1 00:03:08,420 --> 00:03:12,140 BARISNIKOV ANGOL ELŐFIZETÉSEK 2 00:03:23,180 --> 00:03:25,980 Nem maradhatok itt. 3 00:03:25,980 --> 00:03:29,620 Nem sokat tehetek a holnapi tárgyalás előtt. 4 00:03:29,620 --> 00:03:33,620 Mit tehetsz? - Ismered a szabályokat. 5 00:03:35,460 --> 00:03:39,860 Be tudják bizonyítani, hogy cselekszel az igazságügyi hatóság ellen? 6 00:03:41,540 --> 00:03:46,740 Nem tudom... bonyolult. 7 00:03:49,260 --> 00:03:53,500 Szüksége lesz egy nagyon jó ügyvédre, William. 8 00:04:56,600 --> 00:04:58,780 Elkapott valamit? 9 00:05:41,620 --> 00:05:43,740 Istenem... 10 00:05:49,980 --> 00:05:57,980 Igen, Vidar Haglundit képviselem ügyének újranyitásakor... 11 00:05:57,980 --> 00:06:05,680 ...de nem hiszem, hogy ez ellentmondás lenne ha William Wistinget is megvédeném. 12 00:06:06,140 --> 00:06:09,580 Komolyan? Meg tudod ezt magyarázni? 13 00:06:09,580 --> 00:06:13,860 Haglund és Wisting ugyanazt akarja, 14 00:06:13,860 --> 00:06:18,000 ez az igazság a történtekről Cecilia Linde-nek. 15 00:06:18,000 --> 00:06:25,340 mindkettőn tudok segíteni. Egyelőre ennyi, mennem kell. 16 00:06:25,620 --> 00:06:27,500 Szép napot. 17 00:06:49,660 --> 00:06:54,500 Apa, kiengedtek? - Köszönöm Hendennek. hol vagy? 18 00:06:54,500 --> 00:06:58,820 Úton Madeleine Torellhez. - Ravneberg volt felesége? 19 00:06:58,820 --> 00:07:03,300 Megkért, hogy találkozzam vele Oslóban. - Svédországból? 20 00:07:03,300 --> 00:07:08,780 Azt mondta, hogy ez fontos. - Oké, mondd el, mit találtál ki. 21 00:07:12,380 --> 00:07:13,780 Szia. 22 00:07:15,460 --> 00:07:20,100 Segítenem kellett volna... - Nem kellett volna megkérdeznem. 23 00:07:21,540 --> 00:07:26,220 meg kellett tennem... nem ugyanaz nélküled. 24 00:07:28,180 --> 00:07:31,100 Megtaláltam, amit kerestél. 25 00:07:40,860 --> 00:07:44,300 Ez azt jelenti, amit szerintem jelent? 26 00:07:48,060 --> 00:07:54,340 Találjuk ki. Köszönöm. - Oké. Vigyázz magadra. 27 00:08:05,100 --> 00:08:08,860 Henden. - Úton vagyok Oslóba. 28 00:08:08,860 --> 00:08:12,980 Szükségem van egy kis anyagra. - Rendben. 29 00:08:13,460 --> 00:08:17,220 Még mindig megvan a cigarettacsikk? 30 00:08:20,460 --> 00:08:24,140 Kicsit szkeptikus vagyok ezzel kapcsolatban. 31 00:08:27,580 --> 00:08:33,900 Egyetértünk, hogy valaki bizonyítékot rakott le. Nem lenne jó, ha bebizonyítanám? 32 00:08:34,140 --> 00:08:38,700 Hova készülsz? - Kielemezted a cigarettacsikkeket. 33 00:08:39,300 --> 00:08:43,340 Akkor meg kell engedni keress még néhány új bizonyítékot. 34 00:08:44,380 --> 00:08:51,140 A borítékot is elemezni kell. - A borítékot? 17 év telt el! 35 00:08:52,100 --> 00:08:55,700 Ki tudja, hány kéz érintette meg... 36 00:08:55,700 --> 00:09:01,380 Ha igazam van, olyan nyomatokat talál, amelyeknek soha nem szabadna ott lenniük. 37 00:09:34,020 --> 00:09:35,980 Madeleine? 38 00:09:38,300 --> 00:09:40,620 Köszönöm, hogy eljöttél. 39 00:09:42,060 --> 00:09:45,860 Azt kellett volna gondolnom, hogy nem tudod. 40 00:09:47,220 --> 00:09:53,380 részemről nem volt érzékeny... nagyon sajnálom. 41 00:09:56,620 --> 00:09:59,300 A kutyáról írtál. 42 00:10:01,180 --> 00:10:05,220 Remélem, vigyáznak rá. - Hát persze. 43 00:10:06,860 --> 00:10:11,260 Mondd... barátok voltatok még? 44 00:10:11,620 --> 00:10:15,500 Nem mondanám... de most itt vagyok. 45 00:10:16,060 --> 00:10:22,700 Meg kell néznem, hol lakik... ahol megölték. 46 00:10:23,460 --> 00:10:25,380 értem én. 47 00:10:26,980 --> 00:10:33,260 De nem tudom rávenni magam a városba. én itt maradok. 48 00:10:37,380 --> 00:10:42,620 Ne írj rólam, ne említsd a nevemet. - Megígérem. 49 00:10:49,040 --> 00:10:54,900 Néhány napja postázták nekem. Évek óta nem beszéltem vele. 50 00:10:55,660 --> 00:10:59,660 Felhívott, és megkért, hogy mentsem el. 51 00:11:01,300 --> 00:11:06,820 Kinyitottam, miután hívott de nem nekem való. 52 00:11:10,460 --> 00:11:13,660 WISTING FIGYELME 53 00:11:18,340 --> 00:11:22,700 Nem voltál kíváncsi? - Nem. 54 00:11:46,980 --> 00:11:52,620 Szia Finn. Köszönöm, hogy eljöttél. - Kíváncsi lettem, amikor hívtál. 55 00:11:53,060 --> 00:11:56,980 Ez nem vicc, igaz? - Egyáltalán nem. 56 00:11:57,220 --> 00:12:03,580 Nézd... Meg kell néznem néhány ujjlenyomatot ebből a bizonyítékborítékból. 57 00:12:09,700 --> 00:12:16,340 Az enyém is itt lesz. - Olyan nyomatok, amelyeknek nem kellene itt lenniük. 58 00:12:18,060 --> 00:12:19,820 Egy pillanat. 59 00:12:21,120 --> 00:12:25,260 Szia. - Szia, apa. Megvan még a régi videó berendezés? 60 00:12:25,820 --> 00:12:30,140 A padláson kell lennie. Mire kell? 61 00:12:30,140 --> 00:12:34,780 Ravneberg küldött neked egy kazettát. Találkozhatunk itthon? 62 00:14:05,300 --> 00:14:11,300 Sütit kérsz, gyerekek? - Thomas. Vonal. Menj anyuhoz. 63 00:14:15,060 --> 00:14:18,740 Fáradt vagy? Azt hittem, ügyes vagy. 64 00:14:22,900 --> 00:14:27,020 Nézd apát. Ingrid, nézz rám. 65 00:14:29,020 --> 00:14:31,580 Mit kérsz vacsorára? 66 00:15:04,340 --> 00:15:05,860 Ott! 67 00:15:12,800 --> 00:15:14,900 Cecilia vagyok. 68 00:16:02,820 --> 00:16:06,820 Azt akarta, hogy a rendőrség megkapja ezt a kazettát. 69 00:16:06,820 --> 00:16:12,180 Nem ő volt a gyilkos de tudta, ki az. 70 00:16:13,740 --> 00:16:18,980 Miért rejtegeted olyan sokáig? Miért csak most küldje el? 71 00:16:20,940 --> 00:16:26,860 Talán megijedt, amikor rájött Cecilia gyilkosa ismét aktív volt. 72 00:16:30,540 --> 00:16:34,140 Line, meg kell találnunk azt a helyet. 73 00:18:40,300 --> 00:18:43,740 Igen? - Szia Madeleine. Ez Line Wisting. 74 00:18:44,260 --> 00:18:49,590 Nem akarok tudni semmit. Szeretnék emlékezni rá, ahogy megismertem. 75 00:18:49,590 --> 00:18:54,700 értem, de ma segíthetünk megmenteni egy lány életét. 76 00:18:54,700 --> 00:18:59,060 Jonas bízott benned, azt akarta, hogy a rendőrség birtokolja a szalagot.t 77 00:18:59,060 --> 00:19:01,860 Talán utolsó kívánságként. 78 00:19:03,900 --> 00:19:08,690 Valami a videóban elárulja nekünk egy élet veszély. 79 00:19:09,000 --> 00:19:13,560 Egy életet, amit megmenthetnénk ha megtudjuk, hol készült a videó. 80 00:19:13,560 --> 00:19:18,100 Egy kis szoba, betonból készült padlóval és falakkal. 81 00:19:18,340 --> 00:19:24,980 Nagyobb, mint a szokásos pince. Pajzsolt falak, sok sár. 82 00:19:24,980 --> 00:19:28,300 Valami ötlet, hogy hol lehet? 83 00:19:29,300 --> 00:19:33,900 Úgy hangzik, mint a bunker. 84 00:19:34,980 --> 00:19:40,420 Jonas nagybátyja vásárolta a Defense-től, ott tartotta a motorkerékpárjait. 85 00:19:40,420 --> 00:19:44,820 Mindketten kerékpárrajongók voltak. - Tudod hol van? 86 00:19:53,500 --> 00:19:57,780 Nem érjük el Benjamint. - Nem követi Flomot? 87 00:19:57,780 --> 00:20:02,220 Igen, de nem tudjuk, hol van és nem tudunk vele kapcsolatba lépni. 88 00:20:03,760 --> 00:20:07,100 Látom az autóját a GPS nyomkövetőn. 89 00:20:13,660 --> 00:20:17,900 Élőben van? Ez a régi katonai terület. 90 00:20:20,540 --> 00:20:23,660 Jöjjön velem. - Oké. 91 00:20:26,620 --> 00:20:31,820 milyen messze van? - 20 perc. 92 00:20:33,380 --> 00:20:37,900 A Google Maps nem talált tényleges utat hozzá. 93 00:20:50,060 --> 00:20:53,780 Ti ketten most komolyak? 94 00:20:57,740 --> 00:21:01,460 Ha igen, mindent el kell mondanom róla. 95 00:21:04,500 --> 00:21:08,500 Tudom, hogy ez a te életed de apaként figyelmeztetnem kell... 96 00:21:08,500 --> 00:21:10,820 Állj meg! 97 00:21:11,740 --> 00:21:17,140 Mielőtt elmondana mindent, amit tudni vél hadd mondjak el mindent, amit tudok. 98 00:21:17,940 --> 00:21:19,140 Rendben. 99 00:21:21,980 --> 00:21:25,340 Az amfetamin az enyém volt. 100 00:21:26,580 --> 00:21:30,580 Tommy elvette, amikor hallottuk, hogy jön a rendőrség. 101 00:21:32,140 --> 00:21:36,140 – Nem lesz semmi baj – mondta… aztán elvitték. 102 00:21:36,440 --> 00:21:38,740 15 hónapot kapott. 103 00:21:39,100 --> 00:21:47,540 Van helyem a rendőrségi nyilvántartásban azért az egyetlen gramm hasisért... az is az enyém volt. 104 00:21:52,140 --> 00:21:57,620 Bezárták miközben teáztam a rendőrségen. 105 00:21:57,900 --> 00:22:04,260 Annyira zaklattál ezért a grammért kezdtem sajnálni magam. 106 00:22:06,620 --> 00:22:14,220 Szóval mindent megtettem, hogy elfelejtsem hogy Tommy feláldozta értem a jövőjét. 107 00:22:16,900 --> 00:22:20,500 Hallgat... - Nem is voltam a tárgyaláson! 108 00:22:22,420 --> 00:22:26,060 Kitöröltem őt az életemből! 109 00:22:29,900 --> 00:22:33,620 Mindig is utáltad Tommyt! 110 00:22:37,620 --> 00:22:41,380 Mert "elrontotta az esélyeimet". 111 00:22:42,220 --> 00:22:50,020 Természetesen inkább bűnügyeket oldok meg mint csak írni róluk. 112 00:22:51,900 --> 00:22:55,460 De ez visszatartott a Rendőrakadémiától. 113 00:22:57,540 --> 00:23:02,460 Szegényem... esély sincs. 114 00:24:36,630 --> 00:24:38,260 Bassza meg... 115 00:25:00,380 --> 00:25:04,460 Benjamin! - Hé! itt vagyok! 116 00:25:04,460 --> 00:25:08,340 Benjamin! - Itt vagyok bent! 117 00:25:08,340 --> 00:25:13,420 Hol vagy? - Gyerünk! 118 00:25:17,780 --> 00:25:19,540 Egy kést! 119 00:25:22,580 --> 00:25:24,060 Gyerünk! 120 00:25:41,340 --> 00:25:44,620 itt van? - Nem. 121 00:25:49,460 --> 00:25:53,940 Mit csináltál Linneával? - Benjamin... 122 00:25:55,540 --> 00:26:00,500 A képek nem voltak elégek? Nem voltál elég kanos? 123 00:26:00,600 --> 00:26:03,940 Válasz. - Soha nem nyúltam hozzá. 124 00:26:03,940 --> 00:26:07,700 Mi? - Soha nem nyúltam hozzá! 125 00:26:10,260 --> 00:26:15,540 Szóval szereted nézni a 16 éves lányokat? 126 00:26:19,180 --> 00:26:22,180 Ceciliára emlékeztetnek. 127 00:26:23,820 --> 00:26:26,540 Amikor eltűnt. 128 00:26:29,580 --> 00:26:35,340 Most Linneával... minden visszatért. 129 00:26:37,460 --> 00:26:40,780 Tudom, hogy valami nincs rendben velem. 130 00:26:44,060 --> 00:26:47,020 képeket csinálok... 131 00:26:48,380 --> 00:26:51,740 ...de soha nem nyúlok hozzájuk. 132 00:26:59,380 --> 00:27:02,820 Nem tudnál békén hagyni? 133 00:27:32,860 --> 00:27:36,940 Line... tudod, hogy szeretlek. 134 00:27:38,060 --> 00:27:42,420 Bármit csinálsz... akárkivel is vagy. 135 00:27:57,180 --> 00:28:01,460 Volt itt valaki. - Igen. 136 00:28:02,260 --> 00:28:06,620 Várj itt. - Nem mész sehova nélkülem! 137 00:28:17,500 --> 00:28:18,740 Rendben. 138 00:28:40,720 --> 00:28:44,500 Volt idő, amikor motorokat szoktak lopni. 139 00:28:45,020 --> 00:28:49,620 Talán Ravneberg volt? - Nem tudom. 140 00:29:18,000 --> 00:29:20,660 Ne lőj, Frank! 141 00:29:24,060 --> 00:29:26,540 Ne lőj. 142 00:29:41,300 --> 00:29:48,420 Talán ismeri ezt az autót. Egy piros Saab, ahogy a szemtanú mondta. 143 00:29:48,700 --> 00:29:51,340 Mit keresel itt, Frank? 144 00:29:53,500 --> 00:29:57,420 Füstölő az erdőben. 145 00:29:57,780 --> 00:30:03,900 Cecilia azt mondta a felvételen... "füstszagú". 146 00:30:04,260 --> 00:30:06,420 És van még több is. 147 00:30:10,380 --> 00:30:16,980 Honnan tudott erről a helyről? - Egy feszítővas van a táskában. 148 00:31:28,260 --> 00:31:32,940 Ellen cipője... - Frank... 149 00:31:36,620 --> 00:31:39,420 Segítséget kell kérnünk. 150 00:31:41,180 --> 00:31:43,860 Nem kapok jelet. 151 00:31:48,060 --> 00:31:49,780 Őszinte... 152 00:31:51,580 --> 00:31:56,920 Itt van... ahol tartja őket. - Apa... 153 00:32:28,260 --> 00:32:33,980 Frank... add ide a fegyvert. 154 00:32:34,500 --> 00:32:39,300 Ha valaki le akar lőni valakit, az én leszek. 155 00:32:57,780 --> 00:32:59,980 Lépcsők. 156 00:33:39,260 --> 00:33:43,820 A tető... villany. 157 00:33:48,380 --> 00:33:50,660 Le van zárva. 158 00:34:08,220 --> 00:34:10,140 Helló? 159 00:34:25,060 --> 00:34:27,140 A francba... 160 00:34:34,740 --> 00:34:38,300 Hello? Hé! 161 00:34:39,420 --> 00:34:44,740 Hé... szia! 162 00:34:45,540 --> 00:34:51,100 Hallasz engem? Mi vagyunk a rendőrség! 163 00:35:04,020 --> 00:35:07,980 Megtaláltunk! Megcsináltuk! 164 00:35:10,220 --> 00:35:14,580 Frank... el kell tűnnünk innen. 165 00:35:17,500 --> 00:35:22,060 Ó, a francba... - Frank... 166 00:35:23,100 --> 00:35:26,820 Kimegyünk. - Igen, kimegyünk... 167 00:36:35,000 --> 00:36:36,820 Haglund! 168 00:36:39,340 --> 00:36:41,060 Stop! 169 00:37:17,000 --> 00:37:20,100 Haglund, a francba... 170 00:38:19,060 --> 00:38:23,860 Vedd ezt... vedd fel. 171 00:38:44,660 --> 00:38:47,020 jól vagy? 172 00:38:48,340 --> 00:38:50,940 Megyek a kocsiért. 173 00:38:52,060 --> 00:38:56,180 Még ma este szükségünk lesz valami hivatalosra. 174 00:38:58,300 --> 00:39:03,620 Nem. - Vetti várja, sajtótájékoztatóra hívott. 175 00:39:03,620 --> 00:39:07,900 Elmondhatod Vettinek Pihenni fogok otthon. 176 00:39:07,900 --> 00:39:11,980 Megfürdök és alszom amíg fel nem ébredek. 177 00:39:11,980 --> 00:39:13,460 Rendben van. 178 00:39:13,460 --> 00:39:20,820 Reggel visszamegyek a kabinba, helyezze el az utolsó darabokat, és menjen vissza dolgozni. 179 00:39:21,420 --> 00:39:24,500 Ki helyezte el akkor a bizonyítékot? 180 00:39:31,300 --> 00:39:38,220 Nagyon örülünk, hogy bejelenthetjük hogy Linneát biztonságban találták. 181 00:39:38,220 --> 00:39:46,660 Most a larviki kórházban van orvosi felügyelet alatt. 182 00:39:47,020 --> 00:39:52,820 Mi a helyzet Haglund történetével? hamisan bebörtönzött? 183 00:39:55,420 --> 00:39:59,460 Függetlenül attól, hogy Haglund bűnös, 184 00:39:59,460 --> 00:40:08,020 A belügyek folytatják a vizsgálatot Cecilia ügyében elkövetett esetleges kötelességszegés miatt. 185 00:40:08,020 --> 00:40:10,660 Kérdés! - Köszönöm... 186 00:40:13,860 --> 00:40:24,540 A rendőrségbe vetett bizalom sokkal fontosabb mint egyetlen rendőr hősiessége. 187 00:40:25,580 --> 00:40:36,420 Ezért számunkra a legfontosabb, hogy megszerezzük ennek a végére, bárhová is visz minket. 188 00:41:16,900 --> 00:41:20,140 Amit keresel, az nincs itt. 189 00:41:21,540 --> 00:41:24,980 De bebizonyíthatom, hogy te voltál. 190 00:41:25,460 --> 00:41:32,420 Ön aláírta a letartóztatási jegyzőkönyvet amikor cigarettát adtál Haglundnak. 191 00:41:34,460 --> 00:41:39,900 A cellájába mentem hogy megpróbálja beszélni vele. 192 00:41:40,900 --> 00:41:45,500 Magyarázd meg, hogy vallomás jó lett volna neki. 193 00:41:45,600 --> 00:41:49,820 Elvitted a csonkot Finn Haber laborjába... 194 00:41:49,820 --> 00:41:55,500 ...és tedd a talált csonkokkal együtt ahová Ceciliát vitték. 195 00:41:55,860 --> 00:42:03,980 Még csak a közelébe sem kerültem ezeknek a csonkoknak. - Hogyan kerültek akkor a nyomatai arra a borítékra? 196 00:42:05,580 --> 00:42:08,740 17 éves volt, William! 197 00:42:20,340 --> 00:42:25,220 Nagyon megkönnyebbültünk, amikor minden bizonyítékunk megvolt. 198 00:42:29,140 --> 00:42:35,420 Mindannyiunknak megtettem egy szívességet! Nem mondhatsz mást! 199 00:42:39,860 --> 00:42:45,100 Most már csak meg kell találnunk a módját hogy megszabaduljon a Belügyektől. 200 00:42:54,780 --> 00:43:01,180 Mindnyájunknak szívességet tettem! Nem mondhatsz mást! 201 00:43:19,220 --> 00:43:25,660 Larvik rendőrbiztosa, Andrea Vetti, súlyos kötelességszegés gyanúja miatt felfüggesztették 202 00:43:25,660 --> 00:43:34,300 William Wisting visszatért dolgozni, és szerint I.A. Terje Nordbø ügynök, minden vád alól mentesült. 203 00:43:41,660 --> 00:43:43,820 Hadd tegyem meg. 204 00:43:45,540 --> 00:43:50,020 Hiányzott a káoszod. - Persze. 205 00:44:07,380 --> 00:44:11,100 Kidobhatom legalább az alma magját? 206 00:44:12,820 --> 00:44:14,620 Igen. 207 00:44:23,020 --> 00:44:25,420 Köszönöm, anya. 208 00:44:40,500 --> 00:44:45,540 NEM TUDTAM, HOGY LEHETSÉGES HOGY ANNYIRA FÉLJEN. 209 00:44:53,980 --> 00:44:55,180 Szia! 210 00:44:57,220 --> 00:45:06,500 Fogak. DNS-tesztre lesz szükségem, de kevés kétség merül fel, hogy kihez tartoznak. 211 00:45:07,460 --> 00:45:09,660 Ellen. 212 00:45:10,620 --> 00:45:16,700 Még valami? - Nem, de még nem kerestem odafent. 213 00:45:20,060 --> 00:45:22,820 Virágot nekem? 214 00:45:22,820 --> 00:45:29,260 Franknek és Ellennek, Bjorg Karintól. - Nem jött? 215 00:45:29,460 --> 00:45:35,300 Nem tudta... Szerintem ő és Frank közelebb voltak, mint gondoltuk. 216 00:45:38,500 --> 00:45:41,940 Tegyük ide őket. - Igen. 217 00:45:41,940 --> 00:45:47,460 Ha Frank van valahol, akkor itt van Ellennel. 218 00:45:47,820 --> 00:45:51,940 PIHENJEN KICSÉT, FRANK, AHOL VAN. 219 00:46:05,300 --> 00:46:09,460 BARISNIKOV ANGOL ELŐFIZETÉSEK