 00:37:30,000
itu hanya menghancurkan mereka.

648
00:37:33,280 --> 00:37:36,280
Pengunduran Jepun
ke bukit di pedalaman,

649
00:37:36,440 --> 00:37:39,040
bersama beberapa ribu
peneroka Jepun

650
00:37:39,200 --> 00:37:41,920
tinggal di Saipan. Dan mereka memaksa
tentera Marin dan Tentera Darat

651
00:37:42,080 --> 00:37:44,320
untuk mencabut mereka keluar dari gua
di bukit-bukit ini.

652
00:37:54,360 --> 00:37:58,640
Pertempuran untuk Saipan
berlangsung hampir sebulan.

653
00:37:58,800 --> 00:38:04,600
Beribu-ribu orang awam mati,
terperangkap dalam tembak-menembak.

654
00:38:08,560 --> 00:38:13,160
Kemuncak terakhir pertempuran ini
berlaku di satu set tebing

655
00:38:13,320 --> 00:38:15,920
di utara
sebahagian daripada pulau itu.

656
00:38:16,720 --> 00:38:19,520
Di Marpi Point,
memajukan tentera AS

657
00:38:19,680 --> 00:38:21,560
memerangkap orang awam dan
askar Jepun

658
00:38:21,720 --> 00:38:25,800
antara barisan hadapan
dan laut.

659
00:38:25,960 --> 00:38:27,480
Propaganda Jepun

660
00:38:27,640 --> 00:38:29,480
yang telah diberikan kepada orang-orang ini

661
00:38:29,640 --> 00:38:32,960
memberitahu mereka bahawa Amerika
akan membunuh semua lelaki,

662
00:38:33,120 --> 00:38:36,160
merogol semua wanita, dan ia adalah
berkesan. Mereka tidak menyerah.

663
00:38:40,440 --> 00:38:43,680
Dan kemudian
apabila Marin semakin dekat,

664
00:38:43,840 --> 00:38:45,080
sebahagian daripada mereka melompat
kepada kematian mereka,

665
00:38:45,240 --> 00:38:46,840
sebahagian daripada mereka berpegangan tangan
anak-anak mereka.

666
00:38:51,760 --> 00:38:56,600
Marin dan askar
menghadapi perkara yang tidak dapat dibayangkan.

667
00:38:57,600 --> 00:39:02,280
Bagi Jepun, kehilangan Saipan
adalah bencana.

668
00:39:03,840 --> 00:39:05,040
Mereka mempunyai hati

669
00:39:05,200 --> 00:39:08,280
tercabut dari mereka
barisan pertahanan.

670
00:39:08,440 --> 00:39:11,520
Dan mereka tahu itu
orang Amerika sekarang

671
00:39:11,680 --> 00:39:14,120
akan mempunyai sempurna
keadaan operasi

672
00:39:14,280 --> 00:39:18,160
untuk melancarkan pengebom ini
menyerang Jepun sendiri.

673
00:39:23,040 --> 00:39:26,560
Yang terkorban
adalah tinggi, untuk kedua-dua belah pihak.

674
00:39:26,720 --> 00:39:29,120
Tetapi kehilangan nyawa yang dahsyat

675
00:39:29,280 --> 00:39:30,600
akhirnya memberikan B-29

676
00:39:30,760 --> 00:39:34,040
pangkalan udara yang mereka perlukan
untuk mengebom Jepun.

677
00:39:34,200 --> 00:39:37,400
Daripada mempunyai
landasan buatan tangan di China

678
00:39:37,560 --> 00:39:40,240
yang memerlukan pengangkutan udara
hanya untuk membawa masuk gas,

679
00:39:40,400 --> 00:39:44,640
kini di kepulauan Mariana,
anda mempunyai landasan yang besar

680
00:39:44,800 --> 00:39:49,080
dibina oleh Lebah Laut
menggunakan batu karang putih yang cemerlang,

681
00:39:49,240 --> 00:39:51,840
sebagai keras dan tahan lama
seperti yang anda mahu.

682
00:39:52,000 --> 00:39:53,600
Di tiga pulau ini,

683
00:39:53,760 --> 00:39:55,440
Saipan, Tinian, dan Guam,

684
00:39:55,600 --> 00:39:58,680
Amerika membina lima
kompleks landasan panjang,

685
00:39:58,840 --> 00:40:03,640
setiap satu untuk disokong oleh a
kumpulan pengebom 180 B-29s.

686
00:40:03,800 --> 00:40:05,560
Dan tiba-tiba
Mariana

687
00:40:05,720 --> 00:40:07,840
adalah milik dunia
pangkalan udara terbesar.

688
00:40:15,000 --> 00:40:17,040
Objektif FDR, B-29,

689
00:40:17,200 --> 00:40:20,440
akhirnya mendapat peluang optimumnya
untuk mencapai misi

690
00:40:20,600 --> 00:40:23,960
yang mana ia dibangunkan
di tempat pertama.

691
00:40:24,840 --> 00:40:27,680
November, 1944,

692
00:40:27,840 --> 00:40:31,200
B-29 Superfortresses

693
00:40:31,360 --> 00:40:34,080
berlepas untuk
pertama daripada banyak misi

694
00:40:34,240 --> 00:40:36,960
untuk mengebom pulau asal Jepun.

695
00:40:43,560 --> 00:40:45,760
Dengan penangkapan
rangkaian pulau Mariana,

696
00:40:45,920 --> 00:40:50,120
Amerika Syarikat mampu
kerap menyerang Jepun,

697
00:40:50,280 --> 00:40:52,560
seperti yang telah berlaku
mampu memukul Jerman

698
00:40:52,720 --> 00:40:54,360
sejak dua tahun lepas.

699
00:40:54,520 --> 00:40:57,920
Semasa air pasang
rakan kongsi Axis ini,

700
00:40:58,080 --> 00:41:00,320
setiap negara mengetatkan cengkamannya
pada rakyatnya.

701
00:41:00,480 --> 00:41:02,080
Sarikata oleh Sky Access Services