1 00:00:25,025 --> 00:00:26,067 Ohun ti mo ni lati ṣe, 2 00:00:28,236 --> 00:00:30,655 Mo ni lati mu gbogbo eniyan... 3 00:00:32,907 --> 00:00:34,868 ti wọn ba bẹrẹ si lọ lori okuta. 4 00:00:36,619 --> 00:00:41,041 Mo tumọ si, ti wọn ba nṣiṣẹ ma si wo ibi ti won nlo... 5 00:00:45,336 --> 00:00:46,421 Mo ni lati jade 6 00:00:48,131 --> 00:00:50,091 lati ibikan... 7 00:00:52,635 --> 00:00:54,929 ki o si mu wọn. 8 00:01:06,066 --> 00:01:09,360 Iyẹn ni gbogbo ohun ti Emi yoo ṣe ni gbogbo ọjọ. 9 00:01:39,891 --> 00:01:45,063 Akoni alailagbara: Kilasi 2 10 00:02:48,209 --> 00:02:49,878 O jẹ aṣiwere lapapọ. 11 00:02:54,215 --> 00:02:56,759 O yẹ ki o ye mi, Si-eun. 12 00:03:32,128 --> 00:03:34,672 Kilode ti o ro pe o ko le sun daradara? 13 00:03:37,926 --> 00:03:40,136 O sọ pe o tẹsiwaju lati ni ala kanna. 14 00:03:42,055 --> 00:03:46,100 Ṣugbọn iwọ ko tun fẹ sọ fun mi kini ala jẹ nipa ? 15 00:03:51,231 --> 00:03:53,107 Ala lasan ni. 16 00:04:02,033 --> 00:04:03,701 Ṣe awọn oogun oorun ṣe iranlọwọ? 17 00:04:06,913 --> 00:04:07,789 Bẹẹni. 18 00:04:10,041 --> 00:04:11,459 O ko dabi bẹ. 19 00:04:15,380 --> 00:04:18,675 Ṣugbọn Emi yoo sọ fun iya rẹ pe wọn ṣe. 20 00:04:20,760 --> 00:04:21,719 Dókítà. 21 00:04:23,179 --> 00:04:24,013 Bẹẹni? 22 00:04:26,599 --> 00:04:28,518 Mo ro pe akoko wa ti pari. 23 00:05:25,366 --> 00:05:28,202 Wo, Emi yoo tapa gaan ni akoko yii. 24 00:05:33,249 --> 00:05:34,417 Se nkan lol dede pelu e? 25 00:05:36,669 --> 00:05:38,713 Hey, kini o jẹ? Eleyi jẹ irikuri. 26 00:05:41,299 --> 00:05:42,550 Hey, Yeon Si-eun. 27 00:05:43,426 --> 00:05:45,636 Hey, lọ kuro ni ọna rẹ. 28 00:05:51,851 --> 00:05:52,685 Kini yen? 29 00:05:54,520 --> 00:05:57,023 Mo gbọ pe o gbe lọ si ibi lẹhin pipa ọmọde. 30 00:05:58,775 --> 00:06:01,736 Ani Choi Hyo-eniyan adie jade. O yago fun u ni bayi. 31 00:06:04,113 --> 00:06:06,449 Ó gbọ́dọ̀ jẹ́ onímọ̀lára-ọ̀rọ̀ àfonífojì. 32 00:06:07,116 --> 00:06:08,242 Hey, egan. 33 00:06:09,494 --> 00:06:10,370 Yeon Si-eun. 34 00:06:12,038 --> 00:06:14,749 Egan, dakẹ! Ẹnikan le tun pa. 35 00:06:15,333 --> 00:06:16,959 Hey, jẹ ki a lọ fun ẹfin. 36 00:06:18,002 --> 00:06:20,213 fokii yi. O jẹ ẹru pupọ. 37 00:06:21,381 --> 00:06:26,301 "Emi yoo kan jẹ Apeja ni Rye ati gbogbo. 38 00:06:26,302 --> 00:06:29,639 THE CATCHER IN THE RYE Nipasẹ J.D. SALINGER 39 00:06:37,397 --> 00:06:39,232 Jun-tae ti buru jai patapata ni bayi. 40 00:06:42,151 --> 00:06:43,319 Ma binu. 41 00:06:45,154 --> 00:06:47,657 Emi ko san akiyesi. O jẹ ijamba. 42 00:07:05,633 --> 00:07:08,386 Ifijiṣẹ miiran, Jun-tae? O n ṣiṣẹ lọwọ. 43 00:07:37,415 --> 00:07:39,500 Fokii! Seo Jun-Tae! 44 00:07:40,084 --> 00:07:40,918 Bẹẹni? 45 00:07:43,504 --> 00:07:46,174 Mo beere fun wara iru eso didun kan. 46 00:07:47,175 --> 00:07:48,009 Kini? 47 00:07:48,926 --> 00:07:49,886 Iwo bishi. 48 00:07:50,636 --> 00:07:53,890 Mo sọ fun ọ ni ọsẹ to kọja lati yipada! 49 00:07:54,974 --> 00:07:55,808 Ọtun. 50 00:08:00,438 --> 00:08:01,272 Iru eso didun kan. 51 00:08:04,484 --> 00:08:05,776 Kini oju yẹn? 52 00:08:09,071 --> 00:08:10,031 Ṣe o le bẹ bẹ? 53 00:08:11,949 --> 00:08:14,785 Ma binu, Mo ni idamu fun iṣẹju kan. 54 00:08:15,828 --> 00:08:17,497 Emi yoo jẹ ki o lọ ni ẹẹkan. 55 00:08:18,915 --> 00:08:19,749 Ṣe o ri? 56 00:08:21,626 --> 00:08:22,460 Gbe e wọle. 57 00:08:24,045 --> 00:08:26,505 Ma binu. Emi yoo san akiyesi diẹ sii ni akoko miiran. 58 00:08:26,506 --> 00:08:27,548 O n niyen. 59 00:08:28,299 --> 00:08:29,800 Mu eru na wa nigbamii. 60 00:08:32,053 --> 00:08:32,887 Awọn iPhones. 61 00:08:34,013 --> 00:08:34,847 Awọn iPhones. 62 00:08:35,515 --> 00:08:36,349 La kọja. 63 00:08:39,018 --> 00:08:40,227 Lọ, ifijiṣẹ yarayara! 64 00:08:40,228 --> 00:08:41,354 Lọ, Jun-tae! 65 00:09:02,542 --> 00:09:06,629 IGẸ KEJÌLÁ, TÁBÌLẸ̀ IKỌ̀RỌ FOONU KÁLASÍ 4 66 00:09:11,050 --> 00:09:12,133 YEON SI-EUN 67 00:09:12,134 --> 00:09:13,344 "Yeon Si-eun." 68 00:09:16,138 --> 00:09:18,724 GBIGBE ODUN KEJI, MAA FI KAN 69 00:09:43,207 --> 00:09:44,041 Yeon Si-eun. 70 00:09:47,587 --> 00:09:48,504 Hey... 71 00:09:50,631 --> 00:09:52,967 Iru foonu wo ni o ni? 72 00:09:54,719 --> 00:09:55,553 Kini? 73 00:09:56,512 --> 00:09:58,472 O dara, Mo tumọ si ... 74 00:09:59,181 --> 00:10:04,145 Mo n iyalẹnu boya o le sọ fun mi awoṣe ti foonu rẹ. 75 00:10:06,105 --> 00:10:06,939 Kí nìdí? 76 00:10:09,567 --> 00:10:11,027 Mo kan iyanilenu... 77 00:10:19,535 --> 00:10:22,538 E KAABO SI AYE TI LO EUNJANG BOARDroom 78 00:10:23,873 --> 00:10:25,583 Fuck, ṣe gbogbo rẹ ni? 79 00:10:29,545 --> 00:10:32,965 Ìpèsè náà ń dín kù, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́? 80 00:10:37,261 --> 00:10:38,596 Fokii. 81 00:10:43,392 --> 00:10:48,229 Eyin jeje, o dabi wipe aiyede wa. 82 00:10:48,230 --> 00:10:52,108 O dara? A n ṣiṣẹ iṣowo kan nibi. 83 00:10:52,109 --> 00:10:53,569 Iṣowo kan, bẹẹni? 84 00:10:54,111 --> 00:10:58,074 Gbogbo rẹ nilo lati ṣiṣẹ awọn kẹtẹkẹtẹ rẹ kuro ki emi ki o le dabobo rẹ kẹtẹkẹtẹ 85 00:10:59,575 --> 00:11:00,868 nibi ni Eunjang High. 86 00:11:02,119 --> 00:11:03,287 Sibẹsibẹ, 87 00:11:03,788 --> 00:11:07,499 ti o ba ti rẹ išẹ o tẹsiwaju lati lọ silẹ, 88 00:11:07,500 --> 00:11:10,419 Nko le daabo bo eyin eniyan lati jije bullied. 89 00:11:11,337 --> 00:11:15,382 Olori Egbe, sir, se a le wo ni iwe akọọlẹ fun oni? 90 00:11:15,383 --> 00:11:19,220 Ti o ba padanu ọkan paapaa, Emi yoo lu gbogbo yin si iku loni. 91 00:11:20,888 --> 00:11:22,682 - Iwe akọọlẹ. - Marun. Mẹrin. 92 00:11:23,265 --> 00:11:25,101 Mẹta. Meji. 93 00:11:26,727 --> 00:11:28,270 O dara, 94 00:11:28,771 --> 00:11:32,316 Olori egbe, sir, eyi dabi pataki pupọ. 95 00:11:32,900 --> 00:11:33,776 Kini o ṣe? 96 00:11:34,276 --> 00:11:36,028 Mo tumọ si, wo nibi. 97 00:11:36,654 --> 00:11:38,822 "Kilasi 4, Yeon Si-eun. Maṣe fi ọwọ kan." 98 00:11:38,823 --> 00:11:40,366 Maṣe fi ọwọ kan? 99 00:11:42,201 --> 00:11:43,119 Kini idii iyẹn? 100 00:11:43,786 --> 00:11:46,664 O dara, nkan naa ni, 101 00:11:47,456 --> 00:11:50,500 nigbati o gbe nibi, 102 00:11:50,501 --> 00:11:53,294 ẹ̀yin méjèèjì fẹ́rẹ̀ẹ́ jà, 103 00:11:53,295 --> 00:11:55,547 ṣugbọn olukọ naa wọle, ati awọn ti o wà. 104 00:11:55,548 --> 00:12:00,510 Lẹhinna o sọ pe iwọ yoo mu u funrararẹ, a kò sì gbọdọ̀ fọwọ́ kàn án. 105 00:12:00,511 --> 00:12:01,553 Gba si ojuami. 106 00:12:01,554 --> 00:12:03,222 Bẹẹni, daradara, nitorina... 107 00:12:03,723 --> 00:12:07,392 O ko ti gba eyikeyi igbese si i sibẹsibẹ. 108 00:12:07,393 --> 00:12:11,062 Mo ro pe ti MO ba ṣe igbese funrararẹ, o le fa iṣoro - 109 00:12:11,063 --> 00:12:12,106 Iṣoro kan? 110 00:12:12,857 --> 00:12:14,942 - A isoro, o wi? - Crazy kẹtẹkẹtẹ. 111 00:12:15,443 --> 00:12:16,485 Iṣoro kan? 112 00:12:17,862 --> 00:12:20,281 Dumbass yen n titari gaan awọn bọtini ti ko tọ. 113 00:12:23,367 --> 00:12:25,493 - Iru isoro wo? - Kii ṣe iyẹn. 114 00:12:25,494 --> 00:12:27,621 Nigbati o ba sọ “iṣoro” bii iyẹn, 115 00:12:28,497 --> 00:12:31,124 o tumọ si pe o ro ti o gún mi yoo lu mi? 116 00:12:31,125 --> 00:12:32,333 - Se bee? - Bẹẹkọ. 117 00:12:32,334 --> 00:12:33,878 Maa ko àgbere sẹ o! 118 00:12:34,545 --> 00:12:35,588 Ṣe o le ṣọra? 119 00:12:36,213 --> 00:12:38,841 Fokii, iyẹn dara. Ṣe lẹẹkansi. 120 00:12:43,220 --> 00:12:44,054 Duro duro. 121 00:12:48,684 --> 00:12:50,560 Iyẹn ni o ro ni gbogbo akoko yii? 122 00:12:50,561 --> 00:12:52,687 Ti Emi yoo padanu? Iwo abo abo. 123 00:12:52,688 --> 00:12:55,441 Ṣe iyẹn tọ? Huh? 124 00:12:58,402 --> 00:12:59,236 Dide. 125 00:12:59,779 --> 00:13:00,613 Bẹẹni? 126 00:13:05,409 --> 00:13:08,328 E wo omo elere yi. O dabi alagbe. 127 00:13:08,329 --> 00:13:11,248 O nilo lati wo didasilẹ. Fokii. Tani o ṣe eyi si ọ? 128 00:13:15,252 --> 00:13:16,212 Hi-yah! 129 00:13:19,632 --> 00:13:20,841 Unh oro igbe! 130 00:13:25,429 --> 00:13:26,347 Olori egbe. 131 00:13:29,308 --> 00:13:33,020 Mo mọ pe iwọ yoo ni foonu Si-eun nipa opin ti awọn ọjọ. 132 00:13:33,813 --> 00:13:34,647 Emi yoo. 133 00:13:35,314 --> 00:13:36,857 O dara. E dupe. 134 00:13:47,535 --> 00:13:48,869 Sir, awọn foonu. 135 00:13:49,495 --> 00:13:52,122 Ko si awọn ikede loni, ki o le mu wọn. 136 00:13:52,790 --> 00:13:53,873 Emi yoo ri ọ ni ọla. 137 00:13:53,874 --> 00:13:55,042 Bẹẹni, ri e. 138 00:13:59,255 --> 00:14:00,589 Ko le ṣe iranlọwọ. 139 00:14:05,719 --> 00:14:07,346 Eyi ko le ṣe iranlọwọ. 140 00:14:26,073 --> 00:14:30,995 12 - YEON SI-EUN 141 00:14:39,211 --> 00:14:41,505 Gba awọn foonu rẹ. Ko si awọn ikede loni. 142 00:15:03,152 --> 00:15:03,986 Hey. 143 00:15:05,571 --> 00:15:06,614 Bẹẹni? 144 00:15:07,364 --> 00:15:08,449 Nje o ti ri foonu mi? 145 00:15:11,493 --> 00:15:12,745 Ko si nibẹ? 146 00:15:14,455 --> 00:15:15,289 Kii ṣe. 147 00:15:17,708 --> 00:15:19,251 Oh? Lootọ? 148 00:15:19,835 --> 00:15:21,962 Iyẹn jẹ iyalẹnu gaan. 149 00:15:22,755 --> 00:15:24,756 Mo tumọ si, 150 00:15:24,757 --> 00:15:26,300 bawo ni eyi ṣe le ṣẹlẹ? 151 00:15:26,800 --> 00:15:27,801 O ti lọ looto. 152 00:15:29,762 --> 00:15:30,887 O dara, iyẹn... 153 00:15:30,888 --> 00:15:34,891 Mo kan gba wọn lati ọfiisi. 154 00:15:34,892 --> 00:15:37,894 Emi ko fi wọn jade. O ti ri. Gbogbo eniyan kan gba tiwọn nikan. 155 00:15:37,895 --> 00:15:41,064 Emi ko fi ọwọ kan tabi lọ nipasẹ ẹnikẹni ká foonu. 156 00:15:41,065 --> 00:15:43,609 Ko si ọna ti Emi yoo ji ọkan. 157 00:15:44,109 --> 00:15:46,111 Emi kii ṣe ole tabi ohunkohun. 158 00:15:47,780 --> 00:15:48,614 Bẹẹni. 159 00:15:49,406 --> 00:15:50,908 Ṣe o mọ ohun ti Mo n sọ? 160 00:15:54,536 --> 00:15:56,163 Emi ko mọ ohun ti o n sọ. 161 00:16:00,584 --> 00:16:02,418 Lonakona, Emi ko mọ gaan. 162 00:16:02,419 --> 00:16:03,504 O dara. 163 00:16:14,598 --> 00:16:16,516 Eyi ni foonu Yeon Si-eun. 164 00:16:16,517 --> 00:16:18,351 Bi o ti ṣe yẹ, Alakoso Ẹgbẹ. 165 00:16:18,352 --> 00:16:22,606 Kini idi ti o fi duro lati sọ fun ọ? O yẹ ki o ti ṣe eyi ni akọkọ. 166 00:16:23,232 --> 00:16:25,567 O le aago jade. Emi yoo fi foonu ranṣẹ si Hyo-man. 167 00:16:26,443 --> 00:16:28,403 - O dara. - Gba ile lailewu, Jun-tae. 168 00:16:28,404 --> 00:16:29,321 O ṣeun. 169 00:16:30,823 --> 00:16:31,699 O dabọ. 170 00:16:33,242 --> 00:16:34,493 Mo nifẹ rẹ, Jun-tae. 171 00:16:48,924 --> 00:16:51,093 Si-eun, ṣe o ri foonu rẹ? 172 00:17:07,484 --> 00:17:08,318 Hey. 173 00:17:09,069 --> 00:17:10,528 Nipa foonu rẹ. 174 00:17:10,529 --> 00:17:12,072 Mo ro nipa rẹ. 175 00:17:13,032 --> 00:17:15,825 Mo lero buburu 176 00:17:15,826 --> 00:17:20,121 nitori emi ni apakan lodidi fun ko tọju wọn daradara. 177 00:17:20,122 --> 00:17:23,292 Nitorinaa ti o ba gbero lori rira foonu tuntun kan, 178 00:17:23,876 --> 00:17:25,627 Emi yoo fi owo diẹ silẹ. 179 00:17:26,462 --> 00:17:29,213 Eyi ni akoko lati duro daadaa. 180 00:17:29,214 --> 00:17:31,424 O kan nilo lati Titari siwaju. 181 00:17:31,425 --> 00:17:34,594 Ni igbesi aye, awọn nkan nigbagbogbo wa ti ko le ṣe iranlọwọ. 182 00:17:34,595 --> 00:17:36,055 Kini ko le ṣe iranlọwọ? 183 00:17:39,099 --> 00:17:40,893 Ṣe o ro pe emi ko mọ? 184 00:17:43,771 --> 00:17:46,148 O kan gbiyanju lati jẹ ki ara rẹ dara. 185 00:17:51,153 --> 00:17:53,322 Ibeere gan ni yen. 186 00:18:09,797 --> 00:18:10,923 Abẹru? 187 00:18:14,343 --> 00:18:15,177 Si-eun. 188 00:18:15,844 --> 00:18:18,597 O ko padanu foonu rẹ ni idi o kan lati gba titun kan? 189 00:18:22,643 --> 00:18:24,103 O dara lonakona. 190 00:18:25,145 --> 00:18:26,980 Mo gba lati gbe jade pẹlu ọmọ mi. 191 00:18:29,566 --> 00:18:33,946 Nigbati o ba ṣe iwadi ni ilu okeere ni igba ikawe atẹle, a yoo ko ni Elo akoko jọ. 192 00:18:36,406 --> 00:18:40,035 O le jẹ lile ni akọkọ, sugbon laipe o yoo lo lati o. 193 00:18:57,219 --> 00:18:58,053 Su-ho. 194 00:19:01,515 --> 00:19:03,100 Mi o tun le sun. 195 00:19:06,019 --> 00:19:07,563 Mo mu oogun oorun, 196 00:19:09,273 --> 00:19:10,774 sugbon emi ko le sun. 197 00:19:15,362 --> 00:19:17,406 Nigba ti emi ko le sun... 198 00:19:20,534 --> 00:19:22,536 Mo ṣe iyalẹnu nigbawo ni iwọ yoo ji. 199 00:19:26,790 --> 00:19:27,875 Awọn ọjọ diẹ sẹhin, 200 00:19:29,543 --> 00:19:32,087 Mo pe ọkan ninu awọn ọmọ ile-iwe mi ni ẹru. 201 00:19:34,548 --> 00:19:35,424 Sibẹsibẹ... 202 00:19:38,969 --> 00:19:41,555 Mo le jẹ ẹru nitootọ. 203 00:19:44,683 --> 00:19:46,018 Mo fẹ... 204 00:19:48,020 --> 00:19:50,355 gbogbo eniyan yoo fi mi silẹ nikan. 205 00:19:53,442 --> 00:19:54,443 Bi ẹnipe... 206 00:19:56,111 --> 00:19:57,321 Emi ko si nibẹ. 207 00:20:04,328 --> 00:20:05,454 Jẹ ká kan lọ. 208 00:20:06,788 --> 00:20:10,583 - Kini idi ti o fi n ṣe bẹ lori awọn pẹtẹẹsì? - O ṣe kan ti o dara ise. 209 00:20:10,584 --> 00:20:13,044 Cutie gidi ni o, ṣe iwọ? 210 00:20:13,045 --> 00:20:15,087 O n niyen. Famọra mi ni wiwọ. 211 00:20:15,088 --> 00:20:17,758 Olufẹ mi Jun-tae, bawo ni nipa ọjọ afọju? 212 00:20:18,258 --> 00:20:20,718 Bẹẹni, kilode ti o ko mu pẹlu wa? 213 00:20:20,719 --> 00:20:23,888 Imọran to dara. Jun-tae ni o ni nla kan onibaje, o mọ. 214 00:20:23,889 --> 00:20:24,932 Se beni ni? 215 00:20:25,557 --> 00:20:28,309 Oore! Jun-tae wa ni nla kan? 216 00:20:28,310 --> 00:20:29,352 Ko ṣee ṣe. 217 00:20:29,353 --> 00:20:31,103 Jẹ ki mi lero wipe dick, o dara? 218 00:20:31,104 --> 00:20:32,480 Wa nibi. 219 00:20:32,481 --> 00:20:34,065 - Wa, eniyan! - Duro! 220 00:20:34,066 --> 00:20:35,191 Ṣe awa kii ṣe ọrẹ bi? 221 00:20:35,192 --> 00:20:37,361 - Gbaga. - Maṣe ṣe bẹ! 222 00:20:40,739 --> 00:20:42,073 Hey, maṣe gbe! 223 00:20:42,074 --> 00:20:43,491 Hey, maṣe gbiyanju ju. 224 00:20:43,492 --> 00:20:45,369 Fucker, duro jẹ! 225 00:20:45,953 --> 00:20:47,870 Duro duro. Wo pọnki yii! 226 00:20:47,871 --> 00:20:50,040 - O n ṣe idiwọ fun u daradara! - Duro! 227 00:20:51,708 --> 00:20:52,960 Punk yii! 228 00:20:53,543 --> 00:20:55,003 - O jẹ gigantic! - Maa ṣe! 229 00:20:57,089 --> 00:20:59,591 - Jun-tae, kini o nṣe? - Duro! 230 00:21:19,236 --> 00:21:20,612 Hey, duro! 231 00:21:23,532 --> 00:21:24,366 Hey, Si-eun. 232 00:21:27,202 --> 00:21:28,036 Hey. 233 00:21:29,663 --> 00:21:30,497 Hey, pọnki! 234 00:21:32,374 --> 00:21:36,044 Fuck, kini o n ṣe duro nibẹ? O jẹ ẹru ẹru. 235 00:21:40,007 --> 00:21:42,049 Hey, Mo gbọ pe o padanu foonu rẹ. 236 00:21:42,050 --> 00:21:45,887 Awọn foonu ti sọnu pupọ ni awọn ọjọ wọnyi. Ṣe abojuto tirẹ daradara. Ọtun, Jun-tae? 237 00:21:46,763 --> 00:21:47,763 Bẹẹni. 238 00:21:47,764 --> 00:21:50,017 Mo ni ọpọlọpọ awọn afikun. Ṣe o fẹ ọkan? 239 00:21:50,517 --> 00:21:52,060 Sọ "jọwọ." 240 00:21:55,772 --> 00:21:58,150 Gbe e. Jade kuro ni ọna mi. 241 00:22:06,033 --> 00:22:07,034 Emi ko fẹ. 242 00:22:17,586 --> 00:22:18,836 Oju rẹ le jade. 243 00:22:18,837 --> 00:22:20,421 Eniyan, tẹsiwaju. 244 00:22:20,422 --> 00:22:22,841 Hey, gbe siwaju fun u. Lọ. 245 00:22:32,517 --> 00:22:34,436 Wow, wo oju onibajẹ yẹn. 246 00:22:35,270 --> 00:22:36,896 Ṣe o n jẹ ki o lọ? 247 00:22:36,897 --> 00:22:39,232 Eniyan, kan fi olofo onibaje silẹ nikan. 248 00:22:52,996 --> 00:22:53,914 Ma binu. 249 00:22:56,166 --> 00:22:57,834 Emi ko tumọ lati ji ọ. 250 00:23:00,253 --> 00:23:01,088 Ma binu. 251 00:23:07,135 --> 00:23:07,969 O dara... 252 00:23:08,887 --> 00:23:10,472 Iyẹn wa fun ọ 253 00:23:11,348 --> 00:23:13,516 nitori ti o sun nipasẹ ọsan gbogbo ọjọ. 254 00:23:13,517 --> 00:23:15,352 Gba wọn. Emi ko nilo wọn. 255 00:23:17,854 --> 00:23:18,939 Hey, Mo kan... 256 00:23:24,945 --> 00:23:25,862 Ma binu. 257 00:23:27,197 --> 00:23:29,408 Mo mu foonu rẹ o si fi fun Hyo-man. 258 00:23:33,829 --> 00:23:34,830 Ma binu, 259 00:23:36,415 --> 00:23:38,291 sugbon Emi gan ko le ran o. 260 00:23:41,753 --> 00:23:42,587 Yeon Si-eun. 261 00:23:55,100 --> 00:23:56,435 Ni akoko ikẹhin, o sọ pe ... 262 00:23:58,645 --> 00:24:00,355 pé mo ti ń ṣàníyàn. 263 00:24:02,566 --> 00:24:04,901 Mo ti ronu pupọ nipa rẹ lati igba naa. 264 00:24:08,321 --> 00:24:11,199 Ṣugbọn emi ko mọ ohun ti o yẹ ki n ṣe. 265 00:24:13,326 --> 00:24:14,161 Nitorina? 266 00:24:18,874 --> 00:24:20,333 Se o le so fun mi? 267 00:24:26,673 --> 00:24:29,217 Bawo ni MO ṣe le dawọ jijẹ ojo? 268 00:24:33,388 --> 00:24:34,222 Kini idi ti emi? 269 00:24:36,808 --> 00:24:39,352 Ko si elomiran ti mo le beere. 270 00:24:42,939 --> 00:24:43,857 Jowo. 271 00:24:50,864 --> 00:24:52,699 Ṣe o mọ ofin kẹta ti Newton? 272 00:24:55,911 --> 00:24:57,287 Laisi iṣe, 273 00:24:58,371 --> 00:24:59,956 ko ni si ifaseyin. 274 00:25:27,901 --> 00:25:28,985 NEWton ká OFIN OF išipopada 275 00:25:33,198 --> 00:25:35,033 Igbakeji Aare 276 00:25:48,463 --> 00:25:49,589 Oriire! 277 00:25:50,090 --> 00:25:52,175 Jẹ ká mu! 278 00:25:55,887 --> 00:25:58,515 Hey, Hyo-ọkunrin. Jun-tae ko dahun. 279 00:25:59,015 --> 00:26:01,433 Mo ti gbọ o kuro ni kutukutu tabi nkankan. 280 00:26:01,434 --> 00:26:02,519 Ko si ero onibaje. 281 00:26:03,228 --> 00:26:05,604 Ti Jun-tae ko ba dahun, tani n sanwo? 282 00:26:05,605 --> 00:26:07,941 fokii, ati awọn ti o pe ara rẹ ọkunrin? 283 00:26:09,150 --> 00:26:09,985 Kini yẹn? 284 00:26:11,194 --> 00:26:12,195 Kini kini? 285 00:26:15,073 --> 00:26:15,906 Ibaje dara! 286 00:26:15,907 --> 00:26:17,325 Kini ọkunrin kan! 287 00:26:17,909 --> 00:26:20,661 Mo nilo lati jade fun iṣẹju kan, ṣugbọn pa partying. 288 00:26:20,662 --> 00:26:21,621 Mo wa ni pipa. 289 00:26:22,122 --> 00:26:24,582 - Nibo ni o nlọ? - O jẹ iṣowo. 290 00:26:24,583 --> 00:26:26,418 - Eyi kii ṣe nla? - Gba dun. 291 00:26:26,918 --> 00:26:28,877 - Emi yoo tọju ọmọbirin rẹ. - fokii o. 292 00:26:28,878 --> 00:26:30,088 Nibo lo n lọ? 293 00:26:32,424 --> 00:26:34,758 A n gbiyanju lati darapọ mọ Union. 294 00:26:34,759 --> 00:26:37,679 Ti a ba ṣe, a yoo ṣe erupẹ owo. 295 00:26:44,936 --> 00:26:47,230 Fokii! Kilode ti o ko gba? 296 00:26:47,981 --> 00:26:50,649 O lọ si Eunjang High, nitorina mọ ibi rẹ ki o gbọ. 297 00:26:50,650 --> 00:26:52,027 Duro wiwa bi iyẹn. 298 00:26:52,527 --> 00:26:54,154 Eyin onibaje. 299 00:26:56,698 --> 00:26:58,324 - Iro ohun, o ti kojọpọ. - Ọmọ ọlọrọ kan? 300 00:26:58,325 --> 00:26:59,326 Nitorina onibaje kojọpọ. 301 00:27:00,535 --> 00:27:01,411 Hey. 302 00:27:02,495 --> 00:27:03,579 Ṣe eyi buruja bi? 303 00:27:03,580 --> 00:27:05,915 Ti o ba jẹ buruja, darapọ mọ Union. 304 00:27:06,791 --> 00:27:10,210 Eyin omugo n gbe bayii nitori ti o lọ si Eunjang. 305 00:27:10,211 --> 00:27:11,421 Gba papo. 306 00:27:11,921 --> 00:27:13,797 Fokii, Emi yoo ti gbe ti MO ba jẹ iwọ. 307 00:27:13,798 --> 00:27:15,759 Maṣe dabi iyẹn. 308 00:27:19,638 --> 00:27:20,472 Kini o jẹ? 309 00:27:21,014 --> 00:27:22,307 Seong-je wa ninu? 310 00:27:23,642 --> 00:27:24,684 Kini? 311 00:27:25,268 --> 00:27:27,269 Emi ni Choi Hyo-eniyan lati Eunjang. 312 00:27:27,270 --> 00:27:29,939 Mo ni ipade pẹlu Seong-je. Ṣe o wa ni ayika? 313 00:27:30,899 --> 00:27:32,108 - Ọtun. - O wa nibi. 314 00:27:32,942 --> 00:27:34,610 Bẹẹni, Seong-je wa ninu. 315 00:27:34,611 --> 00:27:35,779 E dupe! 316 00:27:36,821 --> 00:27:37,697 Hey. 317 00:27:40,325 --> 00:27:41,701 Gbadun rẹ nigba ti o le. 318 00:27:46,164 --> 00:27:48,375 Kini? Njẹ Eunjang n darapọ mọ Union nitootọ? 319 00:27:48,875 --> 00:27:50,710 Se ko Baku ni oke aja ni Eunjang? 320 00:27:51,211 --> 00:27:52,295 Kí ni ti o pọnki soke si? 321 00:28:00,095 --> 00:28:02,430 O dara, Emi yoo mu diẹ sii ni oṣu ti n bọ. 322 00:28:03,306 --> 00:28:04,307 O dara, lu o. 323 00:28:12,774 --> 00:28:13,899 DAEHYEON GIGA, GANGHAK GIGA 324 00:28:13,900 --> 00:28:15,235 Okunrin, iyen po pupo. 325 00:28:18,947 --> 00:28:20,657 Seong-je. Emi ni, Hyo-man. 326 00:28:22,742 --> 00:28:23,576 Ṣe o nṣere? 327 00:28:24,077 --> 00:28:25,120 Àgbéjáde òmùgọ̀. 328 00:28:26,454 --> 00:28:27,914 Mo si wi o kan fa aggro. 329 00:28:28,790 --> 00:28:30,333 Ma binu, buburu mi. 330 00:28:31,501 --> 00:28:34,587 Eyi ni idi Emi ko lọ lori igbogun ti pẹlu newbies. 331 00:28:37,674 --> 00:28:38,550 Sọ. 332 00:28:39,342 --> 00:28:41,802 O jẹ nipa awọn foonu. 333 00:28:41,803 --> 00:28:44,847 Mo nilo titi ọsẹ to nbọ lati gba diẹ sii. 334 00:28:44,848 --> 00:28:49,728 Ṣugbọn ti o ba le foju wo iyẹn, Mo ro pe mo ti le gan mu ni diẹ ninu awọn èrè. 335 00:28:50,437 --> 00:28:51,855 Ati bi a ti sọ, 336 00:28:52,439 --> 00:28:56,234 ti o ba le ṣe abojuto Park Hu-min nigbati o wa ni pipa idadoro... 337 00:28:56,943 --> 00:28:57,985 Ni ọsẹ to nbọ? 338 00:28:57,986 --> 00:29:01,322 Bẹẹni, Emi yoo ni dajudaju Awọn foonu 100 ni ọsẹ to nbo. 339 00:29:01,990 --> 00:29:05,117 Emi kii ṣe awọn aṣiṣe bii eyi nigbagbogbo. 340 00:29:05,118 --> 00:29:06,326 Okunrin! 341 00:29:06,327 --> 00:29:08,162 Ni awọn ẹru ni ọsẹ to nbo. 342 00:29:08,163 --> 00:29:11,040 Dajudaju! O mọ Mo wa olóòótọ. 343 00:29:11,541 --> 00:29:13,667 Awọn wọnyi ni brats ti wa ni ti ndun gangsters. 344 00:29:13,668 --> 00:29:15,378 Bawo ni ẹru ẹru. 345 00:29:16,588 --> 00:29:19,048 Awọn wọnyi ni kekere shits balau a lilu. 346 00:29:21,009 --> 00:29:23,136 Kini, o jẹ onijagidijagan Gen Z kan? 347 00:29:23,636 --> 00:29:24,637 Arakunrin Gen Z. 348 00:29:28,516 --> 00:29:31,019 Kini apaadi? Kini fokii ṣe o fẹ? 349 00:29:46,534 --> 00:29:47,410 Fokii. 350 00:29:54,876 --> 00:29:56,878 Seong-je. O n ṣiṣẹ pupọ. Ma binu. 351 00:29:58,087 --> 00:29:59,005 Emi yoo lọ. 352 00:30:02,884 --> 00:30:04,385 Ta ni apaadi? 353 00:30:11,935 --> 00:30:16,522 {\ an8} Ààrẹ ChoI 354 00:30:16,523 --> 00:30:18,273 {\ an8}IPE TI O padanu: PRESIDENT CHOI 355 00:30:18,274 --> 00:30:20,859 {\an8}IGBAGBÜ ÀArẹ: OKAN RE SONU? O KU 356 00:30:20,860 --> 00:30:22,153 {\ an8}CHOI: E RI O LOLA LOL 357 00:30:56,771 --> 00:30:58,314 Ofin kẹta ti Newton. 358 00:30:59,858 --> 00:31:01,276 Fun gbogbo iṣe, 359 00:31:02,735 --> 00:31:04,112 idahun kan wa 360 00:31:05,154 --> 00:31:08,116 pẹlu agbara deede ni idakeji. 361 00:31:56,539 --> 00:31:57,497 Emi Han-ul. 362 00:31:57,498 --> 00:31:59,459 {\ an8} Kilasi 1, IM HAN-UL Ma binu, WO INU 363 00:32:01,461 --> 00:32:03,046 Kwon Ju... 364 00:32:05,006 --> 00:32:05,882 Kwon Ju-ho. 365 00:32:07,884 --> 00:32:08,843 Orin Gi-wan... 366 00:32:10,053 --> 00:32:11,262 Orin Gi-wan. 367 00:32:14,599 --> 00:32:17,185 Baek Seung-u. Ṣe Jae-gyeong. 368 00:32:20,146 --> 00:32:20,980 Mo Il-yeong. 369 00:32:21,481 --> 00:32:22,523 Hong Seong-gwan. 370 00:32:23,024 --> 00:32:24,066 Seo Jong-ho. 371 00:32:24,067 --> 00:32:26,694 Kwak Byeong-min. Kim Hun-yeong. 372 00:32:27,612 --> 00:32:28,613 {\ an8}Kim Jun-su. 373 00:32:32,158 --> 00:32:35,536 ILE KEKERE 11, KALASILE 4 12 - YEON SI-EUN 374 00:32:53,471 --> 00:32:55,722 O n binu pupọju, dumbass. 375 00:32:55,723 --> 00:32:58,101 Jẹ ki n wo foonu rẹ. O sọ pe o gba pada. 376 00:32:58,601 --> 00:33:00,769 Wo nibi. Se foonu rẹ leyi? 377 00:33:00,770 --> 00:33:02,479 temi ni, iwo onibaje. 378 00:33:02,480 --> 00:33:04,607 - O tọ. - Jun-tae ti lọ irikuri! 379 00:33:05,108 --> 00:33:07,776 Kini idi ti onijagidijagan yẹn n ṣiṣẹ bi o ti wa ni ẹgbẹ wa? 380 00:33:07,777 --> 00:33:11,405 Ohun ti o ṣe pataki ni o fun gbogbo eniyan ká foonu pada. 381 00:33:11,406 --> 00:33:12,739 Boya o yoo gbe. 382 00:33:12,740 --> 00:33:14,158 Se Hyo-eniyan nibi sibẹsibẹ? 383 00:33:14,659 --> 00:33:16,994 O buruju nigbati o padanu rẹ nik. 384 00:33:16,995 --> 00:33:18,746 Jun-tae ti ku. Ni pataki. 385 00:33:29,382 --> 00:33:32,927 CLASS 4, YEON SI-EUN Ma binu, WO INU, MO DUPE 386 00:33:55,616 --> 00:33:56,576 Tani o ṣe eyi? 387 00:34:04,083 --> 00:34:06,669 Dá mi lóhùn, ẹ̀yin kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́. Àjọ WHO? 388 00:34:10,298 --> 00:34:13,426 Seo Jun-tae. O si lọ si gbogbo kilasi owurọ yi. 389 00:34:27,440 --> 00:34:28,941 Ẹ gbé e, ẹ̀yin kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́! 390 00:34:38,785 --> 00:34:40,203 Seo Jun-tae! 391 00:34:46,876 --> 00:34:48,377 Nibo ni ọmọ kẹtẹkẹtẹ naa wa? 392 00:34:49,629 --> 00:34:50,463 Nibẹ. 393 00:34:52,965 --> 00:34:55,676 Fun gbogbo iṣe ti o dara, kan ti o dara lenu wọnyi. 394 00:34:57,303 --> 00:35:00,014 Fun gbogbo iṣe ti o dara, kan ti o dara lenu wọnyi. 395 00:35:01,641 --> 00:35:02,474 Jun-tae. 396 00:35:02,475 --> 00:35:05,269 Fun gbogbo iṣe ti o dara, kan ti o dara lenu wọnyi. 397 00:35:05,937 --> 00:35:07,105 Gba nibi. 398 00:35:18,533 --> 00:35:19,659 Lẹhinna Emi yoo wa si ọdọ rẹ. 399 00:35:22,912 --> 00:35:23,746 Àgbèrè! 400 00:35:27,250 --> 00:35:28,084 Hey. 401 00:35:29,460 --> 00:35:30,711 Se ooto ni? 402 00:35:31,712 --> 00:35:33,589 Ṣe o mu awọn foonu? 403 00:35:36,884 --> 00:35:37,718 Bẹẹni. 404 00:35:39,679 --> 00:35:40,930 Ṣe o ko dara? 405 00:35:48,604 --> 00:35:50,438 Oluso rẹ jẹ lile! 406 00:35:50,439 --> 00:35:53,276 Hey, o dara. Fun mi. 407 00:35:54,277 --> 00:35:55,861 Fokii. Ju sile ko ma a lo. 408 00:35:55,862 --> 00:35:58,156 Ṣe o jẹ ẹrọ ijó tabi kini? 409 00:36:01,742 --> 00:36:03,327 Dina eyi, paapaa, ṣe iwọ? 410 00:36:04,162 --> 00:36:05,329 Ayo daada! 411 00:36:09,709 --> 00:36:11,586 A pancake ẹnu oluso! 412 00:36:20,011 --> 00:36:22,180 O yẹ ki o gbọràn si mi bi aja. 413 00:36:23,931 --> 00:36:26,225 O ṣeun fun mi, o ni akoko ti o rọrun ni ile-iwe. 414 00:36:26,809 --> 00:36:28,936 Ṣe Mo yẹ ki o pa ara rẹ, focker? 415 00:36:30,354 --> 00:36:33,064 Iwo omo bibi! 416 00:36:33,065 --> 00:36:37,778 Hey, iwọ nkan ti nik! Àgbèrè! 417 00:36:39,739 --> 00:36:43,701 Ohun yòówù kó o ṣe, ko si ohun ti yoo àgbere ayipada, kẹtẹkẹtẹ! 418 00:36:47,205 --> 00:36:48,206 Iwo omo bibi! 419 00:37:30,331 --> 00:37:31,581 Hey, o yẹ ki a da a duro? 420 00:37:31,582 --> 00:37:32,666 Olori egbe, sir? 421 00:37:32,667 --> 00:37:34,460 - Duro kuro ninu rẹ. - A ti fẹrẹ pari. 422 00:37:44,637 --> 00:37:45,805 O ti pariwo ju. 423 00:37:49,267 --> 00:37:50,142 Kini? 424 00:37:55,523 --> 00:37:56,941 Maṣe kọja ila naa. 425 00:41:57,890 --> 00:42:01,810 Itumọ atunkọ nipasẹ: James Webb