1
00:00:24,024 --> 00:00:25,664
หญิงสาว:
มีทุ่งหญ้า

2
00:00:25,694 --> 00:00:28,494
ในโลกที่สมบูรณ์แบบของฉัน...

3
00:00:28,534 --> 00:00:31,504
ที่ซึ่งลมเต้น
กิ่งก้านของต้นไม้

4
00:00:31,534 --> 00:00:36,704
หล่อจุดแสงเสือดาว
ข้ามหน้าสระน้ำ

5
00:00:36,734 --> 00:00:39,304
ต้นไม้ยืนต้นสูง

6
00:00:39,344 --> 00:00:41,514
และยิ่งใหญ่และโดดเดี่ยว

7
00:00:41,544 --> 00:00:43,714
บังโลกใต้มันไว้

8
00:00:43,744 --> 00:00:47,414
(ร้องไห้ตะโกน)

9
00:00:47,454 --> 00:00:49,264
(ลมพัด)

10
00:00:49,284 --> 00:00:50,714
(หายใจหอบ)

11
00:00:50,754 --> 00:00:53,054
(หอบ)

12
00:00:56,354 --> 00:00:59,424
อยู่ที่นี่ในเปล
ทั้งหมดที่ฉันรัก

13
00:00:59,464 --> 00:01:02,294
- ฉันปกป้องทุกความทรงจำของคุณ
- (สะอื้น)

14
00:01:03,764 --> 00:01:08,274
และเมื่อฉันพบว่าตัวเองถูกแช่แข็ง
ในโคลนของจริง

15
00:01:08,304 --> 00:01:11,704
ห่างไกลจากดวงตาที่รักของคุณ...

16
00:01:11,744 --> 00:01:16,214
ฉันจะกลับมายังสถานที่แห่งนี้
ปิดเหมือง

17
00:01:16,244 --> 00:01:20,084
และปลอบใจในความเรียบง่าย
ความสมบูรณ์แบบของการรู้จักคุณ

18
00:01:20,114 --> 00:01:22,184
(ตะโกน)

19
00:01:22,214 --> 00:01:25,184
(คำราม)

20
00:01:26,154 --> 00:01:28,354
(ร้องไห้)

21
00:01:38,534 --> 00:01:41,204
(เสียงร้องไห้ยังคงดำเนินต่อไป)

22
00:01:45,144 --> 00:01:46,774
(กระสุนปืน)

23
00:01:46,804 --> 00:01:49,214
(ร้องไห้)

24
00:01:51,244 --> 00:01:53,614
(กระสุนปืน)

25
00:02:06,364 --> 00:02:08,394
♫

26
00:02:23,614 --> 00:02:27,044
(ร้องไห้)

27
00:02:32,784 --> 00:02:35,024
♫

28
00:02:52,674 --> 00:02:54,644
(ฟ้าร้องดังสนั่น)

29
00:02:54,674 --> 00:02:56,574
(เคาะ)

30
00:02:59,784 --> 00:03:01,554
(เสียงนกร้อง)

31
00:03:01,584 --> 00:03:03,084
(เดดโบลต์ล็อค)

32
00:03:03,854 --> 00:03:05,254
เฮ้.

33
00:03:05,284 --> 00:03:06,724
(ลมผิวปากแผ่วเบา)

34
00:03:06,754 --> 00:03:08,654
คุณมีเลือดบนเสื้อของคุณ

35
00:03:08,694 --> 00:03:11,424
เอ่อใช่
ฉันเพิ่งมาจากที่ทำงาน

36
00:03:11,464 --> 00:03:13,624
วันนี้ใครเป็นเหยื่อ?

37
00:03:14,594 --> 00:03:17,794
ดูเหมือนมันจะเป็นฉันนะ

38
00:03:17,834 --> 00:03:19,364
ต้องการกาแฟบ้างไหม?

39
00:03:19,404 --> 00:03:20,434
แน่นอน.

40
00:03:20,474 --> 00:03:22,684
(เช็ดรองเท้าบนเสื่อ)

41
00:03:28,644 --> 00:03:30,214
(ถอนหายใจ)

42
00:03:30,244 --> 00:03:32,544
(ทีวีเล่นไม่ชัดเจน
ในระยะไกล)

43
00:03:32,584 --> 00:03:33,844
(สูดหายใจเข้า)

44
00:03:33,884 --> 00:03:36,784
(หายใจออกช้าๆ)

45
00:03:38,924 --> 00:03:40,484
(สูดกลิ่น)

46
00:03:44,264 --> 00:03:47,124
(ตู้เปิดออก แก้วแตก)

47
00:03:47,164 --> 00:03:49,134
(ปิดตู้)

48
00:03:49,164 --> 00:03:52,434
ดังนั้นฉันต้องไป
ถึงเรซพรุ่งนี้

49
00:03:52,464 --> 00:03:55,604
คิดว่าฉันจะพาเคซี่ย์ไปด้วย
เพื่อดูคนของคุณ

50
00:03:55,634 --> 00:03:57,874
อืม.

51
00:03:57,904 --> 00:04:00,774
มีบางอย่างคร่าชีวิตลูกวัยหนึ่งขวบเข้ามา
ทุ่งหญ้าหลังบ้านของพวกเขา

52
00:04:00,814 --> 00:04:02,824
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะไป

53
00:04:05,344 --> 00:04:07,614
อย่าปล่อยให้เคซี่ย์...
ออกไปจากสายตาของคุณบนเรซ

54
00:04:07,654 --> 00:04:09,364
- ตกลง?
- ไม่อย่างที่ฉันพูดไป

55
00:04:09,384 --> 00:04:11,484
ฉันจะทิ้งเขาไป
กับคนของคุณในขณะที่ฉันสอดแนม

56
00:04:11,524 --> 00:04:13,654
คุณรู้ไหมว่ามันหนาวเกินไป
เพื่อลากเขาฝ่าหิมะ

57
00:04:13,694 --> 00:04:15,934
- ดังนั้น...
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

58
00:04:15,954 --> 00:04:17,524
ใช่.

59
00:04:18,664 --> 00:04:19,864
ใช่.

60
00:04:19,894 --> 00:04:22,194
กรณี!

61
00:04:22,234 --> 00:04:23,534
- (โทร): พ่อ?
- มาเลยเพื่อน

62
00:04:23,564 --> 00:04:26,334
- ตกลง. ฉันกำลังมา.
- ถึงเวลาไป.

63
00:04:26,364 --> 00:04:28,174
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว

64
00:04:28,204 --> 00:04:30,134
ปืนบีบีของคุณคืออะไร
ชี้ไปที่ตอนนี้เหรอ?

65
00:04:33,244 --> 00:04:34,914
มานี่.. ลงมาที่นี่

66
00:04:34,944 --> 00:04:36,244
ขอโทษนะพ่อ

67
00:04:36,274 --> 00:04:37,844
เฮ้. กฎอะไรล่ะเพื่อน?

68
00:04:37,884 --> 00:04:40,854
ตกลง? ปืนมีการโหลดอยู่เสมอ
แม้ว่ามันจะไม่ใช่ก็ตาม

69
00:04:40,884 --> 00:04:42,354
ขวา?

70
00:04:42,384 --> 00:04:44,554
- (เงียบ ๆ ): ใช่
- ตกลง. มาเลยเพื่อน

71
00:04:44,584 --> 00:04:46,554
เอามันไปไว้ในรถบรรทุก..
รีบหน่อย.

72
00:04:46,584 --> 00:04:48,654
- ตกลง.
- อย่าวิ่ง

73
00:04:54,334 --> 00:04:55,764
(หัวเราะเบาๆ)

74
00:04:55,794 --> 00:04:58,434
ฉันจะกลับมาบ่ายวันจันทร์

75
00:04:58,464 --> 00:05:01,274
เพียงแค่ระวัง
บนถนน โอเคไหม?

76
00:05:02,534 --> 00:05:05,304
นี่จะไม่เป็น
พายุหิมะครั้งแรกของฉันในรถ

77
00:05:05,344 --> 00:05:07,244
ตกลง.

78
00:05:07,274 --> 00:05:09,374
นี่เหรอ?

79
00:05:10,344 --> 00:05:11,814
ใช่.

80
00:05:17,324 --> 00:05:18,934
เอาล่ะเพื่อน

81
00:05:21,524 --> 00:05:23,794
คุณรู้ไหม
มันเป็นเมืองที่ดี วิลมา

82
00:05:23,824 --> 00:05:25,594
พวกเขามีโรงเรียนดีๆ ที่นั่น

83
00:05:25,624 --> 00:05:27,864
ถ้าฉันได้งาน
เราจะต้องคุยกัน

84
00:05:27,894 --> 00:05:30,464
เกี่ยวกับค่าเลี้ยงดูบุตรของเขา

85
00:05:30,504 --> 00:05:32,544
แจ็คสันแพงกว่ามาก

86
00:05:32,564 --> 00:05:34,334
งั้นคุณก็ไปรับงานนั้นสิ

87
00:05:34,374 --> 00:05:36,234
และเราจะคิดออก
จากที่นั่น

88
00:05:36,274 --> 00:05:37,834
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน.

89
00:05:37,874 --> 00:05:40,804
ใช้เส้นทางทอควอตี

90
00:05:40,844 --> 00:05:42,874
และอย่าไป
ผ่านไพน์เดล โอเคไหม?

91
00:05:42,914 --> 00:05:46,284
นี่ เอ่อ พายุลูกนี้กำลังมา
จากทางใต้ ดังนั้น...

92
00:05:46,314 --> 00:05:50,214
ใช่แล้ว คุณไม่สามารถลากฉันได้
ผ่านไพน์เดลด้วยเชือก

93
00:05:52,384 --> 00:05:54,754
(เสียงแตก): ฉันจะไม่มีวัน
เสด็จเข้าสู่เมืองนั้นอีกครั้ง

94
00:05:55,924 --> 00:05:57,954
โชคดีนะ โอเค?

95
00:06:03,604 --> 00:06:05,514
รีบไปดีกว่า...
มันหิว

96
00:06:05,534 --> 00:06:07,304
(เสียงม้า)

97
00:06:07,334 --> 00:06:09,934
(เสียงนกร้อง)

98
00:06:09,974 --> 00:06:12,544
ได้เวลาแล้ว หนุ่มๆ

99
00:06:13,644 --> 00:06:15,014
(ฮัฟเสียงดัง)

100
00:06:15,044 --> 00:06:16,644
(เคซี่ย์ครวญคราง)

101
00:06:16,674 --> 00:06:17,714
คุณโอเคไหม?

102
00:06:17,744 --> 00:06:18,784
เคซี่ย์:
ก็ได้

103
00:06:18,814 --> 00:06:19,944
(หอบ)

104
00:06:19,984 --> 00:06:21,554
คุณต้องดันจมูกของเขากลับ

105
00:06:21,584 --> 00:06:23,554
เมื่อเขาถูตัวคุณ
แบบนั้น

106
00:06:23,584 --> 00:06:24,654
- ตกลง?
-'เคย์.

107
00:06:24,684 --> 00:06:26,824
ยัก

108
00:06:26,854 --> 00:06:28,824
บอกคุณแล้ว
ฉันจะทำให้หมวกใบนั้นสกปรก

109
00:06:28,854 --> 00:06:31,464
เขาได้เปรียบเรื่องส่วนสูง
สำหรับฉันคือข้อตกลง

110
00:06:31,494 --> 00:06:32,764
ใช่มั้ย?

111
00:06:32,794 --> 00:06:34,464
เอาล่ะ มาแก้ไขกัน

112
00:06:34,494 --> 00:06:36,894
มาเร็ว.

113
00:06:36,934 --> 00:06:38,904
คุณจะได้รับ
ความเคารพของเขานะเพื่อน

114
00:06:38,934 --> 00:06:40,904
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

115
00:06:40,934 --> 00:06:43,004
ด้วยการยืนหยัดในจุดยืนของตนเอง

116
00:06:43,034 --> 00:06:45,004
งั้นเรามาเริ่มกันเลยดีกว่า

117
00:06:45,044 --> 00:06:46,674
อย่างที่ฉันแสดงให้คุณเห็นใช่ไหม?

118
00:06:46,704 --> 00:06:48,314
ขึ้น.

119
00:06:48,344 --> 00:06:51,484
ใครได้แล้ว
ข้อได้เปรียบด้านความสูงตอนนี้เหรอ?

120
00:06:51,514 --> 00:06:53,484
ฮะ? ใครได้แล้ว
ข้อดีเรื่องความสูงเหรอ?

121
00:06:53,514 --> 00:06:55,584
เรามาสนับสนุนเขากันเถอะ

122
00:06:55,614 --> 00:06:56,854
- (เพื่อนบ้าน)
- อ่อนโยน

123
00:06:56,884 --> 00:06:58,624
จนกระทั่งเขาบอกคุณว่าอย่าเป็น

124
00:06:58,654 --> 00:07:01,394
- (เสียงม้า)
- พาเขาไปรอบ ๆ

125
00:07:05,024 --> 00:07:06,694
แค่นั้นแหละ.

126
00:07:06,724 --> 00:07:07,894
เดินผ่านอาหารของเขาไป

127
00:07:07,934 --> 00:07:09,774
ทำต่อไปทำต่อไป

128
00:07:09,794 --> 00:07:12,034
ไปแล้ว.
คุณแสดงให้เขาเห็นว่าใครเป็นเจ้านาย

129
00:07:12,064 --> 00:07:14,474
อยากจะเลี่ยงเขา.
ไปทางนี้เหรอ?

130
00:07:14,504 --> 00:07:16,334
- ว้าว.
- (ฮัฟ)

131
00:07:16,374 --> 00:07:19,004
♫

132
00:07:19,044 --> 00:07:21,474
ไปแล้ว.

133
00:07:21,514 --> 00:07:23,074
แค่นั้นแหละลูกชาย

134
00:07:24,084 --> 00:07:25,894
(เสียงคำรามของม้า)

135
00:07:25,914 --> 00:07:27,414
มาต่อเลย

136
00:07:27,454 --> 00:07:28,624
สำรองเขาไว้

137
00:07:28,654 --> 00:07:30,784
เขาต้องการอาหาร สำรองเขาไว้

138
00:07:30,824 --> 00:07:32,794
- (คำราม)
- ดูนั่นสิ

139
00:07:32,824 --> 00:07:34,054
เอาล่ะ เข้ามาเลย

140
00:07:34,094 --> 00:07:35,864
- แล้วไงล่ะ!
- (เคซี่ย์หัวเราะ)

141
00:07:35,894 --> 00:07:38,024
งานดี. มาที่นี่

142
00:07:38,064 --> 00:07:39,834
วางมือของคุณบนจมูกของเขา

143
00:07:39,864 --> 00:07:41,634
ปล่อยให้เขาได้กลิ่นคุณ
ให้เขาหายใจคุณ

144
00:07:41,664 --> 00:07:42,964
ให้เขารู้จักคุณ

145
00:07:42,994 --> 00:07:44,834
เขาจะรักคุณตลอดไป

146
00:07:44,864 --> 00:07:46,704
ตกลง?

147
00:07:46,734 --> 00:07:49,434
♫

148
00:07:49,474 --> 00:07:51,104
(นิคเกอร์ส)

149
00:07:51,144 --> 00:07:52,614
เฮ้.

150
00:07:52,644 --> 00:07:54,774
ดังนั้นคุณคิดอย่างไร
อย่างนั้นเหรอลูกชาย?

151
00:07:54,814 --> 00:07:56,814
(หัวเราะคิกคัก):
นั่นเป็นคาวบอยที่น่ารักใช่มั้ย?

152
00:07:56,844 --> 00:07:58,414
(คอรีหัวเราะคิกคัก)

153
00:07:58,444 --> 00:07:59,484
ไม่นะลูกชาย

154
00:07:59,514 --> 00:08:01,884
นั่นคือทั้งหมด Arapaho

155
00:08:05,484 --> 00:08:07,484
(รถกำลังเข้าใกล้)

156
00:08:07,524 --> 00:08:09,554
♫

157
00:08:36,454 --> 00:08:39,554
เฮ้หลานชาย! เฮ้!

158
00:08:39,584 --> 00:08:41,724
คุณยายกำลังทำขนมปังให้คุณทอด

159
00:08:41,754 --> 00:08:43,854
- คุณทานอาหารเช้าแล้วหรือยัง?
- แค่ไข่..

160
00:08:43,894 --> 00:08:45,864
เอาล่ะ เอาเลย!

161
00:08:45,894 --> 00:08:49,594
(ม้าเข้ามาใกล้อย่างตื่นเต้น)

162
00:08:51,034 --> 00:08:53,704
- ม้าสัมผัสได้ถึงพายุใช่ไหม?
- ใช่.

163
00:08:53,734 --> 00:08:56,674
เอ่อ หัวหน้าตำรวจโทรหาคุณ
ล่าสิงโตใช่ไหม?

164
00:08:56,704 --> 00:08:59,004
เขาโทรหาฉัน
เพื่อตามล่าบางสิ่งบางอย่าง

165
00:08:59,044 --> 00:09:01,444
- ใช่.
- ได้ยินมาว่าคุณเสียคนนำทาง

166
00:09:01,474 --> 00:09:03,444
ใช่. ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าที่ไหน

167
00:09:03,484 --> 00:09:05,494
- มันคือสิงโต.
- ใช่มั้ย?

168
00:09:05,514 --> 00:09:07,744
มาเร็ว.

169
00:09:07,784 --> 00:09:09,754
- (ห่านร้อง)
- วิลม่าเป็นยังไงบ้าง?

170
00:09:09,784 --> 00:09:12,154
คอรี: เธอได้สัมภาษณ์งาน
ในแจ็คสัน

171
00:09:12,184 --> 00:09:14,054
ฉันคิดว่าบางโรงแรม

172
00:09:14,094 --> 00:09:16,064
- (หัวเราะคิกคัก): แจ็คสัน โฮล
- ใช่.

173
00:09:16,094 --> 00:09:18,054
จะไปใช้ชีวิต
กับเศรษฐีใช่ไหม?

174
00:09:18,094 --> 00:09:20,064
(หัวเราะคิกคัก)
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

175
00:09:20,094 --> 00:09:21,564
ฉันคิดว่ามหาเศรษฐี

176
00:09:21,594 --> 00:09:24,234
ไล่เศรษฐีออกไป
หลายปีก่อน

177
00:09:24,264 --> 00:09:26,234
เอาล่ะประหยัดเงินของคุณ

178
00:09:26,264 --> 00:09:29,874
เมื่อหมาป่าเริ่มกินอาหาร
โกลเด้นรีทรีฟเวอร์ของพวกเขา

179
00:09:29,904 --> 00:09:33,504
ดินแดนนั้นจะไป
สำหรับเพนนีต่อดอลลาร์

180
00:09:33,544 --> 00:09:35,844
(ลมผิวปาก)

181
00:09:35,874 --> 00:09:37,174
ใช่แล้วครับ

182
00:09:38,144 --> 00:09:40,884
แดน:
บอกฉันว่ามันคืออะไร

183
00:09:40,914 --> 00:09:43,684
(เสียงนกร้อง)

184
00:09:46,054 --> 00:09:48,924
♫

185
00:09:48,954 --> 00:09:51,194
(ลมผิวปาก)

186
00:09:52,624 --> 00:09:54,164
ใช่.

187
00:09:57,534 --> 00:10:00,064
มันคือสิงโต เอาล่ะ

188
00:10:00,104 --> 00:10:02,234
แดน:
มีอยู่สองอัน

189
00:10:04,104 --> 00:10:06,074
คอรี:
สามอันเลย

190
00:10:06,104 --> 00:10:08,914
เธอมีทั้งสองอย่าง
ของชุดปีที่แล้วกับเธอ

191
00:10:08,944 --> 00:10:11,744
พวกเขาไล่ล่าคุณไปรอบ ๆ
ดูเหมือนว่าสักพักหนึ่ง

192
00:10:11,784 --> 00:10:13,514
นั่นคือสิ่งที่แทร็กพูด

193
00:10:13,554 --> 00:10:17,964
คอรี: แม่กำลังสอนลูกๆ ของเธอ
วิธีการตามล่า

194
00:10:17,984 --> 00:10:20,184
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

195
00:10:22,554 --> 00:10:24,664
(ลมผิวปาก)

196
00:10:24,694 --> 00:10:26,894
(หายใจออก)

197
00:10:26,924 --> 00:10:29,634
เธอกำลังสอนพวกเขา
เกี่ยวกับปศุสัตว์

198
00:10:29,664 --> 00:10:32,704
แม่เพิ่งได้รับ.
ครอบครัวของเธอทั้งหมดถูกฆ่า

199
00:10:39,974 --> 00:10:42,574
คุณมีแก๊สอยู่ในเลื่อนเหรอ?

200
00:10:42,614 --> 00:10:44,644
♫

201
00:10:56,194 --> 00:10:59,564
♫ ห่างไกลจากสายตาที่รักของคุณ

202
00:10:59,594 --> 00:11:02,064
♫ และตลอดสายลม
ฉันวิ่ง ♫

203
00:11:02,094 --> 00:11:04,134
♫ ฉันกลับมาที่นี่อีกครั้ง

204
00:11:06,204 --> 00:11:08,734
♫ หลับตาลงอีกครั้ง

205
00:11:11,274 --> 00:11:13,704
(ฟ้าร้องอันไกลโพ้น)

206
00:11:19,384 --> 00:11:21,714
♫

207
00:11:21,754 --> 00:11:24,114
♫ ณ ที่แห่งนี้
ที่ซึ่งฤดูหนาวไม่เคยมาถึง ♫

208
00:11:26,224 --> 00:11:28,654
♫ ห่างไกลจากสายตาที่รักของคุณ

209
00:11:29,824 --> 00:11:33,364
♫ และตลอดสายลม
ฉันวิ่ง ♫

210
00:11:33,394 --> 00:11:35,634
♫

211
00:11:42,034 --> 00:11:44,204
(ดับเครื่องยนต์)

212
00:11:58,154 --> 00:12:00,584
(ลมผิวปากแผ่วเบา)

213
00:12:08,064 --> 00:12:10,864
♫

214
00:12:10,904 --> 00:12:12,774
(เสียงนกร้อง)

215
00:12:34,294 --> 00:12:36,364
♫

216
00:12:57,784 --> 00:12:59,794
♫

217
00:12:59,814 --> 00:13:01,714
(คลิกปืนพก)

218
00:13:09,954 --> 00:13:11,994
(ลมผิวปาก)

219
00:13:19,434 --> 00:13:21,834
(เปิดค้อน)

220
00:13:21,874 --> 00:13:23,404
(คำราม)

221
00:13:30,274 --> 00:13:32,044
(คอรีหายใจออก)

222
00:13:36,284 --> 00:13:38,784
(คอรีคราง)

223
00:14:04,544 --> 00:14:07,114
(หายใจเข้าลึกๆ)

224
00:14:33,874 --> 00:14:35,144
(วิทยุบี๊บ)

225
00:14:36,344 --> 00:14:39,984
เฮ้. ฉันต้องการ
ความช่วยเหลือฉุกเฉิน

226
00:14:40,014 --> 00:14:42,854
ทำซ้ำ
ขอความช่วยเหลือฉุกเฉิน

227
00:14:42,884 --> 00:14:45,254
กลับมา.

228
00:14:45,284 --> 00:14:46,900
รอง (โอเวอร์วิทยุ): ฟรีมอนต์
สำนักงานปลัดอำเภอ.

229
00:14:46,924 --> 00:14:48,254
ตำแหน่งของคุณคืออะไร?

230
00:14:48,294 --> 00:14:50,934
(ถอนหายใจ) แม่น้ำแห่งลม
เขตสงวนอินเดียน

231
00:14:50,964 --> 00:14:53,204
ทางตะวันออกของโบลเดอร์แฟลตส์

232
00:14:53,224 --> 00:14:55,394
(คลิกวิทยุ)

233
00:14:55,434 --> 00:14:58,864
FBI ใช้เวลาสักพักใช่มั้ย?

234
00:14:58,904 --> 00:15:00,934
เบน: ใช่ ถนน
จากความเลวร้ายของริเวอร์ตัน

235
00:15:00,974 --> 00:15:03,814
ฉันไม่อยากย้ายเธอ
จนกว่าพวกเขาจะได้ดู

236
00:15:03,844 --> 00:15:06,484
แต่ฉันจะไม่พยายาม
เพื่อดึงเธอออกมาหลังค่ำ

237
00:15:06,504 --> 00:15:09,944
เราต้องได้รับ
การแสดงนี้บนท้องถนน

238
00:15:09,974 --> 00:15:13,014
เรากำลังจะสูญเสียเส้นทางแล้ว เบ็น

239
00:15:13,044 --> 00:15:15,854
เบ็น: มันกำลังจะลงมาแล้ว
ค่อนข้างดี

240
00:15:17,384 --> 00:15:19,554
คุณควรให้ฉันตามพวกเขาไป
ในขณะที่ฉันยังทำได้

241
00:15:19,584 --> 00:15:21,224
เบน:
ปล่อยให้คุณทำอย่างนั้นไม่ได้

242
00:15:21,254 --> 00:15:25,094
จนกว่าจะเรียบร้อย
โดยเอฟบีไอ, คอรี

243
00:15:25,124 --> 00:15:27,264
คุณโทรหาเธอแล้วหรือยัง?

244
00:15:27,294 --> 00:15:30,264
ไม่ ฉันต้องการเอาศพ
ถึงแลนเดอร์

245
00:15:30,294 --> 00:15:32,164
ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนนาตาลี...

246
00:15:32,204 --> 00:15:34,234
ฉันชื่อนาตาลี

247
00:15:44,214 --> 00:15:46,284
มี Feds ของคุณ

248
00:15:47,284 --> 00:15:50,514
แดน:
คนโง่เหล่านี้จะไปไหน?

249
00:15:50,554 --> 00:15:54,284
- พวกเขามองไม่เห็นถนน
- เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

250
00:15:55,424 --> 00:15:58,094
ฉันจะได้รับ 'em

251
00:15:58,124 --> 00:16:00,094
เสียง GPS ของผู้หญิง: ของคุณ
ปลายทางอยู่ทางซ้าย

252
00:16:00,124 --> 00:16:02,434
- (แนวทางสโนว์โมบิล)
- เลี้ยวซ้าย.

253
00:16:02,464 --> 00:16:04,264
(รอบเดินเบาของเครื่องยนต์)

254
00:16:05,364 --> 00:16:08,234
- คุณเอฟบีไอ?
- คุณเป็นตำรวจชนเผ่าเหรอ?

255
00:16:08,274 --> 00:16:11,114
ไม่ ฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณไป
ถึงพวกเขา

256
00:16:11,144 --> 00:16:13,054
ดูสิ พวกเขาสนิทกันมาก
แค่ตามฉันมา โอเค?

257
00:16:13,074 --> 00:16:15,244
ใช่.

258
00:16:15,274 --> 00:16:17,274
(ใกล้เคียง)

259
00:16:33,024 --> 00:16:34,994
ฉันเจน แบนเนอร์
(สูดกลิ่น)

260
00:16:35,964 --> 00:16:37,334
คุณเองเหรอ?

261
00:16:37,364 --> 00:16:39,334
ใช่. มันเป็นแค่ฉัน

262
00:16:39,364 --> 00:16:41,974
ฉันเบน โชโย...
ฉันเป็นหัวหน้าตำรวจชนเผ่า

263
00:16:42,004 --> 00:16:45,444
นั่นคอรี แลมเบิร์ต
กับปลาและสัตว์ป่า

264
00:16:45,474 --> 00:16:46,650
เขาคือคนนั้น
ที่พบศพ.

265
00:16:46,674 --> 00:16:50,414
และนี่คือของเขาเอ่อ
พ่อตาแดน

266
00:16:50,444 --> 00:16:53,084
เขาไม่ทำอะไรเลย

267
00:16:53,114 --> 00:16:55,184
เราก็ได้งานเดียวกันใช่มั้ย?

268
00:16:55,214 --> 00:16:57,954
เอ่อ ขอโทษนะที่ได้เจอกัน
ภายใต้สถานการณ์เหล่านี้

269
00:16:57,984 --> 00:17:01,224
(สูดจมูก) คุณต้องการไหม
เพื่อแสดงให้ฉันดูร่างกาย?

270
00:17:01,254 --> 00:17:02,970
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย...
ฉันแค่หนาวจัด

271
00:17:02,994 --> 00:17:05,264
ลาของฉันออกไปที่นี่ ดังนั้น...
ยิ่งเร็วเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

272
00:17:05,294 --> 00:17:07,040
เบน: ใช่ไหม? เอาละ
มันจะเลวร้ายลงมาก

273
00:17:07,064 --> 00:17:08,694
ถ้าคุณออกไปที่นั่น
แต่งตัวแบบนั้น

274
00:17:08,734 --> 00:17:10,704
ร่างกายยาวห้าไมล์
บนสโนว์โมบิล

275
00:17:10,734 --> 00:17:13,564
ฉันเกรงว่าคุณจะตาย
ตอนที่เราไปถึงที่นั่น

276
00:17:13,604 --> 00:17:16,234
ตกลง. ฉัน-ฉันรับสายแล้ว
ตอนที่ฉันเรียนวิชาอาวุธ

277
00:17:16,274 --> 00:17:18,604
ในริเวอร์ตัน นี่คือ...
นี่คือสิ่งที่ฉันมี

278
00:17:18,644 --> 00:17:20,584
เบ็น: คุณควรจะมี
กระเป๋าอุปกรณ์กันหนาว

279
00:17:20,604 --> 00:17:22,144
- ในรถบรรทุกคันนั้น
- อืม ไม่

280
00:17:22,174 --> 00:17:23,520
นั่นไม่ใช่รัฐบาล
ยานพาหนะ มันเป็นการเช่า

281
00:17:23,544 --> 00:17:25,184
ฉันบินมาจากเวกัส

282
00:17:25,214 --> 00:17:27,084
ฉันจึงเป็นเพียงตัวแทนที่ใกล้ที่สุด
ไปที่เกิดเหตุ

283
00:17:27,114 --> 00:17:28,430
คุณไม่...
คุณไม่คิดว่าฉันทำได้...

284
00:17:28,454 --> 00:17:30,194
ฉันสามารถทำมันได้หรือไม่?

285
00:17:30,214 --> 00:17:32,224
- โอ้ คุณมาจากเวกัสเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่... ฉันไม่

286
00:17:32,254 --> 00:17:33,360
จากเวกัส;
ฉันประจำการอยู่ที่นั่น

287
00:17:33,384 --> 00:17:34,554
ฉันมาจากฟอร์ตลอเดอร์เดล

288
00:17:34,594 --> 00:17:36,634
ฉันขอโทษถ้าเราจะเก็บ

289
00:17:36,654 --> 00:17:38,200
- มีการสนทนานี้...
- มาซ่อมคุณอยู่ข้างในกันเถอะ

290
00:17:38,224 --> 00:17:39,464
- มันจะดีมาก.
- ขอบคุณ.

291
00:17:39,494 --> 00:17:40,664
ขอโทษ. ขออนุญาต.

292
00:17:40,694 --> 00:17:43,064
ขอบคุณ.

293
00:17:43,094 --> 00:17:45,464
- ดูว่าพวกเขาส่งอะไรมาให้เรา?
- (เงียบ ๆ ): ใช่

294
00:17:50,174 --> 00:17:53,474
เครื่องทำความร้อนสามารถสร้างชุดชั้นในได้
ลิ่มขึ้นด้านล่างของคุณ

295
00:17:53,504 --> 00:17:57,344
แต่ฉันเดาของคุณ
อยู่ที่นั่นแล้ว

296
00:17:58,414 --> 00:18:00,014
ที่นี่สิ่งเหล่านี้ควรจะพอดี

297
00:18:00,044 --> 00:18:01,244
คุณผอมแล้ว

298
00:18:01,284 --> 00:18:03,154
ขอบคุณ

299
00:18:12,424 --> 00:18:14,394
คุณมีถุงมือไหม?

300
00:18:14,434 --> 00:18:16,274
ไม่

301
00:18:16,294 --> 00:18:20,264
ความดี. อะไรคือ
พวกเขาคิดจะส่งคุณมาที่นี่เหรอ?

302
00:18:24,674 --> 00:18:26,244
ขอบคุณ

303
00:18:28,044 --> 00:18:30,374
และคุณก็นำพวกเขากลับมา
นาทีที่คุณทำเสร็จแล้ว

304
00:18:30,414 --> 00:18:32,084
พวกเขาเป็นหลานสาวของฉัน

305
00:18:32,114 --> 00:18:33,344
พวกเขาไม่ใช่ของขวัญ

306
00:18:33,384 --> 00:18:36,184
คุณได้ยินฉันไหม?

307
00:18:36,214 --> 00:18:38,214
ใช่แน่นอน

308
00:18:41,194 --> 00:18:42,504
(ประตูเปิด)

309
00:18:44,124 --> 00:18:46,124
เจน:
โอเค

310
00:18:51,504 --> 00:18:52,614
'เคย์.

311
00:18:52,634 --> 00:18:54,334
เฮ้เพื่อน

312
00:18:55,304 --> 00:18:57,374
(ถอนหายใจ):
อืม... ฉันจะต้อง

313
00:18:57,404 --> 00:18:59,574
อีกสองสามชั่วโมงเพื่อไปทำงาน

314
00:18:59,604 --> 00:19:01,144
คู่.

315
00:19:01,174 --> 00:19:03,044
นี่คือวันของเรา

316
00:19:03,074 --> 00:19:05,514
ฉันสัญญา. ตกลง?

317
00:19:05,544 --> 00:19:07,614
(เงียบ ๆ ):
โอเค

318
00:19:07,644 --> 00:19:09,714
- ไปเที่ยวกับคุณปู่
- มันกำลังจะยอมแพ้ ไปกันเลย

319
00:19:11,684 --> 00:19:13,724
♫

320
00:19:35,274 --> 00:19:37,614
♫

321
00:19:53,164 --> 00:19:56,234
พระเจ้า มันเป็นพายุหิมะ
20 นาทีที่แล้ว.

322
00:19:56,264 --> 00:19:57,794
เบน:
มันมาเป็นคลื่น

323
00:19:57,834 --> 00:19:59,534
อาจมีแดดเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

324
00:19:59,564 --> 00:20:01,664
ถ้าอย่างนั้นคุณก็
กลับไปสู่นรกอีกครั้ง

325
00:20:01,704 --> 00:20:03,534
พายุจะกลับมาแล้ว

326
00:20:03,574 --> 00:20:07,244
- นั่นคือสิ่งที่รอคอย
- ใช่. ตรงนี้.

327
00:20:09,174 --> 00:20:11,444
เจน:
คุณมีรหัสที่เป็นบวกใช่ไหม?

328
00:20:11,484 --> 00:20:13,354
ไม่บวกไม่ใช่

329
00:20:13,384 --> 00:20:15,454
นาตาลี แฮนสัน.

330
00:20:15,484 --> 00:20:17,654
เราจะเรียกมันว่าบวก
สำหรับตอนนี้

331
00:20:20,284 --> 00:20:23,424
(สูดกลิ่น)
เธออาศัยอยู่ใกล้ ๆ หรือเปล่า?

332
00:20:24,564 --> 00:20:25,834
เบน:
ใช่. ป้อมวาคาชี่

333
00:20:25,864 --> 00:20:27,694
มันเป็นทางเหนือ

334
00:20:27,724 --> 00:20:29,534
"วิธี" คืออะไร?

335
00:20:29,564 --> 00:20:32,464
ขับรถประมาณ 30 นาที

336
00:20:32,504 --> 00:20:34,504
โอเค เอาล่ะ
เธอไม่ได้หนีออกจากบ้านแล้ว

337
00:20:36,904 --> 00:20:39,444
ไม่มีใครแจ้งว่าเธอหายตัวไป?
พ่อแม่ของเธอ...?

338
00:20:39,474 --> 00:20:41,244
ไม่.

339
00:20:41,274 --> 00:20:43,144
(ลมผิวปาก)

340
00:20:44,944 --> 00:20:49,654
ใช่. นั่นเป็นเหตุผลที่เราโทรหาคุณ

341
00:20:49,684 --> 00:20:52,654
คุณมีประสบการณ์แค่ไหน
แพทย์ชันสูตรเหรอ? (สูดกลิ่น)

342
00:20:52,684 --> 00:20:55,924
เอาเป็นว่าเขา...
เขายุ่งอยู่

343
00:20:55,954 --> 00:20:58,354
เอ่อ สั่งชุดอุปกรณ์ข่มขืน

344
00:20:58,394 --> 00:20:59,600
เมื่อเขาทำพรีลิมเสร็จแล้ว

345
00:20:59,624 --> 00:21:01,194
ฉันอยากให้ร่างกายของเธอส่งไป
สู่เลิฟแลนด์

346
00:21:01,234 --> 00:21:02,904
และให้แน่ใจว่า
สิ่งของของเธอไปกับเธอ

347
00:21:02,934 --> 00:21:05,464
เพราะพวกเขาต้องการ
เพื่อรับการทดสอบด้วย

348
00:21:06,604 --> 00:21:09,574
ฉันจัดว่าเป็นการฆาตกรรม

349
00:21:13,204 --> 00:21:16,474
คุณรู้จักดินแดนแห่งนี้ดีแค่ไหน?

350
00:21:16,514 --> 00:21:18,314
เหมือนมันเป็นงานของฉัน

351
00:21:18,344 --> 00:21:20,184
เพราะมันเป็นอย่างนั้น

352
00:21:20,214 --> 00:21:22,514
ครับ..มีที่ไหนก็ได้.
เธออาจจะกำลังวิ่งหนีใช่ไหม?

353
00:21:22,554 --> 00:21:23,884
มีอะไรใกล้เคียงไหม?

354
00:21:23,914 --> 00:21:26,784
บ้านที่ใกล้ที่สุดคือสาม
และจากที่นี่ครึ่งไมล์

355
00:21:26,824 --> 00:21:28,624
- ตะวันออกเฉียงใต้
- บ้านของแซม ลิตเติ้ลเฟเธอร์

356
00:21:28,654 --> 00:21:30,224
อยู่ตรงนั้น

357
00:21:30,254 --> 00:21:32,764
ใช่.

358
00:21:32,794 --> 00:21:34,824
เด็กชายเหล่านั้นก็ใช้ได้
มีการพิจารณาอย่างจริงจัง

359
00:21:34,864 --> 00:21:37,664
ไม่มีโครงสร้างที่ใกล้ชิดกว่านี้เหรอ?

360
00:21:37,694 --> 00:21:39,634
มีแท่นขุดเจาะ
ห้าไมล์จากที่นี่

361
00:21:39,664 --> 00:21:42,604
พวกเขามีรถพ่วง
สำหรับคนงาน แต่...

362
00:21:42,634 --> 00:21:45,404
- นั่นปิดให้บริการในฤดูหนาว
- เจน: โอเค แล้วทำไมจะเป็นเช่นนั้น

363
00:21:45,444 --> 00:21:47,874
เด็กสาววัยรุ่นจะออกมาที่นี่เหรอ?

364
00:21:47,904 --> 00:21:50,774
เอาล่ะ เด็กๆ ออกมาที่นี่แล้ว
บนเครื่องทำหิมะของพวกเขา

365
00:21:50,814 --> 00:21:53,914
และ เอ่อ จัดปาร์ตี้ใหญ่
ในหิมะ

366
00:21:53,944 --> 00:21:56,784
ไม่ใช่เท้าเปล่าพวกเขาไม่ได้ทำ

367
00:21:59,754 --> 00:22:01,284
คุณคิดอย่างไร?

368
00:22:01,324 --> 00:22:03,524
ฉันรู้เท่านั้น
สิ่งที่แทร็กพูด

369
00:22:03,554 --> 00:22:05,394
โอเค นั่นคือทั้งหมดที่เรามี

370
00:22:05,424 --> 00:22:07,394
เอาล่ะ มานี่สิ ฉันจะแสดงให้คุณดู

371
00:22:11,764 --> 00:22:14,634
ตรงนี้. เห็นอันนี้ไหม?
ดูว่านิ้วเท้าเปิดออกอย่างไร

372
00:22:14,674 --> 00:22:16,584
ด้านหน้าลึกกว่ามาก
กว่าด้านหลังเหรอ?

373
00:22:16,604 --> 00:22:17,734
ที่บอกว่าเธอกำลังวิ่งอยู่

374
00:22:17,774 --> 00:22:19,804
มานี่.. ฉันจะแสดงให้คุณดู

375
00:22:21,044 --> 00:22:23,614
เธอวิ่งจนมาถึงที่นี่

376
00:22:23,644 --> 00:22:27,484
เห็นสระเลือด.
ที่ใบหน้าของเธอโดนหิมะ

377
00:22:27,514 --> 00:22:30,684
ตอนนี้ต่ำกว่า 20 แล้ว
ที่นี่ตอนกลางคืน

378
00:22:30,714 --> 00:22:33,784
ดังนั้นหากคุณเติมให้เต็มปอด
กับอากาศเย็นๆ แบบนั้น

379
00:22:33,824 --> 00:22:36,354
เมื่อคุณวิ่ง
คุณสามารถแช่แข็งมันขึ้นมาได้

380
00:22:36,394 --> 00:22:39,724
ปอดของคุณเต็มไปด้วยเลือด
คุณเริ่มไอขึ้นมา

381
00:22:39,764 --> 00:22:41,964
ไม่ว่าเธอจะมาจากไหน...

382
00:22:44,764 --> 00:22:46,764
...เธอวิ่งมาจนถึงที่นี่

383
00:22:46,804 --> 00:22:49,634
ปอดของเธอระเบิดที่นี่

384
00:22:49,674 --> 00:22:51,804
และเธอก็ขดตัว
ในแนวต้นไม้นั้น

385
00:22:51,844 --> 00:22:53,884
และจมอยู่ในเลือดของเธอเอง

386
00:22:53,904 --> 00:22:55,644
แล้วคิดไกลแค่ไหน.

387
00:22:55,674 --> 00:22:58,544
บางคนสามารถวิ่งเท้าเปล่าได้
ออกไปที่นี่?

388
00:23:00,044 --> 00:23:03,454
เอ่อ ฉันไม่รู้ ฉัน...

389
00:23:03,484 --> 00:23:06,384
วัดยังไงครับ
ความปรารถนาของใครบางคนที่จะมีชีวิตอยู่?

390
00:23:06,424 --> 00:23:08,954
โดยเฉพาะในสภาวะเหล่านี้

391
00:23:10,454 --> 00:23:12,494
แต่ฉันรู้จักผู้หญิงคนนั้น

392
00:23:13,764 --> 00:23:15,794
เธอเป็นนักสู้

393
00:23:17,064 --> 00:23:20,334
ดังนั้นไม่เป็นไร
คุณคิดว่าเธอวิ่งไปไกลแค่ไหน

394
00:23:20,364 --> 00:23:22,734
ฉันสามารถรับประกันคุณได้
เธอวิ่งต่อไป

395
00:23:22,774 --> 00:23:25,404
(ลมผิวปาก)

396
00:23:25,444 --> 00:23:27,744
ฉันต้องกลับไปหาลูกชายของฉัน

397
00:23:27,774 --> 00:23:29,814
(ลมผิวปาก)

398
00:23:31,444 --> 00:23:34,584
เฮ้ เอ่อ... คุณจะ
ยินดีช่วยฉันไหม?

399
00:23:34,614 --> 00:23:36,754
(วิทยุตำรวจไม่ชัด
การส่งผ่าน)

400
00:23:36,784 --> 00:23:40,654
เฮ้ เขาช่วยได้ไหม
เกี่ยวกับการสืบสวนครั้งนี้?

401
00:23:40,684 --> 00:23:42,324
อะไร

402
00:23:42,354 --> 00:23:43,754
เขาไม่ทำงานสำหรับฉัน

403
00:23:43,794 --> 00:23:46,364
และคุณมีสิงโตที่จะฆ่า
อย่าลืม

404
00:23:46,394 --> 00:23:48,794
มีกันสามคน...
และฉันไม่ได้

405
00:23:48,834 --> 00:23:52,874
ขอโทษที นี่มันอะไรกัน...
คุณทำอะไรอีกแล้ว?

406
00:23:52,904 --> 00:23:54,334
ฉันเป็นนักล่า

407
00:23:54,374 --> 00:23:56,384
คุณเป็นนักล่าสิงโตเหรอ?

408
00:23:56,404 --> 00:23:59,574
ฉันล่าผู้ล่า

409
00:23:59,604 --> 00:24:03,644
ดี. แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
งั้นก็มาล่าอันหนึ่งให้ฉันหน่อยสิ?

410
00:24:04,684 --> 00:24:06,424
ตกลง.

411
00:24:08,454 --> 00:24:09,724
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

412
00:24:13,454 --> 00:24:15,084
(เสียงหวือหวาสูง)

413
00:24:15,124 --> 00:24:16,700
("เพชรและน้ำมันเบนซิน"
โดย TURNPIKE TROUBADOURS กำลังเล่น)

414
00:24:16,724 --> 00:24:19,564
(ระเบิดออกมาอย่างรวดเร็ว)

415
00:24:19,594 --> 00:24:21,594
(เสียงหวือ)

416
00:24:23,094 --> 00:24:25,904
- (เสียงกริ๊กเมทัลลิก)
- ♫ ฉันจะนั่งนิ่งๆ ไหม

417
00:24:25,934 --> 00:24:27,904
♫ หรือฉันจะรู้สึก
ล้อ... ♫

418
00:24:27,934 --> 00:24:29,434
(เสียงหวือ)

419
00:24:29,474 --> 00:24:31,004
(เสียงบี๊บสองครั้ง)

420
00:24:34,914 --> 00:24:36,724
(เสียงบี๊บสองครั้ง)

421
00:24:38,584 --> 00:24:43,664
♫ ฉันไม่ใช่คนที่ฉลาดที่สุด
นกที่เคยบิน ♫

422
00:24:43,684 --> 00:24:45,854
♫ ฉันเป็นแค่คนที่คุณรู้จัก

423
00:24:45,884 --> 00:24:49,124
- เคซี่ย์: พ่อเหรอ?
- ♫ ถนนที่คุณเดินทางไป ทั้งหมด... ♫

424
00:24:49,154 --> 00:24:50,824
เฮ้เพื่อน

425
00:24:50,854 --> 00:24:53,524
เกิดอะไรขึ้น
คุณนอนไม่หลับเหรอ?

426
00:24:53,564 --> 00:24:55,764
ฝันร้าย

427
00:24:55,794 --> 00:24:58,094
ใช่มั้ย? แล้วไงล่ะ?

428
00:24:58,134 --> 00:25:01,004
♫ พวกเขาอยู่ที่นี่
แล้วพวกเขาก็จากไป... ♫

429
00:25:01,034 --> 00:25:03,474
เธอเป็นใคร?

430
00:25:03,504 --> 00:25:04,934
♫ เพชร...

431
00:25:04,974 --> 00:25:07,804
มานี่สิเพื่อน

432
00:25:07,844 --> 00:25:09,874
♫ ถ้าฉันไม่สามารถจ่ายให้คุณ
ที่รัก ♫

433
00:25:09,914 --> 00:25:12,044
♫ ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่มีเงินจ่าย
เพื่อฝัน... ♫

434
00:25:12,084 --> 00:25:15,724
- ต้องการนมบ้างไหม?
- ไม่

435
00:25:15,754 --> 00:25:18,614
ก็...

436
00:25:18,654 --> 00:25:21,454
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่เพิ่งสูญเสียไป
ทางของเธอในหิมะ

437
00:25:21,494 --> 00:25:24,904
นั่นคือทั้งหมดที่ ตกลง?

438
00:25:24,924 --> 00:25:27,094
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

439
00:25:27,124 --> 00:25:29,664
นั่นมันงานนะเพื่อน

440
00:25:32,534 --> 00:25:34,934
เธอตายเหมือนเอมิลี่หรือเปล่า?

441
00:25:36,834 --> 00:25:39,404
เธอเสียชีวิตจากความหนาวเย็น

442
00:25:40,744 --> 00:25:43,114
เธอจึงตายเหมือนเอมิลี่

443
00:25:45,544 --> 00:25:47,044
ใช่ลูกชาย

444
00:25:47,084 --> 00:25:49,654
ฉันกลัวว่าเธอทำ

445
00:25:51,954 --> 00:25:54,524
(หมาป่าหอน)

446
00:26:00,124 --> 00:26:01,764
สวัสดี ขอโทษ.

447
00:26:01,794 --> 00:26:03,694
(เบน ชัคเคิลส์)

448
00:26:03,734 --> 00:26:05,534
ใช่.

449
00:26:05,564 --> 00:26:07,204
แล้วเจอกันนะเมืองโอเค

450
00:26:07,234 --> 00:26:09,034
ใช่แทบจะไม่

451
00:26:09,074 --> 00:26:10,784
ครอบครัวก็ได้
ระบุร่างกาย?

452
00:26:10,804 --> 00:26:12,844
- ใช่.
- (เจนถอนหายใจ)

453
00:26:12,874 --> 00:26:16,244
พวกเขาให้เหตุผลกับคุณหรือเปล่า
ที่ไม่แจ้งความว่าเธอหายตัวไปเหรอ?

454
00:26:16,274 --> 00:26:18,744
ก็เธออยู่
กับแฟนบ้าง

455
00:26:18,784 --> 00:26:20,624
พวกเขาไม่ได้คิดอะไรเลย
ของมัน

456
00:26:20,644 --> 00:26:23,014
เธออายุ 18 ปี
อิสระที่จะทำสิ่งที่เธอต้องการ

457
00:26:23,054 --> 00:26:25,114
โอเค แรนดี้
คุณอยู่บนนาฬิกา

458
00:26:25,154 --> 00:26:28,224
ฉันมีเวลาประมาณห้านาที
สิ่งนี้ในตัวฉัน ดังนั้นไปกันเถอะ

459
00:26:28,254 --> 00:26:30,824
แรนดี้:
ฉันจะรีบไป. เช้า.

460
00:26:30,854 --> 00:26:33,224
แรนดี้ ไวท์เฮิร์สต์.
ฉันเป็นผู้ตรวจสุขภาพ

461
00:26:33,264 --> 00:26:36,864
ฉันชื่อเจน แบนเนอร์, FBI

462
00:26:36,894 --> 00:26:38,734
เอ่ออย่างที่คุณเห็นที่นี่

463
00:26:38,764 --> 00:26:40,964
เธอมีบาดแผลฉีกขาดลึก
ตามแนวคิ้วของเธอ

464
00:26:41,004 --> 00:26:43,034
ซี่โครงสองซี่แยกออกจากกัน

465
00:26:43,074 --> 00:26:45,844
อาการบวมเป็นน้ำเหลืองที่เท้าทั้งสองข้าง
ขึ้นไปถึงข้อเท้าของเธอ

466
00:26:45,874 --> 00:26:48,644
อาการบวมเป็นน้ำเหลืองบนจมูกของเธอ
และที่มือซ้ายของเธอ

467
00:26:48,674 --> 00:26:51,174
เอ่อ อาการบวมเป็นน้ำเหลือง
บนเท้าของเธอคือระยะที่สี่

468
00:26:51,214 --> 00:26:52,814
คุณสามารถบอกได้
โดย blueing ที่นี่

469
00:26:52,844 --> 00:26:54,184
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

470
00:26:54,214 --> 00:26:55,784
ใช่.

471
00:26:55,814 --> 00:26:58,584
เอ่อ ผนังช่องคลอดแตก
ในระดับความลึกที่แตกต่างกัน

472
00:26:58,624 --> 00:27:00,694
คุณคิดว่ามี
ผู้โจมตีหลายคนเหรอ?

473
00:27:00,724 --> 00:27:02,284
ไม่สามารถระบุได้ว่า

474
00:27:02,324 --> 00:27:04,724
อาจเป็นผู้ร้ายคนหนึ่งที่
ทำร้ายเธอหลายครั้ง

475
00:27:04,764 --> 00:27:07,174
เอ่อ ฉันเช็ดตัวเธอ
และส่งตัวอย่างทางไปรษณีย์

476
00:27:07,194 --> 00:27:09,594
ไปที่ห้องทดลองอาชญากรรมของ FBI
ในเมืองเลิฟแลนด์ รัฐโคโลราโด

477
00:27:09,634 --> 00:27:11,264
ตามคำขอของคุณ

478
00:27:11,294 --> 00:27:14,064
เราควรจะได้รับผล DNA
ภายในหกสัปดาห์

479
00:27:14,104 --> 00:27:17,304
การค้นพบเหล่านั้นอาจช่วยได้
เราตัดสินใจเช่นนั้น

480
00:27:17,334 --> 00:27:19,704
คุณกำลังรายการอะไร
เป็นเหตุแห่งความตายหรือ?

481
00:27:19,744 --> 00:27:21,844
คุณจะไม่ชอบมัน

482
00:27:21,874 --> 00:27:24,144
เธอเสียชีวิต
จากอาการเลือดออกในปอด

483
00:27:24,174 --> 00:27:28,714
เมื่อ...อากาศต่ำกว่าศูนย์
ถูกดึงเข้าไปในปอด

484
00:27:28,754 --> 00:27:30,094
อาจทำให้ถุงลม...

485
00:27:30,114 --> 00:27:32,114
ถุงเล็กๆในปอด...
ที่จะระเบิด

486
00:27:32,154 --> 00:27:35,284
มีของเหลวสะสมในปอด
และถ้าอากาศเย็นพอ

487
00:27:35,324 --> 00:27:37,294
ของเหลวในปอด
จะตกผลึก

488
00:27:37,324 --> 00:27:39,054
ท้ายที่สุดแล้ว
เหยื่ออย่างใดอย่างหนึ่ง...

489
00:27:39,094 --> 00:27:41,164
ขออภัย คุณไม่ได้แสดงรายการนี้
เป็นการฆาตกรรมเหรอ?

490
00:27:41,194 --> 00:27:42,864
ไม่สามารถ.

491
00:27:42,894 --> 00:27:45,294
เอ่อ ส...
คุณต้องใช้

492
00:27:45,334 --> 00:27:47,164
เข้ามาพิจารณา
สถานการณ์

493
00:27:47,204 --> 00:27:51,134
เธอถูกข่มขืนซ้ำแล้วซ้ำเล่า
พ่ายแพ้...

494
00:27:51,174 --> 00:27:55,844
ดูสิ เอ่อ สถานการณ์
เป็นทุ่งของคุณไม่ใช่ของฉัน

495
00:27:55,874 --> 00:27:57,644
- เอาล่ะ ให้ฉัน... ให้ฉันแสดงให้คุณดู
- ไม่

496
00:27:57,674 --> 00:27:58,874
ฉันไม่ต้องการมันอธิบาย

497
00:27:58,914 --> 00:28:00,744
เรื่องนี้น่าดำเนินคดีมาก
เป็นการฆาตกรรม

498
00:28:00,784 --> 00:28:02,314
ฉันหมายถึงชัดเจน
เธอคงไม่ได้รับ

499
00:28:02,354 --> 00:28:04,624
วิ่งผ่านหิมะ
ถ้าเธอไม่ถูกโจมตี

500
00:28:04,654 --> 00:28:07,654
แต่ฉันไม่สามารถระบุสาเหตุได้
ของการตายเป็นการฆาตกรรม

501
00:28:07,684 --> 00:28:09,624
และฉันไม่สามารถหาทีมเอฟบีไอได้
เพื่อสำรองห้องพัก

502
00:28:09,654 --> 00:28:11,194
เว้นแต่จะมีการระบุไว้
เป็นการฆาตกรรม

503
00:28:11,224 --> 00:28:13,064
ดูสิ ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อแก้ปัญหานี้

504
00:28:13,094 --> 00:28:15,634
ฉัน-ฉันแค่อยู่ที่นี่
เพื่อหาสาเหตุการตาย

505
00:28:15,664 --> 00:28:17,864
- และส่งทีมงานที่นี่ที่สามารถ
- แรนดี้: ดูสิ นำเสนอ

506
00:28:17,894 --> 00:28:20,164
การข่มขืน การนำเสนอการทำร้ายร่างกาย
และฉัน...

507
00:28:20,204 --> 00:28:22,264
สิ่งเหล่านั้นไม่ตก
ไปยังเขตอำนาจศาลของเอฟบีไอ

508
00:28:22,304 --> 00:28:25,104
พวกเขาตกไปที่สำนัก
ของกิจการอินเดียน

509
00:28:30,044 --> 00:28:33,684
ฮะ. เฮ้ อย่ามองฉันนะ
ฉันคุ้นเคยกับการไม่ช่วยอะไร

510
00:28:33,714 --> 00:28:36,084
คุณมีเจ้าหน้าที่หกคน
ด้วยกำลังทั้งหมดของคุณ

511
00:28:36,114 --> 00:28:38,114
เพื่อครอบคลุมพื้นที่ขนาด
ของโรดไอส์แลนด์

512
00:28:38,154 --> 00:28:39,684
เบน:
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น

513
00:28:39,724 --> 00:28:42,154
ไม่มีความผิด
แต่นี่จะต้องขดตัว

514
00:28:42,194 --> 00:28:44,664
บนตักของคุณ
เพื่อให้คุณแก้ปัญหาได้

515
00:28:44,694 --> 00:28:46,764
- (SCOFFS) ฉันก็รู้เช่นกัน
- แรนดี้: เราทุกคนรู้

516
00:28:46,794 --> 00:28:48,094
มันเป็นการฆาตกรรม

517
00:28:48,124 --> 00:28:50,364
เอาล่ะ มีทนายความสหรัฐฯ
ลงชื่อออกจากมัน

518
00:28:50,394 --> 00:28:53,164
ฉันยินดีที่จะยืนยันว่า
แต่ฉันไม่สามารถใส่มันได้

519
00:28:53,204 --> 00:28:54,834
ในใบมรณะบัตร

520
00:28:54,874 --> 00:28:57,814
ตกลง.

521
00:28:57,834 --> 00:28:59,874
ขอบคุณ

522
00:29:03,944 --> 00:29:05,244
(ถอนหายใจ)

523
00:29:05,284 --> 00:29:07,824
(ประตูปิด)

524
00:29:08,954 --> 00:29:11,224
(ประตูปิด)

525
00:29:11,254 --> 00:29:12,824
ฉันขอขอบคุณความหลงใหลของคุณ

526
00:29:12,854 --> 00:29:15,084
มันไม่ใช่ของ Feds
การตอบสนองตามปกติ

527
00:29:15,124 --> 00:29:18,024
แต่แรนดี้ก็อยู่ข้างเรา

528
00:29:18,054 --> 00:29:21,024
เมื่อหัวหน้าของฉันเห็น
รายงานของเขา

529
00:29:21,064 --> 00:29:23,194
เขาจะต้องการให้ฉันกลับมา
ในเวกัส

530
00:29:23,234 --> 00:29:26,334
ไม่ใช่อย่างนั้น...ผมช่วยได้มาก
หรืออะไรก็ตาม แต่...

531
00:29:26,364 --> 00:29:28,904
(เย้ยหยัน)
...ฉันคือทั้งหมดที่คุณมี

532
00:29:30,774 --> 00:29:33,144
(เบนถอนหายใจ)

533
00:29:34,774 --> 00:29:38,274
(เสียงโทรศัพท์)

534
00:29:38,314 --> 00:29:39,884
ใช่.

535
00:29:48,224 --> 00:29:51,354
เบน:
แล้วคุณไม่เคยเจอเขาเลย

536
00:29:51,394 --> 00:29:52,924
มาร์ติน:
ไม่

537
00:29:52,964 --> 00:29:54,864
เบน:
แล้วเธอไม่เคยพูดถึงเขาเลยเหรอ?

538
00:29:54,894 --> 00:29:56,894
มาร์ติน:
ไม่ใช่สำหรับฉัน

539
00:29:56,934 --> 00:29:59,194
เจน:แล้วทำไมคุณถึงยอมล่ะ
ลูกสาวของคุณอยู่

540
00:29:59,234 --> 00:30:02,164
กับผู้ชายที่คุณไม่เคยเจอ
คุณไม่รู้ชื่อใครด้วยซ้ำ?

541
00:30:02,204 --> 00:30:03,804
เธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว

542
00:30:03,834 --> 00:30:05,104
แทบจะไม่.

543
00:30:05,144 --> 00:30:07,814
- (พูดอาราปาโฮ)
- เบ็น: โอ้

544
00:30:07,844 --> 00:30:09,304
ฉันเสียใจ.
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

545
00:30:09,344 --> 00:30:11,274
มันไม่ดีเลย

546
00:30:11,314 --> 00:30:14,414
อา. เอ่อ ดูสิ...

547
00:30:14,444 --> 00:30:18,154
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณขุ่นเคือง

548
00:30:18,184 --> 00:30:23,154
ฉันแค่พยายามที่จะเข้าใจ
ไดนามิกตรงนี้ คุณแฮนสัน

549
00:30:23,194 --> 00:30:24,494
ฉันกำลังพยายามที่จะช่วย

550
00:30:24,524 --> 00:30:26,924
ทำไมเป็นเมื่อไรก็ได้.
พวกคุณพยายามช่วยเหลือ

551
00:30:26,964 --> 00:30:29,264
มันเริ่มต้นด้วยการดูถูก?

552
00:30:29,294 --> 00:30:32,164
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
เธอไม่ได้บอกฉัน

553
00:30:32,204 --> 00:30:36,014
แต่เธออายุ 18
และฉันเลือกที่จะเชื่อใจเธอ

554
00:30:36,034 --> 00:30:37,904
ฉันเลือกผิด

555
00:30:37,934 --> 00:30:41,474
โอเค อืม
แล้ว... ภรรยาของคุณล่ะ?

556
00:30:41,504 --> 00:30:43,144
ลูกสาวของคุณคุยกับเธอหรือเปล่า?

557
00:30:43,174 --> 00:30:44,474
คุยกับแม่บ้างไหม?

558
00:30:44,514 --> 00:30:47,114
เธอชื่อแอนนี่เหรอ?
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

559
00:30:47,144 --> 00:30:48,444
เธออยู่ในห้องนอน

560
00:30:48,484 --> 00:30:50,214
ดี. ฉันต้องการ
ที่จะพูดกับเธอ

561
00:30:50,254 --> 00:30:51,814
เป็นแขกของฉัน

562
00:30:51,854 --> 00:30:53,324
ขอบคุณ

563
00:30:53,354 --> 00:30:55,894
- ห้องนอนอยู่ทางนี้เหรอ?
- ทางนั้น.

564
00:30:57,324 --> 00:31:01,064
- เจน?
- ใช่.

565
00:31:01,094 --> 00:31:02,994
คุณไม่รังเกียจใช่ไหม?

566
00:31:03,034 --> 00:31:04,794
เฮ้คุณไม่จำเป็นต้อง
ได้รับอนุญาตของฉัน

567
00:31:04,834 --> 00:31:07,204
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

568
00:31:07,234 --> 00:31:10,274
แทบจะไม่.

569
00:31:14,874 --> 00:31:17,244
(ถอนหายใจ)

570
00:31:21,884 --> 00:31:24,284
(ร้องไห้)

571
00:31:26,554 --> 00:31:28,024
เบน:
เจน?

572
00:31:28,054 --> 00:31:30,794
(ร้องไห้ต่อไป)

573
00:31:51,044 --> 00:31:53,784
ฉัน-ฉันขอโทษจริงๆ

574
00:31:56,114 --> 00:31:58,484
(ล้างคอ)

575
00:32:00,624 --> 00:32:03,024
(เคาะประตู)

576
00:32:12,404 --> 00:32:14,314
(หายใจออก)

577
00:32:14,334 --> 00:32:16,874
เฮ้.

578
00:32:24,314 --> 00:32:27,844
(สะอื้น)

579
00:32:34,424 --> 00:32:36,954
(ถอนหายใจ)

580
00:32:36,994 --> 00:32:39,354
(ล้างคอ)

581
00:32:48,064 --> 00:32:50,434
(เสียงสะอื้นยังคงดำเนินต่อไปข้างนอก)

582
00:32:55,914 --> 00:32:57,174
(สุนัขเห่า)

583
00:32:57,214 --> 00:32:59,574
ฉันอยากจะบอกคุณ
มันจะง่ายขึ้น

584
00:33:00,914 --> 00:33:03,254
มันไม่ได้

585
00:33:06,484 --> 00:33:09,124
หากมี...

586
00:33:09,154 --> 00:33:12,124
ความสะดวกสบาย มันคือ...

587
00:33:12,164 --> 00:33:15,004
คุ้นเคยกับความเจ็บปวด
ฉันคิดว่า.

588
00:33:17,534 --> 00:33:19,564
(เสียงนกร้อง)

589
00:33:21,204 --> 00:33:24,534
ไปสัมมนาเรื่องเศร้า
ในแคสเปอร์

590
00:33:25,674 --> 00:33:28,474
คุณรู้หรือไม่ว่า?

591
00:33:28,504 --> 00:33:31,044
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

592
00:33:32,684 --> 00:33:36,694
แค่ต้องการสิ่งเลวร้าย
ที่จะจากไป

593
00:33:36,714 --> 00:33:40,254
ต้องการคำตอบ...คำถาม
นั่นไม่สามารถตอบได้

594
00:33:43,394 --> 00:33:46,224
ที่ปรึกษามาหาฉัน
หลังการสัมมนา

595
00:33:46,264 --> 00:33:50,164
และนั่งลงข้างฉัน

596
00:33:50,194 --> 00:33:52,894
และเขาก็พูดอะไรบางอย่าง
ที่ติดอยู่กับฉัน

597
00:33:54,664 --> 00:33:57,274
ฉันไม่รู้
ถ้าเป็นสิ่งที่เขาพูด

598
00:33:57,304 --> 00:33:59,674
หรือเป็นวิธีที่เขาพูด

599
00:34:04,414 --> 00:34:08,944
เขาพูดว่า "ฉันได้รับข่าวดีมาบ้าง
และฉันก็ได้รับข่าวร้ายมา”

600
00:34:08,984 --> 00:34:11,984
“ข่าวร้ายก็คือคุณไม่เคย
ก็จะเหมือนกัน

601
00:34:12,024 --> 00:34:15,964
“คุณจะไม่มีวันสมบูรณ์
ไม่เคยอีกครั้ง

602
00:34:15,994 --> 00:34:18,694
“คุณสูญเสียลูกสาวของคุณไป

603
00:34:18,724 --> 00:34:20,994
“ไม่มีอะไรจะเสมอไป
เพื่อแทนที่สิ่งนั้น

604
00:34:21,024 --> 00:34:22,994
“ตอนนี้ข่าวดีก็คือ

605
00:34:23,034 --> 00:34:27,004
“ทันทีที่เจ้ายอมรับสิ่งนั้น
และปล่อยให้ตัวเองต้องทนทุกข์ทรมาน...

606
00:34:34,344 --> 00:34:37,074
“...คุณอนุญาตให้ตัวเอง
เพื่อไปเยี่ยมเธอในใจ

607
00:34:37,114 --> 00:34:40,584
“แล้วคุณจะจำได้
ความรักทั้งหมดที่เธอมอบให้

608
00:34:40,614 --> 00:34:43,654
ความสุขทั้งหมดที่เธอรู้”

609
00:34:47,384 --> 00:34:51,224
ประเด็นคือมาร์ติน
คุณไม่สามารถหลีกหนีจากความเจ็บปวดได้

610
00:34:52,764 --> 00:34:55,304
ถ้าคุณทำ
คุณจะปล้นตัวเอง...

611
00:35:00,304 --> 00:35:05,004
คุณจะปล้นตัวเอง
ทุกความทรงจำของเธอ

612
00:35:05,044 --> 00:35:08,154
ทุกอันสุดท้าย.

613
00:35:08,174 --> 00:35:10,474
ตั้งแต่ก้าวแรกของเธอ

614
00:35:10,514 --> 00:35:13,114
สู่รอยยิ้มสุดท้ายของเธอ

615
00:35:14,084 --> 00:35:15,614
ฆ่าพวกมันให้หมด

616
00:35:18,114 --> 00:35:20,324
เจ็บหน่อยนะมาร์ติน

617
00:35:20,354 --> 00:35:22,654
คุณได้ยินฉันไหม?

618
00:35:22,694 --> 00:35:25,234
คุณเอามัน.

619
00:35:27,794 --> 00:35:31,634
มันเป็นวิธีเดียว
คุณจะเก็บเธอไว้กับคุณ

620
00:35:32,804 --> 00:35:35,344
ฉันแค่เหนื่อยนะคอรี่

621
00:35:37,774 --> 00:35:40,374
รู้ไหม ฉันแค่...

622
00:35:40,404 --> 00:35:43,774
ฉันเหนื่อยมาก
ที่จะสู้ชีวิตนี้

623
00:35:45,584 --> 00:35:47,554
สิ่งที่คุณทำตอนนี้
สำหรับลูกชายของคุณ

624
00:35:47,584 --> 00:35:48,744
มาร์ติน:
ฮึ่ม

625
00:35:50,454 --> 00:35:53,084
ตอนนี้ยาเสพติดคือครอบครัวของเขา

626
00:35:53,124 --> 00:35:55,224
เขาก็ไปแล้วเช่นกัน

627
00:35:55,254 --> 00:35:59,324
อาศัยอยู่ตามถนนที่น่ารังเกียจ
แต่เขา...

628
00:35:59,364 --> 00:36:01,604
เขาไปแล้ว

629
00:36:01,624 --> 00:36:06,064
ฉันหวังว่าพวกเขาจะรู้
เขามีส่วนร่วมในเรื่องนี้อย่างใด

630
00:36:07,764 --> 00:36:10,834
เขาอยู่
กับเหล่าเด็กน้อยขนนก

631
00:36:10,874 --> 00:36:13,544
นั่นมันเหรอ?

632
00:36:13,574 --> 00:36:15,404
- มาร์ติน: ใช่
- (คอรี่คำราม)

633
00:36:15,444 --> 00:36:18,244
คุณกำลังผลักดันเฟดนี้ไปรอบ ๆ
ดังนั้นเธอไม่ทำ

634
00:36:18,274 --> 00:36:20,244
หลงทาง?
นั่นมันเหรอ?

635
00:36:20,284 --> 00:36:23,154
นั่นคือสิ่งที่
พวกเขาขอให้ฉันทำ

636
00:36:24,214 --> 00:36:26,254
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

637
00:36:29,394 --> 00:36:32,334
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่?

638
00:36:33,494 --> 00:36:36,364
ฉันเป็นนักล่า มาร์ติน

639
00:36:36,394 --> 00:36:39,534
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

640
00:36:45,504 --> 00:36:48,644
ถ้ารู้ว่าใครเป็นคนทำ

641
00:36:48,674 --> 00:36:52,174
ฉันไม่สนใจว่าเป็นใคร

642
00:36:52,214 --> 00:36:54,114
คุณเข้าใจฉันไหม?

643
00:36:55,254 --> 00:36:57,294
ตรงที่พวกเขายืนอยู่

644
00:36:59,484 --> 00:37:01,724
แล้วออกไปจากระเบียงของฉัน
และไปทำมัน

645
00:37:04,754 --> 00:37:07,294
(ประตูเปิด)

646
00:37:09,534 --> 00:37:11,574
(ประตูปิด)

647
00:37:29,314 --> 00:37:32,384
(“เจอกันในนรก” โดย JOEY
STYLEZ เล่นจากภายในกระท่อม)

648
00:37:42,564 --> 00:37:44,334
(ประตูรถปิด)

649
00:37:44,364 --> 00:37:45,894
เบน:
น้องชายของนาตาลี

650
00:37:45,934 --> 00:37:48,834
อาศัยอยู่ที่นี่กับสแตน
และบาร์ต ลิตเติ้ลเฟเธอร์

651
00:37:48,864 --> 00:37:51,604
และชิ้นงานจริง
ชื่อแฟรงค์ วอล์คเกอร์

652
00:37:54,604 --> 00:37:56,714
เด็กแฮนสันใจร้าย
แต่คนอื่นๆก็แค่...

653
00:37:56,744 --> 00:37:58,744
หินชั่วร้าย,
ดังนั้นจงระวังตัวเองให้ดี

654
00:37:58,774 --> 00:38:01,884
เราไม่ควรรอเลย
เพื่อการสำรองข้อมูลใช่ไหม?

655
00:38:01,914 --> 00:38:05,214
ก็...ที่นี่ไม่ใช่แผ่นดิน
ของการสำรองข้อมูลเจน

656
00:38:05,254 --> 00:38:07,284
นี่คือดินแดนแห่ง
คุณอยู่คนเดียว

657
00:38:10,324 --> 00:38:13,594
♫ วางเมืองของฉันไว้บนหลังของฉัน

658
00:38:13,624 --> 00:38:17,194
♫ ผลักแส้คุณ
หวังว่าคุณจะมี ♫

659
00:38:17,234 --> 00:38:19,934
♫ รับเงินจนทำไม่ได้
ไม่มีอีกแล้ว... ♫

660
00:38:22,234 --> 00:38:24,234
(เคาะประตู)

661
00:38:24,274 --> 00:38:26,904
♫ และถ้ามันต้องเป็น
ความตายหรือคุก... ♫

662
00:38:26,944 --> 00:38:28,674
ฟังไอ้นั่นสิ

663
00:38:31,574 --> 00:38:33,814
♫

664
00:38:34,944 --> 00:38:37,414
ใช่ไหม?

665
00:38:37,454 --> 00:38:39,554
ใช่แล้ว เรากำลังมองหา
สำหรับชิป แฮนสัน เขาอยู่แถวนี้เหรอ?

666
00:38:39,584 --> 00:38:41,784
ไม่อยู่ที่นี่ครับพี่

667
00:38:41,824 --> 00:38:43,754
คุณเป็นใคร?

668
00:38:45,824 --> 00:38:47,624
คุณเป็นใคร?

669
00:38:47,664 --> 00:38:49,464
ฉันคือเอฟบีไอ

670
00:38:49,494 --> 00:38:50,864
คุณคือแซมใช่ไหม?

671
00:38:50,894 --> 00:38:52,734
ไม่

672
00:38:52,764 --> 00:38:54,464
คุณสูงตอนนี้แซม?

673
00:38:54,504 --> 00:38:57,904
กี่ครั้ง
ฉันจับกุมคุณแล้วหรือยัง?

674
00:38:57,934 --> 00:39:01,244
หัวหน้า. ว่าไงครับพี่?

675
00:39:01,274 --> 00:39:02,604
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

676
00:39:03,974 --> 00:39:06,584
เขาอยู่ในคุก
คุณวางเขาไว้ที่ไหน

677
00:39:06,614 --> 00:39:08,244
อะไร ไม่มีทัณฑ์บนเหรอ?

678
00:39:08,284 --> 00:39:11,684
ดูนั่นสิ...
ระบบยุติธรรมในการทำงาน

679
00:39:11,714 --> 00:39:13,584
นั่นทำให้ฉันนึกถึง

680
00:39:13,624 --> 00:39:15,924
ปณ. ของฉัน บอกฉัน
เพื่อให้คุณบางสิ่งบางอย่าง

681
00:39:15,954 --> 00:39:18,624
ฉัน... ฉันเข้าใจแล้ว... ฉันเข้าใจแล้ว
ที่นี่ มาดูกัน...

682
00:39:18,654 --> 00:39:20,994
รอก่อน ให้ฉันเห็นมือของคุณ
ให้ฉันดู...

683
00:39:21,024 --> 00:39:22,824
(ทั้งตะโกน)

684
00:39:22,864 --> 00:39:24,794
- (ตะโกน)
- (เสียงกระแทกประตู)

685
00:39:24,834 --> 00:39:26,304
(ไอ คราง)

686
00:39:26,334 --> 00:39:28,334
- (เบน ไอ)
- (เจนตะโกน)

687
00:39:28,364 --> 00:39:30,734
เบน:
คอรี! ระวังหลัง!

688
00:39:30,774 --> 00:39:32,674
(ตะโกน)

689
00:39:32,704 --> 00:39:34,604
(ไอ)

690
00:39:34,644 --> 00:39:36,674
(เสียงครวญคราง)

691
00:39:40,514 --> 00:39:42,914
(ทั้งไอ)

692
00:39:45,984 --> 00:39:47,684
(คำราม)

693
00:39:47,724 --> 00:39:50,954
(ไอ)

694
00:39:54,964 --> 00:39:57,064
(หอบ)

695
00:39:57,094 --> 00:40:00,964
(หอบเสียงดัง)

696
00:40:10,344 --> 00:40:11,844
(กรี๊ด ลั่น)

697
00:40:11,874 --> 00:40:14,414
(หอบ)

698
00:40:17,414 --> 00:40:19,814
(เสียงดังเอี๊ยดบนพื้น)

699
00:40:30,394 --> 00:40:31,734
(เสียงดังเอี๊ยดบนพื้น)

700
00:40:34,434 --> 00:40:38,504
(หอบ)

701
00:40:47,814 --> 00:40:50,584
(หอบ)

702
00:40:50,614 --> 00:40:53,654
(ไอ อาเจียน)

703
00:40:56,924 --> 00:40:59,824
(หอบ)

704
00:40:59,864 --> 00:41:03,674
(ลมผิวปาก)

705
00:41:03,694 --> 00:41:06,064
(หอบ)

706
00:41:14,874 --> 00:41:16,874
(กระสุนปืน,
เสียงกระทบกันของเศษซาก)

707
00:41:16,914 --> 00:41:20,514
(ปืน)

708
00:41:20,544 --> 00:41:22,584
(เศษซากกระทบกัน)

709
00:41:22,614 --> 00:41:24,984
(หอบ)

710
00:41:28,924 --> 00:41:31,994
- (ไออย่างหวือหวา)
- (เจน หอบ)

711
00:41:32,024 --> 00:41:34,424
(คร่ำครวญ หอบ)

712
00:41:34,464 --> 00:41:35,764
(เบนไอ)

713
00:41:35,794 --> 00:41:37,764
(เจน หอบ)

714
00:41:37,794 --> 00:41:40,534
อีกสองคนอยู่ข้างนอก
กับคอรี ไปกันเลย

715
00:41:40,564 --> 00:41:43,004
เจน: เขา-เขายังมีชีวิตอยู่
เราต้องโทรแจ้ง EMS

716
00:41:43,034 --> 00:41:46,744
EMS อยู่ห่างออกไปหนึ่งชั่วโมง
แค่...เพียง

717
00:41:46,774 --> 00:41:48,074
- ทิ้งเขาไป
- เจน: อืม-มม

718
00:41:48,104 --> 00:41:50,044
เขายังไม่ตายเบน

719
00:41:50,074 --> 00:41:52,814
(การหายใจลำบาก)

720
00:41:52,844 --> 00:41:54,084
(เบน ไอส์แลนด์)

721
00:41:56,684 --> 00:41:58,014
(หายใจออก)

722
00:41:58,054 --> 00:42:00,754
เบน:
อย่างที่ฉันพูดไป

723
00:42:00,784 --> 00:42:02,824
ไปกันเถอะ

724
00:42:09,664 --> 00:42:11,764
(ล้างคอ)

725
00:42:11,794 --> 00:42:15,204
(ไอ ดม)

726
00:42:15,234 --> 00:42:17,504
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

727
00:42:18,934 --> 00:42:20,904
เบ็น: คนผอมน่ะ
น้องชายของนาตาลี.

728
00:42:20,944 --> 00:42:23,474
- เจน: อีกคนคือใคร?
- นั่น...

729
00:42:23,514 --> 00:42:25,514
คือแฟรงค์ วอล์คเกอร์

730
00:42:25,544 --> 00:42:27,514
พ่อของคุณจะไม่ภูมิใจเหรอ?

731
00:42:27,544 --> 00:42:30,044
พ่อฉันติดคุก ไอ้สารเลว

732
00:42:30,084 --> 00:42:31,854
ฉันรู้. ฉันวางเขาไว้ที่นั่น

733
00:42:31,884 --> 00:42:34,154
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงน้องสาวคุณ ชิป

734
00:42:34,184 --> 00:42:36,024
อะไร

735
00:42:36,054 --> 00:42:37,854
เบน:
อย่าเล่นโง่นะ

736
00:42:37,894 --> 00:42:40,054
เกี่ยวกับอะไร?
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

737
00:42:42,734 --> 00:42:44,774
ชิป:
ฮะ?

738
00:42:44,794 --> 00:42:46,904
แครกเกอร์นั่นทำอะไรเหรอ?

739
00:42:46,934 --> 00:42:49,534
อะไร... แครกเกอร์อะไร?

740
00:42:49,574 --> 00:42:51,984
เธอเห็นผู้ชายผิวขาวหรือเปล่า?

741
00:42:52,004 --> 00:42:54,144
คุณรู้จักเขาไหม?
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?

742
00:42:54,174 --> 00:42:56,744
เบน:
คุณรู้จักชื่อของเขาไหม ชิป?

743
00:42:58,614 --> 00:43:00,684
คุณแค่พูดว่า "เป็น"

744
00:43:00,714 --> 00:43:03,814
ทำไมคุณถึงพูดว่า "เป็น"?

745
00:43:03,854 --> 00:43:06,984
มะ-ทำไมเธอถึงพูดว่า "เป็น"?

746
00:43:07,024 --> 00:43:09,124
เธอแค่พูดว่า "เป็น"!

747
00:43:10,094 --> 00:43:12,064
เพราะฉันได้พบเธอ
ข่มขืนและฆ่า

748
00:43:12,094 --> 00:43:15,494
ตรงนั้นนะลูกชาย

749
00:43:15,534 --> 00:43:17,244
นั่นเป็นเหตุผล

750
00:43:22,104 --> 00:43:24,204
ไม่

751
00:43:24,234 --> 00:43:25,874
(สูดจมูก)

752
00:43:25,904 --> 00:43:27,704
(สะอื้น)

753
00:43:27,744 --> 00:43:29,804
อะไรนะ!

754
00:43:31,674 --> 00:43:34,644
(ยังคงสะอื้น)

755
00:43:36,054 --> 00:43:38,264
(เสียงสะท้อน):
อะไรนะ...?!

756
00:43:38,284 --> 00:43:41,584
(ลมผิวปาก)

757
00:43:41,624 --> 00:43:43,794
คุณไป. ฉันจะไปรับชิป
ไปยังแลนเดอร์

758
00:43:43,824 --> 00:43:46,294
และดูว่าเขาจะให้ฉันหรือไม่
ชื่อของแฟนคนนี้

759
00:43:46,324 --> 00:43:48,294
ฉันกำลังบอกคุณว่า
นี่คือวิธีที่เราพบเขา

760
00:43:48,324 --> 00:43:50,734
(หัวเราะคิกคัก): ไม่ เราจะไปที่ไหนกัน
เขาทำงานหรือที่ที่เขาอาศัยอยู่

761
00:43:50,764 --> 00:43:52,294
ใช่?

762
00:43:52,334 --> 00:43:54,034
เอาล่ะ เอาละ
เขาทำงานที่ไหน?

763
00:43:54,064 --> 00:43:56,034
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

764
00:43:56,074 --> 00:43:59,314
คุณคิดว่าไอ้นี้จะ
บอกเราอะไรไหม? ฉันไม่.

765
00:43:59,334 --> 00:44:01,804
ดูสิฉันรู้
คุณกำลังมองหาเบาะแส

766
00:44:01,844 --> 00:44:03,304
แต่คุณหายไป
สัญญาณทั้งหมด

767
00:44:03,344 --> 00:44:05,174
มานี่.. ให้ฉันแสดงให้คุณดู

768
00:44:07,314 --> 00:44:09,014
ดูนี่สิ?

769
00:44:09,044 --> 00:44:11,954
- นี่คือทางเลื่อนใช่ไหม?
- ตกลง.

770
00:44:11,984 --> 00:44:14,054
โอเค คุณเห็นข้างนอกนี้ไหม
บนสันเขา?

771
00:44:14,084 --> 00:44:15,754
ที่นี่.

772
00:44:15,794 --> 00:44:17,864
ใช้สิ่งเหล่านี้

773
00:44:17,894 --> 00:44:21,024
- ตกลง.
- คุณเห็นที่ปลายสันเขาที่นี่ไหม?

774
00:44:21,064 --> 00:44:22,894
ทำตามมือของฉัน
คุณเห็นมือของฉันไหม?

775
00:44:22,934 --> 00:44:26,774
- ใช่.
- โอเค เมื่อฉันเอามันออกไป ตอนนี้ดูสิ

776
00:44:26,804 --> 00:44:29,004
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- เอ่อ..

777
00:44:29,034 --> 00:44:30,974
- คุณเห็นเงาตรงนั้นไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

778
00:44:31,004 --> 00:44:32,304
หิมะเริ่มแล้ว
เพื่อปกปิดมัน

779
00:44:32,334 --> 00:44:34,080
ตอนนี้มองขึ้นไปที่ฐาน
ของภูเขาที่นั่น...

780
00:44:34,104 --> 00:44:35,674
คุณเห็นมันไปแล้ว
ขึ้นสันเขาตรงนั้นเหรอ?

781
00:44:35,714 --> 00:44:37,024
คุณจะเห็นมัน
ง่ายกว่ามากที่นั่น

782
00:44:37,044 --> 00:44:38,914
คุณเห็นเส้นทางเหล่านั้นไป
บนภูเขานั่นเหรอ?

783
00:44:38,944 --> 00:44:41,314
- ใช่ฉันเห็นแล้ว
- เอาล่ะ.

784
00:44:41,344 --> 00:44:44,754
พบศพนาตาลีแล้ว
เพิ่งผ่านไปที่นั่น ขวา?

785
00:44:46,054 --> 00:44:48,754
และมีคนขนเลื่อน
ที่นี่

786
00:44:48,784 --> 00:44:51,094
ขับรถออกไปจนสุดทาง

787
00:44:51,124 --> 00:44:54,794
ไม่มีทางกลับมาอีกแล้ว...
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

788
00:44:54,824 --> 00:44:58,034
ฉันบอกคุณ...
คำตอบอยู่ที่นั่น

789
00:45:00,364 --> 00:45:02,664
(สูดจมูก)

790
00:45:02,704 --> 00:45:05,804
เฮ้ ดูสิ เอ่อ...

791
00:45:05,844 --> 00:45:08,684
ฉันไม่รู้วิธี
จะทำสิ่งนี้ โอเค?

792
00:45:08,704 --> 00:45:11,114
- ฉันไม่ใช่คนติดตาม
- ไม่เป็นไร.

793
00:45:11,144 --> 00:45:13,174
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ

794
00:45:14,144 --> 00:45:15,144
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

795
00:45:15,184 --> 00:45:16,684
ดูสิ...

796
00:45:16,714 --> 00:45:19,284
- คุณขอให้ฉันช่วยคุณใช่ไหม?
- ใช่.

797
00:45:19,314 --> 00:45:21,624
เราควรจะไป
ในขณะที่ฉันยังทำได้

798
00:45:22,384 --> 00:45:24,854
ตกลง.

799
00:45:42,974 --> 00:45:44,274
(ดับเครื่องยนต์)

800
00:45:44,314 --> 00:45:46,884
ทำไมเราถึงหยุด?

801
00:45:46,914 --> 00:45:49,084
เราก็เป็น
เหนือพายุในขณะนี้

802
00:45:49,114 --> 00:45:52,084
ต้นไม้นั้น
หนาเกินกว่าจะขับได้

803
00:45:52,114 --> 00:45:54,884
ต้องเดินจากที่นี่

804
00:45:54,924 --> 00:45:56,824
มาเร็ว.

805
00:45:58,254 --> 00:46:00,054
(ล้างคอ)

806
00:46:01,024 --> 00:46:03,394
- ใส่พวกนี้.
- ตกลง.

807
00:46:08,734 --> 00:46:11,074
ตอนนี้อะไร?

808
00:46:11,104 --> 00:46:13,744
เราเดิน.

809
00:46:13,774 --> 00:46:15,904
เดินตามรอยเลื่อนเหล่านี้
มุ่งหน้าไปทางใต้

810
00:46:15,944 --> 00:46:17,244
- พร้อม?
- ใช่.

811
00:46:17,274 --> 00:46:19,314
- เอาล่ะ ตามฉันมา
- มม. ตกลง.

812
00:46:27,254 --> 00:46:29,324
♫

813
00:46:37,764 --> 00:46:39,394
(สควอกส์)

814
00:46:47,374 --> 00:46:49,404
โอ้พระเจ้า

815
00:46:49,444 --> 00:46:51,144
(ส่งเสียงร้อง)

816
00:46:51,174 --> 00:46:53,214
(ฮอว์ก กรีดร้อง)

817
00:46:58,054 --> 00:47:00,154
โอ้พระเจ้า

818
00:47:20,044 --> 00:47:22,114
เรากำลังเดินเท้า
ครึ่งไมล์สุดท้าย

819
00:47:22,144 --> 00:47:24,914
แต่เราทำได้ดีเลยทีเดียว
เส้นทางในหิมะ ดังนั้น...

820
00:47:24,944 --> 00:47:27,484
ฉันสามารถพาเด็กผู้ชาย
สำรองที่นั่นถ้าคุณต้องการ

821
00:47:27,514 --> 00:47:30,114
เบน: ฉันจะพูด
ถึงหัวหน้างาน BIA

822
00:47:30,154 --> 00:47:32,994
เขาอาจจะต้องการคุณ
ที่จะทำอย่างนั้น

823
00:47:33,024 --> 00:47:34,364
ทีมงานรักษาความปลอดภัย
ที่แท่นขุดเจาะมีกล้อง

824
00:47:34,384 --> 00:47:35,824
รอบปริมณฑล

825
00:47:35,854 --> 00:47:37,330
ฉันจะมุ่งหน้าไปที่นั่น
ในตอนเช้า...

826
00:47:37,354 --> 00:47:39,324
เราอาจจะโชคดี
และค้นหาบางอย่างในเทป

827
00:47:39,354 --> 00:47:40,824
เอาล่ะ.

828
00:47:42,224 --> 00:47:45,094
ใช่ไหม... เราทำทั้งสองอย่างหรือเปล่า
อยู่ในความดูแลพูดอะไรไหม?

829
00:47:45,134 --> 00:47:47,864
(หัวเราะเบา ๆ ) พวกเขาไม่ได้
เป็นคนพูดเก่ง เจน

830
00:47:47,904 --> 00:47:49,864
เด็กเหล่านี้
พวกเขาคาดหวังที่จะเข้าคุก

831
00:47:49,904 --> 00:47:51,374
มันเป็นพิธีกรรม

832
00:47:51,404 --> 00:47:53,804
ให้ตายเถอะ ฉันคิดว่าพวกเขาตั้งตารอ
ถึงมัน...คุณก็รู้ เอ่อ

833
00:47:53,844 --> 00:47:57,074
เตารีดสามเครื่องและเปล
และสายฟรี

834
00:47:57,114 --> 00:48:00,214
อะไรๆ ก็ดีกว่าการเป็นอยู่
ในแบบที่พวกเขาเห็น

835
00:48:00,244 --> 00:48:02,784
มาทดสอบ DNA ของพวกเขากันดีกว่า
กับน้ำอสุจิ

836
00:48:02,814 --> 00:48:04,514
และดูว่าสิ่งนั้นบอกอะไรเรา

837
00:48:04,554 --> 00:48:06,514
- ฉันสามารถคุยกับพวกเขาได้ไหม?
- เจน: ไม่ คอรี

838
00:48:06,554 --> 00:48:08,884
สิ่งที่พวกเขาบอกคุณ
ย่อมรับไม่ได้ในชั้นศาล

839
00:48:08,924 --> 00:48:10,424
แล้วสิ่งที่คุณจะบอกเรา

840
00:48:10,454 --> 00:48:13,194
จะทำให้ทุกผลลัพธ์สุทธิ
ยอมรับไม่ได้เช่นกัน

841
00:48:13,224 --> 00:48:14,524
แล้วถ้าฉันไม่บอกคุณล่ะ?

842
00:48:14,564 --> 00:48:16,294
ถ้าฉันเพิ่งรู้ล่ะ?

843
00:48:16,334 --> 00:48:17,944
(เสียงโทรศัพท์)

844
00:48:17,964 --> 00:48:19,934
(ถอนหายใจ)

845
00:48:19,964 --> 00:48:21,934
(ล้างคอ)
ใช่. แบนเนอร์ตัวแทน.

846
00:48:21,964 --> 00:48:23,404
ครับท่าน. (ไอ)

847
00:48:23,434 --> 00:48:24,534
คอรี:
เบน.

848
00:48:26,104 --> 00:48:29,004
ฉันรู้จักเด็กคนนี้
เพราะเขาเดินได้

849
00:48:29,044 --> 00:48:30,914
ฉันต้องตรวจการบ้าน

850
00:48:30,944 --> 00:48:34,284
เอ่อ ประตูหลังเท่านั้นที่จะล็อค
จากภายใน

851
00:48:41,254 --> 00:48:43,454
(เครื่องยนต์เดินเบาอย่างเงียบ ๆ)

852
00:48:55,934 --> 00:48:57,974
- ดูคุณสิ
- (หัวเราะ)

853
00:48:58,874 --> 00:49:01,444
(เย้ยหยัน)
มองคุณ.

854
00:49:01,474 --> 00:49:03,604
ฉันไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระ

855
00:49:03,644 --> 00:49:06,014
- (คอรีหัวเราะคิกคัก)
- (ล้างคอ)

856
00:49:06,044 --> 00:49:09,284
สิ่งที่คุณทำก็แค่เรื่องไร้สาระ
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาชิป

857
00:49:09,314 --> 00:49:10,514
(หัวเราะอย่างมีเลศนัย)

858
00:49:10,554 --> 00:49:12,294
มันคือที่นี้นะเพื่อน

859
00:49:12,314 --> 00:49:14,584
ดูสิว่ามันเอาอะไรไปจากเรา

860
00:49:14,624 --> 00:49:17,094
สิ่งที่เอาไปจากคุณ

861
00:49:17,124 --> 00:49:20,294
ฉันจะไม่ยืนอยู่ที่นี่
และบอกคุณว่าชีวิตยุติธรรม

862
00:49:20,324 --> 00:49:21,624
เพราะมันไม่ใช่

863
00:49:21,664 --> 00:49:23,194
ถึงเราทั้งสองคน

864
00:49:23,234 --> 00:49:25,444
แต่คุณรู้ไหมว่า

865
00:49:25,464 --> 00:49:28,304
- เราจะทำอย่างไร?
- (ไอเงียบๆ)

866
00:49:28,334 --> 00:49:30,134
แผ่นดินนี้ แผ่นดินนี้

867
00:49:30,174 --> 00:49:32,884
- ดินแดนนี้คือสิ่งเดียวที่เราเหลืออยู่
- "เรา" อึนี้คืออะไร?

868
00:49:32,904 --> 00:49:34,644
สิ่งเดียวที่เกี่ยวกับคุณ
คืออดีตภรรยาของคุณ

869
00:49:34,674 --> 00:49:36,204
และลูกสาว
คุณไม่สามารถปกป้องได้

870
00:49:36,244 --> 00:49:38,944
บางทีถ้าคุณจะ
เล่นเป็นนักสืบ...

871
00:49:38,974 --> 00:49:41,214
(ไอ)

872
00:49:41,244 --> 00:49:44,014
นั่นไม่ใช่อะไร
คุณจะได้พูดคุยเกี่ยวกับ

873
00:49:44,054 --> 00:49:46,314
- (ไอต่อ)
- คุณได้ยินฉันไหม?

874
00:49:46,354 --> 00:49:48,654
ไปที่นั่น

875
00:49:48,684 --> 00:49:50,284
(สูดกลิ่น)

876
00:49:54,394 --> 00:49:57,134
คุณจะบรรยายฉัน
เกี่ยวกับการปกป้องผู้คน

877
00:49:57,164 --> 00:50:00,034
ในขณะที่คุณจัดการเรื่องไร้สาระ
นั่นกำลังฆ่าพวกเขาเหรอ?

878
00:50:02,534 --> 00:50:05,034
ต่างจากคนส่วนใหญ่
คุณมีโอกาสทุกครั้ง

879
00:50:05,074 --> 00:50:07,244
เพื่อออกไปจากที่นี่
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

880
00:50:07,274 --> 00:50:08,520
คุณมีกองทัพ
คุณมีวิทยาลัย...

881
00:50:08,544 --> 00:50:10,004
อะไรก็ตาม มันเป็นทางเลือกของคุณ

882
00:50:10,044 --> 00:50:11,874
ดูสิ่งที่คุณเลือก

883
00:50:12,674 --> 00:50:14,514
ดูสิ่งที่คุณเลือก

884
00:50:15,514 --> 00:50:17,514
ให้ตายเถอะคุณ

885
00:50:18,514 --> 00:50:21,324
ฉันได้พบกับเขา

886
00:50:24,194 --> 00:50:26,124
ใช่?

887
00:50:26,164 --> 00:50:28,304
ใช่แล้ว ไอ้สารเลว
อายุเกือบจะเท่าคุณแล้ว

888
00:50:28,324 --> 00:50:30,324
เอาล่ะ?

889
00:50:30,364 --> 00:50:33,564
ฉันก็อยากจะสู้กับตูดของเขาเหมือนกัน

890
00:50:33,604 --> 00:50:36,544
แต่นาตาลีไม่ยอมให้ฉัน

891
00:50:36,574 --> 00:50:40,044
(หัวเราะเยาะ) เดาความรัก
มันตาบอดจริงๆ เหรอ?

892
00:50:43,214 --> 00:50:46,284
เขาทำงานรักษาความปลอดภัย
ที่หนึ่งในนั้นคือสถานที่ขุดเจาะ

893
00:50:48,714 --> 00:50:51,654
แฟนมีชื่อมั้ย?

894
00:50:51,684 --> 00:50:54,124
แมตต์ แมทอะไรสักอย่าง

895
00:50:54,154 --> 00:50:55,284
ฉันไม่รู้.

896
00:50:55,324 --> 00:50:56,994
ใครทำ?

897
00:50:57,024 --> 00:50:58,954
แซมรู้

898
00:50:58,994 --> 00:51:01,364
ทำไมไม่ถามเขาล่ะ?

899
00:51:01,394 --> 00:51:04,294
ฉันคิดว่าคุณจะพูด
ถึงแซมก่อนที่ฉันจะทำ

900
00:51:04,334 --> 00:51:08,464
คุณคิดว่านี่คือ
ฉันอยากเป็นใคร?

901
00:51:09,464 --> 00:51:11,934
ผู้ชาย...

902
00:51:13,104 --> 00:51:15,204
ฉันโกรธมาก

903
00:51:15,244 --> 00:51:17,574
ฉันต้องการที่จะต่อสู้
โลกทั้งใบ

904
00:51:19,574 --> 00:51:23,244
คุณมีความคิดใด ๆ
มันรู้สึกยังไง?

905
00:51:24,254 --> 00:51:26,054
ฉันทำ.

906
00:51:28,224 --> 00:51:31,094
แต่ฉันตัดสินใจที่จะต่อสู้
ความรู้สึกแทน

907
00:51:32,624 --> 00:51:35,364
เพราะฉันคิดว่า
โลกจะชนะ

908
00:51:40,564 --> 00:51:42,534
เจน:
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

909
00:51:42,564 --> 00:51:44,474
เขาพูดอะไรหรือเปล่า?

910
00:51:44,504 --> 00:51:46,734
ไม่ ให้ตายเถอะ ฉันไม่... ฉันไม่...
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

911
00:51:46,774 --> 00:51:50,174
- พรุ่งนี้คุณจะมุ่งหน้าไปที่แท่นขุดเจาะใช่ไหม?
- ใช่.

912
00:51:50,214 --> 00:51:53,354
แฟนของนาตาลี
ทำงานที่นั่น

913
00:51:53,384 --> 00:51:54,754
อะไร

914
00:51:54,784 --> 00:51:57,554
ไม่นะ อย่าบอกนะ

915
00:51:57,584 --> 00:51:59,754
- สิ่งนี้กำลังแก้ไขตัวเอง
- (เจน คราง)

916
00:51:59,784 --> 00:52:01,284
คอรี.

917
00:52:01,324 --> 00:52:04,024
ฉันต้องการคุณที่แท่นขุดเจาะ
กับเราพรุ่งนี้

918
00:52:05,624 --> 00:52:08,364
คุณไม่จับหมาป่า
มองหาว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน

919
00:52:08,394 --> 00:52:10,794
คุณดูว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

920
00:52:10,834 --> 00:52:13,274
พวกเขาอยู่ที่นี่

921
00:52:17,304 --> 00:52:19,374
♫

922
00:52:29,084 --> 00:52:30,514
เฮ้.

923
00:52:30,554 --> 00:52:32,464
คุณโอเคไหม?

924
00:52:34,724 --> 00:52:37,354
ฉันดีขึ้นแล้ว

925
00:52:38,354 --> 00:52:41,494
เอาคืนมาหมดเลยไม่ใช่เหรอ?

926
00:52:43,264 --> 00:52:45,564
อาจจะ.

927
00:52:45,594 --> 00:52:48,434
แล้วคุณกับเบ็นล่ะ
และเด็กหญิงเอฟบีไอตัวน้อยคนนี้

928
00:52:48,464 --> 00:52:51,474
ก่อตั้งกองทหารของคุณเอง
ฉันได้ยินมาเพื่อไปแก้ไขมันทั้งหมด

929
00:52:53,674 --> 00:52:55,504
แค่พยายามจะช่วย

930
00:52:55,544 --> 00:52:59,074
คุณจะไม่ได้รับคำตอบ
คุณกำลังมองหา

931
00:53:01,444 --> 00:53:03,814
ไม่ว่าคุณจะเจออะไรก็ตาม

932
00:53:05,314 --> 00:53:07,684
นี่ไม่เกี่ยวกับเอมิลี่

933
00:53:09,524 --> 00:53:13,124
(ลมหายใจที่นุ่มนวลและสั่นเทา)

934
00:53:14,594 --> 00:53:17,134
ราตรีสวัสดิ์คอรี่

935
00:53:17,164 --> 00:53:19,194
♫

936
00:53:47,864 --> 00:53:49,764
เจน:
แมตต์ เรย์เบิร์น.

937
00:53:51,434 --> 00:53:53,464
คุณรู้จักเขาไหม?

938
00:53:55,404 --> 00:53:56,734
คนนั้นที่เราเจอ
ในหิมะเหรอ?

939
00:53:56,774 --> 00:53:58,644
ใช่. ลายนิ้วมือของเขา
อยู่ในฐานข้อมูล

940
00:53:58,674 --> 00:54:02,544
เขาเป็นผู้รับเหมารักษาความปลอดภัย
สำหรับสถานีเจาะแห่งหนึ่ง

941
00:54:03,544 --> 00:54:05,444
เอาล่ะ.

942
00:54:07,584 --> 00:54:09,514
นั่นมัน?

943
00:54:10,684 --> 00:54:12,314
- ตอนนี้ฉันถูกไล่ออกแล้วหรือยัง?
- (หัวเราะ): ไม่.

944
00:54:12,354 --> 00:54:14,184
- เอาล่ะทำไมคุณไม่เข้าไปข้างใน
- ตกลง.

945
00:54:14,224 --> 00:54:16,484
- เราจะอุ่นเครื่อง.
- ใช่.

946
00:54:21,524 --> 00:54:24,634
คุณเอ่อ
อยากดื่มอะไรไหม?

947
00:54:24,664 --> 00:54:25,834
แน่นอน.

948
00:54:25,864 --> 00:54:28,704
ได้ เอ่อ... นม

949
00:54:28,734 --> 00:54:30,764
และกาแฟและน้ำบาดาล

950
00:54:30,804 --> 00:54:32,304
น้ำเป็นสิ่งที่ดี

951
00:54:32,334 --> 00:54:33,804
ตกลง.

952
00:54:33,844 --> 00:54:35,384
เอาล่ะเอ่อ

953
00:54:35,404 --> 00:54:37,444
แค่ทำตัวให้เหมือนอยู่บ้าน

954
00:54:39,674 --> 00:54:41,814
(ประตูตู้เย็นเปิด)

955
00:54:41,844 --> 00:54:43,684
(ประตูตู้เย็นปิด)

956
00:54:43,714 --> 00:54:45,914
(หัวเราะคิกคัก)

957
00:54:48,424 --> 00:54:51,594
(น้ำไหลมาแต่ไกล)

958
00:54:52,554 --> 00:54:54,924
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

959
00:54:59,434 --> 00:55:00,394
เอาล่ะ.

960
00:55:00,434 --> 00:55:02,334
ขอบคุณ.

961
00:55:05,674 --> 00:55:07,644
นั่นก็คือ เอ่อ...

962
00:55:07,674 --> 00:55:09,604
นั่นคือลูกสาวของฉัน เอมิลี่

963
00:55:09,644 --> 00:55:13,344
เธอจากไปเมื่อสามปีที่แล้ว

964
00:55:14,744 --> 00:55:17,484
ฉันเสียใจ.

965
00:55:19,454 --> 00:55:22,684
คุณต้องการทราบวิธีการ,
ใช่ไหม?

966
00:55:24,954 --> 00:55:27,664
ฉันทำ แต่...

967
00:55:27,694 --> 00:55:30,264
ทำให้เราสองคน

968
00:55:32,394 --> 00:55:35,334
ฉัน เอ่อ ทำงานเป็น เอ่อ
ช่างตัดเสื้อในไพน์เดล

969
00:55:35,364 --> 00:55:37,234
และมีหิมะตกหนัก

970
00:55:37,274 --> 00:55:40,904
ฉันจึงค้นพบตัวเอง
กับค่ำคืนที่หายาก

971
00:55:40,944 --> 00:55:43,584
ฉันก็เลยไปโมเทล
โทรหาภรรยา

972
00:55:43,614 --> 00:55:46,584
และพูดว่า "ทำไมคุณไม่ขึ้นมา
และค้างคืน?”

973
00:55:46,614 --> 00:55:48,914
และเมื่อคุณมีสอง...
เด็กสองคน

974
00:55:48,944 --> 00:55:51,784
และคุณอยู่บนภูเขา
ครึ่งปีก็...

975
00:55:51,814 --> 00:55:54,724
คุณมีเวลาไม่มาก
ด้วยกัน

976
00:55:54,754 --> 00:55:57,994
เราก็เลยมีเอมิลี่
ดูแลเคซี่ย์

977
00:55:58,024 --> 00:56:00,394
ตอนนั้นเขาอายุห้าขวบ
เธออายุ 16 ปี

978
00:56:00,424 --> 00:56:02,924
ฉันเดาว่าคำพูดหลุดออกไป

979
00:56:02,964 --> 00:56:05,594
ว่าเราอยู่นอกเมือง

980
00:56:05,634 --> 00:56:07,604
ดังนั้นเพื่อนที่โรงเรียนบางคน
มามากกว่า

981
00:56:07,634 --> 00:56:09,604
แล้วเพื่อนๆก็มาอีก..

982
00:56:09,634 --> 00:56:12,874
แล้ว เอ่อ...

983
00:56:12,904 --> 00:56:15,644
และแล้วก็มีบางคนเข้ามา
นั่นไม่ใช่เพื่อน

984
00:56:15,674 --> 00:56:20,644
การรวมตัวเล็กน้อยจึงเปลี่ยนไป
ฉันเดาว่าค่อนข้างจะเข้างานปาร์ตี้

985
00:56:20,684 --> 00:56:23,794
แล้ว เอ่อ...

986
00:56:23,814 --> 00:56:26,954
ฉันไม่รู้

987
00:56:26,984 --> 00:56:30,424
คุณรู้ไหม
มีหลายอย่างที่ฉันไม่รู้

988
00:56:35,324 --> 00:56:37,764
ได้รับโทรศัพท์นั้นแล้ว
เช้าวันรุ่งขึ้น

989
00:56:37,794 --> 00:56:39,434
(ล้างคอ)

990
00:56:39,464 --> 00:56:41,504
จากนาตาลี.

991
00:56:41,534 --> 00:56:44,904
บอกว่าเอมิลี่หายไป

992
00:56:46,504 --> 00:56:48,474
เธอเป็นกังวลตามธรรมชาติ

993
00:56:48,504 --> 00:56:52,544
พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

994
00:56:52,574 --> 00:56:56,614
คุณรู้ไหมเราพยายามที่จะเป็น
ระวังเอมิลี่ให้มาก

995
00:56:57,654 --> 00:57:00,814
พยายามวางแผนทุกอย่าง

996
00:57:06,024 --> 00:57:08,794
เธอเป็นเด็กดี

997
00:57:10,964 --> 00:57:13,734
แต่เราละทิ้งความระมัดระวังของเราลง

998
00:57:13,764 --> 00:57:15,934
จริงๆ ฉันบอกคุณว่า

999
00:57:15,964 --> 00:57:20,474
คุณรู้ไหม
วันหนึ่งคุณอาจมีลูก

1000
00:57:20,504 --> 00:57:23,474
คุณไม่สามารถกระพริบตาได้

1001
00:57:24,874 --> 00:57:27,074
ไม่ใช่ครั้งเดียวไม่เคยเลย
(สูดจมูก)

1002
00:57:29,884 --> 00:57:34,454
มีชายคนหนึ่งกำลังเคลื่อนย้ายแกะ
ไปทางแม่น้ำวินด์

1003
00:57:34,484 --> 00:57:36,954
เขาคือคนที่พบเธอ

1004
00:57:36,994 --> 00:57:40,634
ห่างจากบ้านเราประมาณ 20 ไมล์

1005
00:57:40,664 --> 00:57:44,034
พวกเขาไม่รู้ว่าเธอมาได้อย่างไร
ที่นั่นหรือเกิดอะไรขึ้น

1006
00:57:44,064 --> 00:57:46,034
การชันสูตรพลิกศพไม่สามารถบอกเราได้มาก

1007
00:57:46,064 --> 00:57:50,034
เพราะหมาป่าเข้ามาหาเธอ
ค่อนข้างดี

1008
00:57:50,064 --> 00:57:53,634
รู้ไหม ฉัน-ฉันเสียใจ...

1009
00:57:53,674 --> 00:57:57,144
ฉันขอโทษ มันไม่ใช่...

1010
00:57:57,174 --> 00:57:59,544
ฉันขอโทษ.
(ลมหายใจสั่น)

1011
00:57:59,574 --> 00:58:03,044
คุณช่วยชี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม เอิ่ม...

1012
00:58:03,084 --> 00:58:04,654
ไปทางคุณ...

1013
00:58:04,684 --> 00:58:06,154
เอ่อ ห้องน้ำเหรอ?

1014
00:58:06,184 --> 00:58:08,024
ตรงกลับตรงนั้น

1015
00:58:08,054 --> 00:58:10,084
ขอบคุณ.

1016
00:58:12,124 --> 00:58:13,624
(หายใจออก ล้างคอ)

1017
00:58:13,664 --> 00:58:15,034
(สูดจมูก)

1018
00:58:15,064 --> 00:58:18,734
(คำราม หายใจออก)

1019
00:58:18,764 --> 00:58:20,064
(หายใจออก)

1020
00:58:20,094 --> 00:58:24,004
(ลมหายใจสั่น)

1021
00:58:36,044 --> 00:58:38,884
เจน: "มีทุ่งหญ้า
ในโลกที่สมบูรณ์แบบของฉัน…”

1022
00:58:38,914 --> 00:58:41,114
คอรี:
เอมิลี่เขียนแบบนั้น

1023
00:58:44,624 --> 00:58:47,124
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เธอยอมรับ
เข้าสู่โปรแกรมการเขียนภาคฤดูร้อน

1024
00:58:47,164 --> 00:58:51,034
ที่รัฐโคโลราโด

1025
00:58:51,064 --> 00:58:53,964
เธอเขียนถึงคุณหรือเปล่า?

1026
00:58:54,964 --> 00:58:57,674
มม.

1027
00:58:57,704 --> 00:59:01,004
ไม่สำคัญว่าจะเป็นของใคร

1028
00:59:01,044 --> 00:59:03,754
สำคัญแค่ว่ามาจากใคร

1029
00:59:09,584 --> 00:59:12,084
ฟังนะ ฉันขอโทษเรื่อง เอิ่ม

1030
00:59:12,114 --> 00:59:13,814
คืนนี้ก่อน

1031
00:59:13,854 --> 00:59:15,684
ฉันเดาว่า...

1032
00:59:15,724 --> 00:59:18,894
ฉันแค่พยายามที่จะทำ
สิ่งที่ถูกต้องที่นี่

1033
00:59:18,924 --> 00:59:22,894
และฉันไม่รู้จริงๆว่าอะไร
เด็กแฮนสันบอกคุณ แต่...

1034
00:59:22,924 --> 00:59:25,894
ฉันไม่ต้องการที่จะสะดุด
เข้าสู่บางสิ่งเช่นวันนี้

1035
00:59:25,934 --> 00:59:27,904
ถ้าฉันสามารถช่วยมันได้

1036
00:59:27,934 --> 00:59:31,704
คุณรู้ไหมว่า
ถ้าเขาพูดอะไรแบบนั้น...

1037
00:59:31,734 --> 00:59:35,244
ฉันควรจะรู้
ฉันจะขอบคุณถ้าคุณแบ่งปัน

1038
00:59:35,274 --> 00:59:37,574
ที่เขาพูดก็แค่นั้น

1039
00:59:37,614 --> 00:59:39,644
แฟนของนาตาลี
ชื่อแมตต์

1040
00:59:39,674 --> 00:59:42,944
และคุณก็คิดออกแล้ว
นั่นใคร แล้ว...

1041
00:59:42,984 --> 00:59:46,854
คุณก็โทรมาได้
สำหรับข้อมูลนั้นใช่ไหม?

1042
00:59:46,884 --> 00:59:49,854
ฉันอยากจะรู้
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน

1043
00:59:49,884 --> 00:59:52,594
ตอนนี้ฉันทำดังนั้น...

1044
00:59:52,624 --> 00:59:54,924
พรุ่งนี้...

1045
00:59:54,964 --> 00:59:58,634
คุณคิดว่าเราไม่สามารถขี่ได้
สโนว์โมบิล

1046
00:59:58,664 --> 00:59:59,634
80 ไมล์ต่อชั่วโมง?

1047
00:59:59,664 --> 01:00:01,534
ใช่แน่นอน

1048
01:00:01,564 --> 01:00:03,804
หากคุณต้องการที่จะจบลงใน
คูน้ำที่เราสามารถกระโดดข้ามไปได้

1049
01:00:03,834 --> 01:00:05,674
- แต่...
- (หัวเราะคิกคัก)

1050
01:00:05,704 --> 01:00:07,674
เยี่ยมมาก (หัวเราะคิกคัก)

1051
01:00:07,704 --> 01:00:09,674
โอเค

1052
01:00:09,704 --> 01:00:12,614
คุณชนะ

1053
01:00:12,644 --> 01:00:14,014
ขอให้นอนหลับฝันดี

1054
01:00:14,044 --> 01:00:15,514
เอาล่ะ.

1055
01:00:15,544 --> 01:00:18,714
- เจอกันพรุ่งนี้..
- เจอกันพรุ่งนี้..

1056
01:00:18,754 --> 01:00:21,524
(ประตูเปิด)

1057
01:00:28,224 --> 01:00:30,124
(ดับเครื่องยนต์)

1058
01:00:36,774 --> 01:00:38,744
คุณกำลังตัวสั่นมากขึ้น
มากกว่าที่เธอเป็น

1059
01:00:38,774 --> 01:00:41,704
หนาวจนเป็นน้ำแข็งแล้ว
คนขุดบ่ออยู่ตรงนี้

1060
01:00:41,744 --> 01:00:43,904
- ใช่. ฉันเดิมพันต่ำกว่าศูนย์
- ใช่ หกด้านล่าง

1061
01:00:43,944 --> 01:00:45,814
ข้างบนนี้หนาวกว่ามาก

1062
01:00:45,844 --> 01:00:48,244
เฮ้เพื่อน

1063
01:00:48,284 --> 01:00:49,784
เฮ้. เป็นอย่างไรบ้าง

1064
01:00:49,814 --> 01:00:51,584
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1065
01:00:51,614 --> 01:00:53,230
เส้นทางเหล่านั้นที่นำไปสู่
จากบ้านลิตเติ้ลเฟเธอร์

1066
01:00:53,254 --> 01:00:55,724
สู่ร่างกาย ฉันจะตามไป
'em ดูว่าพวกเขาไปที่ไหน

1067
01:00:55,754 --> 01:00:57,254
- แล้วคุณล่ะ?
- เบ็น: ใช่แล้ว

1068
01:00:57,294 --> 01:00:58,634
เจนคนเดียวเท่านั้น
ที่มีเขตอำนาจศาลอยู่ที่นั่น

1069
01:00:58,654 --> 01:01:01,024
แค่ต้องการ
มีป้ายพิเศษสองสามอันพร้อม

1070
01:01:01,064 --> 01:01:02,904
คุณต้องการที่จะเดิน 'em
ผ่านสิ่งนี้เหรอ?

1071
01:01:02,924 --> 01:01:04,834
เอ่อแน่นอนใช่ อืม...

1072
01:01:04,864 --> 01:01:07,094
สถานีเจาะมีกล้อง
ตลอดปริมณฑลของมัน

1073
01:01:07,134 --> 01:01:09,964
ดังนั้นเราจึงหวังอย่างใดอย่างหนึ่ง
กล้องจับอะไรบางอย่างได้

1074
01:01:10,004 --> 01:01:13,804
และเอ่อ เราจะตรวจค้นด้วย
ตัวอย่างหนังของ Matt Rayburn

1075
01:01:13,844 --> 01:01:15,820
และดูว่ามีอะไรหรือเปล่า
ที่เชื่อมโยงเขาเข้ากับการโจมตี

1076
01:01:15,844 --> 01:01:17,844
คุณมีหมายจับไหม?

1077
01:01:17,874 --> 01:01:19,214
ผมจะถามดีๆนะ

1078
01:01:19,244 --> 01:01:22,584
ไม่สามารถไปที่นั่นได้
จากบ้านลิตเติ้ลเฟเธอร์เหรอ?

1079
01:01:22,614 --> 01:01:25,114
เป็นการนั่งเลื่อนที่ยากจริงๆ
ผ่านหุบเขาสองแห่ง

1080
01:01:25,154 --> 01:01:27,114
และฉันไม่ได้มองหา
เพื่อขุดคุณออกไป

1081
01:01:27,154 --> 01:01:29,024
- ดังนั้นฉันจะไม่แนะนำมัน
- เบ็น: เราจะไป

1082
01:01:29,054 --> 01:01:30,584
ถนนโรงกลั่นรอบๆ

1083
01:01:30,624 --> 01:01:32,030
ดูสิ คุณต้องขับรถ 50 ไมล์
ไปห้า

1084
01:01:32,054 --> 01:01:34,024
- เจน: ใช่
- ยินดีต้อนรับสู่ไวโอมิง

1085
01:01:34,064 --> 01:01:37,774
พวกคุณไม่ได้รับบันทึกช่วยจำ
นี่มัน-มันคือฤดูใบไม้ผลิเหรอ?

1086
01:01:37,794 --> 01:01:38,934
(หัวเราะคิกคัก)

1087
01:01:38,964 --> 01:01:40,934
- มาเลยพวก
- หากคุณพบสิ่งใด

1088
01:01:40,964 --> 01:01:42,364
คุณโทรหาฉันทางวิทยุ...

1089
01:01:42,404 --> 01:01:44,204
- แน่นอนจะ.
- ...เราจะมาหาคุณ

1090
01:01:44,234 --> 01:01:46,274
♫

1091
01:01:58,984 --> 01:02:01,014
♫

1092
01:02:08,724 --> 01:02:11,064
(รอบเครื่องยนต์)

1093
01:02:14,834 --> 01:02:16,904
♫

1094
01:02:37,824 --> 01:02:40,894
(เสียงเครื่องยนต์คำราม)

1095
01:02:40,924 --> 01:02:42,964
♫

1096
01:02:46,964 --> 01:02:49,004
(รอบเดินเบาของเครื่องยนต์)

1097
01:02:49,034 --> 01:02:51,404
(เสียงเครื่องยนต์คำราม)

1098
01:03:00,214 --> 01:03:03,244
♫

1099
01:03:20,834 --> 01:03:24,164
(เสียงเครื่องยนต์คำราม)

1100
01:03:37,284 --> 01:03:39,814
(เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง)

1101
01:03:45,254 --> 01:03:49,694
♫ ห่างไกลจากสายตาที่รักของคุณ

1102
01:03:51,264 --> 01:03:55,834
♫ ณ สถานที่แห่งหนึ่ง
ที่ซึ่งฤดูหนาวไม่เคยมาถึง ♫

1103
01:03:57,934 --> 01:03:59,104
(ดับเครื่องยนต์)

1104
01:03:59,134 --> 01:04:03,144
♫ ห่างไกลจากสายตาที่รักของคุณ

1105
01:04:03,174 --> 01:04:06,014
(คลิก)

1106
01:04:06,044 --> 01:04:10,144
♫ และตลอดสายลม
ฉันวิ่ง ♫

1107
01:04:11,484 --> 01:04:16,154
♫ ห่างไกลจากสายตาที่รักของคุณ

1108
01:04:16,184 --> 01:04:19,154
(นกกระจิบ)

1109
01:04:19,194 --> 01:04:22,964
♫ และตลอดสายลม
ฉันวิ่ง ♫

1110
01:04:26,464 --> 01:04:30,234
♫ ฉันกลับมาที่นี่อีกครั้ง

1111
01:04:40,844 --> 01:04:42,884
- มอร์นิ่ง!
- มอร์นิ่ง.

1112
01:04:42,914 --> 01:04:44,884
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1113
01:04:44,914 --> 01:04:48,054
ใช่ เอ่อ
แมตต์ เรย์เบิร์นทำงานที่นี่เหรอ?

1114
01:04:48,084 --> 01:04:50,284
ใช่. คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

1115
01:04:50,324 --> 01:04:54,024
ฉันกำลังจะถามคุณ
สิ่งเดียวกัน

1116
01:04:54,064 --> 01:04:57,104
ไม่ เขาทะเลาะกับเขา
แฟนสาวเมื่อสองสามวันก่อน

1117
01:04:57,134 --> 01:04:58,844
เธอถอดออก

1118
01:04:58,864 --> 01:05:00,370
เขาออกไปหลังจากนั้น
เราไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่นั้นมา

1119
01:05:00,394 --> 01:05:02,364
- เมื่อไหร่?
- สามวันก่อน

1120
01:05:02,404 --> 01:05:04,164
นรก เรา-เราไม่รู้
จะทำอย่างไร.

1121
01:05:04,204 --> 01:05:05,880
เรากำลังรอองค์กรอยู่
ตั้งแต่นั้นมาเพื่อบอกเรา

1122
01:05:05,904 --> 01:05:07,874
ไม่ว่าจะกรอกหรือไม่ก็ตาม
เอกสารการเลิกจ้างของเขา

1123
01:05:07,904 --> 01:05:09,220
- หรือโทรหาพวกคุณ
- ดิลลอน: ทุกอย่างโอเคไหม?

1124
01:05:09,244 --> 01:05:11,144
เคอร์ติส:
ใช่แล้ว นี่เกี่ยวกับแมตต์

1125
01:05:11,174 --> 01:05:13,414
คุณพบเขาเหรอ? เขาโอเคไหม?

1126
01:05:13,444 --> 01:05:15,414
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณสองคน?
- ดิลลอน: นั่นอะไรน่ะ?

1127
01:05:15,444 --> 01:05:17,954
คุณดูโทรมนิดหน่อย

1128
01:05:17,984 --> 01:05:19,954
ใช่แล้ว คุณตี

1129
01:05:19,984 --> 01:05:21,160
หนึ่งในกิ่งสนเหล่านี้
ทำ 60

1130
01:05:21,184 --> 01:05:22,584
ดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

1131
01:05:22,624 --> 01:05:24,200
ดิลลอน: ใช่ เราดำเนินการ
สายคุณสมบัติวันละสองครั้ง...

1132
01:05:24,224 --> 01:05:26,354
มาพร้อมกับอาณาเขต

1133
01:05:26,394 --> 01:05:28,424
คุณควรลองใช้
เอ่อ อุปกรณ์ป้องกันใบหน้า

1134
01:05:28,464 --> 01:05:30,294
(หัวเราะคิกคัก)
ฉันขอหมวกกันน็อค

1135
01:05:30,324 --> 01:05:32,164
หัวหน้าของเรากล่าวว่า
“หิมะมันนุ่มใช่มั้ยล่ะ?”

1136
01:05:32,194 --> 01:05:35,064
บริษัทในเท็กซัส
ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง?

1137
01:05:35,104 --> 01:05:36,904
แมตต์นอนที่นี่สองชั้นหรือเปล่า
บนทรัพย์สิน?

1138
01:05:36,934 --> 01:05:40,374
ใช่. ใช่แล้ว เราทุกคนทำ

1139
01:05:41,944 --> 01:05:44,074
- เราขอดูตัวอย่างของเขาได้ไหม?
- เคอร์ติส: ใช่ แน่นอน

1140
01:05:44,114 --> 01:05:45,484
เอาล่ะ ฉันจะพาคุณขึ้นไป

1141
01:05:45,514 --> 01:05:46,474
เกิดอะไรขึ้นครับเจ้านาย?

1142
01:05:46,514 --> 01:05:49,244
พวกเขาอยู่ที่นี่เกี่ยวกับแมตต์

1143
01:05:51,214 --> 01:05:53,584
(เสียงนก)

1144
01:06:06,394 --> 01:06:09,104
(คำรามต่ำ)

1145
01:06:12,534 --> 01:06:15,504
สิ้นสุดบรรทัดสำหรับคุณ

1146
01:06:15,544 --> 01:06:17,944
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)

1147
01:06:21,584 --> 01:06:24,094
(สิงโตคำราม)

1148
01:06:24,114 --> 01:06:26,454
(เสียงฟู่)

1149
01:06:28,324 --> 01:06:31,554
(คำราม)

1150
01:06:43,934 --> 01:06:46,274
♫

1151
01:07:04,654 --> 01:07:06,894
♫

1152
01:07:09,494 --> 01:07:11,564
เคอร์ติส:
แล้วได้ เอ่อ...

1153
01:07:11,594 --> 01:07:13,094
มีอะไรเกิดขึ้นกับเขาหรือเปล่า?

1154
01:07:13,134 --> 01:07:14,634
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

1155
01:07:14,664 --> 01:07:16,934
เจน: นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพยายาม
เพื่อค้นหา

1156
01:07:16,974 --> 01:07:18,714
แฟนสาวของเขายื่นคำร้อง
รายงานคนหาย.

1157
01:07:18,734 --> 01:07:20,680
เป็นไปได้ยังไงล่ะ?
ฉันคิดว่าพวกคุณพบเธอแล้ว

1158
01:07:20,704 --> 01:07:22,180
ในกองหิมะ
ก่อนเกิดพายุ

1159
01:07:22,204 --> 01:07:23,404
ขออนุญาต?

1160
01:07:23,444 --> 01:07:25,044
ฉันได้ยินชื่อของเธอ
ออกไปทางวิทยุ

1161
01:07:25,074 --> 01:07:26,720
- เมื่อพวกคุณพบเธอ
- ฉันจำไม่ได้

1162
01:07:26,744 --> 01:07:28,344
โดยใช้ชื่อของเธอ

1163
01:07:30,314 --> 01:07:32,954
เอาละ
บางทีคุณอาจไม่ได้ฟัง

1164
01:07:34,524 --> 01:07:36,364
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1165
01:07:36,384 --> 01:07:37,484
อะไร

1166
01:07:39,194 --> 01:07:40,394
ทำไมคุณถึงขนาบข้างฉัน?

1167
01:07:40,424 --> 01:07:42,470
- ดิลลอน: คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- อีวาน: อะไรวะเนี่ย

1168
01:07:42,494 --> 01:07:45,164
คุณคิดว่าฉันกำลังพูดถึงเหรอ?
คุณทำให้เรามีสามด้าน ...

1169
01:07:45,194 --> 01:07:47,040
เอามือของคุณออกจากอาวุธนั้น
นี่เป็นทรัพย์สินส่วนตัว

1170
01:07:47,064 --> 01:07:48,980
- วางปืนลงซะ!
- (ตะโกนทับซ้อนกัน)

1171
01:07:49,004 --> 01:07:49,964
- จับมันไว้ตรงนั้น!
- ใส่ปืนโคตรๆ

1172
01:07:50,004 --> 01:07:50,934
- ลงเดี๋ยวนี้!
- เจน: เฮ้!

1173
01:07:50,974 --> 01:07:52,384
- วางมันลง! ทำมัน!
- (ตะโกนทับซ้อนกัน)

1174
01:07:52,404 --> 01:07:54,304
- คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้!
- ทำมัน!

1175
01:07:54,344 --> 01:07:56,354
หันหลังไปจากฉัน!
คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้!

1176
01:07:56,374 --> 01:07:58,550
- อีวาน!
- เชี่ยเอ้ย! นี่คือสัญญาเช่ากระทรวงพลังงาน

1177
01:07:58,574 --> 01:08:00,074
บนที่ดินจอง ไอ้เวร!

1178
01:08:00,114 --> 01:08:02,114
- คุณกำลังฝ่าฝืนกฎหมายด้วยการมาที่นี่!
- เฮ้!

1179
01:08:02,144 --> 01:08:03,220
นี่คือที่ดินเช่า
ในการจองรอง!

1180
01:08:03,244 --> 01:08:05,684
- คุณไม่มีอำนาจ!
- คุณคิดว่าฉันไม่รู้ว่าอะไร

1181
01:08:05,714 --> 01:08:08,384
- คุณกำลังทำ?!
- ทำมันเลยไอ้เวร! ดูว่าเกิดอะไรขึ้น!

1182
01:08:08,424 --> 01:08:10,024
โฮคา เฮ้ ไอ้ขาว ไปกันเถอะ

1183
01:08:10,054 --> 01:08:11,154
อารักขา:
เรากำลังทำอะไรอยู่?

1184
01:08:11,194 --> 01:08:12,270
รอง
คุณไม่มีอำนาจ!

1185
01:08:12,294 --> 01:08:13,654
คุณกำลังละเมิด
ของกฎหมายของรัฐบาลกลาง!

1186
01:08:13,694 --> 01:08:15,764
- ลดอาวุธของคุณลง!
- อีวาน: ให้ตายเถอะ!

1187
01:08:15,794 --> 01:08:18,264
- คุณทำให้เราตกอยู่ในภวังค์!
- คุยกับฉัน! ฉันจะทำอย่างไร?

1188
01:08:18,294 --> 01:08:20,694
ยึดถือพื้นที่ของคุณ! เทศมณฑล
นายอำเภอไม่มีอำนาจ!

1189
01:08:20,734 --> 01:08:23,334
- เอาล่ะ ทุกคน ใจเย็นๆ นะ!
- เอฟบีไอ! เฮ้!

1190
01:08:23,364 --> 01:08:28,174
เอฟบีไอ! นี่คือที่ดินของรัฐบาลกลาง
และฉันเป็นผู้มีอำนาจเท่านั้น!

1191
01:08:28,204 --> 01:08:29,574
ตกลง?!

1192
01:08:29,604 --> 01:08:33,674
ตอนนี้
พวกคุณทุกคนจงยืนลง!

1193
01:08:33,714 --> 01:08:36,484
ตกลง? ทุกคน.

1194
01:08:36,514 --> 01:08:39,614
เราทุกคนกำลังทำงานอยู่
ไปสู่เป้าหมายเดียวกันที่นี่

1195
01:08:39,654 --> 01:08:43,154
และฉันต้องการให้คุณถอยกลับ

1196
01:08:43,184 --> 01:08:46,494
และเอามือของคุณออกไป
จากอาวุธของคุณ

1197
01:08:46,524 --> 01:08:48,764
ดู.

1198
01:08:48,794 --> 01:08:52,194
ดิลลอน เก็บอาวุธของคุณไว้

1199
01:08:54,264 --> 01:08:56,104
โคตรไม่มีคาเฟอีนเลยเพื่อน

1200
01:08:56,134 --> 01:08:57,664
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

1201
01:08:57,704 --> 01:09:01,504
คุณเก็บไอ้พวกนี้ไว้
อยู่ในเช็คค่ะคุณผู้หญิง

1202
01:09:01,544 --> 01:09:02,754
เรากำลังทำอยู่
งานโคตรๆของเราที่นี่

1203
01:09:02,774 --> 01:09:04,144
ใช่แล้ว เมื่อเราปรากฏตัว

1204
01:09:04,174 --> 01:09:06,114
- งานของคุณจบลงแล้ว ไอ้สารเลว
- เบ็น: อีวาน!

1205
01:09:06,144 --> 01:09:07,514
ใส่อาวุธของคุณเดี๋ยวนี้!

1206
01:09:07,544 --> 01:09:09,514
เอาล่ะ. ทุกๆท่าน
ก้าวไปทางซ้ายของฉัน

1207
01:09:09,544 --> 01:09:12,284
- ไปกันเลย.
- ไม่มีใครอยู่ข้างหลังฉัน คุณเข้าใจไหม?

1208
01:09:12,314 --> 01:09:14,384
- คุณเข้าใจแล้ว ไอ้สารเลว เพื่อนๆ...
- ใช่.

1209
01:09:14,424 --> 01:09:16,094
...ก้าวเข้ามา!

1210
01:09:16,124 --> 01:09:18,594
ทุกคนจัดหนักเลย
โปรดหายใจลึกๆ ที่นี่

1211
01:09:18,624 --> 01:09:21,624
- ผู้ชาย: ว้าว ว้าว ว้าว ผ่อนคลาย.
- เจน: รอง

1212
01:09:21,664 --> 01:09:23,704
- ซองอาวุธของคุณ
- อีวาน: คุณไม่เห็นเหรอ?

1213
01:09:23,724 --> 01:09:26,094
ตอนนี้หรือคุณถูกจับกุม
คุณเข้าใจฉันไหม?

1214
01:09:26,134 --> 01:09:27,664
(หอบ)

1215
01:09:27,704 --> 01:09:29,544
คุณไม่เห็นมัน

1216
01:09:29,564 --> 01:09:31,604
(หายใจออก)

1217
01:09:44,554 --> 01:09:47,094
พาเราไปที่รถพ่วงของ Matt

1218
01:09:47,124 --> 01:09:49,164
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1219
01:09:51,354 --> 01:09:53,724
(เสียงนก)

1220
01:09:55,624 --> 01:09:58,164
(เสียงเครื่องยนต์คำราม)

1221
01:10:08,144 --> 01:10:10,244
- (วิทยุบี๊บ)
- เบ็น คุณเลียนแบบเหรอ?

1222
01:10:13,474 --> 01:10:15,614
เบ็น คุณเลียนแบบไหม?

1223
01:10:27,364 --> 01:10:29,274
เบน.

1224
01:10:34,834 --> 01:10:37,864
นี่แหละ นี่แหละ

1225
01:10:37,904 --> 01:10:40,334
เขานอนกับใครหรือเปล่า?

1226
01:10:40,374 --> 01:10:43,404
ใช่. ฉันและพีท มิคเกนส์

1227
01:10:43,444 --> 01:10:44,804
ตอนนี้พีทอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

1228
01:10:44,844 --> 01:10:46,674
ใช่. เขากำลังนอนหลับ

1229
01:10:46,714 --> 01:10:48,684
เขามีกะกลางคืน

1230
01:10:50,514 --> 01:10:52,554
(เจนถอนหายใจ)

1231
01:10:58,894 --> 01:11:01,624
(เคาะประตู)

1232
01:11:08,204 --> 01:11:10,234
(เคาะเรซูเม่)

1233
01:11:22,614 --> 01:11:24,584
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1234
01:11:24,614 --> 01:11:28,584
เอ่อใช่ ฉัน... ฉันกำลังมองหา
สำหรับอัศวินของฉันในชุดเกราะส่องแสง

1235
01:11:28,624 --> 01:11:30,954
ฉันคิดว่านี่คือตัวอย่างของเขา

1236
01:11:30,984 --> 01:11:32,554
เอ่อ... (หัวเราะ)

1237
01:11:32,594 --> 01:11:34,824
อึ ฉันเตี้ยนิดหน่อย
บนชุดเกราะนะรู้ไหม?

1238
01:11:34,864 --> 01:11:36,704
ฉันไม่รังเกียจ

1239
01:11:36,724 --> 01:11:38,394
- คุณไม่รังเกียจเหรอ? ใช่?
- เอ่อเอ่อ

1240
01:11:38,434 --> 01:11:42,304
คุณมีความคิดใด ๆ
มันดีแค่ไหนที่ได้พบคุณ?

1241
01:11:42,334 --> 01:11:44,904
- ชอบมีความคิดอะไรบ้าง? ผู้ชายโอ้ผู้ชาย
- (นาตาลีหัวเราะ)

1242
01:11:44,934 --> 01:11:47,534
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร? ฉันไม่ได้
ได้ยินเสียงรถม้าของคุณดึงขึ้น

1243
01:11:47,574 --> 01:11:49,244
ของฉัน เอ่อ...

1244
01:11:49,274 --> 01:11:51,574
รถม้าอยากจะจับ
การแสดงรอบ 8.00 น. ที่ Lander...

1245
01:11:51,614 --> 01:11:53,754
- (หัวเราะ) -...เธอจึงล้มลง
ฉันออกไปที่ผลิตภัณฑ์

1246
01:11:53,774 --> 01:11:56,414
- คุณทำอะไร? คุณเพิ่งเดินบนหิมะใช่มั้ย?
- อืม

1247
01:11:56,444 --> 01:11:58,430
- เหมือนซุปเปอร์วูแมน
- ฉันคิดว่าคุณคุ้มค่า

1248
01:11:58,454 --> 01:12:00,314
- คุณคิดว่าฉันคุ้มค่าไหม? ใช่?
- อืม

1249
01:12:00,354 --> 01:12:02,224
คุณจะเอาตูดของคุณมาที่นี่?

1250
01:12:02,254 --> 01:12:04,654
คุณเป็นเหมือนผู้หญิงที่เลวร้ายที่สุด
บนโลกใบนี้ คุณรู้ไหม?

1251
01:12:07,664 --> 01:12:10,204
(กระซิบ):
ให้ตายเถอะ

1252
01:12:11,834 --> 01:12:13,844
- แล้วนิวยอร์กล่ะ?
- โอ้!

1253
01:12:13,864 --> 01:12:15,564
- (นาตาลีหัวเราะ)
- คุณจะเกลียดนิวยอร์ค

1254
01:12:15,604 --> 01:12:17,704
คุณจะเกลียดมัน
คุณไปที่นั่นทั้งเดือน

1255
01:12:17,734 --> 01:12:20,874
คุณ... เท้าของคุณไม่เคยสัมผัสกัน
อะไรก็ได้นอกจากซีเมนต์

1256
01:12:20,904 --> 01:12:22,704
โอเค แล้วชิคาโกล่ะ?

1257
01:12:22,744 --> 01:12:25,414
อืมอึ ที่รัก มันคือ
สิ่งเดียวกับนิวยอร์ก

1258
01:12:25,444 --> 01:12:27,914
- มันหนาวกว่านะรู้ไหม? อาชญากรรมมากขึ้น
- อืม

1259
01:12:27,944 --> 01:12:29,920
- หากคุณสนใจเรื่องแบบนั้น
- (นาตาลีหัวเราะ)

1260
01:12:29,944 --> 01:12:33,414
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ? ใช่?

1261
01:12:33,454 --> 01:12:35,824
เอาล่ะ
แล้วลอสแองเจลิสล่ะ อืม?

1262
01:12:35,854 --> 01:12:37,354
เฮ้ ฟังฉันนะ

1263
01:12:37,394 --> 01:12:38,770
อย่าเลย อย่าพูดคำนั้นเด็ดขาด
รอบตัวฉันอีกครั้ง

1264
01:12:38,794 --> 01:12:40,000
(หัวเราะ):
โอ้. อะไร ที่นั่นอบอุ่น

1265
01:12:40,024 --> 01:12:41,724
ใช่ ฉันอยากไปอิรักมากกว่า

1266
01:12:41,764 --> 01:12:43,334
อิรักก็อบอุ่น

1267
01:12:43,364 --> 01:12:44,864
มม.

1268
01:12:44,894 --> 01:12:46,894
และฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันได้อันหนึ่ง

1269
01:12:46,934 --> 01:12:49,334
- อืม
- ฉันได้อันหนึ่ง

1270
01:12:49,364 --> 01:12:52,834
ฉันก็ เอ่อ...
ฉันจำได้ว่าฉันประจำการอยู่

1271
01:12:52,874 --> 01:12:54,750
- ขึ้นที่นี้เรียกว่า Point Mugu ใช่ไหม?
- อืม

1272
01:12:54,774 --> 01:12:56,944
ไปทางเหนือประมาณหนึ่งชั่วโมง
ของ L.A. มันเป็นวันคริสต์มาส

1273
01:12:56,974 --> 01:12:58,514
ฉันตื่นขึ้นมา ฉันอยู่คนเดียว

1274
01:12:58,544 --> 01:12:59,914
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่มีใคร

1275
01:12:59,944 --> 01:13:01,644
และสิ่งที่กองทัพเรือทำ
ในช่วงคริสต์มาส

1276
01:13:01,684 --> 01:13:03,694
พวกเขามีใบ้พวกนี้หรือเปล่า
การละเล่นเล็กๆ น้อยๆ ในโรงอาหาร

1277
01:13:03,714 --> 01:13:05,414
คุณรู้ไหม สำหรับผู้ชาย
ไม่มีครอบครัว

1278
01:13:05,454 --> 01:13:07,060
และฉันจะไม่อยู่เฉยๆ
สำหรับเรื่องไร้สาระนั่น

1279
01:13:07,084 --> 01:13:08,684
ฉันก็เลย... ขึ้นรถบรรทุก

1280
01:13:08,724 --> 01:13:10,484
และฉันก็เน้นย้ำมัน
ออกจากที่นั่น

1281
01:13:10,524 --> 01:13:13,624
และฉันก็จบลงในเรื่องเล็กน้อยนี้
เมืองบนภูเขาที่เรียกว่าโอจาอิ

1282
01:13:13,654 --> 01:13:16,324
และฉันก็ไปถึงที่นั่น
และมันก็เหมือนกับ...

1283
01:13:16,364 --> 01:13:18,664
มันเหมือนกับฟาร์มผลไม้
และไร่องุ่น

1284
01:13:18,694 --> 01:13:20,340
และนั่นคือภูเขาลูกนี้
รอบๆ ตัวมัน คุณก็รู้

1285
01:13:20,364 --> 01:13:21,834
เหมือนปกป้องเมือง

1286
01:13:21,864 --> 01:13:23,534
และผู้คนที่นั่น
ชอบ...

1287
01:13:23,564 --> 01:13:25,874
- ทุกคนยิ้มให้กันรู้ไหม?
- ใช่?

1288
01:13:25,904 --> 01:13:28,504
และพวกเขากล่าวสวัสดี
และมันก็เหมือนกับ...

1289
01:13:28,544 --> 01:13:30,744
ฉันจำได้ว่าคิด
ว่าพวกเขาทั้งหมดเป็นเหมือน...

1290
01:13:30,774 --> 01:13:33,344
ฉันไม่รู้. พวกเขามี
สิ่งเหล่านี้มองเข้าไปในดวงตาของพวกเขา

1291
01:13:33,374 --> 01:13:35,054
เหมือนพวกเขาอยู่ใน
ในความลับบางอย่าง

1292
01:13:35,084 --> 01:13:37,394
เหมือนพวกเขามีทั้งหมด
คิดออกแล้ว

1293
01:13:37,414 --> 01:13:38,990
มีภารกิจนี้
ภารกิจของสเปนครั้งนี้

1294
01:13:39,014 --> 01:13:40,484
ตรงนั้น
ในใจกลางเมือง

1295
01:13:40,514 --> 01:13:42,014
พวกเขากำลังมีมิสซาคริสต์มาส

1296
01:13:42,054 --> 01:13:43,784
พวกเขากำลังฉลองคริสต์มาส

1297
01:13:43,824 --> 01:13:46,024
ในสภาพอากาศ 70 องศา
คุณรู้ไหม และฉันเพิ่งไป

1298
01:13:46,054 --> 01:13:48,024
และฉันก็หยิบส้มมาให้ฉัน
ออกจากต้นไม้

1299
01:13:48,064 --> 01:13:50,104
และนั่งลงบนม้านั่ง
และฟัง

1300
01:13:50,124 --> 01:13:53,034
ให้คณะนักร้องประสานเสียงร้องเพลง
กำลังกินส้มของฉันอยู่นะ

1301
01:13:53,064 --> 01:13:55,904
มันคือ... ฉันไม่รู้

1302
01:13:55,934 --> 01:13:58,474
มันเป็นคริสต์มาสที่ดีที่สุด
ฉันเคยมี

1303
01:14:01,134 --> 01:14:03,704
ฉันอยากอยู่ที่นั่น

1304
01:14:04,944 --> 01:14:07,344
ตกลง.

1305
01:14:07,384 --> 01:14:10,624
- มาอาศัยอยู่ในโอจาอิกันเถอะ
- ตกลง.

1306
01:14:10,644 --> 01:14:11,944
- ใช่?
- อืม

1307
01:14:11,984 --> 01:14:14,454
(เครื่องยนต์สโนว์โมบิล
ใกล้เข้ามา)

1308
01:14:14,484 --> 01:14:17,524
- (ผู้ชายส่งเสียงดัง)
- (ผู้ชายตะโกน)

1309
01:14:17,554 --> 01:14:20,754
กี่โมงแล้ว?

1310
01:14:20,794 --> 01:14:23,094
ฉันคิดว่าพวกเขาจะอยู่
ในเมืองคืนนี้

1311
01:14:23,124 --> 01:14:24,824
ฉันก็ทำเหมือนกัน

1312
01:14:24,864 --> 01:14:27,364
อึ. ฉันขอโทษแนท

1313
01:14:27,404 --> 01:14:28,944
(คำรามเบาๆ)

1314
01:14:28,964 --> 01:14:31,434
- แค่ปิด เอ่อ...
- (เปิดประตู)

1315
01:14:35,874 --> 01:14:39,374
เคอร์ติส:
ยิง! ยิง! ยิง! ยิง!

1316
01:14:39,414 --> 01:14:41,944
- ยิง! ยิง! ยิง!
- ดิลลอน: โย่ เราได้อะไร? คุณได้...

1317
01:14:41,984 --> 01:14:43,794
คุณมีเครื่องดื่มไหม?
คุณได้... คุณมีวอดก้าไหม?

1318
01:14:43,814 --> 01:14:45,984
- อ้าว เฮ้
- คุณได้... คุณได้อะไร?

1319
01:14:46,014 --> 01:14:48,000
- พาฉัน... เอาเบียร์ให้ฉันหน่อย เอาเบียร์มาให้ฉัน
- (ตะโกนอย่างไม่เจาะจง)

1320
01:14:48,024 --> 01:14:49,534
- โคตรเอาอันหนึ่ง!
- คุณต้องการ... คุณต้องการไหม?

1321
01:14:49,554 --> 01:14:51,384
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1322
01:14:51,424 --> 01:14:53,430
- (พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
- (หายใจเข้าเสียงดังผ่านจมูก)

1323
01:14:53,454 --> 01:14:55,124
- เพื่อน คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?
- โย...

1324
01:14:55,164 --> 01:14:56,934
กลิ่นเหมือนมีเซ็กส์ที่นี่

1325
01:14:56,964 --> 01:14:59,564
(พีทหัวเราะ)

1326
01:15:01,534 --> 01:15:03,464
- คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?
- เอาล่ะเอาล่ะ

1327
01:15:03,504 --> 01:15:05,634
คุณได้อะไร
ห้องฮันนีมูนสุดโคตรเหรอ?

1328
01:15:05,674 --> 01:15:08,074
คุณสองคนทำอะไรกันอยู่เหรอ?

1329
01:15:08,104 --> 01:15:10,504
พวกเขาทำอะไรอยู่?

1330
01:15:10,544 --> 01:15:13,114
- อืม!
- (พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

1331
01:15:13,144 --> 01:15:15,114
สวัสดีที่นั่น

1332
01:15:15,144 --> 01:15:16,814
สวัสดีพีท

1333
01:15:16,844 --> 01:15:20,484
สวัสดี คุณรู้ไหมว่าฉัน...
แค่สงสัยนิดหน่อย

1334
01:15:20,514 --> 01:15:22,130
สิ่งที่คุณเจออยู่ด้านล่าง
มีผ้าปูที่นอนผืนใหญ่อยู่ที่นั่น

1335
01:15:22,154 --> 01:15:24,484
เฮ้ เคิร์ต
คุณสนใจที่จะรับเขาไหมเพื่อน?

1336
01:15:24,524 --> 01:15:26,130
- เคอร์ติส: เอาน่า พีท.
- PETE: ฉันถามคำถามกับผู้หญิงคนนั้น

1337
01:15:26,154 --> 01:15:28,100
- พีท.
- เธอมีอะไรอยู่ข้างใต้ผ้าปูที่นอน?

1338
01:15:28,124 --> 01:15:30,894
มันเป็นเสื้อโค้ทดาวน์ขนฟูนะพีท
มันไม่เซ็กซี่มาก

1339
01:15:30,924 --> 01:15:32,534
ปุยฟังดูดีสำหรับฉัน

1340
01:15:32,564 --> 01:15:34,710
เฮ้ เคิร์ต คุณจะได้เขาหรือเปล่าเพื่อน?
- พีท: แมตตี้

1341
01:15:34,734 --> 01:15:36,064
รอสักครู่.
คุณเปลือยเปล่าเหมือนกันเหรอ?

1342
01:15:36,104 --> 01:15:37,634
คุณ... คุณก็เปลือยเปล่าเหมือนกันเหรอ?

1343
01:15:37,674 --> 01:15:39,714
- คุณสองคนทำอะไรกันอยู่!
- มาเร็ว!

1344
01:15:39,734 --> 01:15:41,580
- คุณเปลือยเปล่าเหรอ?
เฮ้ เคิร์ต คุณช่วยพาเขาออกไปจากฉันได้ไหม

1345
01:15:41,604 --> 01:15:43,050
- กรุณาห้อง? - เอาน่า พีท ไปกันเลย!
- คุณก็เปลือยเปล่าเหมือนกันเหรอ?

1346
01:15:43,074 --> 01:15:45,744
- คุณสองคนทำอะไรกันอยู่?
- แมตต์: เฮ้ เคิร์ต

1347
01:15:45,774 --> 01:15:47,560
- คุณช่วยเขาได้ไหมเพื่อน?
- ฮะ? -พีท เอาน่า!

1348
01:15:47,584 --> 01:15:48,824
- ฉันจะบอกคุณว่าอะไร ฉันแค่อยากจะมองสักหน่อย
- มาเร็ว!

1349
01:15:48,844 --> 01:15:49,920
- ฉันแค่อยากได้เพียงเล็กน้อย... แค่
นิดหน่อย...แค่มองนิดหน่อย

1350
01:15:49,944 --> 01:15:51,160
เฮ้ เคิร์ต ทำไมไม่ทำล่ะ
มาที่นี่และไปรับเขา

1351
01:15:51,184 --> 01:15:53,914
ออกไปจากที่นี่เหรอ? ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณไม่ทำอย่างนั้นเพื่อน

1352
01:15:53,954 --> 01:15:55,954
- มาเร็ว!
- แค่เป๊กนิดหน่อย แค่มองนิดหน่อย

1353
01:15:55,984 --> 01:15:58,024
- เฮ้!
- ปัญหาของคุณคืออะไร?

1354
01:15:58,054 --> 01:15:59,594
- เฮ้! -โอ้โฮ!
- (หัวเราะ)

1355
01:15:59,624 --> 01:16:02,464
พี่น้อง ว้าว ว้าว ว้าว
เขากลับกลายเป็นคนจริงจัง

1356
01:16:02,494 --> 01:16:03,800
ทันใดนั้น
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1357
01:16:03,824 --> 01:16:06,764
- เคอร์ติส: เอาน่า พีท.
- พีท: หือ? ตอนนี้คุณอย่าเป็นเลย

1358
01:16:06,794 --> 01:16:08,210
กำลังโกหกฉันอยู่นะสาวน้อย คุณได้
กำลังโชว์ก้นเล็กๆ ของคุณอยู่

1359
01:16:08,234 --> 01:16:10,204
- เหมือนธงแถวนี้
- (หัวเราะ)

1360
01:16:10,234 --> 01:16:12,574
และฉันได้เห็นมันแล้ว
และสิ่งที่ฉันต้องการก็แค่เพียงเล็กน้อย...

1361
01:16:12,604 --> 01:16:14,550
- (พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
- ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการมองเพียงเล็กน้อย

1362
01:16:14,574 --> 01:16:15,944
คุณจะทำอย่างไรเด็กใหญ่?

1363
01:16:15,974 --> 01:16:17,644
(ไม่ชัดเจน
บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน)

1364
01:16:17,674 --> 01:16:19,114
คุณจะทำอย่างไร?
มาเร็ว.

1365
01:16:19,144 --> 01:16:20,890
- คุณจะทำอะไรเด็กใหญ่?
- พีท. นั่งลง, พีท

1366
01:16:20,914 --> 01:16:23,714
- (บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน)
- เฮ้! เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

1367
01:16:23,744 --> 01:16:25,954
- เฮ้.
- มันเกี่ยวกับเรื่องบ้าๆนั่นเหรอ?

1368
01:16:25,984 --> 01:16:27,530
- เคอร์ติส: ใจเย็นๆ นะ
- (พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

1369
01:16:27,554 --> 01:16:29,000
- พีท: โอ้ ใช่ ฉันเห็นแล้ว
- พีท นั่งก่อน

1370
01:16:29,024 --> 01:16:30,260
- เขาไม่อยากแบ่งปัน
- พีท: ฉันไม่เข้าใจ

1371
01:16:30,284 --> 01:16:31,924
ผู้ชายไม่ต้องการ
ที่จะเป็นเพื่อน

1372
01:16:31,954 --> 01:16:33,854
คุณรู้อะไรไหม? คุณรู้อะไรไหม?
เราไม่ใช่เพื่อนกัน

1373
01:16:33,894 --> 01:16:35,724
เพื่อนแบ่งปัน.

1374
01:16:35,764 --> 01:16:37,894
- เฮ้!
- เฮ้! เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

1375
01:16:37,934 --> 01:16:39,874
- อ่า!
- ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!

1376
01:16:39,894 --> 01:16:42,504
- ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว! อะไรวะ!
- (พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

1377
01:16:42,534 --> 01:16:44,904
เป็นไอ้หีร่วมเพศ
เหนือทุ่งหญ้านิโกรนี้

1378
01:16:44,934 --> 01:16:45,950
- (พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
- เฮ้!

1379
01:16:45,974 --> 01:16:47,104
- หยุด!
- เฮ้ เฮ้!

1380
01:16:47,134 --> 01:16:49,174
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1381
01:16:49,204 --> 01:16:52,144
- พีท! -(นาตาลี กรีดร้อง)
- (พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

1382
01:16:52,174 --> 01:16:54,044
- เฮ้! เฮ้!
- (แมตต์คำราม)

1383
01:16:54,074 --> 01:16:55,744
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1384
01:16:55,784 --> 01:16:59,014
- แมทตี้! -(แมตต์คำราม)
- (พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

1385
01:16:59,054 --> 01:17:01,284
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1386
01:17:01,314 --> 01:17:02,884
พาเขาออกไปจากเขา!

1387
01:17:02,924 --> 01:17:04,230
- เลิกบ้าซะ!
- แมตตี้ ไปให้พ้น!

1388
01:17:04,254 --> 01:17:05,794
อย่าหันมานะ...

1389
01:17:05,824 --> 01:17:07,694
- (พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
- (พีทหายใจดังเสียงฮืด ๆ ลึก ๆ)

1390
01:17:07,724 --> 01:17:10,224
เฮ้พวก

1391
01:17:10,264 --> 01:17:11,964
เฮ้. มาเร็ว.

1392
01:17:11,994 --> 01:17:13,834
- (เสียงครวญคราง)
- (คำราม)

1393
01:17:13,864 --> 01:17:16,164
พระเยซู อ่า! (คำราม)

1394
01:17:16,204 --> 01:17:18,104
- (ตะโกน)
- (นาตาลีหอบ)

1395
01:17:18,134 --> 01:17:20,274
- (เคอร์ติสคราง) -(ระเบิด
แลนดิ้ง) – (นาตาลีคร่ำครวญ)

1396
01:17:20,304 --> 01:17:24,704
- (คำราม)
- (พัดลงจอด)

1397
01:17:24,744 --> 01:17:25,674
(คำราม)

1398
01:17:25,714 --> 01:17:27,014
ออกไปซะ!

1399
01:17:28,084 --> 01:17:30,294
- (คราง)
- จับเขาไว้!

1400
01:17:30,314 --> 01:17:33,014
(คำราม
การตีโลหะ)

1401
01:17:37,084 --> 01:17:38,994
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

1402
01:17:39,024 --> 01:17:41,154
เขาตีหัวฉันได้ดี

1403
01:17:41,194 --> 01:17:45,264
(ผู้ชายหอบ)

1404
01:17:45,294 --> 01:17:47,964
(เข็มขัดและกางเกง
กระแทกพื้น)

1405
01:17:48,004 --> 01:17:50,544
(คำราม)

1406
01:17:56,304 --> 01:17:58,774
(นาตาลีครางเบาๆ)

1407
01:17:58,814 --> 01:18:00,114
(นาตาลีอ้าปากค้างเบาๆ)

1408
01:18:00,144 --> 01:18:01,944
(คำราม)

1409
01:18:01,984 --> 01:18:04,824
- ตอนนี้คุณไม่ภูมิใจเกินไปแล้วใช่ไหม?
- (ส่งเสียงครวญคราง)

1410
01:18:04,854 --> 01:18:06,764
(คำราม)

1411
01:18:06,784 --> 01:18:08,660
- พีท: หือ?
- ดิลลอน: ต่อไปถึงตาฉันแล้ว ไอ้สารเลว

1412
01:18:08,684 --> 01:18:11,824
- เพื่อน. -(แมตต์ตะโกน)
- (ตะโกนและคำราม)

1413
01:18:11,854 --> 01:18:13,254
- โอ้พระเจ้า!
- (หายใจดังเสียงฮืด ๆ)

1414
01:18:13,294 --> 01:18:15,694
- (พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
- (พัดลงจอด)

1415
01:18:15,724 --> 01:18:18,634
- (ระเบิดลง ตะโกน)
- (นาตาลีคร่ำครวญ)

1416
01:18:18,664 --> 01:18:20,134
(ระเบิดลงจอด
พูดคุยไม่ชัดเจน)

1417
01:18:20,164 --> 01:18:21,740
- (แมตต์อ้าปากค้าง, พีทตะโกน)
- คว้าแขนของเขา

1418
01:18:21,764 --> 01:18:23,240
เคอร์ติส: จับแขนเขาไว้
ดึง...ดึงเขาออกไป

1419
01:18:23,264 --> 01:18:26,234
ดึง. รับแขนของเขา

1420
01:18:26,274 --> 01:18:28,304
- (พัดลงจอด)
- (ตะโกน)

1421
01:18:28,344 --> 01:18:32,214
- (พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
- อาร์ม -คว้าแขนเขา!

1422
01:18:32,244 --> 01:18:34,844
- (ผู้ชายตะโกน)
- (พัดลงจอด)

1423
01:18:34,884 --> 01:18:39,724
(พูดคุยไม่ชัดเจน
ตะโกนพัดถล่ม)

1424
01:18:41,354 --> 01:18:43,924
เอฟบีไอ! เปิดใจ!

1425
01:18:55,804 --> 01:18:57,334
คุณแน่ใจ
มีคนอยู่ในนั้นเหรอ?

1426
01:18:57,364 --> 01:19:00,334
เฮ้ พีท นี่เคอร์ติส

1427
01:19:00,374 --> 01:19:03,004
CORY (ผ่านเครื่องส่งรับวิทยุ):
เบ็น คุณเลียนแบบเหรอ?

1428
01:19:03,044 --> 01:19:05,774
FBI ยืนอยู่ข้างหน้า
ของประตู เปิดใจ!

1429
01:19:06,914 --> 01:19:09,014
เบน:
เจน!

1430
01:19:09,044 --> 01:19:10,384
หนีไปจากประตู!

1431
01:19:11,444 --> 01:19:12,954
(เสียงครวญคราง)

1432
01:19:22,924 --> 01:19:24,194
อ่า!

1433
01:19:24,224 --> 01:19:26,394
(การยิงปืนอย่างรวดเร็วยังคงดำเนินต่อไป)

1434
01:19:28,404 --> 01:19:29,914
(หอบ)

1435
01:19:29,934 --> 01:19:31,734
(กระสุนปืน)

1436
01:19:31,774 --> 01:19:33,784
(คำราม)

1437
01:19:34,434 --> 01:19:36,944
(คำราม)

1438
01:19:43,244 --> 01:19:44,744
(ตะโกน)

1439
01:19:44,784 --> 01:19:47,814
(ผู้ชายหอบ คร่ำครวญ)

1440
01:19:51,024 --> 01:19:52,924
(เสียงครวญคราง)

1441
01:19:52,954 --> 01:19:56,164
(ผู้ชายคร่ำครวญ หอบ)

1442
01:19:56,194 --> 01:19:58,894
(เสียงดัง หวีดหวิว)

1443
01:20:04,834 --> 01:20:06,334
(ยังคงหายใจไม่ออก)

1444
01:20:06,374 --> 01:20:09,404
เพศสัมพันธ์คุณ ไปกันเลย

1445
01:20:12,144 --> 01:20:14,674
(หอบ)

1446
01:20:16,144 --> 01:20:17,414
(ผู้ชายคราง ไอ)

1447
01:20:17,444 --> 01:20:20,484
เคอร์ติส:
พีท คุณโอเคไหม?

1448
01:20:20,514 --> 01:20:22,084
- GUARD: ฉันโดนแล้ว!
- เคอร์ติส: ใครไม่ใช่?

1449
01:20:22,124 --> 01:20:24,194
- พีท คุณสบายดีไหม?
- พีท: เราสบายดี!

1450
01:20:24,224 --> 01:20:25,724
เราลงไปได้กี่อัน?

1451
01:20:25,754 --> 01:20:27,194
สองอันไม่ยอมลุก

1452
01:20:27,224 --> 01:20:29,464
ไม่ ฉันกำลังลุกขึ้น

1453
01:20:32,934 --> 01:20:35,294
(เจนส่งเสียงครวญคราง)

1454
01:20:35,334 --> 01:20:39,374
- (หอบ) - ให้ตายเถอะ
ผู้หญิงข้างนอกนี่กล้าหาญมาก

1455
01:20:40,504 --> 01:20:42,274
(หอบ)

1456
01:20:45,474 --> 01:20:47,044
(อ้าปากค้าง)

1457
01:20:47,074 --> 01:20:50,284
ดิลลอน: ใครๆ ก็เห็น
นั่นมาจากไหน?

1458
01:20:53,884 --> 01:20:55,984
- คุณยืนได้ไหม?
- ไมค์: ฉันไม่รู้

1459
01:20:56,024 --> 01:20:59,124
เอาล่ะ คุณควรคิดออกดีกว่า
เพราะเรายังไม่เสร็จ

1460
01:20:59,154 --> 01:21:02,224
(กระสุนสองนัด)

1461
01:21:04,224 --> 01:21:06,094
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

1462
01:21:06,134 --> 01:21:08,064
เคอร์ติส?

1463
01:21:08,104 --> 01:21:10,174
ไมค์!

1464
01:21:10,204 --> 01:21:12,034
เฮ้ เคอร์ติส!

1465
01:21:12,074 --> 01:21:14,814
เบื้องหลังตัวอย่างที่สาม!

1466
01:21:14,844 --> 01:21:17,214
(คำราม)

1467
01:21:20,114 --> 01:21:21,274
(คำราม)

1468
01:21:21,314 --> 01:21:23,844
อ่า!

1469
01:21:25,514 --> 01:21:28,984
(คำราม)

1470
01:21:30,554 --> 01:21:32,894
(คำราม)

1471
01:21:35,194 --> 01:21:37,494
- (คลิกห้องปืน)
- (คราง)

1472
01:21:38,834 --> 01:21:41,194
(หอบ)

1473
01:21:41,234 --> 01:21:44,334
(คำราม)

1474
01:21:44,364 --> 01:21:46,904
(หอบ)

1475
01:21:55,384 --> 01:21:57,854
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1476
01:21:57,884 --> 01:21:59,954
(เจนอ้าปากค้าง)

1477
01:21:59,984 --> 01:22:03,324
- คุณโอเคไหม?
- มม. มม.

1478
01:22:03,354 --> 01:22:04,984
ให้คุณเข้าไปข้างในกันเถอะ

1479
01:22:07,324 --> 01:22:09,794
(เจน หอบ)

1480
01:22:12,494 --> 01:22:15,034
(เจนครอนส์)

1481
01:22:16,564 --> 01:22:18,064
รังเกียจไหมถ้าฉันได้ดู?

1482
01:22:18,104 --> 01:22:21,134
ฉัน... (คราง)

1483
01:22:21,174 --> 01:22:22,874
มัน...

1484
01:22:22,904 --> 01:22:25,404
เห็นหลายรอบแล้ว
เดินผ่านที่นี่

1485
01:22:25,444 --> 01:22:27,244
มันเป็นเพียงชิ้น.
คุณควรจะโอเค

1486
01:22:27,274 --> 01:22:29,184
ที่นั่น. มาดูกัน.

1487
01:22:29,214 --> 01:22:31,444
มาดูที่นี่กัน

1488
01:22:31,484 --> 01:22:33,884
(เจนหายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

1489
01:22:33,914 --> 01:22:35,254
- เอาล่ะ
- (เจน คราง)

1490
01:22:38,354 --> 01:22:40,894
(ลมผิวปาก)

1491
01:22:42,364 --> 01:22:45,304
(เจนครอนส์)

1492
01:22:45,334 --> 01:22:47,544
(เจน ตัวสั่น)

1493
01:22:47,564 --> 01:22:49,110
- ใช่ ถืออันนั้นไว้ กดให้แน่น.
- (เจนอ้าปากค้าง)

1494
01:22:49,134 --> 01:22:50,434
- เอ่อใช่
- ตกลง.

1495
01:22:50,464 --> 01:22:52,404
ตกลง.

1496
01:22:52,434 --> 01:22:54,974
(คอรีถอนหายใจ, เจน ครอนส์)

1497
01:22:56,604 --> 01:22:58,104
(คอรีถอนหายใจ)

1498
01:22:58,144 --> 01:22:59,874
โอเค

1499
01:22:59,914 --> 01:23:01,344
(เจนครางเสียงดัง)

1500
01:23:01,374 --> 01:23:03,114
(หายใจออก)

1501
01:23:03,144 --> 01:23:05,444
(ทั้งหอบ)

1502
01:23:05,484 --> 01:23:07,354
ให้...

1503
01:23:07,384 --> 01:23:09,884
ส่งวิทยุของคุณมาให้ฉัน
(หอบ)

1504
01:23:09,924 --> 01:23:11,584
โอกาสที่ดีที่สุดของฉันที่จะออกไปจากที่นี่...

1505
01:23:11,624 --> 01:23:13,124
(ล้างคอ)

1506
01:23:13,154 --> 01:23:15,194
...คือเฮลิคอปเตอร์

1507
01:23:15,224 --> 01:23:17,194
คุณไม่มีหนึ่งในนั้น
คุณล่ะ?

1508
01:23:17,224 --> 01:23:20,894
- ไม่.
- เฮ้.

1509
01:23:22,064 --> 01:23:25,404
เฮ้ เอาวิทยุของคุณมาให้ฉันหน่อย

1510
01:23:25,434 --> 01:23:27,604
ไปรับเขา

1511
01:23:27,634 --> 01:23:31,044
ฉันจะไม่พาเขากลับมา

1512
01:23:31,074 --> 01:23:33,044
คุณต้องรู้ว่า

1513
01:23:33,074 --> 01:23:35,614
ฉันทำ.

1514
01:23:35,644 --> 01:23:38,344
ไปรับเขา

1515
01:23:46,194 --> 01:23:47,494
พีท:
ว้าว.

1516
01:23:47,524 --> 01:23:49,324
(หอบเสียงดัง
ฝีเท้าวิ่ง)

1517
01:23:49,364 --> 01:23:51,894
(คำรามและหอบ)

1518
01:23:54,434 --> 01:23:57,064
(หอบ)

1519
01:23:57,104 --> 01:23:58,934
(วิ่งตามฝีเท้า)

1520
01:23:58,974 --> 01:24:00,274
(คำราม)

1521
01:24:00,304 --> 01:24:02,434
(เครื่องยนต์สโนว์โมบิลกำลังเข้าใกล้)

1522
01:24:02,474 --> 01:24:05,004
(คำราม)

1523
01:24:15,324 --> 01:24:17,934
(ส่งเสียงครวญคราง)

1524
01:24:31,564 --> 01:24:33,634
(คำราม)

1525
01:24:33,674 --> 01:24:36,204
(เสียงนกร้อง)

1526
01:24:38,114 --> 01:24:40,484
(เสียงดังก้อง)

1527
01:24:49,324 --> 01:24:50,554
(อ้าปากค้าง)

1528
01:24:50,584 --> 01:24:52,724
(หอบ)

1529
01:24:52,754 --> 01:24:54,694
(อ้าปากค้าง)

1530
01:24:54,724 --> 01:24:57,364
มาเร็ว! มาเร็ว!

1531
01:24:57,394 --> 01:24:59,664
- (ทวิกสแนป)
- (เสียงหวือหวา)

1532
01:24:59,694 --> 01:25:01,734
(คำราม)

1533
01:25:03,504 --> 01:25:07,004
- (หอบ)
- (สาขาลั่นดังเอี๊ยด)

1534
01:25:07,034 --> 01:25:09,404
(หอบ)

1535
01:25:09,444 --> 01:25:12,444
(คำราม)

1536
01:25:12,474 --> 01:25:14,014
(ลมผิวปาก)

1537
01:25:14,044 --> 01:25:16,244
(ตะโกน)

1538
01:25:18,154 --> 01:25:19,564
(ส่งเสียงครวญคราง)

1539
01:25:19,584 --> 01:25:21,084
คอรี:
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?

1540
01:25:21,114 --> 01:25:22,514
(ถอนหายใจ)
ไม่

1541
01:25:22,554 --> 01:25:24,324
มันคือแกนเน็ตต์พีค

1542
01:25:24,354 --> 01:25:25,724
(พีท หอบ)

1543
01:25:25,754 --> 01:25:27,494
ภูเขาที่สูงที่สุดในไวโอมิง

1544
01:25:27,524 --> 01:25:30,494
และในวันที่ร้อนที่สุด
ในเดือนสิงหาคม

1545
01:25:30,524 --> 01:25:33,034
ตักหิมะหนึ่งฟุต

1546
01:25:33,064 --> 01:25:35,264
วันนี้...

1547
01:25:35,304 --> 01:25:37,114
หนาวเกินไปจนมีหิมะตก

1548
01:25:37,134 --> 01:25:39,034
(เสียงครวญคราง)
ดูสิเพื่อน เอาล่ะ...

1549
01:25:39,074 --> 01:25:40,510
มาคุยกันเถอะ
สักครู่ โอเคไหม?

1550
01:25:40,534 --> 01:25:43,374
เอาล่ะ... คุยกัน โปรด.

1551
01:25:43,404 --> 01:25:44,744
แน่นอน.

1552
01:25:44,774 --> 01:25:47,014
(พีทถอนหายใจ กางเกง)

1553
01:25:48,784 --> 01:25:52,154
(คร่ำครวญ ส่งเสียงครวญคราง)

1554
01:25:57,784 --> 01:26:01,124
อะไรวะ!
รองเท้าบูทของฉันอยู่ที่ไหน!

1555
01:26:01,154 --> 01:26:03,294
- รองเท้าบูทของฉันอยู่ที่ไหน!
- คุณรู้ไหมฉันได้รับทั้งหมด

1556
01:26:03,324 --> 01:26:04,764
เวลาในโลกนี้

1557
01:26:04,794 --> 01:26:07,094
- ไม่สามารถพูดแบบเดียวกันกับคุณได้
- (ส่งเสียงครวญคราง)

1558
01:26:07,134 --> 01:26:10,134
งั้นเราจะคุยกัน
หรือคุณจะบ่นต่อไป?

1559
01:26:10,164 --> 01:26:11,834
(หอบ)

1560
01:26:11,864 --> 01:26:13,574
ดูสิ ฉัน...

1561
01:26:13,604 --> 01:26:16,204
ฉันทำผิดพลาดไปแล้ว โอเคไหม?

1562
01:26:16,244 --> 01:26:18,844
แล้วคุณทำอะไร?

1563
01:26:18,874 --> 01:26:22,314
(หอบ)
อืม...

1564
01:26:22,344 --> 01:26:24,644
เฮ้ ดูสิ ฉัน...
ฉันไม่ใช่กฎหมายที่นี่

1565
01:26:24,684 --> 01:26:27,654
ฉันเป็นแค่ผู้ชาย
นั่งอยู่ตรงหน้าคุณ

1566
01:26:27,684 --> 01:26:30,224
ดังนั้นคุณสามารถบอกความจริงกับฉันได้

1567
01:26:30,254 --> 01:26:32,684
ถ้าคุณบอกความจริงกับฉัน
ฉันจะให้โอกาสคุณ

1568
01:26:32,724 --> 01:26:34,194
อ่าคุณแค่ฟังฉัน!

1569
01:26:34,224 --> 01:26:35,594
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

1570
01:26:35,624 --> 01:26:38,194
ออกไปที่นี่ในนรกเยือกแข็งนี้เหรอ?

1571
01:26:39,734 --> 01:26:42,694
ไม่มีอะไรทำ
ไม่มีอะไรเลย

1572
01:26:42,734 --> 01:26:46,374
ไม่ใช่ผู้หญิง ไม่สนุก!

1573
01:26:46,404 --> 01:26:48,574
แค่นี้ก็โคตร...
หิมะโคตรๆ นี่

1574
01:26:48,604 --> 01:26:50,444
และความเงียบโคตรๆ

1575
01:26:50,474 --> 01:26:52,344
นั่นคือทั้งหมด!

1576
01:26:52,374 --> 01:26:55,314
คนในครอบครัวของฉัน
ถูกบังคับที่นี่

1577
01:26:55,344 --> 01:26:57,484
ติดอยู่ที่นี่เป็นเวลาหนึ่งศตวรรษ

1578
01:26:57,514 --> 01:26:59,754
หิมะและความเงียบนั้น...

1579
01:26:59,784 --> 01:27:02,314
มันเป็นสิ่งเดียวที่ไม่มี
ถูกพรากไปจากพวกเขา

1580
01:27:04,854 --> 01:27:06,824
- แล้วคุณเอาอะไรไป?
- ฉันไม่รู้.

1581
01:27:06,854 --> 01:27:08,754
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้ว่าคุณ...

1582
01:27:08,794 --> 01:27:10,424
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1583
01:27:10,464 --> 01:27:12,594
คุณเอาบางอย่างด้วยเหรอ?

1584
01:27:12,634 --> 01:27:14,674
(ร้องไห้):
ไม่

1585
01:27:15,804 --> 01:27:18,574
- ไม่มีอะไร
- อา.

1586
01:27:26,914 --> 01:27:28,714
เฮ้.

1587
01:27:28,744 --> 01:27:30,684
ฉันต้องการคุณ
ซื่อสัตย์กับฉัน

1588
01:27:30,714 --> 01:27:32,684
- (ร้องไห้)
- ใช่มั้ย?

1589
01:27:33,854 --> 01:27:36,424
คุณเมาเหรอ?

1590
01:27:36,454 --> 01:27:38,354
เหงาไหม?

1591
01:27:38,394 --> 01:27:40,864
แล้วคุณจะได้อะไร?

1592
01:27:40,894 --> 01:27:44,394
ถ้าคุณทำมัน
แค่เป็นผู้ชายแล้วพูดออกมา

1593
01:27:44,424 --> 01:27:46,364
พูดว่า "ฉันข่มขืนเธอ"

1594
01:27:46,394 --> 01:27:48,534
ฉันข่มขืนเธอ

1595
01:27:48,564 --> 01:27:50,834
ฉันข่มขืนเธอ! ใช่!

1596
01:27:56,274 --> 01:27:58,644
(พีทร้องไห้)

1597
01:28:01,544 --> 01:28:03,614
แล้วแฟนล่ะ?

1598
01:28:03,644 --> 01:28:05,444
อะไร เขาขวางทางคุณเหรอ?

1599
01:28:05,484 --> 01:28:06,884
คุณทุบตีเขาจนตายเหรอ?

1600
01:28:06,914 --> 01:28:09,854
ดูสิ พยักหน้า
จะไม่ตัดมัน โอเค?

1601
01:28:09,884 --> 01:28:11,654
- ต้องการให้คุณพูดมัน
- เราเอาชนะเขา

1602
01:28:11,684 --> 01:28:14,224
เราทำให้เขาตาย

1603
01:28:16,224 --> 01:28:18,264
ตกลง.

1604
01:28:23,734 --> 01:28:26,234
(คอรีถอนหายใจ)

1605
01:28:26,274 --> 01:28:28,904
กรุณาอย่า.
(หอบ)

1606
01:28:30,244 --> 01:28:32,304
ฉันจะตัดคุณออก

1607
01:28:32,344 --> 01:28:34,214
(หอบ, ส่งเสียงครวญคราง)

1608
01:28:34,244 --> 01:28:35,874
ไม่เป็นไร.

1609
01:28:35,914 --> 01:28:37,544
(คอรี คำราม)

1610
01:28:37,584 --> 01:28:39,954
อิสระไปเลย.

1611
01:28:42,754 --> 01:28:44,584
ที่ไหน?! ฉันจะไปอยู่ที่ไหน!

1612
01:28:44,624 --> 01:28:46,294
ฉันเป็นคนที่รักษาคำพูดของฉัน

1613
01:28:46,324 --> 01:28:49,924
คุณบอกความจริง

1614
01:28:49,964 --> 01:28:52,624
ฉันจะให้โอกาสคุณ

1615
01:28:52,664 --> 01:28:54,834
ฉันจะให้คุณ
โอกาสเดียวกัน

1616
01:28:54,864 --> 01:28:56,704
ที่เธอได้รับ

1617
01:28:56,734 --> 01:28:58,404
อะไร...
เธอได้รับโอกาสอะไร?

1618
01:28:58,434 --> 01:29:00,374
อะไร... โอกาสอะไร
เธอได้รับไหม?

1619
01:29:00,404 --> 01:29:03,304
ถ้าคุณสามารถทำมันได้
ไปยังทางหลวงสายนั้น

1620
01:29:03,344 --> 01:29:04,974
คุณเป็นคนอิสระ

1621
01:29:05,004 --> 01:29:07,344
ที่ไหน-ที่ไหน...
ทางหลวงอยู่ที่ไหน?

1622
01:29:07,374 --> 01:29:09,244
คุณรู้ไหมว่าไกลแค่ไหน
ค่ายฝึกซ้อมนั้นก็คือ

1623
01:29:09,284 --> 01:29:10,560
จากที่ไหน
ฉันพบศพของนาตาลีเหรอ?

1624
01:29:10,584 --> 01:29:11,844
ไม่

1625
01:29:11,884 --> 01:29:14,254
หกไมล์ เท้าเปล่า.

1626
01:29:14,284 --> 01:29:16,424
(ถอนหายใจ)

1627
01:29:16,454 --> 01:29:18,824
นั่นคือนักรบ

1628
01:29:20,894 --> 01:29:22,524
นั่นคือนักรบ

1629
01:29:22,564 --> 01:29:25,734
คุณ? คุณอาจจะสูงได้ 600 ฟุต
แต่...

1630
01:29:25,764 --> 01:29:27,634
- เอ่อ...
- ...ไปดีกว่า

1631
01:29:27,664 --> 01:29:30,664
แต่... (คราง)

1632
01:29:30,704 --> 01:29:34,474
ฉันไม่เข้าใจ.
ฉันไม่เข้าใจ.

1633
01:29:34,504 --> 01:29:36,504
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร!

1634
01:29:36,544 --> 01:29:39,314
ฉันอยากให้คุณวิ่ง

1635
01:29:39,344 --> 01:29:40,844
(ตะโกน)

1636
01:29:40,874 --> 01:29:42,914
(คำราม)

1637
01:29:49,354 --> 01:29:52,924
♫ ห่างไกลจากสายตาที่รักของคุณ

1638
01:29:52,954 --> 01:29:55,754
(คำราม)

1639
01:29:55,794 --> 01:29:57,794
(ส่งเสียงครวญคราง)

1640
01:29:57,824 --> 01:30:02,264
♫ ณ สถานที่แห่งหนึ่ง
ที่ซึ่งฤดูหนาวไม่เคยมาถึง ♫

1641
01:30:03,004 --> 01:30:04,644
(คำราม)

1642
01:30:04,664 --> 01:30:07,504
(คำราม)

1643
01:30:07,534 --> 01:30:10,504
♫ ห่างไกลจากสายตาที่รักของคุณ

1644
01:30:10,544 --> 01:30:13,744
(คำราม)

1645
01:30:13,774 --> 01:30:17,644
♫ และตลอดสายลม
ฉันวิ่ง ♫

1646
01:30:18,954 --> 01:30:21,094
(คำราม)

1647
01:30:21,114 --> 01:30:23,624
♫ ห่างไกลจากสายตาที่รักของคุณ

1648
01:30:23,654 --> 01:30:25,524
(คำราม)

1649
01:30:25,554 --> 01:30:28,394
♫ และตลอดมา
สายลมที่ฉันวิ่งไป... ♫

1650
01:30:28,424 --> 01:30:30,564
(ไอ คราง)

1651
01:30:30,594 --> 01:30:35,034
(เสียงฮืด ๆ )

1652
01:30:35,064 --> 01:30:38,634
♫ ฉันกลับมาที่นี่อีกครั้ง

1653
01:30:38,674 --> 01:30:42,044
(เสียงฮืด ๆ )

1654
01:30:44,544 --> 01:30:46,674
♫ หลับตาลงอีกครั้ง

1655
01:30:50,744 --> 01:30:53,314
(ลมผิวปาก)

1656
01:30:56,084 --> 01:30:58,324
(ลมผิวปาก)

1657
01:31:00,594 --> 01:31:02,624
(ตรวจสอบเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง)

1658
01:31:10,734 --> 01:31:12,764
คุณรู้สึกอย่างไร?

1659
01:31:12,804 --> 01:31:14,834
ฉันรู้สึกโอเค

1660
01:31:16,944 --> 01:31:18,944
ฉันมีบางอย่างให้คุณ

1661
01:31:18,974 --> 01:31:23,074
คิดว่าบางทีมันอาจจะให้คุณ
รสชาติเล็กๆ น้อยๆ ของบ้าน

1662
01:31:23,114 --> 01:31:24,884
(หัวเราะ)

1663
01:31:24,914 --> 01:31:27,584
(หายใจเข้าลึกๆ)

1664
01:31:27,614 --> 01:31:29,624
จระเข้น้อย.

1665
01:31:29,654 --> 01:31:32,024
(อ่อนแอ):
กรุณาอย่าทำให้ฉันหัวเราะ

1666
01:31:33,654 --> 01:31:36,494
มันคือจระเข้

1667
01:31:36,524 --> 01:31:39,794
เขาจะปกป้องคุณดีกว่า
เสื้อเกราะกันกระสุนนั่นใช่ไหม?

1668
01:31:39,834 --> 01:31:41,364
(หัวเราะคิกคัก)

1669
01:31:43,704 --> 01:31:46,734
ฉันไม่ควรตลกเกี่ยวกับเรื่องนั้น...
มันช่วยชีวิตคุณได้

1670
01:31:47,904 --> 01:31:50,544
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

1671
01:31:53,844 --> 01:31:55,374
ก็...

1672
01:32:01,054 --> 01:32:04,024
เจน คุณเป็นผู้หญิงแกร่ง

1673
01:32:04,054 --> 01:32:06,494
คุณช่วยชีวิตของคุณเอง

1674
01:32:07,524 --> 01:32:09,124
เราทั้งคู่ควรจะซื่อสัตย์

1675
01:32:09,164 --> 01:32:10,434
ฉันแค่...

1676
01:32:10,464 --> 01:32:11,694
(หายใจออก)

1677
01:32:11,724 --> 01:32:14,134
ฉันโชคดี

1678
01:32:14,164 --> 01:32:18,034
คุณรู้ไหมว่า
โชคไม่อยู่ที่นี่

1679
01:32:18,064 --> 01:32:20,474
โชคอาศัยอยู่ในเมือง

1680
01:32:23,074 --> 01:32:25,574
อย่าอาศัยอยู่ที่นี่

1681
01:32:26,944 --> 01:32:28,914
คุณรู้ไหม
นั่นคือไม่ว่าคุณจะได้รับ

1682
01:32:28,944 --> 01:32:31,544
คุณรู้ไหมว่าโดนรถบัสหรือไม่

1683
01:32:31,584 --> 01:32:34,014
ไม่ว่าคุณ...
ธนาคารถูกปล้นหรือไม่

1684
01:32:34,054 --> 01:32:36,014
หรือว่าของใครบางคน...
บนโทรศัพท์มือถือเวรกรรมของพวกเขา

1685
01:32:36,054 --> 01:32:38,224
เมื่อพวกเขาขึ้นมา
ถึงทางม้าลาย...ก็โชคดีนะ

1686
01:32:38,254 --> 01:32:39,894
ว่าจะชนะหรือแพ้

1687
01:32:39,924 --> 01:32:43,024
ที่นี่คุณรอด
หรือคุณยอมแพ้ ระยะเวลา.

1688
01:32:43,064 --> 01:32:46,974
นั่นถูกกำหนดโดยคุณ
ความแข็งแกร่งและด้วยจิตวิญญาณของคุณ

1689
01:32:48,234 --> 01:32:50,934
หมาป่าไม่ฆ่ากวางที่โชคร้าย

1690
01:32:50,964 --> 01:32:53,004
พวกเขาฆ่าคนที่อ่อนแอ

1691
01:32:53,034 --> 01:32:55,874
คุณต่อสู้เพื่อชีวิตของคุณเจน

1692
01:32:58,174 --> 01:33:00,974
ตอนนี้คุณก็ต้องเดินจากไป
กับมัน

1693
01:33:05,184 --> 01:33:07,454
คุณจะได้กลับบ้าน

1694
01:33:10,554 --> 01:33:12,154
(คอรีหัวเราะคิกคัก)

1695
01:33:16,024 --> 01:33:18,594
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

1696
01:33:20,264 --> 01:33:23,034
ฉันจะอ่านให้คุณฟัง
จากนิตยสาร

1697
01:33:24,534 --> 01:33:25,564
(คอรี สูดจมูก)

1698
01:33:25,604 --> 01:33:28,774
"สิบสัญญาณว่าเขาเข้ามาหาคุณ"

1699
01:33:30,304 --> 01:33:32,674
สิ่งต่างๆนั้น
ฉันอยากจะรู้จริงๆ

1700
01:33:32,714 --> 01:33:35,924
“เขามองตาคุณ
เมื่อเขาพูด”

1701
01:33:37,844 --> 01:33:39,614
คุณไม่ควรทำเหรอ...

1702
01:33:40,784 --> 01:33:42,584
(ลมหายใจสั่น)

1703
01:33:42,624 --> 01:33:46,034
เธอวิ่งไปหกไมล์บนหิมะ

1704
01:33:47,024 --> 01:33:48,224
(เจนร้องไห้)

1705
01:33:48,254 --> 01:33:50,124
ใช่ เธอทำ

1706
01:33:57,034 --> 01:33:59,774
(เจนสะอื้นอย่างเงียบ ๆ )

1707
01:34:03,974 --> 01:34:05,574
(เคาะประตู)

1708
01:34:06,844 --> 01:34:08,574
สวัสดี?

1709
01:34:11,584 --> 01:34:13,044
มาร์ติน?

1710
01:34:25,894 --> 01:34:28,134
มาร์ติน?

1711
01:34:29,334 --> 01:34:30,764
(เคาะ)

1712
01:34:30,804 --> 01:34:32,134
เฮ้.

1713
01:34:41,674 --> 01:34:44,014
มาร์ติน?

1714
01:34:44,044 --> 01:34:46,084
♫

1715
01:35:11,274 --> 01:35:13,304
♫

1716
01:35:14,974 --> 01:35:16,844
แอนนี่?

1717
01:35:33,894 --> 01:35:35,934
♫

1718
01:35:55,754 --> 01:35:57,824
♫

1719
01:36:08,734 --> 01:36:10,264
(หายใจออก)

1720
01:36:33,294 --> 01:36:35,334
♫

1721
01:36:46,734 --> 01:36:49,234
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1722
01:36:49,274 --> 01:36:52,274
(เสียงนกร้องเจี๊ยก ๆ
การจราจรผ่านไปมา)

1723
01:37:03,154 --> 01:37:04,884
มาร์ติน:
เฮ้.

1724
01:37:07,424 --> 01:37:09,394
(คอรีถอนหายใจ)

1725
01:37:10,394 --> 01:37:13,294
- มีอะไรกับสี?
- (หายใจออก)

1726
01:37:14,264 --> 01:37:16,764
มันคือใบหน้าแห่งความตายของฉัน

1727
01:37:18,234 --> 01:37:20,134
ใช่มั้ย?

1728
01:37:23,204 --> 01:37:26,344
แล้วคุณจะรู้ได้อย่างไร.
นั่นคืออะไร?

1729
01:37:26,374 --> 01:37:27,944
ฉันไม่.

1730
01:37:29,444 --> 01:37:31,144
เพิ่งสร้างมันขึ้นมา

1731
01:37:31,184 --> 01:37:34,054
เพราะไม่เหลือใครแล้ว
เพื่อสอนฉัน

1732
01:37:42,524 --> 01:37:44,924
ฉันก็พร้อมที่จะเลิก

1733
01:37:47,194 --> 01:37:50,004
จากนั้นโทรศัพท์ก็ดังขึ้น

1734
01:37:50,034 --> 01:37:52,434
ซึ่งมันไม่เคยดีเลย

1735
01:37:54,204 --> 01:37:56,434
แต่วันนี้มันเป็น

1736
01:37:59,344 --> 01:38:02,814
ครั้งแรกที่ชิปโทรหาฉัน
ในเวลากว่าหนึ่งปี

1737
01:38:05,984 --> 01:38:08,384
เขาอยู่ที่ไหน?

1738
01:38:08,414 --> 01:38:10,484
สถานี.

1739
01:38:12,894 --> 01:38:15,264
ฉันจะไปรับเขา

1740
01:38:15,294 --> 01:38:18,224
(หัวเราะ): ทันทีที่ฉันล้าง
อึนี้ปิดหน้าของฉัน

1741
01:38:18,264 --> 01:38:19,964
(สูดกลิ่น)

1742
01:38:21,334 --> 01:38:23,764
ได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

1743
01:38:26,274 --> 01:38:29,114
ได้ยินว่ามีอันหนึ่ง
ยังคงหายไป

1744
01:38:29,144 --> 01:38:30,784
ไม่

1745
01:38:32,914 --> 01:38:35,224
ไม่มีใครขาด..

1746
01:38:39,084 --> 01:38:41,284
เขาออกไปได้ยังไง?

1747
01:38:45,284 --> 01:38:47,324
ด้วยเสียงครวญคราง

1748
01:38:53,164 --> 01:38:56,864
คุณควรไปง่าย ๆ บนชิป

1749
01:38:56,904 --> 01:39:00,004
ความทุกข์ยากมีแก่ชายหนุ่ม
พวกเขาไม่มีแนวทางปฏิบัติของเรา

1750
01:39:04,174 --> 01:39:06,374
ฉันควรจะไปรับเขา

1751
01:39:07,344 --> 01:39:09,044
ใช่ แต่ฉัน...

1752
01:39:09,084 --> 01:39:11,294
แค่ต้องนั่งอยู่ที่นี่...

1753
01:39:13,354 --> 01:39:15,564
...และคิดถึงเธออยู่ครู่หนึ่ง

1754
01:39:20,354 --> 01:39:22,524
คุณมีเวลานั่งกับฉันไหม?

1755
01:39:24,494 --> 01:39:27,064
โอ้ ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

1756
01:39:34,404 --> 01:39:35,504
(หายใจเข้าลึก ๆ)

1757
01:39:35,534 --> 01:39:37,444
(หายใจออก)

1758
01:39:41,614 --> 01:39:43,844
(ลมพัด)

1759
01:40:03,134 --> 01:40:05,464
(บทนำการเล่น "FEATHER")

1760
01:40:08,604 --> 01:40:11,004
♫

1761
01:40:30,224 --> 01:40:33,164
♫ ฉันเคยเดินทาง

1762
01:40:33,194 --> 01:40:35,664
♫ บินไปทางใต้อีกครั้ง

1763
01:40:35,694 --> 01:40:37,264
♫ อย่างไร

1764
01:40:37,304 --> 01:40:40,274
♫ มันเป็นไปได้อย่างไร

1765
01:40:41,234 --> 01:40:43,674
♫ ดูเหมือนว่า

1766
01:40:43,704 --> 01:40:46,574
♫ เมื่อสักครู่นี้

1767
01:40:46,614 --> 01:40:49,254
♫ ฉันกำลังเก็บเกี่ยวเมล็ดพืช

1768
01:40:49,284 --> 01:40:51,254
♫ ที่ฉันหว่าน

1769
01:40:52,414 --> 01:40:55,554
♫ ตอนนี้ เช้าแล้ว
พัดผ่านไปอย่างรวดเร็ว ♫

1770
01:40:55,584 --> 01:40:58,254
♫ ช่วงบ่ายก็ตามหลังชุดสูท

1771
01:40:58,284 --> 01:41:01,554
♫ ฉันเป็นยังไงบ้าง
เพื่อทำสิ่งเหล่านี้ให้สำเร็จ? ♫

1772
01:41:03,324 --> 01:41:05,694
♫ เวลายังคงอยู่

1773
01:41:05,724 --> 01:41:09,194
♫ เมื่อนับตามวัน

1774
01:41:09,234 --> 01:41:12,604
♫ เงาที่ปรากฏและเป็นลางร้าย

1775
01:41:14,504 --> 01:41:17,104
♫ ความกังวลถูกทำลาย

1776
01:41:17,144 --> 01:41:19,674
♫ และพาฉันลงไป

1777
01:41:19,714 --> 01:41:24,124
♫ และนับ
ทุกครั้งที่ฉันล้ม ♫

1778
01:41:25,384 --> 01:41:30,624
♫ แต่เมื่อถึงเวลาของฉันมาถึง

1779
01:41:30,654 --> 01:41:34,394
♫ ฉันจะไม่นับเลย

1780
01:41:37,764 --> 01:41:40,564
♫ ฉันรู้สึกได้ถึงความสกปรกของฉันทั้งหมด

1781
01:41:40,594 --> 01:41:43,334
♫ เมื่อฉันมองเข้าไปในดวงตาของคุณ

1782
01:41:46,734 --> 01:41:48,634
♫ แต่มันตก

1783
01:41:48,674 --> 01:41:51,304
♫ เบาเหมือนขนนก

1784
01:41:51,344 --> 01:41:54,544
♫ บนหลังของฉันในตอนกลางคืน

1785
01:41:59,314 --> 01:42:02,254
♫ เพื่อน คุณบอกว่าไปพบฉันที่นั่น

1786
01:42:02,284 --> 01:42:04,724
♫ ฉันจะไปจากที่นี่ได้อย่างไร

1787
01:42:04,754 --> 01:42:06,654
♫ ไปไหน

1788
01:42:06,694 --> 01:42:09,434
♫ ฉันอยู่ที่ไหน?

1789
01:42:10,594 --> 01:42:13,064
♫ มันไม่ใช่แค่เหมือนการค้นหา

1790
01:42:13,094 --> 01:42:15,664
♫ ป้ายบอกทางกลับบ้าน

1791
01:42:15,694 --> 01:42:19,404
♫ มันกำลังสร้างบ้านของคุณ
บนหิน ♫

1792
01:42:21,704 --> 01:42:23,804
♫ ความกังวลถูกทำลาย

1793
01:42:23,844 --> 01:42:27,254
♫ และพาฉันลงไป

1794
01:42:27,274 --> 01:42:31,084
♫ และนับ
ทุกครั้งที่ฉันล้ม ♫

1795
01:42:32,714 --> 01:42:38,284
♫ แต่เมื่อถึงเวลาของฉันมาถึง

1796
01:42:38,324 --> 01:42:42,254
♫ ฉันจะไม่นับเลย

1797
01:42:45,394 --> 01:42:47,364
♫ ฉันรู้สึกได้ถึงความสกปรกของฉันทั้งหมด

1798
01:42:47,394 --> 01:42:51,034
♫ เมื่อฉันมองเข้าไปในดวงตาของคุณ

1799
01:42:54,434 --> 01:42:56,534
♫ แต่มันตก

1800
01:42:56,574 --> 01:42:58,544
♫ เบาเหมือนขนนก

1801
01:42:58,574 --> 01:43:01,544
♫ บนหลังของฉันในตอนกลางคืน

1802
01:43:06,254 --> 01:43:08,864
♫ บ้านของคุณ
มันจะครอบคลุมคุณ ♫

1803
01:43:08,884 --> 01:43:12,454
♫ แต่ฝนตก.
ยังคงตกอยู่ข้างนอก ♫

1804
01:43:17,324 --> 01:43:19,464
♫ แสงของคุณมันไม่ส่องแสง

1805
01:43:19,494 --> 01:43:21,764
♫ เพราะมันถูกซ่อนอยู่

1806
01:43:21,794 --> 01:43:23,834
♫ ใต้เตียง

1807
01:43:28,674 --> 01:43:30,544
♫ ทำไม

1808
01:43:30,574 --> 01:43:32,774
♫ คุณซ่อนตัวอยู่หรือเปล่า

1809
01:43:32,804 --> 01:43:35,444
♫ ใต้เตียงเหรอ?

1810
01:43:39,914 --> 01:43:42,454
♫

1811
01:44:05,374 --> 01:44:07,714
(เพลงจบ)

1812
01:44:10,484 --> 01:44:12,544
♫

1813
01:44:40,514 --> 01:44:42,544
♫

1814
01:45:10,544 --> 01:45:12,574
♫

1815
01:45:40,574 --> 01:45:42,604
♫

1816
01:46:10,604 --> 01:46:12,634
♫

1817
01:46:40,634 --> 01:46:42,994
(เพลงจบ)