1 00:00:29,500 --> 00:00:39,500 {\an8}[Legendas em inglês estão disponíveis] 2 00:00:39,900 --> 00:00:43,300 {\an8}[Todos os personagens, lugares, empresas e incidentes neste drama são fictícios.] 3 00:01:12,030 --> 00:01:15,700 [O grupo noturno mais antigo do mundo.] 4 00:01:15,700 --> 00:01:18,500 [Meus colegas de o Clube de Leitura de Boa Noite.] 5 00:01:18,500 --> 00:01:20,730 [Vocês estão todos dormindo?] 6 00:01:46,160 --> 00:01:48,700 [Amigos, devo dizer...] 7 00:01:53,630 --> 00:01:56,860 {\an8}[Livraria Boa Noite] 8 00:01:59,800 --> 00:02:01,160 Sinto muito. 9 00:02:01,160 --> 00:02:03,660 Eu tenho algo a perguntar. 10 00:02:03,660 --> 00:02:04,729 Não. 11 00:02:05,360 --> 00:02:06,660 O que você quer dizer com não? 12 00:02:06,660 --> 00:02:09,800 Sobre o que acabei de dizer, está no passado. 13 00:02:12,930 --> 00:02:16,500 Você está falando sobre quando você disse que gosta de mim? 14 00:02:16,500 --> 00:02:17,500 Isso mesmo. 15 00:02:17,500 --> 00:02:19,200 Já passou e acabou. 16 00:02:31,960 --> 00:02:34,330 [Amigos, devo dizer] 17 00:02:35,230 --> 00:02:37,030 [Estou condenado.] 18 00:02:37,660 --> 00:02:39,930 [Estou tão condenado.] 19 00:02:42,930 --> 00:02:48,030 {\an8}[É passado perfeito?] 20 00:03:30,060 --> 00:03:34,000 {\an8}[Escola Secundária Hyecheon] 21 00:04:03,700 --> 00:04:05,030 Não corra. 22 00:04:11,800 --> 00:04:13,060 -Não corra. -Bom dia, senhor. 23 00:04:13,060 --> 00:04:14,400 Não corra no corredor. 24 00:04:19,260 --> 00:04:21,230 Senhor... 25 00:04:21,230 --> 00:04:23,200 Seung Min disse que você é careca. 26 00:04:23,200 --> 00:04:25,460 Seung Min, você está procurando encrenca? 27 00:04:25,460 --> 00:04:26,860 Senhor, eu não fiz. 28 00:04:26,860 --> 00:04:29,700 Atenção por favor. Nossa turma tem um aluno transferido. 29 00:04:31,900 --> 00:04:35,300 O nome dela é Mok Hae Won. Ela é uma estudante transferida de Seul. 30 00:04:35,300 --> 00:04:36,800 Você quer dizer alguma coisa? 31 00:04:37,960 --> 00:04:39,060 Todos vocês sabem disso... 32 00:04:39,060 --> 00:04:40,860 nossa escola não pratica exclusão. 33 00:04:40,860 --> 00:04:42,230 Trate-a bem. 34 00:04:42,230 --> 00:04:43,200 Claro! 35 00:04:43,200 --> 00:04:44,530 Sente-se. 36 00:04:45,529 --> 00:04:48,899 Todos vocês sabem que há um exame simulado na próxima semana, certo? 37 00:04:48,899 --> 00:04:50,600 Por favor, estude bastante... 38 00:04:50,600 --> 00:04:53,000 e obter um resultado melhor do que no semestre passado. 39 00:04:53,000 --> 00:04:54,100 Mok Hae Won, 40 00:04:54,100 --> 00:04:55,560 aí está o seu assento. 41 00:04:56,200 --> 00:04:58,800 Joo Bam, depois da escola, 42 00:04:58,800 --> 00:05:01,630 por favor, veja-me em meu escritório. 43 00:05:01,630 --> 00:05:02,930 Entender? 44 00:05:41,500 --> 00:05:42,930 Bem... 45 00:05:45,060 --> 00:05:47,060 o que você queria perguntar? 46 00:05:52,360 --> 00:05:54,560 {\an8}[Vento soprando através de um salgueiro] 47 00:05:55,300 --> 00:05:58,030 Eu queria perguntar se eu poderia pegar isso emprestado. 48 00:05:58,460 --> 00:06:00,000 Bem. 49 00:06:02,900 --> 00:06:04,960 Minhas desculpas por perturbando você por nada. 50 00:06:05,659 --> 00:06:06,930 Tudo bem. 51 00:06:07,600 --> 00:06:09,200 Vá em frente e peça emprestado. 52 00:06:12,100 --> 00:06:13,230 OK. 53 00:06:13,760 --> 00:06:16,060 {\an8}[Vento soprando através de um salgueiro] 54 00:06:15,060 --> 00:06:19,130 Qual versão você prefere mais? 55 00:06:21,400 --> 00:06:23,200 Eu prefiro todos eles. 56 00:06:27,030 --> 00:06:28,300 Oh, 57 00:06:29,000 --> 00:06:30,000 Eu vejo. 58 00:06:30,700 --> 00:06:33,100 Vou embora agora. 59 00:06:33,100 --> 00:06:34,530 OK. 60 00:07:08,300 --> 00:07:09,930 Está escuro aqui. 61 00:07:37,760 --> 00:07:40,000 Está tudo bem, posso ir para casa sozinho. 62 00:07:41,900 --> 00:07:44,100 Bem, apenas por precaução. 63 00:07:45,060 --> 00:07:47,060 Minha casa fica perto. 64 00:07:49,230 --> 00:07:53,560 Ainda assim, está escuro durante a noite. 65 00:07:56,930 --> 00:07:58,630 Sobre o que eu disse.... 66 00:07:59,330 --> 00:08:02,230 durante o reencontro, 67 00:08:03,500 --> 00:08:06,230 Espero que isso não te perturbe. 68 00:08:08,700 --> 00:08:11,860 Não é nada para ficar chateado. 69 00:08:11,860 --> 00:08:14,830 Eu estava pensando isso Eu deveria simplesmente ter dito um nome... 70 00:08:14,830 --> 00:08:17,560 no meu caminho de volta. 71 00:08:19,960 --> 00:08:23,700 Você disse isso em o pretérito perfeito de qualquer maneira, 72 00:08:23,700 --> 00:08:25,760 não foi? 73 00:08:37,730 --> 00:08:39,230 Parece diferente. 74 00:08:39,830 --> 00:08:40,730 O que? 75 00:08:40,730 --> 00:08:42,430 O desenho. 76 00:08:43,660 --> 00:08:45,260 Você quer dizer isso? 77 00:08:46,160 --> 00:08:49,800 É hena. Eu desenhei por diversão porque não consigo dormir. 78 00:08:49,800 --> 00:08:51,560 Posso dar uma olhada? 79 00:08:52,930 --> 00:08:54,200 OK. 80 00:08:58,300 --> 00:09:00,460 São folhas de salgueiro. 81 00:09:00,460 --> 00:09:01,860 Sim. 82 00:09:05,799 --> 00:09:07,960 Quanto tempo isso dura? 83 00:09:07,960 --> 00:09:10,600 Bem. A menos que você tente remova-o de propósito, 84 00:09:10,600 --> 00:09:12,000 pode durar cerca de uma semana. 85 00:09:12,530 --> 00:09:14,530 Bem. 86 00:09:14,530 --> 00:09:16,200 É lindo. 87 00:09:32,130 --> 00:09:35,230 A propósito, foi doloroso quando você desenhou? 88 00:09:35,230 --> 00:09:36,530 Esse? 89 00:09:36,530 --> 00:09:38,460 Isso acontece. Dói muito. 90 00:09:38,460 --> 00:09:41,030 Isso está queimado na pele com um ferro quente. 91 00:09:41,030 --> 00:09:42,060 Perdão? 92 00:09:42,060 --> 00:09:43,160 Você não sabe? 93 00:09:43,160 --> 00:09:44,430 Você está mentindo. 94 00:09:44,930 --> 00:09:46,660 Você está me provocando? 95 00:09:50,960 --> 00:09:53,660 {\an8}[Em memória de Yoon Hye Ji] 96 00:09:58,400 --> 00:10:00,330 Mãe. 97 00:10:01,300 --> 00:10:03,560 Mok Hae Won não vai voltar para Seul. 98 00:10:05,760 --> 00:10:07,800 Ela disse que largou o emprego. 99 00:10:07,800 --> 00:10:09,360 Nesta era em que milhões estão desempregados. 100 00:10:09,360 --> 00:10:10,700 Poxa. 101 00:10:10,700 --> 00:10:13,030 Ela é realmente mimada. 102 00:10:13,030 --> 00:10:14,500 Vovó, tia fuma. 103 00:10:14,500 --> 00:10:16,000 Poxa. 104 00:10:16,000 --> 00:10:17,130 A casa está uma bagunça, 105 00:10:17,130 --> 00:10:19,660 e ela desliga a pousada sozinha. 106 00:10:20,600 --> 00:10:23,230 Além disso, ela está sempre usando óculos escuros. 107 00:10:23,230 --> 00:10:25,260 Não tenho ideia de por que ela está usando isso. 108 00:10:25,260 --> 00:10:29,130 -Isso se chama moda. -Além disso, a tia continua... 109 00:10:30,130 --> 00:10:31,230 O quê? 110 00:10:31,230 --> 00:10:33,330 Ela continua... 111 00:10:52,330 --> 00:10:53,900 Nossa. 112 00:10:56,000 --> 00:10:56,900 Poxa. 113 00:10:56,900 --> 00:10:58,260 Bem. 114 00:10:58,260 --> 00:11:00,960 Por que você enfiou isso nas minhas narinas? 115 00:11:00,960 --> 00:11:03,130 Não sei! 116 00:11:03,130 --> 00:11:06,400 Ok, meu querido. Desculpe. 117 00:11:09,200 --> 00:11:12,330 Vovó, eu realmente sinto tanto a sua falta. 118 00:11:32,930 --> 00:11:36,460 {\an8}[Farmácia] 119 00:11:36,430 --> 00:11:38,130 Bom dia. 120 00:11:38,130 --> 00:11:40,260 Estou com uma dor de cabeça terrível. 121 00:11:40,260 --> 00:11:42,630 Como está a dor? 122 00:11:43,500 --> 00:11:46,530 Estou com uma dor de cabeça terrível desde esta manhã. 123 00:11:50,700 --> 00:11:52,300 Isso deve estar bem. 124 00:11:51,160 --> 00:11:53,260 {\an8}[Analgésico] 125 00:11:52,300 --> 00:11:53,700 Ok. 126 00:11:53,700 --> 00:11:55,100 Aqui você vai. 127 00:11:57,500 --> 00:11:59,630 Já faz muito tempo desde a última vez que você voltou. 128 00:12:00,360 --> 00:12:01,360 Você me conhece? 129 00:12:01,360 --> 00:12:03,260 Claro que sim. 130 00:12:03,700 --> 00:12:06,060 Você é neta de o proprietário da pousada Bukhyeonri. 131 00:12:08,860 --> 00:12:13,260 Lembro que uma criança costumava estar por perto. 132 00:12:13,930 --> 00:12:15,160 Bem, aquele garoto? 133 00:12:15,760 --> 00:12:18,060 Ela se foi. 134 00:12:18,060 --> 00:12:19,060 Perdão? 135 00:12:19,630 --> 00:12:21,700 Ela não está aqui. 136 00:12:21,700 --> 00:12:24,860 Uma garota que está em sua adolescência agressiva, 137 00:12:24,860 --> 00:12:29,700 o indisciplinado jovem de 18 anos, Kwon Hyun Ji. 138 00:12:29,700 --> 00:12:31,100 Bem. 139 00:12:31,100 --> 00:12:34,500 Ela provavelmente está saindo com ela amigos em algum lugar de Hyecheon. 140 00:12:39,700 --> 00:12:41,060 Obrigado. 141 00:12:41,730 --> 00:12:44,630 A propósito, sua tia já foi ao médico? 142 00:12:44,630 --> 00:12:46,860 Suas dores de cabeça são intensas. 143 00:12:47,660 --> 00:12:48,630 Minha tia? 144 00:12:48,630 --> 00:12:49,700 Sim. 145 00:12:49,700 --> 00:12:53,030 Pela condição dela, ela deve ir ver o médico. 146 00:12:53,030 --> 00:12:55,200 Se ela desmaiar de repente, 147 00:12:55,200 --> 00:12:57,060 será realmente crítico. 148 00:13:27,030 --> 00:13:28,530 Mok Hae Won, 149 00:13:28,530 --> 00:13:30,630 você ainda não voltou para Seul? 150 00:13:30,630 --> 00:13:32,460 Sim. 151 00:13:32,460 --> 00:13:34,360 Você quer ter uma xícara de café se você estiver livre? 152 00:13:36,500 --> 00:13:39,060 {\an8}[Prefeitura Municipal de Hyecheon] 153 00:13:42,830 --> 00:13:44,460 Bem. 154 00:13:44,460 --> 00:13:45,660 Senhorita Ye Rin, quer um café? 155 00:13:45,660 --> 00:13:47,930 -Não, obrigado. -OK. 156 00:13:47,930 --> 00:13:50,330 O café de a máquina de venda automática da prefeitura 157 00:13:50,330 --> 00:13:51,700 tem o melhor sabor. 158 00:13:51,700 --> 00:13:53,830 O que você deve fazer se você não conseguiu um emprego aqui? 159 00:13:53,830 --> 00:13:55,800 Eu provavelmente conseguiria outro emprego. 160 00:13:56,530 --> 00:13:58,500 Quando você vai voltar para Seul? 161 00:13:58,500 --> 00:14:00,660 Bem, não tenho certeza 162 00:14:00,660 --> 00:14:03,200 Você está planejando ficar mais tempo? 163 00:14:03,200 --> 00:14:05,330 Provavelmente ficarei por aqui até a primavera. 164 00:14:08,960 --> 00:14:09,900 Por falar nisso. 165 00:14:09,900 --> 00:14:11,500 Você ainda se lembra de Kim Bo Yeong? 166 00:14:11,500 --> 00:14:12,660 Perdão? 167 00:14:12,660 --> 00:14:15,100 Kim Bo Yeong. Vocês dois eram próximos na escola. 168 00:14:15,100 --> 00:14:16,860 Não foi? 169 00:14:19,060 --> 00:14:20,130 Sim, estávamos perto. 170 00:14:20,130 --> 00:14:22,130 Ela está curiosa sobre como você tem estado recentemente. 171 00:14:22,130 --> 00:14:24,300 Ela deveria ter vindo ontem mas ela não conseguiu. 172 00:14:24,300 --> 00:14:26,230 Ela se sentiu muito triste porque ela não conseguiu conhecê-lo. 173 00:14:27,160 --> 00:14:28,460 Realmente? 174 00:14:29,500 --> 00:14:31,360 Vamos nos encontrar novamente em breve. 175 00:14:31,360 --> 00:14:33,530 A maioria dos nossos colegas mora perto. 176 00:14:33,530 --> 00:14:36,000 Apenas alguns de nós, incluindo você foi para Seul para fazer faculdade. 177 00:14:36,000 --> 00:14:37,830 Você não fez faculdade em Seul também? 178 00:14:37,830 --> 00:14:39,630 Você estudou em Universidade Nacional de Seul, certo? 179 00:14:39,630 --> 00:14:41,400 No entanto, voltei para minha cidade natal. 180 00:14:41,400 --> 00:14:45,100 E agora sou um orgulhoso funcionário público trabalhando na cidade de Hyecheon. 181 00:14:45,800 --> 00:14:47,160 Vamos nos encontrar em breve. 182 00:14:47,160 --> 00:14:51,000 Vou convidar aqueles que não pude ir ontem. 183 00:14:53,600 --> 00:14:55,400 Quanto mais velho você fica, 184 00:14:55,400 --> 00:14:57,830 quanto mais você percebe isso seus velhos amigos são os melhores. 185 00:14:57,830 --> 00:15:00,060 Eles só se lembram dos meus melhores dias. 186 00:15:00,060 --> 00:15:01,400 Nós conversamos sobre... 187 00:15:01,400 --> 00:15:02,900 Espere um momento. 188 00:15:07,930 --> 00:15:09,400 -Ei, Hae Won. -Sim? 189 00:15:09,400 --> 00:15:11,130 Quais são seus planos para a noite? 190 00:15:12,000 --> 00:15:14,130 -Esta noite? -Isso mesmo. 191 00:15:14,130 --> 00:15:16,060 Praticamente nada. 192 00:15:16,060 --> 00:15:17,530 Bem... 193 00:15:18,830 --> 00:15:20,300 Acontece que eu conhecia um lugar divertido. 194 00:15:21,100 --> 00:15:22,400 Você quer ir junto? 195 00:15:23,160 --> 00:15:27,030 Mãe. Onde estão minhas meias neon? 196 00:15:27,030 --> 00:15:29,530 Eu não faço ideia. Você vasculhou suas gavetas? 197 00:15:29,530 --> 00:15:32,360 Eu não consegui encontrá-los. É por isso que estou perguntando a você. 198 00:15:32,360 --> 00:15:33,700 Eu também não sei. 199 00:15:33,700 --> 00:15:35,100 Pesquise novamente por conta própria. 200 00:15:35,100 --> 00:15:36,900 Tenho assuntos importantes para tratar. 201 00:15:36,900 --> 00:15:39,700 Mãe, por favor me ajude a procurá-los. 202 00:15:41,230 --> 00:15:43,030 Ei, Kwon Hyun Ji! 203 00:15:45,560 --> 00:15:47,360 Hyun Ji, você não vai sair? 204 00:15:47,360 --> 00:15:49,360 Já é tarde! 205 00:15:47,730 --> 00:15:49,000 {\an8}[Sala de distribuição] 206 00:15:50,300 --> 00:15:52,600 Nossa, para onde ela foi? 207 00:15:57,360 --> 00:15:59,100 O que você está roubando desta vez? 208 00:15:59,100 --> 00:16:01,230 -Pacos térmicos? Ei! -Tanto faz, tchau! 209 00:16:01,230 --> 00:16:03,100 Para quem você está dando isso? 210 00:16:04,460 --> 00:16:06,600 Eu me pergunto para quem ela deu os suplementos. 211 00:16:06,530 --> 00:16:09,700 {\an8}[LED, luzes, suprimentos elétricos] 212 00:16:09,700 --> 00:16:11,930 Por favor, olhe para isso. 213 00:16:11,930 --> 00:16:14,230 Falando sobre essa luz. 214 00:16:14,230 --> 00:16:16,830 Se você instalá-lo em seu teto, 215 00:16:16,830 --> 00:16:18,930 você não terá que mudar isso para o resto da sua vida. 216 00:16:18,930 --> 00:16:21,560 É uma luz semipermanente. 217 00:16:22,860 --> 00:16:24,830 É muito bom. 218 00:16:24,830 --> 00:16:27,160 Se você estiver interessado em comprando, por favor me ligue. 219 00:16:28,000 --> 00:16:30,060 Estou com pressa agora. 220 00:16:30,060 --> 00:16:32,730 010, por favor me ligue! 221 00:16:35,100 --> 00:16:36,200 Vovô! 222 00:16:36,200 --> 00:16:37,360 Seung Ho. 223 00:16:37,360 --> 00:16:39,730 Você está pronto? Apague as luzes. 224 00:16:39,730 --> 00:16:41,030 Ah, certo. 225 00:16:44,430 --> 00:16:46,060 Bom garoto. 226 00:16:46,060 --> 00:16:48,160 Estamos atrasados, vovô. 227 00:16:48,160 --> 00:16:49,460 Se apresse. 228 00:16:49,460 --> 00:16:52,330 Hoje, o tema da discussão é sobre o inverno. 229 00:16:52,330 --> 00:16:55,000 É por isso que li The Winter Sun. 230 00:16:56,730 --> 00:16:57,900 Quem são esses? 231 00:16:57,900 --> 00:16:58,830 Tangerinas. 232 00:16:58,830 --> 00:17:00,200 Você vai assar isso também? 233 00:17:00,200 --> 00:17:02,900 Tudo tem um gosto melhor depois de assados. 234 00:17:02,900 --> 00:17:04,660 Com licença! 235 00:17:04,660 --> 00:17:06,300 Afaste-se! 236 00:17:08,630 --> 00:17:10,100 Afaste-se! 237 00:17:26,860 --> 00:17:28,430 {\an8}[Livraria Boa Noite] 238 00:17:28,330 --> 00:17:30,300 Tudo bem. Isso é... 239 00:17:30,300 --> 00:17:32,100 Hwi, apresse-se e sente-se. 240 00:17:32,100 --> 00:17:34,560 Este é o nosso novo membro, Mok Hae Won. 241 00:17:34,560 --> 00:17:36,000 Olá, Hae Won. Meu nome é Lim Hwi. 242 00:17:36,000 --> 00:17:37,960 Embora não sejamos parecidos, Eu sou a irmã dele. 243 00:17:37,960 --> 00:17:39,230 Vamos apertar as mãos. 244 00:17:39,230 --> 00:17:40,630 Prazer em conhecê-lo. 245 00:17:41,630 --> 00:17:43,460 Sou Lee Jang Woo, como você já sabe. 246 00:17:43,460 --> 00:17:47,099 Eu sou a joia escondida e o craque da prefeitura. 247 00:17:47,099 --> 00:17:48,160 Seriamente? 248 00:17:48,160 --> 00:17:49,200 Jang Woo, 249 00:17:49,200 --> 00:17:51,000 por que você está sendo tão engraçado recentemente? 250 00:17:51,000 --> 00:17:53,500 Você está tentando ser um comediante? 251 00:17:53,500 --> 00:17:55,530 Não é tão simples ser um. 252 00:17:55,530 --> 00:17:57,560 Concordo! 253 00:17:57,560 --> 00:17:58,560 Olá, Eun Seop, 254 00:17:58,560 --> 00:17:59,760 posso bater neles? 255 00:17:59,760 --> 00:18:01,400 Você provavelmente levará um tapa primeiro. 256 00:18:01,400 --> 00:18:03,200 Isso mesmo, vou levar um tapa primeiro. 257 00:18:04,730 --> 00:18:05,960 Hae Won, você ainda se lembra de mim? 258 00:18:05,960 --> 00:18:06,960 Eu sou a tia Su Jeong. 259 00:18:06,960 --> 00:18:09,700 -Sim, eu lembro. -É bom ver você. 260 00:18:10,560 --> 00:18:12,530 Meu nome é Kwon Hyun Ji, tenho 18 anos. 261 00:18:12,530 --> 00:18:15,130 Você é filha do farmacêutico. 262 00:18:16,060 --> 00:18:17,300 Meu nome é Bae Geun Sang. 263 00:18:17,300 --> 00:18:18,830 Tenho uma loja de iluminação LED. 264 00:18:18,830 --> 00:18:20,100 Se sua luz estiver quebrada... 265 00:18:20,100 --> 00:18:21,200 ou você precisa de novas luzes, 266 00:18:21,200 --> 00:18:23,200 sinta-se à vontade para entrar em contato comigo a qualquer momento. 267 00:18:23,200 --> 00:18:24,500 -010... -Está tudo bem. 268 00:18:24,500 --> 00:18:26,700 Eu sou Seung Ho, Jung Seung Ho. 269 00:18:26,700 --> 00:18:28,560 Tenho nove anos. 270 00:18:28,560 --> 00:18:30,460 E esse é meu avô. 271 00:18:32,230 --> 00:18:33,230 Olá. 272 00:18:33,230 --> 00:18:34,300 Sua pélvis está bem? 273 00:18:34,300 --> 00:18:35,700 Ouvi dizer que sua pélvis está ferido recentemente. 274 00:18:35,700 --> 00:18:38,530 A propósito, para que estão todos aqui? 275 00:18:38,530 --> 00:18:40,400 Nós vamos fazer algo divertido. 276 00:18:40,400 --> 00:18:41,760 Algo divertido? 277 00:18:41,760 --> 00:18:43,330 Bem. 278 00:18:43,330 --> 00:18:46,160 Vamos começar nosso primeiro reunião do clube do livro do ano novo. 279 00:18:46,160 --> 00:18:47,700 Vamos dar uma salva de palmas. 280 00:18:49,400 --> 00:18:50,600 -Está quente. -Obrigado. 281 00:18:51,630 --> 00:18:52,860 Ah, obrigado. 282 00:18:55,900 --> 00:18:57,560 {\an8}[A pessoa que eu amo] 283 00:19:01,160 --> 00:19:04,560 {\an8}[Uma bebida] 284 00:19:06,100 --> 00:19:08,530 Sente-se aí. Vou limpar a mesa para você. 285 00:19:09,400 --> 00:19:14,260 A vida nunca me comprou uma bebida. 286 00:19:14,260 --> 00:19:15,660 Só um segundo, por favor. 287 00:19:15,660 --> 00:19:17,130 Uma mesa estará disponível em breve. 288 00:19:21,500 --> 00:19:25,900 Em muitas noites de inverno, numa barraca de beira de estrada num beco sem saída, 289 00:19:29,760 --> 00:19:32,260 Esvaziei meus bolsos... 290 00:19:33,400 --> 00:19:37,000 para comprar uma bebida para minha vida. 291 00:19:36,130 --> 00:19:38,900 {\an8}[Tente entreter as crianças mais a partir de amanhã.] 292 00:19:41,260 --> 00:19:44,330 Mas a vida nunca me deu uma chance... 293 00:19:44,330 --> 00:19:46,430 para uma única bebida. 294 00:20:00,830 --> 00:20:02,430 Você disse que a aula era chata, 295 00:20:02,430 --> 00:20:05,360 então me vesti para entreter você. 296 00:20:10,860 --> 00:20:12,600 Assim como um dia de inverno nevando, 297 00:20:14,700 --> 00:20:18,530 onde uma flor floresce silenciosamente... 298 00:20:20,100 --> 00:20:22,100 e murcha. 299 00:20:26,260 --> 00:20:29,660 Uma bebida de Jeong Ho Seung. 300 00:20:29,660 --> 00:20:31,430 Como é? 301 00:20:31,430 --> 00:20:33,060 Estou com vontade de tomar uma bebida. 302 00:20:33,900 --> 00:20:35,300 A seleção da tia Su Jeong... 303 00:20:35,300 --> 00:20:37,360 está excelente como sempre. 304 00:20:38,900 --> 00:20:40,360 Ok, o próximo é... 305 00:20:40,360 --> 00:20:42,400 Eu! Eu preparei algo. 306 00:20:42,400 --> 00:20:43,960 Falando em poemas e romances relacionados ao inverno... 307 00:20:43,960 --> 00:20:46,260 -Espere. -Eu preparei... 308 00:20:46,260 --> 00:20:48,930 Você pode se preparar para a próxima vez, ok? 309 00:20:49,800 --> 00:20:52,430 Eu gostaria que nosso novo membro, Hae Won, 310 00:20:52,430 --> 00:20:53,900 compartilhar uma passagem relacionado ao inverno conosco. 311 00:20:53,900 --> 00:20:54,600 Que sugestão maravilhosa! 312 00:20:54,600 --> 00:20:55,560 Meu? 313 00:20:55,560 --> 00:20:57,460 Sim, qualquer coisa relacionada ao inverno. 314 00:21:01,660 --> 00:21:04,600 Bem, Hae Won não preparado com antecedência... 315 00:21:04,600 --> 00:21:09,360 A neve caiu as águas do Lago Hyecheon. 316 00:21:11,560 --> 00:21:15,330 O tempo que passaram juntos como amantes na noite passada... 317 00:21:15,330 --> 00:21:18,960 derreteu como as mentiras. 318 00:21:19,760 --> 00:21:23,560 Você pensou nele, que ficou sozinho no campo. 319 00:21:24,830 --> 00:21:28,700 Quanto tempo ela precisa para vagar ao longo das bordas do sofrimento... 320 00:21:29,700 --> 00:21:33,560 remover todas as memórias? 321 00:21:35,560 --> 00:21:38,660 Se as memórias do amor fossem granizo, 322 00:21:39,700 --> 00:21:43,500 assim como um boneco de neve perdido no momento errado, 323 00:21:44,730 --> 00:21:48,260 Espero que estes dias bons e irreais desaparecerão. 324 00:21:50,060 --> 00:21:53,230 O que resta é o campo solitário. 325 00:21:54,660 --> 00:21:58,730 Se o passado pode ser esquecido, 326 00:22:00,130 --> 00:22:05,500 este campo vazio deve ser passado. 327 00:22:09,030 --> 00:22:10,660 Qual é o título do poema? 328 00:22:11,700 --> 00:22:15,430 Um campo de grama vazio por Shim Myeong Yeo. 329 00:22:15,430 --> 00:22:17,700 Isso foi ótimo! 330 00:22:17,700 --> 00:22:19,600 Você pode não saber disso, 331 00:22:19,600 --> 00:22:22,900 é um romance escrito pela tia de Hae Won. 332 00:22:22,900 --> 00:22:27,160 Sra. Shim Myeong Yeo foi outrora um autor de best-sellers. 333 00:22:28,400 --> 00:22:30,630 Hae Won, como você conseguiu lembrar de cor? 334 00:22:31,830 --> 00:22:33,600 Isso mesmo. 335 00:22:33,600 --> 00:22:36,030 Eu nunca estive isso tocou por muito tempo. 336 00:22:36,800 --> 00:22:38,500 Obrigado. 337 00:22:40,630 --> 00:22:43,030 Vovô assou algumas tangerinas para nós. 338 00:22:44,260 --> 00:22:46,960 Obrigado pela comida. 339 00:22:48,300 --> 00:22:49,360 Eles estão bem assados. 340 00:22:49,360 --> 00:22:50,730 Mas por que você torraria as tangerinas? 341 00:22:50,730 --> 00:22:52,800 Vovô assando... 342 00:22:52,800 --> 00:22:54,000 todos os tipos de comida. 343 00:22:54,000 --> 00:22:56,130 Ele diz que fica melhor assim. 344 00:22:56,130 --> 00:22:58,730 É verdade. Cheira ainda melhor. 345 00:22:59,560 --> 00:23:01,030 Deve ser delicioso. 346 00:23:01,030 --> 00:23:03,000 A substância branca em a polpa das tangerinas, 347 00:23:03,000 --> 00:23:04,630 como é chamado isso? 348 00:23:04,630 --> 00:23:06,600 Tem nome? 349 00:23:06,600 --> 00:23:08,600 Sim, é conhecido como medula. 350 00:23:09,360 --> 00:23:11,530 Este homem conhece muitas curiosidades inúteis. 351 00:23:11,530 --> 00:23:12,330 Isso mesmo. 352 00:23:12,330 --> 00:23:14,630 Eun Seop com certeza sabe um monte de curiosidades inúteis. 353 00:23:14,630 --> 00:23:17,630 Mas você nem sabe dessas coisas. 354 00:23:19,600 --> 00:23:20,960 Isso não é verdade. 355 00:23:20,960 --> 00:23:23,400 Sempre fui o melhor da minha turma. 356 00:23:23,400 --> 00:23:25,660 Você também sabe disso, Eu sempre fui o melhor aluno. 357 00:23:25,660 --> 00:23:27,230 Eun Seop, por favor diga a eles. 358 00:23:27,230 --> 00:23:29,030 Eu não faço ideia. Esta é a primeira vez que ouço isso. 359 00:23:29,030 --> 00:23:30,300 O que você quer dizer com isso? 360 00:23:30,300 --> 00:23:33,230 Sempre estive entre os três primeiros. Você sabe disso com certeza. 361 00:23:33,230 --> 00:23:35,260 -O que você quer dizer com isso? -Certo? 362 00:23:36,830 --> 00:23:39,160 Ok... 363 00:24:56,400 --> 00:24:57,630 A propósito, Hyun Ji, 364 00:24:57,630 --> 00:24:59,400 qual é o seu sonho? 365 00:24:59,400 --> 00:25:02,100 Puxa, isso é a 101ª vez que ouvi falar disso. 366 00:25:02,100 --> 00:25:04,100 Eu quero ser um rapper. 367 00:25:04,100 --> 00:25:06,560 Mas nunca irei a um show de talentos. 368 00:25:06,560 --> 00:25:09,460 Eu quero ser famoso, mas não quero ser uma celebridade. 369 00:25:09,460 --> 00:25:12,800 Eu quero escrever letras populares com o qual todos possam se identificar, 370 00:25:12,800 --> 00:25:14,900 mas não quero escrever nada comum. 371 00:25:14,900 --> 00:25:16,260 Isso é tudo. 372 00:25:17,500 --> 00:25:18,560 O que você quer dizer com isso? 373 00:25:18,560 --> 00:25:19,960 Qualquer que seja. 374 00:25:19,960 --> 00:25:21,000 É tudo bobagem. 375 00:25:21,000 --> 00:25:22,460 Perdão? 376 00:25:22,460 --> 00:25:25,260 Vocês não são bons amigos? 377 00:25:25,260 --> 00:25:26,700 Você não consegue ver? 378 00:25:26,700 --> 00:25:28,300 Então por que vocês saem juntos? 379 00:25:28,300 --> 00:25:30,730 Isto é porque Eu não tenho outros amigos. 380 00:25:30,730 --> 00:25:34,060 Eu fiz amizade com ela como Não suporto vê-la tão patética. 381 00:25:34,060 --> 00:25:36,230 Ei, eu não sou nada patético. 382 00:25:36,230 --> 00:25:38,430 Bem, coma sozinho então. 383 00:25:38,430 --> 00:25:39,930 Isso não pode ser feito. 384 00:25:39,930 --> 00:25:42,300 Aqui estamos. Hwi, apresse-se e volte. 385 00:25:42,300 --> 00:25:44,900 OK. Boa noite, tio. 386 00:25:44,900 --> 00:25:48,130 -Vou te levar para casa também. -Adeus. 387 00:25:48,130 --> 00:25:50,000 Qualquer que seja. 388 00:25:50,000 --> 00:25:50,960 A propósito, Hyun Ji. 389 00:25:50,960 --> 00:25:52,700 Por favor, continue, tio. 390 00:25:52,700 --> 00:25:56,800 Como está a placa da farmácia da sua mãe? 391 00:25:56,800 --> 00:25:59,260 Você quer mudar para sinalização LED? 392 00:25:59,260 --> 00:26:03,360 Tio, você deveria conversar sobre isso para minha mãe. 393 00:26:03,400 --> 00:26:06,530 {\an8}[A pessoa que eu amo] 394 00:26:10,560 --> 00:26:12,000 Sinta-se à vontade para pegar esse livro emprestado também. 395 00:26:23,900 --> 00:26:26,460 Para ser honesto, 396 00:26:26,460 --> 00:26:30,460 já faz um tempo que não li. 397 00:26:30,460 --> 00:26:31,900 Por que? 398 00:26:33,460 --> 00:26:37,900 Todo livro conta uma história, não é mesmo? 399 00:26:37,900 --> 00:26:42,700 os conflitos em que os personagens enfrentam nas histórias... 400 00:26:42,700 --> 00:26:44,560 são demais para eu aguentar. 401 00:26:46,630 --> 00:26:50,060 Minha vida já é difícil. 402 00:26:50,060 --> 00:26:54,430 Eu não tenho habilidade para lidar com as dificuldades dos outros. 403 00:26:57,160 --> 00:26:59,130 Isso faz sentido. 404 00:27:02,800 --> 00:27:06,530 Porém, hoje fico um pouco curioso. 405 00:27:07,930 --> 00:27:09,460 Isso é uma coisa boa? 406 00:27:12,330 --> 00:27:15,060 Principalmente sobre esta coleção de poemas. 407 00:27:13,200 --> 00:27:16,830 {\an8}[A pessoa que eu amo] 408 00:27:23,760 --> 00:27:27,100 Aliás, ainda não terminei de ler Vento soprando através de um salgueiro. 409 00:27:27,100 --> 00:27:28,900 Vou tentar terminar e devolvê-lo para você o mais rápido possível. 410 00:27:28,900 --> 00:27:30,900 Está tudo bem, não tenha pressa, por favor. 411 00:27:32,730 --> 00:27:35,560 Ji Yeon disse que é estranho. 412 00:27:35,560 --> 00:27:39,360 Moramos ao lado um ao outro, mas não somos nada próximos. 413 00:27:43,000 --> 00:27:44,230 Mas... 414 00:27:44,230 --> 00:27:46,030 Ainda me lembro de algumas lembranças. 415 00:27:47,560 --> 00:27:49,630 Memórias? 416 00:27:49,630 --> 00:27:51,300 Memórias sobre você. 417 00:27:52,160 --> 00:27:53,360 Meu? 418 00:27:54,260 --> 00:27:56,800 Memórias de você na escola. 419 00:27:56,800 --> 00:27:59,760 Embora não fosse muito, 420 00:27:59,760 --> 00:28:02,030 Eu ainda me lembro disso. 421 00:28:02,030 --> 00:28:03,600 E você? 422 00:28:23,160 --> 00:28:24,600 [Mas...] 423 00:28:24,600 --> 00:28:26,200 [Ainda me lembro de algumas memórias.] 424 00:28:27,860 --> 00:28:29,630 [Memórias sobre você.] 425 00:28:40,030 --> 00:28:41,000 Um Poema de Morte. 426 00:28:41,000 --> 00:28:45,260 Este poema é sobre um intelectual desespero por perder seu país. 427 00:28:45,260 --> 00:28:48,260 Com base no autor, leitores, 428 00:28:48,260 --> 00:28:49,760 sistema de escrita e conteúdo, 429 00:28:49,760 --> 00:28:54,200 está provado que faz parte da literatura coreana. 430 00:28:58,730 --> 00:29:00,960 Nossa turma tem um aluno transferido. 431 00:29:02,860 --> 00:29:06,600 O nome dela é Mok Hae Won. Ela é uma estudante transferida de Seul. 432 00:29:06,600 --> 00:29:07,830 Você quer dizer alguma coisa? 433 00:29:09,230 --> 00:29:11,200 Todos vocês sabem disso... 434 00:29:11,200 --> 00:29:13,000 nossa escola não pratica exclusão. 435 00:29:13,000 --> 00:29:15,000 Trate-a bem. 436 00:30:05,460 --> 00:30:06,800 Olá, Eun Seop. 437 00:30:06,800 --> 00:30:08,330 Você está voltando para casa? 438 00:30:10,400 --> 00:30:11,600 Ei... 439 00:30:11,600 --> 00:30:13,200 espere por mim! 440 00:30:13,200 --> 00:30:14,200 Por que ele está agindo assim? 441 00:30:14,200 --> 00:30:16,060 Hae ganhou! Mok Hae venceu! 442 00:30:16,060 --> 00:30:17,260 Aqui. 443 00:30:17,260 --> 00:30:18,500 OK. 444 00:30:57,200 --> 00:30:59,160 Ok, isso é tudo por hoje. 445 00:30:59,160 --> 00:31:03,130 Memorize o resto a letra da próxima aula. 446 00:31:03,130 --> 00:31:04,760 Isso é impossível! 447 00:31:04,760 --> 00:31:06,260 Abaixem suas vozes. 448 00:31:06,260 --> 00:31:08,800 Temos cerca de cinco minutos restantes. 449 00:31:08,800 --> 00:31:11,400 Eu ouvi isso o aluno transferido da sua turma... 450 00:31:11,400 --> 00:31:13,730 é bom em tocar violoncelo. 451 00:31:13,730 --> 00:31:15,200 Você pode jogar para nós? 452 00:31:21,360 --> 00:31:24,030 Não trouxe meu violoncelo hoje. 453 00:31:24,900 --> 00:31:26,000 Se for assim, 454 00:31:26,000 --> 00:31:28,160 você conhece algum outro instrumento musical? 455 00:31:37,400 --> 00:31:41,260 Inacreditável! Ela é muito talentosa. 456 00:33:26,760 --> 00:33:28,430 Tia, ouvi dizer que você tem dores de cabeça. 457 00:33:31,360 --> 00:33:32,800 Eu fui à Farmácia Ha Rim na cidade mais cedo... 458 00:33:32,800 --> 00:33:35,300 e o farmacêutico me disse que você tenha fortes dores de cabeça. 459 00:33:36,600 --> 00:33:38,700 Quem não sente dores de cabeça? 460 00:33:38,700 --> 00:33:41,130 Além disso, sou escritor. 461 00:33:41,700 --> 00:33:44,300 Você não está mais escrevendo. 462 00:33:44,300 --> 00:33:46,560 Eu costumava escrever muito, então ainda tenho dores de cabeça agora. 463 00:33:48,230 --> 00:33:49,400 Você deveria visitar o médico. 464 00:33:49,400 --> 00:33:50,360 Eu já fiz. 465 00:33:50,360 --> 00:33:51,860 O que o médico disse? 466 00:33:51,860 --> 00:33:53,330 Nada incomum. 467 00:33:54,360 --> 00:33:55,800 A propósito, 468 00:33:56,830 --> 00:34:00,030 você está planejando continuar ocioso assim? 469 00:34:00,030 --> 00:34:01,260 Não, não estou de braços cruzados. 470 00:34:01,260 --> 00:34:02,230 Tem certeza? 471 00:34:02,230 --> 00:34:03,800 Isso é ótimo então. 472 00:34:03,800 --> 00:34:05,800 Volte para Seul na próxima semana. 473 00:34:06,700 --> 00:34:09,360 Não, estou pensando em trabalhando aqui há algum tempo. 474 00:34:09,360 --> 00:34:10,360 Perdão? 475 00:34:11,530 --> 00:34:14,030 Acho que posso ser professor de música aqui. 476 00:34:14,030 --> 00:34:15,400 Não. 477 00:34:15,400 --> 00:34:17,530 Moro aqui há quase duas décadas... 478 00:34:17,530 --> 00:34:22,330 e eu nunca vi ninguém que queria aprender música. 479 00:34:22,330 --> 00:34:25,560 Não tenho ideia sobre piano, mas ninguém gostaria de aprender violoncelo. 480 00:34:25,560 --> 00:34:27,330 Eu também posso tocar piano muito bem. 481 00:34:28,300 --> 00:34:30,100 Oh sério? 482 00:34:31,030 --> 00:34:32,660 Eu também posso dançar. 483 00:34:40,960 --> 00:34:43,100 {\an8}[Contratação de meio período, o horário de trabalho é negociável, Livraria Boa Noite.] 484 00:35:07,000 --> 00:35:10,130 {\an8}[Contratação de meio período, o horário de trabalho é negociável, Livraria Boa Noite.] 485 00:35:13,760 --> 00:35:16,730 {\an8}[Contratação de meio período, o horário de trabalho é negociável, Livraria Boa Noite.] 486 00:35:19,600 --> 00:35:21,730 {\an8}[Pista de Patinação no Arrozal Bukhyeonri] 487 00:35:33,860 --> 00:35:36,830 Então você estava contratando alguém quem sabe patinar. 488 00:35:39,360 --> 00:35:41,260 Você sabe patinar? 489 00:35:44,660 --> 00:35:46,500 Bem, 490 00:35:46,500 --> 00:35:48,660 você precisa de alguém quem pode tocar piano? 491 00:35:48,660 --> 00:35:52,100 -O que? Piano? -Não. OK. 492 00:35:52,100 --> 00:35:54,060 Não importa, adeus. 493 00:35:54,830 --> 00:35:56,360 Bem. 494 00:35:58,430 --> 00:36:00,860 Que tal você trabalhar na livraria? 495 00:36:01,730 --> 00:36:02,560 Perdão? 496 00:36:02,560 --> 00:36:04,360 Em vez disso, trabalharei aqui. 497 00:36:06,330 --> 00:36:07,260 Por que? 498 00:36:07,260 --> 00:36:08,400 Bem... 499 00:36:09,660 --> 00:36:10,930 Porque... 500 00:36:11,500 --> 00:36:13,560 Porque eu sei patinar. 501 00:36:16,730 --> 00:36:18,300 O que você acha? 502 00:36:29,530 --> 00:36:32,130 {\an8}[Praticando atenção plena, Uma noite de bebedeira com você.] 503 00:36:31,600 --> 00:36:35,700 Não há muito o que fazer. Não recebemos muitos clientes. 504 00:36:35,700 --> 00:36:38,460 Então como você ganha a vida? 505 00:36:38,460 --> 00:36:40,430 Eu vendo livros online também. 506 00:36:41,400 --> 00:36:43,260 Tenho que enviar esses livros hoje. 507 00:36:44,700 --> 00:36:48,860 Ocasionalmente, haverá alguns clientes. 508 00:36:49,900 --> 00:36:53,130 Bem, eu só preciso cuidar da loja, certo? 509 00:36:53,130 --> 00:36:54,300 Sim. 510 00:36:54,300 --> 00:36:55,900 Observado. 511 00:36:59,600 --> 00:37:02,460 Vou para a pista de patinação agora. 512 00:37:02,460 --> 00:37:04,560 Basta me perguntar se você tiver alguma dúvida. 513 00:37:36,900 --> 00:37:38,660 Vire à direita. 514 00:37:39,830 --> 00:37:41,530 Este não é o caminho. 515 00:37:50,000 --> 00:37:52,100 -Ei, Eun Seop. -O que está errado? 516 00:37:52,100 --> 00:37:53,960 Por favor, vá para casa por mim. 517 00:37:53,960 --> 00:37:56,660 Deixei o molho Gochujang em casa. 518 00:38:10,430 --> 00:38:11,660 Eu quero ir também. 519 00:38:11,660 --> 00:38:12,530 Traga-me com você! 520 00:38:12,530 --> 00:38:14,000 Você vai deixá-lo cansado. 521 00:38:14,000 --> 00:38:15,030 Vamos! 522 00:38:15,030 --> 00:38:16,400 Ele estará de volta em breve. 523 00:38:16,400 --> 00:38:17,500 -Vamos! -Parar! 524 00:38:17,500 --> 00:38:19,200 Onde você está indo? 525 00:38:19,200 --> 00:38:21,400 Trouxe algumas castanhas. 526 00:38:28,760 --> 00:38:30,330 Aqui, coma mais um pouco. 527 00:38:31,130 --> 00:38:32,830 Tome cuidado. 528 00:38:32,830 --> 00:38:35,460 Olá, Hwi. 529 00:38:35,460 --> 00:38:37,260 Onde você está indo? 530 00:39:20,200 --> 00:39:21,160 Olá. 531 00:39:21,160 --> 00:39:23,030 Você é o primeiro cliente hoje. 532 00:39:24,460 --> 00:39:27,060 Ocasionalmente, não teremos clientes. 533 00:39:27,660 --> 00:39:29,000 Ocasionalmente? 534 00:39:30,500 --> 00:39:32,800 Na verdade, quase todos os dias. 535 00:39:36,430 --> 00:39:37,630 Obrigado. 536 00:39:37,630 --> 00:39:39,400 Você pode sair agora. 537 00:39:39,400 --> 00:39:40,630 Eu vou indo então. 538 00:39:41,760 --> 00:39:43,630 Ei, onde você está indo? 539 00:39:43,630 --> 00:39:45,260 Estamos apenas começando. 540 00:39:45,260 --> 00:39:46,660 Aqui. 541 00:39:51,760 --> 00:39:52,460 Meu Deus, 542 00:39:52,460 --> 00:39:55,230 coisas assim sempre acontecem comigo. 543 00:40:03,460 --> 00:40:06,030 Já estou chateado pensando nisso. 544 00:40:06,030 --> 00:40:08,400 Estou tão cansado disso. 545 00:40:08,400 --> 00:40:11,960 Só porque eles desejam ter netos o mais rápido possível, 546 00:40:11,960 --> 00:40:14,560 ela está me forçando a casar quando ainda não quero me acalmar. 547 00:40:14,560 --> 00:40:16,500 Quem se casa aos 30 anos hoje em dia? 548 00:40:16,500 --> 00:40:18,530 Além disso, ainda estou na casa dos vinte. 549 00:40:18,530 --> 00:40:20,230 Tenho apenas 27 anos. 550 00:40:20,230 --> 00:40:22,530 Mas Ji Yeon disse isso... 551 00:40:22,530 --> 00:40:26,130 as pessoas aqui se casam cedo. 552 00:40:26,130 --> 00:40:28,530 Sim, é verdade. E esse é o problema. 553 00:40:28,530 --> 00:40:31,260 Eu me pergunto quem inventou essa tendência. 554 00:40:31,260 --> 00:40:32,200 Quem é? 555 00:40:32,200 --> 00:40:33,300 Sua mãe? 556 00:40:33,300 --> 00:40:34,660 É sua mãe? 557 00:40:34,660 --> 00:40:37,960 Minha mãe não me quer casar cedo. 558 00:40:38,560 --> 00:40:39,360 Sim. 559 00:40:39,360 --> 00:40:42,230 A mãe de Lim Eun Seop o ama muito. 560 00:40:42,230 --> 00:40:44,600 Ela sempre o chama de “meu querido filho”. 561 00:40:46,130 --> 00:40:47,060 Puxa, amigo. 562 00:40:47,060 --> 00:40:49,500 Quanto tempo você está levando para terminar sua cerveja? 563 00:40:50,160 --> 00:40:51,700 Eu vou te alimentar se você não terminou imediatamente. 564 00:40:51,700 --> 00:40:52,560 OK. 565 00:40:52,560 --> 00:40:54,160 Eu mesmo vou beber. 566 00:40:56,430 --> 00:40:58,130 Bom. 567 00:40:59,700 --> 00:41:01,330 Ei, Mok Hae Won. 568 00:41:01,330 --> 00:41:04,260 Quem você detestou mais na escola? 569 00:41:04,260 --> 00:41:06,000 No meu caso, é ele. 570 00:41:06,000 --> 00:41:07,230 Bem, como devo colocar isso? 571 00:41:07,230 --> 00:41:09,760 Eu sempre detesto as pessoas... 572 00:41:09,760 --> 00:41:11,460 que parecem arrogantes e frios. 573 00:41:11,460 --> 00:41:13,230 E ele é exatamente esse tipo de pessoa. 574 00:41:15,000 --> 00:41:17,160 Bem, eu trabalhei muito duro e viveu uma vida difícil... 575 00:41:17,160 --> 00:41:19,130 para entreter meus pais. 576 00:41:19,130 --> 00:41:21,900 Minhas conquistas e boas notas na escola... 577 00:41:21,900 --> 00:41:24,500 pode parecer fácil de conseguir, 578 00:41:24,500 --> 00:41:27,700 mas eu estudava a noite toda... 579 00:41:27,700 --> 00:41:30,100 para ser o melhor da classe. 580 00:41:30,100 --> 00:41:33,160 E todo o seu trabalho duro fez de vocês os três melhores da nossa escola. 581 00:41:33,160 --> 00:41:33,900 Sim. 582 00:41:33,900 --> 00:41:36,600 Estudei muito e me tornei entre os três melhores da nossa escola. 583 00:41:36,600 --> 00:41:38,430 -Você acabou de zombar? -Os três primeiros. 584 00:41:38,430 --> 00:41:39,530 Seu canalha, você zombou de mim? 585 00:41:39,530 --> 00:41:40,730 Você está rindo de mim? 586 00:41:40,730 --> 00:41:41,600 Desculpar-se. 587 00:41:41,600 --> 00:41:43,500 -Desculpe. -Desculpar-se. 588 00:41:43,500 --> 00:41:45,300 Seu canalha... 589 00:41:46,700 --> 00:41:49,430 A propósito, eu mencionei para você sobre Kim Bo Yeong antes, certo? 590 00:41:50,900 --> 00:41:52,800 Ela tem algo para lhe contar. 591 00:41:52,800 --> 00:41:57,500 Ela disse que houve um mal-entendido entre vocês dois. 592 00:42:08,160 --> 00:42:11,160 Eu realmente odeio esse mal-entendido de palavras. 593 00:42:11,760 --> 00:42:13,460 Mal-entendido? 594 00:42:13,460 --> 00:42:15,960 Se você estiver errado, apenas admita... 595 00:42:15,960 --> 00:42:18,730 e peça desculpas por isso. 596 00:42:18,730 --> 00:42:21,230 O resto é apenas uma desculpa. 597 00:42:22,900 --> 00:42:25,630 Desculpa? 598 00:42:27,660 --> 00:42:30,930 O chamado mal-entendido é apenas insinuando que ela não fez nada de errado. 599 00:42:30,930 --> 00:42:34,600 Isso significa que não estou errado. Você é quem entendeu mal. 600 00:42:34,600 --> 00:42:37,260 Você entendeu errado a minha mensagem, 601 00:42:37,260 --> 00:42:40,200 e entendeu mal minha ação. 602 00:42:41,100 --> 00:42:43,430 A culpa é sempre sua. 603 00:42:43,430 --> 00:42:45,700 Mal-entendido é uma desculpa ridícula. 604 00:42:46,600 --> 00:42:50,700 Sim, é uma desculpa ridícula. 605 00:42:50,700 --> 00:42:52,030 Ela é... 606 00:42:52,030 --> 00:42:54,460 Ela é realmente franca. 607 00:42:54,460 --> 00:42:57,330 Não há nenhum mal-entendido. 608 00:42:57,330 --> 00:42:59,000 Eu não entendi nada mal. 609 00:42:59,000 --> 00:43:00,400 Tudo o que sei é que Kim Bo Yeong está errado... 610 00:43:00,400 --> 00:43:04,260 e ela nunca se desculpou por isso. 611 00:43:16,930 --> 00:43:20,260 O táxi que eu pedi chega neste momento estranho. 612 00:43:20,260 --> 00:43:23,430 Que ótimo momento. Tudo graças ao motorista. 613 00:43:23,430 --> 00:43:25,160 Hae Won, você parece realmente assustador quando você fica com raiva. 614 00:43:25,160 --> 00:43:26,460 Eu vou embora primeiro. 615 00:43:30,730 --> 00:43:32,100 A propósito, 616 00:43:32,100 --> 00:43:33,460 Bo Yeong pediu seu número, 617 00:43:33,460 --> 00:43:35,000 por isso dei a ela o número da Hodu House. 618 00:43:35,000 --> 00:43:37,500 Ela pode ligar para você. 619 00:43:37,500 --> 00:43:39,260 Eu vou primeiro, tchau. 620 00:43:39,260 --> 00:43:40,760 Ei! 621 00:43:42,830 --> 00:43:44,900 Nossa, sério. 622 00:43:57,560 --> 00:43:59,760 Bem, 623 00:43:59,760 --> 00:44:02,660 você tem mais alguma coisa a dizer? 624 00:44:21,530 --> 00:44:22,600 Olá, 625 00:44:22,600 --> 00:44:24,960 Meu nome é Kim Bo Yeong. Prazer em conhecê-lo. 626 00:44:26,500 --> 00:44:28,500 Meu nome é Mok Hae Won. 627 00:44:28,500 --> 00:44:30,200 Ouvi dizer que você toca violoncelo bem. 628 00:44:30,960 --> 00:44:32,000 Sim. 629 00:44:33,230 --> 00:44:35,000 Você é tão legal. 630 00:44:35,000 --> 00:44:37,530 Não sei nada sobre música. 631 00:44:39,960 --> 00:44:42,730 Você pode tocar para mim outra hora? 632 00:44:42,730 --> 00:44:45,930 Nunca vi ninguém tocando violoncelo. 633 00:44:48,430 --> 00:44:50,230 OK. 634 00:44:52,130 --> 00:44:53,360 Onde fica sua casa? 635 00:44:53,360 --> 00:44:56,000 Moro perto dos correios de Bukhyeonri. 636 00:44:57,030 --> 00:45:01,060 Eu moro na Casa Hodu. 637 00:45:01,060 --> 00:45:02,200 Eu conheço esse lugar. 638 00:45:02,200 --> 00:45:04,400 A Hodu House é realmente famosa. 639 00:45:04,400 --> 00:45:07,100 É uma linda pousada. 640 00:45:07,100 --> 00:45:08,830 Ouvi dizer que a filha do dono... 641 00:45:08,830 --> 00:45:10,230 é um romancista. 642 00:45:10,230 --> 00:45:12,530 Um escritor realmente famoso. 643 00:45:12,530 --> 00:45:14,600 Ela é sua irmã? 644 00:45:15,430 --> 00:45:17,730 Não, essa é minha tia. 645 00:45:20,360 --> 00:45:22,730 Você é muito legal. 646 00:45:22,730 --> 00:45:26,030 Você pode tocar violoncelo e sua tia é romancista. 647 00:45:26,860 --> 00:45:28,630 Somos tão diferentes um do outro. 648 00:45:30,660 --> 00:45:32,600 Como somos diferentes? 649 00:45:32,600 --> 00:45:34,360 Claro que somos diferentes. 650 00:45:34,360 --> 00:45:38,130 Minha família possui uma fábrica. Fazemos bolos de arroz. 651 00:45:40,130 --> 00:45:44,160 É um moinho e uma pousada... 652 00:45:44,160 --> 00:45:45,900 diferente? 653 00:45:49,530 --> 00:45:53,230 Você é muito gentil. 654 00:45:55,360 --> 00:45:57,030 Todos, reúnam-se, por favor! 655 00:45:57,030 --> 00:45:58,900 Ei, aqueles aí, venham aqui imediatamente. 656 00:45:58,900 --> 00:46:00,460 Forme pares. 657 00:46:00,460 --> 00:46:01,900 Vamos fazer alguns aquecimentos. 658 00:46:01,900 --> 00:46:04,800 Bons exercícios de alongamento proporciona uma vida mais tranquila. 659 00:46:04,800 --> 00:46:06,130 Ei! 660 00:46:06,130 --> 00:46:08,300 Venha aqui imediatamente. 661 00:46:10,300 --> 00:46:12,630 Bons exercícios de alongamento proporciona uma vida mais tranquila. 662 00:46:12,630 --> 00:46:15,260 Forme pares. Se apresse. 663 00:46:16,160 --> 00:46:18,030 Faça par com ela. 664 00:46:20,000 --> 00:46:21,200 Hae ganhou. 665 00:46:23,230 --> 00:46:25,200 Vamos formar um par juntos. 666 00:46:44,710 --> 00:46:47,540 Está chovendo muito forte, certo? 667 00:46:50,460 --> 00:46:52,230 Pegue isso. 668 00:46:55,260 --> 00:46:57,760 Eu moro perto, então posso correr de volta para casa. 669 00:46:59,730 --> 00:47:02,230 Kim Bo Yeong, Bo Yeong. 670 00:47:03,530 --> 00:47:05,860 Hae Won, até amanhã! 671 00:47:07,300 --> 00:47:09,230 Bo Yeong! 672 00:47:56,200 --> 00:47:58,400 Ah, Mok Hae Won? Aquele que toca violoncelo? 673 00:47:58,400 --> 00:47:59,460 Isso mesmo. 674 00:47:59,460 --> 00:48:01,600 Você sabe... 675 00:48:01,600 --> 00:48:04,560 por que ela fica com a tia? 676 00:48:04,560 --> 00:48:07,230 Ouvi dizer que ela fica com a avó e a tia... 677 00:48:07,230 --> 00:48:08,560 na Hodu House, certo? 678 00:48:08,560 --> 00:48:11,630 Você sentou lá mais cedo. Por favor, procure por lá. 679 00:48:11,630 --> 00:48:12,560 Exatamente. 680 00:48:12,560 --> 00:48:16,100 Por que ela não ficou com a mãe? Isso não é estranho? 681 00:48:16,100 --> 00:48:17,860 Ela deve ter um motivo. 682 00:48:17,860 --> 00:48:21,130 Onde está meu telefone? Você pode pesquisar por lá? 683 00:48:21,130 --> 00:48:22,900 Isso mesmo. 684 00:48:22,900 --> 00:48:25,300 Você não está curioso sobre o motivo dela? 685 00:48:25,300 --> 00:48:27,060 Parece que você sabe de alguma coisa. 686 00:48:27,060 --> 00:48:29,500 Por que? Qual é o motivo? 687 00:48:29,500 --> 00:48:31,130 Eu ouvi isso... 688 00:48:31,130 --> 00:48:32,830 A mãe de Mok Hae Won... 689 00:48:32,830 --> 00:48:34,560 é um assassino. 690 00:48:34,560 --> 00:48:36,200 Seriamente? 691 00:48:36,200 --> 00:48:37,560 A mãe dela é uma assassina? 692 00:48:37,560 --> 00:48:40,400 Além do mais, ela matou o próprio marido. 693 00:48:40,400 --> 00:48:41,930 A mãe dela matou o pai? 694 00:48:41,930 --> 00:48:42,760 Isso é uma loucura. 695 00:48:42,760 --> 00:48:43,830 Inacreditável. 696 00:48:43,830 --> 00:48:44,760 Isso é verdade? 697 00:48:44,760 --> 00:48:46,830 Claro que é. É por isso que ela se mudou para cá. 698 00:48:46,830 --> 00:48:48,530 Como a mãe dela está na prisão. 699 00:48:48,530 --> 00:48:51,060 Nossa, isso é realmente assustador. 700 00:48:51,060 --> 00:48:53,000 Você inventou isso? 701 00:48:53,000 --> 00:48:53,730 Quem te contou isso? 702 00:48:53,730 --> 00:48:55,960 Bem, quem mais sabe disso? 703 00:48:55,960 --> 00:48:57,000 Quem é? 704 00:48:57,000 --> 00:48:57,860 Quem é? 705 00:48:57,860 --> 00:48:58,900 Quem é? 706 00:48:58,900 --> 00:49:00,130 Quem te contou isso? 707 00:49:00,130 --> 00:49:01,530 Quem é? 708 00:49:02,230 --> 00:49:04,230 Kim... 709 00:49:05,360 --> 00:49:07,000 Bo Yeong. 710 00:49:07,000 --> 00:49:09,260 Kim Bo Yeong? 711 00:49:09,960 --> 00:49:13,830 Não é à toa que ela sempre treme sempre que ela está com Hae Won. 712 00:49:13,830 --> 00:49:15,260 Não é de admirar. 713 00:49:15,260 --> 00:49:18,160 Eles não são amigos íntimos? 714 00:49:18,160 --> 00:49:20,760 Sim, o que significa que isso deve ser verdade. 715 00:49:20,760 --> 00:49:21,660 Isso é verdade. 716 00:49:22,060 --> 00:49:23,830 -Isso é assustador. -Estou ficando arrepiado. 717 00:49:23,830 --> 00:49:25,430 Sim, isso é assustador. 718 00:49:25,430 --> 00:49:28,060 Estamos na mesma classe como filha do assassino. 719 00:49:28,060 --> 00:49:30,030 Não é à toa que ela tem aquele olhar... 720 00:50:51,100 --> 00:50:52,660 É por isso que... 721 00:50:53,400 --> 00:50:55,830 o chamado mal-entendido... 722 00:50:56,800 --> 00:50:58,960 não passa de bobagem. 723 00:51:01,930 --> 00:51:03,560 A propósito, 724 00:51:07,230 --> 00:51:09,600 Eun Seop, você está adormecendo? 725 00:51:15,200 --> 00:51:18,530 Você já está bêbado depois de duas latas de cerveja. 726 00:51:20,830 --> 00:51:23,100 Você é muito ruim em beber. 727 00:51:23,600 --> 00:51:25,100 Eu vou embora agora. 728 00:51:25,100 --> 00:51:27,860 Não vá, não estou bêbado. 729 00:51:30,760 --> 00:51:32,460 Vamos dar uma olhada. 730 00:51:35,530 --> 00:51:37,560 Você está obviamente bêbado. 731 00:51:41,200 --> 00:51:43,760 Eu sou muito ruim em beber. 732 00:51:43,760 --> 00:51:45,560 Sim, você é. 733 00:51:45,560 --> 00:51:47,500 Você é ainda pior do que eu. 734 00:51:55,730 --> 00:51:57,230 Está chovendo. 735 00:52:55,500 --> 00:52:57,460 Estou indo para casa agora. 736 00:52:57,460 --> 00:52:59,060 Irene... 737 00:53:04,900 --> 00:53:07,860 Estou feliz que você voltou. 738 00:53:10,060 --> 00:53:11,830 Irene. 739 00:55:12,200 --> 00:55:14,960 Tia, você tem lápis de sobrancelha? 740 00:55:16,800 --> 00:55:18,830 Para onde você está indo tão cedo pela manhã? 741 00:55:18,830 --> 00:55:20,130 Meu? 742 00:55:20,630 --> 00:55:22,000 Eu vou trabalhar. 743 00:56:14,500 --> 00:56:16,700 {\an8}[Livraria Boa Noite] 744 00:56:44,460 --> 00:56:45,400 Bom dia. 745 00:56:45,400 --> 00:56:46,230 Você chegou cedo. 746 00:56:46,230 --> 00:56:48,730 Bem, acordei cedo. 747 00:56:51,430 --> 00:56:52,800 Você quer um pouco de café? 748 00:56:54,100 --> 00:56:55,230 OK. 749 00:56:57,100 --> 00:56:58,230 Obrigado. 750 00:57:16,300 --> 00:57:18,630 Você é muito ruim em beber. 751 00:57:20,630 --> 00:57:21,830 Bem. 752 00:57:22,930 --> 00:57:25,930 Você adormeceu logo depois de uma lata de cerveja. 753 00:57:26,930 --> 00:57:28,630 Eu ainda me lembro o que aconteceu antes de eu adormecer, 754 00:57:28,630 --> 00:57:29,960 mas não posso... 755 00:57:29,960 --> 00:57:31,530 lembre-se de qualquer coisa depois disso. 756 00:57:33,530 --> 00:57:35,400 Você estava dormindo profundamente. 757 00:57:35,400 --> 00:57:37,260 Você não disse que tem insônia? 758 00:57:38,700 --> 00:57:40,500 Eu provavelmente deveria continuar bebendo. 759 00:57:50,230 --> 00:57:51,660 A propósito, 760 00:57:51,660 --> 00:57:53,300 você disse alguma coisa. 761 00:57:53,300 --> 00:57:55,030 O que eu disse? 762 00:57:55,030 --> 00:57:58,060 Que bom que você voltou, Irene. 763 00:58:00,930 --> 00:58:02,030 Perdão? 764 00:58:04,330 --> 00:58:07,760 Você disse, estou feliz que você voltou. 765 00:58:10,030 --> 00:58:10,830 Meu? 766 00:58:10,830 --> 00:58:12,330 Sim, você. 767 00:58:14,530 --> 00:58:16,760 Você disse isso em um tom muito afetuoso. 768 00:58:18,600 --> 00:58:20,630 Como você está, Hae Won? 769 00:58:36,460 --> 00:58:38,060 É um prazer conhecê-lo novamente. 770 00:58:48,000 --> 00:58:49,960 Eu sou Bo Yeong. 771 00:58:53,860 --> 00:58:56,130 Faz muito tempo que não nos encontramos. 772 00:59:17,860 --> 00:59:21,660 {\an8}♫ Assim como em um sonho de inverno ♫ 773 00:59:23,230 --> 00:59:27,730 {\an8}♫ Você, caminhando em minha direção ♫ 774 00:59:29,130 --> 00:59:36,900 {\an8}♫ Como se fosse um presente inesperado ♫ 775 00:59:36,900 --> 00:59:40,430 {\an8}♫ Você, observando a neve caída ♫ 776 00:59:40,900 --> 00:59:46,230 {\an8}[Diário da livraria.] [Postagem privada no blog da livraria de boa noite.] 777 00:59:46,230 --> 00:59:51,100 {\an8}[Irene pegou emprestado "Vento soprando em um salgueiro".] 778 00:59:51,100 --> 00:59:56,400 {\an8}[Espero que ela goste do livro, se ela não o fizer, não poderá ser ajudado.] 779 00:59:56,400 --> 01:00:01,400 {\an8}[Minha versão favorita do livro é a um com ilustrações de Patrick Benson.] 780 01:00:01,400 --> 01:00:03,160 {\an8}[Mas não vou dizer isso abertamente quando estou perto dos livros.] 781 01:00:03,160 --> 01:00:06,260 {\an8}[Já que livros e desenhos também têm ouvidos.] 782 01:00:06,260 --> 01:00:13,700 {\an8}[Está ficando tarde, a melhor hora para conversar é à noite.] 783 01:00:13,700 --> 01:00:17,830 {\an8}[Quando o tempo está bom] 784 01:00:18,060 --> 01:00:20,560 Algumas pessoas nunca compartilham suas preocupações em toda a sua vida. 785 01:00:20,560 --> 01:00:22,530 Eles nunca expressam seu sofrimento, 786 01:00:22,530 --> 01:00:24,260 nem expressar sua dor. 787 01:00:24,960 --> 01:00:26,200 Nossos canos estouraram. 788 01:00:26,200 --> 01:00:28,160 Precisamos sair deste lugar. 789 01:00:28,160 --> 01:00:29,360 E eu? 790 01:00:29,360 --> 01:00:31,430 Cabe a você escolher onde ficar. 791 01:00:31,430 --> 01:00:33,360 Então voltarei para Seul. 792 01:00:33,360 --> 01:00:35,030 Você só precisa ficar aqui por cinco dias. 793 01:00:35,030 --> 01:00:37,600 Depois de alguns reparos, tudo voltará ao normal. 794 01:00:37,600 --> 01:00:38,760 Eun Seop. 795 01:00:38,760 --> 01:00:41,530 Eu me senti desconfortável o dia todo. 796 01:00:41,530 --> 01:00:44,700 Eu estava preocupado que você não voltasse.