1 00:00:08,041 --> 00:00:10,041 [свири зловеща музика] 2 00:00:54,250 --> 00:00:56,250 [зловещата музика се засилва] 3 00:01:29,333 --> 00:01:32,625 [човек в комуникацията] Добър текст, сапьорски патрул. Сега излизате от зелената зона. 4 00:01:32,708 --> 00:01:35,541 10-ти планински конвой е блокиран, няма доклад за ситуацията. 5 00:01:35,625 --> 00:01:38,333 Имайте предвид, Спартанският конвой е в черно петно. 6 00:01:38,416 --> 00:01:40,708 Комуникациите ще бъдат оскъдни. Бъдете внимателни, гледайте шестте си. 7 00:01:40,791 --> 00:01:41,791 [комуникация] 8 00:01:45,083 --> 00:01:47,083 [зловещата музика продължава] 9 00:01:49,541 --> 00:01:51,541 [войници бърборят неясно] 10 00:02:03,916 --> 00:02:05,916 [музиката затихва] 11 00:02:07,750 --> 00:02:11,000 Кой е пълният идиот отговорен за това шибане? 12 00:02:13,625 --> 00:02:15,833 Кой ме нарича глупак? 13 00:02:15,916 --> 00:02:18,416 Митхед? Ти прецака сутрешната ми карта. 14 00:02:18,500 --> 00:02:21,083 - О, какво ще правиш по въпроса? - Какво ще правя? 15 00:02:22,000 --> 00:02:24,375 Нуги, скъпа! Пак те разбрах. 16 00:02:24,458 --> 00:02:26,625 [и двамата се смеят] 17 00:02:26,708 --> 00:02:29,875 - Чакай, познаваш ли този човек? - Този? Не, никога не съм го срещал. 18 00:02:30,625 --> 00:02:33,458 Просто имам абсолютно същата татуировка по стечение на обстоятелствата. 19 00:02:35,916 --> 00:02:37,083 наистина ли 20 00:02:37,166 --> 00:02:39,125 Той е моят голям брат, глупако. 21 00:02:39,625 --> 00:02:41,625 - Радвам се да те видя, брато. - Ти също. 22 00:02:42,416 --> 00:02:43,458 [по-големият брат изсумтя] 23 00:02:43,541 --> 00:02:45,125 [реактивни самолети реват отгоре] 24 00:02:46,250 --> 00:02:48,291 - Какво направи този идиот? - Не знам. 25 00:02:48,375 --> 00:02:50,875 Хей, Томи, малко гостоприемство. Вземи лайна. 26 00:02:52,958 --> 00:02:55,517 [брат] Нека ти дам един урок по наука по законите на физиката. 27 00:02:55,541 --> 00:02:57,916 Преведете ви през какво трябваше да научиш в 8 клас. 28 00:02:58,500 --> 00:03:00,541 Първи закон на термодинамиката. 29 00:03:00,625 --> 00:03:03,708 Енергията не може да бъде създадена или унищожена, така че трябва да отиде някъде. 30 00:03:04,375 --> 00:03:07,708 Когато вие, идиоти, напълните тези камиони със Stop Leak блокирате вентилационните отвори. 31 00:03:07,791 --> 00:03:11,166 Топлината не може да избяга. Налягането се увеличава, докато радиаторът издуха. 32 00:03:11,250 --> 00:03:12,416 Слушаш ли това, Томи? 33 00:03:14,541 --> 00:03:16,000 [меко] Разкарай тези неща от тук. 34 00:03:16,083 --> 00:03:17,708 Знам, че беше ти. 35 00:03:17,791 --> 00:03:19,750 Механиците продължават да ви разказват. 36 00:03:21,666 --> 00:03:23,333 защо го правиш 37 00:03:23,416 --> 00:03:25,500 - Просто не ти пука? - Не, интересува ме. 38 00:03:25,583 --> 00:03:27,458 Разбира се, интересува ме тази шибана количка за голф 39 00:03:27,541 --> 00:03:30,141 Мога да карам из пустинята разпада се на всеки пет минути. 40 00:03:30,208 --> 00:03:32,916 - Ваша грешка. - Човече, трябва да сме на първа линия. 41 00:03:33,000 --> 00:03:35,250 Шибани ритащи врати както казахме, когато се присъединихме. 42 00:03:35,916 --> 00:03:37,666 Знаеш ли, ние всички бяхме, — Не се отказвай, по дяволите. 43 00:03:37,750 --> 00:03:39,166 Какво направихме? Отказваме се, по дяволите. 44 00:03:39,250 --> 00:03:40,625 Пич, какво говориш? 45 00:03:41,208 --> 00:03:45,791 говоря за Програма за избор на рейнджър оценка. 46 00:03:45,875 --> 00:03:47,416 [свири трогателна музика] 47 00:03:47,500 --> 00:03:48,583 Боже мой 48 00:03:48,666 --> 00:03:50,416 - РАСПИЛА? - [по-малък брат] Да. 49 00:03:50,500 --> 00:03:51,583 Пич, вземи Томи. 50 00:03:52,791 --> 00:03:54,416 Томи? Той дори не може да напише "Рейнджър". 51 00:03:55,166 --> 00:03:56,708 Приемът започва през юни. 52 00:03:56,791 --> 00:03:58,375 Този кораб е отплавал. 53 00:04:00,333 --> 00:04:02,333 Рейнджърите са шибани хардкорници. 54 00:04:02,833 --> 00:04:03,958 Аз съм дяволски стар. 55 00:04:04,041 --> 00:04:06,625 - Ти си дяволски грозен. - Не, проверих прекъсването. Ние сме добре. 56 00:04:06,708 --> 00:04:09,375 Братко, искаш да си рейнджър, бъди рейнджър. 57 00:04:09,458 --> 00:04:10,708 Нямате нужда от разрешението ми. 58 00:04:12,583 --> 00:04:14,750 Исках да го направим заедно, разбираш ли? 59 00:04:15,250 --> 00:04:17,000 Както си обещахме. 60 00:04:18,083 --> 00:04:20,000 Братко, бяхме на 18. 61 00:04:21,125 --> 00:04:23,083 Ние също казахме щяхме да основем траш група. 62 00:04:23,166 --> 00:04:25,416 Хайде, човече, само си представи. 63 00:04:25,500 --> 00:04:28,958 Ти и аз получаваме нашите рейнджърски свитъци. 64 00:04:29,041 --> 00:04:31,541 Шибано тичане по асфалта. Черните ястреби. 65 00:04:31,625 --> 00:04:33,541 Първи ботуши на земята. 66 00:04:35,916 --> 00:04:36,958 [смее се] 67 00:04:38,958 --> 00:04:42,000 - Това звучи доста страхотно. - да 68 00:04:43,166 --> 00:04:44,666 [смее се] 69 00:04:46,041 --> 00:04:48,333 Добре. Ти си вътре, аз съм вътре. 70 00:04:49,291 --> 00:04:50,291 Обещаваш ли? 71 00:04:51,541 --> 00:04:52,541 Винаги. 72 00:04:55,791 --> 00:04:57,041 не е за вярване 73 00:04:58,000 --> 00:05:00,791 - Просто трябва да допълня с охлаждаща течност. - Разбрах това. 74 00:05:00,875 --> 00:05:03,083 - сигурен ли си - Да, махай се! 75 00:05:04,791 --> 00:05:07,791 [стене] Не те виждам прецаквам това изобщо. 76 00:05:08,541 --> 00:05:10,541 Хей, Том, напълни го. 77 00:05:10,625 --> 00:05:14,250 - И двамата ще бъдем лоши армейски рейнджъри! - Вече започвам да съжалявам, че казах „да“. 78 00:05:14,333 --> 00:05:15,916 - Първо ниво, скъпа! - [смее се] 79 00:05:16,000 --> 00:05:17,666 Хей, няма ли да кажеш сбогом? 80 00:05:17,750 --> 00:05:20,375 ще се видим утре когато го напълните отново със Stop Leak. 81 00:05:20,458 --> 00:05:22,166 Ще бъдем рейнджъри, скъпа! 82 00:05:22,250 --> 00:05:23,875 [войник 1] Пристига! 83 00:05:24,458 --> 00:05:26,000 - [възпроизвеждане на драматична музика] - [крещи] 84 00:05:26,083 --> 00:05:28,000 - [войник 2] Контакт! - [стрелба с картечници] 85 00:05:28,083 --> 00:05:29,500 Пристига хоросан! 86 00:05:31,750 --> 00:05:33,125 Слез долу! 87 00:05:36,166 --> 00:05:39,166 [войник 3] Давай! ставай! 88 00:05:42,291 --> 00:05:44,291 [звукът затихва] 89 00:05:47,000 --> 00:05:49,958 - [възпроизвеждане на тревожна музика] - [високо звънене] 90 00:05:56,375 --> 00:05:59,416 [приглушени писъци] 91 00:06:04,833 --> 00:06:06,125 [смущаващата музика продължава] 92 00:06:23,000 --> 00:06:24,583 [крещи] 93 00:06:26,291 --> 00:06:27,333 [задъхване] 94 00:06:29,750 --> 00:06:31,708 - [ахва] - [музиката изчезва] 95 00:06:31,791 --> 00:06:33,791 [дишайки тежко] 96 00:06:39,958 --> 00:06:41,958 [свири замислена музика] 97 00:06:49,833 --> 00:06:51,291 [музиката става зловеща] 98 00:06:51,375 --> 00:06:52,666 [cadre 1] Пет минути до базата. 99 00:06:52,750 --> 00:06:54,708 Пригответе пакетите си! 100 00:07:11,833 --> 00:07:13,833 [музиката става драматична] 101 00:07:21,958 --> 00:07:25,416 [cadre 2] Добре дошли в програмата за избор на рейнджър оценка! 102 00:07:25,500 --> 00:07:31,541 Всички кандидати трябва да продължат с темпото незабавно в индукционната зала! 103 00:07:31,625 --> 00:07:32,458 [cadre 3] Движи се! 104 00:07:32,541 --> 00:07:34,208 [cadre 2] Ще получите чанта Ziploc. 105 00:07:34,291 --> 00:07:37,791 Поставете вашето име, хартия, и се класирайте в тази чанта Ziploc. 106 00:07:37,875 --> 00:07:40,625 - Нещо лично, предайте го. - [cadre 3] Пъхни си ризата! 107 00:07:40,708 --> 00:07:42,666 [cadre 2] Бижута, телефони, портфейли, лекарства. 108 00:07:42,750 --> 00:07:44,500 Вече нямате име. 109 00:07:44,583 --> 00:07:45,708 Ти си число! 110 00:07:45,791 --> 00:07:47,333 Вече сте номер 44. 111 00:07:47,416 --> 00:07:48,416 следващ! 112 00:07:49,166 --> 00:07:52,125 - Вече сте номер 198. - [кадри викат неясно] 113 00:07:52,208 --> 00:07:54,166 - [кадър 4] 190. - [войник] Да, сър. 114 00:07:54,250 --> 00:07:56,750 Като E-6 ще ви бъде назначен ръководител на екип. 115 00:07:56,833 --> 00:07:59,083 - Посочете съгласието си. - Да, сержант. 116 00:07:59,166 --> 00:08:00,500 Сега си номер 7. 117 00:08:01,250 --> 00:08:02,875 [cadre 4] Вижте кой се върна. 118 00:08:02,958 --> 00:08:05,583 - Един удар и пак ще излезеш. - Ако мога така да кажа, сержант... 119 00:08:05,666 --> 00:08:07,000 - Млъкни по дяволите. - да 120 00:08:07,583 --> 00:08:10,041 Вече сте номер 15. Следващ! 121 00:08:10,125 --> 00:08:12,083 Вече сте номер 111. 122 00:08:12,166 --> 00:08:13,625 [кадър 4] Номер 122. 123 00:08:14,375 --> 00:08:17,916 Майната ми. Приложен четири пъти, медицински отказван всеки път. 124 00:08:18,000 --> 00:08:19,916 Но той току-що направи възрастовата граница. 125 00:08:20,000 --> 00:08:21,375 Имаш ли план Б? 126 00:08:22,458 --> 00:08:23,458 Не, сержант. 127 00:08:23,541 --> 00:08:25,166 [драматична музика] 128 00:08:25,250 --> 00:08:28,041 Като E-6, ще ви бъде назначен ръководител на екип. 129 00:08:28,125 --> 00:08:29,416 Заявете вашето съгласие. 130 00:08:29,500 --> 00:08:30,500 Предпочитам да не. 131 00:08:32,250 --> 00:08:34,333 [cadre 2] Десет минути до формирането! 132 00:08:35,916 --> 00:08:37,041 Вече сте номер 81. 133 00:08:38,125 --> 00:08:40,166 - Да, сержант. - [cadre 2] Десет минути до формирането! 134 00:08:40,250 --> 00:08:43,583 Рейнджърите са острието на армията на Съединените щати. 135 00:08:43,666 --> 00:08:46,875 Първи сме на земята всеки път. 136 00:08:46,958 --> 00:08:50,958 {\an8}Съдбата на нашата нация и съюзници зависи от нашия опит. 137 00:08:51,041 --> 00:08:52,166 {\an8}Разбираш ли ме? 138 00:08:52,250 --> 00:08:54,166 [в унисон] Да, първи сержант! 139 00:08:54,750 --> 00:08:56,892 [Първи сержант] На път сте да започнете осем седмици 140 00:08:56,916 --> 00:08:59,583 от най-трудната програма за подбор в света. 141 00:08:59,666 --> 00:09:04,000 Независимо дали сте били разгърнати в битка или сте току-що свършили основното, 142 00:09:04,083 --> 00:09:07,583 можете да очаквате вашите емоционални, физическа и психическа сила 143 00:09:07,666 --> 00:09:10,541 да бъде изтласкан до абсолютния предел и след това малко. 144 00:09:10,625 --> 00:09:14,416 Ако по Божията милост, стигаш до последния етап, 145 00:09:14,500 --> 00:09:17,333 ще предприемеш 24-часова симулирана мисия 146 00:09:17,416 --> 00:09:19,375 известен като марша на смъртта, 147 00:09:19,458 --> 00:09:22,916 завършен чрез пресичане на тази финална линия. 148 00:09:23,000 --> 00:09:24,583 [драматичната музика продължава] 149 00:09:26,541 --> 00:09:32,291 В този момент ще имате право за Ranger Scroll, жълтокафявата барета, 150 00:09:32,375 --> 00:09:35,666 и най-етажният полк в армията на Съединените щати. 151 00:09:37,125 --> 00:09:39,208 внимание! 152 00:09:39,708 --> 00:09:41,125 Рейнджърите водят пътя! 153 00:09:41,208 --> 00:09:42,458 [в унисон] Докрай! 154 00:09:42,541 --> 00:09:44,041 [Първи сержант] Добре дошли в RASP! 155 00:09:44,125 --> 00:09:47,583 [cadre 1] Хайде кандидат! да тръгваме! да тръгваме! да тръгваме! 156 00:09:47,666 --> 00:09:49,208 [cadre 2] Да видим какво имаш! 157 00:09:49,291 --> 00:09:51,250 Издържи го! да тръгваме! 158 00:09:51,333 --> 00:09:54,000 [Първи сержант] Търсим елитни воини! 159 00:09:54,083 --> 00:09:56,250 Най-доброто от най-доброто. 160 00:09:56,333 --> 00:09:58,666 [кадър 3] Седемнадесет, махай се оттук! 161 00:09:58,750 --> 00:10:01,833 [Първи сержант] Всяка седмица, тези, които се провалят, ще бъдат елиминирани. 162 00:10:01,916 --> 00:10:03,333 [cadre 4] Току-що започнахме, по дяволите! 163 00:10:03,416 --> 00:10:07,666 [Първи сержант] 16, 27, 29, 53, крачка напред. 164 00:10:07,750 --> 00:10:10,541 - Стягай си багажа. Вие не сте избрани. - [cadre 5] Махай се. 165 00:10:10,625 --> 00:10:12,416 - [cadre 6] Хайде, 81! - [войници] 38. 166 00:10:12,500 --> 00:10:13,500 [cadre 6] Долу! 167 00:10:14,083 --> 00:10:15,000 нагоре! 168 00:10:15,083 --> 00:10:16,916 - [войници] Тридесет и девет! - [cadre 6] Долу! 169 00:10:17,000 --> 00:10:17,833 [войници] Четиридесет! 170 00:10:17,916 --> 00:10:20,666 [Първи сержант] Ако мислите относно отказването, направете го сега. 171 00:10:20,750 --> 00:10:22,541 [драматичната музика продължава] 172 00:10:25,958 --> 00:10:27,583 - Добре дошли в третата седмица. - [мрънка] 173 00:10:27,666 --> 00:10:29,375 [Първи сержант] Унищожаването на стадото. 174 00:10:29,458 --> 00:10:31,541 Този е счупен, махнете го от тук! 175 00:10:31,625 --> 00:10:32,791 [cadre 2] Вдигни тези крака! 176 00:10:32,875 --> 00:10:34,833 [Първи сержант] Няма срам да се откажеш. 177 00:10:34,916 --> 00:10:36,500 Повечето от вас ще се откажат. 178 00:10:36,583 --> 00:10:38,875 [cadre 6] Наистина ли има какво е необходимо? 179 00:10:38,958 --> 00:10:40,208 Рейнджърите водят пътя! 180 00:10:41,791 --> 00:10:47,000 [Първи сержант] 77, 84, 142, крачка напред. 181 00:10:47,083 --> 00:10:49,125 {\an8}Вие не сте избрани. Опаковайте багажа си. 182 00:10:49,208 --> 00:10:51,583 [драматичната музика продължава] 183 00:10:53,750 --> 00:10:56,291 [cadre 4 над мегафона] Четири седмици надолу! Остават четири седмици! 184 00:10:56,375 --> 00:10:57,625 Стигна до половината. 185 00:10:57,708 --> 00:11:01,791 Но ако мислиш, че става по-лесно, грешите! 186 00:11:05,416 --> 00:11:09,000 Просто казвам, щом се присъединим към полка, това е строго секретно разрешение, нали? 187 00:11:09,083 --> 00:11:11,601 Означава, че ще трябва кажете ни истината за някои неща. 188 00:11:11,625 --> 00:11:15,750 Всички знаете за какво говоря. Говоря за Зона 51, кацане на Луната. 189 00:11:15,833 --> 00:11:17,958 Говоря за Тупак. хайде 190 00:11:18,041 --> 00:11:19,333 Говориш глупости. 191 00:11:19,416 --> 00:11:23,041 Мислиш, че просто ще ти предадат плик с тайни с вашия свитък? 192 00:11:23,625 --> 00:11:25,833 - [15] По дяволите, да. - [44] Не става така, брато. 193 00:11:25,916 --> 00:11:28,083 [15] О, и откъде знаеш това, 44? 194 00:11:28,166 --> 00:11:30,333 Бях DOD. Имах разрешение. 195 00:11:30,416 --> 00:11:33,625 Истинският въпрос е защо ни дадоха пушки с халосни патрони в тях 196 00:11:33,708 --> 00:11:36,083 когато можете да залагате тук има добър лов. 197 00:11:36,166 --> 00:11:37,208 да 198 00:11:37,291 --> 00:11:39,000 Защото иначе всички щяхме да снимаме 15. 199 00:11:39,083 --> 00:11:41,041 [смее се] 200 00:11:41,125 --> 00:11:42,208 [15] Много смешно, 7. 201 00:11:42,291 --> 00:11:43,291 [cadre 1] Внимавайте. 202 00:11:44,250 --> 00:11:45,500 [cadre 4] Идва първият. 203 00:11:46,916 --> 00:11:48,625 [кадър 1] Къде са всички останали, кандидат? 204 00:11:48,708 --> 00:11:50,125 Зад мен, сержант. 205 00:11:52,208 --> 00:11:53,208 [хронометър бипка] 206 00:11:56,791 --> 00:11:58,083 [15] Хей, по-бавно, Супермен. 207 00:11:58,166 --> 00:12:00,166 Карайки останалите да изглеждаме зле. 208 00:12:01,625 --> 00:12:04,250 [неясно бърборене и смях] 209 00:12:09,958 --> 00:12:12,958 - [възпроизвеждане на драматична музика] - [войници крещят и аплодират] 210 00:12:17,458 --> 00:12:18,750 [аплодисменти и подсвиркване] 211 00:12:18,833 --> 00:12:20,000 [сумтене] 212 00:12:21,208 --> 00:12:22,500 [свирки] 213 00:12:22,583 --> 00:12:25,000 [cadre 4] Точно така за какво говорех. 214 00:12:25,083 --> 00:12:27,375 [cadre 2] Сега имаме много от скачащите 11 Браво 215 00:12:27,458 --> 00:12:28,875 който знае как да стреля с пушка, 216 00:12:28,958 --> 00:12:32,541 но искам вдигане на ръце който всъщност е бил разгърнат. 217 00:12:32,625 --> 00:12:34,916 Къде си служил, 109? 218 00:12:35,416 --> 00:12:38,083 Форт Бенинг, сержант. Основен, AIT и във въздуха. 219 00:12:38,166 --> 00:12:39,326 Чест град. Топ в класа. 220 00:12:39,375 --> 00:12:42,291 Внедрявания, кандидат, не обучение на гърне. 221 00:12:42,375 --> 00:12:43,958 А ти, на 60? 222 00:12:44,041 --> 00:12:46,291 19-Kilo, член на екипажа на M1 Abrams, сержант. 223 00:12:46,375 --> 00:12:48,208 Горещо по дяволите, танкер. 224 00:12:48,291 --> 00:12:51,583 - Може би можеш да служиш на моето Ламбо. - [войниците се смеят] 225 00:12:51,666 --> 00:12:52,791 Ами ти, 81? 226 00:12:52,875 --> 00:12:56,500 12 Браво, сапер, 213-а КСББ. 227 00:12:56,583 --> 00:12:58,458 Кого подкрепяше, сапьор? 228 00:12:58,541 --> 00:12:59,625 Трета бригада. 229 00:13:00,333 --> 00:13:01,750 10-та планинска дивизия. 230 00:13:02,458 --> 00:13:03,333 спартанци. 231 00:13:03,416 --> 00:13:05,166 [войниците шепнат неясно] 232 00:13:05,250 --> 00:13:07,500 [драматичната музика продължава] 233 00:13:09,916 --> 00:13:11,083 Добре. 234 00:13:14,000 --> 00:13:15,416 Да видим какво имаш. 235 00:13:17,083 --> 00:13:18,375 [cadre 7] Готови! нагоре! 236 00:13:19,666 --> 00:13:21,125 Готови! нагоре! 237 00:13:25,166 --> 00:13:28,375 - Какво стана с него? - 213-та помагаше на закъсал конвой. 238 00:13:28,458 --> 00:13:30,958 Талибаните се появиха и изпуши цялата единица. 239 00:13:31,458 --> 00:13:32,916 [60] По дяволите! 240 00:13:33,000 --> 00:13:34,583 това е той 241 00:13:34,666 --> 00:13:37,125 - Чух, че е получил Сребърна звезда. - Какво? 242 00:13:37,958 --> 00:13:38,875 Никакви глупости. 243 00:13:38,958 --> 00:13:41,958 [жена по телевизията] НАСА откри масивен междузвезден обект 244 00:13:42,041 --> 00:13:44,750 за който се смята, че произхожда извън нашата слънчева система, 245 00:13:44,833 --> 00:13:46,333 предвижда се да премине покрай Земята... 246 00:13:46,416 --> 00:13:48,750 Вероятно мислите НАСА също измисля тези глупости. 247 00:13:48,833 --> 00:13:50,875 {\an8}Въпреки че ще премине близо до орбитата на Земята, 248 00:13:50,958 --> 00:13:53,125 {\an8}служители казват, че няма причина за тревога. 249 00:13:53,208 --> 00:13:54,208 да 250 00:13:54,791 --> 00:13:56,333 [свири напрегната музика] 251 00:13:57,000 --> 00:14:02,125 {\an8}146, 148, 149, крачка напред! 252 00:14:02,208 --> 00:14:04,625 Опаковайте багажа си. Вие не сте избрани. 253 00:14:08,083 --> 00:14:11,166 Казваш ми този тип спечели шибаната сребърна звезда? 254 00:14:11,250 --> 00:14:12,250 Това чух. 255 00:14:13,166 --> 00:14:16,041 Казват, че единственият оцелял носен брат му на десет мили назад до базата. 256 00:14:16,125 --> 00:14:17,916 чакай Истинският му брат? 257 00:14:18,000 --> 00:14:19,583 Така казаха. 258 00:14:20,708 --> 00:14:22,083 Хей, 81. 259 00:14:22,666 --> 00:14:25,625 - Вярно ли е случилото се в Кандахар? - [7] Петнадесет. 260 00:14:26,208 --> 00:14:29,125 - Гледай си работата, човече. - Просто искам да знам дали е герой или не. 261 00:14:30,000 --> 00:14:32,208 Кой, по дяволите, говори в DFAC? 262 00:14:32,291 --> 00:14:34,250 Не ми казвай, че си бил ти, 15. 263 00:14:34,333 --> 00:14:36,166 Искате да рециклирате отново? 264 00:14:37,958 --> 00:14:39,041 Бях аз, сержант. 265 00:14:40,083 --> 00:14:40,916 [сержант] Глупости! 266 00:14:41,000 --> 00:14:42,375 Допълнително изкачване на хълм! 267 00:14:42,458 --> 00:14:44,541 Всички, благодаря 15! 268 00:14:44,625 --> 00:14:45,708 [войници стенат] 269 00:14:49,291 --> 00:14:51,458 Четиридесет и четири, защо си тук? 270 00:14:51,541 --> 00:14:53,208 Да се ​​бориш с най-добрите! 271 00:14:53,291 --> 00:14:54,750 [cadre 1] Шестдесет, защо си тук? 272 00:14:54,833 --> 00:14:56,416 Да служи в елитно поделение! 273 00:14:56,500 --> 00:14:58,666 Осемдесет и едно, защо си тук? 274 00:14:59,250 --> 00:15:00,875 Да пресече тази финална линия. 275 00:15:02,708 --> 00:15:05,333 [Първи сержант] Това не е просто физически тест. 276 00:15:05,416 --> 00:15:08,291 Това е умствен и емоционален тест. 277 00:15:08,375 --> 00:15:11,041 Ако не можете да контролирате какво има вътре, 278 00:15:11,125 --> 00:15:13,750 няма да контролирате какво е навън. 279 00:15:13,833 --> 00:15:15,833 [свири трогателна, замислена музика] 280 00:15:28,916 --> 00:15:31,333 - [войници сумтене] - [свирки] 281 00:15:31,416 --> 00:15:33,041 [cadre 2] Тридесет и секунда почивка! 282 00:15:33,125 --> 00:15:35,125 - [войници ахнат] - [музиката изчезва] 283 00:15:42,416 --> 00:15:44,416 [драматична музика] 284 00:15:46,166 --> 00:15:47,041 [ахва] 285 00:15:47,125 --> 00:15:48,375 [7] D.F.Q.? 286 00:15:48,458 --> 00:15:50,291 Не се отказвай, по дяволите, нали? 287 00:15:52,083 --> 00:15:53,333 Как разбра това? 288 00:15:53,416 --> 00:15:55,458 [свирки] 289 00:15:55,541 --> 00:15:56,541 Щастливо предположение. 290 00:15:57,083 --> 00:16:00,083 [cadre 2] Добре, хора, върнахме се! да тръгваме! да тръгваме! 291 00:16:00,166 --> 00:16:02,416 Хайде, кандидати! Това не е почивка. 292 00:16:02,500 --> 00:16:05,166 Хайде, 15, махай се! да тръгваме! 293 00:16:07,250 --> 00:16:08,666 [cadre 8] Пробив! Пробив! Пробив! 294 00:16:08,750 --> 00:16:10,208 [драматична музика] 295 00:16:10,291 --> 00:16:11,291 [81] Ясно! 296 00:16:11,875 --> 00:16:15,833 Това е шеста седмица! Ще се спускате с въже на устройство с фигура осмица! 297 00:16:15,916 --> 00:16:18,291 Това лайно ще ти спаси живота. 298 00:16:19,875 --> 00:16:23,666 [Първи сержант] 65, 48 и 143, пристъпете напред! 299 00:16:23,750 --> 00:16:25,625 {\an8}Стягайте багажа, не сте избрани! 300 00:16:28,458 --> 00:16:30,041 [войник 1] Хайде! Покривай ме! 301 00:16:30,875 --> 00:16:32,291 движи се! движи се! движи се! 302 00:16:32,375 --> 00:16:33,375 [войник 2] Мръдни! 303 00:16:33,875 --> 00:16:34,875 [войник 1] Покритие! 304 00:16:34,916 --> 00:16:35,916 Бягай! 305 00:16:36,000 --> 00:16:37,750 [войник 1] Мръдни! бързо! 306 00:16:37,833 --> 00:16:39,083 движи се! движи се! движи се! 307 00:16:40,416 --> 00:16:42,458 [Спартански войник] Влиза! 308 00:16:44,416 --> 00:16:45,250 [ахва] 309 00:16:45,333 --> 00:16:47,333 [дишайки тежко] 310 00:16:47,416 --> 00:16:49,416 [възпроизвеждане на тревожна музика] 311 00:16:49,500 --> 00:16:50,583 [вратата се отваря] 312 00:16:51,791 --> 00:16:54,958 Събудете се, задници! Добре дошли в последната седмица. 313 00:16:56,708 --> 00:16:59,125 да! да! да! 314 00:16:59,208 --> 00:17:02,208 Славен ден е да станеш рейнджър. 315 00:17:03,333 --> 00:17:05,333 [свири напрегната музика] 316 00:17:06,916 --> 00:17:09,000 [войници аплодират и аплодират] 317 00:17:19,833 --> 00:17:22,000 [cadre 2] Петдесет и седем, вън от басейна ми! 318 00:17:22,083 --> 00:17:24,708 - Петнадесет, вън! Четиридесет и четири, вън! - Мамка му! 319 00:17:24,791 --> 00:17:26,791 [определено възпроизвеждане на музика] 320 00:17:32,916 --> 00:17:33,958 аз съм тук! 321 00:17:34,791 --> 00:17:37,750 - Добре. Остани с мен! - [възпроизвеждане на емоционална музика] 322 00:17:40,083 --> 00:17:42,500 остани с мен моля 323 00:17:53,083 --> 00:17:54,333 Дръж се! 324 00:17:57,500 --> 00:17:59,500 [пъшкане] 325 00:18:07,958 --> 00:18:11,208 остани с мен хванах те Дишай! 326 00:18:15,833 --> 00:18:18,625 [крещи] 327 00:18:30,750 --> 00:18:32,750 - [кадри мърморят] - [музиката изчезва] 328 00:18:33,708 --> 00:18:36,166 [кадър 9] Господи. [сумтене] 329 00:18:42,125 --> 00:18:43,458 [кадър 9 мрънка] 330 00:18:43,541 --> 00:18:46,541 - [въздиша] - [кашлица] 331 00:18:46,625 --> 00:18:49,333 Сапьор, ти си официално един луд копеле. 332 00:18:53,625 --> 00:18:55,833 [Сержант-майор] Той е отговорност. 333 00:18:55,916 --> 00:18:58,125 Искам да го видя в офиса си. 334 00:18:58,208 --> 00:19:00,208 [свири зловеща музика] 335 00:19:00,291 --> 00:19:02,291 [задъхване] 336 00:19:09,875 --> 00:19:12,208 [мъж по телевизията] Астероидът открит миналия месец 337 00:19:12,291 --> 00:19:14,416 продължава да обърква учените 338 00:19:14,500 --> 00:19:17,833 като сега показва знаци на структурна фрагментация 339 00:19:17,916 --> 00:19:19,875 с еднакви секции, които се разделят. 340 00:19:20,583 --> 00:19:24,541 Някои експерти вярват може изобщо да не е един обект, 341 00:19:24,625 --> 00:19:28,291 а по-скоро клъстер на по-малки междузвездни тела... 342 00:19:28,375 --> 00:19:30,375 [зловещата музика се засилва] 343 00:19:31,458 --> 00:19:33,791 - [музиката спира] - [Първи сержант] Влизайте, кандидат. 344 00:19:33,875 --> 00:19:36,041 Ситуацията се следи отблизо. 345 00:19:37,916 --> 00:19:41,416 За съжаление, първи сержант Торес и аз ще препоръчаме 346 00:19:41,500 --> 00:19:44,833 че се оттегляте от курса, влиза в сила незабавно. 347 00:19:45,416 --> 00:19:46,333 Вие сте готови. 348 00:19:46,416 --> 00:19:47,708 - Свърших ли? - [Торес] Седнете. 349 00:19:47,791 --> 00:19:50,541 - На какво основание?! - Седни, войнико! 350 00:19:53,291 --> 00:19:55,333 старши сержант, Все още не съм провалил събитие. 351 00:19:55,416 --> 00:19:58,000 Вашата физическа сила не е под въпрос. 352 00:19:58,083 --> 00:20:01,000 Какво ни засяга е какво се случва в главата ти. 353 00:20:02,333 --> 00:20:04,583 Cadre казва, че не спиш. 354 00:20:04,666 --> 00:20:07,666 Партньорската проверка показва, че не се свързвате с останалите кандидати. 355 00:20:07,750 --> 00:20:09,333 И знам от първия ден 356 00:20:09,416 --> 00:20:11,958 пропуснахте всяка една възможност да бъде лидер на екип. 357 00:20:12,583 --> 00:20:14,791 Това не са отличителните белези на стабилен кандидат. 358 00:20:14,875 --> 00:20:16,250 [Сержант-майор] Не, не са. 359 00:20:16,333 --> 00:20:21,083 Обикновено, когато отиде войник през свят от лайна като теб, 360 00:20:21,666 --> 00:20:24,750 те си вземат малко почивка, възстановяват се, 361 00:20:24,833 --> 00:20:31,125 може би посетете поне едно от тях Групови терапевтични сесии, препоръчани от VA. 362 00:20:33,958 --> 00:20:35,416 Но ти не направи това. 363 00:20:36,708 --> 00:20:41,208 Това, което се казва в записа ви, е това сутринта на изписването ви, 364 00:20:41,291 --> 00:20:43,375 кандидатствахте за RASP. 365 00:20:43,458 --> 00:20:44,750 И всъщност оттогава, 366 00:20:44,833 --> 00:20:50,250 многократно кандидатстване за RASP изглежда е единственото нещо, което сте направили. 367 00:20:51,500 --> 00:20:53,000 Сега, защо е така? 368 00:20:55,125 --> 00:20:58,166 Просто искам да мина тази финална линия, старши сержант. 369 00:21:01,208 --> 00:21:04,458 Тази финална линия е стартова линия. 370 00:21:08,250 --> 00:21:09,333 [Сержант-майор] Сине, 371 00:21:09,916 --> 00:21:11,916 Ще бъда честен с теб. 372 00:21:13,666 --> 00:21:16,958 Вие сте един от най-обещаващите кандидати, които някога сме виждали. 373 00:21:17,041 --> 00:21:20,916 И аз и сержант Торес мислите, че имате голям потенциал. 374 00:21:21,750 --> 00:21:26,791 Истината е, че можем да те изгоним точно тук, точно сега. 375 00:21:28,208 --> 00:21:30,291 Но нямаше да има връщане. 376 00:21:31,125 --> 00:21:32,125 Така че вместо това 377 00:21:33,375 --> 00:21:34,416 това, което имам тук 378 00:21:34,500 --> 00:21:36,958 е лист за доброволно напускане. 379 00:21:37,875 --> 00:21:41,583 Сега искам да си направиш услуга и го подпишете. 380 00:21:41,666 --> 00:21:43,916 [свири мрачна музика] 381 00:21:44,000 --> 00:21:45,791 Ти си инженер. 382 00:21:45,875 --> 00:21:48,708 Значи знаете дори и най-мощните машини 383 00:21:48,791 --> 00:21:50,291 имат своите граници. 384 00:21:52,041 --> 00:21:54,583 И мисля, че ти стигна до своето. 385 00:22:10,375 --> 00:22:11,875 Ако нямате нищо против… 386 00:22:15,750 --> 00:22:17,916 Бих искал да се подготвя за парада сега. 387 00:22:19,666 --> 00:22:21,666 [музиката затихва] 388 00:22:22,666 --> 00:22:25,291 Махай се по дяволите от офиса ми. 389 00:22:26,500 --> 00:22:27,500 [вратата се отваря] 390 00:22:29,000 --> 00:22:30,000 [вратата се затваря] 391 00:22:36,333 --> 00:22:38,250 Как искате да играете това? 392 00:22:38,333 --> 00:22:40,333 [свири зловеща музика] 393 00:22:42,916 --> 00:22:46,958 [Торес] 38, 44, 57, 394 00:22:47,958 --> 00:22:49,000 шестдесет, 395 00:22:49,500 --> 00:22:51,375 осемдесет и едно, 396 00:22:51,458 --> 00:22:56,958 96, 109, 111, крачка напред. 397 00:22:59,875 --> 00:23:02,666 Съжалявам да кажа, че тези от вас който не пристъпи напред, 398 00:23:02,750 --> 00:23:05,291 опаковайте багажа, вие не сте избрани. 399 00:23:05,375 --> 00:23:07,375 [драматична музика] 400 00:23:10,750 --> 00:23:12,708 На тези, които пристъпиха напред, честито 401 00:23:12,791 --> 00:23:14,351 Вие стигнахте до финалния кръг. 402 00:23:14,416 --> 00:23:17,625 Имате 30 минути да се подготвите и се пригответе за един последен тест 403 00:23:17,708 --> 00:23:20,375 за да видите дали имате необходимото да бъда рейнджър. 404 00:23:20,458 --> 00:23:23,291 - Уволнен си. - Мама-кажи мама-са, копеле! 405 00:23:23,375 --> 00:23:24,291 да тръгваме! 406 00:23:24,375 --> 00:23:25,750 [и двамата крещят] 407 00:23:25,833 --> 00:23:26,833 [60] Да вървим! 408 00:23:26,916 --> 00:23:28,208 [викове и аплодисменти] 409 00:23:30,125 --> 00:23:33,708 [музикални кресчендо, след това затихва] 410 00:23:34,500 --> 00:23:36,625 [Торес] Добре, слушайте. Ето каква е ситуацията. 411 00:23:37,208 --> 00:23:40,625 Имам класифициран самолет свален зад вражеските линии. 412 00:23:40,708 --> 00:23:43,375 Рейнджърите са натоварени с разузнаване и спасяване. 413 00:23:43,458 --> 00:23:47,541 Два черни ястреба ще ви свалят до вашата зона за падане дълбоко във вражеска територия. 414 00:23:47,625 --> 00:23:50,583 След това ще маневрирате към позицията на сваления самолет. 415 00:23:50,666 --> 00:23:54,416 Трябва да унищожите самолета за да не попадне в ръцете на врага. 416 00:23:54,500 --> 00:23:56,083 Но ние ще ви предоставим допълнително C4. 417 00:23:56,916 --> 00:24:01,416 След това намерете предния пост на бунтовническото село където пилотът на сваления самолет 418 00:24:01,500 --> 00:24:03,208 е задържан като военнопленник. 419 00:24:03,291 --> 00:24:08,000 Можете да очаквате периметърно наблюдение и 360 сигурност. 420 00:24:08,083 --> 00:24:11,666 Вашите пушки имат адаптери за халосна стрелба, така че не можете да стреляте. 421 00:24:11,750 --> 00:24:15,083 Но бъдете предупредени, можете да бъдете нападнати от кадър по всяко време. 422 00:24:15,166 --> 00:24:17,458 Вашият отряд ще бъде оборудван с един VHF 423 00:24:17,541 --> 00:24:19,666 да предоставят денонощни доклади за ситуацията. 424 00:24:19,750 --> 00:24:21,875 Освен това, вие сте сами. 425 00:24:22,583 --> 00:24:23,708 Ръководител на екип 7, 426 00:24:24,708 --> 00:24:26,125 сега си 2IC. 427 00:24:26,666 --> 00:24:28,833 И вашият нов лидер на екипа ще бъде 428 00:24:29,750 --> 00:24:30,625 осемдесет и една. 429 00:24:30,708 --> 00:24:32,750 [драматична музика] 430 00:24:34,875 --> 00:24:37,375 страхотно Г-н Финална линия. 431 00:24:37,958 --> 00:24:40,291 [Торес] Ще доведеш пилота обратно в базовия лагер 432 00:24:40,375 --> 00:24:42,833 и пресечете тази финална линия до 1900 г. 433 00:24:42,916 --> 00:24:46,958 Ако в даден момент по време на това упражнение попадате успешно в засада, 434 00:24:48,000 --> 00:24:50,666 мисията приключи и вие се провалихте. 435 00:24:52,208 --> 00:24:54,791 [старши сержант] И ако прекрачите тази линия, 436 00:24:54,875 --> 00:25:01,541 {\an8}Аз лично ще ви наградя свитъкът на рейнджърския полк на армията на САЩ. 437 00:25:01,625 --> 00:25:03,791 Добре дошли в Death March. 438 00:25:04,291 --> 00:25:06,083 [драматичната музика продължава] 439 00:25:14,541 --> 00:25:17,000 Все още ли мислите, че това е добра идея? 440 00:25:17,583 --> 00:25:21,333 Той иска да бъде рейнджър, той ще трябва да води. 441 00:25:23,583 --> 00:25:26,250 [човек в комуникацията] Призрак 1, Призрак 2, разрешени сте за заминаване. 442 00:25:28,125 --> 00:25:31,083 - [пилот 1] Призрак 1, повдига се. - [пилот 2] Копие. Ghost 2, вдигане. 443 00:25:31,166 --> 00:25:32,958 Бъдете стриктно на вашите шест. 444 00:25:40,208 --> 00:25:43,958 [пилотен 1] Преминаващи ангели 2. Изравняване на 150 фута AGL. 445 00:25:44,791 --> 00:25:46,750 [пилотен 2] Копие. Съответстваща надморска височина. 446 00:25:52,875 --> 00:25:56,208 Колко от тези глупости си мислиш, че сме разбили през последните осем седмици? 447 00:25:56,291 --> 00:25:58,833 Всичко, освен каквото и да е това. 448 00:26:00,125 --> 00:26:01,245 [loadmaster] Частна кариера. 449 00:26:01,291 --> 00:26:04,416 Вие, момчета, попадате на това, много си се отклонил от курса. 450 00:26:04,916 --> 00:26:06,916 [свири зловеща музика] 451 00:26:18,041 --> 00:26:19,875 [пилот 2 в комуникацията] Тридесет секунди навън. 452 00:26:22,958 --> 00:26:25,208 Имаме визуализация на LZ. 453 00:26:25,291 --> 00:26:27,291 [зловещата музика продължава] 454 00:26:31,458 --> 00:26:33,125 въжета! въжета! 455 00:26:33,208 --> 00:26:36,791 [loadmaster] Въжето свърши! Зелена светлина! Пуснете! Пуснете! Пуснете! 456 00:26:45,625 --> 00:26:48,458 [пилот 1] Тебешир 1 надолу. Призрак 1 нагоре, премества се към прикритие. 457 00:26:49,750 --> 00:26:51,333 тръгвай! тръгвай! тръгвай! 458 00:26:55,291 --> 00:26:58,208 [пилот 1] Половината отбор е паднал. Последните пръчки се движат. 459 00:26:59,166 --> 00:27:00,666 [музиката става драматична] 460 00:27:02,791 --> 00:27:05,166 Добре, да тръгваме! 461 00:27:07,708 --> 00:27:09,583 [пилотен 2] Ghost 2 към GUC Command. 462 00:27:09,666 --> 00:27:12,250 Почистете. Маршът на смъртта е в сила. 463 00:27:12,333 --> 00:27:15,458 Повтарям, маршът на смъртта е в сила. 464 00:27:15,541 --> 00:27:17,541 [музиката затихва] 465 00:27:22,083 --> 00:27:24,041 Добре, 57. Къде сме? 466 00:27:24,958 --> 00:27:26,875 [птички пеят и чуруликат] 467 00:27:29,541 --> 00:27:33,041 Целта е в тази посока, 20 клика на запад. 468 00:27:36,750 --> 00:27:38,375 - [81] Добре. - [бипкане] 469 00:27:38,458 --> 00:27:41,166 Получихме точно 23 часа, 59 минути и 30 секунди 470 00:27:41,250 --> 00:27:42,708 за да пресече тази финална линия. 471 00:27:44,666 --> 00:27:45,708 Някакви въпроси? 472 00:27:50,375 --> 00:27:52,625 Пич, това беше страхотно. Наистина. 473 00:27:53,583 --> 00:27:55,333 Искам да кажа, това беше като някакви глупости Смело сърце. 474 00:27:55,416 --> 00:27:56,583 Това беше... 475 00:27:56,666 --> 00:27:57,875 Това бяха вдъхновяващи неща. 476 00:27:57,958 --> 00:27:59,583 Имам ли нещо против, ако си кажа една дума? 477 00:28:03,708 --> 00:28:05,916 Не забравяйте, че всички сме тук по една причина. 478 00:28:06,708 --> 00:28:08,083 Никога не се отказваме. 479 00:28:08,750 --> 00:28:11,166 Адски съм горд да знам всеки един от вас. 480 00:28:11,958 --> 00:28:12,875 Дори ти, 15. 481 00:28:12,958 --> 00:28:14,041 [разпръснат смях] 482 00:28:14,125 --> 00:28:15,916 Нека си пазим гърба. 483 00:28:16,500 --> 00:28:19,300 Нека пресечем тази финална линия и съберете тези свитъци, става ли? 484 00:28:20,000 --> 00:28:22,666 - Рейнджърите водят пътя. - [в унисон] Докрай! 485 00:28:22,750 --> 00:28:24,041 Добре. 486 00:28:25,166 --> 00:28:26,208 Всичко си ти. 487 00:28:32,125 --> 00:28:33,291 последвайте ме 488 00:28:33,375 --> 00:28:35,375 [свири зловеща музика] 489 00:28:50,958 --> 00:28:52,958 [задъхване и сумтене] 490 00:29:02,208 --> 00:29:03,208 [стенове] 491 00:29:15,750 --> 00:29:19,416 Хотел-9, това е Виктор-6. Преминахме червената фазова линия. край 492 00:29:19,500 --> 00:29:20,583 [музиката затихва] 493 00:29:20,666 --> 00:29:23,208 [кадър 4] Роджър, Виктор-6. Получена е червена фазова линия. 494 00:29:23,291 --> 00:29:25,916 Направихме добра почва. Мисля, че отборът ще има нужда от почивка. 495 00:29:27,416 --> 00:29:30,666 Но ако Cadre ни изненада, те ще го направят долу до реката. 496 00:29:30,750 --> 00:29:34,166 Сега ще затворим малко очи, тогава ще бъдем подготвени за засада. 497 00:29:35,916 --> 00:29:37,083 Двадесет минути. 498 00:29:39,541 --> 00:29:41,041 Добре, слушайте всички. 499 00:29:41,583 --> 00:29:43,166 Двайсет минути почивка, не повече. 500 00:29:44,458 --> 00:29:47,708 - Трябва да съм на целта при първа светлина. - [23] Кой е нащрек? 501 00:29:48,208 --> 00:29:49,208 аз 502 00:29:50,000 --> 00:29:52,000 [цвърчат насекоми] 503 00:29:53,166 --> 00:29:54,458 Хей, 81. 504 00:29:55,708 --> 00:29:57,458 Исках да говоря с теб, човече. 505 00:29:58,666 --> 00:30:00,208 За мисията ли е? 506 00:30:01,416 --> 00:30:04,041 Не, по-лично е. аз просто... 507 00:30:04,125 --> 00:30:05,500 Тогава не искам да го чувам. 508 00:30:06,000 --> 00:30:08,000 [свири трогателна музика] 509 00:30:10,750 --> 00:30:11,750 Добре, човече. 510 00:30:14,666 --> 00:30:15,750 Добре. 511 00:30:18,000 --> 00:30:19,083 [7 въздишки] 512 00:30:24,583 --> 00:30:26,583 [музиката става зловеща] 513 00:30:34,625 --> 00:30:36,583 - [дълбоко тътен] - [всички крещят] 514 00:30:41,541 --> 00:30:44,125 - [войник] Майната му! - Сериозно, какво по дяволите беше това? 515 00:30:44,208 --> 00:30:45,500 [60] Артилерийски огън, скъпа. 516 00:30:45,583 --> 00:30:47,791 Cadre вероятно ни кара да спим. 517 00:30:47,875 --> 00:30:49,708 [15] Значи те са там гледа ни, а? 518 00:30:50,583 --> 00:30:51,791 Грабни си лайна. 519 00:30:52,666 --> 00:30:53,833 Изнасяме се. 520 00:30:53,916 --> 00:30:55,916 [свири напрегната музика] 521 00:31:03,708 --> 00:31:05,375 [музиката затихва] 522 00:31:05,458 --> 00:31:07,458 [птички пеят и чуруликат] 523 00:31:08,333 --> 00:31:09,541 Имаш ли нещо? 524 00:31:10,041 --> 00:31:11,333 [81] Средно течение. 525 00:31:12,875 --> 00:31:14,083 Половин клик. 526 00:31:14,166 --> 00:31:15,666 [свири напрегната, замислена музика] 527 00:31:19,041 --> 00:31:21,791 [7] Cadre наистина влезе ол-ин със специалните ефекти. 528 00:31:21,875 --> 00:31:23,666 Разбира се, изглежда класифицирано. 529 00:31:23,750 --> 00:31:26,375 Мисля, че ще опитат да ни пуши нагоре по реката. 530 00:31:26,458 --> 00:31:27,500 да 531 00:31:28,666 --> 00:31:29,666 Без съмнение. 532 00:31:29,750 --> 00:31:32,541 111, обадете се в нашия доклад за ситуацията. 533 00:31:32,625 --> 00:31:36,000 Хотел-9, това е Виктор-6. Ние сме близо до целта. край 534 00:31:36,500 --> 00:31:37,860 [81] Слушай, ето плана на играта. 535 00:31:37,916 --> 00:31:40,208 [111] Хотел-9, тук Виктор-6. Ние сме близо до целта. край 536 00:31:40,291 --> 00:31:43,333 Демо екипът ще взриви таксите от минимално безопасно разстояние тук. 537 00:31:43,916 --> 00:31:46,756 Експлозията ще привлече Cadre. Трябва да сме готови за контразасада. 538 00:31:46,833 --> 00:31:48,791 Вие четиримата сте на наблюдение, вие тримата надолу по течението. 539 00:31:48,875 --> 00:31:50,291 Останалите поемаме нагоре по течението. 540 00:31:50,375 --> 00:31:51,708 Хей, почакай. 541 00:31:51,791 --> 00:31:53,375 Какво става, 57? 542 00:31:54,083 --> 00:31:55,625 Според координатите на брифинга, 543 00:31:55,708 --> 00:31:58,791 позицията на тази цел е изключена на няколкостотин метра. 544 00:31:58,875 --> 00:32:01,708 Може да е моят компас. Държи се, но... 545 00:32:04,125 --> 00:32:06,583 Комуникациите са изключени. Не мога да получа сигнал. 546 00:32:07,083 --> 00:32:09,166 Всичко, което имам, е тази странна намеса. 547 00:32:09,250 --> 00:32:11,250 [щракане и вой над комуникацията] 548 00:32:13,333 --> 00:32:14,833 [15] Може би Cadre cut comms. 549 00:32:14,916 --> 00:32:17,083 Едно последно приятелско "майната ти"? 550 00:32:17,166 --> 00:32:18,916 И така, какво трябва да направим? 551 00:32:19,500 --> 00:32:20,791 Дръжте очите си отворени. 552 00:32:22,166 --> 00:32:24,375 Можем да попаднем в засада от Cadre всеки момент. 553 00:32:26,375 --> 00:32:28,375 [свири напрегната музика] 554 00:33:11,750 --> 00:33:13,791 [напрегната музика продължава] 555 00:33:23,625 --> 00:33:26,708 [7] Хайде, Cadre. къде си 556 00:33:29,416 --> 00:33:30,708 [птички крякат] 557 00:33:40,083 --> 00:33:41,750 [свири зловеща музика] 558 00:33:50,708 --> 00:33:53,333 Четиридесет и четири, покривай ме. 559 00:34:01,083 --> 00:34:03,375 Къде, по дяволите, отива сега? 560 00:34:05,416 --> 00:34:06,875 Възможен кадър. 561 00:34:06,958 --> 00:34:08,625 Осемдесет и едно ще разузнава. 562 00:34:22,666 --> 00:34:24,625 [свири напрегната музика] 563 00:34:42,041 --> 00:34:43,625 Огън в дупката! 564 00:34:56,166 --> 00:34:57,000 Какво по дяволите? 565 00:34:57,083 --> 00:34:59,083 [възпроизвеждане на тревожна музика] 566 00:35:06,750 --> 00:35:08,333 Дори не остави вдлъбнатина. 567 00:35:10,583 --> 00:35:12,208 [смущаващата музика се усилва] 568 00:35:16,291 --> 00:35:18,291 [бръмчене] 569 00:35:34,750 --> 00:35:35,791 Майната ми. 570 00:35:36,958 --> 00:35:38,916 [музиката потъмнява] 571 00:35:51,375 --> 00:35:53,791 [сензори бръмчат] 572 00:35:56,875 --> 00:35:58,291 Какво по дяволите е това? 573 00:36:05,208 --> 00:36:06,333 [бръмчене] 574 00:36:12,333 --> 00:36:13,375 Отстъпление! 575 00:36:13,458 --> 00:36:15,125 [сумтене] 576 00:36:16,791 --> 00:36:18,125 [крещи] 577 00:36:20,750 --> 00:36:22,083 - [крещи] - [23] Шестдесет! 578 00:36:22,875 --> 00:36:24,875 - [задъхване] - [интензивно възпроизвеждане на музика] 579 00:36:31,333 --> 00:36:32,750 [бръмчене] 580 00:36:33,333 --> 00:36:35,166 - [44 мърморене] - [81 сумтене] 581 00:36:35,250 --> 00:36:36,250 Бягай! 582 00:36:38,083 --> 00:36:40,166 [интензивната музика продължава] 583 00:36:43,375 --> 00:36:44,208 [крещи] 584 00:36:44,291 --> 00:36:46,333 [сумтене] 585 00:36:47,375 --> 00:36:48,916 [войници крещят] 586 00:36:49,000 --> 00:36:51,083 - Махай се оттам! - Хайде де! 587 00:36:51,166 --> 00:36:52,375 Сега! Сега! 588 00:36:53,500 --> 00:36:55,541 [111] О, Боже! О, Боже, човече! 589 00:36:57,541 --> 00:36:58,916 Уау! Уау! Уау! 590 00:36:59,000 --> 00:37:00,375 [всички задъхани] 591 00:37:00,458 --> 00:37:02,708 [стрелба с оръжия] 592 00:37:02,791 --> 00:37:04,125 Какво по дяволите е това? 593 00:37:05,625 --> 00:37:07,000 [дрънчене] 594 00:37:07,083 --> 00:37:08,333 [оръжейни трели] 595 00:37:08,416 --> 00:37:09,833 [81] О, мамка му. 596 00:37:09,916 --> 00:37:10,916 Слез долу! 597 00:37:11,791 --> 00:37:13,958 [всички мрънкат и викат] 598 00:37:37,125 --> 00:37:38,125 [крещи] 599 00:37:40,166 --> 00:37:41,208 - [крещи] - [мрънка] 600 00:37:41,791 --> 00:37:43,791 - [стене] - [високо звънене] 601 00:37:43,875 --> 00:37:45,875 [драматична музика] 602 00:37:46,541 --> 00:37:48,541 [отекващо задъхване и стенене] 603 00:38:28,750 --> 00:38:30,958 [дишайки накъсано] 604 00:38:31,041 --> 00:38:33,166 - [пукане на ставите] - [крещи] 605 00:38:33,250 --> 00:38:36,416 - [109] О, по дяволите! мамка му! - [войници крещят и стенат] 606 00:38:37,833 --> 00:38:39,916 [109 писъци] 607 00:38:40,000 --> 00:38:41,041 [23] На крака, 96. 608 00:38:41,125 --> 00:38:43,500 - Шшт! Шшт - [приглушени скимтения] 609 00:38:44,375 --> 00:38:46,791 Трябва да го изсмучеш. Можете ли да направите това за мен? 610 00:38:46,875 --> 00:38:47,916 [приглушено] Мм-хм. 611 00:38:48,000 --> 00:38:49,833 [57 стенания, кашлица] 612 00:38:51,833 --> 00:38:53,000 Имам нужда от вашата помощ! 613 00:38:53,083 --> 00:38:54,833 [23] Добре ли си? 614 00:38:56,125 --> 00:38:58,125 - [44] О, Боже мой! - [ахва] Оу. 615 00:38:58,208 --> 00:39:00,333 - [сумтене] - Хей, не го пипай. Не го пипай. 616 00:39:00,416 --> 00:39:02,916 Ще те вдигна на три, става ли? 617 00:39:03,000 --> 00:39:04,000 един. 618 00:39:04,041 --> 00:39:05,708 Две, три. 619 00:39:05,791 --> 00:39:08,208 - [57 пъшкане] - [свиване на плътта] 620 00:39:08,291 --> 00:39:09,666 [свири напрегната музика] 621 00:39:09,750 --> 00:39:11,750 [задъхване и стенене] 622 00:39:13,291 --> 00:39:14,541 [81] Вземете своя медицински комплект. 623 00:39:15,041 --> 00:39:16,041 [войник крещи] 624 00:39:16,583 --> 00:39:17,875 [81] Поддържайте натиска. 625 00:39:18,375 --> 00:39:20,791 По дяволите, изглежда зле, човече. Изглежда адски зле. 626 00:39:20,875 --> 00:39:23,291 - Хей! Дишайте. - [57] Не... 627 00:39:23,375 --> 00:39:24,750 [57 пъшкане] 628 00:39:24,833 --> 00:39:26,250 - Изложени сме. - Прецакан съм. 629 00:39:26,333 --> 00:39:28,458 Не, ти си добър. Трябва да те преместя. 630 00:39:29,375 --> 00:39:30,916 [57 стенания] 631 00:39:31,000 --> 00:39:32,208 [пъшкане] 632 00:39:32,291 --> 00:39:34,500 - Майната му! - [15] Какво, по дяволите, се случи току-що? 633 00:39:34,583 --> 00:39:38,416 - [81] Турникет на крака му! - Петнадесет, кървенето не спира. 634 00:39:38,500 --> 00:39:41,125 - Какво, по дяволите, беше това нещо? - [44] Не знам. 635 00:39:41,208 --> 00:39:43,583 - По дяволите стреляше по всички. - [7 стенания] Майната му. 636 00:39:43,666 --> 00:39:45,000 - свърших. - Къде е 60? 637 00:39:45,083 --> 00:39:48,166 Отдуха го в реката. Тринадесет току-що бяха изпушени. 638 00:39:48,250 --> 00:39:51,250 - Какво ще кажете за демонстрационния екип? - Няма ги, човече. Няма ги, по дяволите! 639 00:39:51,333 --> 00:39:53,250 Добре, разбрах това. Извадете марлята си. 640 00:39:53,333 --> 00:39:55,416 [109] Хей, не ми дреме, 57. 641 00:39:55,500 --> 00:39:56,583 [23] Остани с мен. 642 00:39:56,666 --> 00:39:59,333 [44] Чакай! Къде е 72? 643 00:39:59,416 --> 00:40:03,416 Той беше до мен на билото. Какво ще кажете за 111? Той има радиото. 644 00:40:04,000 --> 00:40:05,041 [7] Хей. 645 00:40:05,125 --> 00:40:06,791 Имаме нужда от комуникации. Имаме нужда от комуникации. 646 00:40:06,875 --> 00:40:08,708 - Трябва ни това радио. - Аз ще отида. 647 00:40:10,041 --> 00:40:12,541 [109] Чакай, 57. Върни се към светлината, братко. 648 00:40:12,625 --> 00:40:14,000 [свири напрегната музика] 649 00:40:14,083 --> 00:40:15,958 [задъхване] 650 00:40:28,416 --> 00:40:29,791 [мрънка] 651 00:40:31,500 --> 00:40:33,500 [музиката става драматична] 652 00:40:42,583 --> 00:40:44,583 [свири напрегната музика] 653 00:40:59,416 --> 00:41:00,416 [шепот] 111. 654 00:41:00,833 --> 00:41:02,125 хей Псст! 655 00:41:05,125 --> 00:41:08,125 [искрящи пламъци] 656 00:41:09,541 --> 00:41:11,583 [войник сумти и стене] 657 00:41:16,125 --> 00:41:18,125 - [тътен] - [свири зловеща музика] 658 00:41:29,875 --> 00:41:31,875 [шумни стъпки] 659 00:41:36,083 --> 00:41:37,208 [135] Моля, не. 660 00:41:38,625 --> 00:41:39,708 - [бръмчене] - Моля ви. 661 00:41:39,791 --> 00:41:41,541 моля не 662 00:41:41,625 --> 00:41:42,916 не! 663 00:41:47,000 --> 00:41:48,416 [бръмчене на сензора] 664 00:41:51,541 --> 00:41:54,000 [съскане на дим] 665 00:41:59,791 --> 00:42:02,083 [15] Хей. Хей, дръж очите си върху мен. 57, погледни ме! 666 00:42:02,166 --> 00:42:04,126 - [23] Остани с нас, братко. - [15] Погледни ме. 667 00:42:04,625 --> 00:42:06,166 - Това е всичко. - Петдесет и седем. 668 00:42:06,250 --> 00:42:07,333 [ахва] 669 00:42:07,416 --> 00:42:08,541 [15] Всичко е наред. 670 00:42:09,875 --> 00:42:12,041 Петдесет и седем… 671 00:42:12,125 --> 00:42:14,125 - [тихо ахва] - [свири мрачна музика] 672 00:42:21,250 --> 00:42:22,250 Той си отиде. 673 00:42:32,375 --> 00:42:33,500 [81] Трябва да се движим! 674 00:42:33,583 --> 00:42:35,791 [свири напрегната музика] 675 00:42:37,041 --> 00:42:39,666 - 57 е мъртъв, човече. - И ние също, ако не се движим. 676 00:42:39,750 --> 00:42:42,541 - Намерихте ли 72? - Мъртъв също. 677 00:42:42,625 --> 00:42:44,583 Хей, какво ще кажете за 111 и радиото? 678 00:42:44,666 --> 00:42:46,125 И двамата изчезнаха. 679 00:42:46,666 --> 00:42:48,083 Това нещо ни преследва. 680 00:42:48,166 --> 00:42:49,333 Какво по дяволите е? 681 00:42:49,416 --> 00:42:51,500 Не знам, но се движи. 682 00:42:51,583 --> 00:42:54,125 - Какво искаш да кажеш, че се движи? - Следва нашата следа. 683 00:42:54,208 --> 00:42:56,500 Зарежете оръжията си. Хвани въжетата си. 684 00:42:56,583 --> 00:42:57,958 Трябва да слезем от тази скала. 685 00:42:58,791 --> 00:43:00,250 хей Слушайте лидера на вашия екип! 686 00:43:00,916 --> 00:43:02,750 - Да вървим! - [81] Дай ми въжето си. 687 00:43:04,625 --> 00:43:06,000 Разбрах това. Закопчайте. 688 00:43:11,166 --> 00:43:12,208 Казах да се откажеш от това. 689 00:43:13,875 --> 00:43:14,708 [7] Добре. 690 00:43:14,791 --> 00:43:16,125 [7 пъшкане] 691 00:43:18,875 --> 00:43:20,541 [напрегната музика продължава] 692 00:43:40,708 --> 00:43:42,541 Осемдесет и едно, ще намаля 7. 693 00:43:42,625 --> 00:43:44,125 Забелязвате го по пътя надолу. 694 00:43:50,583 --> 00:43:52,000 Настройте се. 695 00:43:52,083 --> 00:43:53,750 - Ще се видим на дъното. - [7] Добре. 696 00:43:57,208 --> 00:43:59,875 - [96] Ще успеем, нали? - Добър си. Добре сме, скъпа. 697 00:44:00,458 --> 00:44:02,898 бавно. Ето го. Слизам долу. Следваш ме, става ли? 698 00:44:05,375 --> 00:44:06,708 [музиката се усилва] 699 00:44:12,000 --> 00:44:13,666 Хайде, хайде, хайде. 700 00:44:13,750 --> 00:44:15,750 [сумтене] 701 00:44:17,125 --> 00:44:18,166 [7] Продължавайте! 702 00:44:18,666 --> 00:44:20,166 Продължавайте! 703 00:44:21,083 --> 00:44:23,250 - [компас бръмчи] - [свири предсказателна музика] 704 00:44:25,791 --> 00:44:26,791 побързайте! 705 00:44:26,875 --> 00:44:29,166 - [музиката се усилва] - [тъпкащи стъпки] 706 00:44:33,333 --> 00:44:34,833 мамка му 707 00:44:38,416 --> 00:44:40,166 - [удари] - [крещи] 708 00:44:40,250 --> 00:44:41,250 [81] Шшт! 709 00:44:43,958 --> 00:44:45,500 - [задъхване] - [музиката изчезва] 710 00:44:45,583 --> 00:44:47,583 [бръмчене на сензора] 711 00:44:58,666 --> 00:45:00,041 [бойчета] 712 00:45:01,333 --> 00:45:03,333 [тътнещи стъпки] 713 00:45:08,708 --> 00:45:10,708 [отекват стъпки] 714 00:45:14,708 --> 00:45:17,125 [свири напрегната музика] 715 00:45:35,833 --> 00:45:37,541 [бръмчене на сензор] 716 00:45:54,833 --> 00:45:55,916 Бягай! 717 00:45:56,000 --> 00:45:58,125 - [интензивно възпроизвеждане на музика] - [сумтене] 718 00:46:00,000 --> 00:46:01,000 [81] Бягай! 719 00:46:01,458 --> 00:46:02,916 [всички викат] 720 00:46:16,833 --> 00:46:18,166 Входящи! 721 00:46:20,958 --> 00:46:22,250 [всички викат] 722 00:46:27,833 --> 00:46:28,833 [109] Ставай! 723 00:46:32,750 --> 00:46:33,750 [15] Хванете го! 724 00:46:33,791 --> 00:46:34,916 [крещи] 725 00:46:35,000 --> 00:46:36,000 [крещи] 726 00:46:38,958 --> 00:46:41,208 [интензивната музика продължава] 727 00:46:47,750 --> 00:46:49,750 [музиката затихва] 728 00:46:51,083 --> 00:46:53,208 [15] Забавете. Имаме нужда от почивка. 729 00:46:54,625 --> 00:46:56,375 Осемдесет и едно, трябва да спрем. 730 00:46:57,916 --> 00:46:59,708 Осемдесет и едно, трябва да спрем! 731 00:47:01,375 --> 00:47:02,708 [81] Добре, остави го долу. 732 00:47:02,791 --> 00:47:04,791 [всички ахат и стенат] 733 00:47:08,000 --> 00:47:09,708 [23] Не ни следва, нали? 734 00:47:09,791 --> 00:47:10,875 [кашлица] 735 00:47:12,125 --> 00:47:13,541 Обърнете внимание на нашите шест. 736 00:47:13,625 --> 00:47:16,125 - Трябва да му наместя крака. - [109] В безопасност ли сме? 737 00:47:17,125 --> 00:47:18,958 Какво всъщност става по дяволите? 738 00:47:19,666 --> 00:47:22,500 Сигурно е някакъв RandD тест за оръжие. 739 00:47:22,583 --> 00:47:24,663 Мисля, че ни нагласиха. Ние сме шибани морски свинчета. 740 00:47:24,708 --> 00:47:25,875 [44] Това са безумни приказки. 741 00:47:25,958 --> 00:47:27,758 [109] Може да са руснаците или китайците. 742 00:47:27,833 --> 00:47:30,416 [44] Руснаците нямат бюджет за такъв вид техника. 743 00:47:30,500 --> 00:47:31,916 Китайците просто ни копират. 744 00:47:32,000 --> 00:47:33,666 - [възпроизвеждане на тревожна музика] - [задъхване] 745 00:47:33,750 --> 00:47:35,458 [натрапчиви писъци] 746 00:47:35,541 --> 00:47:37,000 [задъхване] 747 00:47:38,541 --> 00:47:41,083 Разбрахте това. Всичко е наред. Разбрахте. 748 00:47:41,166 --> 00:47:42,708 [музиката става трогателна] 749 00:47:42,791 --> 00:47:44,166 Разбрахте. 750 00:47:47,791 --> 00:47:48,791 [музиката затихва] 751 00:47:48,875 --> 00:47:50,791 - Кой има морфин? - да 752 00:47:51,375 --> 00:47:52,375 SKEDCO. 753 00:47:52,416 --> 00:47:54,125 - Копие. - [81] Махни го. 754 00:47:55,500 --> 00:47:56,666 15, намери ми шина. 755 00:47:57,625 --> 00:48:01,375 Морфинът, флаконите са счупени. Трябва да се е случило през есента. 756 00:48:01,458 --> 00:48:03,000 по дяволите! 757 00:48:03,958 --> 00:48:05,291 Просто го направи. 758 00:48:06,416 --> 00:48:07,458 хайде 759 00:48:08,291 --> 00:48:09,291 направи го 760 00:48:10,833 --> 00:48:12,708 - Майната му. - [81] Добре. 761 00:48:13,750 --> 00:48:15,875 [7 диша тежко] 762 00:48:15,958 --> 00:48:17,541 Три, две… 763 00:48:18,708 --> 00:48:21,291 [крещи] 764 00:48:26,291 --> 00:48:27,666 [109] Какво се е случило с него? 765 00:48:27,750 --> 00:48:28,666 Мъртъв ли е? 766 00:48:28,750 --> 00:48:30,833 Причернял от болка. Скед. 767 00:48:31,750 --> 00:48:33,916 Сериозно, какво за бога това нещо ли беше? 768 00:48:34,000 --> 00:48:36,833 казвам ти братко това е някаква глупост на DARPA, наистина. 769 00:48:36,916 --> 00:48:40,208 Стига с тези конспиративни глупости. Министерството на отбраната никога не би направило това с нас. 770 00:48:40,291 --> 00:48:42,211 Тогава защо ни пращат до точното място 771 00:48:42,250 --> 00:48:47,166 на шибан гигантски робот без нищо но куп шибани манекени? 772 00:48:47,250 --> 00:48:48,791 Това не беше нашето местоположение. 773 00:48:48,875 --> 00:48:50,333 [свири зловеща музика] 774 00:48:50,416 --> 00:48:53,000 Петдесет и седем беше прав. Координаторите ни бяха изключени. 775 00:48:53,083 --> 00:48:56,333 каквото и да е това нещо, има някакво магнитно поле 776 00:48:56,416 --> 00:48:58,916 завинтване с нашите компаси в непосредствена близост. 777 00:48:59,000 --> 00:49:00,583 Моят компас също изчезваше. 778 00:49:00,666 --> 00:49:02,541 - Къде беше целта ни тогава? - [81] Видях го. 779 00:49:02,625 --> 00:49:03,791 Стар джет. 780 00:49:04,666 --> 00:49:06,541 - Трябва да се преместим. - Къде? 781 00:49:07,041 --> 00:49:08,333 [81] Село. 782 00:49:08,416 --> 00:49:09,833 Осем клика на запад. 783 00:49:09,916 --> 00:49:11,916 Зарежете всичко освен медицински и мобилност. 784 00:49:12,000 --> 00:49:15,666 [смее се нервно] Майната ми? Искате ли да пресечете този терен? 785 00:49:15,750 --> 00:49:18,250 Мразя да ти казвам, човече, но се огледай. 786 00:49:18,333 --> 00:49:21,166 Край на марша на смъртта, няма повече RASP, няма финална линия. 787 00:49:21,250 --> 00:49:22,625 Да, няма глупости. 788 00:49:22,708 --> 00:49:24,833 Без комуникации, без сигнални ракети, без огнестрелни оръжия. 789 00:49:25,416 --> 00:49:26,958 Cadre е нашата най-близка помощ. 790 00:49:27,750 --> 00:49:29,333 Носим 7 на смени. 791 00:49:30,500 --> 00:49:33,041 Освен ако не искаш да седиш тук и го изчакайте да прокърви. 792 00:49:36,375 --> 00:49:37,458 Помогни ми да го нося. 793 00:49:41,458 --> 00:49:43,458 [свири зловеща музика] 794 00:49:55,708 --> 00:49:57,125 [сумтене] 795 00:50:05,083 --> 00:50:07,083 [музиката затихва] 796 00:50:08,250 --> 00:50:10,250 Твърде опасно е да се пресича тук. 797 00:50:10,916 --> 00:50:12,791 Защо не пресечем по-надолу? 798 00:50:12,875 --> 00:50:16,125 О, по дяволите, не. Тези бързеи се влошават там долу. 799 00:50:17,583 --> 00:50:19,666 Най-добрият ни изстрел е точно тук. 800 00:50:21,208 --> 00:50:23,541 [23] Хей, почакай. Как ще направим това? 801 00:50:23,625 --> 00:50:25,708 Хвани си въжето. Монтираме цип. 802 00:50:25,791 --> 00:50:27,458 Четирима души, четири въжета. 803 00:50:27,541 --> 00:50:29,666 Завържете две заедно за основната линия, и дръпнете 7. 804 00:50:29,750 --> 00:50:31,583 мамка му Нямам моето въже. 805 00:50:32,666 --> 00:50:34,416 Деветдесет и шест го използваше. 806 00:50:34,500 --> 00:50:36,833 Някой ще трябва да отиде в тандем със 7. 807 00:50:37,875 --> 00:50:38,958 аз ще го направя 808 00:50:39,041 --> 00:50:41,833 - Как ще прекараме линията? - Не си. 809 00:50:42,708 --> 00:50:43,708 аз съм 810 00:50:44,291 --> 00:50:48,416 44, грабни въжетата и ме последвай. 109, дръж това под око. 811 00:50:48,500 --> 00:50:51,500 [свири напрегната музика] 812 00:51:00,583 --> 00:51:02,291 Ще скоча срещу течението. 813 00:51:02,875 --> 00:51:04,934 Токът ще ме тласка бързо. Поддържайте отпуснатост в линията. 814 00:51:04,958 --> 00:51:07,083 Става стегнато, засмуквам се. 815 00:51:07,166 --> 00:51:08,083 Разбра ли? 816 00:51:08,166 --> 00:51:10,250 Внимавай, човече. Това лайно ще е студено. 817 00:51:17,416 --> 00:51:18,416 [ахва] 818 00:51:20,500 --> 00:51:22,500 [сумтене] 819 00:51:33,500 --> 00:51:35,833 [44 сумтене] 820 00:51:52,333 --> 00:51:53,625 хайде 821 00:51:55,708 --> 00:51:57,125 [музиката затихва] 822 00:51:58,458 --> 00:52:00,458 [драматична музика] 823 00:52:01,541 --> 00:52:02,375 [ахва] 824 00:52:02,458 --> 00:52:03,458 о! 825 00:52:04,291 --> 00:52:05,291 Чакай, той излезе! 826 00:52:05,833 --> 00:52:07,416 Той излезе! Той успя! 827 00:52:09,041 --> 00:52:10,041 [44] Майната му. 828 00:52:11,333 --> 00:52:12,333 [сумтене] 829 00:52:16,250 --> 00:52:17,250 [15] Гледайте го. 830 00:52:17,916 --> 00:52:19,375 [свири напрегната музика] 831 00:52:23,375 --> 00:52:25,416 Хей, ще те преведа, братко. 832 00:52:26,000 --> 00:52:28,083 Просто се дръж. хванах те 833 00:52:39,000 --> 00:52:41,208 аз съм готов! Линията на осемдесет и едно е защитена! 834 00:52:42,208 --> 00:52:43,875 [23] Готови, готови, дръпнете! 835 00:52:44,375 --> 00:52:45,875 [и двамата мрънкат] 836 00:53:03,333 --> 00:53:04,333 [44] Внимателно. 837 00:53:04,375 --> 00:53:05,583 [15] Заключен съм. 838 00:53:05,666 --> 00:53:07,083 Насочвам се напреко. 839 00:53:07,166 --> 00:53:08,666 аз отивам 840 00:53:08,750 --> 00:53:11,458 лесно. Спокойно, братко. Разбрахте това, 15. 841 00:53:12,041 --> 00:53:14,375 - [напрегнатата музика продължава] - [15 сумтене] 842 00:53:30,875 --> 00:53:32,791 [15 сумтене] 843 00:53:39,500 --> 00:53:40,500 [мрънка] 844 00:53:41,125 --> 00:53:42,416 [музиката се усилва] 845 00:53:49,083 --> 00:53:50,166 мамка му! 846 00:53:50,250 --> 00:53:51,458 Той е заседнал! 847 00:53:53,125 --> 00:53:54,916 [15 сумтене] 848 00:54:10,208 --> 00:54:11,416 хайде де! 849 00:54:12,333 --> 00:54:13,333 [15 дъха] 850 00:54:14,166 --> 00:54:15,250 [15 викове] 851 00:54:16,500 --> 00:54:17,500 [кашлица] 852 00:54:17,583 --> 00:54:19,083 - [ахва] - Мамка му! 853 00:54:21,625 --> 00:54:22,833 Дръпни хлабината! 854 00:54:22,916 --> 00:54:24,041 Господи! хайде хайде 855 00:54:30,708 --> 00:54:31,708 давай 856 00:54:31,750 --> 00:54:33,000 тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! 857 00:54:33,083 --> 00:54:34,541 [сумтене] 858 00:54:36,958 --> 00:54:38,458 [15 сумтене] 859 00:54:39,500 --> 00:54:41,000 помощ! помощ! 860 00:54:41,958 --> 00:54:42,958 мамка му! 861 00:54:45,500 --> 00:54:46,916 [44] Идвам! 862 00:54:49,500 --> 00:54:51,333 - [крещи] - Разбрах те! 863 00:54:53,958 --> 00:54:54,791 Вдигнете го! 864 00:54:54,875 --> 00:54:55,875 Хванах го! Хванах го! 865 00:54:55,916 --> 00:54:57,083 - Преместете го! - Хайде де! 866 00:54:57,666 --> 00:54:58,750 [стенове] 867 00:54:58,833 --> 00:55:00,750 [сумтене] 868 00:55:00,833 --> 00:55:02,125 [и двамата мрънкат] 869 00:55:02,208 --> 00:55:04,208 [музиката се усилва] 870 00:55:12,666 --> 00:55:14,666 [тътнещи стъпки] 871 00:55:21,958 --> 00:55:23,250 [бръмчене на сензори] 872 00:55:26,416 --> 00:55:28,000 Христос, мой Господ и спасител. 873 00:55:31,375 --> 00:55:32,458 [всички крещят] 874 00:55:34,666 --> 00:55:36,791 [всички кашлят] 875 00:55:37,500 --> 00:55:38,416 Боже мой! 876 00:55:38,500 --> 00:55:39,958 [интензивно възпроизвеждане на музика] 877 00:55:50,666 --> 00:55:52,500 - [44] По дяволите! - [15] О, Боже мой! 878 00:56:00,000 --> 00:56:03,000 [задъхване] 879 00:56:22,666 --> 00:56:23,833 [ахва] 880 00:56:37,416 --> 00:56:39,375 [задъхване] 881 00:56:51,083 --> 00:56:52,333 Седем! 882 00:56:58,500 --> 00:57:00,500 [свири напрегната музика] 883 00:57:11,000 --> 00:57:13,750 - [кашлица] - Разбрах те! хванах те 884 00:57:18,708 --> 00:57:19,541 Внимавай! 885 00:57:19,625 --> 00:57:21,375 [задъхване] 886 00:57:25,083 --> 00:57:26,375 водопади! 887 00:57:27,000 --> 00:57:28,416 водопади! 888 00:57:28,500 --> 00:57:29,583 какво? 889 00:57:30,583 --> 00:57:31,750 водопади! 890 00:57:31,833 --> 00:57:33,833 [интензивно възпроизвеждане на музика] 891 00:58:09,041 --> 00:58:11,041 [драматична музика] 892 00:58:27,708 --> 00:58:29,708 [музиката затихва] 893 00:58:32,500 --> 00:58:34,416 [60, приглушено] Осемдесет и едно! осемдесет и едно! 894 00:58:34,500 --> 00:58:36,833 - Разбрах те! хайде де! разбрах те! - [кашлица] 895 00:58:37,708 --> 00:58:39,125 - [мрънка] - [задъхване] 896 00:58:42,458 --> 00:58:44,708 Той е жив! Седем е жив. 897 00:58:48,458 --> 00:58:49,750 [60] Всичко е наред, осемдесет и едно. 898 00:58:51,083 --> 00:58:52,583 Сега можеш да го пуснеш. 899 00:58:53,291 --> 00:58:54,875 Ти го спаси, брато. 900 00:58:54,958 --> 00:58:56,416 [44] Исус, 60. 901 00:58:56,500 --> 00:58:59,166 Как, по дяволите, стигна до тук? Мислехме, че си мъртъв. 902 00:58:59,250 --> 00:59:02,125 [60] Когато това нещо нападна за първи път, Бях издухан в бързеите. 903 00:59:02,208 --> 00:59:03,875 Докато излязох за въздух, 904 00:59:03,958 --> 00:59:07,416 Отнесоха ме толкова надолу по течението Не знаех къде се намирам. 905 00:59:08,000 --> 00:59:09,791 Мислех, че всички са мъртви. 906 00:59:11,500 --> 00:59:12,666 Започнах да се разхождам на запад. 907 00:59:12,750 --> 00:59:14,750 Тогава ви видях всички слез от водопада. 908 00:59:14,833 --> 00:59:16,666 Забелязвате ли някакви следи от Cadre? 909 00:59:16,750 --> 00:59:19,541 Не, но видях OPLAN в офиса на Торес. 910 00:59:19,625 --> 00:59:22,875 Всичко, което бяха планирали за нас беше фойерверки и капани. 911 00:59:22,958 --> 00:59:24,958 [възпроизвеждане на тревожна музика] 912 00:59:25,500 --> 00:59:26,791 Добре ли си, малки приятелю? 913 00:59:27,958 --> 00:59:29,166 [60] Накъде сте се запътили всички? 914 00:59:29,250 --> 00:59:30,541 Към селото. 915 00:59:30,625 --> 00:59:32,333 Колко далеч сме сега? 916 00:59:32,416 --> 00:59:34,125 Реката ни избута на изток. 917 00:59:34,791 --> 00:59:38,291 Имах ни около шест клика по този начин, точно отвъд този хребет. 918 00:59:39,416 --> 00:59:40,916 Изглежда правилно. 919 00:59:41,000 --> 00:59:42,583 [писъци на птици] 920 00:59:42,666 --> 00:59:44,666 [свири зловеща музика] 921 00:59:47,000 --> 00:59:48,583 Да се катерим! 922 01:00:02,041 --> 01:00:03,041 Мислите ли, че можете да ходите? 923 01:00:05,458 --> 01:00:06,458 да 924 01:00:06,833 --> 01:00:08,875 Е, продължавай да се движиш, или ще умреш тук. 925 01:00:11,000 --> 01:00:12,583 Помогнете ми със 7. 926 01:00:25,750 --> 01:00:27,750 [музиката затихва] 927 01:00:32,250 --> 01:00:34,833 [свири напрегната музика] 928 01:00:50,208 --> 01:00:51,583 [музиката затихва] 929 01:00:51,666 --> 01:00:53,666 [свири напрегната, замислена музика] 930 01:00:56,250 --> 01:00:57,250 Какво е? 931 01:00:57,333 --> 01:00:58,750 Имам пътуване. 932 01:01:03,125 --> 01:01:04,416 [15] Трябва да са близо. 933 01:01:04,916 --> 01:01:06,625 [81] Свързан е с факел. 934 01:01:07,333 --> 01:01:09,500 [60] Това е част от Cadre's периметърно наблюдение. 935 01:01:09,583 --> 01:01:11,666 - [музиката изчезва] - Това ще бъде първият от трите слоя. 936 01:01:13,625 --> 01:01:15,625 [свири зловеща музика] 937 01:01:21,458 --> 01:01:22,583 [109] Кадър! 938 01:01:23,083 --> 01:01:24,458 има ли някой тук 939 01:01:26,291 --> 01:01:28,041 Сигурен ли си, че това е селото? 940 01:01:28,125 --> 01:01:29,458 Това беше. 941 01:01:30,625 --> 01:01:31,625 Сложи го тук долу. 942 01:01:40,750 --> 01:01:42,375 Какво се е случило тук? 943 01:01:44,375 --> 01:01:45,500 Машината. 944 01:01:46,083 --> 01:01:48,208 [109] Но това е зад гърба ни през цялото време. 945 01:01:48,291 --> 01:01:50,875 Вижте, радиорелейната кула. 946 01:01:50,958 --> 01:01:52,625 Нищо чудно, че комуникациите на дълги разстояния бяха изключени. 947 01:01:52,708 --> 01:01:54,125 Кадър! 948 01:01:56,833 --> 01:02:00,125 Не ми казвай, че са ни изоставили по дяволите! мамка му! 949 01:02:01,833 --> 01:02:02,833 [44] Не. 950 01:02:03,666 --> 01:02:05,083 Те не ни оставиха. 951 01:02:05,833 --> 01:02:08,125 [мухи жужат] 952 01:02:08,208 --> 01:02:10,250 [възпроизвеждане на тревожна музика] 953 01:02:21,666 --> 01:02:23,208 Колко високо сме се изкачили? 954 01:02:23,291 --> 01:02:25,125 [44] Около 6500 фута. 955 01:02:25,916 --> 01:02:28,583 - [81] Около осем клика на запад? - [44] За това. 956 01:02:30,333 --> 01:02:32,000 Така че беше под приблизително 20-градусов ъгъл, 957 01:02:32,083 --> 01:02:35,583 след това ударете този хребет, преди да вградите надолу на брега на реката, където го демонстрирахме. 958 01:02:36,583 --> 01:02:37,833 Така се стигна до... 959 01:02:40,208 --> 01:02:41,208 там. 960 01:02:45,083 --> 01:02:46,083 [15] Чакай, чакай. 961 01:02:46,916 --> 01:02:50,625 Казваш ми, че това нещо, разби шибаната планина, 962 01:02:50,708 --> 01:02:52,958 и след това просто стана и се разхождаше? 963 01:02:54,041 --> 01:02:57,208 Ей, видяхме нещо по телевизията за астероид в DFAC. 964 01:02:57,291 --> 01:02:59,291 Обзалагам се, че това беше това глупост. 965 01:03:00,125 --> 01:03:04,250 [15] Чакай, имаш предвид от друга планета ли е? 966 01:03:06,250 --> 01:03:08,416 Е, със сигурност не е от този. 967 01:03:09,041 --> 01:03:10,708 - [човек стене] - [музиката изчезва] 968 01:03:11,375 --> 01:03:13,416 - Чувате ли всички това? - Здравей! 969 01:03:14,875 --> 01:03:16,125 [човек стене] 970 01:03:16,208 --> 01:03:17,291 здравей 971 01:03:19,333 --> 01:03:20,500 [сумтене] 972 01:03:21,958 --> 01:03:22,958 [60] Всичко е наред. 973 01:03:24,416 --> 01:03:25,416 [109] Сержант? 974 01:03:26,000 --> 01:03:27,458 [сержант ахва] 975 01:03:27,541 --> 01:03:28,541 Сержант. 976 01:03:30,208 --> 01:03:31,708 Сержант. 977 01:03:32,916 --> 01:03:34,916 [свири мрачна музика] 978 01:03:44,791 --> 01:03:45,791 Сержант! 979 01:03:54,541 --> 01:03:56,333 Нека пуснем този ASV на земята. 980 01:03:56,916 --> 01:03:58,208 Всички се раздвижете. 981 01:03:59,208 --> 01:04:00,875 Мисля, че може да ни трябва минута, човече. 982 01:04:00,958 --> 01:04:02,375 Нямаме минута. 983 01:04:03,166 --> 01:04:05,250 Имаме нужда от шибана минута, става ли?! 984 01:04:06,875 --> 01:04:08,625 Не знам дали го забеляза, 985 01:04:08,708 --> 01:04:11,416 кадрите са мъртви и половината шибан отбор ги няма! 986 01:04:13,958 --> 01:04:15,458 Така че имаме нужда от минута. 987 01:04:17,000 --> 01:04:20,541 Защото за разлика от теб ние всъщност сме хора, така че трябва да обработваме глупостите. 988 01:04:21,333 --> 01:04:22,625 Нарича се емоция. 989 01:04:24,000 --> 01:04:25,500 Знам, че можеш да продължиш вечно, 990 01:04:25,583 --> 01:04:27,958 и че нямаш нужда от сън, и нямаш нужда от нас, 991 01:04:28,041 --> 01:04:30,791 но не всички е шибан военен герой от Сребърна звезда! 992 01:04:32,708 --> 01:04:34,208 По дяволите, ти ли ми се обади? 993 01:04:34,916 --> 01:04:38,166 Герой. Всеки знае 81 отнесе брат си обратно в базата... 994 01:04:38,250 --> 01:04:41,333 Аз не съм герой! Никога не успях да се върна в базата! 995 01:04:43,291 --> 01:04:45,083 Събудих се в болница, 996 01:04:45,166 --> 01:04:47,583 и вече беше в кутия в задната част на самолет. 997 01:04:47,666 --> 01:04:50,000 [свири трогателна музика] 998 01:04:50,083 --> 01:04:53,000 Казаха ми, че съм припаднал 100 ярда от периметъра. 999 01:04:53,916 --> 01:04:55,833 Той беше още жив, разбирате ли? 1000 01:04:55,916 --> 01:04:57,333 Той умря 1001 01:04:58,583 --> 01:05:00,791 защото не можах да го прекарам през линията. 1002 01:05:01,666 --> 01:05:05,250 И медал ми дадоха за най-лошия ден в живота ми. 1003 01:05:33,000 --> 01:05:34,791 Знам, че всички ви боли. 1004 01:05:36,166 --> 01:05:37,166 разбирам го 1005 01:05:38,666 --> 01:05:40,458 Но вече не става дума за нас. 1006 01:05:40,958 --> 01:05:42,791 [музиката става драматична] 1007 01:05:42,875 --> 01:05:46,625 Става въпрос за уволнението на този Пазител, връщане на 7 обратно в базата, 1008 01:05:46,708 --> 01:05:49,250 и предупреждавам всички това нещо идва. 1009 01:05:59,250 --> 01:06:01,250 [музиката се усилва] 1010 01:06:06,750 --> 01:06:08,083 [сумтене] 1011 01:06:09,500 --> 01:06:11,416 - Как мога да помогна? - [81] Оста е задръстена. 1012 01:06:11,500 --> 01:06:12,916 Ще трябва да го лебедка. 1013 01:06:13,000 --> 01:06:14,541 Запалете двигателя й. 1014 01:06:16,458 --> 01:06:18,458 [драматичната музика продължава] 1015 01:06:26,666 --> 01:06:27,750 [пръскане на двигателя] 1016 01:06:28,875 --> 01:06:31,000 хайде ти, излишък от 90-те години! 1017 01:06:33,833 --> 01:06:34,833 [109] Не започва! 1018 01:06:35,791 --> 01:06:38,125 Беше под ъгъл, така че горивопроводът е сух. 1019 01:06:38,208 --> 01:06:40,541 - Трябва да подготвим отново линиите. - [15] Подгответе отново линиите. 1020 01:06:42,541 --> 01:06:44,666 - Как разбра това? - [15] 91 Браво. 1021 01:06:45,583 --> 01:06:46,958 Механик на колелата. 1022 01:06:48,625 --> 01:06:49,625 Опитайте сега! 1023 01:06:51,000 --> 01:06:51,833 [стартер бръмчи] 1024 01:06:51,916 --> 01:06:54,125 [ръмжене на двигателя] 1025 01:06:54,208 --> 01:06:55,750 [смее се] 1026 01:06:55,833 --> 01:06:57,291 това е! Разбрахме го! 1027 01:06:59,000 --> 01:07:00,958 [уха] Докрай, копелета! 1028 01:07:01,041 --> 01:07:04,125 Едно, две, три! 1029 01:07:04,208 --> 01:07:06,208 [всички мрънкат] 1030 01:07:10,791 --> 01:07:12,000 [крещи] 1031 01:07:14,958 --> 01:07:15,958 [109] Хайде! 1032 01:07:16,458 --> 01:07:17,666 [крещи] 1033 01:07:17,750 --> 01:07:19,083 дръпни! дръпни! дръпни! 1034 01:07:19,166 --> 01:07:20,458 хайде де! 1035 01:07:22,958 --> 01:07:24,208 да да да 1036 01:07:27,125 --> 01:07:28,458 - [задъхване] - [музиката изчезва] 1037 01:07:32,000 --> 01:07:33,458 [109] Да. Направихме го! 1038 01:07:33,541 --> 01:07:36,101 - [81] Добра работа, Супермен. - [109] Да се ​​махаме от тук, по дяволите. 1039 01:07:36,166 --> 01:07:37,625 [60] Второ, братко. 1040 01:07:37,708 --> 01:07:39,583 Карайки останалите да изглеждаме зле. 1041 01:07:41,208 --> 01:07:44,083 мамка му Осемдесет и едно се пошегува. 1042 01:07:44,666 --> 01:07:47,375 Хей, братя пичове. Намерих тайното скривалище на Cadre! 1043 01:07:47,458 --> 01:07:48,708 [60 ура] 1044 01:07:48,791 --> 01:07:49,791 [109] Най-накрая! храна. 1045 01:07:50,291 --> 01:07:51,931 - [81] Още ли си с нас? - [60] Четиридесет и четири. 1046 01:07:52,000 --> 01:07:53,791 Не знам, че имах избор в това отношение. 1047 01:07:54,666 --> 01:07:56,000 Хайде да те приберем. 1048 01:07:56,083 --> 01:07:56,916 [15 мърморене] 1049 01:07:57,000 --> 01:07:58,583 [изстрелване на ракети] 1050 01:07:59,625 --> 01:08:02,083 [свири зловеща музика] 1051 01:08:02,166 --> 01:08:03,375 мамка му 1052 01:08:03,458 --> 01:08:05,791 - Машината се удари в жило! - Проверете периметъра! 1053 01:08:05,875 --> 01:08:08,000 - Вкарай тази лебедка! - [44] Шестдесет, мръдни! 1054 01:08:08,916 --> 01:08:10,625 Качвай се на тези 50 калории, танкер! 1055 01:08:10,708 --> 01:08:12,041 Да, аз съм на това! 1056 01:08:13,000 --> 01:08:14,000 [бръмчене] 1057 01:08:14,583 --> 01:08:15,708 [44] Не, не, не, не, не! 1058 01:08:16,333 --> 01:08:17,875 - Хайде де. - [двигател ръмжи] 1059 01:08:19,250 --> 01:08:20,791 Вкарвам лебедката! 1060 01:08:20,875 --> 01:08:22,000 [бръмчене на лебедка] 1061 01:08:23,708 --> 01:08:25,041 [15 сумтене] 1062 01:08:29,041 --> 01:08:30,791 движи се! движи се! движи се! движи се! 1063 01:08:30,875 --> 01:08:32,333 [изстрелване на ракети] 1064 01:08:32,416 --> 01:08:35,166 [109] Постигна второ пътуване! мамка му! 1065 01:08:35,250 --> 01:08:36,750 трябва да тръгваме! 1066 01:08:36,833 --> 01:08:38,041 Трябва да се движим! 1067 01:08:38,125 --> 01:08:40,583 мамка му! В тази кучка няма амуниции. 1068 01:08:40,666 --> 01:08:43,250 - Видях някои там. - Нямаме време. Петнадесет! 1069 01:08:45,458 --> 01:08:48,916 - Къде, по дяволите, отива? - Опитвам се да бъда проклет герой. 1070 01:08:52,208 --> 01:08:53,500 [задъхване] 1071 01:08:54,416 --> 01:08:56,416 [свири напрегната музика] 1072 01:08:56,916 --> 01:08:58,458 [тъпкащи стъпки] 1073 01:09:04,000 --> 01:09:05,250 мамка му 1074 01:09:05,833 --> 01:09:07,375 Петнадесет, раздвижи си задника! 1075 01:09:14,791 --> 01:09:16,541 Петнадесет, бягай! 1076 01:09:18,708 --> 01:09:20,833 [високо звънене] 1077 01:09:22,833 --> 01:09:24,833 [109] Карай! Карай! 1078 01:09:24,916 --> 01:09:25,916 [60] О, мамка му! 1079 01:09:25,958 --> 01:09:27,958 [интензивно възпроизвеждане на музика] 1080 01:09:29,083 --> 01:09:30,375 - [44 викове] - [обороти на двигателя] 1081 01:09:33,958 --> 01:09:35,278 - [60] Дай ми амунициите! - [109] Давай! 1082 01:09:39,458 --> 01:09:40,791 Да вървим, лайно такова! 1083 01:09:47,750 --> 01:09:50,458 - Наваксва! - Всички отскачат от него. 1084 01:09:55,500 --> 01:09:56,791 [стенове] 1085 01:09:56,875 --> 01:09:58,166 Имаме нужда от повече скорост! 1086 01:09:59,125 --> 01:10:00,375 [44] Червена съм! 1087 01:10:00,458 --> 01:10:01,791 Дръж се! [крещи] 1088 01:10:04,708 --> 01:10:06,666 [60] Хайде, хайде, хайде! 1089 01:10:07,666 --> 01:10:08,875 [обороти на двигателя] 1090 01:10:10,500 --> 01:10:12,166 [60] Малко броня на тази кучка! 1091 01:10:14,583 --> 01:10:15,833 [ахва] Мамка му! 1092 01:10:15,916 --> 01:10:16,916 [81] Извади това! 1093 01:10:20,291 --> 01:10:22,166 [60] Нашата броня не издържа повече! 1094 01:10:22,250 --> 01:10:23,958 Мисля, че го губим! 1095 01:10:27,583 --> 01:10:29,500 [60] Изглежда, че пада назад! 1096 01:10:29,583 --> 01:10:31,583 [свири напрегната музика] 1097 01:10:37,583 --> 01:10:38,750 Входящи! 1098 01:10:44,041 --> 01:10:45,583 [крещи] 1099 01:10:47,000 --> 01:10:48,125 - [стене] - [крещи] 1100 01:10:48,208 --> 01:10:49,291 Дръж се! Дръж се! 1101 01:10:49,375 --> 01:10:51,000 [интензивно възпроизвеждане на музика] 1102 01:10:55,750 --> 01:10:58,291 - Дръж го здраво, по дяволите! - Опитвам се! 1103 01:11:20,666 --> 01:11:21,666 [сумтене] 1104 01:11:24,791 --> 01:11:26,416 Дръж се! 1105 01:11:30,208 --> 01:11:31,375 [сумтене и викове] 1106 01:11:31,458 --> 01:11:32,500 мамка му 1107 01:11:33,666 --> 01:11:35,000 [сумтене] 1108 01:11:39,958 --> 01:11:40,958 [44 викове] 1109 01:11:46,916 --> 01:11:49,041 [задъхване] 1110 01:11:49,125 --> 01:11:52,041 [музикални кресчендо, след това затихва] 1111 01:11:52,125 --> 01:11:54,833 Кажете ми, че го загубихме, момчета. Тази трансмисия е изпушена. 1112 01:11:54,916 --> 01:11:56,250 Шестдесет, имаш ли очи? 1113 01:11:56,916 --> 01:11:57,916 Не мога да го видя. 1114 01:12:00,041 --> 01:12:01,708 Мисля, че го изпреварихме. 1115 01:12:11,166 --> 01:12:13,166 [свири зловеща музика] 1116 01:12:19,708 --> 01:12:21,750 - Мамка му! - [предупредителен рев] 1117 01:12:27,833 --> 01:12:29,625 [всички викат] 1118 01:12:30,958 --> 01:12:32,958 [интензивно възпроизвеждане на музика] 1119 01:12:36,500 --> 01:12:37,916 - Ядосан е! - Отвръщай на удара! 1120 01:12:38,000 --> 01:12:39,375 [60] Ей, опитвам се! 1121 01:12:39,875 --> 01:12:41,125 о боже 1122 01:12:41,208 --> 01:12:44,666 - Трябва да има слабост, нали? - [44] Пикаем хидравлична течност! 1123 01:12:44,750 --> 01:12:46,500 по-бързо! по-бързо! хайде де! 1124 01:12:46,583 --> 01:12:47,958 Ударете го между чиниите! 1125 01:12:53,750 --> 01:12:55,750 [интензивната музика продължава] 1126 01:13:06,125 --> 01:13:08,166 Дръжте я здраво! 1127 01:13:08,250 --> 01:13:09,583 Работя върху това! 1128 01:13:13,541 --> 01:13:15,541 [крещи] 1129 01:13:18,666 --> 01:13:21,250 О, Боже! [плачене] 1130 01:13:45,208 --> 01:13:47,041 Това нещо се разпада! 1131 01:14:00,916 --> 01:14:03,166 [81 сумтене] 1132 01:14:04,833 --> 01:14:05,958 не! 1133 01:14:15,583 --> 01:14:16,583 Спри! 1134 01:14:17,333 --> 01:14:18,833 Хей, спри! 1135 01:14:29,291 --> 01:14:31,291 [музиката затихва] 1136 01:14:33,166 --> 01:14:35,166 [драматична, трогателна музика] 1137 01:14:58,583 --> 01:15:00,166 [удари на сърцето] 1138 01:15:00,250 --> 01:15:02,875 [по-малък брат] Не се отказвай, по дяволите. 1139 01:15:03,375 --> 01:15:05,375 [задъхване] 1140 01:15:05,458 --> 01:15:07,958 [гръм тътен] 1141 01:15:11,000 --> 01:15:13,000 [свири натрапчива музика] 1142 01:16:06,916 --> 01:16:08,916 [гръмотевичен тътен] 1143 01:16:14,750 --> 01:16:16,500 [сумтене] 1144 01:16:25,625 --> 01:16:26,625 какво? 1145 01:16:27,750 --> 01:16:29,125 Къде е останалото? 1146 01:16:34,500 --> 01:16:36,000 [трептене] 1147 01:16:41,458 --> 01:16:42,333 [мрънка] 1148 01:16:42,416 --> 01:16:44,416 [музиката става зловеща] 1149 01:17:01,208 --> 01:17:03,125 С кого, по дяволите, говориш? 1150 01:17:27,125 --> 01:17:28,166 хей 1151 01:17:28,250 --> 01:17:29,375 Хей, 7. 1152 01:17:30,000 --> 01:17:31,666 Хей, с мен ли си? 1153 01:17:31,750 --> 01:17:32,916 [боеприпаси експлодират] 1154 01:17:44,416 --> 01:17:46,416 [зловещата музика продължава] 1155 01:17:52,000 --> 01:17:56,583 [бръмчене на сензор] 1156 01:18:07,166 --> 01:18:09,458 [музикални кресчендо, след това затихва] 1157 01:18:09,541 --> 01:18:11,541 [гръмотевичен тътен] 1158 01:18:12,708 --> 01:18:14,708 [81 сумтене] 1159 01:18:20,625 --> 01:18:22,625 [драматична музика] 1160 01:18:31,000 --> 01:18:33,000 [сумтене] 1161 01:18:49,875 --> 01:18:50,875 [крещи] 1162 01:18:52,250 --> 01:18:53,583 [крещи] 1163 01:18:59,166 --> 01:19:00,291 мамка му! 1164 01:19:03,166 --> 01:19:04,208 мамка му! 1165 01:19:05,500 --> 01:19:07,250 мамка му! 1166 01:19:13,333 --> 01:19:14,666 [крещи] 1167 01:19:16,708 --> 01:19:17,791 [мрънка] 1168 01:19:18,708 --> 01:19:20,416 [крещи] 1169 01:19:21,958 --> 01:19:22,958 [стенове] 1170 01:19:23,500 --> 01:19:26,250 мамка му! мамка му! Ти ме прецака! 1171 01:19:26,333 --> 01:19:28,541 - Майната му! - [часовник бипка] 1172 01:19:32,666 --> 01:19:35,166 Гаден си, шибан лайно. 1173 01:19:58,208 --> 01:20:00,666 [тихо ридае] 1174 01:20:01,750 --> 01:20:03,291 Знаех кой си… 1175 01:20:05,500 --> 01:20:07,625 в момента, в който те видях в този автобус. 1176 01:20:08,375 --> 01:20:11,625 Преминах през Air Assault с шумен редник. 1177 01:20:11,708 --> 01:20:13,708 [свири трогателна музика] 1178 01:20:14,291 --> 01:20:16,625 Има тази тъпа татуировка на ръката си. 1179 01:20:19,791 --> 01:20:21,250 "D.F.Q." 1180 01:20:27,458 --> 01:20:29,041 Познаваше ли брат ми? 1181 01:20:31,666 --> 01:20:34,416 Той нямаше да млъкне за това да стана рейнджър с вас. 1182 01:20:37,916 --> 01:20:40,416 Бях в отпуск, когато чух, че е починал. 1183 01:20:43,541 --> 01:20:45,000 Защо не ми каза? 1184 01:20:47,000 --> 01:20:48,083 Опитах се. 1185 01:20:55,125 --> 01:20:56,583 Просто си помислих, ъъъ... 1186 01:21:02,208 --> 01:21:04,916 ако можех да премина тази финална линия за него... 1187 01:21:08,041 --> 01:21:09,875 може би ще ми помогне да спя. 1188 01:21:13,458 --> 01:21:15,208 Мислиш ли, че си провалил брат си? 1189 01:21:17,875 --> 01:21:19,375 Провалих всички. 1190 01:21:20,958 --> 01:21:22,708 Но никога не си се предавал. 1191 01:21:24,416 --> 01:21:26,000 Това не е провал. 1192 01:21:28,458 --> 01:21:29,833 Това е рейнджър. 1193 01:21:39,291 --> 01:21:41,291 [бръмчене на сензор] 1194 01:21:43,583 --> 01:21:45,375 [музиката става зловеща] 1195 01:21:51,833 --> 01:21:53,666 [81] Това нещо също не спира. 1196 01:21:53,750 --> 01:21:56,041 Как по дяволите трябва ли да спрем това нещо? 1197 01:21:56,125 --> 01:21:57,750 Какво би направил брат ти? 1198 01:21:57,833 --> 01:21:59,791 [гръмотевичен тътен] 1199 01:22:01,583 --> 01:22:03,583 Вероятно го напълнете със Stop Leak. 1200 01:22:04,083 --> 01:22:06,083 [и двамата се смеят] 1201 01:22:21,583 --> 01:22:22,583 чакай 1202 01:22:23,208 --> 01:22:26,166 - Проветрява се. - Какво означава това? 1203 01:22:26,250 --> 01:22:28,250 [музиката става драматична] 1204 01:22:31,833 --> 01:22:33,083 Хрумна ми идея. 1205 01:22:33,666 --> 01:22:35,916 [и двамата мрънкат] 1206 01:22:36,000 --> 01:22:38,875 - Можеш ли да ме изчакаш тук? - да Мога да чакам. 1207 01:22:39,375 --> 01:22:41,375 [гръмотевица] 1208 01:22:43,458 --> 01:22:45,458 [81 сумтене] 1209 01:23:06,708 --> 01:23:08,708 [драматична музика] 1210 01:23:41,166 --> 01:23:42,291 [бипкане] 1211 01:23:52,166 --> 01:23:53,416 Къде са скалите? 1212 01:23:53,500 --> 01:23:55,375 Конусна трошачка. 1213 01:23:55,458 --> 01:23:57,791 Това е... Как, по дяволите, включваш това? 1214 01:24:14,333 --> 01:24:16,375 Термодинамика, мамка му. 1215 01:24:17,333 --> 01:24:19,333 [тъпкащи стъпки] 1216 01:24:40,041 --> 01:24:41,750 [свири напрегната музика] 1217 01:25:11,583 --> 01:25:12,791 [музиката затихва] 1218 01:25:19,916 --> 01:25:21,916 [гръм тътен] 1219 01:25:22,958 --> 01:25:24,958 [свири тъмна музика] 1220 01:26:01,875 --> 01:26:03,875 [пиукане на експлозиви] 1221 01:26:22,708 --> 01:26:24,166 хайде де! 1222 01:26:29,375 --> 01:26:30,375 [мрънка] 1223 01:26:31,541 --> 01:26:32,625 [мрънка] 1224 01:26:35,083 --> 01:26:36,291 Искаш ли част от мен? 1225 01:26:36,375 --> 01:26:38,375 [интензивно възпроизвеждане на музика] 1226 01:27:09,125 --> 01:27:10,750 не! [мрънка] 1227 01:27:15,083 --> 01:27:16,000 [крещи] 1228 01:27:16,083 --> 01:27:17,958 Не. Не! 1229 01:27:19,833 --> 01:27:20,833 хайде де! 1230 01:27:21,958 --> 01:27:22,958 Не, не, не. 1231 01:27:24,166 --> 01:27:25,458 [крещи] 1232 01:27:31,708 --> 01:27:32,958 [крещи] 1233 01:27:33,916 --> 01:27:35,916 [интензивната музика продължава] 1234 01:27:43,125 --> 01:27:44,125 Дишай, шибаник! 1235 01:27:46,583 --> 01:27:48,000 Спрете теча, кучко. 1236 01:28:04,916 --> 01:28:06,291 [свирещи аларми] 1237 01:28:06,375 --> 01:28:07,375 о... 1238 01:28:10,666 --> 01:28:11,666 [крещи] 1239 01:28:17,958 --> 01:28:19,333 да 1240 01:28:24,958 --> 01:28:26,166 Остани с мен! 1241 01:28:42,958 --> 01:28:44,166 [крещи] 1242 01:28:44,250 --> 01:28:45,666 [мрънка] 1243 01:28:45,750 --> 01:28:47,750 [интензивната музика продължава] 1244 01:29:01,708 --> 01:29:02,708 [ахва] 1245 01:29:16,791 --> 01:29:18,791 [музиката затихва] 1246 01:29:24,750 --> 01:29:25,916 [издишва] 1247 01:29:31,916 --> 01:29:33,833 [свири зловеща музика] 1248 01:29:37,750 --> 01:29:39,291 Сигурно ме чукаш. 1249 01:29:40,708 --> 01:29:42,708 [музиката става напрегната] 1250 01:29:45,583 --> 01:29:47,250 [бръмчене] 1251 01:30:01,875 --> 01:30:03,875 [музиката затихва] 1252 01:30:08,500 --> 01:30:10,500 [драматична музика] 1253 01:30:22,416 --> 01:30:24,416 [дишайки тежко] 1254 01:30:30,125 --> 01:30:32,500 [хеликоптери бръмчат] 1255 01:30:44,291 --> 01:30:46,291 [драматичната музика продължава] 1256 01:30:54,375 --> 01:30:55,875 [неясно радио бърборене] 1257 01:30:55,958 --> 01:30:57,750 [говори неясно] 1258 01:31:01,958 --> 01:31:03,958 [драматичната музика се засилва] 1259 01:31:39,583 --> 01:31:40,833 [сумтене] 1260 01:31:40,916 --> 01:31:42,166 [пъшкане] 1261 01:31:51,000 --> 01:31:52,125 докрай. 1262 01:31:54,375 --> 01:31:55,791 Докрай, братко. 1263 01:31:57,708 --> 01:31:59,588 [войник 1] Хей, има още ранен тук! 1264 01:31:59,666 --> 01:32:00,916 [войник 2] Да вървим! 1265 01:32:04,041 --> 01:32:05,958 Вдигни го! да тръгваме! 1266 01:32:08,458 --> 01:32:10,458 [драматичната музика продължава] 1267 01:32:27,750 --> 01:32:29,000 [Сержант-майор] Кандидат. 1268 01:32:31,125 --> 01:32:32,666 Ти ли си всичко останало? 1269 01:32:35,041 --> 01:32:36,750 [свири мрачна музика] 1270 01:32:38,791 --> 01:32:41,458 Съжалявам, че не успяхме да се свържем с вас по-рано. 1271 01:32:42,458 --> 01:32:46,458 Току-що осигурихме тази база. Загубихме половината батальон. 1272 01:32:49,291 --> 01:32:50,500 колко са там 1273 01:32:51,250 --> 01:32:52,375 Те са навсякъде. 1274 01:32:52,458 --> 01:32:55,041 Неутрализирахме първата вълна. 1275 01:32:55,750 --> 01:32:58,916 Но ние се готвим за глобална инвазия. 1276 01:33:00,583 --> 01:33:04,166 {\an8}[човек по телевизията] Преди 36 часа, това, което НАСА смяташе за астероид 1277 01:33:04,250 --> 01:33:08,750 {\an8}разделяне на безброй шушулки които засегнаха сайтове по целия свят. 1278 01:33:08,833 --> 01:33:12,458 {\an8}Тези капсули са трансформирани в смъртоносни машини... 1279 01:33:12,541 --> 01:33:13,833 Учениците са реактивни и равни. 1280 01:33:13,916 --> 01:33:16,458 ...атакуване на градове, цивилни, и отбранителни мрежи. 1281 01:33:16,541 --> 01:33:20,125 Но точно като световните военни успя да овладее заплахата, 1282 01:33:20,208 --> 01:33:22,666 междузвездни изображения потвърждава най-лошия ни страх. 1283 01:33:22,750 --> 01:33:23,583 [медик] Пръстите ти. 1284 01:33:23,666 --> 01:33:26,500 Още десетки хиляди са на път. 1285 01:33:26,583 --> 01:33:29,833 {\an8}Координиран глобален отговор сега се стартира, 1286 01:33:29,916 --> 01:33:34,250 {\an8}с мобилизация на съюзническите сили във въздуха, сушата и морето. 1287 01:33:34,333 --> 01:33:38,375 Не знаем какво искат. Не знаем защо са тук. 1288 01:33:38,458 --> 01:33:40,083 Но всяка нация на Земята... 1289 01:33:40,166 --> 01:33:41,000 [войник] ефрейтор. 1290 01:33:41,083 --> 01:33:42,416 ...сега се готви за война. 1291 01:33:42,500 --> 01:33:43,916 Вече сме готови да те видим. 1292 01:33:45,375 --> 01:33:46,775 [Торес] Глобален военен съюз 1293 01:33:46,833 --> 01:33:48,791 е на път да стартира нашата първа контраофанзива. 1294 01:33:48,875 --> 01:33:51,916 Единственият проблем е, че сме хвърлили всичко, което имаме в тези неща. 1295 01:33:52,000 --> 01:33:53,625 Тези машини не умират лесно. 1296 01:33:53,708 --> 01:33:55,625 [Сержант-майор] Това, което трябва да знаем е, 1297 01:33:55,708 --> 01:33:59,250 как, по дяволите, свали един без никакви оръжия? 1298 01:34:01,041 --> 01:34:03,041 Както казахте, старши сержант. 1299 01:34:04,083 --> 01:34:06,125 Всяка машина има своите граници. 1300 01:34:07,833 --> 01:34:09,708 Основният вентилационен порт тук. 1301 01:34:10,708 --> 01:34:12,416 Като радиатор в Humvee. 1302 01:34:13,208 --> 01:34:15,500 Ако го задръстиш достатъчно силно, цялата система се задъхва. 1303 01:34:15,583 --> 01:34:17,916 [свири замислена музика] 1304 01:34:18,000 --> 01:34:19,958 Вземете CENTCOM на линия. 1305 01:34:20,041 --> 01:34:22,291 Торес, ти чу човека. Да се ​​оседлаем! 1306 01:34:22,375 --> 01:34:23,416 [Торес] Занимавам се с това. 1307 01:34:25,791 --> 01:34:28,291 Вашата информация ще спаси много животи. 1308 01:34:29,833 --> 01:34:31,833 Бяхте прав, старши сержант. 1309 01:34:33,583 --> 01:34:34,708 Не бях готов. 1310 01:34:35,375 --> 01:34:37,708 [драматична, трогателна музика] 1311 01:34:42,916 --> 01:34:44,083 Вие сте сега. 1312 01:34:47,208 --> 01:34:48,833 Добре дошли в полка. 1313 01:34:53,208 --> 01:34:55,125 Брат ти би се гордял. 1314 01:34:57,916 --> 01:35:00,541 [Торес] Рейнджърс, подготвяйте се! Изнасяме се! да тръгваме! 1315 01:35:03,541 --> 01:35:07,041 Знаете ли, те всички говорят за това, което направи там. 1316 01:35:07,875 --> 01:35:13,000 Ако го имаш в себе си, сине, Сигурен съм, че биха оценили няколко думи. 1317 01:35:15,458 --> 01:35:17,083 [Торес] Рейнджърите получиха задача 1318 01:35:17,166 --> 01:35:19,458 като острие на операция „Глобален щит“. 1319 01:35:19,541 --> 01:35:24,458 Присъединяване към пълна военна мобилизация във въздуха, сушата и морето. 1320 01:35:24,541 --> 01:35:29,166 Вашите Black Hawks, ескортирани от изтребители F-35 ще ви остави в покрайнините на града. 1321 01:35:29,791 --> 01:35:34,666 Вашата мисия е да изчистите цивилни и направи път за тежки боеприпаси. 1322 01:35:35,500 --> 01:35:38,500 армията на Съединените щати никога не се е изправял срещу враг като този. 1323 01:35:39,416 --> 01:35:41,083 Но ние ще се справим с възможността. 1324 01:35:41,166 --> 01:35:43,625 [определено възпроизвеждане на музика] 1325 01:35:57,125 --> 01:35:59,541 Знам как се чувстват някои от вас. 1326 01:36:01,083 --> 01:36:02,083 наранен. 1327 01:36:03,833 --> 01:36:04,875 уморен 1328 01:36:06,666 --> 01:36:08,083 Може би дори уплашен. 1329 01:36:09,875 --> 01:36:12,500 Но ние сме рейнджъри. 1330 01:36:13,666 --> 01:36:14,791 Борим се един за друг. 1331 01:36:16,708 --> 01:36:19,416 И ние се борим за тях който никога не се е прибрал. 1332 01:36:20,750 --> 01:36:22,208 Ние не отстъпваме. 1333 01:36:23,791 --> 01:36:25,208 Ние не се чупим. 1334 01:36:26,416 --> 01:36:29,583 И ние със сигурност няма да се откажем, по дяволите. 1335 01:36:29,666 --> 01:36:31,208 [в унисон] По дяволите, да! 1336 01:36:31,291 --> 01:36:32,958 Рейнджърите водят пътя! 1337 01:36:33,041 --> 01:36:34,750 [в унисон] Докрай! 1338 01:36:34,833 --> 01:36:36,416 [музиката се усилва] 1339 01:37:07,458 --> 01:37:12,083 [войник] Всички елементи на CA, регистрирайте се. Това е Chalk Leader Fox 1, върти се нагоре. 1340 01:37:12,166 --> 01:37:13,541 [пилот 1] Fox 2, готов. 1341 01:37:13,625 --> 01:37:15,416 [пилот 2] Fox 3, в готовност. 1342 01:37:16,958 --> 01:37:19,666 [драматична музика] 1343 01:37:28,708 --> 01:37:31,750 [офицер в комуникацията] ескадрила Black Hawk, вие сте зелени навсякъде. 1344 01:37:31,833 --> 01:37:33,750 F-35 имат вашия ескорт. 1345 01:37:33,833 --> 01:37:36,291 Операция Глобален щит е активна. 1346 01:37:36,375 --> 01:37:38,208 Бог, Рейнджърс. 1347 01:37:39,791 --> 01:37:43,291 Chalk Leader Fox 1 със седем пакета на борда. 1348 01:37:43,375 --> 01:37:46,750 Маккуин, Либерман, Йънг, Янус, Кук. 1349 01:37:50,458 --> 01:37:53,208 хей Някой да схваща името му? 1350 01:38:01,291 --> 01:38:04,291 [драматичната музика продължава] 1351 01:39:38,208 --> 01:39:39,208 [музиката затихва] 1352 01:39:39,291 --> 01:39:41,291 [интензивно възпроизвеждане на музика] 1353 01:41:08,291 --> 01:41:10,291 [музиката става зловеща] 1354 01:42:03,916 --> 01:42:05,916 [музиката става драматична] 1355 01:43:06,791 --> 01:43:08,791 [музиката става трогателна] 1356 01:44:53,708 --> 01:44:55,708 [музиката става драматична] 1357 01:46:29,166 --> 01:46:31,166 [музиката затихва]