1 00:02:25,813 --> 00:02:27,897 - ¿Hay alguien en casa? 2 00:02:29,400 --> 00:02:31,276 ¿Aquí denuncio un auto robado? 3 00:02:31,277 --> 00:02:32,110 - Sí, señor. 4 00:02:32,111 --> 00:02:33,111 Entra. 5 00:02:36,365 --> 00:02:37,198 ¿Cuál es tu nombre? 6 00:02:37,199 --> 00:02:38,033 -Swanson. 7 00:02:38,034 --> 00:02:39,784 Dirijo un club de tiro en las colinas. 8 00:02:40,786 --> 00:02:42,329 -Swanson. 9 00:02:42,330 --> 00:02:43,330 Mmmm. 10 00:02:44,540 --> 00:02:45,790 ¿Qué clase de coche? 11 00:02:45,791 --> 00:02:47,751 - Camión con plataforma de estacas de color verde oscuro, 12 00:02:47,752 --> 00:02:51,254 tonelada y media, California Licencia, cargado de víveres. 13 00:02:51,255 --> 00:02:52,088 - Ajá. 14 00:02:52,089 --> 00:02:54,382 ¿De dónde fue sacado? 15 00:02:54,383 --> 00:02:56,343 - Esa es una pregunta difícil de responder. 16 00:02:56,344 --> 00:02:57,802 Mira, esto es lo que pasó. 17 00:02:57,803 --> 00:02:59,054 La temporada comienza la próxima semana, 18 00:02:59,055 --> 00:03:01,014 y estoy esperando una multitud abajo, 19 00:03:01,015 --> 00:03:02,474 así que estaba abasteciéndome de suministros, 20 00:03:02,475 --> 00:03:05,185 trayendo este camión lleno de comestibles desde Calexico. 21 00:03:05,186 --> 00:03:06,728 ¿Tienes la foto? 22 00:03:06,729 --> 00:03:09,022 Bueno, había dejado el club. camioneta en San Felipe, 23 00:03:09,023 --> 00:03:10,649 conseguir que le pongan una nueva parte trasera. 24 00:03:10,650 --> 00:03:13,026 Entonces, cuando llegué allí, tenía parar y recoger eso también. 25 00:03:13,027 --> 00:03:14,194 ¿Tienes la foto? 26 00:03:14,195 --> 00:03:15,987 Ahora, no podría manejar dos autos, 27 00:03:15,988 --> 00:03:18,365 Así que contraté a este chico para que condujera el camión. 28 00:03:18,366 --> 00:03:21,034 Lo inició, oh, un par, tres horas delante de mí, 29 00:03:21,035 --> 00:03:22,327 Lo siguió en la camioneta. 30 00:03:22,328 --> 00:03:23,578 ¿Tienes la foto? 31 00:03:23,579 --> 00:03:25,497 Bueno, se suponía que se encontraría conmigo aquí. 32 00:03:25,498 --> 00:03:28,083 Él aún no ha llegado y eso fue ayer. 33 00:03:28,084 --> 00:03:29,042 - ¿Lo has buscado? 34 00:03:29,043 --> 00:03:30,502 - En todos lados. 35 00:03:30,503 --> 00:03:32,128 - Bueno, entonces debe haberlo hecho. volvió al club. 36 00:03:32,129 --> 00:03:33,797 - No, acabo de llegar de allí. 37 00:03:34,882 --> 00:03:35,882 - Entonces debiste haberlo dejado pasar. 38 00:03:35,883 --> 00:03:37,967 en algún lugar del camino de San Felipe. 39 00:03:37,968 --> 00:03:39,052 - Si lo hubiera adelantado en el camino, 40 00:03:39,053 --> 00:03:41,137 ¿No crees que reconocería mi propio camión? 41 00:03:41,138 --> 00:03:42,514 - Estoy seguro de que lo haría, señor. 42 00:03:42,515 --> 00:03:44,182 pero ¿y si se saliera de la carretera? 43 00:03:44,183 --> 00:03:45,725 - No hay ningún lugar donde él puede salirse de la carretera 44 00:03:45,726 --> 00:03:47,477 sin quedar atrapado en la arena. 45 00:03:47,478 --> 00:03:49,270 - ¿Entonces cómo pudo perderse su camión? 46 00:03:49,271 --> 00:03:51,147 - Si no se hubiera perdido, ¿Iría a verte? 47 00:03:52,066 --> 00:03:53,650 - Esa es una buena pregunta, señor. 48 00:03:54,610 --> 00:03:56,736 Háblame de este chico eso lo estaba impulsando. 49 00:03:56,737 --> 00:03:57,737 ¿Cómo se llama? 50 00:03:58,864 --> 00:04:00,990 - Miguel algo o lo otro. 51 00:04:00,991 --> 00:04:05,954 15, 16 años, moreno, delgada, tan alta. 52 00:04:07,456 --> 00:04:09,332 - ¿Lo reconocerías si lo vieras? 53 00:04:09,333 --> 00:04:10,750 - Sí. 54 00:04:10,751 --> 00:04:12,669 - Cruce la calle conmigo, señor. 55 00:04:31,063 --> 00:04:32,313 - Ese es él. 56 00:04:32,314 --> 00:04:33,606 ¿Dónde está mi camión? 57 00:04:33,607 --> 00:04:34,566 Ah. 58 00:04:34,567 --> 00:04:36,776 - ¿Qué le pasa? 59 00:04:36,777 --> 00:04:37,986 - ¿Doctor? 60 00:04:44,827 --> 00:04:45,952 Miguel es un niño muy enfermo. 61 00:04:45,953 --> 00:04:47,162 Está sufriendo un shock. 62 00:04:47,163 --> 00:04:48,621 - ¿De qué? 63 00:04:52,918 --> 00:04:54,294 - Nadie parece saberlo. 64 00:04:54,295 --> 00:04:56,004 - ¿Qué hiciste con mi camioneta? 65 00:04:58,883 --> 00:04:59,966 -Miguel. 66 00:05:24,950 --> 00:05:26,201 - ¿Qué dijo? 67 00:05:26,202 --> 00:05:27,577 - No sirve de nada. 68 00:05:27,578 --> 00:05:30,163 Si mejora, el El médico nos lo hará saber. 69 00:05:30,164 --> 00:05:31,080 Ven conmigo, te llevaré al lugar. 70 00:05:31,081 --> 00:05:32,123 donde fue encontrado. 71 00:06:04,782 --> 00:06:08,409 ¿Fue tu camión el que dejó estas huellas? 72 00:06:08,410 --> 00:06:09,369 - Debe haberlo hecho. 73 00:06:09,370 --> 00:06:11,955 Tuve dos recauchutados nuevos así en la parte trasera. 74 00:06:11,956 --> 00:06:12,914 - Ajá. 75 00:06:12,915 --> 00:06:15,500 Bajé por el camino y luego me quedé atascado. 76 00:06:15,501 --> 00:06:16,334 - Sí. 77 00:06:16,335 --> 00:06:17,335 ¿Entonces adónde fue? 78 00:06:17,336 --> 00:06:18,962 - Parece que está en el aire. 79 00:06:18,963 --> 00:06:20,672 - Mira, ese camión tenía una radio y un calentador, 80 00:06:20,673 --> 00:06:22,131 pero no tenía alas. 81 00:06:22,132 --> 00:06:24,467 Ahora, ¿lo encontrarás o no? 82 00:06:24,468 --> 00:06:26,845 - Mire señor, solo estoy un policía rural. 83 00:06:26,846 --> 00:06:28,680 Me pagan para mantener la paz. 84 00:06:28,681 --> 00:06:31,307 Si alguien roba, yo intenta atrapar al ladrón 85 00:06:31,308 --> 00:06:33,726 y meterlo en la cárcel, como dice en el libro. 86 00:06:34,728 --> 00:06:37,856 Pero sobre esto, señor, no lo sé. 87 00:06:37,857 --> 00:06:40,525 el libro no dice nada sobre una cosa como esta. 88 00:06:58,419 --> 00:07:01,796 - Y ese es el último informe. en el escenario internacional. 89 00:07:01,797 --> 00:07:03,965 Ahora, en el lado más alegre de las noticias. 90 00:07:03,966 --> 00:07:07,218 Un despacho desde Guavos, México, dice que el Sr. John Swanson 91 00:07:07,219 --> 00:07:08,928 está teniendo un pequeño problema cobrando seguro 92 00:07:08,929 --> 00:07:10,430 en su camioneta robada. 93 00:07:10,431 --> 00:07:11,848 ¿Qué pasó con eso? 94 00:07:11,849 --> 00:07:13,266 Bueno, según su informe de reclamación, 95 00:07:13,267 --> 00:07:16,477 Desapareció sin dejar rastro. 96 00:07:16,478 --> 00:07:20,189 El señor Swanson dice que algo debe se ha llevado su camión. 97 00:07:20,190 --> 00:07:22,483 Ahora bien, ¿qué podría haber ¿Se llevó su camión? 98 00:07:24,445 --> 00:07:26,654 Y aquí en los Ángeles, el ayuntamiento 99 00:07:26,655 --> 00:07:28,406 ha decidido votar sobre el referéndum 100 00:07:28,407 --> 00:07:30,700 para aumentar el salario de los profesores. 101 00:07:30,701 --> 00:07:32,994 Con el interés que tiene Recientemente se ha despertado con respecto a 102 00:07:32,995 --> 00:07:35,705 la importancia de mejorar escuelas, es posible- 103 00:07:35,706 --> 00:07:38,291 - Operador, quiero colocar una llamada de persona a persona 104 00:07:38,292 --> 00:07:41,294 al Sr. John Swanson en Guavos, México. 105 00:07:41,295 --> 00:07:42,295 Yo mantendré la línea. 106 00:07:43,839 --> 00:07:45,465 - Me conseguiré un buen abogado. 107 00:07:45,466 --> 00:07:47,467 Y si uno no es suficiente, recibiré dos. 108 00:07:47,468 --> 00:07:49,218 voy a hacer eso la compañía de seguros paga, 109 00:07:49,219 --> 00:07:50,303 y paga rápido. 110 00:07:50,304 --> 00:07:52,889 Los llevaré a los tribunales por... 111 00:07:52,890 --> 00:07:54,432 Lo siento. 112 00:07:54,433 --> 00:07:56,893 Supongo que no debería arruinarme así. 113 00:07:56,894 --> 00:07:58,061 Pero cuando alguien me llama 114 00:07:58,062 --> 00:07:59,771 un mentiroso, yo- 115 00:07:59,772 --> 00:08:00,772 - Disculpe. 116 00:08:05,444 --> 00:08:06,527 - ¿Joyce Manning? 117 00:08:06,528 --> 00:08:07,362 - Sí. 118 00:08:07,363 --> 00:08:08,404 Debe ser el mayor Baird. 119 00:08:08,405 --> 00:08:09,238 Por favor entra. 120 00:08:09,239 --> 00:08:10,239 - Gracias. 121 00:08:12,701 --> 00:08:13,785 - Este es el Sr. Swanson. 122 00:08:13,786 --> 00:08:14,744 Mayor Baird. 123 00:08:14,745 --> 00:08:16,371 - ¿Cómo está, señor? - Hola. 124 00:08:16,372 --> 00:08:17,622 - Por favor tomen asiento. 125 00:08:17,623 --> 00:08:18,873 - Gracias. 126 00:08:18,874 --> 00:08:19,916 - ¿Quieres una bebida? 127 00:08:19,917 --> 00:08:20,917 - No, gracias. 128 00:08:22,127 --> 00:08:23,920 - El Sr. Swanson era bueno. suficiente para venir aquí 129 00:08:23,921 --> 00:08:25,588 y cuéntame sus experiencias. 130 00:08:25,589 --> 00:08:27,090 - No, fue simplemente nada. 131 00:08:27,091 --> 00:08:28,841 Tenía que estar en Los Ángeles de todos modos hoy. 132 00:08:28,842 --> 00:08:30,218 para ver a la gente del seguro. 133 00:08:30,219 --> 00:08:31,552 - ¿Me he perdido mucho? 134 00:08:31,553 --> 00:08:32,595 - Bueno, me dice que él no estaba. 135 00:08:32,596 --> 00:08:34,597 para ver qué pasó con su camioneta. 136 00:08:34,598 --> 00:08:37,767 - Supongo que llegué demasiado tarde. 137 00:08:37,768 --> 00:08:39,936 - Además el camión no está ahí, 138 00:08:39,937 --> 00:08:42,230 ¿Viste algo inusual? 139 00:08:42,231 --> 00:08:43,106 - ¿Cómo qué? 140 00:08:43,107 --> 00:08:44,732 Huellas en la arena. 141 00:08:44,733 --> 00:08:46,734 - Bueno, había huellas de coches, claro. 142 00:08:46,735 --> 00:08:48,736 - ¿Pero no hay huellas de animales? 143 00:08:48,737 --> 00:08:50,154 - ¿Huellas de animales? 144 00:08:50,155 --> 00:08:52,365 - Huellas humanas, Sr. Swanson. 145 00:08:52,366 --> 00:08:54,617 - ¿Qué tiene eso de inusual? 146 00:08:54,618 --> 00:08:58,496 - Estas serían las pistas. de un hombre grande, un hombre muy grande. 147 00:08:58,497 --> 00:09:00,623 - Bueno, estaban los de Miguel. 148 00:09:00,624 --> 00:09:01,749 No entiendo la imagen. 149 00:09:01,750 --> 00:09:02,667 ¿A qué tamaño te refieres? 150 00:09:02,668 --> 00:09:04,085 - Muy grande. 151 00:09:04,086 --> 00:09:05,461 10 veces más grande que tú. 152 00:09:06,422 --> 00:09:08,172 - ¿Estás tratando de engañarme? 153 00:09:08,173 --> 00:09:09,549 - De nada. 154 00:09:09,550 --> 00:09:11,384 Estoy tratando de encontrar a mi hermano. 155 00:09:11,385 --> 00:09:13,136 - Recibió una mala dosis de envenenamiento por radiación. 156 00:09:13,137 --> 00:09:16,014 durante las pruebas de una bomba de plutonio. 157 00:09:16,015 --> 00:09:19,392 Empezó a crecer al ritmo de ocho a 10 pies por día. 158 00:09:19,393 --> 00:09:20,810 Quizás hayas leído sobre él. 159 00:09:20,811 --> 00:09:21,644 - Seguro. 160 00:09:21,645 --> 00:09:24,147 Coronel Glenn Manning, el hombre colosal. 161 00:09:24,148 --> 00:09:25,523 Recuerdo. 162 00:09:25,524 --> 00:09:27,442 - Glenn había llegado a un altura de más de 60 pies 163 00:09:27,443 --> 00:09:29,193 cuando desapareció. 164 00:09:29,194 --> 00:09:30,194 - Bueno, ¿no le dispararon? 165 00:09:30,195 --> 00:09:32,405 y arrojado de Boulder ¿Represa y que te maten? 166 00:09:32,406 --> 00:09:33,489 - Así es. 167 00:09:33,490 --> 00:09:34,949 La señorita Manning parece tener una idea. 168 00:09:34,950 --> 00:09:38,411 que sobrevivió tanto a la fuego de artillería y la caída. 169 00:09:38,412 --> 00:09:40,997 A eso te refieres, ¿no? 170 00:09:40,998 --> 00:09:42,665 - Se lo dejaré al Sr. Swanson. 171 00:09:42,666 --> 00:09:45,168 ¿No explicaría eso el desaparición de su camión? 172 00:09:45,169 --> 00:09:47,545 - Mire señora, déjeme fuera de esto. 173 00:09:47,546 --> 00:09:49,130 No vi ninguna huella. 174 00:09:49,131 --> 00:09:50,506 No vi ningún gigante. 175 00:09:50,507 --> 00:09:52,008 No vi nada. 176 00:09:52,009 --> 00:09:54,427 Ya tengo suficientes problemas con la compañía de seguros tal como está. 177 00:09:54,428 --> 00:09:55,678 ¿Tienes la foto? 178 00:09:55,679 --> 00:09:56,804 Debo irme. 179 00:09:58,098 --> 00:10:00,975 - ¿Puedes pensar en alguien? ¿más quién podría ayudarme? 180 00:10:00,976 --> 00:10:02,518 - Hay un niño llamado Miguel ahí abajo, 181 00:10:02,519 --> 00:10:04,228 pero él no está hablando. 182 00:10:04,229 --> 00:10:07,148 El doctor dijo que está sufriendo. por shock o algo así. 183 00:10:07,149 --> 00:10:09,984 Lo siento, no puedo hacerte Más bien, señorita Manning. 184 00:10:09,985 --> 00:10:12,236 - Gracias por venir, Sr. Swanson. 185 00:10:12,237 --> 00:10:13,237 - Buen día. 186 00:10:13,238 --> 00:10:14,238 Adiós. 187 00:10:16,492 --> 00:10:18,868 - ¿No sería mejor que le dieras ¿Le levantó, señorita Manning? 188 00:10:18,869 --> 00:10:20,369 El ejército lo hizo hace algún tiempo. 189 00:10:20,370 --> 00:10:22,205 - Nunca encontraste su cuerpo. 190 00:10:22,206 --> 00:10:24,999 - El río debajo de la presa es una milla de profundidad en algunos lugares. 191 00:10:25,000 --> 00:10:28,252 Su cuerpo está ahí abajo en alguna parte, y aparecerá a tiempo. 192 00:10:29,421 --> 00:10:31,506 ¿Crees que Glenn hizo su Camino por ese río de alguna manera 193 00:10:31,507 --> 00:10:34,092 y llegó al golfo de California, ¿no? 194 00:10:34,093 --> 00:10:36,094 Créame, es imposible. 195 00:10:36,095 --> 00:10:38,596 yo estaba a cargo de la búscalo y lo sé. 196 00:10:38,597 --> 00:10:40,306 Todas las autoridades médicas están de acuerdo en ningún hombre, 197 00:10:40,307 --> 00:10:42,058 no importa cuál sea su tamaño, 198 00:10:42,059 --> 00:10:43,643 Podría tomar esas dos cargas de bazuca. 199 00:10:43,644 --> 00:10:47,522 y una caída de más de 700 pies y salir vivo de ello. 200 00:10:49,316 --> 00:10:50,566 Bueno, esos son los hechos. 201 00:10:53,779 --> 00:10:55,780 Sigue mi consejo y enfréntalos. 202 00:10:55,781 --> 00:10:56,781 - Lo haré, mayor. 203 00:10:57,658 --> 00:10:58,991 Bueno, gracias por venir. 204 00:10:58,992 --> 00:11:01,202 Me temo que no valió la pena. 205 00:11:01,203 --> 00:11:02,703 - Podría serlo si lo hubieras hecho. cena conmigo esta noche. 206 00:11:02,704 --> 00:11:05,414 - Oh, me gustaría, pero no puedo. 207 00:11:05,415 --> 00:11:07,333 Me voy a México ahora mismo. 208 00:11:08,460 --> 00:11:10,837 - Adiós. 209 00:11:28,230 --> 00:11:29,856 - Ese es el niño Miguel. 210 00:11:29,857 --> 00:11:31,482 - ¿Ya te ha dicho algo? 211 00:11:31,483 --> 00:11:34,152 - No, pero puedes pregúntale si quieres. 212 00:11:34,153 --> 00:11:36,904 Se supone que debe hablar un poco de inglés. 213 00:11:36,905 --> 00:11:38,447 - ¿Miguel? 214 00:11:38,448 --> 00:11:40,116 Miguel. 215 00:11:40,117 --> 00:11:42,034 - ¿Ves, señorita? 216 00:11:42,035 --> 00:11:42,869 Será mejor que vengas conmigo. 217 00:11:42,870 --> 00:11:45,329 Encontraré un lugar para que pases la noche. 218 00:11:45,330 --> 00:11:47,540 - Gracias, pero me voy a quedar aquí. 219 00:11:47,541 --> 00:11:48,958 - ¿Toda la noche? 220 00:11:48,959 --> 00:11:50,042 - El tiempo que sea necesario. 221 00:11:51,211 --> 00:11:53,212 - Entonces será mejor que mi esposa traerte algo de comer. 222 00:11:53,213 --> 00:11:58,134 - Ah, gracias. 223 00:12:11,398 --> 00:12:12,732 ¿Qué pasa, Miguel? 224 00:12:17,571 --> 00:12:18,654 ¿Sargento? 225 00:12:18,655 --> 00:12:19,655 ¡Sargento! 226 00:12:48,185 --> 00:12:51,062 - No entiendo qué está tratando de decir, señorita. 227 00:12:52,105 --> 00:12:53,814 Llámame si vuelve a hablar, ¿eh? 228 00:13:02,783 --> 00:13:05,034 -Miguel. 229 00:13:05,035 --> 00:13:06,035 Miguel. 230 00:13:07,246 --> 00:13:08,913 Miguel. 231 00:13:13,418 --> 00:13:14,418 - ¿Qué quiere decir? 232 00:13:15,712 --> 00:13:16,712 - Es difícil de decir. 233 00:13:17,631 --> 00:13:19,882 , ¿qué es eso? 234 00:13:19,883 --> 00:13:24,553 - Es un tipo grande, como un ogro en un cuento. 235 00:13:24,554 --> 00:13:27,056 Un monstruo, un hombre gigante. 236 00:13:27,057 --> 00:13:29,350 Debe haber estado soñando. 237 00:13:29,351 --> 00:13:30,685 - ¿Era un gigante, Miguel? 238 00:13:31,853 --> 00:13:33,354 ¿Era un hombre gigante? 239 00:13:34,439 --> 00:13:35,439 ¿Lo fue, Miguel? 240 00:13:50,122 --> 00:13:52,623 - Salimos en una hora. después de recibir tu llamada telefónica. 241 00:13:52,624 --> 00:13:54,208 Este es el Dr. Carmichael. 242 00:13:54,209 --> 00:13:56,127 Es el jefe de nuestra exposición a la radiación. 243 00:13:56,128 --> 00:13:58,170 el esta muy interesado en el caso de tu hermano. 244 00:13:58,171 --> 00:14:00,423 - Sólo espero poder hacerlo. Algo para él, señorita Manning. 245 00:14:00,424 --> 00:14:01,799 - Gracias, doctora. 246 00:14:01,800 --> 00:14:03,259 Dr. Carmichael, mayor Baird, 247 00:14:03,260 --> 00:14:06,137 este es el sargento murillo de la policía estatal mexicana. 248 00:14:06,138 --> 00:14:08,889 - ¿Dónde fue que vio el niño? ¿El Hombre Colosal, el gigante? 249 00:14:09,975 --> 00:14:11,892 - No nos ha podido decir. 250 00:14:11,893 --> 00:14:12,727 - El sargento puede mostrarte 251 00:14:12,728 --> 00:14:14,395 donde desapareció el camión. 252 00:14:14,396 --> 00:14:15,646 - Sí, señor. 253 00:14:15,647 --> 00:14:16,939 ¿No quieres subir a mi automóvil? 254 00:14:16,940 --> 00:14:17,940 - Bien. 255 00:14:32,080 --> 00:14:34,623 - Aquí encontraron al niño Miguel. 256 00:14:34,624 --> 00:14:37,335 Estas pistas fueron hechas por el camión que conducía. 257 00:14:37,336 --> 00:14:39,587 - El camión aparentemente patinó hacia el agua. 258 00:14:41,256 --> 00:14:42,298 Nunca salió. 259 00:14:44,509 --> 00:14:45,634 ¿Qué opinas, Marcos? 260 00:14:46,970 --> 00:14:48,888 - Parece bonito escasas pruebas para concluir, 261 00:14:48,889 --> 00:14:50,222 porque desapareció un camión, 262 00:14:50,223 --> 00:14:52,350 que el Hombre Colosal sigue vivo. 263 00:14:52,351 --> 00:14:53,517 - Pero el chico. 264 00:14:53,518 --> 00:14:56,354 - Oh, estoy seguro de que hay alguna explicación lógica. 265 00:14:56,355 --> 00:14:57,271 - Señores. 266 00:14:57,272 --> 00:14:58,356 ¡Señores, vengan rápido! 267 00:15:05,322 --> 00:15:08,240 Esa es una huella muy grande. 268 00:15:08,241 --> 00:15:09,950 Mayor Baird, es ¿Es suficiente lógica para ti? 269 00:15:09,951 --> 00:15:12,036 - El pie que hizo esa huella. 270 00:15:12,037 --> 00:15:15,873 es aproximadamente 10 veces el Tamaño de un hombre normal. 271 00:15:15,874 --> 00:15:18,292 Eso le daría unos 60 pies de altura. 272 00:15:18,293 --> 00:15:19,835 - Glenn medía 60 pies de altura. 273 00:15:21,880 --> 00:15:24,298 - Debe haber ido así. camino, a las montañas. 274 00:15:37,020 --> 00:15:38,979 - ¿Crees que podría serlo? ¿En esas montañas? 275 00:15:38,980 --> 00:15:40,189 - Sí, podría ser. 276 00:15:40,190 --> 00:15:41,357 No hay gente ahí arriba. 277 00:15:41,358 --> 00:15:43,442 - Bueno, conduzcamos despacio. 278 00:15:43,443 --> 00:15:45,403 Quizás podamos encontrar más huellas. 279 00:16:31,032 --> 00:16:32,450 ¿Qué ves, Luis? 280 00:16:32,451 --> 00:16:33,451 - Ya no quedan huellas, 281 00:16:33,452 --> 00:16:34,827 El suelo es demasiado duro aquí. 282 00:16:34,828 --> 00:16:36,162 Veo algo por ahí. 283 00:16:38,165 --> 00:16:39,790 - Echemos un vistazo. 284 00:16:57,809 --> 00:17:00,227 - Esto debe ser parte de La camioneta perdida de Swanson. 285 00:17:00,228 --> 00:17:01,937 - No, este es otro camión, señorita. 286 00:17:01,938 --> 00:17:04,732 La camioneta de Swanson es verde oscuro. juego de cama, tonelada y media. 287 00:17:19,789 --> 00:17:21,081 - Nada más que un desprendimiento de rocas. 288 00:17:22,083 --> 00:17:23,918 - Se hace tarde. 289 00:17:23,919 --> 00:17:24,919 Será mejor que nos vayamos a casa. 290 00:17:25,879 --> 00:17:28,088 No es bueno estar aquí después del anochecer. 291 00:17:48,735 --> 00:17:49,735 - Gracias. 292 00:17:54,324 --> 00:17:55,157 - Ah, no, gracias. 293 00:17:55,158 --> 00:17:56,158 tengo mucho. 294 00:18:00,038 --> 00:18:01,830 - Perdón por tardar tanto. 295 00:18:01,831 --> 00:18:03,040 Pero acabo de hablar con el mexicano. 296 00:18:03,041 --> 00:18:05,125 autoridades militares por teléfono. 297 00:18:05,126 --> 00:18:07,586 Tienen tropas y artillería en espera. 298 00:18:07,587 --> 00:18:09,713 Todo lo que tenemos que hacer es identificar al Hombre Colosal, 299 00:18:09,714 --> 00:18:11,382 y se acercarán a él. 300 00:18:11,383 --> 00:18:13,676 - Podría venir de buena gana. si razonamos con él. 301 00:18:13,677 --> 00:18:16,053 - ¿Cómo razonas con un gigante de 60 pies? 302 00:18:16,054 --> 00:18:17,596 - Es posible que escuche a alguien. 303 00:18:17,597 --> 00:18:18,889 Él lo sabe bien, como la señorita Manning. 304 00:18:18,890 --> 00:18:20,599 ¿Por qué no intentarlo? 305 00:18:20,600 --> 00:18:22,560 - No, no quiero que nadie salga lastimado. 306 00:18:23,979 --> 00:18:26,230 - Por favor, déjame intentarlo al menos. 307 00:18:26,231 --> 00:18:27,022 - No, lo siento. 308 00:18:27,023 --> 00:18:27,982 - Oh, sé razonable. 309 00:18:27,983 --> 00:18:30,359 Si usas la fuerza sobre él, alguien saldrá lastimado. 310 00:18:32,362 --> 00:18:34,488 Muy bien, entonces iré solo. 311 00:18:34,489 --> 00:18:35,489 - ¡Esperar! 312 00:18:35,490 --> 00:18:36,490 ¡Espere, señorita Manning! 313 00:18:38,159 --> 00:18:39,159 Señorita Manning. 314 00:18:39,995 --> 00:18:42,079 Yo no pedí esto trabajo, me asignaron a él. 315 00:18:42,080 --> 00:18:42,913 Y si voy a lograrlo, 316 00:18:42,914 --> 00:18:44,999 Tendré que manejarlo a mi manera. 317 00:18:45,000 --> 00:18:46,625 - Bueno, me parece tu el camino le va a hacer daño 318 00:18:46,626 --> 00:18:47,918 más que ayudarlo. 319 00:18:47,919 --> 00:18:50,504 - Tengo que pensar en la seguridad. de los demás, así como de él. 320 00:18:50,505 --> 00:18:51,589 Eso también se aplica a ti. 321 00:18:52,757 --> 00:18:55,301 - Debo olvidar que es mi hermano. y no hacer nada, supongo. 322 00:18:55,302 --> 00:18:57,052 - Es natural que usted Preocúpate por él, 323 00:18:57,053 --> 00:18:59,179 ¿Pero no puedes dejarlo así? 324 00:18:59,180 --> 00:19:01,640 Bueno, ni siquiera sabes si él te reconocerá o no. 325 00:19:01,641 --> 00:19:03,225 - Déjame averiguarlo. 326 00:19:03,226 --> 00:19:05,269 - Lo veremos mañana. cuando llegan los soldados. 327 00:19:05,270 --> 00:19:07,646 - Oh, hoy, por favor, antes de que lleguen. 328 00:19:07,647 --> 00:19:09,148 Por favor. 329 00:19:09,149 --> 00:19:11,609 - ¿Qué te hace estar tan seguro? ¿vas a encontrarlo? 330 00:19:11,610 --> 00:19:14,028 ¡Tiene todo un cordillera para esconderse. 331 00:19:14,029 --> 00:19:16,530 - Tenemos algo que Vamos, esas huellas. 332 00:19:18,533 --> 00:19:19,658 - Está bien. 333 00:19:19,659 --> 00:19:20,659 Métete en mi coche. 334 00:20:19,594 --> 00:20:24,306 Bueno, ha estado atacando estos camiones para conseguir comida para vivir. 335 00:20:28,269 --> 00:20:29,353 Este era un rifle. 336 00:20:32,440 --> 00:20:34,566 - Mayor, mire esto. 337 00:20:39,030 --> 00:20:40,447 Es su huella digital. 338 00:20:43,952 --> 00:20:45,285 - Esta era la camioneta de Swanson. 339 00:20:51,000 --> 00:20:51,834 ¿Qué es eso? 340 00:20:51,835 --> 00:20:53,043 - No sé. 341 00:21:06,891 --> 00:21:07,891 ¡Vuelve, Joyce! 342 00:21:47,223 --> 00:21:49,725 - Espero que lo estén horneando. como usted quiere, señor. 343 00:21:52,562 --> 00:21:54,271 - Creo que está bien. 344 00:21:54,272 --> 00:21:55,481 ¿Cuándo estará hecho el resto? 345 00:21:55,482 --> 00:21:57,107 - Dicen que pronto estaría listo. 346 00:21:57,108 --> 00:21:58,734 Ya están cargando el camión. 347 00:21:58,735 --> 00:21:59,735 - Bien. 348 00:22:05,700 --> 00:22:06,700 Pruébalo. 349 00:22:12,081 --> 00:22:13,874 ¿Puedes saborear algo? 350 00:22:13,875 --> 00:22:15,626 - Sabe a pan. 351 00:22:15,627 --> 00:22:16,710 ¿Qué hay en él? 352 00:22:16,711 --> 00:22:18,170 - Hidrato de cloral, 353 00:22:18,171 --> 00:22:20,255 suficiente para ponerlo a dormir ocho horas. 354 00:22:23,134 --> 00:22:24,218 Estaré en la panadería. 355 00:22:30,016 --> 00:22:30,933 Tenemos que capturarlo, 356 00:22:30,934 --> 00:22:33,811 y esta parece ser la mejor manera. 357 00:22:33,812 --> 00:22:36,313 El Dr. Carmichael lo dice. No puedo hacerle daño en lo más mínimo. 358 00:22:39,526 --> 00:22:41,235 - ¿No hay otra manera de manejarlo? 359 00:22:41,236 --> 00:22:43,320 - Bueno, es eso o que el mexicano 360 00:22:43,321 --> 00:22:44,696 las autoridades se ocupan de él. 361 00:22:44,697 --> 00:22:46,240 No tenemos otras alternativas. 362 00:22:46,241 --> 00:22:47,825 - Nadie se ha tomado el tiempo de pensar en ninguno. 363 00:22:47,826 --> 00:22:49,368 hasta donde puedo ver. 364 00:22:49,369 --> 00:22:51,495 - No hay tiempo para tomar. 365 00:22:51,496 --> 00:22:52,871 Si no lo atrapamos antes de que decida 366 00:22:52,872 --> 00:22:54,122 para pasar a otra montaña, 367 00:22:54,123 --> 00:22:56,083 podemos perder contacto con él durante semanas. 368 00:23:00,171 --> 00:23:01,380 - Supongo que tienes razón. 369 00:23:03,716 --> 00:23:07,803 Su cara, no puedo olvidar que horrible fue. 370 00:23:07,804 --> 00:23:09,388 - ¿De dónde eres, Joyce? 371 00:23:09,389 --> 00:23:11,598 - Mi casa está en San Francisco. 372 00:23:11,599 --> 00:23:13,892 - ¿No crees que lo harías? ¿Estaría mejor ahí atrás? 373 00:23:13,893 --> 00:23:14,935 - ¿Sabes cómo sería? 374 00:23:14,936 --> 00:23:17,062 estar simplemente sentado por ahí esperando noticias? 375 00:23:18,147 --> 00:23:20,399 - ¿Te importa si te sugiero un remedio? 376 00:23:20,400 --> 00:23:22,860 Es viejo, pero normalmente funciona. 377 00:23:22,861 --> 00:23:25,654 Encuentra algo más en lo que ocupar tu mente. 378 00:23:25,655 --> 00:23:26,864 ¿Tienes un trabajo? 379 00:23:26,865 --> 00:23:29,741 - Escribo textos para una agencia de publicidad. 380 00:23:29,742 --> 00:23:31,660 - Bueno, eso debería ayudar. olvidas tus problemas. 381 00:23:31,661 --> 00:23:33,579 - Me puedo imaginar volviendo a escribir 382 00:23:33,580 --> 00:23:36,039 todos esos viejos y cansados adjetivos, 383 00:23:36,040 --> 00:23:38,917 tremendo, gigantesco, colosal. 384 00:23:38,918 --> 00:23:40,878 Sabes lo que querrían decir para mí ahora, ¿no? 385 00:23:40,879 --> 00:23:41,879 Glenn. 386 00:23:42,797 --> 00:23:46,133 Un fenómeno colosal, mayor. y él es mi hermano. 387 00:23:47,510 --> 00:23:49,428 Estamos todos listos, mayor. 388 00:24:15,914 --> 00:24:20,626 - Esto está cerca del área donde atacó la camioneta de Swanson. 389 00:24:20,627 --> 00:24:22,878 ¿Crees que se comerá esto? 390 00:24:22,879 --> 00:24:24,421 - Todo depende de su apetito. 391 00:24:24,422 --> 00:24:25,631 - No ha habido un camión por esta ruta 392 00:24:25,632 --> 00:24:26,548 desde hace dos días. 393 00:24:26,549 --> 00:24:28,091 Debería tener hambre. 394 00:24:28,092 --> 00:24:29,885 Déjame conducir, conozco mejor este camino. 395 00:24:29,886 --> 00:24:31,303 - Está bien. 396 00:24:31,304 --> 00:24:32,638 Todavía no hay señales de él. 397 00:24:32,639 --> 00:24:35,807 Si no hacemos contacto, haremos el viaje nuevamente. 398 00:25:10,927 --> 00:25:12,552 - Porque buscamos un gigante, 399 00:25:12,553 --> 00:25:15,889 no sigue eso No valoramos nuestras vidas. 400 00:25:15,890 --> 00:25:17,599 - Además, queremos que nos atrape. 401 00:25:18,518 --> 00:25:20,686 A esta velocidad, nunca lo logrará. 402 00:25:20,687 --> 00:25:23,146 - No conduzco de esta manera Los pongo nerviosos, señores. 403 00:25:23,147 --> 00:25:25,357 Pero cuanto más rápido vamos, cuanto más polvo hacemos, 404 00:25:25,358 --> 00:25:27,776 y más lejos se mostrará. 405 00:25:27,777 --> 00:25:30,153 Además, los gigantes corren muy rápido. 406 00:25:30,154 --> 00:25:31,279 Tienen patas largas. 407 00:25:45,420 --> 00:25:46,253 - ¡Está justo detrás de nosotros! 408 00:25:46,254 --> 00:25:47,295 ¡Será mejor que lo pises! 409 00:25:55,888 --> 00:25:58,015 ¡Se está acercando! 410 00:25:58,016 --> 00:26:00,142 - Cuando lleguemos al despejando, reduciré la velocidad. 411 00:26:00,143 --> 00:26:02,644 Será mejor que saltemos allí. 412 00:26:02,645 --> 00:26:03,562 - ¡Si lo logramos! 413 00:26:03,563 --> 00:26:05,188 - ¡Lo haremos! 414 00:26:05,189 --> 00:26:06,690 ¡Prepararse! 415 00:27:02,955 --> 00:27:04,081 Vámonos de aquí. 416 00:27:22,683 --> 00:27:24,935 - El caso del coronel del ejército Glenn Manning, 417 00:27:24,936 --> 00:27:28,188 el hombre colosal que se volvió loco en Las Vegas no hace mucho, 418 00:27:28,189 --> 00:27:30,273 vuelve a ser noticia hoy. 419 00:27:30,274 --> 00:27:32,818 Las autoridades militares admitieron anoche 420 00:27:32,819 --> 00:27:33,735 que el anuncio anterior 421 00:27:33,736 --> 00:27:37,280 había sido accidentalmente destruido fue un error. 422 00:27:37,281 --> 00:27:40,158 Fue capturado vivo hoy en México. 423 00:27:40,159 --> 00:27:42,994 y hay planes en marcha para volar él de regreso al otro lado de la frontera 424 00:27:42,995 --> 00:27:44,788 en un transporte de tropas. 425 00:27:50,169 --> 00:27:51,753 - Puedes citarme diciendo 426 00:27:51,754 --> 00:27:54,381 que la nación y sus representantes en el congreso 427 00:27:54,382 --> 00:27:56,842 no tengo nada más que gratitud por nuestra república hermana 428 00:27:56,843 --> 00:28:00,470 al sur de la frontera para su incansable cooperación. 429 00:28:00,471 --> 00:28:02,305 Y estamos orgullosos del mayor Baird. 430 00:28:02,306 --> 00:28:05,183 y la forma en que manejó el El problema del Hombre Colosal. 431 00:28:05,184 --> 00:28:06,977 Fue un buen trabajo en todos lados. 432 00:28:07,895 --> 00:28:09,104 - Bueno, ahora que lo están trayendo. 433 00:28:09,105 --> 00:28:10,689 De regreso a los Estados Unidos, 434 00:28:10,690 --> 00:28:13,316 ¿Qué planea hacer el Congreso con respecto a él? 435 00:28:13,317 --> 00:28:14,776 - ¿Hacer sobre quién? 436 00:28:14,777 --> 00:28:16,820 Vaya, el hombre gigante. 437 00:28:16,821 --> 00:28:18,905 - Oh, hasta donde yo sé, ese asunto no viene 438 00:28:18,906 --> 00:28:21,241 bajo jurisdicción del Congreso. 439 00:28:21,242 --> 00:28:24,119 Me dieron a entender el Departamento de Investigación Médica 440 00:28:24,120 --> 00:28:26,163 asume el control a partir de este momento. 441 00:28:27,498 --> 00:28:28,540 - No hay nada en nuestras directivas. 442 00:28:28,541 --> 00:28:31,668 sobre la disposición de un gigante de 60 pies. 443 00:28:31,669 --> 00:28:34,504 Naturalmente, haremos lo que podemos de una manera científica, 444 00:28:34,505 --> 00:28:37,007 pero es imposible para este departamento 445 00:28:37,008 --> 00:28:39,843 asumir la responsabilidad de su alimentación y custodia. 446 00:28:41,387 --> 00:28:42,846 ¿Por qué no retomas esta pregunta? 447 00:28:42,847 --> 00:28:44,723 con el Departamento de Salud y Bienestar? 448 00:28:46,517 --> 00:28:49,311 - Sí, nos remitieron el caso Manning. 449 00:28:49,312 --> 00:28:51,188 aquí en Salud y Bienestar, 450 00:28:51,189 --> 00:28:52,647 pero lo encontramos afuera 451 00:28:52,648 --> 00:28:55,483 el alcance de nuestra asignación original. 452 00:28:55,484 --> 00:28:57,694 tengo una idea que era entregado al Congreso 453 00:28:57,695 --> 00:28:59,988 para que se adopten medidas durante el presente período de sesiones. 454 00:29:01,407 --> 00:29:04,075 - No puedo imaginar quién te dijo que me llamaras. 455 00:29:04,076 --> 00:29:07,120 El problema no es uno para el poder legislativo para resolver. 456 00:29:07,121 --> 00:29:09,247 ¿Por qué no llamas al Pentágono? 457 00:29:18,090 --> 00:29:20,759 - Dile al piloto que dé vueltas. el campo una vez más. 458 00:29:20,760 --> 00:29:24,054 US 11034, eres para rodear el campo nuevamente. 459 00:29:24,055 --> 00:29:24,888 Roger. 460 00:29:24,889 --> 00:29:27,599 - Le queda suficiente combustible Por cinco minutos más, alcalde. 461 00:29:27,600 --> 00:29:29,434 No puedo entender tu no dar tu permiso 462 00:29:29,435 --> 00:29:31,269 para que aterrice en esas circunstancias. 463 00:29:31,270 --> 00:29:33,813 - Creo que he hecho nuestro posición bastante clara. 464 00:29:33,814 --> 00:29:36,274 Aquí no tenemos instalaciones para un gigante. 465 00:29:36,275 --> 00:29:37,567 - Cuando ese avión se quede sin gasolina, 466 00:29:37,568 --> 00:29:39,194 está bajando si te guste o no. 467 00:29:39,195 --> 00:29:41,196 - No puede decir nada. más tiempo del necesario 468 00:29:41,197 --> 00:29:43,073 para repostar y despegar de nuevo. 469 00:29:43,074 --> 00:29:44,241 - ¿Despegar hacia dónde? 470 00:29:44,242 --> 00:29:46,826 Necesitamos tiempo para decidir qué hacer con él. 471 00:29:46,827 --> 00:29:49,246 ¿No puedes encontrarnos un almacén? para mantenerlo temporalmente? 472 00:29:49,247 --> 00:29:52,332 - Todos nuestros almacenes están ubicados en el corazón de la ciudad. 473 00:29:52,333 --> 00:29:53,583 La presencia de esta criatura allí. 474 00:29:53,584 --> 00:29:56,127 constituiría también Un gran problema policial. 475 00:29:56,128 --> 00:29:58,713 Ahora bien, eso se aplica a todos otro gran edificio en el centro, 476 00:29:58,714 --> 00:30:00,006 incluido el Coliseo. 477 00:30:00,925 --> 00:30:03,051 ¿Has considerado el Hollywood Bowl? 478 00:30:03,052 --> 00:30:05,303 - No podemos dejarlo. expuesto al clima, 479 00:30:05,304 --> 00:30:07,222 aunque sea un gigante. 480 00:30:07,223 --> 00:30:09,432 - Bueno, no puedo hacerlo. cualquier sugerencia adicional. 481 00:30:14,605 --> 00:30:16,564 - Esa percha no parece estar en uso. 482 00:30:18,567 --> 00:30:19,693 - Bueno, eso es imposible. 483 00:30:19,694 --> 00:30:21,069 Este aeropuerto es uno de los principales 484 00:30:21,070 --> 00:30:23,029 centros de tráfico del mundo occidental. 485 00:30:23,030 --> 00:30:24,197 Te das cuenta de lo que significaría 486 00:30:24,198 --> 00:30:26,700 si un monstruo incontrolable ¿Deberías soltarte aquí? 487 00:30:26,701 --> 00:30:28,201 - Te doy mi palabra, 488 00:30:28,202 --> 00:30:29,619 No lo mantendremos aquí ni un minuto más. 489 00:30:29,620 --> 00:30:31,413 de lo que es absolutamente necesario. 490 00:30:33,624 --> 00:30:34,624 - Está bien. 491 00:30:36,794 --> 00:30:39,004 Puedes decirle al barco que venga a aterrizar. 492 00:30:40,006 --> 00:30:42,674 Transporte de tropas US 11034, 493 00:30:42,675 --> 00:30:44,175 podrá aterrizar en la pista 170. 494 00:31:16,625 --> 00:31:19,085 - ¿Por qué sigues ¿Glenn aquí en el aeropuerto? 495 00:31:19,086 --> 00:31:20,670 - Bueno, lo estoy sosteniendo. aquí hasta que Washington decida 496 00:31:20,671 --> 00:31:21,755 qué hacer con él. 497 00:31:21,756 --> 00:31:22,589 - "¿Qué hacer con él?" 498 00:31:22,590 --> 00:31:25,467 Él debería estar en un hospital recibiendo tratamiento. 499 00:31:25,468 --> 00:31:27,886 - No hacen Hospitales así de grandes, Joyce. 500 00:31:27,887 --> 00:31:29,596 Además, hasta el momento el los doctores no han aparecido 501 00:31:29,597 --> 00:31:31,181 cualquier cosa que pueda ayudarle. 502 00:31:31,182 --> 00:31:32,932 - ¿Por qué no tratan? ¿Él con sulfhidrilo? 503 00:31:32,933 --> 00:31:34,142 ¿No es eso lo que dijeron que lo curaría? 504 00:31:34,143 --> 00:31:36,019 - Bueno, descubrieron que detuvo su crecimiento. 505 00:31:36,020 --> 00:31:38,438 pero me temo que no lo revertirá. 506 00:31:39,523 --> 00:31:40,523 - Veo. 507 00:31:43,903 --> 00:31:44,861 Bueno, no pueden retenerlo aquí. 508 00:31:44,862 --> 00:31:46,529 como si fuera una especie de ganado. 509 00:31:49,033 --> 00:31:51,326 - Es sólo por el momento. 510 00:31:51,327 --> 00:31:53,578 Me temo que el mundo no piensa en un hombre de 60 pies 511 00:31:53,579 --> 00:31:54,746 como lo hace su hermana. 512 00:32:17,895 --> 00:32:19,062 - Supongo que es necesario 513 00:32:19,063 --> 00:32:20,605 para mantenerlo atado así. 514 00:32:21,857 --> 00:32:22,690 - Si pudiera confiar en él, 515 00:32:22,691 --> 00:32:24,526 Podría dejarle tener más libertad. 516 00:32:24,527 --> 00:32:26,486 Tal como están las cosas, tengo que ir a lo seguro. 517 00:32:29,740 --> 00:32:31,324 -¡Glenn Manning! 518 00:32:34,995 --> 00:32:37,163 - Como ves, él no Incluso sé su nombre. 519 00:32:38,290 --> 00:32:39,874 ¡Coronel Manning! 520 00:32:41,001 --> 00:32:42,502 - ¡Coronel Manning! 521 00:32:42,503 --> 00:32:44,129 ¡Coronel Manning! 522 00:33:04,775 --> 00:33:05,859 ¡Coronel Manning! 523 00:33:05,860 --> 00:33:07,610 ¡Este es el general Morrison! 524 00:33:07,611 --> 00:33:10,155 ¡Te ordeno que regreses a tu trinchera! 525 00:34:06,545 --> 00:34:07,378 Operador. 526 00:34:07,379 --> 00:34:08,213 Operador. 527 00:34:08,214 --> 00:34:09,047 ¿Hola? 528 00:34:09,048 --> 00:34:09,839 Hola. 529 00:34:09,840 --> 00:34:10,840 Operador. 530 00:34:30,402 --> 00:34:31,319 El comandante Manning está creciendo 531 00:34:31,320 --> 00:34:33,196 de ocho a 10 pies por día. 532 00:34:33,197 --> 00:34:35,156 Actualmente mide 18 pies de altura. 533 00:34:35,157 --> 00:34:37,200 Mañana medirá 26 pies. 534 00:34:37,201 --> 00:34:40,703 al día siguiente 35, tal vez 40, y al día siguiente- 535 00:34:40,704 --> 00:34:43,581 - Simplemente ya no quiero crecer. 536 00:34:43,582 --> 00:34:45,833 ¡Ya no quiero crecer! 537 00:34:53,968 --> 00:34:56,219 - ¡Vuelve, Glenn, por favor! 538 00:36:27,353 --> 00:36:28,311 Ahí está, 539 00:36:28,312 --> 00:36:31,439 un gigante de 60 pies en el calles de Las Vegas! 540 00:36:31,440 --> 00:36:33,358 Mira el tamaño de ese hombre. 541 00:37:10,771 --> 00:37:11,979 -Glenn. 542 00:37:11,980 --> 00:37:15,108 Glenn Manning, ¿nos reconoces? 543 00:37:15,109 --> 00:37:17,443 ¡No queremos hacerte daño! 544 00:37:17,444 --> 00:37:18,695 ¡Queremos ayudarte! 545 00:37:19,613 --> 00:37:22,740 ¡Queremos ayudarte a mejorar! 546 00:37:22,741 --> 00:37:23,741 ¿Lo entiendes? 547 00:37:24,618 --> 00:37:26,202 ¡Podemos ayudarte! 548 00:37:28,664 --> 00:37:31,457 Está bien, Harrigan, vámonos. 549 00:37:31,458 --> 00:37:32,500 Condúcelo con fuerza. 550 00:37:32,501 --> 00:37:34,252 Tenemos que penetrar el hueso en la primera inyección. 551 00:37:34,253 --> 00:37:35,378 Dudo que tengamos una segunda oportunidad. 552 00:37:35,379 --> 00:37:36,629 ¿Estás listo? 553 00:37:36,630 --> 00:37:37,714 Uno. 554 00:37:37,715 --> 00:37:38,589 Dos. 555 00:37:38,590 --> 00:37:39,590 ¡Tres! 556 00:37:44,596 --> 00:37:47,140 - ¡Cuidado, se está agachando! 557 00:37:52,730 --> 00:37:55,314 ¡Glenn, suelta esa aguja! 558 00:38:22,676 --> 00:38:24,135 - ¡Bazooka adelante! 559 00:38:25,179 --> 00:38:30,141 ¡Prepárense para disparar! 560 00:38:30,893 --> 00:38:31,893 ¡Listo! 561 00:38:35,272 --> 00:38:36,272 ¡Fuego! 562 00:38:53,624 --> 00:38:54,499 - ¡Glenn! 563 00:38:54,500 --> 00:38:56,459 ¡No! 564 00:39:07,679 --> 00:39:09,388 - ¡Más difícil, ahora todos juntos! 565 00:39:18,190 --> 00:39:19,899 ¡Muévete hacia arriba! 566 00:40:09,533 --> 00:40:10,700 ¡Detén el fuego! 567 00:40:10,701 --> 00:40:12,410 Aléjalo del aviones con gases lacrimógenos! 568 00:40:12,411 --> 00:40:13,953 - La anestesia sería mejor que los gases lacrimógenos. 569 00:40:13,954 --> 00:40:15,580 - Consíguelo aquí inmediatamente. 570 00:40:15,581 --> 00:40:17,540 Capitán, consiga refuerzos. 571 00:40:17,541 --> 00:40:18,666 - ¿Qué le vas a hacer? 572 00:40:18,667 --> 00:40:19,584 - No sé. 573 00:40:19,585 --> 00:40:21,460 Pero no puedo dejarlo suelto entre un millón de personas. 574 00:40:21,461 --> 00:40:22,503 - ¿Tendrás que matarlo? 575 00:40:22,504 --> 00:40:24,088 - Si es necesario, lo haré. 576 00:40:24,089 --> 00:40:25,590 soy responsable de la la vida de los demás primero. 577 00:40:25,591 --> 00:40:26,424 - Por favor, no lo hagas. 578 00:40:26,425 --> 00:40:27,258 - Él segundo. 579 00:40:27,259 --> 00:40:28,217 - Dios, no lo hagas, por favor. 580 00:40:28,218 --> 00:40:29,260 - ¡Sargento! 581 00:40:29,261 --> 00:40:30,386 Oh, Dios. 582 00:40:30,387 --> 00:40:31,387 - Procura que la señorita Manning regrese. 583 00:40:31,388 --> 00:40:33,180 a su hotel y se queda allí. 584 00:41:33,033 --> 00:41:34,575 Esta es una emergencia. 585 00:41:34,576 --> 00:41:37,203 Consígueme la torre de control inmediatamente. 586 00:41:37,204 --> 00:41:38,704 Aquí el Mayor Baird. 587 00:41:38,705 --> 00:41:40,831 Haz que todos los aviones despeguen a la vez. 588 00:41:40,832 --> 00:41:42,124 Eso se aplica a la Fuerza Aérea. 589 00:41:42,125 --> 00:41:43,834 y jets en el extremo sur del campo. 590 00:41:43,835 --> 00:41:44,835 ¡Bien! 591 00:42:18,537 --> 00:42:21,163 - Manténgase alejado, en caso de que se caiga. 592 00:42:37,556 --> 00:42:38,806 - ¡Cuidado, hombres! 593 00:42:56,241 --> 00:42:58,617 - El ayuntamiento está enfadado por esto. 594 00:42:58,618 --> 00:43:00,995 El público tiene derecho a protección, ya sabes. 595 00:43:00,996 --> 00:43:03,414 - Entendemos su posición, señor alcalde. 596 00:43:03,415 --> 00:43:05,374 salí de washington con el único propósito 597 00:43:05,375 --> 00:43:07,293 de arreglar esto. 598 00:43:07,294 --> 00:43:09,545 Ahora estamos aquí para decidir qué hacer con él. 599 00:43:09,546 --> 00:43:11,589 - Ahora está a salvo, ¿verdad? 600 00:43:11,590 --> 00:43:13,883 - Bueno, él es demasiado débil para soltarse en este momento. 601 00:43:16,553 --> 00:43:19,597 Perdió mucha sangre en su intento de escapar. 602 00:43:19,598 --> 00:43:22,725 Además de eso, hemos tomado precauciones adicionales con él. 603 00:43:22,726 --> 00:43:23,726 Déjame mostrarte. 604 00:43:28,190 --> 00:43:30,274 Lo vigilamos día y noche. 605 00:43:30,275 --> 00:43:31,776 Esas esposas fueron forjadas especialmente 606 00:43:31,777 --> 00:43:34,570 para soportar 10 veces su fuerza estimada. 607 00:43:34,571 --> 00:43:35,613 Los tenemos anclados en cemento, 608 00:43:35,614 --> 00:43:38,282 pesa dos toneladas y unos 12 pies en la tierra. 609 00:43:38,283 --> 00:43:39,241 Se han duplicado los guardias, 610 00:43:39,242 --> 00:43:41,494 y mantenemos una reserva fuerza en servicio de reserva. 611 00:43:42,662 --> 00:43:43,621 Y no hay muchas posibilidades 612 00:43:43,622 --> 00:43:45,873 él nos dará más problemas por el momento. 613 00:43:45,874 --> 00:43:48,250 - Bueno, seguro que has tomado medidas, 614 00:43:48,251 --> 00:43:51,253 pero no puedes esperar mantenlo aquí de por vida. 615 00:43:51,254 --> 00:43:54,256 ¿Tienes alguna idea de lo que ¿Le sucederá eventualmente? 616 00:43:54,257 --> 00:43:55,466 - Bueno, eso depende. 617 00:43:56,468 --> 00:43:59,095 ¿Ves alguna esperanza de que alguna vez mejore? 618 00:43:59,096 --> 00:44:02,056 - Bueno, preferiría haber le preguntas al Dr. Carmichael. 619 00:44:02,057 --> 00:44:03,057 Doctor Carmichael. 620 00:44:06,686 --> 00:44:08,270 Dr. Carmichael, el alcalde. 621 00:44:09,189 --> 00:44:10,022 - Doctor. 622 00:44:10,023 --> 00:44:10,856 - ¿Cómo estás? 623 00:44:10,857 --> 00:44:11,690 - Y el general Nelson. 624 00:44:11,691 --> 00:44:12,650 - ¿Cómo está, general? 625 00:44:12,651 --> 00:44:14,652 - ¿Qué les puedes decir? sobre su paciente, doctor? 626 00:44:14,653 --> 00:44:18,405 - Bueno, la gran pregunta ahora es su mente. 627 00:44:19,366 --> 00:44:21,867 Puede que esté sufriendo de amnesia, shock de guerra, 628 00:44:21,868 --> 00:44:24,578 pérdida de memoria, lo que sea quieres llamarlo. 629 00:44:24,579 --> 00:44:25,955 En ese caso, ahora tenemos técnicas. 630 00:44:25,956 --> 00:44:27,665 eso lo sacará de allí. 631 00:44:27,666 --> 00:44:31,335 Por otro lado, si su cerebro el tejido ha sufrido una lesión, 632 00:44:32,212 --> 00:44:34,964 será un caso psicópata y una amenaza hasta que muera. 633 00:44:36,591 --> 00:44:38,050 - ¿Hay alguna forma de saberlo? 634 00:44:39,344 --> 00:44:41,554 - Un examen bastaría. 635 00:44:41,555 --> 00:44:43,139 - ¿Qué tan pronto puedes proceder con ello? 636 00:44:43,974 --> 00:44:45,641 - Casi de inmediato. 637 00:44:45,642 --> 00:44:47,268 - Por favor hazlo. 638 00:44:47,269 --> 00:44:48,811 Decidiremos qué hacer terminar con Manning 639 00:44:48,812 --> 00:44:51,522 tan pronto como tengamos los hallazgos del médico. 640 00:44:51,523 --> 00:44:53,399 - Lo mantendremos informado, general. 641 00:44:53,400 --> 00:44:54,942 Y lo consultaré contigo antes de regresar. 642 00:44:54,943 --> 00:44:55,943 a Washington, mayor. 643 00:44:55,944 --> 00:44:56,944 - Sí, señor. 644 00:45:00,574 --> 00:45:03,659 - Pero te digo, un hombre La vida depende de este plasma. 645 00:45:03,660 --> 00:45:05,202 Sé que 10 galones es mucho, 646 00:45:05,203 --> 00:45:08,080 pero el Dr. Carmichael explicó el caso para usted esta mañana. 647 00:45:08,957 --> 00:45:10,499 No puedo sentarme aquí y discutir sobre eso. 648 00:45:10,500 --> 00:45:11,750 Se necesita de inmediato. 649 00:45:12,919 --> 00:45:14,253 Un momento, por favor. 650 00:45:16,047 --> 00:45:17,214 Doctor Carmichael. 651 00:45:21,261 --> 00:45:22,970 ¿Hablarás con el rojo? ¿Gente enojada, por favor? 652 00:45:22,971 --> 00:45:25,097 Se niegan a enviar cualquier Más plasma para Glenn. 653 00:45:25,098 --> 00:45:26,891 Dicen que ya hemos usado demasiado. 654 00:45:32,189 --> 00:45:33,189 - Marca. 655 00:45:39,863 --> 00:45:41,864 - Este es el mayor Baird. 656 00:45:41,865 --> 00:45:43,741 Mis hombres y yo veremos eso. recuperas toda la sangre 657 00:45:43,742 --> 00:45:45,451 utilizamos para este caso. 658 00:45:45,452 --> 00:45:47,620 Ahora, envía lo que necesitamos inmediatamente. 659 00:45:49,247 --> 00:45:50,331 Gracias. 660 00:45:50,332 --> 00:45:51,332 Adiós. 661 00:45:53,210 --> 00:45:55,085 Lo tendrán aquí en media hora. 662 00:45:55,086 --> 00:45:56,295 - Ah, mayor. 663 00:45:56,296 --> 00:45:57,296 Esperar. 664 00:45:58,089 --> 00:45:59,381 Quiero agradecerte. 665 00:45:59,382 --> 00:46:00,549 - Olvídalo. 666 00:46:00,550 --> 00:46:02,259 - Perdón por lo que dije ayer. 667 00:46:02,260 --> 00:46:05,095 Sé que has intentado salvar Glenn tanto como puedas. 668 00:46:05,096 --> 00:46:06,764 - Pareces cansada, Joyce. 669 00:46:06,765 --> 00:46:08,224 ¿No es hora de que te vayas a casa? 670 00:46:08,225 --> 00:46:09,308 - Supongo que lo es. 671 00:46:10,268 --> 00:46:11,644 - Hay un coche del ejército esperando afuera. 672 00:46:11,645 --> 00:46:14,021 si quieres ir a casa esta noche. 673 00:46:14,022 --> 00:46:16,440 - ¿Con un soldado que me acompañe hasta la puerta? 674 00:46:16,441 --> 00:46:18,359 - Esta vez lo haré yo mismo. 675 00:47:05,198 --> 00:47:07,241 - Este es un electroencefalógrafo. 676 00:47:07,242 --> 00:47:11,078 Registra los impulsos desencadenados por diferentes partes del cerebro. 677 00:47:11,079 --> 00:47:14,790 Regístrelos en este papel, haciendo estas líneas onduladas. 678 00:47:14,791 --> 00:47:16,000 Ahora vamos a intentar estimular 679 00:47:16,001 --> 00:47:19,420 la mente de tu hermano con varias ideas. 680 00:47:19,421 --> 00:47:21,338 Si uno suscita una respuesta, 681 00:47:21,339 --> 00:47:24,842 causará una pequeña descarga eléctrica corriente que se produzca en su cerebro. 682 00:47:24,843 --> 00:47:26,176 Y eso, a su vez, será enormemente 683 00:47:26,177 --> 00:47:28,220 amplificado por esta máquina 684 00:47:28,221 --> 00:47:30,639 para que se registre en este papel. 685 00:47:30,640 --> 00:47:32,433 - ¿Qué nos diría eso? 686 00:47:32,434 --> 00:47:37,104 - Si responde a algo, significa amnesia curable. 687 00:47:38,398 --> 00:47:39,398 Si no- 688 00:47:40,567 --> 00:47:41,567 - Lo entiendo. 689 00:47:43,236 --> 00:47:44,778 - ¿Recibirás esto ahora, por favor? 690 00:48:00,670 --> 00:48:02,129 Eso es suficiente. 691 00:48:03,089 --> 00:48:04,089 ¿Dr.Richardson? 692 00:48:05,008 --> 00:48:06,842 ¿Cómo va el examen? 693 00:48:06,843 --> 00:48:07,676 - Todo va bien. 694 00:48:07,677 --> 00:48:08,761 ¡Bajaré en un minuto! 695 00:48:09,971 --> 00:48:12,181 - Prepararé el instrumento. 696 00:48:12,182 --> 00:48:13,891 ¿Podrías conectar esto, por favor? 697 00:48:13,892 --> 00:48:15,225 Bill, trae un proyector. 698 00:48:19,356 --> 00:48:20,397 Colócalo allí. 699 00:48:25,362 --> 00:48:28,113 ¿La pantalla va a ser ¿Está bien ahí arriba, doctor? 700 00:48:30,492 --> 00:48:31,742 Sí, está bien. 701 00:49:09,531 --> 00:49:11,990 - ¿Alguna opinión todavía, Dr. Richardson? 702 00:49:11,991 --> 00:49:14,201 - Nunca había visto algo así. terribles heridas faciales. 703 00:49:14,202 --> 00:49:15,828 ¿Cómo se sostuvieron? 704 00:49:15,829 --> 00:49:16,995 - Cuando se cayó de la presa de Boulder, 705 00:49:16,996 --> 00:49:18,414 Debe haberse golpeado la cabeza contra las rocas. 706 00:49:18,415 --> 00:49:19,957 Por supuesto, las heridas quedaron desatendidas, 707 00:49:19,958 --> 00:49:22,543 entonces se formó tejido cicatricial como lo ves. 708 00:49:24,087 --> 00:49:25,504 Choque de tal caída indicaría 709 00:49:25,505 --> 00:49:28,465 la posibilidad de amnesia, ¿no crees? 710 00:49:28,466 --> 00:49:30,092 - Mm-hm. 711 00:49:30,093 --> 00:49:31,427 - Bueno, eso es estándar. 712 00:49:31,428 --> 00:49:33,846 Tengo una reacción nerviosa normal. 713 00:49:33,847 --> 00:49:35,806 Ciertamente, esto no es típico de la amnesia. 714 00:49:36,975 --> 00:49:39,226 - Parece un traumatismo cerebral, me temo. 715 00:49:39,227 --> 00:49:41,812 - ¿Estás listo para la prueba de asociación? 716 00:49:41,813 --> 00:49:43,480 ¿Estás listo, Phil? 717 00:49:43,481 --> 00:49:45,232 Tengamos la primera diapositiva. 718 00:49:56,202 --> 00:49:57,202 -¡Glenn Manning! 719 00:49:58,580 --> 00:50:00,414 ¡Mira la imagen frente a ti! 720 00:50:01,875 --> 00:50:05,043 ¿Significa algo para ti? 721 00:50:05,044 --> 00:50:07,504 ¡Fuiste a la universidad allí, Manning! 722 00:50:09,591 --> 00:50:10,382 - Mejor prueba con otro, 723 00:50:10,383 --> 00:50:12,301 no recibimos ninguna respuesta. 724 00:50:16,806 --> 00:50:17,848 - ¡Mira de nuevo, Manning! 725 00:50:18,808 --> 00:50:20,851 ¡Mira este barco! 726 00:50:20,852 --> 00:50:22,311 Te trajo de regreso a este país. 727 00:50:22,312 --> 00:50:24,313 ¡Después de su servicio en Corea! 728 00:50:29,861 --> 00:50:30,861 Prueba con otro. 729 00:50:32,906 --> 00:50:34,156 ¡Mira esto, Manning! 730 00:50:34,157 --> 00:50:35,908 ¡Mira esta cara! 731 00:50:37,118 --> 00:50:38,494 ¿Lo reconoces? 732 00:50:41,873 --> 00:50:43,916 ¿Este hombre significa algo para ti? 733 00:50:47,879 --> 00:50:48,712 ¡Míralo, Manning! 734 00:50:48,713 --> 00:50:50,130 ¿Lo entiendes? 735 00:50:50,131 --> 00:50:51,298 ¡Es tu cara! 736 00:50:55,178 --> 00:50:57,221 ¿Qué opina, doctora? 737 00:50:57,222 --> 00:50:58,514 - No veo ninguna utilidad continuar. 738 00:50:58,515 --> 00:51:00,599 Él no parece responder. 739 00:51:00,600 --> 00:51:02,392 - Déjame intentarlo, por favor. 740 00:51:05,021 --> 00:51:06,647 ¡Debes recordarlo, Glenn! 741 00:51:06,648 --> 00:51:08,315 ¡Intentar! 742 00:51:08,316 --> 00:51:10,317 ¡Tu infancia! 743 00:51:10,318 --> 00:51:12,486 ¿Recuerdas tu bicicleta, Glenn? 744 00:51:12,487 --> 00:51:13,967 ¡Era rojo y tenía una luz! 745 00:51:16,241 --> 00:51:18,742 Oh, nos divertimos cuando estábamos Niños, ¿no es así, Glenn? 746 00:51:22,163 --> 00:51:24,206 Tu primera cita en la escuela secundaria, 747 00:51:24,207 --> 00:51:28,252 cuando papá te dejó tomar el Coche, ¡estabas tan orgulloso! 748 00:51:29,337 --> 00:51:31,630 ¡Oh, debes recordarlo, Glenn! 749 00:51:33,716 --> 00:51:36,677 ¡Por favor, Glenn, por favor, intenta recordar! 750 00:51:41,015 --> 00:51:42,015 ¡Glenn! 751 00:51:47,730 --> 00:51:49,481 ¡Ay, Glenn! 752 00:52:17,051 --> 00:52:18,635 - ¿Recibes tus pedidos? 753 00:52:18,636 --> 00:52:21,221 - Lo están enviando mañana por la mañana. 754 00:52:21,222 --> 00:52:24,308 La marina tiene un barco listo para llevarlo a la isla. 755 00:52:24,309 --> 00:52:26,935 Es pequeño sobre A 60 millas de la costa. 756 00:52:27,854 --> 00:52:30,105 - Eso no nos deja mucho tiempo. 757 00:52:30,106 --> 00:52:32,065 - Tomará toda la noche prepararlo. 758 00:52:34,277 --> 00:52:35,277 - ¿Ya se lo dijo a Joyce? 759 00:52:36,112 --> 00:52:37,613 - No. 760 00:52:37,614 --> 00:52:38,614 - Será mejor que lo hagas. 761 00:52:39,407 --> 00:52:40,407 Ella está en su hotel. 762 00:52:41,576 --> 00:52:43,952 - Te veré aquí en aproximadamente media hora. 763 00:53:07,143 --> 00:53:08,685 Estará bien provisto. 764 00:53:08,686 --> 00:53:09,978 Se está instalando un puente aéreo, 765 00:53:09,979 --> 00:53:12,314 y le lanzarán comida en paracaídas. 766 00:53:12,315 --> 00:53:15,192 Se le suministrará todo lo que necesita. 767 00:53:15,193 --> 00:53:16,735 - De todos modos, es horrible. 768 00:53:17,820 --> 00:53:19,321 - No hay lugar en el mundo civilizado. 769 00:53:19,322 --> 00:53:20,822 para una criatura tan grande. 770 00:53:20,823 --> 00:53:22,699 Ya ves lo que le pasó. 771 00:53:22,700 --> 00:53:24,117 Será más feliz solo. 772 00:53:25,203 --> 00:53:26,953 - Oh, supongo que debería estar de acuerdo contigo, 773 00:53:26,954 --> 00:53:31,249 pero no puedo evitar sentir Lo siento muchísimo por él. 774 00:53:31,250 --> 00:53:33,001 - Míralo de esta manera, 775 00:53:33,002 --> 00:53:35,212 Glenn se ha convertido en un completo extraño para ti. 776 00:53:35,213 --> 00:53:37,839 Ya no es tu hermano, sino un monstruo. 777 00:53:37,840 --> 00:53:40,133 con los instintos de una fiera salvaje. 778 00:53:40,134 --> 00:53:42,219 Y no hay nada que tu y yo o cualquier otra persona puede hacer 779 00:53:42,220 --> 00:53:45,055 eso alguna vez lo cambiará volver a lo que una vez fue. 780 00:54:31,602 --> 00:54:33,019 - ¿Estará solo en esta isla? 781 00:54:33,020 --> 00:54:35,939 - La marina desembarcará un fiesta de inspección cada mes. 782 00:54:35,940 --> 00:54:37,482 - Me gustaría ir con ellos, si puedo. 783 00:54:37,483 --> 00:54:40,360 - Pensé que lo harías, así que ha sido arreglado para ti. 784 00:54:40,361 --> 00:54:41,194 Buenas noches, Joyce. 785 00:54:41,195 --> 00:54:42,195 - Ah, espera. 786 00:54:43,030 --> 00:54:44,030 Sé que has hecho todo 787 00:54:44,031 --> 00:54:46,533 Puedes hacerlo por él, Mark y por mí. 788 00:54:47,452 --> 00:54:48,452 Gracias. 789 00:54:53,750 --> 00:54:54,875 ¿Hola? 790 00:54:54,876 --> 00:54:55,709 ¿Mayor Baird? 791 00:54:55,710 --> 00:54:56,960 Un momento, él está aquí. 792 00:54:59,046 --> 00:55:00,088 - Aquí el mayor Baird. 793 00:55:02,216 --> 00:55:03,049 ¿Cuando? 794 00:55:03,050 --> 00:55:05,010 - Bueno, fue revisado. ok hace apenas 10 minutos. 795 00:55:05,970 --> 00:55:06,970 - Glenn ha escapado. 796 00:55:08,598 --> 00:55:10,307 Déjame hablar con el Dr. Carmichael. 797 00:55:10,308 --> 00:55:12,434 - No puedo señor, está muerto. 798 00:55:16,564 --> 00:55:18,023 - Este es un boletín de todos los puntos. 799 00:55:18,024 --> 00:55:20,484 El Hombre Colosal anda suelto por Los Ángeles. 800 00:55:20,485 --> 00:55:23,487 Todas las unidades informan inmediatamente después del contacto. 801 00:55:23,488 --> 00:55:27,157 Repito, el Hombre Colosal Está suelto en Los Ángeles. 802 00:55:27,158 --> 00:55:29,618 Todas las unidades informan inmediatamente después del contacto. 803 00:55:43,257 --> 00:55:44,883 - ¿Sabrán dónde estás? 804 00:55:44,884 --> 00:55:46,510 - Sí, le dije a Harris que estar aquí en la oficina, 805 00:55:46,511 --> 00:55:47,511 esperando noticias. 806 00:55:51,891 --> 00:55:53,642 - Déjame hablar con el departamento de policía. 807 00:55:55,144 --> 00:55:56,561 Llamo al mayor Baird. 808 00:55:58,606 --> 00:55:59,898 Sí, sabemos que ha escapado. 809 00:55:59,899 --> 00:56:01,066 ¿Ya lo han visto? 810 00:56:03,236 --> 00:56:04,361 Veo. 811 00:56:04,362 --> 00:56:05,362 Gracias. 812 00:56:06,405 --> 00:56:07,948 Sin informes policiales. 813 00:56:07,949 --> 00:56:08,949 No ha sido visto. 814 00:56:10,201 --> 00:56:11,785 ¿Dónde podría estar? 815 00:56:22,755 --> 00:56:23,797 - Aquí Baird. 816 00:56:25,132 --> 00:56:27,634 Ha sido visto en Griffith Park. 817 00:56:27,635 --> 00:56:28,885 ¿Tienes un mapa? 818 00:56:28,886 --> 00:56:31,388 - Sí, tengo el mapa de Parque Griffith justo aquí. 819 00:56:31,389 --> 00:56:33,056 - Ordena la artillería blindada. 820 00:56:33,057 --> 00:56:34,850 Rodearemos la zona. y mover la infantería 821 00:56:34,851 --> 00:56:36,643 Sigamos con él hasta que hagamos contacto. 822 00:56:36,644 --> 00:56:39,604 No abras fuego hasta que esté aislado de todos los civiles, 823 00:56:39,605 --> 00:56:41,857 y luego, sólo si es absolutamente necesario. 824 00:56:41,858 --> 00:56:45,026 Haga que la policía bloquee fuera de todas las vías de acceso. 825 00:56:45,027 --> 00:56:46,236 Avanzar en nuestras comunicaciones. 826 00:56:46,237 --> 00:56:48,405 Configuraremos el campo sede en las colinas. 827 00:56:48,406 --> 00:56:49,406 Yo tomaré el mando. 828 00:56:50,283 --> 00:56:51,283 Bien. 829 00:56:53,369 --> 00:56:54,911 - Muy bien, muchachos, aquí está. 830 00:56:54,912 --> 00:56:56,246 - Atención a todas las unidades. 831 00:56:56,247 --> 00:56:57,831 Atención a todas las unidades. 832 00:56:57,832 --> 00:57:01,001 El hombre colosal está en el área del Parque Griffith. 833 00:57:01,002 --> 00:57:05,964 Coches 42, 52 y 61, proceda a la entrada de Riverside Drive. 834 00:57:06,924 --> 00:57:11,636 Coches 40, 41 y 46, continúen. hasta la entrada de Ferndale. 835 00:57:11,637 --> 00:57:14,139 Los controles de carretera se establecerán de inmediato. 836 00:57:14,140 --> 00:57:15,557 - Interrumpimos nuestro programa habitual. 837 00:57:15,558 --> 00:57:18,268 para traerles un boletín especial de la policía. 838 00:57:18,269 --> 00:57:20,437 El Hombre Colosal se ha desatado, 839 00:57:20,438 --> 00:57:23,690 y ahora se sabe que está en el proximidades del parque Griffith. 840 00:57:23,691 --> 00:57:25,942 Se están tomando medidas para recapturarlo. 841 00:57:25,943 --> 00:57:27,611 No te acerques a la zona. 842 00:57:27,612 --> 00:57:31,072 Repito, no os acerquéis a la zona. 843 00:57:31,073 --> 00:57:33,199 Puede poner en peligro su vida al hacerlo, 844 00:57:33,200 --> 00:57:35,410 y seguro que lo harás impedir los servicios de emergencia 845 00:57:35,411 --> 00:57:37,871 que necesitan todo el espacio que puedan conseguir. 846 00:57:37,872 --> 00:57:39,789 Esta estación está enviando una unidad móvil. 847 00:57:39,790 --> 00:57:42,792 para cobertura in situ en La escena en Griffith Park. 848 00:58:06,984 --> 00:58:07,984 - ¡Oye, amigo! 849 00:58:08,694 --> 00:58:09,736 Extraer. 850 00:58:09,737 --> 00:58:11,112 - Estoy esperando a un montón de niños. 851 00:58:11,113 --> 00:58:12,197 - ¿Dónde están? 852 00:58:12,198 --> 00:58:13,281 - En el Observatorio Griffith, 853 00:58:13,282 --> 00:58:14,741 Buscando Sputnik o algo así. 854 00:58:14,742 --> 00:58:16,034 - Bueno, que se den prisa. y sal del parque 855 00:58:16,035 --> 00:58:16,952 lo más rápido que puedas. 856 00:58:16,953 --> 00:58:17,827 - ¿Qué va a pasar? 857 00:58:17,828 --> 00:58:18,662 - Hay problemas. 858 00:58:18,663 --> 00:58:20,664 El hombre gigante anda suelto por aquí. 859 00:58:26,212 --> 00:58:27,045 - Vamos. 860 00:58:27,046 --> 00:58:27,879 ¡Date prisa! 861 00:58:27,880 --> 00:58:28,880 Todos a bordo. 862 00:58:48,567 --> 00:58:50,568 - Pondremos un control de carretera aquí. 863 00:58:50,569 --> 00:58:54,030 Él está en algún lugar entre nosotros y el observatorio allá arriba. 864 00:59:27,481 --> 00:59:31,192 Este es el Mayor Baird en el Barricada del parque Griffith. 865 00:59:31,193 --> 00:59:34,738 Todas las unidades de luz, enciendan sus luces. 866 00:59:49,336 --> 00:59:52,213 - Damas y caballeros, estás presenciando una persecución 867 00:59:52,214 --> 00:59:55,425 para el hombre más grande que existe. 868 00:59:55,426 --> 00:59:57,260 Estamos en el parque Griffith. 869 00:59:57,261 --> 00:59:59,304 Ha sido rodeado por tropas. 870 01:00:00,806 --> 01:00:04,184 Están avanzando para intentar hacer contacto. 871 01:00:05,895 --> 01:00:08,938 Ese edificio que ves ahí arriba es el Observatorio Griffith. 872 01:00:11,025 --> 01:00:15,945 Ahora los reflectores están girando hacia nuestra izquierda. 873 01:00:32,004 --> 01:00:34,589 - Quiero artillería para cubrir. la montaña por todos lados, 874 01:00:34,590 --> 01:00:37,509 particularmente, aquí y aquí. 875 01:01:14,088 --> 01:01:15,004 - ¡Arturo! 876 01:01:15,005 --> 01:01:16,089 ¡Laurie! 877 01:01:16,090 --> 01:01:18,550 ¡Date prisa, nos vamos ahora! 878 01:01:18,551 --> 01:01:20,051 - Claro, subiría en un cohete. 879 01:01:20,052 --> 01:01:21,678 ¿Qué me detiene? 880 01:01:21,679 --> 01:01:23,221 Tienen todos los problemas solucionados. 881 01:01:23,222 --> 01:01:25,807 - No tendrías con quién hablar. 882 01:01:25,808 --> 01:01:26,641 Frío aquí arriba. 883 01:01:26,642 --> 01:01:28,810 Ojalá mamá me hubiera hecho traer mi abrigo. 884 01:01:28,811 --> 01:01:31,521 - Hablaría con toda la gente. de regreso a la Tierra por radio. 885 01:01:31,522 --> 01:01:33,314 Tal vez incluso te llame, Laurie. 886 01:01:33,315 --> 01:01:34,149 ¡Laurie! 887 01:01:34,150 --> 01:01:34,983 - Entonces cuando tu padre 888 01:01:34,984 --> 01:01:36,734 objetando que hables demasiado tiempo en el teléfono, 889 01:01:36,735 --> 01:01:39,154 solo dile eso Había alguien en la luna. 890 01:01:39,155 --> 01:01:41,489 - Eso no haría nada. diferencia con mi padre. 891 01:01:41,490 --> 01:01:42,323 ¡Arturo! 892 01:01:42,324 --> 01:01:44,409 Me pregunto que es pasando ahí abajo. 893 01:01:44,410 --> 01:01:46,536 Quizás los marcianos hayan aterrizado. 894 01:01:46,537 --> 01:01:48,121 - La maestra nos ha estado llamando. 895 01:01:48,122 --> 01:01:49,539 Déjala llamar. 896 01:01:49,540 --> 01:01:51,332 Chico, mira todos esos reflectores. 897 01:01:52,626 --> 01:01:55,044 - Me gustaría que te conocieras. algunos de los oficiales 898 01:01:55,045 --> 01:01:56,796 trabajando aquí con el ejército para restablecer el orden. 899 01:01:56,797 --> 01:01:58,882 Cualquier problema con el público. 900 01:01:58,883 --> 01:02:01,009 causando congestión en la zona del desastre? 901 01:02:01,010 --> 01:02:01,885 - Esta vez no. 902 01:02:01,886 --> 01:02:04,470 Parecen estar manteniendo el Los caminos están bastante abiertos para nosotros. 903 01:02:04,471 --> 01:02:06,514 - Entiendo que pudiste para sacar a todos del parque 904 01:02:06,515 --> 01:02:07,724 antes de que les pudiera pasar algo. 905 01:02:07,725 --> 01:02:08,558 - Así es. 906 01:02:08,559 --> 01:02:11,311 - Bueno, realmente lo apreciamos. ustedes, hombres, en un momento como este. 907 01:02:18,903 --> 01:02:20,111 - Ah, oficial. 908 01:02:20,112 --> 01:02:22,363 Había un autobús escolar de la secundaria Westmont 909 01:02:22,364 --> 01:02:23,698 Esta noche en el Planetario. 910 01:02:23,699 --> 01:02:25,033 ¿Lo viste bajar? 911 01:02:25,034 --> 01:02:27,702 - Todos los autos fueron revisados. del parque hace algún tiempo. 912 01:02:27,703 --> 01:02:28,536 - ¿Está seguro? 913 01:02:28,537 --> 01:02:30,121 Mi hija Laurie estaba en eso. 914 01:02:30,122 --> 01:02:32,165 he estado esperando ella abajo en la esquina. 915 01:02:32,166 --> 01:02:33,833 Verá, vivimos en Glendale, 916 01:02:33,834 --> 01:02:36,002 y pensé que si la elegía hasta aquí y la llevó a casa, 917 01:02:36,003 --> 01:02:37,420 ella podría dormir. 918 01:02:37,421 --> 01:02:40,048 Ella tiene que levantarse tan temprano la mañana en los días escolares. 919 01:02:40,049 --> 01:02:41,966 Bueno, la traje abrigo por si tiene frío. 920 01:02:41,967 --> 01:02:43,384 - Espera un minuto y lo comprobaré. 921 01:02:43,385 --> 01:02:44,385 - Gracias. 922 01:02:45,471 --> 01:02:46,429 ¡Arturo! 923 01:02:46,430 --> 01:02:47,263 ¡Laurie! 924 01:02:47,264 --> 01:02:48,556 - Será mejor que nos vayamos ahora. 925 01:02:52,686 --> 01:02:54,270 - No hay nada de qué preocuparse. 926 01:02:54,271 --> 01:02:56,606 El autobús sigue ahí arriba. pero parece seguro. 927 01:02:56,607 --> 01:02:57,607 - ¿No puedo pasar? 928 01:02:57,608 --> 01:02:59,234 Déjame ir con laurie, por favor. 929 01:02:59,235 --> 01:03:00,568 Debería tener su abrigo. 930 01:03:00,569 --> 01:03:01,945 Quería que ella lo tomara cuando se fuera. 931 01:03:01,946 --> 01:03:04,948 la casa esta mañana, Sólo que olvidé recordárselo. 932 01:03:04,949 --> 01:03:06,241 - Ella estará bien sin él. 933 01:03:06,242 --> 01:03:08,284 Tómatelo con calma y espera aquí mismo. 934 01:03:10,371 --> 01:03:13,206 - Laurie Edwards y Arturo Lang, ¿dónde has estado? 935 01:03:13,207 --> 01:03:15,541 - Oh, por allá, mirando las luces. 936 01:03:15,542 --> 01:03:16,918 - Hay mucha gente ahí abajo. 937 01:03:16,919 --> 01:03:17,835 Algo pasa. 938 01:03:17,836 --> 01:03:18,962 - Bueno, súbete al autobús. 939 01:03:18,963 --> 01:03:19,754 Rápidamente. 940 01:03:19,755 --> 01:03:20,588 Tenemos que irnos. 941 01:03:20,589 --> 01:03:21,673 - ¡Mira, mira al gigante! 942 01:03:29,723 --> 01:03:31,349 - ¡Ahí está! 943 01:03:31,350 --> 01:03:32,642 ¡Es tremendo! 944 01:03:56,625 --> 01:03:58,251 - Glenn Manning, escúchame. 945 01:03:58,252 --> 01:04:00,003 Estás rodeado. 946 01:04:00,004 --> 01:04:02,839 Es imposible que escapes. 947 01:04:02,840 --> 01:04:05,091 Mis hombres tienen órdenes de dispararte si lo intentas. 948 01:04:07,511 --> 01:04:09,137 Entrégate. 949 01:04:09,138 --> 01:04:10,346 No te harán daño. 950 01:04:12,558 --> 01:04:15,643 Repito, escapar es imposible. 951 01:04:17,354 --> 01:04:21,899 No sufrirás daño si ¡Te entregas de una vez! 952 01:04:24,153 --> 01:04:26,696 ¡Entrégate, Glenn! 953 01:04:26,697 --> 01:04:28,656 ¡Entrégate! 954 01:04:28,657 --> 01:04:31,617 Ríndete o serás destruido. 955 01:04:58,062 --> 01:05:00,104 - ¡Ese es el autobús de Laurie! 956 01:05:00,105 --> 01:05:01,064 Por favor, déjame ir. 957 01:05:01,065 --> 01:05:01,939 Esa es Laurie. 958 01:05:01,940 --> 01:05:04,567 ¿No ves a alguien? ¿tienes que hacer algo? 959 01:05:18,082 --> 01:05:20,208 ¡Joyce, vuelve! 960 01:05:38,602 --> 01:05:40,186 - ¡Laurie! 961 01:05:40,187 --> 01:05:43,648 Ay, Laurie. 962 01:05:53,242 --> 01:05:54,242 - ¡Glenn! 963 01:05:55,452 --> 01:05:56,452 ¡Glenn! 964 01:05:57,913 --> 01:06:00,123 ¡Glenn, escúchame! 965 01:06:00,124 --> 01:06:02,333 ¡Escúchame, Glenn, por favor! 966 01:06:05,754 --> 01:06:06,754 ¡Glenn! 967 01:06:07,881 --> 01:06:09,006 ¡Bájalos! 968 01:06:10,968 --> 01:06:12,677 ¡Déjalos, Glenn! 969 01:06:15,597 --> 01:06:16,597 ¡Glenn! 970 01:06:17,433 --> 01:06:18,558 ¡Bájalos! 971 01:06:20,519 --> 01:06:22,895 ¡Déjalos, Glenn, por favor! 972 01:06:36,577 --> 01:06:38,369 ¡Por favor, Glenn, escucha! 973 01:06:39,371 --> 01:06:40,413 ¡Intenta pensar! 974 01:06:41,665 --> 01:06:43,124 ¡Oh, debes hacerlo, Glenn, por favor! 975 01:06:43,125 --> 01:06:44,167 ¡Intenta pensar! 976 01:06:50,632 --> 01:06:52,675 ¡Espera aquí conmigo, Glenn! 977 01:06:53,719 --> 01:06:55,511 ¡Vienen por nosotros! 978 01:07:11,487 --> 01:07:12,487 -Joyce. 979 01:07:19,495 --> 01:07:20,328 - ¡No! 980 01:07:20,329 --> 01:07:21,537 ¡No te vayas! 981 01:07:28,003 --> 01:07:29,462 ¡Espera, Glenn, espera! 982 01:07:54,821 --> 01:07:56,614 ¡Por favor, no, Glenn, no!