1 00:00:02,169 --> 00:00:04,206 [πουλιά που πειράζουν] 2 00:00:13,514 --> 00:00:15,380 [συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει] 3 00:00:15,516 --> 00:00:18,509 [γάβγισμα σκύλου] 4 00:00:22,189 --> 00:00:24,806 - Α... καλημέρα. 5 00:00:24,942 --> 00:00:27,309 [γάβγισμα σκύλου] 6 00:00:27,444 --> 00:00:28,525 [θρυμματίζεται το γυαλί] 7 00:00:28,654 --> 00:00:30,020 - [γκρίνια] 8 00:00:40,332 --> 00:00:42,198 [τρίζει η πόρτα] 9 00:00:54,388 --> 00:00:55,720 - [εκπνέει απότομα] 10 00:01:05,816 --> 00:01:06,852 Ωχ! 11 00:01:06,984 --> 00:01:10,318 - Ω, ο εγκέφαλός μου είναι [bleep]. 12 00:01:10,445 --> 00:01:11,902 - Κοίτα αυτό φίλε. 13 00:01:12,030 --> 00:01:15,899 - Ω, Μπλέικ, πόσο καιρό έχεις σηκωθεί, φίλε; 14 00:01:16,034 --> 00:01:18,117 - Μπλέικ! Μπλέικ! 15 00:01:20,247 --> 00:01:23,081 - Είμαι επάνω. Είμαι επάνω. 16 00:01:23,208 --> 00:01:26,792 Είμαι επάνω. 17 00:01:26,920 --> 00:01:27,910 Καλημέρα. 18 00:01:28,046 --> 00:01:31,960 [μουσική χιπ χοπ] 19 00:01:32,092 --> 00:01:32,957 - ♪ είμαι φρέσκος ♪ 20 00:01:33,093 --> 00:01:34,584 ♪♪ 21 00:01:34,720 --> 00:01:36,632 - ♪ Πρέπει, πρέπει, πρέπει ♪ 22 00:01:36,763 --> 00:01:38,254 - ♪ Πρέπει να είσαι φρέσκος ♪ 23 00:01:40,517 --> 00:01:41,257 - Ουφ... 24 00:01:41,393 --> 00:01:44,101 το σπίτι μας μυρίζει ιδρωμένη κηλίδα. 25 00:01:44,229 --> 00:01:45,595 Μυρίζει ακριβώς σαν ιδρωμένη κηλίδα. 26 00:01:45,731 --> 00:01:47,688 - Αυτό μπορεί να είναι το άνω χείλος σου, φίλε. 27 00:01:47,816 --> 00:01:50,024 - Καλό. Εγκαυμα! Με καίτε. 28 00:01:50,152 --> 00:01:51,142 - Αχ. Σοβαρά. 29 00:01:51,278 --> 00:01:52,940 Όπως, δεν θυμάσαι 30 00:01:53,071 --> 00:01:54,653 αλείφοντας το μουστάκι του που 31 00:01:54,781 --> 00:01:56,317 και καλώντας τον εαυτό σου Ο Αδόλφος Σίτλερ; 32 00:01:56,450 --> 00:01:57,816 - Το θυμάμαι. αυτο ηταν- 33 00:01:57,951 --> 00:02:00,534 Ήταν περίεργα νωρίς τη νύχτα, στην πραγματικότητα. 34 00:02:00,662 --> 00:02:01,948 Αυτό ήταν - αυτό ήταν διασκεδαστικό. 35 00:02:02,080 --> 00:02:03,992 - Δηλαδή τι ώρα τελειωσαν ολα? 36 00:02:04,124 --> 00:02:06,286 - Ποιος είπε ότι τελείωσε; 37 00:02:07,961 --> 00:02:09,293 Γεια, τι συμβαίνει, παιδιά; 38 00:02:09,421 --> 00:02:13,210 Τώρα, ξέρω ότι οι κοιλιές σου είναι έτοιμες για μερικά από αυτά τα Eggs Tyrone. 39 00:02:13,342 --> 00:02:16,005 Είναι εκτός αλυσίδας, μωρό μου! 40 00:02:16,136 --> 00:02:18,173 Είστε έτοιμοι να γεμίσετε τα στομάχια ψηλά 41 00:02:18,305 --> 00:02:21,719 με λίγο ζεστό τυρί και αυγά; 42 00:02:21,850 --> 00:02:22,840 - Τι γίνεται; 43 00:02:22,976 --> 00:02:24,183 - Ω, φίλε, αυτό είναι ψυχρόαιμα. 44 00:02:24,311 --> 00:02:25,392 Αλλάξατε όλοι μέσα στη νύχτα. 45 00:02:25,520 --> 00:02:26,931 - Αυτό κάνουμε. αλλάζουμε. Καλά. 46 00:02:27,064 --> 00:02:30,853 - Γεια σου. Μην το χτυπάς ρε φίλε. 47 00:02:30,984 --> 00:02:32,691 - Δεν πίνω ποτέ ξανά. 48 00:02:32,819 --> 00:02:34,481 - Το ίδιο είπαμε την περασμένη εβδομάδα. 49 00:02:34,613 --> 00:02:37,856 - Θέλω να πεθάνω. - Όχι, δεν το κάνεις. 50 00:02:37,991 --> 00:02:39,277 Αυτό είναι μόνο το hangover μιλώντας. 51 00:02:39,409 --> 00:02:41,526 Απλώς πρέπει να πίνουμε περισσότερο. Θα μας κάνει να νιώσουμε καλύτερα. 52 00:02:41,662 --> 00:02:44,871 - Όχι, δεν είμαι 16. Δεν μπορώ πια να πίνω έτσι. 53 00:02:44,998 --> 00:02:46,910 - Α, έλα, Blakeypoo. 54 00:02:47,042 --> 00:02:48,749 Πιες μια μπύρα για τη μαμά. Πιες μια μπύρα για... 55 00:02:48,877 --> 00:02:50,834 - Όχι, φύγε. Θα σκάσω αν το μυρίσω. 56 00:02:50,962 --> 00:02:53,045 - Παιδιά, έχω πονοκέφαλο, τόσο ήσυχο. 57 00:02:53,173 --> 00:02:57,213 - Ουά-χο-χο! Ξανθοί στο κτίριο! 58 00:02:57,344 --> 00:02:58,835 Ω. [γέλια] 59 00:02:58,970 --> 00:02:59,881 - Τι-ντερς; 60 00:03:00,013 --> 00:03:03,347 - Ρίξτε μια ματιά. 61 00:03:03,475 --> 00:03:05,842 - Ω, μου Αχ! 62 00:03:05,977 --> 00:03:07,388 Θεέ μου, είναι αληθινό; 63 00:03:07,521 --> 00:03:08,682 Μου το έκανες αυτό; - Όχι. 64 00:03:08,814 --> 00:03:09,679 Α, τώρα θυμήθηκα. 65 00:03:09,815 --> 00:03:10,726 Θυμηθείτε χθες το βράδυ, 66 00:03:10,857 --> 00:03:13,395 μιλούσε συνέχεια για τον Τζάρεντ Λέτο από το Fight Club; 67 00:03:13,527 --> 00:03:15,018 - Α, ναι! 68 00:03:15,153 --> 00:03:16,394 - Και εδώ είμαστε. 69 00:03:16,530 --> 00:03:17,395 - Θεέ μου, ήμουν. Καλά. 70 00:03:17,531 --> 00:03:18,612 Εντάξει, εντάξει. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 71 00:03:18,740 --> 00:03:21,107 Έβαλα την καριέρα μου σε κίνδυνο για τελευταία φορά. 72 00:03:21,243 --> 00:03:22,779 Πρέπει να σταματήσουμε να πίνουμε. 73 00:03:22,911 --> 00:03:24,368 - Τι; - Ναι. 74 00:03:24,496 --> 00:03:25,907 Ξέρεις τι; εχεις δικιο. 75 00:03:26,039 --> 00:03:27,905 Ας το κάνουμε. Ας-ας το κάνουμε. 76 00:03:28,041 --> 00:03:30,875 Ας φροντίσουμε να μην έχουμε ένα από αυτά τα περίεργα προβλήματα. 77 00:03:31,002 --> 00:03:32,789 - Ναι. - Κόψτε το ποτό; 78 00:03:32,921 --> 00:03:35,834 τι- εγω-εγω-δεν- 79 00:03:35,966 --> 00:03:37,127 Δεν μπορώ καν... είμαι- 80 00:03:37,259 --> 00:03:38,215 - Λυπάμαι. 81 00:03:38,343 --> 00:03:40,130 Αν μάλλον δεν μπορούσες χειριστείτε το, τότε θα το κάνουμε. 82 00:03:40,262 --> 00:03:41,218 Είναι μια χαρά. 83 00:03:41,346 --> 00:03:43,258 - Όχι, θα μπορούσα... Μπορώ να τα παρατήσω. 84 00:03:43,390 --> 00:03:44,972 δεν πίνω αυτή τη στιγμή. 85 00:03:45,100 --> 00:03:47,717 Με πλήρη έλεγχο του εθισμού μου, άρα... 86 00:03:47,853 --> 00:03:49,765 - Δροσερό. Πόσο καιρό σκεφτόμαστε; 87 00:03:49,896 --> 00:03:50,886 Ίσως, όπως... 88 00:03:51,022 --> 00:03:52,229 - Ένα μήνα; - Δυο μέρες. 89 00:03:52,357 --> 00:03:53,768 - Δύο μέρες; 90 00:03:53,900 --> 00:03:56,688 - Αν δεν ήμουν τόσο μεθυσμένος αυτή τη στιγμή, θα σε χαϊδέψω. 91 00:03:56,820 --> 00:03:59,437 - Μια βδομάδα. - Μια βδομάδα. 92 00:03:59,573 --> 00:04:01,656 - Απόλυτα νηφάλιος για μια εβδομάδα. Τι λέτε παιδιά; 93 00:04:01,783 --> 00:04:03,319 - Αυτό λέω ναι. 94 00:04:03,452 --> 00:04:04,943 - Εντάξει. Συμφωνία; - Συμφωνία. 95 00:04:05,078 --> 00:04:06,660 - Ναι. - Εντάξει. 96 00:04:06,788 --> 00:04:07,778 Ας το κάνουμε, λοιπόν. 97 00:04:07,914 --> 00:04:09,906 Ας δώσουμε μια ροζ υπόσχεση, επισημοποιήστε αυτό. 98 00:04:10,041 --> 00:04:12,078 - Εντάξει. - Πρέπει; 99 00:04:12,210 --> 00:04:13,746 - Έλα τώρα. Μπείτε εδώ, οι δύο. 100 00:04:13,879 --> 00:04:14,960 - Σηκωθείτε στο μείγμα. 101 00:04:15,088 --> 00:04:16,295 - Πραγματικά μου αρέσει. 102 00:04:16,423 --> 00:04:19,962 όλα: Μμμμμμμ! 103 00:04:20,093 --> 00:04:21,334 - Δεν το νομίζω αυτό θα είναι τόσο δύσκολο, σωστά; 104 00:04:21,470 --> 00:04:23,632 Απλώς κάνουμε αυτό που κάνουμε... όποτε κάνουμε αυτό που κάνουμε 105 00:04:23,764 --> 00:04:24,925 αλλά χωρίς να πιεις. 106 00:04:25,056 --> 00:04:27,298 - ♪ Είναι η κερασόπιτά μου ♪ 107 00:04:27,434 --> 00:04:28,925 - Σκέψου το. 108 00:04:29,060 --> 00:04:30,471 Αυτό είναι το παιδί κάποιου, 109 00:04:30,604 --> 00:04:32,687 κόρη ενός πατέρα. 110 00:04:32,814 --> 00:04:34,271 - Κρίνοντας από την ουλή της καισαρικής τομής, 111 00:04:34,399 --> 00:04:35,640 θα έλεγα είναι η ίδια μητέρα. 112 00:04:35,776 --> 00:04:37,733 Γλυκιά μου, φάγατε μεσημεριανό σήμερα; 113 00:04:37,861 --> 00:04:41,104 - 9 $ για μια μπύρα τζίντζερ; 114 00:04:43,158 --> 00:04:46,196 [σφυροκόπημα] 115 00:04:46,328 --> 00:04:48,695 Δεν έχουν ακούσει της νυχτερινής κατασκευής; 116 00:04:48,830 --> 00:04:52,540 Όπως, είναι τόσο αγενής εκεί έξω. 117 00:04:52,667 --> 00:04:54,499 - Όχι, κύριε, δεν είμαι λάτρης της κάντρι μουσικής. 118 00:04:54,628 --> 00:04:55,539 Μόνο προσωπικά... 119 00:04:55,670 --> 00:04:57,002 - [κάνει θορύβους μετεωρισμού] 120 00:04:57,130 --> 00:04:58,712 - Αυτός είναι ο Reba, και αυτές είναι οι επιτυχίες της. 121 00:04:58,840 --> 00:04:59,921 - [κάνει θορύβους μετεωρισμού] 122 00:05:00,050 --> 00:05:01,461 - Γεια σου. 123 00:05:01,593 --> 00:05:03,300 Μπορείτε να σταματήσετε; Μόλις έχασα μια πώληση. 124 00:05:03,428 --> 00:05:04,339 Τι κανεις καν; 125 00:05:04,471 --> 00:05:05,507 - Φτιάχνω μια εφαρμογή 126 00:05:05,639 --> 00:05:07,847 που μεταφράζεται κλανιά στα αγγλικά. 127 00:05:07,974 --> 00:05:10,182 - Αυτό είναι υπέροχο. Ποιο είναι λοιπόν το επιχειρηματικό σας μοντέλο; 128 00:05:10,310 --> 00:05:11,551 Θα το προγραμματίσεις; 129 00:05:11,686 --> 00:05:13,393 Έχετε καν μια επίδειξη στόχου που σκέφτεσαι; 130 00:05:13,522 --> 00:05:16,230 - Λοιπόν, δεν νομίζω ότι το Φάρτσι χρειάζεται ένα από αυτά 131 00:05:16,358 --> 00:05:20,443 μόλις βουίζει το blog φτάνει σε αυτό. 132 00:05:20,570 --> 00:05:22,186 [κάνει θορύβους μετεωρισμού] 133 00:05:22,322 --> 00:05:24,029 Κανό, ή μικρό σκάφος. 134 00:05:24,157 --> 00:05:25,364 - Είμαι φίλοι με ένα εννιάχρονο αγόρι. 135 00:05:25,492 --> 00:05:26,528 Αυτό είναι υπέροχο. 136 00:05:26,660 --> 00:05:28,526 - Και είμαι, σαν, υπέροχοι φίλοι, προφανώς, 137 00:05:28,662 --> 00:05:30,153 με τον Ric Flair, οπότε είναι ωραίο και αυτό. 138 00:05:30,288 --> 00:05:31,529 Ωχ! 139 00:05:31,665 --> 00:05:33,156 - Παιδιά, το ξέρω ότι όλοι παλεύουμε 140 00:05:33,291 --> 00:05:34,498 με τη νηφαλιότητά μας αυτή τη στιγμή. 141 00:05:34,626 --> 00:05:36,288 Πραγματικά νιώθω πρέπει να πάμε κρύα γαλοπούλα. 142 00:05:36,419 --> 00:05:39,036 - Δεν νομίζω αυτό εννοούν με αυτό. 143 00:05:39,172 --> 00:05:40,538 - Όχι. - Όχι, τι εννοείς; 144 00:05:40,674 --> 00:05:41,710 Αυτό ακριβώς σημαίνει. 145 00:05:41,842 --> 00:05:43,378 Ο Δρ Ντρου είπε τον καλύτερο τρόπο να κόψει το ποτό 146 00:05:43,510 --> 00:05:44,796 είναι πηγαίνοντας κρύα γαλοπούλα. 147 00:05:44,928 --> 00:05:48,512 Και είναι γιατρός, οπότε γιατί θα ρωτήσετε τους γιατρούς; 148 00:05:48,640 --> 00:05:50,882 - Τόσο αλήθεια. - Τι συμβαίνει με τα ακουστικά σου; 149 00:05:51,017 --> 00:05:55,136 -Τι συμβαίνει, ε, με το παλιό σου πρόσωπο, Άντερς; 150 00:05:55,272 --> 00:05:56,979 - Όχι... - Ή να πω "Blon-ders"; 151 00:05:57,107 --> 00:05:58,723 Αυτό είναι αστείο. Γιατί όχι να επιστρέψεις στην περιοχή σου; 152 00:05:58,859 --> 00:06:00,475 - Μόλις σε είδα να γλύφεις το μικρόφωνό σας. 153 00:06:00,610 --> 00:06:01,646 - Όχι, δεν το έκανες. - Τι είναι αυτό; 154 00:06:01,778 --> 00:06:03,064 - Αυτός είναι ο χώρος του γραφείου μου! - Είναι αυτό... 155 00:06:03,196 --> 00:06:05,062 - Είσαι παρείσακτος ο χώρος του γραφείου μου αυτή τη στιγμή. 156 00:06:05,198 --> 00:06:06,780 - Ω, Θεέ μου, αυτό είναι ποτό! - Φύγε από εδώ! 157 00:06:06,908 --> 00:06:08,399 - Όχι, αυτό είναι ποτό. - Σταμάτα! 158 00:06:08,535 --> 00:06:10,071 - Ω, κοίτα εδώ. 159 00:06:10,203 --> 00:06:13,446 Ο κ. Κρύα Τουρκία έβαλε ένα μίνι μπουκάλι ποτού στο ακουστικό του; 160 00:06:13,582 --> 00:06:16,416 - Μου αρέσει πολύ την εφευρετικότητά σου, αλλά... 161 00:06:16,543 --> 00:06:17,829 καταστρέψει ze πρωτότυπο. 162 00:06:17,961 --> 00:06:19,247 - Με χαρά. - Όχι, αυτό είναι δικό μου... 163 00:06:19,379 --> 00:06:21,462 Ξέρεις πόσα λεπτά της τσαχπινιάς που με πήρε; 164 00:06:21,590 --> 00:06:23,377 Μου πήρε, όπως, επτά λεπτά για να φτιάξετε. 165 00:06:23,508 --> 00:06:24,715 -Δώσαμε όρκο, εντάξει; 166 00:06:24,843 --> 00:06:26,254 - Ναι. Δεν είσαι ιδιαίτερος. 167 00:06:26,386 --> 00:06:27,342 - Είμαι ξεχωριστός. 168 00:06:27,470 --> 00:06:28,631 Γι' αυτό πήρα όλες αυτές οι ειδικές τάξεις 169 00:06:28,763 --> 00:06:29,674 στο γυμνάσιο. 170 00:06:29,806 --> 00:06:31,263 Γιατί νομίζεις ότι μπορείς κάνε με αφεντικό, ε... 171 00:06:31,391 --> 00:06:33,178 Slim Shady; 172 00:06:33,310 --> 00:06:35,643 - Ωχ! Ουάου! Ουάου! - Είμαι μεγάλο αγόρι, Σλιμ Σάντι. 173 00:06:35,770 --> 00:06:36,806 - Δεν είμαι ο Slim Shady. - Αυτή είναι μια λέξη που προκαλεί το έναυσμα. 174 00:06:36,938 --> 00:06:38,145 Αυτό είναι ένα έναυσμα. 175 00:06:38,273 --> 00:06:39,263 - Είμαι ο Marshall Mathers ή κάτι ακόμα πιο δροσερό. 176 00:06:39,399 --> 00:06:40,890 - Ξέρεις τι; Δεν δίνω σουτ. 177 00:06:41,026 --> 00:06:43,609 Θα επιστρέψω στη δουλειά, φάε την κρύα μου γαλοπούλα, 178 00:06:43,737 --> 00:06:47,902 και νικήστε αυτόν τον εθισμό σαν το αφεντικό που είμαι. 179 00:06:49,242 --> 00:06:50,449 Ψυχικό! 180 00:06:50,577 --> 00:06:52,193 Ωχ! Τι; 181 00:06:52,329 --> 00:06:53,319 Υπάρχει μια κίνηση αφεντικού! 182 00:06:53,455 --> 00:06:54,912 - Αυτό είναι! - Γεια σου! 183 00:06:55,040 --> 00:06:56,247 - Είμαι το αφεντικό! - Εντάξει, κοίτα. 184 00:06:56,374 --> 00:06:58,331 Εντάξει, το ξέρω αυτό είναι πολύ δύσκολο για εμάς- 185 00:06:58,460 --> 00:07:00,167 σαν, παράξενα σκληρός για μας- 186 00:07:00,295 --> 00:07:02,582 αλλά κάτι ξέρω που μπορεί να μας δροσίσει. 187 00:07:02,714 --> 00:07:05,206 Ελέγξτε το. Πήρα μερικά Dank William Juniors. 188 00:07:05,342 --> 00:07:06,298 Το πήρα από τον Karl. 189 00:07:06,426 --> 00:07:08,463 Δύο μπουμπούκια για τα δύο καλύτερα μπουμπούκια μου. ας- 190 00:07:08,595 --> 00:07:09,631 - Νηφάλιος σημαίνει νηφάλιος, εντάξει; 191 00:07:09,763 --> 00:07:11,720 Χωρίς ζιζάνια, χωρίς ποτό, οχι τιποτα. 192 00:07:11,848 --> 00:07:13,805 - Ναι, αν δεν μπορώ να πιω, δεν μπορείς να καπνίσεις χόρτο. 193 00:07:13,934 --> 00:07:15,095 - Σωστά. - Τι; 194 00:07:15,226 --> 00:07:16,467 - Εκτός αν θέλουμε να καπνίσει χόρτο. 195 00:07:16,603 --> 00:07:18,060 Πρέπει να καπνίζουμε χόρτο, νιώθω. 196 00:07:18,188 --> 00:07:19,349 - Όχι! - Ας καπνίσουμε λίγο αγριόχορτο. 197 00:07:19,481 --> 00:07:22,474 - Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν το κάνουμε αυτό! 198 00:07:22,609 --> 00:07:24,066 Δώσαμε όρκο! Απλώς επιστρέψτε στη δουλειά. 199 00:07:24,194 --> 00:07:25,401 - Καταστρέφεις κάτι δικό μου, 200 00:07:25,528 --> 00:07:27,144 καταστρέφω κάτι δικά σου. 201 00:07:27,280 --> 00:07:30,148 - Ωχ! Μαντέψτε τι. Καταστρέφω και τα πράγματά σου. 202 00:07:30,283 --> 00:07:32,320 - Ναι. Αυτό είναι σωστό. -Θα καταστρέψω... 203 00:07:32,452 --> 00:07:33,988 Α, αυτά είναι τα πράγματά μου. - Θα το πάρω αυτό. 204 00:07:34,120 --> 00:07:35,201 Και απλά θα... 205 00:07:35,330 --> 00:07:38,289 ξεφορτωθείτε τα πράγματά σας, ηλίθιε ανδρείκελα! 206 00:07:43,588 --> 00:07:44,795 - Γεια. 207 00:07:46,633 --> 00:07:49,501 - Πριν προλάβεις να πεις οτιδήποτε, πρέπει να ξέρεις 208 00:07:49,636 --> 00:07:51,673 ότι είμαστε στη διαδικασία να είσαι νηφάλιος τώρα, 209 00:07:51,805 --> 00:07:54,764 γι' αυτό είμαστε «Αα». 210 00:07:54,891 --> 00:07:56,757 - Δεν το κατάλαβα. 211 00:07:56,893 --> 00:07:58,509 Πόσο καιρό έχει περάσει από το τελευταίο σου ποτό; 212 00:07:58,645 --> 00:08:02,355 - Εμ, συνεχίζεται, για 20 ώρες. 213 00:08:02,482 --> 00:08:04,189 - Καλή δουλειά. - Λοιπόν, μπορώ... 214 00:08:04,317 --> 00:08:06,354 Μπορώ να καταλάβω αυτό που περνάτε εσείς. 215 00:08:06,486 --> 00:08:09,979 Στην πραγματικότητα είμαι δύο χρόνια νηφάλιος ο ίδιος. 216 00:08:10,115 --> 00:08:12,823 - Ουάου. - Ωχ! Ουφ! Εκπληκτική επιτυχία. 217 00:08:12,951 --> 00:08:14,988 Ουάου, ακούγεται είχες πραγματικό πρόβλημα. 218 00:08:15,120 --> 00:08:16,486 - Δεν προσπαθούμε να πάει νηφάλιος νηφάλιος. 219 00:08:16,621 --> 00:08:17,702 Απλώς προσπαθούμε να... 220 00:08:17,831 --> 00:08:19,288 - Είμαστε κάπως αντλώντας τα φρένα, 221 00:08:19,416 --> 00:08:20,873 ξέρεις, κάνοντας την κάθαρση του Χόλιγουντ. 222 00:08:21,001 --> 00:08:21,991 - Ναι. Ναι, είμαστε. 223 00:08:22,127 --> 00:08:23,334 - Ήπιαμε, όπως, ένα περίεργο ποσό, 224 00:08:23,461 --> 00:08:24,702 αλλά, όπως, θα ήταν πιο περίεργο να σταματήσω. 225 00:08:24,838 --> 00:08:25,874 - Ναι, θα ήταν περίεργο. 226 00:08:26,006 --> 00:08:27,588 - Άνθρωποι ευθύς είναι περίεργα. 227 00:08:27,716 --> 00:08:29,082 - Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία. 228 00:08:29,217 --> 00:08:30,298 Θα ξεφύγεις, 229 00:08:30,427 --> 00:08:32,259 και θα πας να δεις τον Έρικ στο HR. 230 00:08:32,387 --> 00:08:34,219 Τότε θα πάρεις ένα μάθημα κατάχρησης ουσιών 231 00:08:34,347 --> 00:08:35,883 πριν μπορέσετε να ξεκινήσετε δουλεύοντας ξανά. 232 00:08:36,016 --> 00:08:37,257 - Δεν ξέρω αν χρειαζόμαστε απαραίτητα 233 00:08:37,392 --> 00:08:38,473 να κάνει κατάχρηση ουσιών μάθημα- 234 00:08:38,601 --> 00:08:39,933 - Ή μπορώ να σε απολύσω. 235 00:08:40,061 --> 00:08:41,802 - Ουάου, μόλις ξεφύγαμε μια σφαίρα. 236 00:08:41,938 --> 00:08:45,056 - Σίγουρα θα μπορούσε να είχε τσεκούρι οι αδελφοί ΜακΜάφινς. 237 00:08:45,191 --> 00:08:46,898 Αυτοί είμαστε. - Ωραία. 238 00:08:47,027 --> 00:08:48,643 - Δεν έχουμε πρόβλημα κατάχρησης ουσιών. 239 00:08:48,778 --> 00:08:50,440 Αν μη τι άλλο, έχουμε πρόβλημα κατάχρησης του μετρό. 240 00:08:50,572 --> 00:08:52,939 Καταστρέφουμε μήκη ύψους 5 $. - Ναι, το κάνουμε. 241 00:08:53,074 --> 00:08:54,064 - Δεν ξέρω, φίλε. 242 00:08:54,200 --> 00:08:55,907 Ίσως έχουμε πρόβλημα κατάχρησης ουσιών. 243 00:08:56,036 --> 00:08:57,743 - Ναι, δεν ξέρω. Ίσως το κάνουμε. 244 00:08:57,871 --> 00:08:59,237 Ίσως δεν το κάνουμε. Δεν ξέρω. 245 00:08:59,372 --> 00:09:02,115 Ξέρεις; Δεν είμαι ο βασιλιάς της κατάχρησης ουσιών. 246 00:09:02,250 --> 00:09:04,412 Το μόνο που ξέρω είναι ότι το πήρα να πάω να τσιμπήσω έναν γρυλιόφωνο, 247 00:09:04,544 --> 00:09:05,955 και είναι ένα εξαγριωμένο θηρίο. 248 00:09:06,087 --> 00:09:07,498 Λοιπόν πάω να το κάνω... - Εντάξει. 249 00:09:07,630 --> 00:09:09,166 - Και θα σας δω παιδιά στο γραφείο του συρρικνωτή του κεφαλιού. 250 00:09:09,299 --> 00:09:11,586 - Φίλε, βιάσου. Υποτίθεται ότι είμαστε εκεί τώρα. 251 00:09:11,718 --> 00:09:13,710 - Ναι, θα πάω βιαστικά την κένωση μου 252 00:09:13,845 --> 00:09:16,053 οπότε δεν αργώ δύο λεπτά για κάποια ψεύτικη τάξη. 253 00:09:16,181 --> 00:09:17,797 Ναι! 254 00:09:17,932 --> 00:09:21,096 Ναι, Blon-ders, αυτό είναι μια καλή ιδέα. 255 00:09:21,227 --> 00:09:23,594 αυτό είναι καλό- Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 256 00:09:23,730 --> 00:09:25,096 [μουσική χιπ χοπ] 257 00:09:25,231 --> 00:09:26,267 - ♪ Πρέπει ♪ - ♪ Πρέπει να είσαι φρέσκος ♪ 258 00:09:28,318 --> 00:09:29,308 - ♪ Είναι τρελός ♪ 259 00:09:30,528 --> 00:09:32,064 - [κάνει θορύβους μετεωρισμού] 260 00:09:32,197 --> 00:09:34,655 [αναπαράγεται ηχογραφημένος ήχος] 261 00:09:36,159 --> 00:09:37,115 - Φίλε, Άνταμ καλύτερα να βιαστείς. 262 00:09:37,243 --> 00:09:39,656 Είναι σαν, ο τύπος δεν με ακούει ποτέ. 263 00:09:39,788 --> 00:09:41,825 - [κάνει θορύβους μετεωρισμού] ChapStick. 264 00:09:41,956 --> 00:09:43,993 - Εντάξει, πάω να σε κάλτσα στο στόμα 265 00:09:44,125 --> 00:09:45,616 αν δεν το κόψεις με αυτά τα χάλια! 266 00:09:45,752 --> 00:09:48,961 - Δεν είναι χάλια. Είναι κλανιά. - Ωχ! TMI. 267 00:09:49,089 --> 00:09:50,705 Αυτό στέκει για πάρα πολλές πληροφορίες. 268 00:09:50,840 --> 00:09:52,627 - Α, δεν ήμασταν καν - αυτό είναι - - Α, δεν με νοιάζει. 269 00:09:52,759 --> 00:09:54,295 Έλα, κάτσε. Όχι αυτό. 270 00:09:54,427 --> 00:09:55,963 [γέλια] - Εντάξει. 271 00:09:56,096 --> 00:09:59,214 - Λίγο ΒΓ για μένα: κάνω HR- 272 00:09:59,349 --> 00:10:02,183 σημαίνει ανθρώπινο δυναμικό- εδώ στο TAC. 273 00:10:02,310 --> 00:10:04,472 Το όνομά μου είναι Eric Rossdale. 274 00:10:04,604 --> 00:10:06,266 Κάποιοι μου τηλεφωνούν «Κουλ Έρικ». 275 00:10:06,397 --> 00:10:08,104 Κάποτε με φώναξαν έτσι. Κάποιοι νέοι επίσης. 276 00:10:08,233 --> 00:10:10,475 Κάποιοι νέοι-κάποιοι- Ένας νεαρός το έκανε αυτό. 277 00:10:10,610 --> 00:10:11,817 Αγαπώ τους ανθρώπους. 278 00:10:11,945 --> 00:10:13,186 Για να το πω αλλιώς, 279 00:10:13,321 --> 00:10:15,688 αγαπώ τους ανθρώπους! 280 00:10:15,824 --> 00:10:17,611 Αυτό έχει λίγο περισσότερη πλάκα σε αυτό, έτσι δεν είναι; 281 00:10:17,742 --> 00:10:20,325 Εντάξει, εδώ είμαστε σήμερα... 282 00:10:20,453 --> 00:10:22,661 -Ε... - Γιατί τον δείχνεις; 283 00:10:22,789 --> 00:10:24,246 - Βοηθήστε με κατάχρηση ουσιών- 284 00:10:24,374 --> 00:10:25,660 Λοιπόν, απλά προσπαθώ να φέρει τους πάντες σε αυτό. 285 00:10:25,792 --> 00:10:27,499 Βοηθήστε με την κατάχρηση ουσιών. 286 00:10:27,627 --> 00:10:29,243 Καλά; Και πώς το κάνω αυτό; 287 00:10:29,379 --> 00:10:30,995 Λοιπόν, ένας τρόπος είναι να δουλέψεις μέσα από αυτό το βιβλίο εργασίας, 288 00:10:31,131 --> 00:10:32,087 αρχή μέχρι να τελειώσει. 289 00:10:32,215 --> 00:10:34,298 Κάνουμε κάθε άσκηση σε αυτό το πράγμα. 290 00:10:34,425 --> 00:10:36,838 Υπογράφω ένα χαρτί λέγοντας καθάρισες την πράξη σου, 291 00:10:36,970 --> 00:10:38,802 αλλά το πιο σημαντικό, έχουμε ξεθάψει 292 00:10:38,930 --> 00:10:40,671 τις ρίζες του εθισμού σου. 293 00:10:40,807 --> 00:10:42,844 Και με κοιτάς σαν «Τι συνέβη με αυτόν τον τύπο 294 00:10:42,976 --> 00:10:44,638 καλέσαμε cool πριν από δύο δευτερόλεπτα;" 295 00:10:44,769 --> 00:10:46,852 Είναι ακριβώς εδώ. Τι λέτε για αυτό; 296 00:10:46,980 --> 00:10:50,269 Τι λέτε να πυροδοτήσουμε μερικά Step Brothers στο Blu-ray, 297 00:10:50,400 --> 00:10:51,356 Χαλαρώνουμε λίγο... 298 00:10:51,484 --> 00:10:52,520 Πώς σας ακούγεται αυτό; 299 00:10:52,652 --> 00:10:54,985 - Ναι, ακούγεται... φοβερό. - Ναι. 300 00:10:55,113 --> 00:10:56,445 - Εντάξει, τέλεια. 301 00:10:56,573 --> 00:10:59,065 Πριν ξεκινήσουμε, επιτρέψτε μου να το κάνω κάποια συμμετοχή, αν είναι εντάξει. 302 00:10:59,200 --> 00:11:00,566 Μπλακ Άντερσον. 303 00:11:00,702 --> 00:11:02,864 - Ε, νομίζω ότι είμαι εγώ. 304 00:11:02,996 --> 00:11:03,986 - Ω, φοβερό. 305 00:11:04,122 --> 00:11:05,533 Ω, λόγω των σγουρά μαλλιά, σαν μαύρος. 306 00:11:05,665 --> 00:11:06,906 Αυτό είναι διασκεδαστικό. 307 00:11:07,041 --> 00:11:08,157 Άντερς Χόλμβικ. 308 00:11:08,293 --> 00:11:09,909 - Ναι, εδώ. - Ναι, Νορβηγός. 309 00:11:10,044 --> 00:11:11,831 - Ναι. - Ναι. Απόλαυσε; 310 00:11:11,963 --> 00:11:13,750 - Α, αυτό είναι... Όχι δεν μιλάω... 311 00:11:13,882 --> 00:11:16,215 - Δεν χρειάζεται; - Μεγάλο μέρος της γλώσσας. 312 00:11:16,342 --> 00:11:18,208 - Ω. Ω, θα έπρεπε. 313 00:11:18,344 --> 00:11:19,801 Ω, όχι, είναι μια όμορφη χώρα. 314 00:11:19,929 --> 00:11:21,261 Και ο Adam Demamp. 315 00:11:21,389 --> 00:11:23,506 - Στην πραγματικότητα, Ο Άνταμ τρέχει λίγο... 316 00:11:23,641 --> 00:11:25,007 -Ε, είμαι ο Άνταμ. 317 00:11:29,856 --> 00:11:32,064 - Λοιπόν, ελπίζω να σου αρέσει σάντουιτς, Αδάμ, 318 00:11:32,192 --> 00:11:33,854 γιατί πήρα ένα σακίδιο γεμάτα από αυτά. 319 00:11:33,985 --> 00:11:36,398 Λοιπόν, είναι κάπως ζεστά γιατί ήταν στο σακίδιο μου. 320 00:11:36,529 --> 00:11:40,148 Αυτός είναι ένας τόνος. Είναι φτιαγμένο από τόνο. 321 00:11:40,283 --> 00:11:42,650 Αυτό είναι έναν ελαφρώς πιο ζεστό τόνο. 322 00:11:42,785 --> 00:11:43,901 - Τι είναι αυτό; Ω. 323 00:11:44,037 --> 00:11:46,700 - Και έχω έναν ζεστό, καυτό τόνο προερχόμενος. 324 00:11:46,831 --> 00:11:50,495 Καλά. Και θα σβήσω τα φώτα. 325 00:11:50,627 --> 00:11:52,084 - Φίλε, πού είναι ο Αδάμ; 326 00:11:52,212 --> 00:11:53,703 - Δεν ξέρω, αλλά θα θυμώσει. 327 00:11:53,838 --> 00:11:54,749 Λατρεύει αυτή την ταινία. 328 00:11:54,881 --> 00:11:57,464 [άντρες που φωνάζουν] 329 00:11:57,592 --> 00:11:59,504 - Ω, ω, ω, ω. 330 00:11:59,636 --> 00:12:01,502 Ω, ω! 331 00:12:01,638 --> 00:12:03,300 όλα: Ω! 332 00:12:03,431 --> 00:12:07,721 - Γκοοοοολ! 333 00:12:07,852 --> 00:12:11,220 - [γέλια] 334 00:12:11,356 --> 00:12:13,188 Πεντέτζος. 335 00:12:13,316 --> 00:12:14,773 - Ο Άνταμ το καταλαβαίνει. 336 00:12:14,901 --> 00:12:17,018 - Ου-ου-χου! 337 00:12:17,153 --> 00:12:18,485 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 338 00:12:18,613 --> 00:12:20,229 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 339 00:12:20,365 --> 00:12:21,572 Αξίζετε μέρος της πίστωσης. 340 00:12:21,699 --> 00:12:23,907 Μου αξίζουν λίγο παραπάνω, αλλά σας ευχαριστώ πολύ. 341 00:12:24,035 --> 00:12:25,617 - Γεια σου, ωραία βολή, φίλε. Πιες μια μπύρα. 342 00:12:25,745 --> 00:12:27,156 Γειά σου. Όχι, είμαι καλά. 343 00:12:27,288 --> 00:12:29,621 Είμαι σε μια νηφάλια συμφωνία με τα φιλαράκια μου. 344 00:12:29,749 --> 00:12:32,116 Είναι αρκετά χαζό. Το μισώ. Αλλά δεν μπορώ. 345 00:12:32,252 --> 00:12:33,993 Ωστόσο λες όχι στα Ισπανικά, 346 00:12:34,128 --> 00:12:37,337 αυτό σου λέω, ο Μεξικανός φίλος μου. 347 00:12:37,465 --> 00:12:39,206 - Τι, εσύ ένας από αυτούς παράξενοι με ευθεία άκρη; 348 00:12:39,342 --> 00:12:41,800 - Όχι. 349 00:12:41,928 --> 00:12:44,966 Ίσως λίγη γουλιά, σωστά; 350 00:12:45,098 --> 00:12:45,963 Ισως. 351 00:12:46,099 --> 00:12:47,089 - [γέλια] - Πήγαινε! 352 00:12:47,225 --> 00:12:48,557 - Λοιπόν, όλοι έχουμε... Ουάου. τα πάντα- 353 00:12:48,685 --> 00:12:50,267 Τι συμβαίνει; Να το κάνω παύση; 354 00:12:50,395 --> 00:12:52,557 Ω, πρέπει να ήταν ο κακός τόνος. 355 00:12:52,689 --> 00:12:54,146 - Είμαι ο Αδάμ. 356 00:12:54,274 --> 00:12:56,482 - Το κρατάς εκεί, οφθαλμός. 357 00:12:56,609 --> 00:12:58,942 - Λοιπόν, καλά, κοίτα ποιος είναι πολύ καλό για τους φίλους του. 358 00:12:59,070 --> 00:13:00,527 Φίλε, αν θέλεις να σκάσω στην τάξη, 359 00:13:00,655 --> 00:13:02,897 καταλαβαίνω αυτό, αλλά ορκιστήκαμε! 360 00:13:03,032 --> 00:13:04,739 - Ναι, κάναμε τα δικά μας μυστική ροζ υπόσχεση. 361 00:13:04,867 --> 00:13:06,824 Είχες το δάχτυλό σου στο στόμα μου. 362 00:13:06,953 --> 00:13:08,660 - Όχι, το ξέρω. Σιγά το στόμα σου, εντάξει; 363 00:13:08,788 --> 00:13:09,699 Δεν αθέτησα κανέναν όρκο. 364 00:13:09,831 --> 00:13:11,197 Οπότε μην πάτε καν εκεί, εντάξει; 365 00:13:11,332 --> 00:13:12,573 - Όχι, εσύ είσαι αυτός ποιος πάει εκεί. 366 00:13:12,709 --> 00:13:13,825 Είμαστε εδώ. Είσαι εκεί. 367 00:13:13,960 --> 00:13:15,667 - Όχι, είμαι εδώ. Είσαι εκεί. 368 00:13:15,795 --> 00:13:17,161 Έχεις πάει εκεί πάνω όλη την ώρα. 369 00:13:17,297 --> 00:13:18,458 Δεν ξέρεις τι συμβαίνει εδώ έξω. 370 00:13:18,589 --> 00:13:19,625 Δεν ήπια τίποτα. - Λοιπόν, εδώ είμαστε τώρα! 371 00:13:19,757 --> 00:13:21,248 - Α, δεν ήπιες τίποτα; - Όχι! έδωσε- 372 00:13:21,384 --> 00:13:22,340 Μου πέρασε την μπύρα. δεν ήπια... 373 00:13:22,468 --> 00:13:24,425 - Τι γίνεται με αυτό το μικρό πράγμα είχες στο κεφάλι σου, ε; 374 00:13:24,554 --> 00:13:26,170 Νιώθω σαν να είμαι στις πόρτες του λαβυρίνθου 375 00:13:26,306 --> 00:13:27,922 και όλα αυτά που λέει είναι ψέμα. 376 00:13:28,057 --> 00:13:29,173 - Ναι. - Έτσι θα κάνουμε; 377 00:13:29,309 --> 00:13:31,016 Μαντέψτε τι. Θα το κάνω αυτό αμέσως. 378 00:13:31,144 --> 00:13:32,430 - Όχι, το άφησες κάτω. Άνταμ, δώσε μου αυτή την μπύρα. 379 00:13:32,562 --> 00:13:33,678 - Απλώς θα τον πυροβολήσω με αυτό το πιστόλι καρφιών. 380 00:13:33,813 --> 00:13:35,896 Υπάρχει ασφάλεια σε αυτό; - Γεια, άσε το κάτω. 381 00:13:36,024 --> 00:13:37,686 - Δεν θα τον σκοτώσω, μόνο στο γόνατο. 382 00:13:37,817 --> 00:13:40,104 - Α, και θα γίνει τόσο καλό επίσης. 383 00:13:40,236 --> 00:13:41,772 Αυτό είναι ένα τόσο ανόητο σχέδιο! 384 00:13:41,904 --> 00:13:43,361 -Κατέβα τώρα! 385 00:13:43,489 --> 00:13:45,071 - Γεια, άφησες κάτω αυτή την μπύρα. -Τώρα το πίνω. 386 00:13:45,199 --> 00:13:46,406 - Άσε την μπύρα, φίλε! - Μην... 387 00:13:46,534 --> 00:13:48,696 - Το κάνουμε αυτό για σένα, ηλίθιε! 388 00:13:48,828 --> 00:13:50,694 το κανω για σενα... 389 00:13:50,830 --> 00:13:52,366 - Α, το καταλάβαμε. - Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 390 00:13:52,498 --> 00:13:55,206 - Βλέπεις, Αδάμ, το θέμα με αυτά τα πράγματα είναι... 391 00:13:55,335 --> 00:13:56,291 είναι δηλητήριο. 392 00:13:56,419 --> 00:13:57,284 Είναι πραγματικά. 393 00:13:57,420 --> 00:13:58,331 - Όχι. Τι κάνεις; 394 00:13:58,463 --> 00:13:59,874 Θεέ μου, όχι παιδιά εχεις καποιο περιορισμο? 395 00:14:00,006 --> 00:14:01,998 Θα πρέπει να δείτε τον εαυτό σας. Είναι αξιολύπητο. 396 00:14:02,133 --> 00:14:05,342 Καλά; Τελειώσαμε με αυτήν την μπύρα. Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 397 00:14:08,264 --> 00:14:09,721 - Πέτα το. 398 00:14:09,849 --> 00:14:11,056 - Αχ! 399 00:14:14,187 --> 00:14:15,894 - Α, υπέροχα. 400 00:14:16,022 --> 00:14:18,264 Παιδιά το θέλετε, το κατάλαβες. 401 00:14:19,859 --> 00:14:22,476 - Ω, funky butt-lovin'! 402 00:14:22,612 --> 00:14:24,399 -Μόλις είπε, "Funky butt-lovin"; 403 00:14:24,530 --> 00:14:25,566 - Ναι. 404 00:14:31,496 --> 00:14:32,452 - Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σας παιδιά. 405 00:14:32,580 --> 00:14:34,116 Είμαι λίγο μπερδεμένος αυτή τη στιγμή, εντάξει; 406 00:14:34,248 --> 00:14:35,580 Γιατί ένα λεπτό, διασκεδάζουμε, 407 00:14:35,708 --> 00:14:37,745 και το επόμενο λεπτό Πήρα μια cerveza στο πρόσωπο. 408 00:14:37,877 --> 00:14:39,209 Δεν σας αρέσει το Step Brothers; 409 00:14:39,337 --> 00:14:41,124 - Όχι, είναι υπέροχο. Αστεία ταινία. - Είναι φοβερό. 410 00:14:41,255 --> 00:14:43,121 - Εσείς και ο Ντιέγκο πρέπει να παρακολουθήσετε το Step Brothers; 411 00:14:43,257 --> 00:14:44,373 - Ναι. Αλλά μαντέψτε. Είναι σβηστό. 412 00:14:44,509 --> 00:14:46,341 Και μπορείς να ξεχάσεις και για τις διαγραμμένες σκηνές, 413 00:14:46,469 --> 00:14:47,755 γιατί γυρνάμε πίσω στο βιβλίο εργασίας. 414 00:14:47,887 --> 00:14:49,924 - Ω. - Έλα, μην είσαι ψεύτικος. 415 00:14:50,056 --> 00:14:51,422 - Και δεν το κάνεις ρολόι πίσω στη δουλειά 416 00:14:51,557 --> 00:14:52,968 μέχρι να το περάσετε κάθε άσκηση. 417 00:14:53,101 --> 00:14:54,091 Και αυτό σημαίνει δεν θα πληρωθείς 418 00:14:54,227 --> 00:14:55,138 μέχρι να το κάνετε σωστά. 419 00:14:55,269 --> 00:14:57,682 Εντάξει, άρα ασκήστε ένα. 420 00:14:57,814 --> 00:14:59,555 Ω, θεραπεία τέχνης. Αυτό θα έχει πλάκα. 421 00:15:02,777 --> 00:15:05,736 Εντάξει, θέλω να ζωγραφίσεις μια εικόνα του εθισμού σας. 422 00:15:05,863 --> 00:15:07,604 Εντάξει, τι σημαίνει ο εθισμός σου μοιαζω? 423 00:15:07,740 --> 00:15:09,948 - Εθισμός. Να το πάρεις; 424 00:15:10,076 --> 00:15:12,113 Μια κνήμη πουλί. 425 00:15:12,245 --> 00:15:14,407 Επόμενο επίπεδο Μακριά Πλευρά, φίλε. 426 00:15:16,124 --> 00:15:17,615 - Συνεχίστε έτσι, αστεία παιδιά. 427 00:15:17,750 --> 00:15:19,582 Αλλά δεν πάω πουθενά! 428 00:15:20,837 --> 00:15:22,954 Η επόμενη άσκηση είναι να γράψετε ένα γράμμα στον εαυτό σου 429 00:15:23,089 --> 00:15:24,580 πέντε χρόνια από σήμερα. 430 00:15:24,715 --> 00:15:27,298 - Και μια φορά και 25 του γόνου Demamp 431 00:15:27,427 --> 00:15:29,419 έχουν μεγαλώσει και αποφοιτήσει από τη σχολή γλυπτικής... 432 00:15:29,554 --> 00:15:30,840 - Όχι αληθινό πράγμα. - Είναι. 433 00:15:30,972 --> 00:15:33,635 Θα διαλέξουμε το καλύτερο να φτιάξουμε ένα άγαλμα του σώματός μας, 434 00:15:33,766 --> 00:15:34,973 και μετά Nike μάλλον θα το αγοράσω... 435 00:15:35,101 --> 00:15:36,091 - Μάλλον όχι. 436 00:15:36,227 --> 00:15:38,093 - Και φτιάξε όλα τα μανεκέν τους ακριβή αντίγραφά του, 437 00:15:38,229 --> 00:15:39,765 γιατί το σώμα μας είναι η τέλεια ανθρώπινη μορφή- 438 00:15:39,897 --> 00:15:41,308 -Είσαι χοντρή. 439 00:15:41,441 --> 00:15:43,683 - Ναι, είστε τόσο αστείοι όσο τα θετά αδέρφια, έτσι δεν είναι; 440 00:15:43,818 --> 00:15:45,025 Εκτός από μαντέψτε. 441 00:15:45,153 --> 00:15:47,611 Τα θετά αδέρφια δεν έχετε πρόβλημα με το ποτό. 442 00:15:47,738 --> 00:15:51,573 Εντάξει, την επόμενη άσκηση, αριθμός 11, 443 00:15:51,701 --> 00:15:52,987 τελειώστε τις προτάσεις μου. 444 00:15:53,119 --> 00:15:54,781 Αυτό είναι όμορφο... - Αυτονόητη. 445 00:15:54,912 --> 00:15:55,823 - Ναι, αλλά δεν το έχω κάνει... 446 00:15:55,955 --> 00:15:57,821 - Στην πραγματικότητα δεν το έχεις κάνει έκανες σεξ με ζώο; Καλά. 447 00:15:57,957 --> 00:15:58,947 - Ναι, αλλά πρέπει να μείνουμε... 448 00:15:59,083 --> 00:16:01,040 - Τα μάγουλά μας μαζί και να χτυπήσουμε τα χέρια μας; 449 00:16:01,169 --> 00:16:02,831 - Εντάξει, ξέρεις τι; δεν θελω να... 450 00:16:02,962 --> 00:16:03,873 - Κάντε αυτή την άσκηση; 451 00:16:04,005 --> 00:16:04,995 - Ναι, ούτε εγώ. Ας μην το κάνουμε. 452 00:16:05,131 --> 00:16:07,088 - Εντάξει. Καλώς ήρθες. 453 00:16:07,216 --> 00:16:08,582 - Και το τελευταίο είναι κούκλες κάλτσες. 454 00:16:08,718 --> 00:16:10,209 ξέρω. Ξέρω ότι ακούγεται γελοίο. 455 00:16:10,344 --> 00:16:12,051 Αλλά δεν πληρώνεσαι μέχρι να το κάνετε. 456 00:16:12,180 --> 00:16:13,421 Επιπλέον, λέει είναι πολύ διασκεδαστικό. 457 00:16:13,556 --> 00:16:15,639 Από την άλλη πλευρά, είναι μια μαριονέτα κάλτσα που λέει αυτό. 458 00:16:15,766 --> 00:16:17,598 Δεν ξέρω αν μπορείς πάρε πραγματικά τον λόγο του. 459 00:16:17,727 --> 00:16:20,595 [αιθέρια μουσική] 460 00:16:20,730 --> 00:16:24,019 ♪♪ 461 00:16:24,150 --> 00:16:27,188 Εντάξει, αυτά είναι... υπέροχο, στην πραγματικότητα. 462 00:16:27,320 --> 00:16:30,813 Ας τα χρησιμοποιήσουμε λοιπόν. - Αυτό είναι τόσο ανόητο. 463 00:16:30,948 --> 00:16:32,280 Δεν θα το κάνω αυτό. 464 00:16:32,408 --> 00:16:34,570 - Φίλε, δεν είναι για σένα. Καλά; Κάλτσα επάνω. 465 00:16:34,702 --> 00:16:35,692 - Χρησιμοποιήστε την μαριονέτα. 466 00:16:35,828 --> 00:16:39,117 - Ωραία. Αυτό είναι χαζό. 467 00:16:39,248 --> 00:16:41,535 Σχεδόν τόσο χαζό όσο να μην πίνεις για μια ολόκληρη εβδομάδα. 468 00:16:41,667 --> 00:16:44,455 - Όλα δεν θέλεις να κάνεις είναι χαζός. 469 00:16:44,587 --> 00:16:46,954 - Και του Φάρτσι μια ιδιοφυή ιδέα! 470 00:16:47,089 --> 00:16:49,832 - Ναι. Για μια φορά, ο Άνταμ έχει δίκιο, Μπλέικ. 471 00:16:49,967 --> 00:16:51,799 Είναι καιρός να μεγαλώσεις και αφιερώστε το χρόνο σας 472 00:16:51,928 --> 00:16:53,965 κάτι που αξίζει κάτι σε κάποιον 473 00:16:54,096 --> 00:16:55,177 οπουδήποτε σε αυτόν τον πλανήτη. 474 00:16:55,306 --> 00:16:56,422 -Πάρε τον! 475 00:16:59,560 --> 00:17:01,347 - Μη μου λες τι να κάνω. 476 00:17:01,479 --> 00:17:05,439 Δεν είσαι το αφεντικό μου, ψεύτικο γαϊδούρι μεγάλος. 477 00:17:05,566 --> 00:17:06,727 - Ωχ! 478 00:17:06,859 --> 00:17:08,725 - Α, λυπάμαι, ίσως αν δεν ήσουν τόσο ανώριμος, 479 00:17:08,861 --> 00:17:10,068 δεν θα είχα να σου κρατάω το χέρι 480 00:17:10,196 --> 00:17:11,312 και σκούπισε τον κώλο σου για σένα. 481 00:17:11,447 --> 00:17:13,359 - Εντάξει, ήταν μια φορά. 482 00:17:13,491 --> 00:17:16,108 Και σου είπα, Δεν έχω ξανακάνει κάμπινγκ. 483 00:17:16,244 --> 00:17:19,282 - Γεια, παιδιά, γιατί δεν το κάνουμε μιλάμε για μένα τώρα; 484 00:17:19,413 --> 00:17:21,075 - Α, φυσικά. Ποιος θα μπορούσε να σε ξεχάσει; 485 00:17:21,207 --> 00:17:22,743 Μου αρέσει το πώς μας παίρνει να κόψει το ποτό 486 00:17:22,875 --> 00:17:24,116 για να θυμηθούμε πόσο εγωιστικό 487 00:17:24,252 --> 00:17:26,995 Adam "The Main Attraction" Ο Ντέμπ είναι πραγματικά. 488 00:17:27,129 --> 00:17:29,587 - Α, μου αρέσει ο τρόπος που χρησιμοποιείς αυτό το παρατσούκλι 489 00:17:29,715 --> 00:17:31,502 να πληγώσω τα συναισθήματά μου, αλλά μάντεψε, Άντερς. 490 00:17:31,634 --> 00:17:33,125 - Ναι; - Το λατρεύω. 491 00:17:33,261 --> 00:17:35,924 Και θα το χρησιμοποιήσω όλη την ώρα τώρα. 492 00:17:36,055 --> 00:17:38,217 - Σταματάς ποτέ να μιλάς; 493 00:17:38,349 --> 00:17:39,760 - Ναι, Μπλέικ, θα συμφωνήσω. 494 00:17:39,892 --> 00:17:40,882 Αλλά τουλάχιστον ξέρει 495 00:17:41,018 --> 00:17:43,351 πώς να γράψετε μια επιταγή ενοικίου στην ώρα του, σαν ενήλικας. 496 00:17:43,479 --> 00:17:46,017 - Μμ-μμ. - Ω. Θέλεις να μεγαλώσω; 497 00:17:46,148 --> 00:17:48,606 Ναι, είμαι ανώριμος. Είμαι πραγματικά ανώριμος. 498 00:17:48,734 --> 00:17:53,479 Αλλά είμαι ανώριμος γιατί ξέρω, όταν μεγαλώσω, 499 00:17:53,614 --> 00:17:55,321 σημαίνει ότι θα γίνω τόσο πιο κοντά 500 00:17:55,449 --> 00:17:56,985 να απομακρυνθώ από εσάς παιδιά 501 00:17:57,118 --> 00:17:59,201 και να παντρευτώ κορίτσια και άλλα. 502 00:17:59,328 --> 00:18:02,196 - Έλα φίλε, μην το λες αυτό. 503 00:18:02,331 --> 00:18:04,744 - Όχι. 504 00:18:04,875 --> 00:18:06,867 Έχει δίκιο. 505 00:18:07,003 --> 00:18:09,336 [σπάσιμο φωνής] Λυπάμαι κι εγώ. 506 00:18:09,463 --> 00:18:13,798 Ξέρω ότι μπορώ να είμαι εγωκεντρικός μερικές φορές, αλλά... 507 00:18:13,926 --> 00:18:15,542 Δεν άκουσα ποτέ «όχι» μεγαλώνοντας. 508 00:18:15,678 --> 00:18:18,967 Τώρα που έχω συνδεθεί 10.000 ώρες να είσαι παλαβός, 509 00:18:19,098 --> 00:18:21,431 Είμαι απλά ένα σύνολο αυτοεξυπηρετούμενη ακραία, 510 00:18:21,559 --> 00:18:24,427 και δεν είναι έτσι ο Αδάμ «The Main Attraction» Demamp 511 00:18:24,562 --> 00:18:25,723 θέλει να ζήσει! 512 00:18:25,855 --> 00:18:27,721 - Ω, φίλε. Αδάμ, κοίτα. [ρουθουνίζει] 513 00:18:27,857 --> 00:18:29,519 Είναι δύσκολο να πεις όχι σε εκείνο το πρόσωπο. 514 00:18:29,650 --> 00:18:30,936 Είναι ένα χαριτωμένο. - Είναι. 515 00:18:31,068 --> 00:18:32,229 - Ευχαριστώ. 516 00:18:32,361 --> 00:18:34,273 - Ξέρω ότι μπορώ να είμαι ελέγχοντας μερικές φορές, 517 00:18:34,405 --> 00:18:36,943 αλλά είναι μόνο επειδή νοιάζομαι για σένα, 518 00:18:37,074 --> 00:18:39,191 και θέλω το καλύτερο για σένα. 519 00:18:39,327 --> 00:18:41,159 Αλλά μερικές φορές Δεν ξέρω τι είναι καλύτερο. 520 00:18:41,287 --> 00:18:43,825 Και αυτό- αυτό με τρομάζει. 521 00:18:43,956 --> 00:18:47,199 - Η ζωή... είναι... τρομακτική. 522 00:18:47,335 --> 00:18:49,372 - Ξέρω ότι μπορώ να σας πω παιδιά αυτό 523 00:18:49,503 --> 00:18:52,667 και δεν θα με κρίνεις. 524 00:18:52,798 --> 00:18:57,589 Μου αρέσει... εσείς παιδιά! 525 00:18:57,720 --> 00:18:59,006 - [κλαίει] Κι εμένα μου αρέσεις φίλε! 526 00:18:59,138 --> 00:19:01,551 μου αρέσεις. Ας σταματήσουμε να πολεμάμε. 527 00:19:01,682 --> 00:19:03,969 - Ας σταματήσουμε να τσακώνουμε. Μου αρέσεις παιδιά! 528 00:19:04,101 --> 00:19:06,434 Μου αρέσεις παιδιά! 529 00:19:06,562 --> 00:19:09,100 - Ουάου. Αυτό ήταν έντονο. 530 00:19:09,231 --> 00:19:11,268 Αυτό το βιβλίο λειτουργεί. 531 00:19:11,400 --> 00:19:14,063 Δηλαδή, κάνατε πραγματική πρόοδο σήμερα. 532 00:19:14,195 --> 00:19:15,606 Και ήταν λόγω... 533 00:19:15,738 --> 00:19:17,320 - Εμείς. -Εγώ! 534 00:19:17,448 --> 00:19:20,191 έπρεπε να- Συγχαρητήρια. Περνάς. 535 00:19:20,326 --> 00:19:21,612 - Αλήθεια; - Δροσερό. Ευχαριστώ πολύ. 536 00:19:21,744 --> 00:19:22,734 - Ευχαριστώ, Cool Eric. 537 00:19:22,870 --> 00:19:24,236 - Ναι, απλά άφησε τις μαριονέτες σου στην πόρτα, 538 00:19:24,372 --> 00:19:25,488 και εδώ είναι η φόρμα απελευθέρωσής σας. 539 00:19:25,623 --> 00:19:26,704 - Είσαι κουλ. - Ευχαριστώ. 540 00:19:26,832 --> 00:19:29,370 Εμ, στην πραγματικότητα, είναι ωραίο αν κρατήσω το δικό μου; 541 00:19:29,502 --> 00:19:30,538 - Ναι και εγώ. - Ναι. 542 00:19:30,670 --> 00:19:32,662 -Κρατάω όλες τις μαριονέτες. 543 00:19:38,678 --> 00:19:42,592 - Αυτό ήταν, ε...περίεργο. 544 00:19:42,723 --> 00:19:44,555 - Ναι. 545 00:19:44,684 --> 00:19:46,550 Το να είσαι νηφάλιος σε κάνει πραγματικά δείτε τα πράγματα 546 00:19:46,686 --> 00:19:47,722 όπως είναι πραγματικά. 547 00:19:47,853 --> 00:19:51,597 - Λοιπόν...τι τώρα; 548 00:19:53,693 --> 00:19:54,854 - Ωχ! - Ωχ! 549 00:19:54,985 --> 00:19:56,521 Ποτά για τους φίλους μου! 550 00:19:56,654 --> 00:19:58,190 - Εντάξει. - Στείλε τα κάτω. 551 00:19:58,322 --> 00:19:59,904 - Στείλε τους κάτω. 552 00:20:00,032 --> 00:20:01,568 - [κάνει θορύβους μετεωρισμού] 553 00:20:01,701 --> 00:20:03,488 Αυτό σημαίνει «ευχαριστώ»! 554 00:20:03,619 --> 00:20:05,906 Φτιάχνω μια εφαρμογή που μεταφράζεται κλανιά. 555 00:20:06,038 --> 00:20:08,451 - Ω μωρό μου, αυτό ακούγεται καταπληκτικό. 556 00:20:08,582 --> 00:20:10,323 Τώρα, δώσε μεγάλη μαμά κάποια χρήματα. 557 00:20:10,459 --> 00:20:12,075 - Εντάξει, τώρα, πρέπει να το κάνεις σωστά, εντάξει; 558 00:20:12,211 --> 00:20:14,703 Ας βοσκήσουμε το δέρμα. 559 00:20:14,839 --> 00:20:16,831 Στη συνέχεια, βάλτε το κάτω από το λουρί. 560 00:20:16,966 --> 00:20:17,922 Βλέπετε τα χήνα; 561 00:20:18,050 --> 00:20:19,916 - Α, σε νιώθει, φίλε. 562 00:20:20,052 --> 00:20:21,884 Δεν με πειράζει καν τα σημάδια της εγκυμοσύνης. 563 00:20:22,012 --> 00:20:23,674 - Διάολε, μου αρέσουν. - Αυτά είναι ωραία! 564 00:20:23,806 --> 00:20:26,549 - Αυτοί οι γκόμενοι το καταλαβαίνουν! - Ναι! 565 00:20:26,684 --> 00:20:29,768 - Ας το ακούσουμε για την Eunice. 566 00:20:29,895 --> 00:20:31,761 Και ερχόμενος τώρα στη σκηνή, 567 00:20:31,897 --> 00:20:33,604 η σαγηνευτική Κάρεν. 568 00:20:33,733 --> 00:20:35,565 Προλάβετε, παιδιά. 569 00:20:35,693 --> 00:20:37,104 - Αυτός ο τύπος είναι φοβερός! - Ναι. 570 00:20:37,236 --> 00:20:40,274 - Πάρε τα λεφτά μου. -Τι κάνει; 571 00:20:40,406 --> 00:20:43,945 - Α, φίλε! Αχ! Είσαι φοβερή! 572 00:20:44,076 --> 00:20:45,612 Πρέπει να έρθεις στο σπίτι μας και πάρτι, 573 00:20:45,745 --> 00:20:47,407 και φέρε την Eunice και όλα αυτά τα φοβερά γκόμενα. 574 00:20:49,248 --> 00:20:51,581 - [γέλια] Χάιλ, Σίτλερ! 575 00:20:51,709 --> 00:20:53,120 - Ωραίο, δροσερό. Οριστικά. 576 00:20:53,252 --> 00:20:56,120 - Πάρτι Σίτλερ, και τα δύο: Σίτλερ πάρτι, ναι. 577 00:20:56,255 --> 00:20:59,293 - Ουάου, δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό! 578 00:20:59,425 --> 00:21:01,291 - Ωραία. 579 00:21:01,427 --> 00:21:03,419 [ροχαλητό σκύλου, noisemaker tots] 580 00:21:04,419 --> 00:21:06,419 Δελτία λιανικής από την jeem.