1
00:02:56,636 --> 00:02:57,762
Kapitan!
2
00:03:38,970 --> 00:03:40,680
Czy to rów?
3
00:03:42,473 --> 00:03:44,267
Wygląda na to, że istnieje
więcej ich w środku.
4
00:03:49,188 --> 00:03:51,316
Echo 2-6, aby wydać rozkaz.
5
00:03:52,025 --> 00:03:54,319
Pułkowniku, mamy na oku
trzy Kongi w północnych lasach.
6
00:03:54,485 --> 00:03:55,528
Jeden z nich jest uzbrojony.
7
00:03:55,653 --> 00:03:57,172
I nasz osioł
właśnie zauważyłem kolejny rów.
8
00:03:57,196 --> 00:03:58,656
Może baza jest blisko.
9
00:03:59,949 --> 00:04:00,992
Tak, proszę pana.
10
00:04:03,661 --> 00:04:05,622
Tak, proszę pana, kopia. Nad.
11
00:04:10,793 --> 00:04:12,337
Hej, osiołku.
12
00:04:18,217 --> 00:04:19,217
Kaznodzieja.
13
00:04:24,515 --> 00:04:25,516
Ten z pistoletem.
14
00:04:26,684 --> 00:04:29,145
Gdy tylko strzelec opadnie,
wy, chłopaki, wyjmijcie rów.
15
00:04:29,312 --> 00:04:30,313
Tak, proszę pana.
Tak, proszę pana.
16
00:04:50,416 --> 00:04:51,416
Ogień!
17
00:04:58,883 --> 00:05:00,176
Pospiesz się!
18
00:06:21,424 --> 00:06:22,633
Przeładować!
19
00:07:18,815 --> 00:07:20,817
Spadać! Spadać!
20
00:07:43,548 --> 00:07:45,508
Pułkowniku, kopiujesz?
Pułkownik!
21
00:07:45,883 --> 00:07:46,717
Kto to jest?
22
00:07:46,884 --> 00:07:48,219
Kaznodziejo, proszę pana!
To Kaznodzieja!
23
00:07:48,386 --> 00:07:50,346
Gdzie jesteś, żołnierzu?
Potrzebuję twojego stanowiska.
24
00:07:50,513 --> 00:07:52,723
nie wiem!
Co widzisz?
25
00:07:52,890 --> 00:07:54,267
Nic nie widzę, proszę pana.
26
00:07:54,433 --> 00:07:56,519
Straciliśmy wielu ludzi,
a kapitan nie żyje, proszę pana.
27
00:07:56,686 --> 00:07:58,771
OK, uspokój się.
Teraz dowodzisz.
28
00:07:59,397 --> 00:08:00,690
Rozkaz, proszę pana?
29
00:08:00,857 --> 00:08:02,567
Myślę, że to tylko ja
teraz zupełnie sam.
30
00:08:02,733 --> 00:08:04,068
Przejmij kontrolę.
31
00:08:07,238 --> 00:08:09,532
Pułkowniku, nie sądzę
Dam sobie radę, proszę pana.
32
00:08:09,699 --> 00:08:10,741
Przepraszam.
33
00:08:10,908 --> 00:08:12,034
Bardzo mi przykro, proszę pana.
34
00:08:12,201 --> 00:08:15,121
Posłuchaj mnie.
Zabijasz tylu, ilu możesz.
35
00:08:19,917 --> 00:08:22,086
NIE! Nie, nie!
36
00:09:37,620 --> 00:09:39,538
Sześćdziesiąt trzy osoby nie żyją.
37
00:09:45,044 --> 00:09:46,044
Jesteś nim.
38
00:09:46,879 --> 00:09:48,130
Jesteś Cezarem.
39
00:09:49,799 --> 00:09:51,801
Szukaliśmy
dla ciebie tak długo.
40
00:09:52,635 --> 00:09:54,470
Słyszeliśmy, że tak
ukryta baza dowodzenia.
41
00:09:54,553 --> 00:09:56,347
Ale nigdy nie mogliśmy go znaleźć.
42
00:09:56,514 --> 00:09:58,808
Niektórzy z nas zaczęli myśleć
że możesz być martwy.
43
00:09:58,975 --> 00:10:00,953
Ale pułkownik McCullough powiedział
byłeś gdzieś tutaj.
44
00:10:00,977 --> 00:10:02,687
- Po prostu nas już zabij.
- Zamknij się, człowieku!
45
00:10:02,853 --> 00:10:04,689
Co? To zwierzęta.
46
00:10:04,855 --> 00:10:06,816
On nas wymorduje.
47
00:10:13,739 --> 00:10:17,868
Nie ja zacząłem tę wojnę.
48
00:10:19,412 --> 00:10:22,540
Małpa, która to zrobiła, nie żyje.
49
00:10:24,000 --> 00:10:26,335
Nazywał się Koba.
50
00:10:27,044 --> 00:10:28,587
Zabiłem go.
51
00:10:30,548 --> 00:10:33,718
Teraz walczę tylko...
52
00:10:33,884 --> 00:10:35,428
chronić małpy.
53
00:10:35,594 --> 00:10:36,721
Tak?
54
00:10:39,056 --> 00:10:40,057
A co z nim?
55
00:10:41,017 --> 00:10:43,019
Mamy jeszcze 10
zupełnie jak on.
56
00:10:44,020 --> 00:10:45,938
Znam te małpy.
57
00:10:46,897 --> 00:10:49,191
Podążają za Kobą.
58
00:10:50,276 --> 00:10:52,403
Próbowali mnie zabić.
59
00:10:53,070 --> 00:10:56,240
Boją się
co z nimi zrobię.
60
00:10:56,407 --> 00:11:00,036
Więc teraz ci służą.
61
00:11:01,078 --> 00:11:02,246
Tylko żeby przetrwać.
62
00:11:04,749 --> 00:11:07,501
Nie boję się ciebie.
63
00:11:11,422 --> 00:11:14,425
Musisz się bać.
64
00:11:15,217 --> 00:11:19,263
Jak długo myślisz
las może cię ochronić?
65
00:11:19,430 --> 00:11:22,266
Ludzie cię zniszczą.
66
00:11:23,434 --> 00:11:27,438
Ich Kerna ma całą władzę.
67
00:11:28,230 --> 00:11:32,234
Dla nich
on więcej niż tylko człowiek.
68
00:11:34,737 --> 00:11:36,405
On wszystko.
69
00:11:36,572 --> 00:11:40,493
Mówi: Najpierw umrze Cezar...
70
00:11:41,786 --> 00:11:45,206
wtedy wszyscy zginiecie.
71
00:11:52,338 --> 00:11:54,548
Zima! Wyprowadź tego zdrajcę na zewnątrz!
72
00:12:02,014 --> 00:12:04,850
Co powinniśmy zrobić z ludźmi?
73
00:12:18,614 --> 00:12:19,990
Wypuszczasz nas?
74
00:12:20,783 --> 00:12:24,036
Powiedz swojemu pułkownikowi
teraz mnie widziałeś...
75
00:12:24,829 --> 00:12:27,289
i mam dla niego wiadomość.
76
00:12:27,456 --> 00:12:31,669
Zostaw nam las,
i zabijanie może się skończyć.
77
00:12:41,762 --> 00:12:45,099
Myślisz, że to zrobią?
przekazać mu wiadomość?
78
00:12:45,182 --> 00:12:47,184
Oni są przesłaniem,
Maurycy.
79
00:12:48,394 --> 00:12:51,021
Zobaczy
nie jesteśmy dzikusami.
80
00:12:59,071 --> 00:13:02,408
Zdrajca mnie zaatakował! Uciekł!
81
00:13:29,602 --> 00:13:30,895
Kobo...
82
00:13:31,687 --> 00:13:33,230
wciąż nas prześladuje.
83
00:13:35,566 --> 00:13:37,735
Dlaczego nie widziałem...
84
00:13:37,902 --> 00:13:42,156
że nie potrafił wybaczyć
co mu ludzie zrobili?
85
00:13:44,742 --> 00:13:47,828
Nikt nie mógł wiedzieć
ile ciemności...
86
00:13:47,912 --> 00:13:50,956
żył w nim.
87
00:14:25,407 --> 00:14:27,701
Ojciec...!
88
00:14:42,925 --> 00:14:44,843
Witaj w domu, Rakieto.
89
00:14:45,010 --> 00:14:47,263
Wyglądasz na zmęczonego.
90
00:14:48,264 --> 00:14:49,473
To była długa podróż.
91
00:14:49,848 --> 00:14:52,226
Ojcze, znaleźliśmy coś!
92
00:14:52,518 --> 00:14:53,644
Przychodzić.
93
00:15:20,588 --> 00:15:21,839
Matka...!
94
00:15:30,389 --> 00:15:31,682
Korneliusz...
95
00:15:32,433 --> 00:15:34,143
Przywitaj się ze swoim bratem!
96
00:15:43,235 --> 00:15:45,279
Spójrz, kto tu jest, synu...
97
00:15:56,123 --> 00:15:58,459
Jezioro...
98
00:16:27,738 --> 00:16:29,740
To jest to, ojcze...
99
00:16:30,157 --> 00:16:32,242
Możemy zacząć od nowa... Nowy dom.
100
00:16:33,535 --> 00:16:35,996
Co jest za tymi górami, synu?
101
00:16:36,372 --> 00:16:38,123
Pokaż im, Rocket...
102
00:16:50,886 --> 00:16:52,096
Pustynia!
103
00:16:52,513 --> 00:16:54,765
Podróż jest długa...
104
00:16:55,265 --> 00:16:57,601
Ale dlatego ludzie nas nie znajdą.
105
00:16:58,143 --> 00:17:00,771
Musimy wyjechać dziś wieczorem!
106
00:17:01,188 --> 00:17:03,482
Dziś wieczorem? To niemożliwe!
107
00:17:03,691 --> 00:17:05,109
Jak długo możemy czekać, Lake?
108
00:17:05,275 --> 00:17:07,152
Żołnierze coraz bliżej!
109
00:17:07,444 --> 00:17:08,444
Zima...
110
00:17:16,912 --> 00:17:19,707
Twojego syna już nie ma, Cezarze...
111
00:17:20,666 --> 00:17:24,128
Nie wie, jakie to było trudne.
112
00:17:27,089 --> 00:17:29,550
Wiem, że się boisz...
113
00:17:30,426 --> 00:17:32,344
Wszyscy jesteśmy...
114
00:17:32,886 --> 00:17:35,848
Ale wciąż planujemy...
115
00:17:38,475 --> 00:17:39,601
Tak.
116
00:17:40,519 --> 00:17:43,981
Musimy znaleźć bezpieczny sposób
z lasu.
117
00:17:44,815 --> 00:17:47,192
Było was tylko dwóch.
118
00:17:47,359 --> 00:17:50,612
Ale jest nas... wielu.
119
00:18:01,457 --> 00:18:04,960
Znajdziemy sposób
stąd.
120
00:18:07,504 --> 00:18:10,174
Małpy razem...
121
00:18:11,550 --> 00:18:13,051
silny.
122
00:19:22,496 --> 00:19:23,580
Zostań tu, synu!
123
00:19:23,705 --> 00:19:25,999
Chroń swoją matkę i brata!
124
00:20:10,544 --> 00:20:11,837
Cezar! Co jest nie tak?!
125
00:20:12,629 --> 00:20:13,714
Ilu na patrolu?
126
00:20:14,590 --> 00:20:15,590
Pięć? Sześć?
127
00:20:15,799 --> 00:20:16,925
Zdobądź je!
128
00:20:17,009 --> 00:20:19,636
Luca, weź też Rocketa.
129
00:21:12,314 --> 00:21:14,358
Lima cztery do dowodzenia.
Pułkowniku, czy...
130
00:21:24,701 --> 00:21:25,702
Rakieta!
131
00:21:25,869 --> 00:21:27,245
Co się stało?
132
00:21:27,496 --> 00:21:29,915
Słyszałem, jak mówił! Pułkownik tu jest!
133
00:21:31,583 --> 00:21:34,044
99, cel osiągnięty.
134
00:21:34,753 --> 00:21:39,383
99, cel osiągnięty. Powtarzać.
King Kong nie żyje.
135
00:21:39,549 --> 00:21:42,511
Chodźmy.
Mogę się stąd wydostać.
136
00:23:48,929 --> 00:23:50,430
Cezar...
137
00:23:50,722 --> 00:23:52,474
Nie możemy znaleźć Zimy!
138
00:23:55,268 --> 00:23:59,064
On się bał! Myślę, że nas zdradził!
139
00:24:03,443 --> 00:24:06,446
Czy znalazłeś już Corneliusa?
140
00:24:07,864 --> 00:24:10,117
Wciąż szukamy.
141
00:24:14,704 --> 00:24:17,707
Chodźmy poszukać synka Cezara.
142
00:24:51,449 --> 00:24:53,076
Korneliusz!
143
00:25:01,918 --> 00:25:03,587
Jesteś teraz bezpieczny.
144
00:25:21,813 --> 00:25:22,981
Jezioro...
145
00:25:24,065 --> 00:25:25,483
Kochałeś mojego syna.
146
00:25:26,443 --> 00:25:30,280
Opiekuj się jego bratem
dopóki nie wrócę.
147
00:25:35,368 --> 00:25:38,872
Nie jedziesz z nami do naszego nowego domu?
148
00:25:38,955 --> 00:25:40,081
Nie.
149
00:25:44,669 --> 00:25:46,171
Idź z Lake'em.
150
00:26:02,604 --> 00:26:03,897
Cezar!
151
00:26:04,231 --> 00:26:06,149
Nie idziesz za nimi?!
152
00:26:08,276 --> 00:26:10,195
Nie oni. Jego.
153
00:26:10,403 --> 00:26:14,407
Cezarze, jesteś naszym przywódcą!
154
00:26:14,991 --> 00:26:16,952
Nie możemy wyjechać bez ciebie!
155
00:26:17,535 --> 00:26:18,870
Musisz.
156
00:26:20,163 --> 00:26:22,332
Żołnierze
wkrótce wrócę.
157
00:26:22,499 --> 00:26:24,709
Ojciec!
158
00:26:26,002 --> 00:26:27,504
Kiedy go znajdę...
159
00:26:27,671 --> 00:26:29,547
żołnierze to zrobią
wszyscy idą za mną.
160
00:26:31,007 --> 00:26:32,759
To może ci dać
najlepszą szansę
161
00:26:32,842 --> 00:26:34,219
żeby wyjść z lasu.
162
00:26:37,847 --> 00:26:39,724
Gdzie on idzie?!
163
00:26:43,645 --> 00:26:46,523
Cezar! Cezar!
164
00:27:35,739 --> 00:27:38,491
Obóz żołnierzy jest zawsze w ruchu.
165
00:27:38,742 --> 00:27:40,869
Moi strażnicy myślą, że wiedzą, gdzie to jest.
166
00:27:41,119 --> 00:27:42,370
Pozwól mi cię zabrać.
167
00:27:42,662 --> 00:27:44,998
Potrzebujesz, żebym cię wspierał!
168
00:27:45,623 --> 00:27:46,958
Nie.
169
00:27:48,543 --> 00:27:49,711
Proszę...
170
00:27:50,420 --> 00:27:53,256
Wiem jak to jest...
171
00:27:53,673 --> 00:27:55,258
stracić syna.
172
00:27:56,301 --> 00:28:00,055
Może nie uda mi się wrócić.
173
00:28:01,222 --> 00:28:04,517
Dlatego przychodzę.
174
00:28:06,269 --> 00:28:09,105
Aby mieć pewność, że tak.
175
00:28:45,809 --> 00:28:48,019
Strażnicy myślą, że tu są żołnierze...
176
00:28:48,353 --> 00:28:50,688
Zawsze pali się ogień.
177
00:29:04,119 --> 00:29:05,662
Nikt tutaj...
178
00:29:06,329 --> 00:29:08,039
Przeszukaj okolicę.
179
00:29:31,563 --> 00:29:33,648
Po prostu to zrobię
odłóż to.
180
00:30:08,141 --> 00:30:10,018
Co on tu robi sam?
181
00:30:10,518 --> 00:30:12,312
Może jest dezerterem?
182
00:31:25,260 --> 00:31:26,678
Rozejrzyj się.
183
00:31:30,139 --> 00:31:31,766
Weź, co możesz.
184
00:33:26,047 --> 00:33:27,548
Coś z nią nie tak.
185
00:33:27,715 --> 00:33:29,175
Nie sądzę, żeby mogła mówić.
186
00:33:31,719 --> 00:33:32,929
Przychodzić.
187
00:33:51,781 --> 00:33:55,868
Umrze tutaj samotnie.
188
00:33:56,619 --> 00:33:58,413
Nie możemy jej zabrać, Maurice.
189
00:34:03,251 --> 00:34:05,128
Rozumiem...
190
00:34:05,712 --> 00:34:08,798
Ale nie mogę jej zostawić.
191
00:35:17,825 --> 00:35:20,953
Znalazłeś pułkownika?
192
00:35:21,662 --> 00:35:22,705
Nie.
193
00:35:24,165 --> 00:35:25,541
Zima.
194
00:35:40,056 --> 00:35:41,390
Gdzie jest pułkownik?
195
00:35:50,900 --> 00:35:52,068
Nie ma go.
196
00:35:52,443 --> 00:35:53,444
Stracony?
197
00:35:55,530 --> 00:35:56,906
Wyszedł dziś rano...
198
00:35:57,990 --> 00:36:00,117
zabrał ze sobą wielu ludzi.
199
00:36:00,868 --> 00:36:03,579
Nadchodzi więcej żołnierzy
w dół od północy.
200
00:36:04,413 --> 00:36:06,415
Pułkownik zamierza się z nimi spotkać...
201
00:36:07,083 --> 00:36:08,668
na granicy.
202
00:36:09,710 --> 00:36:11,963
Jaka granica? Dlaczego?
203
00:36:16,717 --> 00:36:18,719
Nie wiem.
204
00:36:19,220 --> 00:36:21,764
Ale reszta z nas jedzie jutro.
205
00:36:23,850 --> 00:36:27,186
Osły myślą, że
żołnierze z północy...
206
00:36:27,645 --> 00:36:31,107
przyjdą pomóc dokończyć
pozbyć się małp na dobre.
207
00:36:32,149 --> 00:36:35,069
Tego dnia, po bitwie na wzgórzu...
208
00:36:35,570 --> 00:36:39,073
Obiecał mi osioł, którego złapaliśmy
Pułkownik oszczędziłby mi życie...
209
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
Gdybym im powiedział, gdzie się ukrywasz.
210
00:36:44,203 --> 00:36:46,914
Wybacz mi!
211
00:36:51,127 --> 00:36:53,838
Mój syn...
212
00:36:55,506 --> 00:36:59,135
moja żona...
213
00:37:00,678 --> 00:37:02,138
są martwi.
214
00:38:14,710 --> 00:38:17,129
Co teraz robimy?
215
00:38:17,505 --> 00:38:19,131
Poczekaj, aż żołnierze odejdą...
216
00:38:20,216 --> 00:38:23,094
Podążaj za nimi do pułkownika.
217
00:38:56,419 --> 00:38:58,129
Koba!
218
00:38:58,713 --> 00:39:00,089
małpa...
219
00:39:01,257 --> 00:39:05,094
nie zabijaj małpy.
220
00:39:14,270 --> 00:39:16,939
Żołnierze odchodzą!
221
00:39:54,643 --> 00:39:56,312
Zatrzymali się.
222
00:39:56,812 --> 00:39:57,813
Schodzić!
223
00:40:10,493 --> 00:40:12,787
Do czego strzelają?
224
00:40:14,872 --> 00:40:16,832
Nie wiem.
225
00:41:39,582 --> 00:41:41,584
Dlaczego cię zastrzelili?
226
00:42:01,687 --> 00:42:03,355
Podobnie jak ona!
227
00:42:04,565 --> 00:42:06,567
On nie może mówić!
228
00:42:10,279 --> 00:42:13,490
Umrze od tych ran.
229
00:42:23,584 --> 00:42:25,169
Luca...
230
00:42:46,065 --> 00:42:47,900
Gdzie podziali się żołnierze?!
231
00:42:47,983 --> 00:42:51,987
Zima powiedziała, że tak
jadąc do granicy.
232
00:42:52,238 --> 00:42:54,281
Tak, ale w którą stronę?!
233
00:46:42,593 --> 00:46:45,596
Zła małpa!
234
00:46:51,226 --> 00:46:53,937
Zła małpa.
235
00:46:56,732 --> 00:46:58,066
Kim jesteś?
236
00:46:58,692 --> 00:47:01,069
Co tu robisz?
237
00:47:03,739 --> 00:47:05,574
Nie sądzę, że on rozumie.
238
00:47:08,494 --> 00:47:10,120
Nie poznaję go.
239
00:47:10,579 --> 00:47:12,414
On nie jest jednym z nas.
240
00:47:14,416 --> 00:47:15,751
Czy jesteś tu sam?
241
00:47:36,063 --> 00:47:37,147
Zimno?
242
00:47:53,956 --> 00:47:54,998
Zimno.
243
00:48:00,629 --> 00:48:03,632
Widzę dziewczyno,
Myślę, że jesteś człowiekiem.
244
00:48:03,799 --> 00:48:05,133
Ale ty małpo.
245
00:48:05,926 --> 00:48:07,302
Jak ja.
246
00:48:09,137 --> 00:48:10,639
Nie, odłóż.
247
00:48:11,473 --> 00:48:12,808
Jak dawno
byłeś tu?
248
00:48:12,975 --> 00:48:14,268
Długo.
249
00:48:14,434 --> 00:48:16,853
Długi, długi czas.
250
00:48:27,614 --> 00:48:28,657
Dom.
251
00:48:30,200 --> 00:48:31,493
Stary dom.
252
00:48:37,207 --> 00:48:39,001
Czy jest więcej takich jak ty?
253
00:48:39,835 --> 00:48:41,670
Więcej małp z zoo.
254
00:48:41,837 --> 00:48:44,464
Martwy. Wszyscy martwi.
255
00:48:45,048 --> 00:48:46,133
Długo.
256
00:48:46,842 --> 00:48:49,344
Człowiek choruje.
257
00:48:49,678 --> 00:48:52,347
Małpa zmądrzej.
258
00:48:53,015 --> 00:48:54,641
Następnie człowiek zabije małpę.
259
00:48:55,142 --> 00:48:56,560
Ale nie ja.
260
00:48:56,977 --> 00:48:58,520
Biegnę.
261
00:48:59,187 --> 00:49:01,189
Nauczysz się mówić...
262
00:49:01,523 --> 00:49:03,692
Słuchaj. Ludzki...
263
00:49:07,529 --> 00:49:09,072
„Zła małpa!”
264
00:49:11,325 --> 00:49:13,619
Zła małpa. co?
265
00:49:13,702 --> 00:49:15,037
Nie.
266
00:49:15,537 --> 00:49:17,039
Bez dotyku.
267
00:49:18,540 --> 00:49:20,375
To jest moje.
268
00:49:26,673 --> 00:49:27,758
u mnie wszystko w porządku!
269
00:49:37,893 --> 00:49:39,603
Niesamowite...
270
00:49:39,895 --> 00:49:42,064
Zawsze myślałem, że jesteśmy jedyni.
271
00:49:42,397 --> 00:49:44,608
Ciekawe, czy jest ich więcej na świecie?
272
00:49:45,150 --> 00:49:48,737
Więcej małp takich jak my.
273
00:49:51,239 --> 00:49:53,450
Jeść! Jeść.
274
00:49:56,453 --> 00:49:57,954
Nowi przyjaciele.
275
00:49:58,413 --> 00:49:59,956
Wyjątkowy dzień.
276
00:50:04,419 --> 00:50:05,712
Skąd to wziąłeś?
277
00:50:08,757 --> 00:50:09,925
Złe miejsce.
278
00:50:11,259 --> 00:50:12,636
Znalazłem dawno temu.
279
00:50:12,803 --> 00:50:15,389
Po zoo szukam jedzenia...
280
00:50:15,555 --> 00:50:18,100
Znalazłem ludzkie zoo.
281
00:50:18,725 --> 00:50:20,310
Zoo dla chorych.
282
00:50:21,436 --> 00:50:22,896
Wielkie ściany.
283
00:50:23,063 --> 00:50:25,941
Chora ludzka wspinaczka.
284
00:50:27,109 --> 00:50:29,820
Złe zabójstwo człowieka.
285
00:50:30,237 --> 00:50:33,407
A potem wszyscy chorują.
286
00:50:33,573 --> 00:50:35,742
Wszyscy już od dawna nie żyją.
287
00:50:36,451 --> 00:50:37,452
Długo.
288
00:50:37,619 --> 00:50:39,079
Źli ludzie?
289
00:50:40,956 --> 00:50:42,332
Żołnierski?
290
00:50:45,085 --> 00:50:46,336
Żołnierski.
291
00:50:46,795 --> 00:50:48,463
Opuszczony obóz wojskowy!
292
00:50:48,839 --> 00:50:51,258
Na granicy!
293
00:50:51,842 --> 00:50:56,138
Może pułkownik i
wojsko tam idzie?
294
00:50:56,972 --> 00:50:58,974
Czy to daleko? Możesz nas zabrać?
295
00:50:59,141 --> 00:51:00,934
Ludzkie zoo?
296
00:51:01,101 --> 00:51:03,812
Nie. Nie, nie, nie, wracaj tam.
297
00:51:04,938 --> 00:51:07,149
Wszyscy martwi. Przychodzę tutaj.
Bardzo bezpiecznie tutaj.
298
00:51:07,315 --> 00:51:08,483
Nigdy nie wracaj.
299
00:51:08,650 --> 00:51:10,152
Proszę, musisz nas zabrać!
300
00:51:10,318 --> 00:51:12,779
NIE! NIE! Nie mogę wziąć!
301
00:51:12,946 --> 00:51:14,990
Nie można wziąć. NIE! NIE!
302
00:51:17,117 --> 00:51:18,326
Patrzeć! Patrzeć!
303
00:51:18,493 --> 00:51:21,163
Więcej śniegu. Nie mogę iść.
Musi zostać.
304
00:51:21,329 --> 00:51:23,290
Jesz, odpoczywasz.
305
00:51:23,457 --> 00:51:25,500
Zostań tu ze mną.
306
00:51:27,544 --> 00:51:29,463
Tutaj, trzymaj się.
307
00:51:32,674 --> 00:51:34,176
Ona trzyma.
308
00:52:02,037 --> 00:52:03,371
Kto jest...
309
00:52:09,419 --> 00:52:10,712
dziecko?
310
00:52:11,880 --> 00:52:13,548
Nie wiem.
311
00:52:14,716 --> 00:52:18,053
Ale ona z tobą.
312
00:52:20,597 --> 00:52:22,390
Ona nie ma nikogo innego.
313
00:52:29,189 --> 00:52:32,567
Widzę, że na nią patrzysz
właśnie teraz.
314
00:52:35,862 --> 00:52:38,406
Mieć smutną minę.
315
00:52:42,953 --> 00:52:45,121
Masz dziecko?
316
00:52:48,250 --> 00:52:49,251
Jeden.
317
00:52:52,087 --> 00:52:54,589
Drugi był
zabity przez człowieka.
318
00:52:57,217 --> 00:52:58,593
Żołnierz?
319
00:53:15,610 --> 00:53:18,488
Miałem dziecko.
320
00:53:24,786 --> 00:53:27,789
Myślisz
znajdziesz go...
321
00:53:30,959 --> 00:53:32,460
w ludzkim zoo?
322
00:53:37,924 --> 00:53:39,175
Z żołnierzem?
323
00:53:42,846 --> 00:53:44,848
Nie wiem.
324
00:53:46,975 --> 00:53:48,476
Może.
325
00:53:50,812 --> 00:53:51,938
Wtedy...
326
00:53:57,193 --> 00:54:00,488
może cię wezmę.
327
00:55:43,425 --> 00:55:44,759
Spragniony.
328
00:55:46,761 --> 00:55:48,513
Spragniony.
329
00:55:51,641 --> 00:55:52,641
Spragniony.
330
00:56:07,782 --> 00:56:10,577
Luca, chodź.
Podejdźmy bliżej.
331
00:56:10,744 --> 00:56:12,078
Zapewnij im bezpieczeństwo.
332
00:56:18,334 --> 00:56:20,170
Co oni robią?
333
00:56:20,295 --> 00:56:21,629
Nie wiem.
334
00:56:25,759 --> 00:56:29,262
Co to jest? Patrol?
335
00:56:30,305 --> 00:56:31,681
Nie widzę jeźdźców.
336
00:56:37,145 --> 00:56:38,813
Trzymaj!
337
00:56:41,316 --> 00:56:42,650
Widziałem, jak nadchodzili!
338
00:57:14,182 --> 00:57:17,310
Przynajmniej tym razem...
339
00:57:18,019 --> 00:57:20,188
Udało mi się cię chronić.
340
00:58:31,259 --> 00:58:33,303
Cezar...
341
00:58:35,096 --> 00:58:37,265
To musi się skończyć...
342
00:58:37,473 --> 00:58:39,767
Jeszcze nie jest za późno, aby dołączyć do innych małp...
343
00:58:40,602 --> 00:58:42,854
Nie możemy zawrócić!
344
00:58:44,105 --> 00:58:45,773
Luca oddał życie!
345
00:58:46,316 --> 00:58:47,734
Proszę...!
346
00:58:53,114 --> 00:58:54,490
Muszą zapłacić.
347
00:59:00,997 --> 00:59:02,957
Teraz...
348
00:59:03,833 --> 00:59:06,628
brzmisz jak Koba.
349
00:59:13,092 --> 00:59:15,136
To był błąd
przynosząc was wszystkich.
350
00:59:15,303 --> 00:59:16,679
To jest moja walka.
351
00:59:18,097 --> 00:59:19,682
Zakończę to sam.
352
00:59:21,351 --> 00:59:22,352
Iść.
353
00:59:22,518 --> 00:59:23,645
Teraz!
354
00:59:24,437 --> 00:59:26,105
Dołącz do innych.
355
01:00:53,609 --> 01:00:56,738
Co się stało?
356
01:00:58,406 --> 01:01:02,076
Pojawili się znikąd...
357
01:01:02,577 --> 01:01:04,370
Zaatakował nas.
358
01:01:05,621 --> 01:01:07,540
Myśleliśmy, że nas wszystkich zabiją...
359
01:01:07,957 --> 01:01:10,209
Ale pułkownik ich powstrzymał!
360
01:01:12,253 --> 01:01:13,880
W jego oczach było szaleństwo!
361
01:01:14,047 --> 01:01:18,926
Powiedział, że nas wykorzystają, zanim umrzemy!
362
01:01:19,594 --> 01:01:21,846
I przywieźli nas tu wszystkich!
363
01:01:23,598 --> 01:01:24,891
Wykorzystać cię?
364
01:01:26,934 --> 01:01:29,896
Zmuszają nas do pracy!
365
01:01:31,105 --> 01:01:32,106
Co...
366
01:01:32,940 --> 01:01:34,776
Jaka praca?
367
01:01:37,570 --> 01:01:38,738
Czekać.
368
01:01:38,905 --> 01:01:41,407
Mój synek. Czy on tu jest?
369
01:01:52,001 --> 01:01:55,088
Granta i Lee...
370
01:01:59,133 --> 01:02:01,010
Wellington...
371
01:02:02,804 --> 01:02:04,472
i Napoleona...
372
01:02:07,141 --> 01:02:08,351
Custera...
373
01:02:10,645 --> 01:02:12,480
i Siedzący Byk...
374
01:02:15,274 --> 01:02:17,610
Prawdopodobnie jesteś
nie jest zbyt wielkim czytelnikiem.
375
01:02:19,153 --> 01:02:22,323
Ale to jest ważny moment.
376
01:02:23,491 --> 01:02:25,159
Gdzie byłeś?
377
01:02:26,327 --> 01:02:29,664
Natknęliśmy się na twoje stado.
Mieliśmy szczęście.
378
01:02:30,665 --> 01:02:32,834
Ale byłem zaskoczony
nie byłeś z nimi.
379
01:02:34,669 --> 01:02:36,003
Hej, hej, hej!
380
01:02:44,887 --> 01:02:48,182
Mam nadzieję, że nie przyjdziesz
żałować, że oszczędził mu życie.
381
01:02:49,725 --> 01:02:52,228
Jest całkiem dobrym strzelcem.
382
01:02:57,692 --> 01:03:00,903
Czy w końcu przyszedłeś
aby ocalić swoje małpy?
383
01:03:01,696 --> 01:03:03,865
Przyszedłem po ciebie.
384
01:03:04,031 --> 01:03:05,533
Dla mnie?
385
01:03:08,536 --> 01:03:10,746
Kogo zabiłem tej nocy?
386
01:03:10,913 --> 01:03:12,373
Moja żona.
387
01:03:14,000 --> 01:03:16,210
Mój syn.
388
01:03:28,055 --> 01:03:29,724
Przepraszam.
389
01:03:30,391 --> 01:03:32,018
Byłem tam dla ciebie.
390
01:03:43,070 --> 01:03:44,447
Mój Boże.
391
01:03:45,615 --> 01:03:47,742
Spójrz na swoje oczy.
392
01:03:48,409 --> 01:03:50,036
Prawie ludzki.
393
01:03:54,415 --> 01:03:56,125
Skąd wiedziałeś
Byłem tu?
394
01:03:56,626 --> 01:03:59,795
Powiedziano mi, że przyjedziesz.
395
01:04:00,880 --> 01:04:03,758
Że więcej żołnierzy
z północy...
396
01:04:03,925 --> 01:04:05,885
dołączyłbym do ciebie tutaj.
397
01:04:06,052 --> 01:04:07,136
Dołączysz do mnie?
398
01:04:07,303 --> 01:04:09,138
Żeby nas wykończyć.
399
01:04:10,556 --> 01:04:11,599
Na dobre.
400
01:04:14,727 --> 01:04:16,229
Kto ci to powiedział?
401
01:04:25,821 --> 01:04:26,822
Dobra.
402
01:04:29,450 --> 01:04:30,451
chodźmy.
403
01:05:09,490 --> 01:05:10,950
Ojciec!
404
01:05:13,494 --> 01:05:14,704
Ojciec!
405
01:06:37,036 --> 01:06:38,412
Jezioro...
406
01:06:39,246 --> 01:06:41,082
Wybacz im.
407
01:06:41,415 --> 01:06:43,793
Wiele przeszliśmy.
408
01:06:51,092 --> 01:06:52,927
Ojciec!
409
01:06:55,137 --> 01:06:56,931
Co zrobiłem?
410
01:07:35,386 --> 01:07:37,346
Batalion, stój!
411
01:07:42,643 --> 01:07:43,686
Krew!
412
01:07:43,853 --> 01:07:45,104
Sprawia, że trawa rośnie!
413
01:07:45,813 --> 01:07:46,813
My!
414
01:07:46,897 --> 01:07:48,232
Spraw, aby krew płynęła!
415
01:07:48,607 --> 01:07:49,817
Jesteśmy początkiem!
416
01:07:49,984 --> 01:07:51,277
I koniec!
417
01:09:34,922 --> 01:09:37,299
Nie jedliśmy jedzenia ani
wody, odkąd tu przyjechaliśmy...
418
01:09:43,430 --> 01:09:45,057
Po co im ściana?
419
01:10:01,031 --> 01:10:02,116
Hej!
420
01:10:04,118 --> 01:10:05,661
Hej! Hej! Hej! Hej!
421
01:10:19,508 --> 01:10:20,509
Hej!
422
01:10:21,427 --> 01:10:22,636
Osioł!
423
01:10:23,721 --> 01:10:24,763
Zdobądź go.
424
01:10:24,930 --> 01:10:26,682
OK, OK, OK...
425
01:10:56,670 --> 01:10:57,796
Zostaw go!
426
01:13:37,289 --> 01:13:39,249
Powiedz im, żeby wracali do pracy.
427
01:13:39,625 --> 01:13:42,920
Małpy potrzebują pożywienia i wody.
428
01:13:45,798 --> 01:13:47,174
Powiedz im.
429
01:13:47,341 --> 01:13:49,301
Daj im jedzenie...
430
01:13:49,468 --> 01:13:50,803
i woda.
431
01:13:59,019 --> 01:14:00,104
Pięć...
432
01:14:01,396 --> 01:14:02,523
Cztery...
433
01:14:03,982 --> 01:14:05,109
Trzy...
434
01:14:07,069 --> 01:14:08,237
Dwa...
435
01:14:26,171 --> 01:14:29,216
Pospiesz się! Wracaj do pracy!
436
01:14:46,900 --> 01:14:48,402
Uwiąż go, osiołku.
437
01:14:58,495 --> 01:15:01,081
Złe miejsce.
438
01:15:03,167 --> 01:15:04,835
Złe, złe miejsce.
439
01:15:07,838 --> 01:15:09,381
Co widzisz?
440
01:15:15,596 --> 01:15:16,722
Trzeba je uratować!
441
01:15:16,847 --> 01:15:17,848
Ale jak?
442
01:15:18,056 --> 01:15:19,224
Muszę pomyśleć!
443
01:15:19,474 --> 01:15:21,810
Co zrobiłby Cezar?
444
01:15:23,061 --> 01:15:24,271
O nie!
445
01:15:26,940 --> 01:15:28,150
Dlaczego taki mały?
446
01:15:36,783 --> 01:15:38,368
Oh!
447
01:16:01,516 --> 01:16:03,685
Co zrobił pułkownik
obiecuję ci?
448
01:16:04,353 --> 01:16:08,065
Naprawdę myślisz
pozwoli ci żyć...
449
01:16:08,232 --> 01:16:10,025
po naszym odejściu?
450
01:16:11,151 --> 01:16:13,695
Pozwalasz im
nazywać cię „osłem”.
451
01:16:14,112 --> 01:16:16,406
Jesteś małpą.
452
01:16:26,041 --> 01:16:28,627
Kerna chce się z tobą spotkać.
453
01:16:53,318 --> 01:16:54,736
Ingerować
znowu z pracą...
454
01:16:54,903 --> 01:16:57,990
i zacznę rzeź
małpy jedna po drugiej.
455
01:16:58,156 --> 01:17:00,158
Zrozumieć? Potrzebuję tej ściany.
456
01:17:00,325 --> 01:17:02,953
Małpy potrzebują pożywienia i wody.
457
01:17:03,120 --> 01:17:06,665
Dostaną żywność i wodę
kiedy zakończą swoją pracę.
458
01:17:09,167 --> 01:17:11,795
Daj małpom jedzenie i wodę...
459
01:17:12,296 --> 01:17:13,922
albo nie mogą dokończyć.
460
01:17:14,089 --> 01:17:16,425
wiesz,
jesteś bardzo emocjonalny.
461
01:17:18,677 --> 01:17:21,888
Co sprawia, że myślisz, że jesteś w środku
stanowisko do stawiania żądań?
462
01:17:27,811 --> 01:17:28,979
OK, chodźmy.
463
01:17:29,146 --> 01:17:30,897
Żołnierze
którzy tu przychodzą...
464
01:17:31,064 --> 01:17:34,067
nie przyjdą
żeby do ciebie dołączyć, prawda?
465
01:17:35,694 --> 01:17:40,032
Widziałem mężczyzn na zewnątrz na ścianie,
przygotowania do bitwy.
466
01:17:43,076 --> 01:17:44,619
Mówili mi, że jesteś mądry...
467
01:17:44,786 --> 01:17:47,748
ale to robi wrażenie.
468
01:17:47,914 --> 01:17:48,999
Nie.
469
01:17:49,875 --> 01:17:51,752
Nie dołączą do mnie.
470
01:17:52,127 --> 01:17:53,670
Są przeciwko tobie?
471
01:17:53,837 --> 01:17:56,298
Boją się mnie.
472
01:17:56,465 --> 01:17:57,466
Dlaczego?
473
01:17:57,632 --> 01:18:00,218
Ponieważ zabijasz
swoich własnych ludzi?
474
01:18:01,219 --> 01:18:03,221
Znaleźliśmy ciała.
475
01:18:03,889 --> 01:18:05,474
Coś nie tak...
476
01:18:05,974 --> 01:18:07,768
z tymi mężczyznami.
477
01:18:10,479 --> 01:18:13,899
Jezu Chryste,
jesteś imponujący.
478
01:18:14,399 --> 01:18:16,693
No to malujesz
całkiem niezły obraz.
479
01:18:16,860 --> 01:18:19,071
Co musisz o mnie myśleć.
480
01:18:19,237 --> 01:18:22,657
Myślę, że nie masz litości.
481
01:18:40,842 --> 01:18:42,677
Przyszedłeś tu, żeby mnie zabić.
482
01:18:43,929 --> 01:18:46,139
Miałeś zamiar okazać mi litość?
483
01:18:46,306 --> 01:18:48,392
Okazałem ci miłosierdzie...
484
01:18:48,558 --> 01:18:50,394
kiedy oszczędziłem twoich ludzi.
485
01:18:50,894 --> 01:18:53,313
Oferowałem ci spokój...
486
01:18:53,480 --> 01:18:55,148
i zabiłeś moją rodzinę.
487
01:19:10,205 --> 01:19:11,331
Miłosierdzie.
488
01:19:12,499 --> 01:19:15,877
Masz pojęcie co
Twoje miłosierdzie byłoby dla nas?
489
01:19:20,048 --> 01:19:22,426
Jesteś dużo silniejszy
niż my.
490
01:19:23,009 --> 01:19:25,011
Jesteś mądry jak cholera.
491
01:19:25,178 --> 01:19:28,056
Nieważne co powiesz,
w końcu nas zastąpisz.
492
01:19:28,223 --> 01:19:30,225
Takie jest prawo natury.
493
01:19:30,976 --> 01:19:33,228
Ironią jest,
stworzyliśmy cię.
494
01:19:33,395 --> 01:19:36,231
Próbowaliśmy przeciwstawić się naturze,
naginamy to do naszej woli.
495
01:19:36,398 --> 01:19:39,693
Natura nas karała
za naszą arogancję...
496
01:19:39,860 --> 01:19:41,319
od tego czasu.
497
01:19:43,780 --> 01:19:44,906
10 miesięcy temu,
498
01:19:44,990 --> 01:19:47,159
Wysłałem jednostki zwiadowcze
szukać swojej bazy.
499
01:19:47,325 --> 01:19:50,454
Mój własny syn był żołnierzem
z jedną z jednostek.
500
01:19:50,620 --> 01:19:52,414
Któregoś dnia nagle
przestał mówić.
501
01:19:53,206 --> 01:19:55,917
Stał się prymitywny,
jak zwierzę.
502
01:19:56,084 --> 01:19:57,419
Skontaktowali się ze mną i powiedzieli
503
01:19:57,502 --> 01:19:59,629
że myśleli
postradał zmysły.
504
01:20:00,464 --> 01:20:02,632
Że wojna
było dla niego za dużo.
505
01:20:03,633 --> 01:20:06,928
Potem mężczyzna, który się nim opiekował
też przestał mówić.
506
01:20:08,054 --> 01:20:11,683
Ich lekarz miał teorię,
zanim przestał mówić...
507
01:20:12,767 --> 01:20:15,770
że wirus
to prawie nas wykończyło...
508
01:20:15,937 --> 01:20:19,316
wirus, który każdy człowiek
ocalały nadal niesie ze sobą...
509
01:20:19,649 --> 01:20:21,818
nagle się zmieniło.
510
01:20:21,985 --> 01:20:23,236
Zmutowany.
511
01:20:24,988 --> 01:20:27,157
A jeśli to się rozprzestrzeni...
512
01:20:27,324 --> 01:20:30,368
zniszczyłoby to ludzkość
tym razem na dobre.
513
01:20:31,745 --> 01:20:33,079
Nie zabijając nas...
514
01:20:33,246 --> 01:20:37,667
ale okradając nas z nich
rzeczy, które czynią nas ludźmi.
515
01:20:37,834 --> 01:20:39,878
Nasze przemówienie,
nasze wyższe myślenie...
516
01:20:40,504 --> 01:20:42,547
To by nas odwróciło
w bestie.
517
01:20:42,714 --> 01:20:44,758
Mówisz o miłosierdziu?
518
01:20:46,927 --> 01:20:48,845
Co byś zrobił?
519
01:20:51,806 --> 01:20:54,226
To była chwila
dla mnie jasność.
520
01:20:54,935 --> 01:20:56,102
Zdałem sobie sprawę...
521
01:20:56,269 --> 01:20:59,314
że będę musiał
poświęcić mojego jedynego syna...
522
01:20:59,481 --> 01:21:02,484
więc ludzkość
można było uratować.
523
01:21:05,070 --> 01:21:07,072
Trzymałem ten pistolet w dłoni...
524
01:21:07,239 --> 01:21:09,783
przez długi czas.
525
01:21:14,079 --> 01:21:18,041
Wskazałem to
u mojego jedynego dziecka...
526
01:21:20,585 --> 01:21:22,504
spojrzał na mnie...
527
01:21:23,838 --> 01:21:25,674
zaufaj jego oczom.
528
01:21:28,677 --> 01:21:31,638
Nawet w jego prymitywnym spojrzeniu...
529
01:21:35,892 --> 01:21:39,229
Poczułam jego... miłość.
530
01:21:46,361 --> 01:21:48,405
Pociągnąłem za spust.
531
01:21:50,699 --> 01:21:51,950
To mnie oczyściło.
532
01:21:53,994 --> 01:21:56,371
Dzięki temu mój cel stał się jasny.
533
01:21:58,164 --> 01:22:00,959
Wydałem rozkazy
zabić drugiego zarażonego.
534
01:22:01,042 --> 01:22:02,210
Wszystkie.
535
01:22:02,377 --> 01:22:04,671
Spalić ich dobytek...
536
01:22:04,838 --> 01:22:07,132
i wszystko, co może
rozprzestrzeniać skażenie.
537
01:22:07,299 --> 01:22:09,884
Niektórzy z mężczyzn
kwestionował mój osąd.
538
01:22:10,051 --> 01:22:12,679
Prosiłem, żeby to zrobili
co zrobiłem.
539
01:22:12,846 --> 01:22:15,140
Poświęć swoich przyjaciół...
540
01:22:16,349 --> 01:22:17,559
ich rodzina.
541
01:22:20,645 --> 01:22:22,397
Oczywiście odmówili.
542
01:22:25,483 --> 01:22:27,152
Więc ich też kazałem zabić.
543
01:22:29,654 --> 01:22:32,032
Inni z dziećmi...
544
01:22:32,198 --> 01:22:34,326
zdezerterował do lasu.
545
01:22:35,327 --> 01:22:39,414
Jeden z tych tchórzy uciekł
do moich przełożonych na północy.
546
01:22:39,581 --> 01:22:40,999
Próbowali mnie przekonać
547
01:22:41,082 --> 01:22:43,960
może to być plaga
zająć się medycznie.
548
01:22:44,586 --> 01:22:48,423
Właśnie wtedy zdałem sobie z tego sprawę
niczego się nie nauczyli...
549
01:22:49,090 --> 01:22:50,675
z naszej przeszłości.
550
01:22:51,801 --> 01:22:54,471
Ich też zabiłeś?
551
01:22:56,765 --> 01:22:58,683
Co zrobiłem, Kaznodziejo?
552
01:22:59,851 --> 01:23:01,519
Odciąłeś im głowy, sir.
553
01:23:02,937 --> 01:23:05,148
Z wyjątkiem tego, którego oszczędziłem...
554
01:23:05,315 --> 01:23:07,984
aby mógł wrócić,
i przekaż wiadomość.
555
01:23:08,151 --> 01:23:10,612
Gdyby chcieli
zwolnij mnie z moich poleceń...
556
01:23:10,779 --> 01:23:13,615
musieliby
spotkajmy się tutaj...
557
01:23:13,782 --> 01:23:15,742
i zrób to sam.
558
01:23:15,909 --> 01:23:17,702
To było kiedyś
skład broni.
559
01:23:18,453 --> 01:23:20,664
Odwrócili to
do obozu przesiedleńczego
560
01:23:20,747 --> 01:23:23,208
kiedy kryzys
dopiero się zaczynał.
561
01:23:23,708 --> 01:23:25,877
Ale broń
nadal tu są...
562
01:23:26,544 --> 01:23:28,004
wewnątrz góry.
563
01:23:28,171 --> 01:23:29,673
Ilu mężczyzn...
564
01:23:29,839 --> 01:23:31,466
przyjedzie?
565
01:23:31,633 --> 01:23:34,803
Prawdopodobnie wszystkie.
Ale nie wpadaj na żadne pomysły.
566
01:23:34,969 --> 01:23:38,390
Jedyne, czego boją się bardziej
niż ja, to wy, małpy.
567
01:23:45,271 --> 01:23:49,234
To jest... święta wojna.
568
01:23:50,777 --> 01:23:54,531
Cała historia ludzkości
doprowadziło do tego momentu.
569
01:23:55,448 --> 01:23:57,242
Jeśli przegramy...
570
01:23:58,034 --> 01:24:00,412
będziemy ostatni
naszego rodzaju.
571
01:24:00,578 --> 01:24:03,123
To będzie planeta małp.
572
01:24:04,749 --> 01:24:06,751
I staniemy się
twoje bydło.
573
01:24:08,837 --> 01:24:10,797
Spójrz na siebie.
574
01:24:11,214 --> 01:24:13,633
Myślisz, że jestem chory,
prawda?
575
01:24:22,058 --> 01:24:24,811
Nie miałem na myśli
zabić twojego syna.
576
01:24:26,688 --> 01:24:30,567
Ale jeśli jego przeznaczeniem było
odziedzicz swoje bezbożne królestwo...
577
01:24:32,402 --> 01:24:34,404
Cieszę się, że to zrobiłem.
578
01:24:34,487 --> 01:24:36,114
Hej! Hej!
579
01:24:36,614 --> 01:24:38,199
Odzyskać!
Osiołku, trzymaj go!
580
01:24:38,742 --> 01:24:40,869
Hej!
581
01:24:47,167 --> 01:24:48,877
Tak emocjonalnie!
582
01:24:56,217 --> 01:24:58,803
Widzę
jak bardzo jesteś konfliktowy.
583
01:24:59,679 --> 01:25:03,016
Jesteś zdezorientowany
w twoim celu.
584
01:25:03,183 --> 01:25:05,435
Jesteś na mnie zły
za coś, co zrobiłem
585
01:25:05,518 --> 01:25:08,062
to był akt wojny.
586
01:25:08,229 --> 01:25:12,984
Ale bierzesz to wszystko
zbyt osobiście.
587
01:25:14,944 --> 01:25:16,946
Jak myślisz...
588
01:25:17,238 --> 01:25:21,701
moi ludzie zrobiliby tobie
małpy, gdybyś mnie zabił?
589
01:25:23,036 --> 01:25:25,497
Albo mnie zabija
ważniejsze?
590
01:25:38,218 --> 01:25:39,928
Wszędzie żołnierze!
591
01:25:40,178 --> 01:25:41,554
Jak wejdziemy?
592
01:25:43,056 --> 01:25:45,016
Trzeba jakoś wejść...
593
01:25:45,433 --> 01:25:46,935
Trzeba wejść!
594
01:25:48,770 --> 01:25:50,021
W? W?
595
01:25:51,064 --> 01:25:52,065
NIE!
596
01:25:52,607 --> 01:25:54,901
Nie, wchodź! NIE...
597
01:26:03,284 --> 01:26:04,911
Przyjaciele, przyjaciele!
598
01:26:05,078 --> 01:26:06,579
Nie, nie, wchodź.
599
01:26:06,746 --> 01:26:08,081
Nie, wchodź...
600
01:26:11,876 --> 01:26:14,379
Przyjacielu! Przyjacielu!
601
01:26:18,091 --> 01:26:20,552
Dziękuję, przyjacielu.
602
01:27:06,973 --> 01:27:09,350
Uratowałeś nam życie!
603
01:27:50,475 --> 01:27:52,602
Chorzy ludzie...
604
01:27:52,894 --> 01:27:55,521
musiał uciec tutaj!
605
01:28:00,360 --> 01:28:02,153
NIE! NIE! NIE!
606
01:28:02,320 --> 01:28:04,864
NIE! Żadnej wspinaczki!
607
01:28:18,753 --> 01:28:19,753
Co?
608
01:28:20,088 --> 01:28:21,714
Co widzisz?
609
01:28:28,846 --> 01:28:30,556
Zastanawiasz się, gdzie jesteśmy?
610
01:28:54,622 --> 01:28:57,417
O nie, przyjacielu!
611
01:28:58,751 --> 01:29:00,128
Oh...
612
01:29:01,212 --> 01:29:02,212
NIE!
613
01:29:03,589 --> 01:29:04,590
NIE!
614
01:29:05,758 --> 01:29:07,468
NIE! NIE!
615
01:29:07,635 --> 01:29:09,262
NIE! Jak! Jak!
616
01:29:13,891 --> 01:29:16,060
Przychodzić! Wracać! Przychodzić!
617
01:29:17,103 --> 01:29:18,271
Nie, jak!
618
01:29:18,980 --> 01:29:21,941
Jak! Jak! Jak!
619
01:29:53,264 --> 01:29:54,640
Ciasto!
620
01:29:59,937 --> 01:30:01,314
Spać.
621
01:30:02,315 --> 01:30:05,026
Nie możesz ich uratować.
622
01:30:06,819 --> 01:30:10,323
Wszystkie małpy tu umierają.
623
01:30:13,326 --> 01:30:14,660
NIE!
624
01:30:14,827 --> 01:30:15,995
Tak.
625
01:30:17,997 --> 01:30:20,333
Dołącz do mnie.
626
01:30:36,641 --> 01:30:39,018
Jeśli nadal żyje
rano...
627
01:30:44,649 --> 01:30:47,527
idzie do pracy
jak wszyscy inni...
628
01:30:48,486 --> 01:30:50,488
albo go zastrzelisz.
629
01:30:50,655 --> 01:30:53,741
Przychodzić! Przyjdź, przyjdź.
630
01:30:57,036 --> 01:30:58,871
Ona wchodzi!
631
01:32:06,564 --> 01:32:08,524
Spragniony...?
632
01:34:25,244 --> 01:34:26,287
Ukrywać!
633
01:34:26,954 --> 01:34:27,955
Szybki!
634
01:34:38,257 --> 01:34:40,343
Ludzie ją zabiją!
635
01:34:41,802 --> 01:34:44,096
Wiem co robić! Iść!
636
01:34:53,064 --> 01:34:55,274
Ramiona do góry! Hej! Hej!
637
01:34:55,441 --> 01:34:56,984
- Ramiona do góry!
- Uważaj! Oglądaj!
638
01:35:00,654 --> 01:35:01,655
chodźmy!
639
01:35:03,783 --> 01:35:04,992
Tak trzymaj!
640
01:35:09,121 --> 01:35:10,581
Podążaj za nim w dół.
641
01:35:14,794 --> 01:35:15,794
Tak trzymaj!
642
01:36:17,398 --> 01:36:19,191
Czy są tam inni?
643
01:36:27,032 --> 01:36:28,367
Zamiataj obszar.
644
01:36:29,535 --> 01:36:30,661
Umieść go w kojcu.
645
01:37:14,288 --> 01:37:17,833
Czujesz się lepiej?
646
01:37:23,047 --> 01:37:24,047
Dobry.
647
01:37:24,131 --> 01:37:25,841
Wtedy będziemy mogli porozmawiać o...
648
01:37:26,634 --> 01:37:28,177
Ucieczka.
649
01:37:29,094 --> 01:37:31,055
Małpy razem mocne!
650
01:37:40,231 --> 01:37:41,440
Jesteśmy początkiem!
651
01:37:41,607 --> 01:37:42,775
I koniec!
652
01:38:06,632 --> 01:38:08,300
Wciąż żywy.
653
01:38:39,915 --> 01:38:41,333
Wyślij go do kamieniołomu.
Sam.
654
01:38:45,254 --> 01:38:46,422
Trzymać się.
655
01:39:05,524 --> 01:39:06,859
Co to jest?
656
01:39:11,113 --> 01:39:12,698
Jak to się tam dostało?
657
01:39:16,035 --> 01:39:17,202
Zabierz go do pracy.
658
01:39:31,050 --> 01:39:32,676
Trzydzieści siedem.
659
01:39:43,437 --> 01:39:44,563
Pięćdziesiąt pięć.
660
01:39:47,024 --> 01:39:49,234
Trzydzieści siedem kroków do klatki dla dorosłych...
661
01:39:49,652 --> 01:39:51,737
Pięćdziesiąt pięć dla dzieci.
662
01:40:30,693 --> 01:40:32,403
Wiesz...
663
01:40:32,569 --> 01:40:34,363
Kerna strzela do małp...
664
01:40:34,905 --> 01:40:36,407
kiedy wojna się skończy.
665
01:40:40,119 --> 01:40:43,122
Jego wojna to szaleństwo.
666
01:40:44,289 --> 01:40:45,708
To go nie uratuje...
667
01:40:47,626 --> 01:40:49,795
ani trochę więcej niż
to cię uratuje.
668
01:40:49,962 --> 01:40:51,755
Ratuję siebie.
669
01:40:52,965 --> 01:40:58,387
Czy jest coś?
pozostało ci do uratowania?
670
01:41:20,409 --> 01:41:21,618
Ja robię.
671
01:41:39,219 --> 01:41:40,804
Małpy wracają do klatki?
672
01:41:44,725 --> 01:41:46,143
Ty...
673
01:41:46,852 --> 01:41:47,978
Są bardzo odważni.
674
01:41:49,480 --> 01:41:50,647
Odważny?
675
01:41:50,898 --> 01:41:52,024
Odważny!
676
01:41:52,733 --> 01:41:54,193
Odważny!
677
01:41:59,198 --> 01:42:00,365
Małpa?
678
01:42:02,701 --> 01:42:03,702
Ja...?
679
01:42:03,994 --> 01:42:05,537
Małpa?
680
01:42:13,378 --> 01:42:14,713
jesteś...
681
01:42:27,142 --> 01:42:28,977
Nowa.
682
01:42:31,230 --> 01:42:32,397
Nowa.
683
01:42:43,742 --> 01:42:45,744
Przychodzić! Przychodzić!
Przyjdź zobaczyć!
684
01:42:45,911 --> 01:42:47,079
Przyjdź zobaczyć!
685
01:42:47,913 --> 01:42:50,415
Przychodzić! Przyjdź zobaczyć!
686
01:43:05,389 --> 01:43:08,100
34, 35, 36, 37...
687
01:43:09,268 --> 01:43:10,269
37!
688
01:43:12,688 --> 01:43:14,022
Ja robię.
689
01:43:15,941 --> 01:43:17,776
Co teraz?
690
01:43:26,410 --> 01:43:27,410
Co?
691
01:43:33,792 --> 01:43:35,794
O nie!
692
01:43:36,461 --> 01:43:37,629
O nie!
693
01:43:38,630 --> 01:43:39,923
Nie, nie!
694
01:43:40,090 --> 01:43:41,300
Nie, nie, nie...
695
01:43:46,763 --> 01:43:48,056
OK.
696
01:44:54,039 --> 01:44:56,625
To jest małpa, o której ci mówiłem!
697
01:44:58,710 --> 01:45:00,420
Dziękuję.
698
01:45:17,562 --> 01:45:18,981
Zła małpa.
699
01:45:39,710 --> 01:45:40,710
Co jest nie tak?
700
01:46:00,605 --> 01:46:01,732
Nie możemy dalej kopać!
701
01:46:02,065 --> 01:46:04,234
Zaleje cały tunel!
702
01:46:04,484 --> 01:46:07,279
Jeśli tego nie zrobimy, nie będziemy mogli dotrzeć do dzieci!
703
01:46:26,965 --> 01:46:28,633
Musimy patrzeć tam w dół...
704
01:46:28,967 --> 01:46:30,802
Znajdź inny sposób dotarcia do dzieci...
705
01:46:31,178 --> 01:46:32,929
Musimy teraz wyjść!
706
01:46:33,221 --> 01:46:34,639
Nadchodzi więcej żołnierzy!
707
01:46:35,098 --> 01:46:36,641
Ludzie zniszczą się nawzajem!
708
01:46:37,059 --> 01:46:38,935
A my z nimi!
709
01:46:43,607 --> 01:46:45,527
Będziemy musieli zdobyć
dzieci nad ziemią!
710
01:46:46,318 --> 01:46:47,444
Jak...?
711
01:47:21,603 --> 01:47:22,604
Hej!
712
01:47:24,106 --> 01:47:25,440
Wy, zwierzęta!
713
01:47:45,877 --> 01:47:46,962
Kto to zrobił?
714
01:47:48,130 --> 01:47:49,464
Kto to zrobił?
715
01:47:51,216 --> 01:47:52,342
co?
716
01:47:54,052 --> 01:47:55,387
Kto to był?
717
01:48:03,395 --> 01:48:04,646
Czy to byłeś ty?
718
01:49:57,425 --> 01:49:58,843
Kocham cię, synu.
719
01:51:08,747 --> 01:51:10,582
Idź, idź, idź.
720
01:51:28,433 --> 01:51:29,768
Spieszyć się! chodźmy!
721
01:51:34,773 --> 01:51:36,608
Cezarze, co się dzieje?
722
01:51:47,243 --> 01:51:48,870
Pospiesz się, musisz iść.
723
01:51:49,954 --> 01:51:51,790
Bez ciebie?
724
01:51:52,415 --> 01:51:54,125
Nie...
725
01:51:54,209 --> 01:51:55,919
Maurycy miał rację.
726
01:52:00,799 --> 01:52:02,425
jestem...
727
01:52:03,426 --> 01:52:04,719
jak Koba.
728
01:52:05,762 --> 01:52:06,888
Nie mógł...
729
01:52:08,056 --> 01:52:09,933
uciec od jego nienawiści.
730
01:52:15,980 --> 01:52:18,316
A ja nadal nie mogę
Ucieknij od mojego.
731
01:52:24,781 --> 01:52:26,324
Idź, idź, idź.
732
01:52:28,743 --> 01:52:29,744
Ogień!
733
01:53:13,121 --> 01:53:15,457
Pułkownik! Pułkownik!
734
01:53:17,876 --> 01:53:19,294
Gdzie on do cholery jest?
735
01:53:53,036 --> 01:53:55,413
W dół! W dół! W dół!
736
01:53:56,915 --> 01:53:58,082
Schodzić!
737
01:58:12,962 --> 01:58:14,505
Wyjmij go!
738
01:58:26,142 --> 01:58:28,269
Chodź, osiołku.
chodźmy! Przeładować!
739
01:59:03,805 --> 01:59:06,307
pułkowniku,
jesteś tam? Pułkownik!
740
01:59:06,974 --> 01:59:08,518
Po prostu to rozbij.
741
01:59:48,599 --> 01:59:49,599
Osioł!
742
01:59:50,351 --> 01:59:51,727
Granatnik!
743
02:00:48,951 --> 02:00:51,996
Do cholery, osiołku!
Daj mi launcher!
744
02:05:01,036 --> 02:05:04,081
O nie! O nie!
745
02:05:04,248 --> 02:05:06,208
O nie! O nie!
746
02:09:11,745 --> 02:09:13,414
Nie martw się.
747
02:09:18,001 --> 02:09:19,420
Maurycy.
748
02:09:23,257 --> 02:09:27,761
Wszyscy jesteście już w domu.
749
02:09:31,598 --> 02:09:33,809
Małpy są silne.
750
02:09:37,855 --> 02:09:39,148
Z...
751
02:09:40,357 --> 02:09:42,192
albo beze mnie.
752
02:10:09,344 --> 02:10:11,054
Synu...
753
02:10:13,557 --> 02:10:15,559
będzie wiedział...
754
02:10:17,019 --> 02:10:18,395
kto...
755
02:10:19,646 --> 02:10:21,064
był...
756
02:10:22,357 --> 02:10:23,692
ojciec.
757
02:10:34,661 --> 02:10:36,246
I co...
758
02:10:38,415 --> 02:10:39,917
Cezar...
759
02:10:43,086 --> 02:10:44,379
zrobił...
760
02:10:45,839 --> 02:10:47,341
dla nas.
761
02:11:53,115 --> 02:11:55,784
Cezar...