1
00:00:03,804 --> 00:00:06,082
פעל בעבר
אנחנו צודים יחד...

2
00:00:06,083 --> 00:00:07,682
אצבע הטבעת שלו חסרה.

3
00:00:07,683 --> 00:00:09,042
מי שעשה את זה,

4
00:00:09,043 --> 00:00:10,682
ברור שהתגאה
בעבודתם.

5
00:00:10,683 --> 00:00:12,242
ואתה חושב שפרדי מעורב?

6
00:00:12,243 --> 00:00:14,002
לפני שלושה ימים,
פרדי פרסם את זה.

7
00:00:14,003 --> 00:00:15,642
"אני כל כך מצטער
עבור שאנון מקברייד.

8
00:00:15,643 --> 00:00:17,282
לכודה ברשת שלה של שקרים.

9
00:00:17,283 --> 00:00:19,242
מישהו צריך
באמת שחרר אותה."

10
00:00:19,243 --> 00:00:20,362
נראה שמישהו עשה זאת.

11
00:00:20,363 --> 00:00:21,642
גם האצבע.

12
00:00:21,643 --> 00:00:22,882
ממש כמו עם ג'יימס אוניל.

13
00:00:22,883 --> 00:00:24,282
התנהגות זו עקבית יותר

14
00:00:24,283 --> 00:00:25,522
עם חיפוש אינטימיות.

15
00:00:25,523 --> 00:00:26,762
זה אהבה ו
חיבור שהוא רוצה

16
00:00:26,763 --> 00:00:28,042
וזו הסיבה שהוא כל כך כועס

17
00:00:28,043 --> 00:00:29,442
על ידי נוכחות של מתחרה.

18
00:00:29,443 --> 00:00:30,962
אנשים שמתקרבים ל פרדי

19
00:00:30,963 --> 00:00:32,762
יש הרגל של
נופל מת.

20
00:00:32,763 --> 00:00:34,322
ושמענו את
שניים מכם די קרובים.

21
00:00:34,323 --> 00:00:36,082
היא הייתה די קרובה
גם לאחותך, נכון?

22
00:00:36,083 --> 00:00:37,842
מה קרה לאחותי?

23
00:00:37,843 --> 00:00:39,242
אומרים שהיא נפלה.

24
00:00:39,243 --> 00:00:40,642
אני אומר שהיא קפצה.

25
00:00:40,643 --> 00:00:41,922
זה נגמר.

26
00:00:41,923 --> 00:00:44,003
אני לא צריך אותך יותר.

27
00:01:28,829 --> 00:01:30,029
למטה ליד הבנקים

28
00:01:30,030 --> 00:01:31,550
של הפנקי מחוברים

29
00:01:31,551 --> 00:01:33,391
לאן מזנקות השורפים
מבנק לבנק.

30
00:01:33,392 --> 00:01:35,123
עם היפ, הופ...

31
00:01:47,144 --> 00:01:51,682
♪ יש גן עדן ♪
♪ במסך פלסטיק. ♪

32
00:01:51,683 --> 00:01:55,642
♪ החיים המושלמים ♪
♪ בחלום המושלם. ♪

33
00:01:55,643 --> 00:01:57,962
♪ האופק החדש. ♪

34
00:01:57,963 --> 00:02:01,683
♪ הרצון בוער להיות נאהב. ♪

35
00:02:03,403 --> 00:02:07,642
♪ יש שמחות שלא סופרו ♪
♪ זה מחכה לכולנו. ♪

36
00:02:07,643 --> 00:02:12,442
♪ האשליה מרפאה ♪
♪ בואו ישר לדלת שלכם. ♪

37
00:02:12,443 --> 00:02:14,122
♪ האופק הבהיר. ♪

38
00:02:14,123 --> 00:02:18,163
♪ רצון בוער להיות נאהב. ♪

39
00:02:44,566 --> 00:02:46,286
יש לי לך משהו.

40
00:02:55,883 --> 00:02:57,672
שאלתי את המשטרה
אם יכולתי לקבל את זה

41
00:02:57,673 --> 00:02:59,025
כשהכל הסתיים.

42
00:02:59,026 --> 00:03:00,688
אבל אני חושב שצריך להשיג את זה.

43
00:03:11,088 --> 00:03:12,728
זה של פרדריקה.

44
00:03:16,303 --> 00:03:17,982
זה האחד
היא לבשה כש...

45
00:03:17,983 --> 00:03:19,502
ממ-הממ.

46
00:03:19,503 --> 00:03:21,382
אנחנו צריכים לעשות
משהו בסוף השבוע הזה.

47
00:03:21,383 --> 00:03:23,063
לרגל יום השנה שלה.

48
00:03:23,943 --> 00:03:25,543
אה, לא.

49
00:03:26,634 --> 00:03:28,302
אני לא חושב שאני יכול.

50
00:03:28,303 --> 00:03:29,588
הנרי...

51
00:03:30,823 --> 00:03:33,422
אנחנו צריכים להיפרד
אליה ביחד,

52
00:03:33,423 --> 00:03:35,343
או לעולם לא נמשיך לעולם.

53
00:03:38,063 --> 00:03:39,526
כן, אתה צודק.

54
00:03:41,583 --> 00:03:43,902
אני יכול להתקשר לאמא שלי
ולראות אם הסירה חינם?

55
00:03:43,903 --> 00:03:44,983
האם אתה זוכר את זה?

56
00:03:44,984 --> 00:03:47,422
כן, כמובן.

57
00:03:47,423 --> 00:03:49,822
יכולנו לנסוע למעלה
היום אם תרצה?

58
00:03:49,823 --> 00:03:51,023
בְּסֵדֶר.

59
00:03:51,722 --> 00:03:52,922
מוּשׁלָם.

60
00:03:55,488 --> 00:03:56,688
הממ.

61
00:04:16,383 --> 00:04:17,543
שלום.

62
00:04:17,544 --> 00:04:18,942
שלום, פרדי.

63
00:04:18,943 --> 00:04:20,302
אפשר לעלות בבקשה?

64
00:04:20,303 --> 00:04:21,942
אה, כן...

65
00:04:21,943 --> 00:04:23,460
כן, בטח. קדימה למעלה!

66
00:04:27,183 --> 00:04:28,383
זִיוּן!

67
00:05:05,383 --> 00:05:07,742
אה, לא. לא. לא. לא.

68
00:05:07,743 --> 00:05:09,702
לא. לא. לא.

69
00:05:09,703 --> 00:05:11,702
לא. לא. לא. לא.

70
00:05:11,703 --> 00:05:13,422
אה, לעזאזל!

71
00:05:24,943 --> 00:05:26,023
האם פרדי שם?

72
00:05:26,023 --> 00:05:27,103
היא בחדר האמבטיה.

73
00:05:27,104 --> 00:05:28,782
- לזוז.
- היי!

74
00:05:28,783 --> 00:05:30,302
יש לנו צו
כדי לחפש במקום, חבר,

75
00:05:30,303 --> 00:05:31,982
אם תוכל לזוז
לצאת מהדרך, בבקשה?

76
00:05:31,983 --> 00:05:32,983
הו, זה מגוחך.

77
00:05:32,984 --> 00:05:34,863
פשוט תפסיק להציק לה!

78
00:05:35,783 --> 00:05:37,022
פרדי, תפתח אתה.

79
00:05:37,023 --> 00:05:38,623
רק דקה אחת!

80
00:05:42,623 --> 00:05:44,182
פתחו ממש עכשיו,

81
00:05:44,183 --> 00:05:45,822
או נשבור את הדלת.

82
00:05:45,823 --> 00:05:47,023
האם אתה מבין?

83
00:05:54,263 --> 00:05:56,423
פרדי?

84
00:06:21,143 --> 00:06:23,502
לולה, אני כל כך מצטער,

85
00:06:23,503 --> 00:06:25,502
רק להתעורר, היה
קצת מאוחר בלילה.

86
00:06:25,503 --> 00:06:26,942
פרדריקה ליין,

87
00:06:26,943 --> 00:06:29,503
זהו צו
כדי לחפש במקום.

88
00:06:31,383 --> 00:06:35,382
♪ חה, חה, חה, חה... ♪

89
00:06:35,383 --> 00:06:38,182
הם אומרים
התנגדת למעצר

90
00:06:38,183 --> 00:06:39,582
ושדחפת אותו.

91
00:06:39,583 --> 00:06:41,502
הם תפסו אותי,

92
00:06:41,503 --> 00:06:44,022
הרמתי יד
להגן על עצמי,

93
00:06:44,023 --> 00:06:45,702
זה לא היה כלום.

94
00:06:45,703 --> 00:06:47,822
מעד.

95
00:06:47,823 --> 00:06:50,987
הקצין האחר תומך
הגרסה שלו לאירועים.

96
00:06:50,988 --> 00:06:53,588
אני מצטער, ג'קסון,
זה לא מהידיים שלי.

97
00:06:53,589 --> 00:06:56,102
מה זה? הַשׁעָיָה?

98
00:06:56,103 --> 00:06:58,022
ממתין לחקירה.

99
00:06:58,023 --> 00:06:59,292
בְּסֵדֶר.

100
00:06:59,903 --> 00:07:01,245
בְּסֵדֶר.

101
00:07:02,743 --> 00:07:04,382
אני מתכוון, למה לא
פשוט תגיד להם

102
00:07:04,383 --> 00:07:07,062
היית קצין משטרה,
למען השם?

103
00:07:07,063 --> 00:07:08,383
ובכן, למה אני צריך?

104
00:07:27,983 --> 00:07:30,822
- נראה כמו חריצים.
- נכון.

105
00:07:30,823 --> 00:07:33,623
אני אוריד את זה
כדי לתעד ניתוח.

106
00:07:50,143 --> 00:07:51,982
ראיון עם פרדיקה ליין.

107
00:07:51,983 --> 00:07:53,822
אתה מתראיין
בתור עד היום, פרדי,

108
00:07:53,823 --> 00:07:56,302
והם אינם הנושא
של חקירה.

109
00:07:56,303 --> 00:07:57,863
האם אתה מבין?

110
00:08:00,263 --> 00:08:01,862
אפשר כוס
של מים, בבקשה?

111
00:08:01,863 --> 00:08:03,182
בעוד דקה.

112
00:08:03,183 --> 00:08:05,462
ב-29 ביוני
בשעה 20:00,

113
00:08:05,463 --> 00:08:07,023
פרסמת את זה. נָכוֹן?

114
00:08:08,303 --> 00:08:09,542
אם זה מה שכתוב.

115
00:08:09,543 --> 00:08:10,982
האם תוכל לענות
כן או לא, בבקשה?

116
00:08:10,983 --> 00:08:12,343
כֵּן.

117
00:08:13,303 --> 00:08:15,582
למה שלחת את זה?

118
00:08:15,583 --> 00:08:17,542
שאנון סיפרה
משקרים עליי.

119
00:08:17,543 --> 00:08:19,523
יש לי את הזכות
להגן על עצמי.

120
00:08:24,350 --> 00:08:25,597
האם את בסדר?

121
00:08:26,543 --> 00:08:28,622
אני ממש צריך כוס מים.

122
00:08:28,623 --> 00:08:30,083
אני אמרתי עוד דקה.

123
00:08:31,143 --> 00:08:32,582
גם שאנון מקברייד נראתה

124
00:08:32,583 --> 00:08:34,742
ביקור בחנות שלך
מוקדם יותר באותו היום.

125
00:08:34,743 --> 00:08:36,797
מה היתה המטרה
מהביקור שלה?

126
00:08:37,485 --> 00:08:39,847
היא ניסתה להשיג אותי
כדי להמשיך להצגה שלה.

127
00:08:40,303 --> 00:08:42,042
אבל לא רציתי 

128
00:08:45,199 --> 00:08:47,125
פשוט סבול איתי
רגע אחד, בבקשה.

129
00:08:50,513 --> 00:08:52,822
בדקנו את המטרד
שיחות שדיווחת עליהן

130
00:08:52,823 --> 00:08:56,738
בשתי המקרים האלה
במהלך החודשיים האחרונים.

131
00:08:57,611 --> 00:08:59,771
האם היו לך עוד שיחות?

132
00:09:01,124 --> 00:09:02,764
ממ-ממ.

133
00:09:02,765 --> 00:09:05,803
האם הייתה לך אינטראקציה כלשהי
מהסוג זה בכלל?

134
00:09:09,741 --> 00:09:11,382
האם אוכל להשתמש ב
חדר אמבטיה, בבקשה?

135
00:09:11,383 --> 00:09:13,283
האם תוכל לענות על השאלה,
אָנָא?

136
00:09:14,038 --> 00:09:16,302
איזה סוג אינטראקציה
האם אתה מדבר על?

137
00:09:16,303 --> 00:09:18,913
שיחות אנונימיות?
דופק על הדלת שלך?

138
00:09:18,914 --> 00:09:21,114
מכתבים? מיילים?

139
00:09:21,115 --> 00:09:22,475
דָבָר?

140
00:09:27,675 --> 00:09:29,715
אין לה מושג
יש לנו את המכתב.

141
00:09:29,716 --> 00:09:31,883
אם היא תגיד לא, יש לנו אותה.

142
00:09:32,863 --> 00:09:35,226
פרדי? האם תוכל לענות
את השאלה בבקשה?

143
00:09:35,227 --> 00:09:38,583
האם היו לך לא רצויים
תקשורת בכלל?

144
00:09:40,167 --> 00:09:41,742
האם אתה מניד בראש?

145
00:09:45,583 --> 00:09:47,302
אני ממש צריך
ללכת לחדר האמבטיה.

146
00:09:47,303 --> 00:09:48,542
ענה על השאלה.

147
00:09:48,543 --> 00:09:50,893
האם אתה רוצה אותי
להיות חולה עליך?

148
00:10:10,403 --> 00:10:13,923
♪ חה, חה, חה, חה, חה, חה... ♪

149
00:10:54,303 --> 00:10:55,662
היא הנידה בראשה, נכון?

150
00:10:55,663 --> 00:10:57,423
ראית אותה מנענעת בראשה?

151
00:11:01,586 --> 00:11:04,142
אלוהים, אני כל כך מצטער, חבר'ה.

152
00:11:04,143 --> 00:11:05,963
זה היה מביך.

153
00:11:06,823 --> 00:11:10,502
בעיקרון, הנרי ו אני עשינו את זה
דבר מזנון ביתי אמש.

154
00:11:10,503 --> 00:11:12,142
ואכלתי, כאילו,

155
00:11:12,143 --> 00:11:14,498
פי שלושה ממשקל הגוף שלי
ב פינגר פוד זול.

156
00:11:16,183 --> 00:11:18,942
רק שאלתי אותך לגבי
כל התכתבות לא רצויה

157
00:11:18,943 --> 00:11:21,763
או תקשורת מכל סוג שהוא
מכל מקור אנונימי.

158
00:11:22,336 --> 00:11:24,456
כן, אני כן, כן.
אני זוכר את זה.

159
00:11:27,581 --> 00:11:28,901
אז יש לך?

160
00:11:30,522 --> 00:11:31,922
אממ...

161
00:11:33,383 --> 00:11:34,903
יש לי?

162
00:11:39,402 --> 00:11:41,762
לא שאני יכול
באמת זוכר, לא?

163
00:11:42,673 --> 00:11:44,327
אז זה לא ברור אם כך?

164
00:11:47,902 --> 00:11:49,461
כשחושבים על זה,

165
00:11:49,783 --> 00:11:52,022
- אכן קיבלתי מכתב.
- מכתב?

166
00:11:52,023 --> 00:11:53,862
- מממממ.
- איזה סוג מכתב?

167
00:11:53,863 --> 00:11:58,186
זה היה הסיפור הממש מוזר הזה
על דבורה ו עכביש.

168
00:11:58,187 --> 00:11:59,742
למה לא דיווחת על כך?

169
00:11:59,743 --> 00:12:02,042
כי זה לא היה
מופנה אליי.

170
00:12:02,043 --> 00:12:05,043
למען האמת,
חשבתי שזאת טעות.

171
00:12:05,909 --> 00:12:07,523
מַדוּעַ? האם זה חשוב?

172
00:12:28,781 --> 00:12:30,502
היא חייבת לדעת
יש לנו את המכתב.

173
00:12:30,503 --> 00:12:32,142
איך היא יכולה לדעת?

174
00:12:32,143 --> 00:12:34,622
היא לא צריכה לדעת
מה שבטוח, אבל היא כן?

175
00:12:34,623 --> 00:12:37,542
היא מספיק חכמה כדי להבין
את ההסתרה של המכתב

176
00:12:37,543 --> 00:12:38,902
מסוכן יותר עבורה

177
00:12:38,903 --> 00:12:40,582
מאשר להודות בה
קיבל את זה בטעות.

178
00:12:40,583 --> 00:12:41,982
היא ידעה שזה נועד עבורה.

179
00:12:41,983 --> 00:12:44,142
אתה לא יכול להוכיח
אבל, אתה יכול?

180
00:12:44,143 --> 00:12:47,542
זהה כמו הפוסט על שאנון
ו רשת השקרים שלה.

181
00:12:47,543 --> 00:12:51,765
אבל את חושב היא פרסמה את זה
בתור הודעה לרוצח?

182
00:12:51,766 --> 00:12:55,086
אני חושב זה מאוד אפשרי
שהיא בחנה את המים.

183
00:12:55,087 --> 00:12:56,543
ש זה היה ניסיון לשם

184
00:12:56,544 --> 00:12:58,062
תקשורת עם איש הציפור.

185
00:12:58,063 --> 00:13:00,822
- האם את חושב שהם נפגשו?
- יתכן.

186
00:13:00,823 --> 00:13:02,902
למרות ש אני חושב שזה לא סביר
הוא יגלה את עצמו.

187
00:13:02,903 --> 00:13:04,182
למה לא?

188
00:13:04,183 --> 00:13:06,222
עוקבים בדרך כלל
יש מטרה ספציפית.

189
00:13:06,223 --> 00:13:09,091
במקרה הזה, רומנטי,
אינטימיות רגשית

190
00:13:09,092 --> 00:13:10,612
עם אדם אחד מסוים.

191
00:13:10,613 --> 00:13:13,022
אני לא חושב שהוא יהיה
מוכן לסכן את המטרה הזו

192
00:13:13,023 --> 00:13:15,142
עד שהוא הרגיש שכן
נעשה מספיק כדי להיות בטוח

193
00:13:15,143 --> 00:13:16,583
של חיבתו של פרדי.

194
00:13:17,760 --> 00:13:19,480
הוא מפחד מדחייה?

195
00:13:19,481 --> 00:13:20,721
במילים פשוטות.

196
00:13:20,722 --> 00:13:23,122
ואם היא דחתה אותו?

197
00:13:23,123 --> 00:13:25,523
איך הוא יגיב?

198
00:13:25,524 --> 00:13:28,422
האדם הזה מאמין
שפרדי יאהב אותו

199
00:13:28,423 --> 00:13:30,022
אם רק היא הכיר אותו.

200
00:13:30,023 --> 00:13:31,982
היא האדם היחיד
בעולם

201
00:13:31,983 --> 00:13:34,142
מי אוהב אותו
עבור מי שהוא באמת.

202
00:13:34,143 --> 00:13:36,893
כשהאשליה הזו
של אינטימיות מאוימת,

203
00:13:36,894 --> 00:13:38,934
במיוחד של פרדי עצמה,

204
00:13:38,935 --> 00:13:42,415
אני חושד שהם יעשו הכל
בכוחם להגן עליו.

205
00:13:42,416 --> 00:13:44,176
כולל פגיעה בפרדי?

206
00:13:44,177 --> 00:13:45,697
בְּהֶחלֵט.

207
00:13:50,440 --> 00:13:52,260
אלוהים, שכחתי כמה קטן זה.

208
00:13:53,863 --> 00:13:55,634
אני כל כך שמח שהגענו.

209
00:13:58,388 --> 00:13:59,854
גם אני.

210
00:14:07,873 --> 00:14:09,432
 לא ידעתי ששינית את השם?

211
00:14:09,706 --> 00:14:11,666
אה, כן, כן.
זה היה הרעיון של אמא.

212
00:14:15,118 --> 00:14:17,718
היא בכתה כשסיפרתי לה
באנו להישאר.

213
00:14:20,743 --> 00:14:22,782
למטה לצד בנקי המתודה

214
00:14:22,783 --> 00:14:26,103
panky איפה ה...

215
00:14:27,843 --> 00:14:29,243
הנרי?

216
00:14:31,101 --> 00:14:32,341
מה זה?

217
00:14:33,983 --> 00:14:35,743
שום דבר אני פשוט...

218
00:14:37,023 --> 00:14:38,663
ממש שמחים שאנחנו כאן.

219
00:14:39,943 --> 00:14:41,243
גם אני.

220
00:15:05,783 --> 00:15:07,303
דניאל...

221
00:15:08,423 --> 00:15:10,222
למה את לא בבית הספר?

222
00:15:10,223 --> 00:15:11,543
האם זה נכון?

223
00:15:12,103 --> 00:15:13,623
מה אמא אמרה?

224
00:15:14,503 --> 00:15:15,903
ובכן...

225
00:15:17,423 --> 00:15:19,223
מה בדיוק היא אמרה לך?

226
00:15:20,023 --> 00:15:21,382
אני פשוט שונא אותה, אבא.

227
00:15:21,383 --> 00:15:23,182
אני כל כך שונא אותה.

228
00:15:23,183 --> 00:15:24,983
בוא לפה. זה בסדר.

229
00:15:26,423 --> 00:15:28,823
זה בסדר להרגיש כך.

230
00:15:30,503 --> 00:15:31,902
בְּסֵדֶר.

231
00:15:31,903 --> 00:15:33,942
- כן.
- בסדר.

232
00:15:33,943 --> 00:15:36,022
אני מצטער.

233
00:15:36,023 --> 00:15:37,623
אני אוהב אותך.

234
00:15:39,690 --> 00:15:41,410
גם אמא שלך אוהבת אותך.

235
00:16:02,052 --> 00:16:04,892
הנרי, אני צריך... אני צריך לספר
אתה האמת על אחותך.

236
00:16:05,857 --> 00:16:07,417
מה עשיתי לה.

237
00:16:11,136 --> 00:16:13,076
אני חייב לספר לך כי...

238
00:16:16,503 --> 00:16:18,783
אלוהים, אני צריך
לספר לך כי...

239
00:16:23,358 --> 00:16:25,507
כי אני אוהב אותך, הנרי.

240
00:16:32,080 --> 00:16:33,284
הנרי?

241
00:16:34,303 --> 00:16:36,022
אוי, אוי.

242
00:16:36,023 --> 00:16:37,883
מתגנב מסביב?

243
00:16:38,903 --> 00:16:41,022
אני ופרדריקה תמיד
רגיל לשרטט מקלות

244
00:16:41,023 --> 00:16:43,182
ככה, ביחד.

245
00:16:43,183 --> 00:16:45,883
חשבתי שנוכל לשרוף את זה
אחד לכבודה הלילה.

246
00:16:45,884 --> 00:16:47,284
מה את חושב?

247
00:16:50,751 --> 00:16:52,142
האם את בסדר?

248
00:16:52,143 --> 00:16:54,663
כן... לא, אני בסדר.
אני טוב. אהמ...

249
00:16:56,383 --> 00:16:58,243
אני רק הולכת להתקלח.

250
00:16:59,503 --> 00:17:01,860
בְּסֵדֶר. אני אתחיל
בישול תוך דקה.

251
00:17:20,423 --> 00:17:21,822
הטלפון של פרדי.

252
00:17:21,823 --> 00:17:25,142
היי. אני מתקשר
מ-Elm Grove Hospice.

253
00:17:25,143 --> 00:17:26,822
האם פרדי שם?

254
00:17:26,823 --> 00:17:28,702
לא, אבל אם זה על שילה,

255
00:17:28,703 --> 00:17:30,462
אני החבר שלה
כדי שאוכל לקבל הודעה.

256
00:17:30,463 --> 00:17:31,942
אני מצטער להודיע לך,

257
00:17:31,943 --> 00:17:34,342
אבל לא הרבה אחרי
ביקורו של פרדי ביום שלישי,

258
00:17:34,343 --> 00:17:37,102
- שילה לצערי נפטרה.
- אה.

259
00:17:37,103 --> 00:17:39,102
זִיוּן!

260
00:17:39,103 --> 00:17:42,197
לפחות פרדי צריך
לראות אותה לפני שהיא מתה.

261
00:17:44,123 --> 00:17:45,243
שלום.

262
00:17:45,244 --> 00:17:47,282
אה, סליחה, כן. אני עדיין כאן.

263
00:17:47,283 --> 00:17:49,763
אממ, תודה. אני אעשה זאת
להעביר את ההודעה הלאה.

264
00:18:10,963 --> 00:18:12,842
לולה...

265
00:18:12,843 --> 00:18:15,482
אה, הייתי רק כאן
נותן ההצהרות שלי.

266
00:18:15,483 --> 00:18:18,003
האם יש לנו
מילה מהירה, בבקשה?

267
00:18:20,003 --> 00:18:22,042
אני פשוט אחכה שם בחוץ
בשבילך כשתסיים.

268
00:18:22,043 --> 00:18:24,402
- תודה.
- אה, וה...

269
00:18:24,403 --> 00:18:26,042
דווח על את, אה,

270
00:18:26,043 --> 00:18:28,002
whatchamacallit
הגיע עבור עבורך.

271
00:18:28,003 --> 00:18:30,402
אתה יודע, הפוסט-איט
הערה מהדירה של פרדי.

272
00:18:30,403 --> 00:18:31,842
תודה לך, ריאן.

273
00:18:31,843 --> 00:18:33,522
אתה לך ו יש מעט
לשכב, עכשיו בסדר?

274
00:18:33,523 --> 00:18:34,883
בְּסֵדֶר.

275
00:18:38,522 --> 00:18:40,220
תראו, אמרתי להם...

276
00:18:40,803 --> 00:18:43,802
זה, לקחתי את
תמונה של המכתב

277
00:18:43,803 --> 00:18:45,642
כשפרדי היה בחדר האמבטיה.

278
00:18:45,643 --> 00:18:47,402
אבל תודה על כיסית עליי.

279
00:18:47,403 --> 00:18:49,242
אני אהיה זה שנכנס
בעיה אם זה יצא,

280
00:18:49,243 --> 00:18:51,242
אז פשוט היצמד
הסיפור, בסדר?

281
00:18:51,243 --> 00:18:52,802
אני מניח שאם...

282
00:18:52,803 --> 00:18:54,882
בסופו של דבר
עוצרים אותה, שאתה...

283
00:18:54,883 --> 00:18:58,602
תוכל לספר למשפחתו של סיימון
ש... ש זה עזר, נכון?

284
00:18:58,603 --> 00:19:00,322
היא הודתה
לקבלת המכתב.

285
00:19:00,323 --> 00:19:01,682
אז לא עזרת בכלל.

286
00:19:01,683 --> 00:19:03,116
כן, ובכן...

287
00:19:03,117 --> 00:19:06,043
אולי... אולי תוכל
לעזור בדרך אחרת.

288
00:19:07,763 --> 00:19:09,282
כאילו פרדי סומך עליי.
נוכל להשתמש בזה אולי?

289
00:19:09,283 --> 00:19:11,802
למה אתה מתכוון "אנחנו?"
מה אתה חושב שזה?!

290
00:19:11,803 --> 00:19:15,162
ובכן, לולה, תראי אמרתי לך
מה קרה בינינו.

291
00:19:15,163 --> 00:19:16,363
לא היה לזה כלום
לעשות עם זה...

292
00:19:16,364 --> 00:19:17,882
כן, אני יודע וטוב לדעת.

293
00:19:17,883 --> 00:19:19,242
תוֹדָה.

294
00:19:19,243 --> 00:19:20,923
טוב לדעת.

295
00:19:24,683 --> 00:19:26,642
האם זה המקום שבו כל
גופות קבורות, אז?

296
00:19:26,643 --> 00:19:28,042
סליחה?

297
00:19:28,043 --> 00:19:30,602
ב-CES... Camden Easy Store.

298
00:19:30,603 --> 00:19:32,082
שם אני שומר את כל החרא שלי

299
00:19:32,083 --> 00:19:34,045
אחרי שג'ן העיפה אותי החוצה.

300
00:19:34,046 --> 00:19:35,606
Camden Easy Store.

301
00:19:41,472 --> 00:19:43,164
תראה, אנחנו אפשר להשיג משקה
או משהו?

302
00:19:44,526 --> 00:19:46,046
מבטיח זה יהיה פשוט...
פשוט תהיו

303
00:19:46,047 --> 00:19:48,007
אתה ו אני מכירים
אחד את השני.

304
00:19:52,403 --> 00:19:53,802
- לולה?
- מה, גבר?

305
00:19:53,803 --> 00:19:54,882
אתה לא רואה שאני עובד כאן?

306
00:19:54,883 --> 00:19:56,043
האם אי אפשר לראות את זה

307
00:19:56,044 --> 00:19:57,722
אני מנסה לומר מצטער
למען השם!

308
00:19:57,723 --> 00:20:01,442
יושב שם אצלך
כיסא משטרה מפואר

309
00:20:01,443 --> 00:20:03,922
ו אני... אני פשוט, אני לא חושב
לדעת איך זה כמו

310
00:20:03,923 --> 00:20:05,882
לחיות עם התמכרות.

311
00:20:05,883 --> 00:20:07,922
כי אתה יודע
כל מה שאני עושה

312
00:20:07,923 --> 00:20:09,322
זה... הכל עבור הבת שלי.

313
00:20:09,323 --> 00:20:10,722
אני פשוט... אני רוצה אותה
בחזרה בחיי

314
00:20:10,723 --> 00:20:12,282
ואני לא חושב
תוכל להבין

315
00:20:12,283 --> 00:20:13,923
איך כל מה זהו.

316
00:20:19,323 --> 00:20:21,243
אתה חושב זה מצחיק?

317
00:20:23,463 --> 00:20:24,965
אתה צוחק!

318
00:20:29,288 --> 00:20:31,288
אני מכור להרואין, ליאם.

319
00:20:33,996 --> 00:20:36,357
- מה?
- אני מכור להרואין.

320
00:20:37,683 --> 00:20:40,042
התרסקתי במכונית,
שני אנשים מתו,

321
00:20:40,043 --> 00:20:41,710
ככה התמודדתי עם זה.

322
00:20:44,710 --> 00:20:46,522
יש לי עשרה חודשים בהחלמה

323
00:20:46,523 --> 00:20:48,563
ואני פשוט לוקח את זה
יום בכל פעם.

324
00:20:49,386 --> 00:20:50,956
אז אני רוץ הרבה.

325
00:20:51,995 --> 00:20:53,676
ככה זה.

326
00:21:01,847 --> 00:21:04,242
ומה כל כך מפואר
על הכיסא הזה בכל זאת?

327
00:21:04,243 --> 00:21:06,123
זה רק איקאה מחורבן.

328
00:21:08,723 --> 00:21:10,682
ישו לולה,
אני מצטער... אני מצטער...

329
00:21:10,683 --> 00:21:12,482
לא, אינך צריך להתנצל
ואתה לא צריך להעמיד פנים

330
00:21:12,483 --> 00:21:14,202
אתה עדיין רוצה
לך על המשקה הזה.

331
00:21:14,203 --> 00:21:16,122
למעשה, אני אעשה את זה
ממש ממש קל עבורך.

332
00:21:16,123 --> 00:21:19,283
אני אסתובב
ו אתה יכול פשוט להתרחק.

333
00:21:20,096 --> 00:21:21,816
מה עם זה?

334
00:21:33,565 --> 00:21:35,445
רק תזכור את לולה.

335
00:22:12,483 --> 00:22:13,941
תראה, הנרי. זה שוב אני.

336
00:22:13,942 --> 00:22:15,842
האם תוכל לענות לטלפון שלך?

337
00:22:15,843 --> 00:22:17,563
אני ממש מודאג.

338
00:22:18,443 --> 00:22:21,083
פשוט התקשר אלי חזור, בסדר?

339
00:23:24,947 --> 00:23:27,173
הקוד של הארון הזה כאן.

340
00:23:28,512 --> 00:23:29,907
בסדר אז?

341
00:23:32,243 --> 00:23:34,962
ובכן, אני ברור
לא אאפשר לך להיכנס, נכון?

342
00:23:34,963 --> 00:23:38,043
יש דבר כזה
בתור פרטיות לקוח, כן?

343
00:23:39,843 --> 00:23:43,002
אתה... אה, אמרת הלאה
הטלפון שהארונית

344
00:23:43,003 --> 00:23:44,882
בוצעה גישה
לפני שלושה ימים.

345
00:23:44,883 --> 00:23:46,822
האם הסתכלת על
צילום כמו ששאלתי?

346
00:23:46,823 --> 00:23:49,621
כן, זו היתה אישה.

347
00:23:51,279 --> 00:23:52,642
צָעִיר? יָשָׁן?

348
00:23:52,643 --> 00:23:54,242
אני לא יודע, נכון?

349
00:23:54,243 --> 00:23:56,682
ובכן, תוכל לשלוח לי
את הצילומים אז בבקשה?

350
00:23:56,683 --> 00:24:00,003
ברור שאני יכול. זה א
אזור משותף, לא?

351
00:24:01,123 --> 00:24:02,609
תודה לך.

352
00:24:06,240 --> 00:24:09,000
אה, שאלה אחרונה.

353
00:24:09,001 --> 00:24:11,202
איך שילמו על הארונית?

354
00:24:11,203 --> 00:24:13,442
כרטיס חיוב. מה
בכל זאת על זה?

355
00:24:13,443 --> 00:24:15,002
כרטיס החיוב של מי זה היה?

356
00:24:15,003 --> 00:24:16,402
האם זה חשוב?

357
00:24:16,403 --> 00:24:18,579
האם תוכל לענות על השאלה?

358
00:24:18,580 --> 00:24:21,936
אני שואל רק כי זיהיתי
השם על הכרטיס.

359
00:24:21,937 --> 00:24:23,865
אני רואה אותו בחדשות לפעמים.

360
00:24:23,866 --> 00:24:25,466
מה שם זה היה?

361
00:24:26,403 --> 00:24:28,002
אָנָא.

362
00:24:28,003 --> 00:24:30,963
מפקח ראשי
מחיר לסטר.

363
00:24:56,913 --> 00:24:59,608
לפני ארבעה ימים, פרדי
ניגש ללוקר אחסון

364
00:24:59,609 --> 00:25:01,482
ב-Camden Easy Store.

365
00:25:01,483 --> 00:25:02,882
אנחנו לא יודעים מה
היא לקחה אבל אנחנו יודעים

366
00:25:02,883 --> 00:25:05,165
שהלוקר נשכר
לפי לסטר מחיר.

367
00:25:06,683 --> 00:25:08,483
הוא השתמש בכרטיס חיוב שלו.

368
00:25:11,083 --> 00:25:14,442
ובכן, פרדי ידע את זה
לסטר קנה את הקלטות האלה.

369
00:25:14,443 --> 00:25:16,322
היא כנראה סידרה
להחזיר אותם.

370
00:25:16,323 --> 00:25:19,090
אז, אה, מה לסטר אומר?

371
00:25:19,091 --> 00:25:21,922
אין מושג. הוא נעלם.

372
00:25:21,923 --> 00:25:24,602
אף אחד לא ראה אותו או את אשתו
מאז אתמול בצהריים.

373
00:25:24,603 --> 00:25:26,522
הטלפונים שלהם כבויים
והמכונית שלהם נמצאת בבית.

374
00:25:26,523 --> 00:25:27,643
אתה לא אמור להיות
אומר לי את זה.

375
00:25:27,644 --> 00:25:29,402
היי, מה את עושה?

376
00:25:29,403 --> 00:25:30,954
אז השכנים
מול לסטר

377
00:25:30,955 --> 00:25:33,642
יש מצלמות
זה רק על לכידה

378
00:25:33,643 --> 00:25:34,802
חזית של שעריו.

379
00:25:34,803 --> 00:25:36,282
בסדר אלה.

380
00:25:36,283 --> 00:25:38,082
אלה מה לילה
של הרצח של שאנון מקברייד.

381
00:25:38,083 --> 00:25:41,522
כן, אני לא יכול להסתכל באלה.
אתה צריך לעזוב.

382
00:25:41,523 --> 00:25:44,882
בסדר, לסטר מקבל
בבית בסביבות שש.

383
00:25:44,883 --> 00:25:48,335
ואז המכונית הלא ידועה הזו
מגיע בשעה 19:00

384
00:25:48,336 --> 00:25:50,922
ואז המכונית עוזבת
שוב עם סמנתה

385
00:25:50,923 --> 00:25:53,042
ו איש המסתורין
עדיין נוהגים.

386
00:25:53,043 --> 00:25:54,722
אין סימן ללסטר.

387
00:25:54,723 --> 00:25:56,602
ו אף אחד אחר לא בא
או עד חצות

388
00:25:56,603 --> 00:25:59,002
כשהמכונית הזו תחזור
עם סמנתה

389
00:25:59,003 --> 00:26:00,203
והאיש הזה עדיין בפנים.

390
00:26:00,204 --> 00:26:01,442
סמנתה שיקרה לנו.

391
00:26:01,443 --> 00:26:02,962
היא אמרה שהם
בבית כל הלילה

392
00:26:02,963 --> 00:26:04,962
אבל היה חלון של חמש שעות

393
00:26:04,963 --> 00:26:06,442
כאשר לסטר היה לבד
בבית

394
00:26:06,443 --> 00:26:08,482
- בין שבע לחצות.
- מממממ.

395
00:26:08,483 --> 00:26:10,282
הוא יכול היה מתחמק
מאחור הוא לא יכול,

396
00:26:10,283 --> 00:26:12,162
איפה אין מצלמות?

397
00:26:12,163 --> 00:26:14,082
ושאנון מקברייד נרצחה

398
00:26:14,083 --> 00:26:15,683
בין שמונה ל חצי .

399
00:26:15,684 --> 00:26:16,884
בְּסֵדֶר.

400
00:26:17,885 --> 00:26:19,085
עבודה נהדרת.

401
00:26:19,397 --> 00:26:20,788
אבל מה את חושב?!

402
00:26:21,503 --> 00:26:23,635
זה לא כרגע העבודה שלי
לקבל דעה על זה.

403
00:26:23,636 --> 00:26:26,682
אה, יאללה, גבר, זה הכל
הולך להתנקות בסדר.

404
00:26:26,683 --> 00:26:28,602
אתה יודע, אתה פועל
כאילו אתה לעולם לא חוזר !

405
00:26:28,603 --> 00:26:30,682
תַפסִיק עִם זֶה! יש לנו
יש עבודה לעשות כאן.

406
00:26:30,683 --> 00:26:33,442
ומה העבודה שלנו, לולה?

407
00:26:33,443 --> 00:26:36,682
ובכן, אני שואל כי מתי סוזן
סיפר לי על ההשעיה שלי.

408
00:26:36,683 --> 00:26:41,121
פשוט הרגשתי את זה נפלא
גל של הקלה.

409
00:26:41,122 --> 00:26:43,442
- אני יודע את כועסת...
- אני לא כועס.

410
00:26:43,443 --> 00:26:45,042
אני שואל אותך
שאלה פשוטה.

411
00:26:45,043 --> 00:26:46,882
מה העבודה שלנו?

412
00:26:46,883 --> 00:26:50,322
האם זה כדי למנוע פשע?
להעניש פושעים?

413
00:26:50,323 --> 00:26:52,082
- צדק.
- עבור מי?

414
00:26:52,083 --> 00:26:53,522
- עבור קורבנות הפשע.
- ובכן, הנה.

415
00:26:53,523 --> 00:26:55,482
אני לא יכול לחשוב על משהו יותר גרוע
קבוצת אנשים

416
00:26:55,483 --> 00:26:57,082
- לבנות מערכת מסביב.
- על מה אתה מדבר, בנאדם? קדימה.

417
00:26:57,083 --> 00:26:58,442
 קורבנות הפשע כועסים.

418
00:26:58,443 --> 00:27:00,042
יש להם את כל הזכות להיות.

419
00:27:00,043 --> 00:27:01,962
אנחנו לא יכולים לצפות שהם יפסיקו
ולחשוב למה מישהו

420
00:27:01,963 --> 00:27:04,802
התנהג באופן שכן
גרמו להם כל כך הרבה כאב.

421
00:27:04,803 --> 00:27:07,242
למערכת יש
אין זכות לכעוס.

422
00:27:07,243 --> 00:27:10,002
אין לו זכות
כדי להרגיש או להתעלם

423
00:27:10,003 --> 00:27:12,282
המורכבות
של התנהגות פלילית

424
00:27:12,283 --> 00:27:14,682
אבל זה מה אנחנו עושים כל יום.

425
00:27:14,683 --> 00:27:17,602
אנחנו באים לעבודה
ו אנחנו בכוונה מסירים ניואנסים

426
00:27:17,603 --> 00:27:19,762
ולהתעלם מהראיות.

427
00:27:19,763 --> 00:27:22,002
אני לא מדבר על
טביעות אצבע או DNA

428
00:27:22,003 --> 00:27:24,482
אני מדבר על
עובדות מקלות

429
00:27:24,483 --> 00:27:27,762
ו נסיבות
שאנחנו מתעלמים כל יום

430
00:27:27,763 --> 00:27:31,569
במרדף אחר של ילד
חזון צדק.

431
00:27:31,570 --> 00:27:35,505
כן, ואני מנסה לתפוס
רוצח סדרתי אז...

432
00:27:35,506 --> 00:27:37,346
היום אתה.

433
00:27:37,347 --> 00:27:39,806
אבל מה עושים
לשאר ימות השנה?

434
00:27:39,807 --> 00:27:41,122
הא?

435
00:27:41,123 --> 00:27:42,642
לנעול נערים צעירים

436
00:27:42,643 --> 00:27:44,322
ש אין יש הזדמנות בחיים

437
00:27:44,323 --> 00:27:47,833
ו אנחנו מעמידים פנים שזה
כי הם עשו בחירה.

438
00:27:49,384 --> 00:27:51,823
חשבתי שאני יכול
לעשות את ההבדל,

439
00:27:52,083 --> 00:27:54,563
חשבתי שאני יכול לשנות
דברים, אפילו קצת...

440
00:27:57,123 --> 00:27:58,553
אבל אני לא יכול.

441
00:27:58,554 --> 00:28:01,174
ומה אם כולנו נפרוש
מחר אז ג'קסון, הא?

442
00:28:01,175 --> 00:28:02,403
אתה יודע מה,
אולי אתה צודק,

443
00:28:02,403 --> 00:28:03,563
אני לא לעזאזל יודע.

444
00:28:03,564 --> 00:28:05,442
יש ימים שאני חוזר הביתה מהעבודה.

445
00:28:05,443 --> 00:28:07,242
אני מרגיש שגרמתי יותר נזק
יותר טוב, לפעמים אני לא.

446
00:28:07,243 --> 00:28:09,002
אבל היום אני יודע את זה
יש לי עבודה לעשות

447
00:28:09,003 --> 00:28:10,642
ו זה יהיה הרבה הרבה
קל יותר עם עזרתכם.

448
00:28:10,643 --> 00:28:12,803
זה נראה די פשוט לי.

449
00:28:19,302 --> 00:28:21,102
אנשים מתים, ג'קסון.

450
00:28:24,895 --> 00:28:26,141
לא.

451
00:28:29,963 --> 00:28:31,275
מה שלא יהיה, גבר.

452
00:28:31,276 --> 00:28:33,683
אתה תעשה מה לעזאזל בא לך.

453
00:28:46,340 --> 00:28:47,580
היי.

454
00:28:49,149 --> 00:28:50,943
לא שמעתי אותך
תחזור אמש.

455
00:28:50,944 --> 00:28:52,707
אה, טוב.

456
00:28:52,708 --> 00:28:54,282
אתה יודע אילו בתי חולים
הם כמו.

457
00:28:54,283 --> 00:28:56,572
זה לקח כל הלילה.

458
00:28:56,573 --> 00:28:59,883
הייתי צריך לסובב את הטלפון שלי
גם כבוי, אז סליחה.

459
00:29:02,123 --> 00:29:05,082
אממ, תקשיב, אני הולכת
לריצה מהירה

460
00:29:05,083 --> 00:29:06,802
ואז, אממ...

461
00:29:06,803 --> 00:29:09,482
אז אני חושב שכדאי לנו
קח את זה קצת בקלות היום.

462
00:29:09,483 --> 00:29:11,883
חשבתי שנוכל למצות
קצת בשעה מתאימה הערב.

463
00:29:13,492 --> 00:29:15,212
עבור פרדריקה.

464
00:29:18,687 --> 00:29:21,802
דרך אגב, אממ
האם ראית מישהו

465
00:29:21,803 --> 00:29:23,923
כשחזרת
לסירה אמש?

466
00:29:24,295 --> 00:29:25,655
לא.

467
00:29:25,656 --> 00:29:27,256
חשבתי ששמעתי משהו,

468
00:29:27,257 --> 00:29:29,257
מניח שזה כלום.

469
00:29:29,258 --> 00:29:31,018
בסדר.

470
00:29:31,019 --> 00:29:32,899
נתראה בערך
20 דקות.

471
00:30:22,203 --> 00:30:24,362
סלח לי, נכון
עוזרת הבית של פרייס?

472
00:30:24,363 --> 00:30:26,442
כן.
- אני תוהה אם אוכל לשאול אותך

473
00:30:26,443 --> 00:30:27,987
כמה שאלות מהירות?

474
00:30:35,363 --> 00:30:37,693
איפה היית , סמל?
כולם מחפשים אותך.

475
00:30:37,694 --> 00:30:40,882
המכונית הזו רשומה
ל מר אנג’לו פרנטיני.

476
00:30:40,883 --> 00:30:42,522
ניסיתי לעשות זאת
למצוא אותו כל הבוקר.

477
00:30:42,523 --> 00:30:44,322
אני צריך שתלך ותשב
מחוץ לבית שלו, בסדר?

478
00:30:44,323 --> 00:30:46,282
- הכתובת מופיעה בחלק האחורי.
- כן, בסדר, אבל...

479
00:30:46,283 --> 00:30:47,803
בסדר, אבל מה?

480
00:30:50,519 --> 00:30:53,359
ישו, לולה, איפה
לעזאזל היית?

481
00:30:53,360 --> 00:30:54,600
מצא אותו!

482
00:30:56,763 --> 00:30:58,682
- גברתי?
- לסטר יש בית שני

483
00:30:58,683 --> 00:31:00,802
- בגלוסטרשייר.
- לעזאזל, בוא נלך.

484
00:31:00,803 --> 00:31:02,589
המשטרה המקומית כבר פשטה עליו.

485
00:31:09,443 --> 00:31:10,802
"לא נגור ב כלוב.

486
00:31:10,803 --> 00:31:12,602
הגיע הזמן שנטוס
עכשיו ביחד.

487
00:31:12,603 --> 00:31:14,442
זה היה כיף. ציוץ ציוץ.

488
00:31:14,443 --> 00:31:16,712
אוהב את לסטר. X."

489
00:31:21,701 --> 00:31:23,602
ניתוח בכתב יד
מזירת הפשע

490
00:31:23,603 --> 00:31:26,122
לאשר שזאת התאמה.

491
00:31:26,123 --> 00:31:28,282
אני לא מבין.
למה שיתאבד את עצמו?

492
00:31:28,283 --> 00:31:31,494
הקישור ללסטר בתור א
החשוד הודלף לעיתונות.

493
00:31:34,918 --> 00:31:38,313
הו, הטוויטר המזוין הזה
ממקום האחסון.

494
00:31:38,314 --> 00:31:40,562
הוא ידע שאנחנו באים בשבילו.

495
00:31:40,563 --> 00:31:42,123
הוא עשה מה שהיה חייב .

496
00:31:44,649 --> 00:31:46,442
לסטר פשוט לא מתאים
הפרופיל, גברתי.

497
00:31:46,443 --> 00:31:48,522
שום דבר מזה... שום דבר
זה מרגיש נכון בכלל.

498
00:31:48,523 --> 00:31:51,589
לסטר היה איש הציפורים
וסמנתה חיסתה עליו.

499
00:31:54,811 --> 00:31:56,211
סיימנו.

500
00:32:58,163 --> 00:33:00,083
מה זה?

501
00:33:00,643 --> 00:33:02,523
זה מחבוא ציפור.

502
00:33:02,524 --> 00:33:05,014
אתה יכול לגשת אליו רק בסירה.

503
00:33:05,015 --> 00:33:07,522
אמא נהגה להביא אותנו לכאן
ו אני ו פרדיקה,

504
00:33:07,523 --> 00:33:10,002
בילינו שם שעות
מנסה להבחין

505
00:33:10,003 --> 00:33:12,002
כל סוגי הציפורים.

506
00:33:12,003 --> 00:33:14,337
היינו די מגניבים
ילדים כפי שאתם מכירים.

507
00:33:16,123 --> 00:33:18,260
ארבעתנו
נהגו להגיע לכאן.

508
00:33:18,261 --> 00:33:21,550
אמא, פרדיקה, אני ו סיאן.

509
00:33:21,551 --> 00:33:23,988
סיאן, כמו במורה הישן שלנו?

510
00:33:23,989 --> 00:33:25,389
כֵּן.

511
00:33:25,390 --> 00:33:27,882
אמא והוא היו
לראות אחד את השני.

512
00:33:27,883 --> 00:33:29,202
פרדריקה לא ידעה.

513
00:33:29,203 --> 00:33:31,322
היא חשבה
הם רק בני זוג.

514
00:33:31,323 --> 00:33:33,002
אבל זה היה די ברור לי.

515
00:33:33,003 --> 00:33:34,602
האם אתה בטוח?

516
00:33:34,603 --> 00:33:37,923
ובכן, ראיתי אותם מזוינים
פעם אחת, כן, די בטוח.

517
00:33:42,275 --> 00:33:44,468
הם חשבו שאני ו
פרד הלך ליער

518
00:33:44,469 --> 00:33:47,970
כדי לעשות מאורה אבל העמידו אותי
במחבוא הציפור, צופה.

519
00:33:50,123 --> 00:33:52,772
היא מצצה אותו
בדיוק במקום שבו אתה יושב.

520
00:33:52,773 --> 00:33:55,213
זה ממש מגעיל, נכון?

521
00:33:55,214 --> 00:33:56,777
לא ידעתי שלאמא יש את זה.

522
00:33:56,778 --> 00:33:57,963
זה לא מצחיק, הנרי.

523
00:33:57,964 --> 00:33:59,936
כן, אני לעזאזל יודע.

524
00:33:59,937 --> 00:34:01,683
אבל מצחיק אותי.

525
00:34:13,883 --> 00:34:17,122
ובכן, זה מה הם עושים,
הם לא?

526
00:34:17,123 --> 00:34:20,261
טורפים,
הם מתיידדים עם המבוגר

527
00:34:20,262 --> 00:34:22,944
כדי שיוכלו לקבל
קרוב לילד.

528
00:34:22,945 --> 00:34:25,922
כֵּן. לא נראה כזה
לי אם להיות כנה.

529
00:34:25,923 --> 00:34:27,482
זה נראה כאילו הוא סתם
להיות נחמדים אלינו

530
00:34:27,483 --> 00:34:28,483
כי הוא חיבב את אמא שלי.

531
00:34:28,483 --> 00:34:29,643
כן, טוב,

532
00:34:29,644 --> 00:34:31,083
היית רק ילד אז...

533
00:34:33,323 --> 00:34:34,523
כן.

534
00:34:41,165 --> 00:34:43,525
הגענו לפה בסוף השבוע
לפני שהיא מתה, אתה יודע.

535
00:34:45,593 --> 00:34:48,323
אני ופרדריקה ישבנו
הציפור הזאת מסתתרת כל הבוקר.

536
00:34:51,166 --> 00:34:52,756
נהגנו לספר
אחד את השני הכל.

537
00:34:52,757 --> 00:34:54,637
אוהב בהחלט הכל.

538
00:34:56,448 --> 00:34:58,688
היא נראתה כל כך מאושרת.

539
00:35:00,388 --> 00:35:02,628
ואז יומיים אחרי,
היא מתאבדת.

540
00:35:02,629 --> 00:35:05,323
למה היא לא תספר לי
אם סיאן התעלל בה?

541
00:35:08,045 --> 00:35:09,442
כן, ובכן...

542
00:35:09,443 --> 00:35:11,002
אני מניח שאתה אף פעם לא באמת יודע
מה מתרחש

543
00:35:11,003 --> 00:35:12,323
בראש של מישהו.

544
00:35:15,102 --> 00:35:16,650
כֵּן. אני מניח שכן.

545
00:35:30,342 --> 00:35:32,382
אתם לא קונים את זה, נכון?

546
00:35:32,383 --> 00:35:35,343
התאבדות כפולה, באמת?

547
00:35:36,103 --> 00:35:37,422
התקלחת.

548
00:35:37,423 --> 00:35:39,182
הלכתי לדבר
לעוזרת הבית של לסטר.

549
00:35:39,183 --> 00:35:40,422
פשוט חשבתי זה מוזר

550
00:35:40,423 --> 00:35:42,342
שהוא ישתמש בכרטיס חיוב שלו

551
00:35:42,343 --> 00:35:44,022
לשכור אותו חלל ארונות.

552
00:35:44,023 --> 00:35:47,383
נצטרך להגיד את זה
דיברת איתה, לא איתי.

553
00:35:54,343 --> 00:35:55,622
מה היא אמרה?

554
00:35:55,623 --> 00:35:57,582
הוא שומר כרטיס חיוב חילופי

555
00:35:57,583 --> 00:35:59,102
במגירת שולחן העבודה שלו.

556
00:35:59,103 --> 00:36:00,698
ביקשתי ממנה לבדוק בשבילי.

557
00:36:01,700 --> 00:36:02,972
חָסֵר?

558
00:36:03,943 --> 00:36:07,302
הוא שומר גם מפתחות רזרביים שלו
בית נופש באותה מגירה.

559
00:36:07,303 --> 00:36:08,982
גם הם היו חסרים.

560
00:36:09,233 --> 00:36:11,503
אתה חושב שמישהו אחר
היה בבית ההוא?

561
00:36:12,583 --> 00:36:13,783
נכון?

562
00:37:14,503 --> 00:37:16,303
המים קופאים.

563
00:37:17,463 --> 00:37:19,742
אני רק חיפשתי מטען

564
00:37:19,743 --> 00:37:21,182
ו מצאתי את זה בתיק שלך.

565
00:37:21,183 --> 00:37:23,382
הו, התכוונתי ללא הולם
להפחיד אותכם עם זה.

566
00:37:23,383 --> 00:37:25,083
זה היה מצחיק!

567
00:37:26,261 --> 00:37:30,362
או אולי אתה באמת
האם איש הציפורים?

568
00:37:32,745 --> 00:37:35,985
באיזה מקרה,
אני כנראה צריך לקשור אותך

569
00:37:35,986 --> 00:37:38,074
לפני שהמשטרה תגיע לכאן.

570
00:37:38,075 --> 00:37:39,675
זה בהחלט
נראה הגיוני.

571
00:37:45,955 --> 00:37:47,195
מה את חושב?

572
00:37:47,971 --> 00:37:49,211
האם זה מתאים לי?

573
00:37:55,498 --> 00:37:56,698
ידיים.

574
00:38:01,103 --> 00:38:02,582
למען הבטיחות שלי, כמובן.

575
00:38:02,583 --> 00:38:03,903
כמובן.

576
00:38:04,663 --> 00:38:06,323
אני בטוח שהבנת.

577
00:38:09,583 --> 00:38:11,062
אתה שוכח
אבל משהו.

578
00:38:11,063 --> 00:38:12,719
כֵּן.

579
00:38:12,720 --> 00:38:14,503
מה זה בדיוק?

580
00:38:17,143 --> 00:38:18,382
אם הייתי איש הציפורים האמיתי

581
00:38:18,383 --> 00:38:19,878
הייתי מרבט , לא?

582
00:38:23,103 --> 00:38:24,483
לֹא.

583
00:38:25,183 --> 00:38:28,843
היית עושה מה שאמרתי, נכון?

584
00:38:33,952 --> 00:38:35,152
פרדי?

585
00:38:36,229 --> 00:38:38,149
אתה יודע אני צוחק, נכון?

586
00:38:46,163 --> 00:38:47,547
כמובן.

587
00:38:50,445 --> 00:38:51,658
מַבָּט.

588
00:38:52,279 --> 00:38:54,319
אני יודע שהתנהגתי מוזר.

589
00:38:57,007 --> 00:38:59,521
זה פשוט כל כך מוזר
בשבילי, בא לכאן,

590
00:38:59,522 --> 00:39:01,302
בגלל אחותי.

591
00:39:01,303 --> 00:39:03,484
אני רק רוצה שתדע...

592
00:39:03,485 --> 00:39:06,325
תוכל לספר לי הכל
בעולם על עצמך.

593
00:39:07,300 --> 00:39:09,460
ו אני אוהב אותכם בדיוק אותו דבר.

594
00:39:10,563 --> 00:39:11,883
אני מתכוון לזה.

595
00:39:12,490 --> 00:39:13,701
פרדי.

596
00:39:15,732 --> 00:39:16,998
כל דבר בכלל.

597
00:39:35,064 --> 00:39:37,988
אני רק רוצה לאהוב אותכם
באופן שבו אני לא יכול לאהוב אותה.

598
00:39:48,073 --> 00:39:49,503
הפנקי תודה...

599
00:39:49,504 --> 00:39:50,982
- תן את זה כאן.
- לא.

600
00:39:50,983 --> 00:39:52,702
בנק לבנקי, עם ירך...

601
00:39:52,703 --> 00:39:54,423
- תן את זה!
- לא!

602
00:40:09,823 --> 00:40:11,023
הנרי,

603
00:40:12,423 --> 00:40:14,343
אני חושב ששמעתי משהו.

604
00:40:19,362 --> 00:40:20,642
הנרי?

605
00:40:41,223 --> 00:40:42,782
הנרי?

606
00:40:42,783 --> 00:40:44,703
הכל בסדר, חזור למיטה.

607
00:40:46,747 --> 00:40:48,957
מישהו האיר
לפיד לתוך הסירה.

608
00:40:50,147 --> 00:40:52,222
אני רק הולכת
ו הסתכל.

609
00:40:52,223 --> 00:40:53,742
בואו פשוט...

610
00:40:53,743 --> 00:40:55,903
- עזוב את זה.
- אני עוד שתי דקות.

611
00:40:56,584 --> 00:40:58,172
הנרי, תחזור.

612
00:41:20,893 --> 00:41:22,093
הנרי!

613
00:41:53,328 --> 00:41:54,890
אני כל כך מצטער.

614
00:41:58,583 --> 00:42:00,172
זו היתה תאונה.

615
00:42:03,743 --> 00:42:06,263
הנרי, אני לא
מתכוון לדחוף אותה.

616
00:42:07,703 --> 00:42:09,063
התווכחנו.

617
00:42:10,257 --> 00:42:11,857
אבל לא התכוונתי לזה.

618
00:42:14,743 --> 00:42:17,003
אם הייתי אומר לך, הייתי אומר
סלחת לי?

619
00:42:20,342 --> 00:42:21,865
אני עדיין עושה זאת.