1
00:01:59,930 --> 00:02:01,864
[Канаттуулар чалып жатат]
2
00:02:19,984 --> 00:02:22,475
Сиз эки шейла менен саякаттап келесиз,
сенсиңби, жолдошум?
3
00:02:23,020 --> 00:02:24,009
Ооба, ооба.
4
00:02:24,121 --> 00:02:25,645
- Эки, ээ?
- Ооба.
5
00:02:25,723 --> 00:02:27,247
Бул бир аз кызыктуу болот, ээ?
6
00:02:27,725 --> 00:02:29,386
Ооба, ооба.
7
00:02:29,560 --> 00:02:30,891
Ошол жерге эле кол коюңуз.
8
00:02:34,264 --> 00:02:37,631
Алар алышат, uh,
алар саякаттап жатканда абдан жеңил.
9
00:02:37,701 --> 00:02:39,328
Бир аз бошоңдо, эй?
10
00:02:40,471 --> 00:02:43,338
Жолдошум эсептейт.
Ал ар дайым аларды чогултат.
11
00:02:45,743 --> 00:02:46,732
Ух-хх.
12
00:02:47,311 --> 00:02:49,302
- Дал ушул?
- Ооба, ооба.
13
00:02:49,480 --> 00:02:50,469
Жакшы, чемпион.
14
00:02:50,848 --> 00:02:52,679
Мен кылбаган нерсени кылба, ээ?
15
00:02:54,485 --> 00:02:55,474
Жок. Мен кылбайм.
16
00:02:56,020 --> 00:02:57,009
Бизге карта жөнөтүңүз.
17
00:02:57,755 --> 00:02:58,744
Жарайт.
18
00:02:59,390 --> 00:03:01,984
[Мыймылдаткычты иштетет]
19
00:03:07,865 --> 00:03:10,231
Май блять. Кандай курал.
20
00:03:14,204 --> 00:03:15,262
[Аялдар сүйлөшүп жатышат]
21
00:03:16,073 --> 00:03:17,062
[Күлүп]
22
00:03:17,141 --> 00:03:19,132
[Британдык акцент] Бул кандай күлкүлүү?
23
00:03:21,211 --> 00:03:23,441
Мен муну жакшы көрөм.
Мен аны жөнөтүшүбүз керек деп ойлойм.
24
00:03:23,514 --> 00:03:25,141
[Британдык акцент] Сиз ойлойсузбу?
25
00:03:36,627 --> 00:03:37,616
[Адам] Ооба.
26
00:03:37,761 --> 00:03:39,285
[Ревс кыймылдаткычы]
27
00:03:44,101 --> 00:03:45,432
Ооба.
28
00:03:52,843 --> 00:03:53,832
Ооба.
29
00:03:54,278 --> 00:03:55,302
[Ревс кыймылдаткычы]
30
00:04:00,984 --> 00:04:02,975
Бул канча убакытка созулат, досум?
31
00:04:03,053 --> 00:04:04,452
Көп эмес.
32
00:04:04,521 --> 00:04:05,783
Канча убакыт көп эмес?
33
00:04:05,856 --> 00:04:07,983
Ооба, мен дээрлик түшүндүм.
34
00:04:09,093 --> 00:04:10,287
Ооба.
35
00:04:12,262 --> 00:04:13,661
- Ооба.
- Ооба!
36
00:04:13,731 --> 00:04:14,789
макул.
37
00:04:15,766 --> 00:04:16,858
Ооба.
38
00:04:16,934 --> 00:04:18,333
Ооба!
39
00:04:18,402 --> 00:04:19,733
Ооба.
40
00:04:20,304 --> 00:04:22,295
[Кыймылдаткычты кайра иштетүүнү улантат]
41
00:04:23,474 --> 00:04:25,135
- Ооба.
- Ооба.
42
00:04:25,809 --> 00:04:27,276
Ал сени жакшы көрөт.
43
00:04:27,611 --> 00:04:29,272
Ал эмес.
44
00:04:29,346 --> 00:04:31,837
- Бар.
- Сен аны жакшы көрөсүң.
45
00:04:31,982 --> 00:04:33,506
Андай деп ойлобойм.
46
00:04:33,584 --> 00:04:34,573
[Күлүп]
47
00:04:36,754 --> 00:04:40,212
Биз үчөөбүз болобуз
үч жума бою чогуу машинада тыгылып,
48
00:04:40,290 --> 00:04:44,124
жана ансыз да жетиштүү аракет болот
"Менби, же ал бүгүн кызык болуп жатабы?"
49
00:04:44,194 --> 00:04:45,559
Мени айдап кетмекмин.
50
00:04:45,929 --> 00:04:48,159
Ооба. Туура айтасыз.
51
00:04:49,700 --> 00:04:51,691
Ал сүйкүмдүү, бирок.
52
00:04:51,769 --> 00:04:54,533
Ал чындап эле бар деп ойлойсузбу
Сиднейде сүйлөшкөн кызбы?
53
00:04:54,605 --> 00:04:55,970
Эмне үчүн ал калп айтат?
54
00:04:56,039 --> 00:04:57,267
Ал жигит.
55
00:04:57,341 --> 00:04:58,672
[Күлүп]
56
00:05:04,381 --> 00:05:06,281
Кетип жатканыбызга ишене албай турам.
57
00:05:06,350 --> 00:05:07,840
Билем.
58
00:05:08,852 --> 00:05:11,377
Эки жылдай сезилет,
эки жума эмес.
59
00:05:14,324 --> 00:05:15,313
[Мүйүз үн]
60
00:05:17,394 --> 00:05:18,383
[Эркек] Уу!
61
00:05:18,729 --> 00:05:19,718
[Шиналар кыйкырыгы]
62
00:05:20,697 --> 00:05:21,686
Wow!
63
00:05:23,500 --> 00:05:25,229
- Лифт керекпи?
- [Аял] Мен муну жакшы көрөм.
64
00:05:25,302 --> 00:05:26,894
Мен кызгылт көк сурадым деп ойлодум.
65
00:05:27,037 --> 00:05:29,562
Эх. 1500 долларга
биз бактылуубуз, анын эшиктери бар.
66
00:05:29,640 --> 00:05:30,629
Бул мага абдан жакты.
67
00:05:30,707 --> 00:05:31,867
Эй, менин буюмдарым кайда?
68
00:05:31,942 --> 00:05:33,842
Биз сиз үчүн тамакты унутуп койдук. Кечиресиз.
69
00:05:33,911 --> 00:05:37,039
Ооба, биз сени жеңет деп ойлодук
ыраазычылыгыбызга жана ыраазычылыгыбызга.
70
00:05:37,114 --> 00:05:38,809
[Тамаша күлүп]
71
00:05:41,051 --> 00:05:42,780
Оооооооооооооооооооооооооооооаааааа
72
00:05:44,788 --> 00:05:46,016
Ичимдик кайда?
73
00:05:46,089 --> 00:05:47,750
О, биз чечим кабыл алдык.
74
00:05:47,825 --> 00:05:49,793
Өткөн түндөн кийин,
эч качан кайра ичпейт.
75
00:05:49,860 --> 00:05:51,487
Биз эртерээк башташыбыз керек
76
00:05:51,562 --> 00:05:54,030
эгерде биз Wolf Oreekке жетүүнү кааласак
эртең кечинде.
77
00:05:54,598 --> 00:05:56,259
Мм-хмм.
78
00:05:56,333 --> 00:05:58,358
Итиркейди келтирүү. Албетте текшердим.
79
00:05:58,435 --> 00:06:01,097
[Күлүп] Канча
уюмдун нацистиби?
80
00:06:01,171 --> 00:06:03,469
Жок, ал туура. 9:30 төшөктө.
81
00:06:03,540 --> 00:06:04,529
[Баардыгы колдоп]
82
00:06:05,576 --> 00:06:07,510
[Бий музыкасы]
83
00:06:18,722 --> 00:06:20,246
[1-аял] Бул чындыгында жаман.
84
00:06:21,325 --> 00:06:22,314
О!
85
00:06:22,960 --> 00:06:25,690
[1-аял] Сен муну ичмек эмессиң.
Бул сенин пивоңбу?
86
00:06:25,762 --> 00:06:28,128
- Патрик. Сиз менен таанышканга кубанычтуумун.
- Таанышканыбызга кубанычтамын.
87
00:06:28,198 --> 00:06:31,065
Ал жерде абдан жакшы кол алышуу.
Келгиле, өбүшүп алалы.
88
00:06:31,134 --> 00:06:32,123
Сүйкүмдүү, сүйкүмдүү.
89
00:06:32,202 --> 00:06:34,193
- Мен бир муштум топтой алам.
- Сиз муштум топтой аласызбы?
90
00:06:34,271 --> 00:06:35,431
Эмне үчүн муну каалайт элең?
91
00:06:35,505 --> 00:06:38,565
- Керек болсо болмок.
- [Патрик] Эгер керек болсо? [күлүп]
92
00:06:38,709 --> 00:06:40,643
Сиз бул куру сөздү угушуңуз керек.
93
00:06:40,878 --> 00:06:43,779
Бок! Бул куру сөз болгон эмес!
94
00:06:45,082 --> 00:06:46,071
[Кыйкырык]
95
00:06:48,051 --> 00:06:50,485
Он фут толкун чачып жатат.
96
00:06:50,554 --> 00:06:52,215
Шш! Шш!
97
00:06:52,289 --> 00:06:54,052
[Күлкү]
98
00:06:58,829 --> 00:07:00,626
[Кубануу]
99
00:07:04,234 --> 00:07:05,826
[Бий музыкасы уланууда]
100
00:07:24,254 --> 00:07:25,778
Бар!
101
00:07:38,969 --> 00:07:40,596
Менимче, саат 9:30 болуп калды.
102
00:07:40,671 --> 00:07:42,730
[Баары күлүп]
103
00:07:45,342 --> 00:07:45,442
[Чымчыктар сайрап]
104
00:07:45,442 --> 00:07:47,467
[Чымчыктар сайрап]
105
00:08:37,627 --> 00:08:40,061
[Чыркылдатуу, тарсылдатуу]
106
00:09:15,065 --> 00:09:16,726
[Үшкүрөт]
107
00:11:03,440 --> 00:11:05,169
Оозума эң жаман даам келди.
108
00:11:05,242 --> 00:11:07,608
[Күлүп]
109
00:11:07,677 --> 00:11:10,510
[Түшүнүксүз сүйлөп]
110
00:11:25,195 --> 00:11:28,130
[? Daddy Oool: Eagle Rock |
111
00:14:09,159 --> 00:14:12,094
[Гитара ойноо]
112
00:14:14,731 --> 00:14:17,256
? Мен сага ыр ырдагым келет
113
00:14:17,334 --> 00:14:18,323
[ойноону токтотот]
114
00:14:18,435 --> 00:14:20,300
- Макул, кайра баштайын.
- [Күлүп]
115
00:14:21,004 --> 00:14:21,993
Мына баштайбыз.
116
00:14:22,172 --> 00:14:24,732
[Жаңы ырды ойнойт]
117
00:14:27,143 --> 00:14:29,407
- ? Мен аны сүйөм
- Оо, Кудай.
118
00:14:29,479 --> 00:14:30,946
? Мен аны чындап сүйөм
119
00:14:31,247 --> 00:14:32,236
[күлүп]
120
00:14:33,116 --> 00:14:36,176
? Мага ар дайым жылмаюу тартуула
121
00:14:37,554 --> 00:14:40,284
? Сен менин тамакты жасаганда
а сен менин бөлмөмдү тазала
122
00:14:40,357 --> 00:14:42,757
? Мен сени сүйөм, апа
Мен сени сүйөм, апа
123
00:14:43,960 --> 00:14:46,224
[экөө тең аял]
? Ал гитарада ойноп жатат
124
00:14:46,296 --> 00:14:47,888
? Бир нече жумадан бери
125
00:14:47,964 --> 00:14:50,262
[аял 1] ? Жана ал чындап эле,
чын эле, чындап эле келесоо
126
00:14:50,333 --> 00:14:52,995
[аял 2] ? Анан ал жинди
127
00:14:53,069 --> 00:14:55,128
[аял 1] ? Чын эле бок
128
00:14:55,205 --> 00:14:57,605
[эркек] ? Мен анчалык жаман эмесмин
129
00:15:02,779 --> 00:15:04,906
[1-аял] Оо, Кудайым!
130
00:15:04,981 --> 00:15:06,414
[Эркек] Ооба, бул сонун.
131
00:15:07,384 --> 00:15:09,113
Бул укмуш.
132
00:15:09,786 --> 00:15:12,584
Сиз дүйнөгө жакынсыз
бешинчи ири UFO көрүү аймагы.
133
00:15:12,655 --> 00:15:15,146
- [Эркек] Кристи, мен олуттуумун.
- Билем!
134
00:15:15,291 --> 00:15:18,021
- [Эркек] Мен сенин күлгөнүңдү угуп жатам.
- Эмне? мен угуп жатам.
135
00:15:18,094 --> 00:15:19,083
Жакшы.
136
00:15:19,162 --> 00:15:21,357
- [1-аял] Мен угуп жатам.
- [Кристи] Айтчы.
137
00:15:21,431 --> 00:15:23,729
Аны укпа.
Айтчы мага. мен угуп жатам.
138
00:15:23,800 --> 00:15:25,324
Жарайт. Мен бул жигит жөнүндө окудум
139
00:15:25,402 --> 00:15:27,597
ким айдап бара жаткан
ошол жердеги трассада.
140
00:15:27,670 --> 00:15:31,663
Ал алдыда бул жарыкты көрөт,
500 метрге жакын,
141
00:15:31,741 --> 00:15:35,268
жана алгач жүк ташуучу машина деп ойлойт
же жарым чиркегич же башка нерсе,
142
00:15:35,345 --> 00:15:38,644
Себеби жарык чындап жарык
жаркыраган кызгылт сары жана бок сыяктуу.
143
00:15:38,715 --> 00:15:40,615
- Ооба.
- Бирок ал жакындаган сайын,
144
00:15:40,683 --> 00:15:45,279
ал жарык экенин түшүнөт
жерден 10 метрге жакын,
145
00:15:45,355 --> 00:15:46,947
жөн гана абада илинип турат.
146
00:15:47,023 --> 00:15:50,220
Ошентип, ал коркуп, коркуп жатат.
147
00:15:50,293 --> 00:15:52,955
Анан ал муну угат... жарака!
148
00:15:54,197 --> 00:15:55,289
жарылуу сыяктуу.
149
00:15:55,365 --> 00:15:58,129
- Бул бизди коркутуш керек болчу.
- Билем, коркунучтуу.
150
00:15:58,201 --> 00:16:00,362
Бирок ал кылды. Ал бул жараканы укту.
151
00:16:00,437 --> 00:16:02,837
Реактивдүү учактын жарылуусу сыяктуу.
152
00:16:02,906 --> 00:16:07,309
Жана жөн эле асманга учуп кетти,
ракета сыяктуу түз.
153
00:16:07,377 --> 00:16:09,971
Анан ал жок болору менен,
154
00:16:10,046 --> 00:16:13,174
анын машинасы токтоп калды
жолдун ортосунда,
155
00:16:13,249 --> 00:16:15,717
жана такыр унчукпай калды.
156
00:16:15,785 --> 00:16:20,154
Ал жөн эле ошол жерде отурган,
жылдыздарды карап.
157
00:16:21,324 --> 00:16:23,087
Ортодо.
158
00:16:25,728 --> 00:16:28,288
- Эй...
- Себеп жок. Жөн эле токтоду.
159
00:16:28,364 --> 00:16:30,389
- Бул чын окуябы?
- Мен аны окудум.
160
00:16:30,467 --> 00:16:32,992
Сенде бир нерсе бар
ошол жерде эринден тамчылап.
161
00:16:33,069 --> 00:16:34,058
Эмне?
162
00:16:34,137 --> 00:16:36,128
Ой, баары жакшы.
Бул жөн эле куру сөз.
163
00:16:36,206 --> 00:16:38,766
- Жок, тентек, досум!
- [Күлүп]
164
00:16:50,487 --> 00:16:51,476
[Эркек күлөт]
165
00:16:51,721 --> 00:16:53,211
Мунун баары эмне?
166
00:16:53,289 --> 00:16:54,847
- Оо, чатыр үчүн.
- Чатыр үчүн.
167
00:16:54,924 --> 00:16:57,791
- Мына, мен муну кылам. Чатырда баштаңыз.
- Жок, сен чатырды жасайсың.
168
00:17:03,199 --> 00:17:05,531
Экөөңөр эмне экениңерди билбейм
менсиз кылмак.
169
00:17:05,602 --> 00:17:07,331
[Күлүп]
170
00:17:07,403 --> 00:17:09,871
- Мен муну бүтүргөн жокмун.
- Ой, кечир.
171
00:17:09,939 --> 00:17:12,737
- Бул.
- Сен үчүн бүтүрдүм.
172
00:17:13,409 --> 00:17:15,604
- Эмне?
- Эмне кыларымды билбей калдым!
173
00:17:15,945 --> 00:17:17,173
- Жарайт?
- [Эркек] Ооба.
174
00:17:17,247 --> 00:17:18,271
[Ит ыйлайт]
175
00:17:18,348 --> 00:17:21,545
Азыр болгону алты сааттык жол алдык.
Ким биринчи айдайт?
176
00:17:21,618 --> 00:17:23,313
- Ой!
- Биринчи ким айдайт?
177
00:17:23,386 --> 00:17:24,944
Билбейм.
Мен артка кирем.
178
00:17:25,021 --> 00:17:26,716
- Сага баары туурабы?
- Ооба.
179
00:17:26,789 --> 00:17:29,280
- Мен артка кирем.
- Айдоону каалайсыңбы?
180
00:17:38,868 --> 00:17:41,200
[Чыкылдаган]
181
00:18:08,398 --> 00:18:11,390
[Унаанын ылдамдыгы]
182
00:18:50,940 --> 00:18:52,999
[1-аял] Биз бул жердебиз, балдар.
183
00:18:56,613 --> 00:19:00,276
- [Эркек күлүп]
- [Мотор өчөт]
184
00:19:04,487 --> 00:19:05,715
Мейли, жакшы, жакшы.
185
00:19:26,042 --> 00:19:27,976
Эй, ачкычтарды алсам болобу?
186
00:19:33,416 --> 00:19:35,611
[Күлүп]
187
00:19:43,126 --> 00:19:45,117
Ой, макул, экөөңөр. Менде бар.
188
00:19:45,194 --> 00:19:47,594
Рахмат. Эч кандай көйгөй жок, балдар.
189
00:20:04,647 --> 00:20:07,445
[Чумурскалардын ызылдаганы]
190
00:20:20,830 --> 00:20:22,525
[Шыбырап] Чачыңыз кандай?
191
00:20:22,598 --> 00:20:25,032
Биринчи күн. Капитан журналы.
192
00:20:25,101 --> 00:20:28,969
Азырынча белги жок
акылдуу жашоо формаларынын.
193
00:20:29,038 --> 00:20:32,838
Шектене баштады... Эй.
194
00:20:32,909 --> 00:20:34,638
- Саламатсызбы.
- Саламатсызбы.
195
00:20:34,711 --> 00:20:36,702
[Эркек] Мм, салам айткыңыз келеби?
196
00:20:37,914 --> 00:20:39,211
- Салам.
- [Күлүп]
197
00:20:39,282 --> 00:20:40,772
Туура. Сиздин атыңыз ким?
198
00:20:40,850 --> 00:20:41,976
- Грэм.
- Грэм.
199
00:20:42,051 --> 00:20:43,348
Таанышканыма кубанычтамын, Грэм.
200
00:20:43,419 --> 00:20:45,148
Мен Бенмин.
201
00:20:45,221 --> 00:20:47,212
- Бул дабы?
- Ооба, адам.
202
00:20:58,234 --> 00:21:00,293
[Шыңдоо уланууда]
203
00:21:07,744 --> 00:21:10,304
Менимче, сени бирөө жактырып калды.
204
00:21:10,379 --> 00:21:12,745
Ооба, тейлөөчү. Мен ошондой ойлогом.
205
00:21:12,815 --> 00:21:15,249
- Жок.
- Грэм.
206
00:21:15,318 --> 00:21:19,049
- Ухх.
- Ухх.
207
00:21:19,122 --> 00:21:22,353
Мен муну өз ара сезип жатам.
Мен жаңылып жатамбы?
208
00:21:23,960 --> 00:21:25,291
[Күлүп]
209
00:21:25,361 --> 00:21:26,919
Анын чын экенин билесиң!
210
00:21:26,996 --> 00:21:29,590
- Каршысыңбы?
- Сен жаса!
211
00:21:29,665 --> 00:21:32,133
Мен бул таптакыр жомок деп ойлойм.
212
00:21:32,201 --> 00:21:33,259
[Үшкүрөт]
213
00:21:33,336 --> 00:21:36,567
Бирок аны шылдыңдаба,
анткени ал толугу менен мыкты.
214
00:21:36,639 --> 00:21:39,199
Эгер сен аны кыйнасаң,
Мен сени өлтүрүшүм керек.
215
00:21:40,209 --> 00:21:42,769
Андыктан менин кеңешим бизде бар
бирге сонун убакыт.
216
00:21:42,845 --> 00:21:45,405
Эмнеси болсо да чечесиң
сени менен мунун ортосунда болуп жатат
217
00:21:45,481 --> 00:21:48,143
подружка деп аталган
сизде бар имиш.
218
00:21:48,217 --> 00:21:53,883
Оарнске жеткенче, биз барабыз
мага абдан ысык эркек тап,
219
00:21:53,956 --> 00:21:56,550
жана биз баарыбыз билебиз,
чогуу жинди болуп, макулбу?
220
00:21:56,659 --> 00:21:58,957
Жарайт. [күлүп]
221
00:21:59,796 --> 00:22:01,764
Ал кичинекей эле, туурабы?
222
00:22:01,831 --> 00:22:04,664
Мен муну бузуп алмакмын деп ойлойм
жарымында чындап эле тез, туурабы?
223
00:22:05,368 --> 00:22:06,801
Экөөңөр мени карап турмаксыңар.
224
00:22:12,475 --> 00:22:15,000
[Түшүнүксүз күбүрөнүп]
225
00:22:15,077 --> 00:22:17,875
- Мына сага, досум.
- [Эркектер күлүп]
226
00:22:18,915 --> 00:22:20,746
Кандай жер, ээ?
227
00:22:20,817 --> 00:22:23,479
Эй, эй... Эй, дос. Ой.
228
00:22:23,553 --> 00:22:27,751
Ой. Эй, бул жакка кел.
Менин сага суроом бар.
229
00:22:27,824 --> 00:22:31,157
Жарайт. Сен ошону сакта.
230
00:22:31,227 --> 00:22:32,694
Кандайсың?
231
00:22:32,762 --> 00:22:34,354
Эй...
232
00:22:34,430 --> 00:22:35,761
Мен жана достор көрөбүз
233
00:22:35,832 --> 00:22:39,199
эгер сенин дос кыздарың кызыкса
бир аз бандалык жарылууда.
234
00:22:39,268 --> 00:22:41,395
[Эркектер күлүп]
235
00:22:46,909 --> 00:22:50,777
Биз жөн гана ынангыбыз келет
биринчи сенде баары жакшы.
236
00:22:56,519 --> 00:22:58,544
Жакшы. Бляшек.
237
00:22:59,622 --> 00:23:01,715
Эй, эмне дедиң?
238
00:23:04,861 --> 00:23:05,919
Мен айттым...
239
00:23:08,731 --> 00:23:09,789
Мен муну айттым, мм...
240
00:23:10,600 --> 00:23:14,866
...жакшы жылмайып алдыңыз.
- [Эркектер күлүп]
241
00:23:16,806 --> 00:23:20,606
Базза, тентек болбо.
242
00:23:22,245 --> 00:23:25,214
- Көрүшкөнчө, жаным.
- [Эркектер күлүп]
243
00:23:29,952 --> 00:23:30,941
салам.
244
00:23:31,487 --> 00:23:33,318
[Эркектер күлүп]
245
00:23:35,291 --> 00:23:37,350
[Бен] блять эшектер.
246
00:23:45,868 --> 00:23:47,859
Акылсыздардын тобу. Чынын айтсам.
247
00:23:47,937 --> 00:23:50,929
- Ооба. Аны унут, Бен.
- Жок, мен аны талкалашым керек болчу.
248
00:23:54,644 --> 00:23:57,772
- [Бен] Мен анын эшегин Т'ай Охид кылышым керек эле.
- [Кристи күлүп]
249
00:23:57,847 --> 00:23:59,405
[Бен] Мен олуттуумун.
250
00:23:59,649 --> 00:24:01,640
[Эркектер сүйлөшүп жатышат]
251
00:24:21,570 --> 00:24:24,095
Аба ырайы жаман.
252
00:24:24,707 --> 00:24:26,698
Ооба. Бир заматта.
253
00:24:27,243 --> 00:24:29,507
Мен бул башталышы деп ойлойм
нымдуу мезгилдин, ошондуктан ...
254
00:24:30,613 --> 00:24:33,081
[1-аял] Бул сулуу
ошол жакта, туурабы?
255
00:24:33,149 --> 00:24:36,641
Ошол жарык келип турат
тоолор. Бул сонун.
256
00:24:37,386 --> 00:24:39,946
Жамгыр жаабайт деп үмүттөнөм.
257
00:24:40,356 --> 00:24:42,051
[Бен] эмне?
258
00:24:42,124 --> 00:24:45,355
- Жамгыр жаабайт деп үмүттөнөм дедим.
- Эрке, бүгүн түн суук болот.
259
00:24:45,428 --> 00:24:47,953
Суук дегеним.
260
00:24:48,564 --> 00:24:50,361
Абдан жакшы.
261
00:24:56,706 --> 00:24:58,901
[Кристи ызылдап]
262
00:25:00,042 --> 00:25:01,839
Эй, мен мунун башталышы деп ойлойм.
263
00:25:01,911 --> 00:25:04,778
[Кристи] Демек, ал жердеби?
Сиз чокусуна чыгышыңыз керекпи?
264
00:25:04,847 --> 00:25:06,314
Ооба.
265
00:25:06,449 --> 00:25:08,144
- [thud]
- Ой!
266
00:25:08,217 --> 00:25:10,208
- [Аял 1] Бул эмне болгон?
- Rock.
267
00:25:10,419 --> 00:25:12,410
[Аялдар күлүшөт]
268
00:25:14,490 --> 00:25:16,481
[Бен] Бул жерде эч нерсе жок.
269
00:25:16,559 --> 00:25:18,493
[Кристи] Мен билем. Бул сонун.
270
00:25:20,763 --> 00:25:23,891
[Бен] Мына баштайбыз.
Wolf Oreek Оратор!
271
00:25:23,966 --> 00:25:26,298
- [Кристи] Оратер! Биз бул жердебиз!
- [Аял 1] Оо!
272
00:25:26,369 --> 00:25:27,563
[Баары] "Жөө басуучу жол."
273
00:25:27,636 --> 00:25:30,764
- [Бен] "Уруксат бер, үч... Үч саат."
- [Кристи] Үч саат?
274
00:25:30,840 --> 00:25:34,367
Үч саатка жетүүгө болот
ортого же чокусуна чыгуу үчүнбү?
275
00:25:34,443 --> 00:25:37,241
- [Бен] Мен муну эң бийикте деп элестетем.
- [1-аял] Бул эң жогору.
276
00:25:37,313 --> 00:25:39,543
[Бен] Кемпинг жок. Жөө жүрүүгө уруксат.
277
00:25:39,615 --> 00:25:42,584
Таштанды урнаңа сал
жана от жок. макул.
278
00:25:42,651 --> 00:25:44,846
[Кристи] Туура. Абдан жакшы. кеттик.
279
00:25:45,287 --> 00:25:47,414
- [Бен] Вау. Мадам.
- [1-аял] Рахмат.
280
00:25:47,490 --> 00:25:51,187
- [Бен] Wolf Oreek сени күтүп жатат.
- [Аял 1] О, оо!
281
00:25:51,260 --> 00:25:53,251
[Бен] Wolf Oreek!
282
00:25:54,630 --> 00:25:56,359
Wow.
283
00:25:57,233 --> 00:25:59,963
[Чыкылдаган]
284
00:26:00,036 --> 00:26:02,971
- Бул сувенир...
- [кыйкырды]
285
00:26:03,039 --> 00:26:04,700
[Күлүп]
286
00:26:08,911 --> 00:26:10,538
[Күркүрөгөн күркүрөгөн]
287
00:26:10,980 --> 00:26:12,914
Бул аба ырайы эмнеде?
288
00:26:15,251 --> 00:26:17,742
-Балким кол чатыр алып барышыбыз керек.
- Ооба.
289
00:26:17,820 --> 00:26:19,754
Ооба, албетте.
290
00:26:19,822 --> 00:26:21,380
Сиз эмнени алгыңыз келет?
291
00:26:21,457 --> 00:26:24,449
- [Кристи] Мунун баары.
- [Аял 1] Эскиде эмне бар.
292
00:26:24,527 --> 00:26:27,724
- Анан мунун баарын ким көтөрүп жатат?
- [Аял 1] Сен. [күлүп]
293
00:26:27,797 --> 00:26:30,891
- [Кристи] Мунун баары.
- Макул, үч саат.
294
00:26:31,434 --> 00:26:33,732
- Келгиле!
- [1-аял] Кеттик.
295
00:26:34,336 --> 00:26:35,394
[Бен] О, күтө тур.
296
00:26:38,674 --> 00:26:40,539
[Кристи] О, бардык жерде тезек бар!
297
00:26:40,609 --> 00:26:43,601
Яй! Биз поо планетасындабыз.
298
00:26:48,484 --> 00:26:51,044
[Кристи ырдап жатат]
299
00:26:51,120 --> 00:26:53,611
[1-аял] Дагы бир баш сөөгү бар. Кара.
300
00:26:53,689 --> 00:26:55,850
Алар сөөктөр!
301
00:26:55,925 --> 00:26:58,917
Оо, Кудайым, бардык жерде сөөктөр бар!
302
00:27:02,665 --> 00:27:04,656
[Күркүрөгөн күркүрөгөн]
303
00:27:07,770 --> 00:27:10,261
[Бен] Эмне кылып жатасың?
Жамгыр мынчалык жаман жаабайт.
304
00:27:10,339 --> 00:27:13,365
[Кристи] Ооба, ошондой.
Суук болуп жатат. Менде секирген жок.
305
00:27:13,442 --> 00:27:16,570
- [1-аял] Метеорит кайда кетти?
- [Бен] Бул ортодо.
306
00:27:16,812 --> 00:27:19,440
- [1-аял] Жерге эле кирип кеттиби?
- [Бен] Ооба.
307
00:27:20,983 --> 00:27:24,384
Карагылачы, кандай сонун көрүнөт. Оо-оо!
308
00:27:29,358 --> 00:27:30,347
Оом!
309
00:27:31,694 --> 00:27:33,286
woo!
310
00:27:34,430 --> 00:27:35,419
Мына.
311
00:27:35,998 --> 00:27:37,022
Сенде баары жакшыбы?
312
00:27:47,877 --> 00:27:51,142
[1-аял] Вау. Бул абдан таасирдүү.
313
00:27:52,214 --> 00:27:55,980
[Бен] Сиз алардын бирин карап жатасыз
планетадагы эң чоң метеорит кратерлери.
314
00:27:56,051 --> 00:27:58,178
Алар жарылуу деп эсептешет
таасиринен
315
00:27:58,254 --> 00:28:02,554
200 ядролук бомба сыяктуу болмок
ошол эле учурда кетип жатат.
316
00:28:02,725 --> 00:28:07,424
Кээ бир жигиттер аны табышты
1947-жылы мунай компаниясына чалгындоо.
317
00:28:10,065 --> 00:28:12,863
болууну элестетиңиз
аны биринчи көргөн адам.
318
00:28:22,244 --> 00:28:23,973
Эй. кеттик.
319
00:28:37,826 --> 00:28:39,487
[Бен] Сен жакшыбы?
320
00:28:39,562 --> 00:28:41,496
[Жамгыр түшөт]
321
00:28:45,601 --> 00:28:47,501
- Бул сонун, Бен.
- Ооба. Рахмат.
322
00:28:47,570 --> 00:28:48,901
Бул фантастикалык. Рахмат.
323
00:28:48,971 --> 00:28:50,962
Ушундай сүйүктүүң, ээ?
324
00:28:52,007 --> 00:28:53,702
Аны жакшы көрөм.
325
00:28:53,776 --> 00:28:56,802
Ооба. Бул сонун. [күлүп]
326
00:28:56,879 --> 00:28:58,574
[Бен] Кечиресиз. Мен билген эмесмин.
327
00:29:01,951 --> 00:29:05,284
Бул түшүнүктүү болот.
Ага бир-эки саат бериңиз.
328
00:29:06,889 --> 00:29:08,356
[Кристи] Рахмат.
329
00:29:15,531 --> 00:29:16,998
Жакында кайра.
330
00:29:19,368 --> 00:29:21,063
Кайда баратасың?
331
00:29:39,021 --> 00:29:42,047
Метеорит бул жерге эмнеге тийгени кызык.
332
00:29:44,393 --> 00:29:47,328
Бул жерде. Башка эч жерде.
333
00:29:47,396 --> 00:29:50,763
[Күркүрөгөн кол чаап]
334
00:29:54,169 --> 00:29:58,105
Балким тартылгандыр
Жердеги бир нерсеге.
335
00:30:00,009 --> 00:30:03,137
- Чагылган түшкөндөй.
- Хмм.
336
00:30:04,079 --> 00:30:06,946
- Ооба?
- Хмм.
337
00:30:21,263 --> 00:30:24,198
- Салам.
- Эй.
338
00:30:27,236 --> 00:30:29,227
[Бен энтигип] Бул укмуш.
339
00:30:59,668 --> 00:31:01,192
[Күлүп]
340
00:31:18,387 --> 00:31:20,321
[экөө тең күлүп]
341
00:31:26,729 --> 00:31:28,959
Эмне деп ойлоп жаттым
ушундай болмок.
342
00:31:40,743 --> 00:31:43,211
[1-аял] Крис, саат канча болду?
343
00:31:43,278 --> 00:31:46,270
Ой, билбейм.
Саат токтоду.
344
00:31:47,249 --> 00:31:49,183
Бул Ниагара шаркыратмасы сыяктуу!
345
00:31:49,251 --> 00:31:50,479
[Бен] Оо!
346
00:31:50,552 --> 00:31:52,918
[Тилтирөө]
347
00:31:52,988 --> 00:31:56,583
- Эй, убактың барбы?
- Жок. Ал талкаланды.
348
00:31:57,726 --> 00:32:01,389
Мен айтаар элем, саат 7:00 чамасында.
Ошентип, бир сааттай караңгыга чейин.
349
00:32:01,463 --> 00:32:03,454
Биз аны Halls Oreekке кайтарабыз, оңой.
350
00:32:03,532 --> 00:32:05,762
Кристин да сааты токтоду.
351
00:32:07,436 --> 00:32:10,803
- Бок. Чын эле болдубу?
- Ооба.
352
00:32:10,873 --> 00:32:14,036
6:30. Меники да. [күлүп]
353
00:32:14,109 --> 00:32:16,077
Эмне, батарейка же башка нерсе?
354
00:32:17,179 --> 00:32:19,306
[1-аял] Ачкычтарыңыз барбы?
355
00:32:19,381 --> 00:32:21,679
[Күлүп]
356
00:32:23,318 --> 00:32:25,912
Адегенде аны жылытканыңызды текшериңиз.
357
00:32:29,825 --> 00:32:33,420
- [Бен] Бул кызыктай аба ырайы, ээ?
- [Аял 1] Ооба, мен ойлойм. Кудай.
358
00:32:33,595 --> 00:32:37,588
- [Ачкычтар шылдырайт]
- [Бен] Кийин көрүшкөнчө, Wolf Oreek.
359
00:32:38,934 --> 00:32:40,196
[Жымжырттык]
360
00:32:49,311 --> 00:32:51,404
- Эмне болду?
- Билбейм.
361
00:32:53,649 --> 00:32:55,082
Жарыкты күйгүзүп койдук беле?
362
00:32:55,150 --> 00:32:57,778
[Аял жана Бен] Жок.
363
00:32:57,853 --> 00:33:00,117
Бул... Тестилдеби?
364
00:33:00,189 --> 00:33:03,993
- [Бен] Жок. Аракет кылып көрүңүз... Кайталап көрүңүз.
- [Ачкычты айлантуу]
365
00:33:03,993 --> 00:33:04,220
- [Бен] Жок. Аракет кылып көрүңүз... Кайталап көрүңүз.
- [Ачкычты айлантуу]
366
00:33:04,293 --> 00:33:06,420
- [Жымжырттык]
- [Шыбырады] Бля.
367
00:33:08,597 --> 00:33:10,531
- [Үшкүрүнүп]
- [Бен] Макул.
368
00:33:10,599 --> 00:33:13,762
[Бен күлүп] Бок.
369
00:33:13,969 --> 00:33:15,960
Эх, поп... Капотту ач.
370
00:33:16,038 --> 00:33:18,302
Жөн эле болсо керек
батарея терминалдары.
371
00:33:30,586 --> 00:33:31,985
[Бен] Бул...
372
00:33:34,256 --> 00:33:36,554
[деминин астына күбүрөнүп]
373
00:33:36,625 --> 00:33:38,616
Эмне издеп жатканыңызды билесизби?
374
00:33:44,266 --> 00:33:46,496
[Күлүп]
375
00:33:47,236 --> 00:33:49,067
[Кристи] О...
376
00:33:50,205 --> 00:33:51,797
Лизге айтасыңбы?
377
00:33:51,874 --> 00:33:54,604
[Күлүп] Менде бир сезим бар
ал мурунтан эле билет.
378
00:33:54,676 --> 00:33:57,770
Мен эмне кыла аларымды көрөйүн.
379
00:34:00,716 --> 00:34:02,707
- [Мүлдөп]
- [Кристи] Муну уктуңбу?
380
00:34:05,721 --> 00:34:07,848
- [Бен] Сиз жарыкты күйгүзгөн жоксузбу?
- Жок.
381
00:34:07,923 --> 00:34:09,686
жок.
382
00:34:17,866 --> 00:34:19,094
Братан.
383
00:34:20,335 --> 00:34:22,826
Биз болушу мүмкүн окшойт
түн өткөрүү.
384
00:34:25,741 --> 00:34:27,971
- Бул жинди.
- [Эшик тарсылдайт]
385
00:34:28,043 --> 00:34:29,840
[Төмөн] Канчык.
386
00:34:42,758 --> 00:34:44,692
[Күркүрөгөн күркүрөгөн]
387
00:34:57,005 --> 00:34:58,404
[Кыңыр үндөрдү чыгарат]
388
00:34:59,475 --> 00:35:01,136
Мен сенин атаңмын.
389
00:35:05,581 --> 00:35:07,378
[Ызы-чуу дем алат]
390
00:35:12,087 --> 00:35:13,076
[Үшкүрөт]
391
00:35:17,359 --> 00:35:19,725
[Бен] Бул бир нерсени билдирет деп ойлойсузбу?
392
00:35:22,331 --> 00:35:27,701
Айтайын дегеним, сааттар
жана машина иштебейт.
393
00:35:29,638 --> 00:35:32,471
- Эмне дегиңиз келип жатат?
- [Бен] Ооба...
394
00:35:32,541 --> 00:35:37,706
Мен сага айтып жаткан окуяларды билесиң
өткөн түнү UFO жана башка нерселер жөнүндө.
395
00:35:37,779 --> 00:35:41,271
Жана алар жанында болгондо,
396
00:35:42,084 --> 00:35:45,110
жакшы, нерселер иштебей калды.
397
00:35:47,122 --> 00:35:49,056
[Бен] Ушундай эле нерсе болмок.
398
00:35:49,124 --> 00:35:52,924
Бен, мен чындап эле болушубуз керек деп ойлобойм
азыр ошол жөнүндө айтып жатат.
399
00:35:54,897 --> 00:35:56,558
макул.
400
00:36:04,039 --> 00:36:05,802
Ал жерде бир нерсе бар.
401
00:36:07,843 --> 00:36:10,869
- Анан ал киши эмес.
- Жок, жок. Мен кээ бир жарыктарды көрдүм.
402
00:36:10,979 --> 00:36:14,710
- [Бен] Кайда?
- Туура... Ошол жерде.
403
00:36:14,783 --> 00:36:17,377
- [Кристи] Ошол жерде.
- [Бен] Эмне тозок?
404
00:36:18,487 --> 00:36:20,182
Жок, жок, жок.
Блять... Эмне?
405
00:36:20,255 --> 00:36:22,917
- [Кристи] Бул машина болушу мүмкүн!
- Ооба, бул машина эмес болушу мүмкүн!
406
00:36:24,393 --> 00:36:27,954
- [Бен] Бул машине жок окшойт.
- [Лиз] Бок. Бул жактан келе жатат.
407
00:36:28,030 --> 00:36:29,759
Бля, бул жактан келе жатат. Бок.
408
00:36:29,831 --> 00:36:32,425
- [Кристи] Бля!
- [Бен] Бля. Ушул жактан келе жатат.
409
00:36:32,501 --> 00:36:34,332
- Биз качышыбыз керекпи?
- [Бен] Жок, жок, жок!
410
00:36:34,403 --> 00:36:36,633
Жөн эле машинада кал! Кыймылдаба.
411
00:36:46,181 --> 00:36:48,775
Токто.
Күтө туруңуз, бул машина.
412
00:36:48,850 --> 00:36:51,512
[Кристи] Сен кайдан билесиң?
413
00:36:51,587 --> 00:36:54,021
Бул кандуу машина! Бок!
414
00:36:54,089 --> 00:36:56,990
- Мен моторун угуп жатам.
- [Унаа жакындап келе жатат]
415
00:37:02,130 --> 00:37:03,722
[Мотор токтойт]
416
00:37:14,643 --> 00:37:17,077
Кандай тозок
сен бул жерде мобу жүрөсүңбү?
417
00:37:17,179 --> 00:37:20,080
- Менден коркуп кетти.
- [Баары күлүп]
418
00:37:20,382 --> 00:37:22,282
Биз аны келгиндер деп ойлодук.
419
00:37:22,351 --> 00:37:24,319
[Күлүп]
420
00:37:24,386 --> 00:37:27,913
- Ооба, ал кылды.
- Салам.
421
00:37:27,990 --> 00:37:28,056
Мурда жамгыр жаап жаткан.
Мен аны сүзгүм келди.
422
00:37:28,056 --> 00:37:31,287
Мурда жамгыр жаап жаткан.
Мен аны сүзгүм келди.
423
00:37:31,360 --> 00:37:34,193
Бактыга жараша, мен чечтим
дагы бир аз отура бер, ээ?
424
00:37:34,263 --> 00:37:36,993
Ооба. Жаңы эле алып жатканбыз
түнгө да даяр.
425
00:37:37,065 --> 00:37:41,126
Ах, жакшы. Биз сени алабыз
бул жерден тез акылдуу кет.
426
00:37:41,203 --> 00:37:43,865
Ой, сен кандуу учкун!
427
00:37:43,939 --> 00:37:46,601
- [Баары күлүп]
- Кайда барасың?
428
00:37:46,675 --> 00:37:48,905
- Дарвин, кандай.
- Ооба, анда Оарнска.
429
00:37:48,977 --> 00:37:51,343
- Чын эле ошол жакка баратабыз.
- Узак жол.
430
00:37:51,413 --> 00:37:53,108
- Ооба.
- Өтө узун.
431
00:37:53,181 --> 00:37:54,876
- Британдыкы, сенсиңби?
- [Лиз] Ооба.
432
00:37:54,950 --> 00:37:57,441
- [Кристи] Туура.
- Бирок, Бен австралиялык.
433
00:37:57,519 --> 00:38:00,386
- Ооба? Сен кайдансың, досум?
- Сидней.
434
00:38:00,455 --> 00:38:03,117
Австралиянын борбору Пуфта. [күлүп]
435
00:38:03,191 --> 00:38:06,524
- [Аялдар күлүп]
- Жөн эле сени менен ойноп жатам, жолборс.
436
00:38:06,595 --> 00:38:08,620
Мен ал жакка эч качан барган эмесмин.
437
00:38:08,697 --> 00:38:11,063
Бактылуу болгула шейлалар
бир жигит менен саякатташат.
438
00:38:11,133 --> 00:38:12,566
Өтө сак болбо.
439
00:38:12,634 --> 00:38:14,363
[Адам күлүп]
440
00:38:14,436 --> 00:38:17,303
- Оо!
- Батареяда эч нерсе жок.
441
00:38:17,372 --> 00:38:19,135
[Күлүп]
442
00:38:19,207 --> 00:38:21,801
- Бизде баары жакшы болот дедим эле.
- Билем. Ал күлкүлүү.
443
00:38:21,877 --> 00:38:24,846
Ал ошол жигиттердин бири сыяктуу
алыскы Австралиядан көрсөтөт.
444
00:38:24,913 --> 00:38:26,744
- Ооба!
- Орокодил Данди сыяктуу.
445
00:38:26,815 --> 00:38:28,544
- [Лиз күлүп]
- Ал сийдик.
446
00:38:28,617 --> 00:38:31,051
Сиз австралиялыксыз.
Кантип ага окшоп сүйлөбөйсүң?
447
00:38:31,119 --> 00:38:34,145
Жаман кабарды каалайсызбы?
Же чындап эле жаман кабарбы?
448
00:38:34,956 --> 00:38:38,221
Ооба, сиздин катушкаңыз тамырланып калды.
Oactus. Сен эч жакка кетпейсиң.
449
00:38:38,293 --> 00:38:40,955
- Эмне кылсак болот?
- Бля. Мен аны толугу менен текшердим ...
450
00:38:41,029 --> 00:38:43,657
- Бен. Бля.
- [Лиз] Колубуздан келе турган нерсе болсо керек.
451
00:38:43,732 --> 00:38:47,691
Эскисин чыгарасың,
жаңысын кош, Боб сенин эжең.
452
00:38:47,769 --> 00:38:50,966
Бир гана жакшы кабар
Мен муну жасоого жабдык алдым.
453
00:38:51,039 --> 00:38:53,769
Маселе, ал менин лагериме кайтып келди
бир жол менен эле.
454
00:38:53,842 --> 00:38:55,503
Мен баары бир кайра ал жакка барам,
455
00:38:55,577 --> 00:38:58,375
Ошентип, мен сени сүйрөп бере алмакмын,
бүгүн түнү оңдо.
456
00:38:58,447 --> 00:39:00,438
Сизде бардыр
эртең менен жолдо.
457
00:39:00,515 --> 00:39:02,847
Болбосо, кимдир бирөө
бул жерден келер.
458
00:39:02,918 --> 00:39:04,476
Акыры. [күлүп]
459
00:39:05,520 --> 00:39:07,852
Акыл кыл,
'себеби мен шылкыйышым керек.
460
00:39:07,923 --> 00:39:09,788
- [Лиз] Рахмат
- [Бен] Рахмат.
461
00:39:11,226 --> 00:39:14,491
- Балдар, эмне кылгың келет?
- Ошондой болушу мүмкүн.
462
00:39:14,563 --> 00:39:16,428
Ал аны оңдобойт
бекер, ал?
463
00:39:16,498 --> 00:39:19,092
Ал эки жүз кааласа эмне болот
фунт же бир нерсе?
464
00:39:19,167 --> 00:39:22,136
- Миң, эмне? Билбейм.
- [Бен] Макул, макул.
465
00:39:22,204 --> 00:39:25,537
Макул, адегенде билип алышыбыз керек
ал акча кааласа же каалабаса.
466
00:39:25,607 --> 00:39:28,235
- Менде көп акча жок.
- Мен дагы.
467
00:39:28,310 --> 00:39:29,971
Мен да.
468
00:39:31,113 --> 00:39:32,740
Duh.
469
00:39:34,449 --> 00:39:37,646
Эмне үчүн аны бизди шаарга сүйрөп келбейбиз?
жана биз ал жакка бирөөнү алып келебиз?
470
00:39:37,719 --> 00:39:38,708
Ооба.
471
00:39:42,290 --> 00:39:43,848
- Макул.
- Улант.
472
00:39:43,925 --> 00:39:47,292
- Улан, сен андан сура.
- Мен каалабайм.
473
00:39:47,362 --> 00:39:49,159
Улант. Бул жигиттик нерсе. Улант.
474
00:39:49,231 --> 00:39:50,789
Ооба, керек. Өтүнөмүн?
475
00:39:50,866 --> 00:39:52,299
- Ооба.
- Бул жигиттик нерсе.
476
00:39:53,502 --> 00:39:54,833
[Кристи] Андан сура.
477
00:40:00,609 --> 00:40:04,010
- [Бен] Сизге эч кандай жардам керек эмес беле?
- Жок, менде баары жакшы. Рахмат, бирок.
478
00:40:04,079 --> 00:40:06,513
Аны киргизүүнүн ыкмасы.
479
00:40:07,716 --> 00:40:12,085
Ум, мен билем, бул узак жол,
бирок кыздар ойлонуп калышты
480
00:40:12,154 --> 00:40:13,815
Эгер сиз бизди кайра шаарга сүйрөп кетсеңиз.
481
00:40:13,889 --> 00:40:16,915
Айтайын дегеним, биз сени чыгаргыбыз келбейт
бизде болгонго караганда көбүрөөк.
482
00:40:16,992 --> 00:40:18,926
Карачы, мен сага жардам бергим келет, досум,
483
00:40:18,994 --> 00:40:20,859
бирок мен барбайм
ушундай, билесиңби?
484
00:40:20,929 --> 00:40:24,387
Лифтти каалабасаң,
бул сага көз каранды, бирок мен түштүккө баратам.
485
00:40:24,466 --> 00:40:26,366
- Түштүк.
- Ооба, түштүк.
486
00:40:26,435 --> 00:40:27,697
Түштүк.
487
00:40:27,769 --> 00:40:29,999
- Түндүккө баргың келет.
- Ооба.
488
00:40:30,071 --> 00:40:32,232
- Мен түштүккө баратам.
- [экөө тең күлүп]
489
00:40:34,709 --> 00:40:36,108
Ооба.
490
00:40:36,178 --> 00:40:38,703
- Бир аз шылдыңчы.
- Баггер. Ооба.
491
00:40:40,081 --> 00:40:42,379
[Бен] Демек, мм...
492
00:40:46,688 --> 00:40:49,350
- Ооба, тиги спирал менен...
- Ооба?
493
00:40:49,424 --> 00:40:50,618
...жана нерселер...
494
00:40:51,793 --> 00:40:55,854
Бул канча турат,
биз сени ушуну кылууга мажбур кылсак, айткылачы?
495
00:40:55,931 --> 00:40:57,762
Бул Питт көчөсү эмес, досум!
496
00:40:57,833 --> 00:41:00,802
Албетте, мен сени айыптабайм,
сен келесоо сволоч! Эй?
497
00:41:00,869 --> 00:41:04,999
[Күлүп] Муну уктуңбу?
— Канча?
498
00:41:09,511 --> 00:41:11,069
Эй?
499
00:41:12,814 --> 00:41:16,477
- [Бен] О, ишенесиңби?
- Ой, Иса, сен мени күлдүң.
500
00:41:17,986 --> 00:41:20,284
Кичинекей каталарды сакташыңыз керек
тамашалуу, эй?
501
00:41:20,355 --> 00:41:21,481
[Бен] Ооба.
502
00:41:21,556 --> 00:41:24,787
Сен кандууларды тамашалайсың
менден кет.
503
00:41:24,993 --> 00:41:26,756
Жарайт. Мен кыздарды алып кетем.
504
00:41:26,828 --> 00:41:29,296
- Бул жакшы идея болот.
- Ооба, жакшы идея.
505
00:41:29,364 --> 00:41:30,991
- Кетиңиз.
- Кеттим.
506
00:41:31,066 --> 00:41:32,761
Ооба.
507
00:41:37,672 --> 00:41:38,661
Жарайт.
508
00:43:01,790 --> 00:43:03,189
[Үшкүрөт]
509
00:44:27,275 --> 00:44:29,436
Анын орду кайра кайда деди?
510
00:44:29,511 --> 00:44:31,775
Түштүк.
511
00:44:31,846 --> 00:44:34,280
Биз болгон сыяктуу сезилет
саат бою айдоо.
512
00:44:36,518 --> 00:44:38,042
Биз өтө алыс болбошубуз керек.
513
00:44:38,119 --> 00:44:40,485
Бир саат мурун ушинтип айттыңыз.
514
00:44:40,555 --> 00:44:43,922
Макул, аны жөн эле алалы
бизди бул жерге ташта, макулбу?
515
00:44:49,164 --> 00:44:50,495
Бул сонун.
516
00:44:50,565 --> 00:44:53,090
Ал болоорун айтты
бир аз айдап, туурабы?
517
00:44:53,168 --> 00:44:54,430
Мм-хмм.
518
00:44:56,738 --> 00:44:58,399
Бул сонун.
519
00:45:59,000 --> 00:46:01,662
Бул кандайдыр бир тоо-кен иштери болушу керек.
520
00:46:01,736 --> 00:46:04,569
[Бен] Ммм. Арбак шаар окшойт.
521
00:46:32,400 --> 00:46:34,834
- Биз бул жердебиз.
- Кудайга шүгүр.
522
00:46:34,903 --> 00:46:36,268
Бул жерде кайда болбосун.
523
00:46:43,545 --> 00:46:46,708
- [Адам] Ал жерде менин суум көп.
- [Лиз] Ой, рахмат.
524
00:46:46,781 --> 00:46:49,306
Бул бир нерсе
бизде көп нерсе жок.
525
00:46:49,384 --> 00:46:50,783
[Бен] Охеерс.
526
00:46:50,852 --> 00:46:53,946
Жамгыр суусуна окшош эч нерсе жок
жогорку учунан.
527
00:46:54,022 --> 00:46:56,115
Эй, Мик, бул жер укмуш.
528
00:46:56,191 --> 00:46:59,319
Мен алардын жөн эле чыгып кетишкенине ишене албай турам
жана мунун баарын бул жерге калтырды.
529
00:46:59,394 --> 00:47:01,988
Мындай жерлер көп
бардык чет жерде.
530
00:47:02,063 --> 00:47:05,260
Алардын миңдегени.
Адамдар унутуп калган жерлер.
531
00:47:05,333 --> 00:47:07,665
[Мик] Бүтүндөй бир шаар болушу керек
ошол жерде бир жерде.
532
00:47:07,735 --> 00:47:10,533
Алты айда адашып кеттим
40-жылдардагы чаң бороон.
533
00:47:10,605 --> 00:47:13,005
Эл жөн эле басып кетти.
534
00:47:13,074 --> 00:47:15,804
Мен балдар адашып калганын уктум
ез чарбаларында.
535
00:47:15,877 --> 00:47:17,504
Жөн гана алардын жолун таба алган жок.
536
00:47:17,579 --> 00:47:19,206
- Өз менчигиндеби?
- Мм-хмм.
537
00:47:19,280 --> 00:47:20,269
Бул укмуш.
538
00:47:20,348 --> 00:47:23,249
О, бул жерде бирөө бар
Бул үч мамлекетти кесип өтөт, туурабы?
539
00:47:23,318 --> 00:47:26,082
- Айдоо үчүн алты күн кетет.
- Жок!
540
00:47:26,154 --> 00:47:28,281
Мен... мен... Мурда эле
ал жерде бир жолу иште.
541
00:47:28,356 --> 00:47:30,824
- Ал жерде эмне кылып жүрдүң?
- Баш аткыч.
542
00:47:30,892 --> 00:47:32,655
Билесиңби, зыянкечтерди жок кылуу.
543
00:47:32,727 --> 00:47:35,787
Короо, жылкы, чочко, буйвол.
Сиз атаңыз.
544
00:47:35,864 --> 00:47:37,263
Мындан ары ал жерде иштебе.
545
00:47:39,834 --> 00:47:43,031
Ууларды колдонуңуз.
Билесиңби, аткычтардын ордуна.
546
00:47:43,104 --> 00:47:46,938
Ооба, мурда... учуп келчү
вертолеттор менен.
547
00:47:47,008 --> 00:47:50,034
[Кекеденип] Сен ылдый учасың
суу буйволунун үйүрүнүн үстүндө.
548
00:47:50,111 --> 00:47:52,944
Кээде 50 баш алып
түштөн кийин.
549
00:47:53,014 --> 00:47:57,542
Мен беш болтты эскирип калдым
a.303 бир жыл.
550
00:47:58,353 --> 00:48:01,015
Чочко. Чочколор башкача болгон.
Сиз жакындашыңыз керек.
551
00:48:01,089 --> 00:48:03,785
Аларга иттерди алып,
анан бычак менен киресиң.
552
00:48:03,858 --> 00:48:07,851
Сиз анын астына киришиңиз керек болчу, билесизби,
чочко иттер менен күрөшүп жатканда.
553
00:48:07,929 --> 00:48:09,226
Жана сен тез болушуң керек болчу.
554
00:48:09,297 --> 00:48:11,458
Болбосо, жоготуп алмаксың
сенин ичегиң анын тишинде.
555
00:48:11,532 --> 00:48:13,727
- Курч!
- [Күлүп]
556
00:48:13,801 --> 00:48:16,031
Мен чоң чочко көрдүм, туурабы?
557
00:48:16,104 --> 00:48:19,505
Питбуллдун башын ал
бир жолу тазалап.
558
00:48:19,574 --> 00:48:20,871
[Кыңыр үн чыгарат]
559
00:48:20,942 --> 00:48:24,469
Кичинекей буттары дагы эле арыктайт.
[Шыкылдаган үн чыгарат]
560
00:48:24,545 --> 00:48:25,671
О!
561
00:48:25,747 --> 00:48:27,578
- [Мик] Адал динкум.
- Чын эле?
562
00:48:27,649 --> 00:48:30,049
Мен ушундай дедим, ооба.
563
00:48:30,118 --> 00:48:31,983
[Күлүп] Туура динкум.
564
00:48:32,053 --> 00:48:34,920
Wow. Байкуш кичинекей жигит.
565
00:48:34,989 --> 00:48:37,116
[Баары күлүп]
566
00:48:39,193 --> 00:48:43,152
- Андай, сен кайда жашайсың?
- Ой, айланайын, билесиңби.
567
00:48:43,231 --> 00:48:46,200
Мен кайдан пайда болоорун эч качан билбейм.
568
00:48:46,267 --> 00:48:47,256
[Күлүп]
569
00:48:50,305 --> 00:48:53,706
- Эркиндикти сүйүшүң керек.
- Эмне?
570
00:48:53,775 --> 00:48:56,869
эркиндик.
Билесиңби, сен аны сүйүшүң керек.
571
00:48:57,879 --> 00:49:00,177
Билесиңби, сейилдөө
жаратылышта жана бокто.
572
00:49:00,248 --> 00:49:02,716
- [Мик] Туура.
- [Бен] Ооба.
573
00:49:02,784 --> 00:49:07,619
[Бен] Сиз, мисалы,
билесизби, бадалдын айланасында круиз.
574
00:49:07,689 --> 00:49:13,286
сыяктуу сонун нерселерди айтып,
"Бул бычак эмес, бул бычак."
575
00:49:13,361 --> 00:49:15,352
[Экөө тең күлүп]
576
00:49:16,331 --> 00:49:18,765
[Бен] Билесиңби
мен эмне жөнүндө айтып жатам? Ооба?
577
00:49:27,942 --> 00:49:31,275
Сиз азыр эмне кылып жатасыз?
578
00:49:35,450 --> 00:49:39,853
О, мен сага айта алмакмын,
бирок анда мен сени өлтүрүшүм керек.
579
00:49:41,422 --> 00:49:43,720
[Күлүп]
580
00:49:50,465 --> 00:49:52,831
Демек, сен чындап эле эмес
кенгуруларды атуу, сен?
581
00:49:52,900 --> 00:49:56,358
Мен элге кызмат кылып жатам
бир нече роо алып.
582
00:49:56,437 --> 00:49:58,530
Алар азыр бул жерде бардык жерде.
583
00:49:58,606 --> 00:50:00,403
Туристтер сыяктуу.
584
00:50:00,475 --> 00:50:02,409
[Баары күлүп]
585
00:50:13,321 --> 00:50:15,516
[Белчес] О. Кечиресиз.
586
00:50:15,590 --> 00:50:16,750
[Катуу кыйкырып]
587
00:50:16,824 --> 00:50:19,725
- Ой.
- [Белчес]
588
00:50:19,794 --> 00:50:22,285
Ой. Сиздин кезегиңиз.
589
00:50:28,870 --> 00:50:29,859
[Фарттар]
590
00:50:29,937 --> 00:50:31,802
[Баары күлүп]
591
00:50:31,873 --> 00:50:34,034
Адал жүр.
592
00:50:34,108 --> 00:50:35,632
Бул жерде кандуу аялдар, уулум.
593
00:50:42,216 --> 00:50:45,982
Мейли, мен сага качан кабарлайм
Мен түшүнөм. Сиз эмне деп эсептейсиз?
594
00:50:46,054 --> 00:50:48,522
- Рахмат.
- [Мик] Кабатыр болбо.
595
00:50:48,589 --> 00:50:51,183
- Рахмат.
- [Бен] Рахмат.
596
00:50:51,259 --> 00:50:52,817
[Бен эстейт]
597
00:50:55,763 --> 00:50:57,253
– Бирок анда мен сени өлтүрүшүм керек эле.
598
00:50:58,199 --> 00:50:59,359
Шш.
599
00:51:00,868 --> 00:51:01,857
Эмне?
600
00:51:01,936 --> 00:51:03,801
Жолду көрдүңбү
ал сени карап турду?
601
00:51:03,871 --> 00:51:06,635
Ал бизди таасирлентүү үчүн аракет кылып жатат
анын улуу ак мергенчи нерсеси менен.
602
00:51:06,707 --> 00:51:09,801
Бирок ал бизге жакшылык кылып жатат.
Ал бизди баалабайт окшойт
603
00:51:09,877 --> 00:51:12,277
анын эсебинен тамашаларды жарып.
Олуттуу.
604
00:51:13,848 --> 00:51:16,646
- [Лиз] Машинаны оңдоп алалы.
- Биз ушундай кылып жатабыз.
605
00:51:16,717 --> 00:51:18,412
Капа болбо.
606
00:51:31,966 --> 00:51:34,901
- [Мик] Сен жакшыбы?
- Жакшы, рахмат.
607
00:51:37,105 --> 00:51:39,164
Бизге жардам бергениңиз үчүн дагы бир жолу рахмат.
608
00:51:39,307 --> 00:51:40,865
Кабатыр болбо.
609
00:51:43,911 --> 00:51:47,005
Албетте, сонун болмок
мүмкүн болушунча тезирээк баруу үчүн.
610
00:51:48,983 --> 00:51:50,848
Кабатыр болбо.
611
00:52:24,485 --> 00:52:26,009
Бен.
612
00:52:26,087 --> 00:52:29,022
Бен, Эскиди жылдыр
оттон алыс.
613
00:52:31,292 --> 00:52:33,283
[Үшкүрүнүп] Бен.
614
00:53:27,615 --> 00:53:29,606
[Дем алуу]
615
00:53:41,295 --> 00:53:43,855
[Аңгы]
616
00:53:57,311 --> 00:53:58,778
О!
617
00:53:59,380 --> 00:54:00,608
[Ыңылдап]
618
00:54:14,395 --> 00:54:16,386
[Ыйлоо]
619
00:54:32,613 --> 00:54:35,138
[Аңгы]
620
00:54:39,320 --> 00:54:41,311
[Онтоп]
621
00:54:59,840 --> 00:55:02,070
[Аңгы]
622
00:55:14,755 --> 00:55:16,086
[Айнек сыныгы түшүп жатат]
623
00:55:37,445 --> 00:55:39,106
[Дем алуу]
624
00:57:09,003 --> 00:57:11,130
[Алыскы кыйкырык]
625
00:57:24,385 --> 00:57:25,943
[Кристи] Жок!
626
00:57:26,020 --> 00:57:28,955
Жок! аа!
627
00:57:29,023 --> 00:57:30,650
[Кыйкырык уланууда]
628
00:58:04,959 --> 00:58:06,950
[Радиодо түшүнүксүз сүйлөп жаткан киши]
629
00:58:07,027 --> 00:58:09,689
[Тайыз дем алуу]
630
00:58:21,842 --> 00:58:23,833
[Радио статикалык]
631
00:58:26,013 --> 00:58:29,949
[Истерикалык кыйкырып]
632
00:58:42,263 --> 00:58:43,457
Суранам, мени өлтүрбө.
633
00:58:43,531 --> 00:58:44,793
Өтүнөмүн.
634
00:58:44,865 --> 00:58:48,528
[Кристи] Сураныч! аа!
635
00:58:50,871 --> 00:58:52,862
Өтүнөмүн!
636
00:58:54,308 --> 00:58:56,333
Мени өлтүрбө! Өтүнөмүн!
637
00:58:56,410 --> 00:58:58,469
[Кристи] Жок!
638
00:58:58,546 --> 00:59:00,980
Мени өлтүрбө!
639
00:59:06,720 --> 00:59:07,778
Bang!
640
00:59:07,855 --> 00:59:09,186
[Мик күлүп]
641
00:59:09,256 --> 00:59:11,247
[Истерикалык кыйкырып]
642
00:59:12,126 --> 00:59:13,184
[Күлүп]
643
00:59:14,929 --> 00:59:17,625
Мейли, эч нерсе болбойт
болт ачык болгондо, көрдүңүзбү?
644
00:59:17,698 --> 00:59:18,824
[Күлүп]
645
00:59:19,934 --> 00:59:20,923
[Мылтык чыкылдатуу]
646
00:59:21,001 --> 00:59:22,628
Ой-ой!
647
00:59:27,408 --> 00:59:30,036
[Кристи кыйкырып]
648
00:59:30,411 --> 00:59:32,402
[Кыйкырык]
649
00:59:35,215 --> 00:59:36,239
[Мик күлүп]
650
00:59:37,017 --> 00:59:39,212
Сенин жүзүңдүн түрү!
651
00:59:39,286 --> 00:59:42,346
[Кристи] Эмне үчүн муну кылып жатасың?
652
00:59:42,423 --> 00:59:44,323
Неге?
653
00:59:44,391 --> 00:59:47,292
Өтүнөмүн! Мени коё берсең,
Мен эч кимге айтпайм.
654
00:59:47,361 --> 00:59:49,659
- Шш, чш, чш.
- [Кристи] Мен бербейм! Мен кылбайм!
655
00:59:49,730 --> 00:59:51,891
Оо. Алам түшүп.
656
00:59:51,966 --> 00:59:53,729
Майкл байкени уккула.
657
00:59:53,801 --> 00:59:56,065
Оо.
658
00:59:56,136 --> 00:59:58,536
[Мик] Эми мен сага айтып жатканымда,
659
00:59:58,606 --> 01:00:01,700
билесиңби, мен ар дайым
пизда менен резина колдонгула.
660
01:00:01,775 --> 01:00:02,833
[Кристи кыйкырат]
661
01:00:02,910 --> 01:00:05,743
- Кайда жүргөнүңдү билбейм.
- [Кыйкырык]
662
01:00:05,813 --> 01:00:07,610
Блять сени!
663
01:00:07,681 --> 01:00:09,012
[Мик] Ммм.
664
01:00:09,083 --> 01:00:11,608
Ммм!
665
01:00:13,988 --> 01:00:16,115
Ммм!
666
01:00:26,700 --> 01:00:28,327
[Кристи] Менден кет!
667
01:00:32,306 --> 01:00:33,967
Блять сени!
668
01:00:34,041 --> 01:00:35,838
Блять сени, пизда!
669
01:00:35,909 --> 01:00:36,898
Жок!
670
01:00:37,945 --> 01:00:39,606
аа!
671
01:00:42,049 --> 01:00:43,175
[Түкүрүү]
672
01:00:43,250 --> 01:00:45,514
Блять сени, пизда!
673
01:00:45,586 --> 01:00:47,679
Жеңилген адам!
674
01:00:47,755 --> 01:00:49,985
Сен утулгансың.
675
01:00:50,057 --> 01:00:51,718
Чоң рахмат.
676
01:00:53,694 --> 01:00:55,286
Билесиңби...
677
01:00:55,362 --> 01:01:00,026
Мен кантип билем, сен билесиң
сен эч кимге айтпайсыңбы?
678
01:01:00,100 --> 01:01:01,294
Мен кантип билем билесиңби?
679
01:01:04,004 --> 01:01:05,733
Жок! Жок!
680
01:01:08,275 --> 01:01:10,607
[Мик] Кичинекей күлүктөрүң менен кет.
681
01:01:19,820 --> 01:01:21,754
[Кристи кыйкырып жатат]
682
01:01:32,666 --> 01:01:34,099
Бля!
683
01:01:41,375 --> 01:01:42,865
[Аба ышкырыгы]
684
01:01:50,017 --> 01:01:52,008
[Кристи кыйкырып жатат]
685
01:01:58,158 --> 01:01:59,182
Ah!
686
01:01:59,259 --> 01:02:01,727
[Мик] Иса Охрист, Мик!
687
01:02:01,795 --> 01:02:04,320
Биринчи эреже.
Кандуу отту өчүрүңүз.
688
01:02:04,398 --> 01:02:05,660
блять үчүн!
689
01:02:05,733 --> 01:02:07,496
[Мик] Кандуу тозок!
690
01:02:19,947 --> 01:02:21,437
[Күбүрөнүп]
691
01:02:26,553 --> 01:02:28,020
Шш! Кристи!
692
01:02:28,088 --> 01:02:30,716
- [Кыйкырып]
- Шш! Шш!
693
01:02:30,791 --> 01:02:32,759
Өтүнөмүн! Шш!
694
01:02:32,826 --> 01:02:34,293
[Ыйлоо]
695
01:02:36,230 --> 01:02:38,164
Шш! Шш!
696
01:02:38,232 --> 01:02:41,201
Бен кайда?
Бен кайда?
697
01:02:41,268 --> 01:02:43,862
Шш. Кристи, сен тынч болушуң керек.
698
01:02:53,680 --> 01:02:54,806
Шш!
699
01:03:00,554 --> 01:03:03,079
О. Сиз дагы эле ойгонуп жатасыз, туурабы?
700
01:03:03,157 --> 01:03:05,625
Билесиңби, адам чыныгы каз, ээ?
701
01:03:05,692 --> 01:03:06,954
Айтайын дегеним, төрт саатка созулду
702
01:03:07,027 --> 01:03:09,393
ошол блять бөлүктөрүн алуу үчүн
машинеңден чыгып, туурабы?
703
01:03:09,463 --> 01:03:11,397
Азыр сволочтун баары күйүп кетти.
704
01:03:11,465 --> 01:03:13,626
Сиз бул жөнүндө эмне деп ойлойсуз?
705
01:03:13,700 --> 01:03:15,668
[Ыйлоо]
706
01:03:15,736 --> 01:03:17,101
[Мик онтоп]
707
01:03:17,171 --> 01:03:19,765
Кандуу бул, баары.
708
01:03:23,377 --> 01:03:24,969
Азыр...
709
01:03:27,447 --> 01:03:29,108
Биз кайда болчубуз?
710
01:03:30,117 --> 01:03:31,345
Э?
711
01:03:31,418 --> 01:03:33,010
Ооба, ооба.
712
01:03:36,356 --> 01:03:38,756
Кел, ойнойлу. Эй?
713
01:03:40,394 --> 01:03:42,021
[Күлүп]
714
01:03:47,701 --> 01:03:48,998
[Мик коңгуроо]
715
01:03:56,410 --> 01:03:58,401
[Мик] Сиз ойногонду жакшы көрөсүз, ээ?
716
01:03:58,478 --> 01:04:00,810
Сиз ойногонду жакшы көрөсүз, эй?
Эй? Эй?
717
01:04:00,881 --> 01:04:03,475
Сиз ойногонду жакшы көрөсүз, ээ?
Эй? Эй?
718
01:04:05,953 --> 01:04:09,354
Тиги келесоо канчык.
Тиги келесоо канчыкты көрдүңбү?
719
01:04:09,423 --> 01:04:10,651
Ал аны жакшы көрчү.
720
01:04:12,326 --> 01:04:15,056
Ал уланып жатканда.
Жакшы бир нече ай.
721
01:04:15,128 --> 01:04:16,925
Биз чогуу сонун болчубуз, билесизби?
722
01:04:16,997 --> 01:04:18,589
Ал башын жоготконго чейин!
723
01:04:20,701 --> 01:04:22,692
[Аңгы]
724
01:04:22,769 --> 01:04:24,327
- [Такылдатуу]
- [Онтоп]
725
01:04:24,404 --> 01:04:26,497
- [Кристи энтигип]
- Кандай...
726
01:04:26,573 --> 01:04:28,939
Мен сенин эмчектериңди кесип салсамчы, эй?
727
01:04:30,611 --> 01:04:32,602
Тиштеринди чеч.
728
01:04:32,679 --> 01:04:35,307
Баарыңар бирдейсиңер,
силер чет элдик пияздар.
729
01:04:35,382 --> 01:04:37,976
Сийгендей алсыз.
730
01:04:38,051 --> 01:04:39,313
[Мылтыктын короздору]
731
01:04:40,687 --> 01:04:43,952
[Кристи күлүп]
732
01:04:47,427 --> 01:04:49,054
Эми кантип чыгып кеттиң?
733
01:04:50,063 --> 01:04:51,928
Убактыңды текке кетирип жатасың, ээ?
734
01:04:52,032 --> 01:04:55,866
Ал жүктөлгөн эмес.
Мен бир гана түтүккө койдум.
735
01:04:56,937 --> 01:04:58,302
[Кекеденип] Аны коё бер.
736
01:04:59,973 --> 01:05:01,304
Азыр!
737
01:05:03,310 --> 01:05:04,868
Андан кет!
738
01:05:04,945 --> 01:05:06,435
Азыр!
739
01:05:06,513 --> 01:05:07,810
Азыр, Лиззи.
740
01:05:07,881 --> 01:05:11,840
Эми, туура эмес колго мылтык болушу мүмкүн,
билесизби, чынында эле коркунучтуу.
741
01:05:11,919 --> 01:05:14,285
- Анда, мага берчи...
- [мылтык]
742
01:05:16,423 --> 01:05:18,391
[Онтоп]
743
01:05:25,098 --> 01:05:26,690
[Капырап] Аны өлтүр!
744
01:05:30,604 --> 01:05:33,004
[Мылтык чыкылдатуу]
745
01:05:33,073 --> 01:05:35,007
Аны өлтүр!
746
01:05:39,846 --> 01:05:40,938
Жок!
747
01:05:44,952 --> 01:05:46,214
[Кыйкырык]
748
01:05:49,289 --> 01:05:51,280
[Кристи ыйлап жатат]
749
01:06:01,501 --> 01:06:03,196
[Кристи] Мага жардам бериңиз.
750
01:06:22,489 --> 01:06:24,184
[Лиз] Оо.
751
01:06:39,306 --> 01:06:41,069
Жок! Жок!
752
01:06:41,141 --> 01:06:42,631
Кайда баратасың?
753
01:06:42,709 --> 01:06:44,404
Кайда баратасың?
754
01:06:44,478 --> 01:06:46,446
Кетпе!
755
01:07:08,535 --> 01:07:10,469
[Ыйлоо]
756
01:07:27,454 --> 01:07:29,251
[Кристи] Ооба!
757
01:07:30,090 --> 01:07:31,785
[Мотор иштей баштайт]
758
01:07:31,858 --> 01:07:33,587
[Rewing]
759
01:07:33,660 --> 01:07:35,651
[Күлүп]
760
01:07:45,639 --> 01:07:47,504
[Онтоп]
761
01:07:55,082 --> 01:07:56,947
- [Rewing]
- Бир нерсеге илинип тур!
762
01:08:14,935 --> 01:08:16,527
Go!
763
01:09:01,781 --> 01:09:03,305
Оом!
764
01:09:08,688 --> 01:09:10,713
Бар, бар, бар, Лиз!
765
01:09:13,360 --> 01:09:15,555
[Түшүнүксүз, кыңылдап]
766
01:09:20,567 --> 01:09:22,364
[Кристи] Бар, кет!
767
01:09:33,947 --> 01:09:35,938
[Мотор өлөт]
768
01:09:52,098 --> 01:09:54,089
[Экөө тең энтигип]
769
01:09:58,605 --> 01:10:00,596
[Истерикалык күлүп]
770
01:10:03,176 --> 01:10:04,643
[Лиз] Оо.
771
01:10:09,282 --> 01:10:11,716
- Түрт!
- Эмне?
772
01:10:11,785 --> 01:10:13,309
Ал жарык өчүп жатканын көрөт!
773
01:10:16,790 --> 01:10:17,950
[Экөө тең чыңалууда]
774
01:10:26,766 --> 01:10:28,757
[Кырсылууда]
775
01:10:38,545 --> 01:10:40,035
[Кристи күлүп]
776
01:10:45,885 --> 01:10:50,288
- Мени ээрчи.
- Тамашалап жатасыңбы?
777
01:10:50,357 --> 01:10:51,346
[Лиз] Оо.
778
01:11:01,568 --> 01:11:03,502
[Унаа жакындап келе жатат]
779
01:11:10,410 --> 01:11:12,002
[Мотор өчөт]
780
01:11:12,078 --> 01:11:14,171
[Унаанын эшиги ачылат]
781
01:11:15,115 --> 01:11:16,912
[Унаанын эшиги жабылат]
782
01:11:40,273 --> 01:11:41,262
[Шыбырап]
783
01:12:21,581 --> 01:12:23,515
Ал бизди текшерет.
784
01:12:23,583 --> 01:12:25,073
кеттик.
785
01:12:25,151 --> 01:12:26,880
[Дем алуу]
786
01:12:35,862 --> 01:12:37,261
Бля!
787
01:12:39,265 --> 01:12:41,495
Ал ошол жерде ошол адамды өлтүргөн.
788
01:12:41,568 --> 01:12:43,263
Бенди көрдүңбү?
789
01:12:44,471 --> 01:12:46,496
Ал айлар бою тирүү болчу.
790
01:12:47,240 --> 01:12:49,708
Биз көчүшүбүз керек.
791
01:12:49,776 --> 01:12:53,542
- Ал бизге ушундай кылат.
- Биз андай жол менен бара албайбыз.
792
01:12:53,613 --> 01:12:56,673
- Ал жерде эмес экенибизди көрөт.
- Билем, билем!
793
01:12:59,285 --> 01:13:00,411
Менде ачкычтар топтому бар.
794
01:13:00,487 --> 01:13:02,921
- Анын дагы унаалары болсо керек.
- Мен ал жакка кайра барбайм.
795
01:13:02,989 --> 01:13:05,890
Биз эч нерседен кем эмес жердебиз.
Бизге машина керек.
796
01:13:10,563 --> 01:13:11,825
Оо.
797
01:13:37,424 --> 01:13:39,187
[Кристи] Күтө тур. Күтө тур.
798
01:13:40,360 --> 01:13:41,486
- Күтө тур.
- Сен жакшыбы?
799
01:13:41,561 --> 01:13:43,722
Мен жөн гана дем алышым керек. Күтө тур.
800
01:13:44,230 --> 01:13:45,993
- Жакшысыңбы?
- Ооба.
801
01:13:46,065 --> 01:13:47,726
Баары жакшы. Баары жакшы.
802
01:13:49,836 --> 01:13:50,928
[Жөтөл]
803
01:13:53,606 --> 01:13:55,733
- [Аңгы]
- Уг, Крис.
804
01:13:55,809 --> 01:13:58,607
Сиз жөн гана күтүшүңүз керек
бул жерде бир мүнөткө, макулбу?
805
01:13:58,678 --> 01:13:59,770
Жок!
806
01:13:59,846 --> 01:14:02,610
- Жок!
- Уккула, болгону беш мүнөткө.
807
01:14:02,682 --> 01:14:04,775
- Суранам, мени таштаба. Өтүнөмүн!
- Уккула.
808
01:14:04,851 --> 01:14:07,547
- Ал мени дагы кармасачы?
- Ал болбойт, болбойт.
809
01:14:07,620 --> 01:14:09,087
Суранам, мени таштаба!
810
01:14:09,155 --> 01:14:12,215
Ал барбайт
сени дагы кармайм, макулбу?
811
01:14:12,292 --> 01:14:14,726
Сиз бул жерде күтүшүңүз керек
беш мүнөт, макулбу?
812
01:14:14,794 --> 01:14:17,456
Мен кирип чыгам.
Мен өзүм тезирээк келем, макулбу?
813
01:14:17,530 --> 01:14:18,690
Угуңуз.
814
01:14:21,234 --> 01:14:22,223
[Лиз] Карачы...
815
01:14:23,136 --> 01:14:25,297
Мен кайтып келбесем, макул,
беш мүнөттүн ичинде,
816
01:14:25,371 --> 01:14:28,067
жөн эле ошол тарапка кете бер, макулбу?
817
01:14:28,141 --> 01:14:30,405
А сен жолго чыгасың
акыры, туурабы?
818
01:14:30,477 --> 01:14:32,707
Мен сени кууп жетем.
819
01:14:33,213 --> 01:14:36,080
макул. Мен өзүмчө тезирээкмин.
Жарайт? Мен кайтып келем.
820
01:14:36,149 --> 01:14:37,946
- макулбу?
- Күтө тур.
821
01:14:38,017 --> 01:14:39,245
- Өтүнөмүн.
- Беш мүнөт.
822
01:14:39,319 --> 01:14:40,684
Жарайт.
Баары жакшы.
823
01:14:42,388 --> 01:14:44,413
- [Ыйлап] Барба!
- Эч нерсе эмес.
824
01:14:44,491 --> 01:14:46,618
Ал мени дагы кармап алсачы?
825
01:14:46,693 --> 01:14:48,183
Ал эмес...
Ал болбойт...
826
01:14:48,261 --> 01:14:50,559
Ал сени экинчи кармабайт,
жакшыбы?
827
01:14:50,630 --> 01:14:51,995
Угуңуз.
828
01:14:53,099 --> 01:14:56,091
Ук, сен бул жерде күт, макулбу?
829
01:14:56,169 --> 01:14:59,570
[Ыйлап] Суранам, тезирээк.
830
01:15:34,440 --> 01:15:38,308
[Дем алуу]
831
01:16:28,695 --> 01:16:29,684
[Баррель айланат]
832
01:17:48,508 --> 01:17:49,497
[Металлдын кулашы]
833
01:17:54,480 --> 01:17:56,710
Бок!
834
01:17:57,884 --> 01:18:01,047
О кудай.
835
01:18:32,118 --> 01:18:34,052
[Күркүт] Ух!
836
01:18:42,862 --> 01:18:44,193
Эхх...
837
01:18:45,231 --> 01:18:47,392
Ahh!
838
01:18:47,467 --> 01:18:50,994
[Кыйкырык]
839
01:18:52,638 --> 01:18:56,074
[Кыйкырууну улантат]
840
01:19:16,129 --> 01:19:17,790
[Шыбырап] Бен?
841
01:20:12,051 --> 01:20:14,042
[Катуу дем алуу]
842
01:21:27,260 --> 01:21:28,352
Бен.
843
01:21:41,307 --> 01:21:44,003
[Аял] Бул эң сонун.
Ооба, мен эч качан жакшы көргөн эмесмин.
844
01:21:44,076 --> 01:21:46,874
Белла, белла, беллал
845
01:21:46,946 --> 01:21:49,881
Биз ишенем.
Мен муну оңдоп койдук деп ойлогом.
846
01:21:49,949 --> 01:21:54,113
- Жаным, маанайым жок, макулбу?
- [Аял онтоп жатат]
847
01:21:56,222 --> 01:21:59,589
- [Мик] Кандай болуп жатат, досум?
- Өтө жакшы эмес.
848
01:22:02,228 --> 01:22:03,525
[Эркек] Сиз эмнени күтүп жатасыз?
849
01:22:03,596 --> 01:22:05,757
Ал өлкөдөн.
Ушундай болот.
850
01:22:05,831 --> 01:22:07,696
Өлкө эли ынтымактуу, бирок.
851
01:22:07,767 --> 01:22:11,032
[Мик түшүнүксүз сүйлөп жатат]
852
01:22:11,103 --> 01:22:12,365
- Суусадыңбы?
- Ооба.
853
01:22:12,438 --> 01:22:16,670
Э? Жамгыр суусуга окшош эч нерсе жок
жогорку четинен.
854
01:22:33,793 --> 01:22:37,422
Азырынча белги жок
акылдуу жашоо формаларынын.
855
01:22:37,496 --> 01:22:39,691
Мм, салам айткыңыз келеби?
856
01:22:39,765 --> 01:22:41,528
- Righto. Сиздин атыңыз ким?
- Грэм.
857
01:22:41,600 --> 01:22:43,625
Грэм.
Таанышканыма кубанычтамын, Грэм.
858
01:22:43,703 --> 01:22:44,897
Мен Бенмин.
859
01:22:44,971 --> 01:22:47,166
- Бул дабы?
- Ооба, адам.
860
01:22:58,284 --> 01:22:59,717
[Аңгы]
861
01:23:01,754 --> 01:23:03,745
[Ачкычтар шылдырайт]
862
01:23:29,482 --> 01:23:31,416
[Мотор солкулдап]
863
01:23:36,355 --> 01:23:38,482
[Мотор иштей баштайт]
864
01:23:42,495 --> 01:23:44,486
[Мик күлүп]
865
01:23:44,563 --> 01:23:46,190
[Ыркырайт]
866
01:23:47,066 --> 01:23:49,728
- Ах!
- [Лиз ызылдап]
867
01:23:51,103 --> 01:23:53,094
[Онтоп]
868
01:23:56,809 --> 01:23:58,800
[Ыйлоо]
869
01:24:03,949 --> 01:24:05,940
[Мик күлүп]
870
01:24:06,018 --> 01:24:08,009
Эй.
871
01:24:08,220 --> 01:24:10,916
Кичинекей жарыңыз мурда айткандай,
билесиң.
872
01:24:11,557 --> 01:24:13,787
[Мик] Бул бычак эмес.
873
01:24:13,859 --> 01:24:16,953
Бул бычак.
874
01:24:21,100 --> 01:24:23,091
[Кыйкырык]
875
01:24:23,169 --> 01:24:25,034
[Мик] Эми кел.
Оо, Лиззи.
876
01:24:25,104 --> 01:24:26,332
Оом!
877
01:24:26,405 --> 01:24:27,667
Билесиңби, жайлангыла.
878
01:24:27,740 --> 01:24:30,106
Бул сени өлтүрбөйт. Жарайт?
879
01:24:30,176 --> 01:24:33,612
Мойнума ок тийип калды
жана мен кыңылдап жаткан жокмун, туурабы? жок.
880
01:24:33,679 --> 01:24:35,510
[Кыйкырык]
881
01:24:35,581 --> 01:24:37,947
Мен бир нерсе кылышым керек, Лиззи.
882
01:24:38,017 --> 01:24:41,509
Ошентип, сиз аракет кылбаңыз
жана мага чуркашат, билесиңби?
883
01:24:41,587 --> 01:24:45,182
Бул... Бул алар үчүн бир аз куулук
Вьетнам согушунда колдонуу, билесизби?
884
01:24:45,257 --> 01:24:46,656
Ошентип, алар туткундарды алып кетиши мүмкүн
885
01:24:46,725 --> 01:24:49,319
жана алар дагы эле бирдей алышат
алардан маалымат.
886
01:24:49,395 --> 01:24:52,057
Бирок кичинекей бангерлер качып кутула алышкан жок.
Сен мени мененби?
887
01:24:52,131 --> 01:24:53,860
Сен мени мененби?
888
01:24:54,200 --> 01:24:56,191
- Эмне дегенимди түшүндүңбү? Э?
- [Кыйкырык]
889
01:24:58,304 --> 01:24:59,396
Жок! Жок!
890
01:25:01,941 --> 01:25:03,636
Эми ошол!
891
01:25:03,709 --> 01:25:06,701
Бул кыйроо үчүн
мен жүк ташуучу, сен канчык!
892
01:25:10,116 --> 01:25:13,108
[Кыскылдоо]
893
01:25:13,252 --> 01:25:16,187
Эми бул кичинекей процедура...
894
01:25:17,523 --> 01:25:20,287
...«таякка баш жасоо» деп аталат.
895
01:25:21,560 --> 01:25:24,529
Анткени бир жолу сенин
омурткасы кесилген, туура...
896
01:25:24,597 --> 01:25:26,087
[Лиз] Жок!
897
01:25:29,635 --> 01:25:31,125
[Дем алуу]
898
01:25:34,306 --> 01:25:36,274
Сен ушундайсың, эй?
899
01:25:37,643 --> 01:25:40,407
Таякка баш. [күлүп]
900
01:25:42,448 --> 01:25:43,915
Азыр...
901
01:25:44,183 --> 01:25:48,176
Кичинекей жарыңыз жөнүндө сүйлөшөлү,
мм, Кристи.
902
01:25:56,195 --> 01:25:57,685
[Шыбырап] Лиз.
903
01:26:01,567 --> 01:26:03,057
Лиз.
904
01:26:17,983 --> 01:26:19,951
[Аңгы]
905
01:26:53,285 --> 01:26:55,617
[Аңгы]
906
01:27:08,067 --> 01:27:10,058
[Дем алуу]
907
01:27:34,560 --> 01:27:37,028
[Аңгы]
908
01:27:51,510 --> 01:27:53,501
[Кыскылдоо]
909
01:28:05,658 --> 01:28:09,355
[Унаа жакындап келе жатат]
910
01:28:20,339 --> 01:28:22,330
[Дем алуу]
911
01:28:31,684 --> 01:28:32,981
Эмне болду?
912
01:28:33,052 --> 01:28:34,280
[Ыйлоо]
913
01:28:34,353 --> 01:28:35,377
Иса.
914
01:28:39,124 --> 01:28:41,888
Мен жууркан алам.
Сага жардам ал.
915
01:28:48,000 --> 01:28:49,934
[Алыскы мылтык]
916
01:28:59,011 --> 01:29:00,239
[Мылтык]
917
01:29:00,746 --> 01:29:01,735
[thud]
918
01:29:14,693 --> 01:29:17,685
[Катуу дем алуу]
919
01:29:34,646 --> 01:29:37,274
- [Речинг]
- [Кумурскалар ызылдап жатат]
920
01:29:44,022 --> 01:29:45,819
Жок! Жок!
921
01:29:45,924 --> 01:29:48,188
[Онтоп]
922
01:29:53,766 --> 01:29:54,824
О!
923
01:30:08,580 --> 01:30:11,048
[Мотор солкулдап]
924
01:30:11,817 --> 01:30:14,115
[Кыйкырык]
925
01:30:17,656 --> 01:30:19,248
[Мотор солкулдап]
926
01:30:21,093 --> 01:30:23,027
[Rewing кыймылдаткычы]
927
01:30:24,430 --> 01:30:26,159
[Мотор айланат]
928
01:30:31,270 --> 01:30:33,204
[Кыймылдаткычты кайра иштетүү]
929
01:30:34,973 --> 01:30:37,066
Оом! Көч!
930
01:30:37,142 --> 01:30:39,076
[Rewing]
931
01:30:44,850 --> 01:30:46,613
[Шиналар кыйкырат]
932
01:30:46,685 --> 01:30:50,587
Оом! Оом!
933
01:30:55,360 --> 01:30:57,555
Оом! Кыймыл!
934
01:30:57,830 --> 01:31:00,731
Көч! Оом! Бля!
935
01:31:07,206 --> 01:31:08,673
Оом!
936
01:31:08,774 --> 01:31:12,733
Жок! Жок, жок!
937
01:31:14,613 --> 01:31:16,513
[Ыйлап] Жок.
938
01:31:28,193 --> 01:31:31,560
Блять сени! Блять сени!
939
01:31:31,630 --> 01:31:32,961
Эшек!
940
01:31:34,466 --> 01:31:36,366
О, блять! Жок!
941
01:31:41,173 --> 01:31:43,107
[Истерикалык күлүп]
942
01:32:15,874 --> 01:32:17,501
[Мотор өлөт]
943
01:32:19,578 --> 01:32:20,704
[Кокс мылтык]
944
01:32:20,779 --> 01:32:23,179
Жеңүүчү!
945
01:32:33,825 --> 01:32:35,816
[Унаа жакындап келе жатат]
946
01:33:14,766 --> 01:33:16,495
- [Мылтык]
- [Катуу онтоп]
947
01:33:22,307 --> 01:33:24,798
[Мик жыттап, тамагын тазалайт]
948
01:33:35,587 --> 01:33:36,576
[Мылтык]
949
01:34:24,336 --> 01:34:26,327
[Кыскылдоо]
950
01:34:28,006 --> 01:34:29,633
[Дем алуу]
951
01:34:37,716 --> 01:34:40,651
[Катуу үргөн]
952
01:35:07,145 --> 01:35:09,340
[Кыйкырык]
953
01:35:14,219 --> 01:35:15,743
[Жөтөлүү]
954
01:35:23,695 --> 01:35:25,424
[Кыйкырык]
955
01:35:50,222 --> 01:35:52,190
[Аңгы]
956
01:35:55,360 --> 01:35:57,351
[Үрүшү уланууда]
957
01:36:15,013 --> 01:36:16,981
[Кыскылдоо]
958
01:37:25,884 --> 01:37:28,250
[Бен] Жардам!
959
01:37:50,775 --> 01:37:53,209
[Кыйкырыктар]
960
01:38:04,289 --> 01:38:06,587
[Ыйлоо]
961
01:39:04,649 --> 01:39:06,617
[Немецче сүйлөйт]
962
01:40:46,251 --> 01:40:48,719
[Гүрүлдөө]