1 00:00:02,544 --> 00:00:05,412 [δραματική μουσική] 2 00:00:05,547 --> 00:00:12,215 ♪♪ 3 00:00:15,641 --> 00:00:17,678 - [απομίμηση θραύσης γυαλιού] 4 00:00:24,900 --> 00:00:26,391 Βρεθήκαμε! 5 00:00:26,527 --> 00:00:28,644 [μίμηση πυροβολισμών πολυβόλου] 6 00:00:28,779 --> 00:00:31,692 [γκρίνια] 7 00:00:34,368 --> 00:00:36,155 Ο κρατούμενος πρέπει να είναι ακριβώς πάνω από αυτόν τον τοίχο. 8 00:00:36,286 --> 00:00:38,198 Θα προχωρήσω και θα φτιάξω μια μεγάλη είσοδος. 9 00:00:41,041 --> 00:00:43,408 [γρύλισμα] 10 00:00:43,544 --> 00:00:45,752 Είμαι ο υπολοχαγός Μπλέιζερ από τις Ειδικές Δυνάμεις των ΗΠΑ. 11 00:00:45,879 --> 00:00:46,915 Είμαι εδώ για να σε σώσω. 12 00:00:51,677 --> 00:00:53,259 [γρυλίζει] 13 00:00:55,097 --> 00:00:59,592 Αυτό είναι εντελώς ενάντια στο στρατιωτικό πρωτόκολλο... 14 00:00:59,726 --> 00:01:02,139 - Δεν πρέπει να επιτρέπονται τα κορίτσια να παίξουν αν θα κλάψουν. 15 00:01:04,690 --> 00:01:06,101 - Γεια, παιδιά. 16 00:01:06,233 --> 00:01:07,519 Αυτή είναι η Sigourney Beaver. 17 00:01:07,651 --> 00:01:09,813 Δεν είναι κούκλα του σεξ. Είναι μια πραγματική κούκλα. 18 00:01:09,945 --> 00:01:13,484 Μου είπαν ότι ήταν στα γυρίσματα του Alien: Resurrection. 19 00:01:13,615 --> 00:01:16,483 Έχω πιστοποιητικό, οπότε... όχι κούκλα του σεξ. 20 00:01:16,618 --> 00:01:17,574 - Το μόνο που λέω είναι αυτό 21 00:01:17,703 --> 00:01:18,989 δεν χρεώνεις το ανάχωμα σε ένα κορίτσι. 22 00:01:19,121 --> 00:01:20,453 Κι αν έσκασες ένα από τα πράγματα της; 23 00:01:20,581 --> 00:01:21,788 - Δεν υπάρχει κλάμα στο σόφτμπολ. 24 00:01:21,915 --> 00:01:24,783 - Δεν είναι κούκλα του σεξ. 25 00:01:24,918 --> 00:01:28,787 [μουσική χιπ χοπ] 26 00:01:28,922 --> 00:01:29,958 - ♪ είμαι φρέσκος ♪ 27 00:01:30,090 --> 00:01:31,456 ♪♪ 28 00:01:31,592 --> 00:01:33,379 - ♪ Πρέπει, πρέπει, πρέπει ♪ 29 00:01:33,510 --> 00:01:35,217 - ♪ Πρέπει να είσαι φρέσκος ♪ 30 00:01:38,765 --> 00:01:40,301 - Λατρεύω αυτό το καπέλο. 31 00:01:40,434 --> 00:01:41,345 - Γιατί, ευχαριστώ. 32 00:01:41,476 --> 00:01:42,683 Μου το έδωσαν 33 00:01:42,811 --> 00:01:44,302 Γιατί είμαι ο κορυφαίος σε πωλήσεις όπλο του μήνα. 34 00:01:44,438 --> 00:01:45,849 Είναι σαν τιμή που χαρίζουν 35 00:01:45,981 --> 00:01:48,268 μόνο με έναν άντρα το μήνα. 36 00:01:48,400 --> 00:01:50,767 - Νόμιζα ότι αγόρασες ότι στο 7-Eleven. 37 00:01:50,902 --> 00:01:52,609 - Ναι, κάπως το έκανα με όλα τα κέρδη 38 00:01:52,738 --> 00:01:54,980 που φτιάχνω ως κορυφαίο, οπότε σκέψου πριν μιλήσεις. 39 00:01:55,115 --> 00:01:56,947 - [βήχας] 40 00:01:57,075 --> 00:01:57,940 -Ευου. - Ουφ. 41 00:01:58,076 --> 00:01:59,692 - Εντάξει. 42 00:01:59,828 --> 00:02:01,490 Καλημέρα σε όλους. 43 00:02:01,622 --> 00:02:05,332 Μάλλον είσαι w- [βήχας] 44 00:02:05,459 --> 00:02:07,246 Εντάξει, μάλλον είσαι αναρωτιέται γιατί η Τζίλιαν 45 00:02:07,377 --> 00:02:09,243 μοιάζει με κατάφυτο χαλί αρουραίο. 46 00:02:09,379 --> 00:02:10,244 - Πώς πάει; 47 00:02:10,380 --> 00:02:12,872 - Λοιπόν, φίλε μου στο κολέγιο Ρέιτσελ 48 00:02:13,008 --> 00:02:14,169 είναι στην πραγματικότητα διευθυντής προϊόντων 49 00:02:14,301 --> 00:02:16,668 για έναν από τους αγαπημένους μας πελάτες, Fuzzy Onesies. 50 00:02:16,803 --> 00:02:17,839 [βήχας] 51 00:02:17,971 --> 00:02:19,303 Και σκέφτηκα θα ήταν μια πραγματική απόλαυση 52 00:02:19,431 --> 00:02:20,512 να της στείλει μια φωτογραφία του προσωπικού 53 00:02:20,641 --> 00:02:24,510 από όλους εσάς που φοράτε τις ενήλικες πιτζάμες της. 54 00:02:24,645 --> 00:02:25,931 - [σφύριγμα] - Α, φύγε, κορίτσι! 55 00:02:26,063 --> 00:02:28,100 - Εντάξει, άρα όλοι έχουν ένα ζευγάρι με πιτζάμες στα θρανία τους, 56 00:02:28,231 --> 00:02:29,767 οπότε θα το ταιριάξουμε στο μεσημεριανό γεύμα. 57 00:02:29,900 --> 00:02:30,765 - Εντάξει. - Τι; 58 00:02:30,901 --> 00:02:31,766 - Μεσημεριανό; - Μεσημεριανό. 59 00:02:31,902 --> 00:02:32,858 - Όχι. 60 00:02:32,986 --> 00:02:34,318 - Μα τότε διάβασα περιοδικά. 61 00:02:34,446 --> 00:02:36,779 Πότε θα έχω χρόνο να διαβάζω περιοδικά; 62 00:02:36,907 --> 00:02:38,273 - Έλα. - Θεέ μου, εντάξει, ξέρεις τι; 63 00:02:38,408 --> 00:02:39,944 Αυτό κάνουμε... 64 00:02:40,077 --> 00:02:40,988 [βήχας] 65 00:02:41,119 --> 00:02:42,109 γιατί είναι χαριτωμένο... 66 00:02:42,245 --> 00:02:44,077 [βήχας] 67 00:02:44,206 --> 00:02:45,162 έχει πλάκα... 68 00:02:45,290 --> 00:02:46,201 [βήχας] 69 00:02:46,333 --> 00:02:47,369 και αν δεν το κάνεις- 70 00:02:47,501 --> 00:02:49,333 [βήχας] Θεέ μου. 71 00:02:49,461 --> 00:02:50,577 [φίμωση] 72 00:02:50,712 --> 00:02:52,169 - Ωχ. 73 00:02:57,052 --> 00:02:58,463 - Απλά θα το κάνω πρέπει να το καταπιεί. 74 00:02:58,595 --> 00:03:00,552 Εντάξει, ξέρεις τι; τελείωσα. 75 00:03:00,681 --> 00:03:02,422 Δεν το αντέχω. Πάω σπίτι. 76 00:03:02,557 --> 00:03:05,345 Αν κάποιος από εσάς έχει τυχόν ερωτήσεις ή ανησυχίες, 77 00:03:05,477 --> 00:03:07,810 Η Τζίλιαν θα είναι τα μάτια μου και τα αυτιά μου 78 00:03:07,938 --> 00:03:09,145 για το υπόλοιπο της ημέρας. 79 00:03:09,272 --> 00:03:11,730 Απλά ενημερώστε την, και θα με πάρει τηλέφωνο. 80 00:03:11,858 --> 00:03:13,394 Μη γαμάς dare call me. 81 00:03:13,527 --> 00:03:14,643 - Εντάξει. 82 00:03:14,778 --> 00:03:17,737 - Περίμενε, την αφήνεις υπεύθυνος, όχι εγώ; 83 00:03:17,864 --> 00:03:21,028 - Εντάξει, Άντερς, σε παρακαλώ ανησυχήστε για τον εαυτό σας, παρακαλώ. 84 00:03:21,159 --> 00:03:22,195 - Μην ανησυχείς για τίποτα. 85 00:03:22,327 --> 00:03:24,740 Πήγαινε σπίτι και εσύ ΡΥΖΙ, εντάξει; 86 00:03:24,871 --> 00:03:28,831 Αυτό σημαίνει ξεκούραση, πάγος, καφές, έκρηξη. 87 00:03:28,959 --> 00:03:32,043 - Σώπα, Τζίλιαν. - Εντάξει. 88 00:03:32,170 --> 00:03:34,628 - Άλις, νιώσε καλύτερα. 89 00:03:34,756 --> 00:03:36,418 Πάρτε το χαζό. 90 00:03:36,550 --> 00:03:38,007 - [βήχας] 91 00:03:38,135 --> 00:03:39,296 - Αυτό είναι ένα θέμα λέω τώρα. 92 00:03:39,428 --> 00:03:41,169 Πάρτε το χαζό. - Μου αρέσει, ναι. 93 00:03:41,304 --> 00:03:42,511 - Ως νεοδιορισθείς αρχηγός, 94 00:03:42,639 --> 00:03:45,256 η πρώτη μου παραγγελία- περιμένετε, παιδιά, μην φύγετε ακόμα. 95 00:03:45,392 --> 00:03:47,600 Όχι, περίμενε, δεν έχουμε κατάλαβα το θέμα της πιτζάμες. 96 00:03:47,728 --> 00:03:49,765 Waymond, μείνε εκεί. 97 00:03:49,896 --> 00:03:51,057 Μπες σε αυτό- 98 00:03:51,189 --> 00:03:53,476 Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 99 00:03:53,608 --> 00:03:54,894 - Αυτό είναι καπέλο. 100 00:03:55,026 --> 00:03:56,983 - Ω, ρε παιδιά, σας πειράζει επιστρέφοντας στα θρανία σας 101 00:03:57,112 --> 00:03:58,774 και φτιάχνοντας το μια επιτυχημένη εργάσιμη μέρα; 102 00:03:58,905 --> 00:03:59,816 - Ωχ! 103 00:03:59,948 --> 00:04:01,439 - Ένα ακόμα πέταμα, και μετά αυτό είναι. 104 00:04:01,575 --> 00:04:04,192 Εντάξει, ίσως όχι μια μπύρα, ίσως γραφειοκρατία. 105 00:04:04,327 --> 00:04:05,659 Γεια σου, τζετ-σ- ω. 106 00:04:05,787 --> 00:04:07,870 Ε, έτσι σκεφτόμουν 107 00:04:07,998 --> 00:04:09,955 ίσως θα έπρεπε να κάνουμε η ομαδική φωτογραφία σύντομα. 108 00:04:10,083 --> 00:04:11,324 - Ρουφήστε το πουλί μου. 109 00:04:11,460 --> 00:04:12,371 Να φύγεις. 110 00:04:12,502 --> 00:04:15,495 - Εντάξει. 111 00:04:15,630 --> 00:04:17,462 Γεια σου, Μπλέικ, να είσαι ειλικρινής. 112 00:04:17,591 --> 00:04:19,708 Τι είναι για μένα που κανείς δεν σέβεται; 113 00:04:19,843 --> 00:04:21,379 Είναι τα μαλλιά μου; 114 00:04:21,511 --> 00:04:22,627 Ναι. 115 00:04:22,763 --> 00:04:24,800 σκέφτομαι να κάνω ένα νέο κούρεμα, 116 00:04:24,931 --> 00:04:26,467 αλλάζοντας πράγματα, 117 00:04:26,600 --> 00:04:29,092 ίσως γίνει σαν... Άρνι Σβαρτσενέγκερ, 118 00:04:29,227 --> 00:04:31,469 Τύπος Jingle all the Way του κουρέματος; 119 00:04:31,605 --> 00:04:35,144 Ξέρεις, σύντομη, ψηλός και δύσκαμπτος. 120 00:04:35,275 --> 00:04:37,187 Κάπως όπως μου αρέσουν οι άντρες μου. [γέλια] 121 00:04:37,319 --> 00:04:38,935 - [βήχας] 122 00:04:39,070 --> 00:04:39,935 Ω. 123 00:04:40,071 --> 00:04:41,983 Ω, κυριολεκτικά σχεδόν τρέμωσα. 124 00:04:42,115 --> 00:04:43,447 - Έτσι είναι. Εργασιακά πάρτι. 125 00:04:43,575 --> 00:04:45,737 - Κάπως σε κάνει να ευχηθείς στην Αλίκη ήταν άρρωστος για πάντα. 126 00:04:45,869 --> 00:04:47,986 - Ή εκείνη η Τζίλιαν ήταν επίσης υπεύθυνος. 127 00:04:48,121 --> 00:04:49,032 - Η Τζίλιαν δεν είναι υπεύθυνη. 128 00:04:49,164 --> 00:04:50,371 - Αν κάποιος πρέπει να είναι υπεύθυνος, 129 00:04:50,499 --> 00:04:51,831 θα έπρεπε να είναι το κορυφαίο όπλο εδώ. 130 00:04:51,958 --> 00:04:54,166 - Δηλαδή, γιατί να με στείλει σε εκείνο το συνέδριο ηγεσίας 131 00:04:54,294 --> 00:04:55,705 να δει τον Daniel "Rudy" Ruettiger μιλήσω; 132 00:04:55,837 --> 00:04:57,044 - Ναι, καλά, δεν σε έστειλε. 133 00:04:57,172 --> 00:04:59,004 - Σωστά, αλλά πήγα ούτως ή άλλως. Έδειξα πρωτοβουλία. 134 00:04:59,132 --> 00:05:01,499 - Δεν μπορώ να πιστέψω είσαι μια τέτοια τρύπα πουλί 135 00:05:01,635 --> 00:05:03,217 και δεν με κάλεσε για να δεις τον Ρούντι. 136 00:05:03,345 --> 00:05:04,426 Είναι ο ήρωάς μου. 137 00:05:04,554 --> 00:05:06,546 Ο τρόπος που κουβάλησε τον Φρόντο πάνω σε εκείνο το βουνό. 138 00:05:06,681 --> 00:05:08,673 - Όχι, δεν είδα τον Σον Άστιν, ο ηθοποιός. 139 00:05:08,809 --> 00:05:10,846 Είδα τον Ρούντι, όπως ο πραγματικός Ρούντι. 140 00:05:10,977 --> 00:05:13,014 Έβγαλε νεκρό 350 ακριβώς μπροστά μας. 141 00:05:13,146 --> 00:05:14,853 - Ω. 142 00:05:14,981 --> 00:05:15,971 Είμαι εδώ. 143 00:05:16,107 --> 00:05:18,269 - Καταλαβαίνω αυτό το νόημα. Κατάλαβα αυτό το νόημα. 144 00:05:18,401 --> 00:05:19,437 - Παιδιά. -Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 145 00:05:19,569 --> 00:05:20,935 - Μύρισες αυτά τα μπιφτέκια, ε; - Ναι. 146 00:05:21,071 --> 00:05:22,562 - Πήρα μερικές γαρνιτούρες για τα μπέργκερ, 147 00:05:22,697 --> 00:05:23,653 έκανε έφοδο σε μερικά γεύματα. 148 00:05:23,782 --> 00:05:25,068 Φίλε, δες αυτό. 149 00:05:25,200 --> 00:05:28,864 Ο Γουέιμοντ τρώει μόνο σκουλήκια. - Εντάξει. 150 00:05:28,995 --> 00:05:29,951 - Τέλος πάντων, σκέφτηκα ότι ίσως 151 00:05:30,080 --> 00:05:31,446 θα μπορούσες να πετάξεις ένα ζευγάρι στο μπέργκερ μου, 152 00:05:31,581 --> 00:05:32,662 Κάντε το στυλ χελώνας Ninja. 153 00:05:32,791 --> 00:05:33,872 - Ας το κάνουμε. -Είσαι ο καλύτερος. 154 00:05:34,000 --> 00:05:34,911 - Ας το κάνουμε. - Ευχαριστώ. 155 00:05:35,043 --> 00:05:35,999 [γυάλινοι κραδασμοί] 156 00:05:36,127 --> 00:05:37,538 - Α! - Jeez. 157 00:05:37,671 --> 00:05:39,537 - Μωρό μου, δεν σε ακούμε, μωρό μου. - Δεν σε ακούμε. 158 00:05:39,673 --> 00:05:40,914 - Δεν σε ακούμε όμως. - Τι; 159 00:05:41,049 --> 00:05:42,039 - Δεν σε ακούμε. 160 00:05:42,175 --> 00:05:43,382 - Δεν μπορούσα να ακούσω είτε εσείς παιδιά. 161 00:05:43,510 --> 00:05:44,466 Αλλά αυτό που έλεγα ήταν, 162 00:05:44,594 --> 00:05:45,880 Νόμιζα ότι μπορούσα να μετρήσω σε σας αγόρια, 163 00:05:46,012 --> 00:05:47,219 αλλά όχι, πρέπει να με ξεγελάσεις 164 00:05:47,347 --> 00:05:49,805 με το ομοίωμα του σεξ στη ρουτίνα περιστρεφόμενης καρέκλας. 165 00:05:49,933 --> 00:05:51,970 - Χρειάζεται ένα ομοίωμα να κοροϊδέψεις ένα ομοίωμα, ομοίωμα! 166 00:05:52,102 --> 00:05:54,765 - Λοιπόν, τουλάχιστον δεν αντλώ μια πλαστική σκύλα, φίλε. 167 00:05:54,896 --> 00:05:56,182 - Ακαθάριστο! - Εντάξει, δεν είναι σκύλα. 168 00:05:56,314 --> 00:05:58,055 Είναι μια πραγματική κούκλα. Είναι μια πραγματική φίλη για μένα. 169 00:05:58,191 --> 00:06:00,023 - Λυπάμαι. δεν το ήξερα ήταν φίλη σου. 170 00:06:00,151 --> 00:06:02,063 - Μπλέικ, νόμιζα ότι σου είπα για να απαλλαγούμε από αυτό το πράγμα. 171 00:06:02,195 --> 00:06:03,481 Είναι τόπος αναπαραγωγής για βακτήρια. 172 00:06:03,613 --> 00:06:04,524 - Είναι; 173 00:06:04,656 --> 00:06:05,737 - Φύγε από την πλάτη μου σχετικά, Ders. 174 00:06:05,866 --> 00:06:06,777 την έπλυνα. 175 00:06:06,908 --> 00:06:07,864 - Σου άρεσε όταν... 176 00:06:07,993 --> 00:06:10,155 πόσες μέρες έκανες... πριν το έπλυνα; 177 00:06:10,287 --> 00:06:12,028 - Ναι, όχι, μόλις την πέταξα στο πλυντήριο πιάτων, 178 00:06:12,163 --> 00:06:13,904 βάλε το, όπως, τη λειτουργία καθαρισμού βαριάς κατσαρόλας. 179 00:06:14,040 --> 00:06:15,201 - Εντάξει. Αυτό είναι αηδιαστικό. 180 00:06:15,333 --> 00:06:17,245 Έχω ήδη φαγούρα απλά το σκέφτομαι. 181 00:06:17,377 --> 00:06:18,743 - Δεν είναι κούκλα του σεξ γιατί κανένας μας 182 00:06:18,879 --> 00:06:19,995 κάνουν σεξ μαζί του. 183 00:06:20,130 --> 00:06:21,462 - Το σεξ είναι ένας αρκετά σχετικός όρος. 184 00:06:21,590 --> 00:06:22,876 Τι είναι το σεξ, ξέρεις; 185 00:06:23,008 --> 00:06:24,419 - Παιδιά, μπορείτε σας παρακαλώ δώσει ένα καλό παράδειγμα 186 00:06:24,551 --> 00:06:25,712 και να επιστρέψω στη δουλειά, παρακαλώ; 187 00:06:25,844 --> 00:06:27,255 Μισώ να το λέω στους ανθρώπους τι να κάνουμε. 188 00:06:27,387 --> 00:06:29,219 με αγχώνει, και ιδρώνω, 189 00:06:29,347 --> 00:06:31,430 και μετά παίρνω όλο το σώμα με συνείδηση. 190 00:06:31,558 --> 00:06:33,925 Πόσο κακό είναι; Πόσο κακό είναι; 191 00:06:34,060 --> 00:06:36,097 Κλίμακα από ένα έως εμποτισμένο. - Όχι καλά. 192 00:06:36,229 --> 00:06:38,061 - Παιδιά, όχι. Όχι στο γραφείο. 193 00:06:38,189 --> 00:06:40,101 Δεν είναι αριστοκρατικό. Γεια σου! 194 00:06:40,233 --> 00:06:41,349 Γύρνα πίσω-εντάξει. 195 00:06:41,484 --> 00:06:42,725 Ποιος το έκανε αυτό; 196 00:06:42,861 --> 00:06:44,568 Hillbillies. 197 00:06:44,696 --> 00:06:47,814 [μπιπ υπολογιστή] 198 00:06:47,949 --> 00:06:49,781 Λοιπόν, καλά, καλά. 199 00:06:57,792 --> 00:06:58,782 Εντάξει. 200 00:06:58,919 --> 00:07:01,127 Ακούστε, εσείς οι χαμηλοί μισθοί! 201 00:07:01,254 --> 00:07:04,167 Μαζευτείτε να δείτε το freak show. 202 00:07:04,299 --> 00:07:06,962 Έτσι, η Αλίκη έλαβε ένα email από την Εταιρική 203 00:07:07,093 --> 00:07:10,131 αυτό λέει ότι υποτίθεται να απολύσει τέσσερα άτομα αυτή την εβδομάδα 204 00:07:10,263 --> 00:07:11,925 λόγω των πρόσφατων επιδόσεων τους. 205 00:07:12,057 --> 00:07:13,298 - Τι; - Έτσι είναι. 206 00:07:13,433 --> 00:07:15,766 Τέσσερις από εσάς παίρνουν την μπριζόλα. 207 00:07:15,894 --> 00:07:17,305 Αν θέλεις λοιπόν κρατήστε τις δουλειές σας, 208 00:07:17,437 --> 00:07:19,429 μπορεί να θέλετε να πάτε βάλε αυτές τις πιτζάμες. 209 00:07:19,564 --> 00:07:21,647 - Καταρχάς, δεν μπορείς απλά απολύω κόσμο, Τζίλιαν. 210 00:07:21,775 --> 00:07:23,232 Δεν είσαι καν το αφεντικό. - Ωχ. 211 00:07:23,360 --> 00:07:25,477 - Δεν έχεις μυαλό; Που πας; 212 00:07:25,612 --> 00:07:26,978 Που πας, Τζίλιαν; 213 00:07:27,113 --> 00:07:29,446 Τζίλιαν, μην κλείνεις η πόρτα στο πρόσωπό μου, γυναίκα! 214 00:07:29,574 --> 00:07:32,442 - Πυροβολήστε, πυροβολήστε, πυροβολήστε. Θεέ μου. 215 00:07:32,577 --> 00:07:33,784 Ω, τι έχω κάνει; 216 00:07:33,912 --> 00:07:35,904 [μουσική χιπ χοπ] 217 00:07:40,085 --> 00:07:41,701 - Έλα. - Α, σταματήστε το! 218 00:07:41,836 --> 00:07:43,919 - Είναι μια χαρά. Τα έχω όλα υπό έλεγχο. 219 00:07:44,047 --> 00:07:45,504 - Αλήθεια; Όλα είναι υπό έλεγχο; 220 00:07:45,632 --> 00:07:47,840 Το τζετ-σετ είναι εδώ σπρώχνοντας τους αντίχειρες ψηλά. 221 00:07:47,968 --> 00:07:48,833 - Τζετ-σετ, σταμάτα! 222 00:07:48,969 --> 00:07:50,050 - Αφήστε αυτά τα παπα-στρουμφάκια να μπουν. 223 00:07:50,178 --> 00:07:51,760 Θα βάλουμε ένα κόκκινο παντελόνι σε αυτή την κατάσταση. 224 00:07:51,888 --> 00:07:53,550 - Λοιπόν, όταν εσύ βάλτο έτσι... 225 00:07:53,682 --> 00:07:54,672 - Έλα. 226 00:07:54,808 --> 00:07:55,673 - Ωχ. Ποιος το έκανε αυτό; 227 00:07:55,809 --> 00:07:57,050 - Βοήθεια. Όχι. 228 00:07:57,185 --> 00:07:58,471 - Ωχ. - Εμείς είμαστε. 229 00:07:58,603 --> 00:07:59,764 - Προσοχή. 230 00:07:59,896 --> 00:08:01,432 - Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 231 00:08:01,564 --> 00:08:02,850 - Σταμάτα, τέρας. - Γεια! 232 00:08:02,983 --> 00:08:04,645 - Εντάξει, ήταν απλώς βίαιο χωρίς λόγο. 233 00:08:04,776 --> 00:08:08,360 Αυτό ήταν πλήρης διείσδυση. Νιώθω... παραβιασμένος. 234 00:08:08,488 --> 00:08:09,899 - Δεν ξέρω τι έγινε, πραγματικά. 235 00:08:10,031 --> 00:08:11,988 Απλώς-τα ήθελα να με σέβεσαι, 236 00:08:12,117 --> 00:08:14,029 και μετά τρελάθηκαν. 237 00:08:14,160 --> 00:08:16,948 Και για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα, Δεν μπορώ να βρω τα Uncrustable μου, 238 00:08:17,080 --> 00:08:19,572 και ιδρώνει η κωλιά μου σαν να πληρώνεται. 239 00:08:19,708 --> 00:08:20,619 - Α! - Χακί. 240 00:08:20,750 --> 00:08:21,991 Εντάξει. Εδώ είναι η συμφωνία. 241 00:08:22,127 --> 00:08:23,959 - Πρέπει να πάμε ήρεμοι το κοπάδι ASAP, σωστά; 242 00:08:24,087 --> 00:08:25,294 Πώς θα το κάνουμε αυτό; 243 00:08:25,422 --> 00:08:27,038 Θα πάμε να πούμε οι άνθρωποι που απολύονται 244 00:08:27,173 --> 00:08:28,380 ότι απολύονται. 245 00:08:28,508 --> 00:08:30,249 - Ντόναλντ Τραμπ αυτοί οι ανόητοι. Έχεις τερματιστεί! 246 00:08:30,385 --> 00:08:32,752 - Μόλις άκουσαν αυτά τα νέα, όλοι θα χαλαρώσουν, 247 00:08:32,887 --> 00:08:34,719 θα πάνε πίσω στη δουλειά, θα είμαστε καλά να λάμπουμε. 248 00:08:34,848 --> 00:08:36,885 - Ο κόσμος θα με μισήσει αν τους απολύσω. 249 00:08:37,017 --> 00:08:37,882 - Δεν είναι τόσο δύσκολο. 250 00:08:38,018 --> 00:08:39,054 Δηλαδή, δώσε μου τη λίστα, 251 00:08:39,185 --> 00:08:40,847 και θα τον Σίντλερ αυτοί οι ανόητοι τώρα. 252 00:08:40,979 --> 00:08:42,936 - Μπα, δεν σε νομίζω Θέλω να το πω, στην πραγματικότητα. 253 00:08:43,064 --> 00:08:44,805 - Είναι τόσο ακατάλληλο. 254 00:08:44,941 --> 00:08:46,148 - Δεν είδα ποτέ την ταινία. 255 00:08:46,276 --> 00:08:47,357 - Είναι δακρύβρεχτο. 256 00:08:47,485 --> 00:08:48,726 Μόργκαν Φρίμαν, Τζακ Νίκολσον. 257 00:08:48,862 --> 00:08:49,898 Έχουν μια ολόκληρη λίστα 258 00:08:50,030 --> 00:08:52,443 που χρειάζονται στον Σίντλερ πριν πεθάνουν. 259 00:08:52,574 --> 00:08:53,860 - Αυτή είναι η Λίστα κάδου. 260 00:08:53,992 --> 00:08:55,574 - Εντάξει, παιδιά, Εταιρική 261 00:08:55,702 --> 00:08:56,988 δεν με έστειλε καν τα ονόματα ακόμα. 262 00:08:57,120 --> 00:08:58,907 Και εκτός αυτού, Έχω απολυθεί 263 00:08:59,039 --> 00:09:01,247 από πολλές δουλειές πριν... 264 00:09:01,374 --> 00:09:02,490 - Εντάξει. Ξέρεις τι; 265 00:09:02,625 --> 00:09:04,161 Αυτός είναι ο λόγος που έπρεπε αφέθηκε υπεύθυνος 266 00:09:04,294 --> 00:09:06,752 Γιατί όλα τα πράγματα εκεί έξω δεν θα γινόταν αυτή τη στιγμή, 267 00:09:06,880 --> 00:09:08,212 Επειδή είμαι γεννημένος ηγέτης, εντάξει; 268 00:09:08,339 --> 00:09:09,671 Θα ήμουν εκεί έξω διοικούν τους ανθρώπους, 269 00:09:09,799 --> 00:09:11,210 θα με άκουγαν, 270 00:09:11,342 --> 00:09:13,254 και θα έκαναν τα πάντα Θέλω να κάνουν. 271 00:09:13,386 --> 00:09:14,752 - Ποιο είναι το πρόβλημα με το πρόσωπό σου; 272 00:09:14,888 --> 00:09:16,675 - Είναι το onesie. Μου δίνει κυψέλες. 273 00:09:16,806 --> 00:09:18,672 Είναι σαν συνθετικό μαλλί ή κάτι τέτοιο. 274 00:09:18,808 --> 00:09:21,926 - Τζίλιαν, νομίζω αυτό θα είναι καλό για σένα. 275 00:09:22,062 --> 00:09:25,021 Ναι, μπορεί να έχουμε μια σημαντική ανακάλυψη. 276 00:09:25,148 --> 00:09:28,016 Δεκάρα! Είσαι απλά, όπως, πραγματικά ιδρώνει. 277 00:09:28,151 --> 00:09:29,267 Οι μασχάλες σου είναι εξωπραγματικές. 278 00:09:29,402 --> 00:09:30,938 - Είναι χειρότερα; Μπορεί να είναι. 279 00:09:31,071 --> 00:09:32,437 - Τι θα λέγατε να την πάρουμε λίγο καθαρό αέρα; 280 00:09:32,572 --> 00:09:33,904 - Εντάξει, απλά πρέπει να καταλάβουμε 281 00:09:34,032 --> 00:09:35,239 πώς να ξεπεράσεις αυτούς τους ψυχικούς. 282 00:09:35,366 --> 00:09:36,948 - Εντάξει, πάμε. Πάμε. 283 00:09:37,077 --> 00:09:38,284 - [γρύλισμα] 284 00:09:38,411 --> 00:09:39,822 - Ω, όλοι εδώ μέσα γαμώ αυτό το πράγμα. 285 00:09:39,954 --> 00:09:41,195 Επιστρέφω! Ας πάμε. 286 00:09:41,331 --> 00:09:42,447 - Δεν θέλω να κάνω σεξ. 287 00:09:42,582 --> 00:09:45,074 - Ναι, ναι «σε συγκινώ άσχημα. 288 00:09:45,210 --> 00:09:47,918 -Εντάξει γλυκιά μου, Θέλω απλά να χαμογελάς. 289 00:09:48,046 --> 00:09:51,289 Εντάξει, να είσαι ήρεμος, και απλά πες το. 290 00:09:51,424 --> 00:09:53,461 - [ψιθυρίζει] Να είσαι ψυχρός ρομπότ, Τζίλιαν. 291 00:09:53,593 --> 00:09:54,800 Κανένας φόβος. 292 00:09:54,928 --> 00:09:57,716 - Λυπάμαι που σου το λέω αυτό, αλλά είσαι φ... 293 00:09:57,847 --> 00:09:58,803 - Πες το! 294 00:09:58,932 --> 00:10:00,139 - Δεν μπορώ. Το πρόσωπό της είναι πολύ λυπημένο. 295 00:10:00,266 --> 00:10:02,098 - Είναι κι αυτή... είναι μια πραγματική κούκλα. 296 00:10:02,227 --> 00:10:04,469 - Είναι φίλος του Μπλέικ. 297 00:10:04,604 --> 00:10:05,970 - Καταλαβαίνεις ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες 298 00:10:06,106 --> 00:10:07,142 βρίσκεται σε υποστήριξη ζωής αυτή τη στιγμή; 299 00:10:07,273 --> 00:10:09,606 - Πρόσεχε το στόμα σου, αδερφέ. 300 00:10:09,734 --> 00:10:12,021 - Ο μπαμπάς μου λέει ότι διεθνές οικονομικός ανταγωνισμός 301 00:10:12,153 --> 00:10:13,689 θερμαίνεται γιατί οι Ηνωμένες Πολιτείες 302 00:10:13,822 --> 00:10:15,905 γίνεται πολύ παχύς και πολύ τεμπέλης. 303 00:10:16,032 --> 00:10:18,945 Ο μπαμπάς μου λέει ότι σκεφτόμαστε αξίζουμε δουλειές. 304 00:10:19,077 --> 00:10:20,033 Ο μπαμπάς μου λέει ότι δεν το κάνουμε. 305 00:10:20,161 --> 00:10:22,153 - Ο μπαμπάς σου απολύσουν ποτέ ανθρώπους; 306 00:10:22,288 --> 00:10:24,496 - Ο μπαμπάς μου έχει απολύσει πάνω από 200 άτομα 307 00:10:24,624 --> 00:10:25,831 μόνο αυτό το οικονομικό έτος. 308 00:10:25,959 --> 00:10:27,166 Θέλετε να μάθετε γιατί; 309 00:10:27,293 --> 00:10:30,286 Γιατί προσπαθεί για να σωθεί αυτή η χώρα. 310 00:10:30,421 --> 00:10:32,333 - Κλαίς τώρα; - Όχι, δεν κλαίω. 311 00:10:32,465 --> 00:10:33,876 -Είσαι καλά; - Είναι το onesie. 312 00:10:34,008 --> 00:10:35,670 Μου καίει τα μάτια. Στάση! 313 00:10:35,802 --> 00:10:36,918 - Θέλεις αγκαλιά; 314 00:10:37,053 --> 00:10:38,214 - Πάω να ξεπλυθώ τα μάτια μου έξω. 315 00:10:38,346 --> 00:10:39,302 -Ασχολήσου με αυτό. 316 00:10:39,430 --> 00:10:40,420 - Εντάξει. Πήρα μια ιδέα. 317 00:10:40,557 --> 00:10:42,014 Τι γίνεται αν κάνουμε, όπως, λίγο τσακωμό; 318 00:10:42,142 --> 00:10:43,599 Αδάμ, γίνε η φωτιά... 319 00:10:43,726 --> 00:10:46,059 - Δεν έχει και πολύ νόημα, κάπως το κορυφαίο όπλο. 320 00:10:46,187 --> 00:10:48,179 - Και θα είμαι ο πυροσβέστης, εντάξει. 321 00:10:48,314 --> 00:10:51,307 Και δεν έχει σημασία τι λέει αυτός ο τύπος ή με πετάει, ξέρεις, 322 00:10:51,442 --> 00:10:54,185 Απλώς θα περάσω, και θα απολύσω τον τύπο, εντάξει; 323 00:10:54,320 --> 00:10:55,561 Είναι πραγματικά εύκολο. Είστε έτοιμοι; 324 00:10:55,697 --> 00:10:58,440 - Είμαι έτοιμος. - Εντάξει, ας το πάμε. 325 00:10:58,575 --> 00:11:04,162 Άνταμ, λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά πρέπει να σε αφήσουμε να φύγεις, φίλε. 326 00:11:07,250 --> 00:11:08,912 - [ως Αλ Πατσίνο] Με διώχνεις; 327 00:11:09,043 --> 00:11:13,663 Δουλεύω εδώ 60 χρόνια κατασκευή αυτής της εταιρείας 328 00:11:13,798 --> 00:11:17,166 από τη βάση, και με απολύεις; 329 00:11:17,302 --> 00:11:18,292 - Συγγνώμη, φίλε. 330 00:11:18,428 --> 00:11:20,715 - Δεν θα βγω σαν καμιά σκύλα, 331 00:11:20,847 --> 00:11:22,008 ρε σκύλα. 332 00:11:22,140 --> 00:11:24,177 - Άντερς, άκουσες τίποτα; 333 00:11:24,309 --> 00:11:26,551 Δεν μπορώ να χάσω τη δουλειά μου. Καταλαβαίνεις; 334 00:11:26,686 --> 00:11:28,302 Δεν γυρίζω πίσω να υποκαταστήσει τη διδασκαλία. 335 00:11:28,438 --> 00:11:30,430 - Montez, μάτια μου καίγονται αυτή τη στιγμή. 336 00:11:30,565 --> 00:11:31,555 Ερχομαι. 337 00:11:31,691 --> 00:11:34,229 - Τα παιδιά τους δεν ντρέπονται, καμία ευπρέπεια. 338 00:11:34,360 --> 00:11:36,067 Ευχαριστώ για αυτήν την ποδιά, φίλε. 339 00:11:36,196 --> 00:11:39,655 - Έχεις ένα.44 magnum έδειξε το κεφάλι σου. 340 00:11:39,782 --> 00:11:42,274 Τι στο διάολο κάνεις; 341 00:11:42,410 --> 00:11:47,246 Με απολύεις, θα σε σκοτώσω και όλοι εδώ μέσα. 342 00:11:47,373 --> 00:11:49,831 - Ω, κάνε αυτό που λέει, Μπλέικ. 343 00:11:49,959 --> 00:11:51,575 - Πραγματικά σκέφτεσαι Είμαι τόσο ηλίθιος; 344 00:11:51,711 --> 00:11:53,543 -Τι λες; 345 00:11:53,671 --> 00:11:54,627 - [φτύνει] 346 00:11:54,756 --> 00:11:58,420 Ελέγξτε το όπλο, hotshot. 347 00:11:58,551 --> 00:12:00,042 - Πολύ έξυπνος. 348 00:12:00,178 --> 00:12:02,386 Τετραπέρατος. 349 00:12:02,513 --> 00:12:04,095 Παίρνετε τις σφαίρες έξω από το όπλο μου. 350 00:12:04,224 --> 00:12:05,465 - Ναι. 351 00:12:05,600 --> 00:12:08,217 - Αλλά για να δούμε αν μπορείς να πάρεις τις σφαίρες 352 00:12:08,353 --> 00:12:10,185 από αυτό... 353 00:12:10,313 --> 00:12:12,270 μαχαίρι πεταλούδας. 354 00:12:15,652 --> 00:12:18,269 - Τζίλιαν, προχώρα και δώσε αυτός ο τύπος ένα τσιγάρο, 355 00:12:18,404 --> 00:12:20,270 γιατί είμαι περίπου να τον ανάψει. 356 00:12:22,533 --> 00:12:23,614 -Τι είναι αυτά, γυαλιά ηλίου; 357 00:12:23,743 --> 00:12:26,531 - Ναι, γυαλιά ηλίου. - Δροσερό. 358 00:12:26,663 --> 00:12:28,199 - Για το φλογοβόλο μου. 359 00:12:28,331 --> 00:12:30,323 - Όχι, όχι. 360 00:12:30,458 --> 00:12:34,577 - Απολύθηκες. - Όχι! 361 00:12:34,712 --> 00:12:35,623 - Είσαι τόσο απολυμένος. 362 00:12:35,755 --> 00:12:37,667 - [ουρλιάζοντας] 363 00:12:42,845 --> 00:12:45,758 - [ουρλιάζοντας] 364 00:12:45,890 --> 00:12:49,258 - [ουρλιάζει και φιμώνει] 365 00:12:51,271 --> 00:12:52,352 - Και απολύθηκε. 366 00:12:52,480 --> 00:12:53,846 - Και απολύομαι. - Και απολύθηκε. 367 00:12:53,982 --> 00:12:55,974 - Ήταν πολύ κατατοπιστικό. - Ευχαριστώ. 368 00:12:56,109 --> 00:12:57,475 - Και μια υπέροχη παράσταση. 369 00:12:58,861 --> 00:12:59,772 Α, μπήκαν τα ονόματα. 370 00:12:59,904 --> 00:13:00,940 - Ω, πάμε, μωρό μου. 371 00:13:01,072 --> 00:13:02,028 Ποιος κόβεται; 372 00:13:02,156 --> 00:13:03,317 Ζιλιανού στιλ. 373 00:13:03,449 --> 00:13:05,236 - Εντάξει. Ο Κλιντ. 374 00:13:05,368 --> 00:13:06,279 - Μμ-μμ, ναι. - Ναι. 375 00:13:06,411 --> 00:13:07,822 - Γκαρθ. - Αυτό είναι λογικό. 376 00:13:07,954 --> 00:13:08,819 - Λόις. 377 00:13:08,955 --> 00:13:09,820 - Α, η μεγάλη βρώμα. 378 00:13:09,956 --> 00:13:10,867 - Ωχ. 379 00:13:10,999 --> 00:13:12,661 - Και...Αδάμ. 380 00:13:12,792 --> 00:13:13,828 - Χμμ; - ΠΟΥ; 381 00:13:13,960 --> 00:13:15,701 - Ντεμάμπ. Ω. 382 00:13:15,837 --> 00:13:16,827 - Είμαι - έχω μπερδευτεί. 383 00:13:16,963 --> 00:13:17,828 - Περίμενε, απολύθηκα; 384 00:13:17,964 --> 00:13:19,080 - Όχι. 385 00:13:19,215 --> 00:13:20,171 - Καλά. 386 00:13:20,300 --> 00:13:23,043 - Θα σε απολύσουν. 387 00:13:23,177 --> 00:13:27,672 - Γάμα. 388 00:13:27,807 --> 00:13:30,174 - ♪ Πρέπει ♪ - ♪ Πρέπει να είσαι φρέσκος ♪ 389 00:13:34,272 --> 00:13:38,186 - Γάμα! 390 00:13:38,318 --> 00:13:39,308 Μου! 391 00:13:40,528 --> 00:13:41,814 - Είναι αλήθεια. 392 00:13:41,946 --> 00:13:43,903 - Τζίλιαν, πόσες φορές σου έσωσα τη ζωή, χμ; 393 00:13:44,032 --> 00:13:45,273 - Δεν ξέρω... έξι; 394 00:13:45,408 --> 00:13:46,364 - Ποτέ! 395 00:13:46,492 --> 00:13:47,482 Και δεν θα το κάνω ποτέ τώρα 396 00:13:47,618 --> 00:13:49,075 γιατί σκέφτηκα ήμασταν φίλοι στη δουλειά, 397 00:13:49,203 --> 00:13:50,535 και μετά με απολύεις. 398 00:13:50,663 --> 00:13:52,700 Και μετά με απολύεις σαν ένα ψυχρό ρομπότ. 399 00:13:52,832 --> 00:13:54,198 είσαι σαν, "Ναι, απολύθηκες!" 400 00:13:54,334 --> 00:13:56,371 - Μόλις έκανα αυτό που μου είπες να κάνω. 401 00:13:56,502 --> 00:13:58,539 - Από πότε με άκουσες; 402 00:13:58,671 --> 00:13:59,707 Απλώς μιλάω. 403 00:13:59,839 --> 00:14:01,046 Απλώς μιλάω να ακούσω τον εαυτό μου να σκέφτεται. 404 00:14:01,174 --> 00:14:02,290 Κανείς δεν με ακούει πραγματικά. 405 00:14:02,425 --> 00:14:07,261 Γεια, ξέρεις, Είμαι εδώ και μιλάω και... 406 00:14:07,388 --> 00:14:09,880 Γιατί στο διάολο είναι εκεί κανένα κομμάτι του Ρις; 407 00:14:10,016 --> 00:14:12,133 - Εντάξει, Άνταμ... - Ρουφήστε τα κομμάτια του Ρις! 408 00:14:12,268 --> 00:14:14,260 - Γεια σου, τρως άγχος. Δώσε μου τις μάρκες. 409 00:14:14,395 --> 00:14:15,931 Απλά πατατάκια, αλήθεια; 410 00:14:16,064 --> 00:14:17,430 Μπορείτε να έχετε ένα ακόμα. 411 00:14:17,565 --> 00:14:19,682 Τώρα το έκλειναν αυτό. 412 00:14:19,817 --> 00:14:20,933 Φανταστικός. 413 00:14:21,069 --> 00:14:22,150 Ερχομαι. 414 00:14:22,278 --> 00:14:24,190 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι όλο απλά ένα μεγάλο λάθος. 415 00:14:24,322 --> 00:14:25,483 Ας χαλαρώσουμε. 416 00:14:25,615 --> 00:14:27,527 Ας ηρεμήσουμε τα τζετ μας. 417 00:14:27,658 --> 00:14:29,194 - Τα τζετ μου είναι ήρεμα. 418 00:14:29,327 --> 00:14:32,445 Άλλωστε η Αλίκη είναι η μόνη που μπορεί να με διώξει. 419 00:14:32,580 --> 00:14:33,912 Οπότε δεν πάω πουθενά 420 00:14:34,040 --> 00:14:40,332 μέχρι να το ακούσω να έρχεται από τα γλυκά, σφιγμένα χείλη της. 421 00:14:40,463 --> 00:14:41,624 - Εντάξει. 422 00:14:41,756 --> 00:14:44,248 Αυτό ακριβώς είναι αυτό που δεν ήθελα να συμβεί. 423 00:14:44,384 --> 00:14:46,376 - Φοράω ένα καπέλο Top Gun, για όνομα του Θεού. 424 00:14:46,511 --> 00:14:49,379 Αν απολυθώ σήμερα, Θα μοιάζω με ηλίθιο. 425 00:14:49,514 --> 00:14:50,880 Και αυτό το καπέλο είναι χάλια. 426 00:14:51,015 --> 00:14:52,096 - Είναι. Το λατρεύω. 427 00:14:52,225 --> 00:14:53,591 - Θα πρέπει να πυροβολήσουν κάποιο άλλο ομοίωμα. 428 00:14:53,726 --> 00:14:55,433 - Ω. - Περίμενε. 429 00:14:55,561 --> 00:14:56,597 Μήπως μόλις... 430 00:14:56,729 --> 00:14:57,685 - Πρέπει να πάω στο δωμάτιο ανάπαυσης. 431 00:14:57,814 --> 00:14:58,679 - Έχω μια ιδέα. 432 00:14:58,815 --> 00:14:59,805 - Ω. 433 00:15:00,817 --> 00:15:02,774 -Ε...ω, ναι. 434 00:15:02,902 --> 00:15:03,767 Μεγάλος. 435 00:15:03,903 --> 00:15:04,939 Α, το κατάλαβα. 436 00:15:05,071 --> 00:15:07,939 - [βήχας] 437 00:15:08,074 --> 00:15:10,441 - Ποιος είναι εκεί; Γειά σου; 438 00:15:10,576 --> 00:15:12,317 Υπάρχει κάποιος εκεί; Άκου, είμαι οπλισμένος. 439 00:15:12,453 --> 00:15:14,445 Και έχω AIDS, οπότε δεν αξίζει τον κόπο. 440 00:15:14,580 --> 00:15:15,616 - Τι; 441 00:15:15,748 --> 00:15:17,284 Εντάξει, τι διάολο συμβαίνει εδώ; 442 00:15:17,417 --> 00:15:18,407 - Α, Αλίκη. 443 00:15:18,543 --> 00:15:20,409 Γεια, άκου, αυτά-αυτά, 444 00:15:20,545 --> 00:15:21,626 με κάνουν να ξεσπάσω. 445 00:15:21,754 --> 00:15:23,370 Δεν μπορώ πραγματικά να δω τίποτα. 446 00:15:23,506 --> 00:15:24,417 Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. 447 00:15:24,549 --> 00:15:25,915 - Κοίτα, μόλις με πήραν τηλέφωνο από το Montez, 448 00:15:26,050 --> 00:15:28,633 λέει ότι η Τζίλιαν πάει γύρω από την απόλυση ανθρώπων. 449 00:15:28,761 --> 00:15:30,377 - Λοιπόν, ναι. Αυτή είναι. 450 00:15:30,513 --> 00:15:31,629 Και ξέρετε τι; 451 00:15:31,764 --> 00:15:34,177 Ο Ρούντι λέει: «Όταν φεύγεις η τρίτη χορδή κλωτσιά 452 00:15:34,308 --> 00:15:37,517 στη θέση του στρατηγού, κάποιος θα απολυθεί». 453 00:15:37,645 --> 00:15:39,227 - Εντάξει, απλά σκάσε και ακολούθησέ με. 454 00:15:39,355 --> 00:15:40,687 θέλω να ξέρω τι συμβαίνει. 455 00:15:40,815 --> 00:15:42,556 - Εντάξει, απλά θα πάρεις το χέρι μου, αλήθεια; 456 00:15:42,692 --> 00:15:43,682 - Γεια, Άλις, υπομονή. 457 00:15:43,818 --> 00:15:44,683 - Τι; 458 00:15:44,819 --> 00:15:45,855 - Ένα πράγμα γρήγορα. 459 00:15:45,987 --> 00:15:46,977 Τι συμβαίνει; 460 00:15:47,113 --> 00:15:49,651 - Άνταμ, κατέβα από εκεί αυτή τη στιγμή. 461 00:15:49,782 --> 00:15:51,569 - Δεν χρειάζεται να ακούσω σε οτιδήποτε έχεις να πεις 462 00:15:51,701 --> 00:15:52,942 για το υπόλοιπο της ζωής μου, 463 00:15:53,077 --> 00:15:56,161 που κοντεύει να τελειώσει γιατί με απέλυσες, Αλίκη. 464 00:15:56,289 --> 00:16:00,704 Λοιπόν, άκουσέ με, κόσμο, Γιατί αυτά είναι τα τελευταία μου λόγια. 465 00:16:00,835 --> 00:16:02,121 Αν πάρεις κάτι 466 00:16:02,253 --> 00:16:04,461 από τον Adam "The Top Gun" Demamp's ζωή, 467 00:16:04,589 --> 00:16:05,830 πάρε αυτό. 468 00:16:05,965 --> 00:16:09,049 Πάρτε το χαζό. 469 00:16:09,177 --> 00:16:10,213 Και είμαι έξω. 470 00:16:10,344 --> 00:16:11,551 Γράψτε το. 471 00:16:11,679 --> 00:16:13,420 «Πάρ’ το χαζό και είμαι έξω» είναι τα τελευταία μου λόγια. 472 00:16:13,556 --> 00:16:14,672 Και αυτοκτονώ. 473 00:16:14,807 --> 00:16:16,298 - Τι στο διάολο κάνει σημαίνει κάτι από αυτά; 474 00:16:16,434 --> 00:16:17,970 -Πάρτε το χαζό! 475 00:16:18,102 --> 00:16:18,967 thunk! 476 00:16:19,103 --> 00:16:21,641 - Α, όχι! 477 00:16:21,772 --> 00:16:24,890 Ω, Αδάμ! Α, όχι! 478 00:16:25,026 --> 00:16:27,939 Γιατί θα... αυτό είναι δικό σου λάθος! 479 00:16:28,070 --> 00:16:29,652 Έπρεπε να με είχες βάλει επικεφαλής. 480 00:16:29,780 --> 00:16:30,861 - Γεια σου. 481 00:16:30,990 --> 00:16:33,858 Είναι ένα ομοίωμα, τυφλός ηλίθιος. 482 00:16:33,993 --> 00:16:35,859 - Περίμενε, τι; 483 00:16:35,995 --> 00:16:38,282 Και τα δύο: Αυτό που έχετε δει εδώ δεν ήταν αληθινό. 484 00:16:38,414 --> 00:16:42,704 Αυτό ήταν μια επίδειξη του τι περίεργες στροφές μπορεί να πάρει η ζωή 485 00:16:42,835 --> 00:16:44,042 όταν οι εξουσίες... 486 00:16:44,170 --> 00:16:45,877 - Πάρε ανόητες αποφάσεις... - Πάρε ανόητες αποφάσεις... 487 00:16:46,005 --> 00:16:47,371 Χαζή απόφαση; 488 00:16:47,507 --> 00:16:49,294 - Χαζές αποφάσεις. - Χαζές αποφάσεις. 489 00:16:49,425 --> 00:16:54,341 και τα δύο: Αφήστε λοιπόν τους φόβους σας στην άκρη, γιατί ο Αδάμ είναι ζωντανός. 490 00:16:56,265 --> 00:16:57,472 - Γεια σου. 491 00:16:57,600 --> 00:16:59,842 - Απλώς-απλά τα ήθελα να με ακούσεις, 492 00:16:59,977 --> 00:17:02,264 έτσι τους είπα σχετικά με τους τερματισμούς. 493 00:17:02,396 --> 00:17:05,730 - Λαμβάνω αυτά τα email όλη την ώρα από Εταιρική 494 00:17:05,858 --> 00:17:07,394 όταν προσπαθούν για να κόψετε το λίπος, 495 00:17:07,527 --> 00:17:10,736 και όλοι ήταν σε αυτή τη λίστα, ακόμα και εσύ. 496 00:17:10,863 --> 00:17:13,606 Αλλά ξέρετε τι; Δεν το ακολουθώ ποτέ. 497 00:17:13,741 --> 00:17:14,777 Θέλετε να μάθετε γιατί; 498 00:17:14,909 --> 00:17:15,899 - Ναι, θέλω να μάθω γιατί. 499 00:17:16,035 --> 00:17:17,947 - Επειδή τα email μην διευθύνετε αυτό το γραφείο. 500 00:17:18,079 --> 00:17:19,286 το κάνω. 501 00:17:19,413 --> 00:17:22,281 - Είσαι ο καλύτερος στον κλάδο, και σε αγαπώ. 502 00:17:22,416 --> 00:17:26,376 - Αλλά περνώντας τα σκατά του αφεντικού σου... 503 00:17:26,504 --> 00:17:28,166 μην το κάνεις αυτό. 504 00:17:28,297 --> 00:17:32,416 Αυτός είναι ένας νόμος που υπάρχει εδώ στη Γη μαζί μας τους ανθρώπους. 505 00:17:32,552 --> 00:17:34,714 Λυπάμαι λοιπόν, αλλά θα το κάνεις πρέπει να καθαρίσετε το γραφείο σας. 506 00:17:34,845 --> 00:17:36,256 - Τι; 507 00:17:36,389 --> 00:17:40,554 Απολύομαι γιατί κάποιου ανόητου νόμου της Γης; 508 00:17:40,685 --> 00:17:42,017 thunk! Ωχ! 509 00:17:42,144 --> 00:17:43,885 ♪ Σούπερμαν ♪ 510 00:17:48,317 --> 00:17:49,899 -Αυτό δεν είναι σωστό, ξέρεις. 511 00:17:50,027 --> 00:17:51,108 - Η Τζίλιαν δεν μπορεί να απολυθεί. 512 00:17:51,237 --> 00:17:54,196 Αυτό είναι, σαν, εξωφρενικό ή κάτι τέτοιο. 513 00:17:54,323 --> 00:17:55,564 Αυτή είναι μια αμερικάνικη λέξη, σωστά; 514 00:17:55,700 --> 00:17:56,736 Διαβόητος. 515 00:17:56,867 --> 00:17:58,153 - Δεν ξέρω, στην πραγματικότητα. αυτό είναι- 516 00:17:58,286 --> 00:18:00,494 - Απλώς νομίζω μπορεί να είναι γερμανικό, εξωφρενικό. 517 00:18:00,621 --> 00:18:02,988 - [αναστενάζει] Είναι σαν να χάνουμε ένας από την ομάδα εδώ, φίλε. 518 00:18:03,124 --> 00:18:06,288 - Ξέρω. είναι σαν Το Air Bud: Golden Receiver. 519 00:18:06,419 --> 00:18:07,955 - Σκεφτόμουν περισσότερο του Ρούντι μας. 520 00:18:08,087 --> 00:18:09,953 - Γεια, Αλίκη. 521 00:18:10,089 --> 00:18:12,081 - [βήχας] 522 00:18:12,216 --> 00:18:13,627 - Υποθέτω ότι αυτό είναι. 523 00:18:13,759 --> 00:18:15,796 Έχω όλα τα πράγματά μου, οπότε... 524 00:18:15,928 --> 00:18:19,262 - Εντάξει, συγγνώμη έπρεπε να τελειώσει έτσι. 525 00:18:26,022 --> 00:18:27,604 Όχι. Όχι. 526 00:18:27,732 --> 00:18:29,473 Εντάξει, κοίτα, απολύθηκε, εντάξει; 527 00:18:29,609 --> 00:18:32,522 Δεν μπορείς να πεις τίποτα ή κάντε για αυτό. 528 00:18:32,653 --> 00:18:35,191 Παρακαλώ μην κάνετε άλλα πράγματα. 529 00:18:35,323 --> 00:18:38,862 - Άλις, ξέρουμε ότι η Τζίλιαν υποφέρει από έναν τόνο παραξενιών, 530 00:18:38,993 --> 00:18:40,450 αλλά αυτή είναι η U.S.A. 531 00:18:40,578 --> 00:18:44,117 "Οι χαρακτήρες ευπρόσδεκτοι" είναι το σύνθημα της χώρας μας. 532 00:18:44,248 --> 00:18:46,331 - Ναι, είναι μια φρικτή ηγέτης. - Ναι. 533 00:18:46,459 --> 00:18:47,825 - Είναι η χειρότερη όλοι έχουμε δει ποτέ. 534 00:18:47,960 --> 00:18:48,996 - Φρικτό. 535 00:18:49,128 --> 00:18:50,335 - Έπρεπε με άφησε υπεύθυνο. 536 00:18:50,463 --> 00:18:51,499 Αυτό είπε, 537 00:18:51,631 --> 00:18:53,668 σημαίνει πάρα πολλά σε αυτή την εταιρεία. 538 00:18:53,799 --> 00:18:56,587 - Αν την απολύσεις λοιπόν, μας διώχνεις. 539 00:18:56,719 --> 00:18:58,460 - Εντάξει, ξέρεις τι, Άντερς; 540 00:18:58,596 --> 00:19:00,883 Υποτίθεται ότι είσαι ο υπεύθυνος εδώ. 541 00:19:01,015 --> 00:19:02,631 Εντάξει, γιατί όχι συμπεριφέρεσαι έτσι; 542 00:19:02,767 --> 00:19:04,850 - Πιστεύω ότι είμαι. 543 00:19:04,977 --> 00:19:08,846 [συγκινητική μουσική] 544 00:19:08,981 --> 00:19:12,270 ♪♪ 545 00:19:12,401 --> 00:19:15,235 - Πιστεύω ότι είμαι. 546 00:19:15,363 --> 00:19:19,482 ♪♪ 547 00:19:19,617 --> 00:19:21,028 - Πάμε, έλα. - Έλα, πάμε. 548 00:19:21,160 --> 00:19:24,119 - Γεια σου, υπέροχο. Καλό παιχνίδι, καλό παιχνίδι. 549 00:19:24,246 --> 00:19:25,657 Μένοντας μακριά από ναρκωτικά. 550 00:19:25,790 --> 00:19:28,828 Γεια, ευχαριστώ. 551 00:19:28,959 --> 00:19:29,995 - Απίστευτο. 552 00:19:37,677 --> 00:19:39,213 Θα το φας αργότερα. 553 00:19:39,345 --> 00:19:44,431 ♪♪ 554 00:19:44,558 --> 00:19:47,426 - Ευχαριστώ. 555 00:19:47,561 --> 00:19:48,802 - Κάνοντας μεγάλα πράγματα. 556 00:19:48,938 --> 00:19:51,681 - Αυτό είναι φοβερό. Αυτό είναι υπέροχο. 557 00:19:51,816 --> 00:19:53,728 - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 558 00:19:53,859 --> 00:19:55,566 - Ωραία. ξέρετε τι; 559 00:19:55,695 --> 00:19:57,812 Αν τη θέλεις, μπορείς να την έχεις. 560 00:19:57,947 --> 00:20:00,485 Εντάξει, δεν έχω χρόνο να εκπαιδεύσει ένα νέο άτομο ούτως ή άλλως. 561 00:20:00,616 --> 00:20:02,482 - Ναι! Ναί! 562 00:20:02,618 --> 00:20:03,483 Γάμα, ναι! 563 00:20:03,619 --> 00:20:04,484 Γάμα, ναι! 564 00:20:04,620 --> 00:20:05,906 Γάμα, ναι! 565 00:20:06,038 --> 00:20:07,119 Διάολο, ναι. 566 00:20:07,248 --> 00:20:09,410 - Απλά πάρε στο διάολο έξω από το γραφείο μου τώρα. 567 00:20:09,542 --> 00:20:10,407 - Εντάξει. 568 00:20:10,543 --> 00:20:11,659 - Γεια, γιατί δεν... 569 00:20:11,794 --> 00:20:13,285 γιατί δεν πάμε να πάρουμε αυτή η ομαδική φωτογραφία τώρα; 570 00:20:13,421 --> 00:20:14,332 - Εντάξει. 571 00:20:14,463 --> 00:20:16,295 - Εντάξει. - Ας το κάνουμε. 572 00:20:16,424 --> 00:20:17,881 -Είπες ότι ήμασταν στρίβοντας στα onesies 573 00:20:18,008 --> 00:20:19,089 γιατί η φωτογραφία ακυρώθηκε. 574 00:20:19,218 --> 00:20:20,174 Μας είπες ψέματα. 575 00:20:20,302 --> 00:20:21,167 - Σσσ! Μπιλ, σκάσε. 576 00:20:21,303 --> 00:20:22,965 Στάση. 577 00:20:23,097 --> 00:20:25,430 - Γεια, Αλίκη, 578 00:20:25,558 --> 00:20:28,801 Υπόσχομαι την επόμενη φορά, Είμαι η κοπέλα σου. 579 00:20:28,936 --> 00:20:30,222 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 580 00:20:32,565 --> 00:20:34,147 - Οι μασχάλες σου είναι καταστροφή. 581 00:20:34,275 --> 00:20:37,643 Πηγαίνετε διακόπτες επάνω, και μετά πάρε μου ένα φλιτζάνι καφέ 582 00:20:37,778 --> 00:20:39,019 και μια κατσαρόλα neti. 583 00:20:39,947 --> 00:20:41,779 - Δεν είμαι για καφέ. 584 00:20:41,907 --> 00:20:42,988 Είμαι επιχειρηματίας. 585 00:20:43,117 --> 00:20:45,575 Μια υπολογίσιμη δύναμη. 586 00:20:45,703 --> 00:20:46,819 Ω. 587 00:20:46,954 --> 00:20:47,865 Θεέ μου. 588 00:20:47,997 --> 00:20:49,078 Ω, Θεέ μου! 589 00:20:49,206 --> 00:20:50,447 - Τελείωσε η Σιγκούρνεϊ με το μπάνιο της; 590 00:20:50,583 --> 00:20:53,246 Έχει μια μεγάλη φωτογραφία να βγάλει. 591 00:20:53,377 --> 00:20:56,620 [μυρίζει] Ω, φίλε, μυρίζει τόσο ωραία. 592 00:20:56,756 --> 00:20:57,621 - Ω, Θεέ μου. 593 00:20:57,757 --> 00:20:59,248 Μυρίζει απαίσια, Μπλέικ. 594 00:20:59,383 --> 00:21:01,249 - Ωραία. 595 00:21:01,385 --> 00:21:03,377 [ροχαλητό σκύλου, noisemaker tots] 596 00:21:04,377 --> 00:21:06,377 Δελτία λιανικής από την jeem.