1
00:00:00,410 --> 00:00:01,597
"ভাইকিংস" এ শেষ মৌসুম...
2
00:00:01,678 --> 00:00:04,066
দেবতারা তোমাকে কামনা করেন
একটি মহান ভবিষ্যত আছে.
3
00:00:04,095 --> 00:00:06,282
সে নতুন পথ খুঁজে পেয়েছে
সমুদ্রে নেভিগেট করতে।
4
00:00:06,337 --> 00:00:09,218
মহান শহর, এবং শহর,
এবং ধন,
5
00:00:09,319 --> 00:00:10,820
এবং একটি নতুন ঈশ্বর।
6
00:00:13,991 --> 00:00:16,526
- তুমি এটাকে মেরে ফেললে না কেন?
- আমি নিষেধ করছি।
7
00:00:16,627 --> 00:00:19,228
তুমি কিভাবে নিষেধ করতে পারো,
ছোট ভাই, আমরা সমান।
8
00:00:19,329 --> 00:00:23,066
বুঝতেই পারছেন
যে এই সব আমার জন্যে.
9
00:00:23,167 --> 00:00:26,068
আমার স্বপ্নে,
আমরা সবসময় একসাথে।
10
00:00:26,170 --> 00:00:29,104
- একজন মানুষ কি করে?
- সে তার পরিবারের দেখাশোনা করে।
11
00:00:29,151 --> 00:00:30,926
- আর?
- সে মারামারি করে।
12
00:00:31,913 --> 00:00:35,863
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
নেপিসি জোস্তা�য় স্পেকজালনি ডোপাসোওয়ানে ডো টুজেজ ওয়ার্সজি ফিল্মু।
13
00:00:35,913 --> 00:00:37,480
হাই, আর্ল রাগনার!
14
00:00:37,581 --> 00:00:38,881
হাই, আর্ল রাগনার!
15
00:00:38,982 --> 00:00:41,684
এখন আমরা কিভাবে সমান হবো,
আমার ভাই?
16
00:00:41,785 --> 00:00:43,352
পশ্চিমে যাওয়ার জন্য আমাদের আরও জাহাজ থাকবে,
17
00:00:43,454 --> 00:00:45,813
এটা আমাদের ভবিষ্যত জন্য.
18
00:00:47,791 --> 00:00:50,993
কেন দেবতারা আমাকে আর্ল বানিয়েছে,
তবুও আমার ছেলেকে মেরে ফেলো?
19
00:00:51,094 --> 00:00:53,629
- আমাদের আরও ছেলে থাকতে পারে।
- আমরা কি চেষ্টা করিনি?
20
00:00:53,697 --> 00:00:55,231
রাগনার লথব্রোক!
21
00:00:55,332 --> 00:00:57,400
রাজা হোরিক, আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
22
00:00:57,501 --> 00:00:59,702
গোটাল্যান্ডে একটি জার্ল আছে,
জার্ল বোর্গ।
23
00:00:59,803 --> 00:01:01,471
সে আমাকে হুমকি দেয়।
24
00:01:01,472 --> 00:01:02,672
আপনি কি দূত
রাজা হোরিক থেকে?
25
00:01:02,773 --> 00:01:04,173
আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন.
26
00:01:04,241 --> 00:01:06,509
এটা আমার জমি
এবং আমি এটা আমার কাছে ফেরত চাই।
27
00:01:06,610 --> 00:01:08,845
রাজা Horik আপনার দাবি প্রতিহত.
28
00:01:08,946 --> 00:01:09,946
না!
29
00:01:09,980 --> 00:01:11,332
আমি মরতে যাচ্ছি।
30
00:01:11,367 --> 00:01:14,417
আপনি মারা যাচ্ছেন না.
দেবতারা কি চায়?
31
00:01:14,518 --> 00:01:16,752
তোমার কাছ থেকে কিছু নেওয়ার জন্য।
32
00:01:16,854 --> 00:01:18,454
আমি রাজকুমারী আসলাগ,
33
00:01:18,522 --> 00:01:21,090
আমার মা ছিল
ঢাল-মেইডেন Brunhilde.
34
00:01:21,158 --> 00:01:24,127
আমি কি লাগেরথাকে বলব, তোমার স্ত্রী?
35
00:01:24,228 --> 00:01:25,661
আপনি যদি সত্যিই একজন মহান মানুষ হতে চান,
36
00:01:25,762 --> 00:01:27,728
তোমার আমাকে দরকার
যতটা আমার তোমাকে দরকার।
37
00:01:28,113 --> 00:01:30,227
এটা আপনি সত্যিই চান কি?
38
00:01:30,234 --> 00:01:32,795
তোমার ভাইয়ের মৃত্যু
এবং আপনার নিজের খ্যাতি শুরু?
39
00:01:32,830 --> 00:01:35,233
আমি তোমার সন্তানকে নিয়ে যাচ্ছি।
40
00:01:45,048 --> 00:01:47,770
আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করব
আমার বিরক্তির বিরুদ্ধে।
41
00:02:11,897 --> 00:02:15,839
__
42
00:02:18,582 --> 00:02:21,036
আমার কোন বার্তা ছিল না
আমার ভাইয়ের কাছ থেকে,
43
00:02:22,586 --> 00:02:27,890
কিন্তু আমি এখনও আমার হৃদয়ে বিশ্বাস করি
যে সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না,
44
00:02:27,958 --> 00:02:30,660
কারণ তার কোন কারণ নেই।
45
00:02:33,497 --> 00:02:36,566
কে বিশ্বাসঘাতকতা জন্য একটি কারণ প্রয়োজন?
46
00:02:37,568 --> 00:02:40,803
একজনকে সর্বদা ভাবতে হবে
সবচেয়ে খারাপ, রাগনার,
47
00:02:40,904 --> 00:02:43,673
এমনকি আপনার নিজের আত্মীয়েরও।
48
00:02:43,774 --> 00:02:47,944
এইভাবে, আপনি খুব বেশি এড়িয়ে যান
জীবনে হতাশা।
49
00:03:50,707 --> 00:03:53,109
বিশ্বাসঘাতক আছে.
50
00:03:54,378 --> 00:03:56,345
আমি ঠিক বলেছিলাম, রাগনার।
51
00:03:56,446 --> 00:03:59,548
আমি ঠিক ছিলাম।
52
00:04:16,216 --> 00:04:19,654
সিঙ্ক এবং Elderfel দ্বারা সংশোধন করা হয়েছে
www.addic7ed.com
53
00:04:21,538 --> 00:04:23,873
d আরও, আমাকে আরও d দিন
54
00:04:23,874 --> 00:04:26,842
d আমাকে আরও d দিন
55
00:04:26,910 --> 00:04:31,496
d যদি আমার একটি হৃদয় থাকত
আমি তোমাকে ভালবাসতে পারি
56
00:04:32,649 --> 00:04:36,585
d আমার কণ্ঠ থাকলে আমি গান করতাম
57
00:04:38,353 --> 00:04:43,056
d রাতের পর যখন আমি জেগে উঠি d
58
00:04:43,593 --> 00:04:48,631
d আমি দেখব আগামীকাল কি নিয়ে আসে d
59
00:04:49,633 --> 00:04:54,581
d আমি... I... I... d
60
00:04:55,072 --> 00:04:59,442
d আমার কণ্ঠ থাকলে আমি গান করতাম
61
00:05:17,494 --> 00:05:19,394
রাইডার এগিয়ে আসছে!
62
00:05:31,341 --> 00:05:33,175
এটা আপনি কি চান?
63
00:05:33,276 --> 00:05:35,510
আমি এখানে পক্ষ থেকে
রাগনার লথব্রোকের।
64
00:05:35,612 --> 00:05:38,647
আমি তার ভাইয়ের সাথে কথা বলতে চাই।
65
00:05:39,950 --> 00:05:42,017
তারপর কথা বলুন।
66
00:05:44,153 --> 00:05:46,588
রোলো,
67
00:05:46,656 --> 00:05:49,591
আপনি এবং আমি একসাথে অনেকবার যুদ্ধ করেছি।
68
00:05:49,659 --> 00:05:52,527
আমি মনে করি না আপনি ভুলে গেছেন।
69
00:05:52,629 --> 00:05:56,064
আমি তোমাকে ভাই মনে করি...
70
00:05:56,165 --> 00:05:59,935
কিন্তু ওখানে তোমার আসল ভাই আছে,
71
00:06:00,003 --> 00:06:02,871
আপনার নিজের মাংস এবং রক্ত।
72
00:06:02,972 --> 00:06:05,874
আপনি কি নিশ্চিত আপনি বাড়াতে চান
তার বিরুদ্ধে তোমার কুঠার?
73
00:06:06,910 --> 00:06:09,278
রাগনার কি তোমাকে পাঠিয়েছে?
74
00:06:20,423 --> 00:06:23,425
কি জবাব দেব তাকে?
75
00:06:28,231 --> 00:06:31,233
তাকে বলুন আমি তাকে উত্তর দেব
রক্ত দিয়ে
76
00:07:11,341 --> 00:07:12,774
ঢাল-প্রাচীর !
77
00:07:16,546 --> 00:07:17,979
ঢাল-প্রাচীর !
78
00:07:21,451 --> 00:07:23,251
বর্শা !
79
00:07:31,427 --> 00:07:33,232
চার্জ !
80
00:07:55,251 --> 00:07:57,986
দেয়াল ধরে!
81
00:08:28,651 --> 00:08:31,119
আপনার মৃত্যু তার পথে!
82
00:10:08,484 --> 00:10:09,751
ফ্লোকি !
83
00:11:51,520 --> 00:11:53,521
তুমি কি আসলেই এটাই চাও,
ভাই?
84
00:12:18,314 --> 00:12:21,116
আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করতে পারবো না।
85
00:13:25,114 --> 00:13:28,049
পরাজিত না হয়ে,
86
00:13:29,118 --> 00:13:32,187
আমরা ক্লান্ত হয়ে পড়েছি
আমাদের যুবকদের হত্যার।
87
00:13:32,288 --> 00:13:34,856
সুতরাং, জার্ল বোর্গ,
88
00:13:34,957 --> 00:13:36,858
আমি আপনাকে প্রস্তাব ...
89
00:13:36,959 --> 00:13:41,062
লাভের এক তৃতীয়াংশ
বিরোধপূর্ণ জমি থেকে।
90
00:13:41,130 --> 00:13:44,466
যদি না আপনি চালিয়ে যান
এটা আমার দাবি বিতর্ক.
91
00:13:46,366 --> 00:13:50,572
আমি বরং যুদ্ধ করে ফিরে যেতে চাই,
এত কম বিচার পাওয়ার চেয়ে।
92
00:13:56,085 --> 00:13:59,022
তাই বলে আমার ন্যায্য প্রস্তাব গ্রহণ করবেন না?
93
00:14:01,217 --> 00:14:03,017
না.
94
00:14:08,624 --> 00:14:12,867
কেন আমরা ভিতরের দিকে তাকাতে থাকি?
95
00:14:15,631 --> 00:14:17,632
কেন?!
96
00:14:18,934 --> 00:14:20,835
কেন আমরা একে অপরের সাথে মারামারি করি
97
00:14:20,936 --> 00:14:24,472
এই টুকরো বা জমির অংশ সম্পর্কে?
98
00:14:24,573 --> 00:14:28,576
আমরা কেন বাইরের দিকে তাকাচ্ছি না
পশ্চিমে?
99
00:14:30,112 --> 00:14:33,381
আমরা যদি একসাথে অভিযান চালাই,
100
00:14:34,383 --> 00:14:39,153
আমাদের যুদ্ধ করতে হবে না
নিজেদের মধ্যে
101
00:14:39,555 --> 00:14:43,958
আমাদের মারতে হবে না
আমাদের তরুণ লোকদের আর.
102
00:14:44,059 --> 00:14:47,395
কিন্তু পরিবর্তে,
103
00:14:47,463 --> 00:14:50,398
তাদের জমি অফার করুন,
104
00:14:50,466 --> 00:14:53,268
যে জমি তারা চাষ করতে পারে।
105
00:14:53,369 --> 00:14:55,807
সে সত্য কথা বলে।
106
00:15:00,176 --> 00:15:04,045
আমার মন একই ভাবে ঝোঁক
Ragnar এর হিসাবে.
107
00:15:04,146 --> 00:15:06,447
তার সাথে যোগদান করাই আমার উদ্দেশ্য
108
00:15:06,549 --> 00:15:08,550
এবং পশ্চিম পাল.
109
00:15:09,885 --> 00:15:12,187
আপনি কি বলেন, জার্ল বোর্গ?
110
00:15:16,425 --> 00:15:17,625
হ্যাঁ,
111
00:15:19,461 --> 00:15:21,196
আমি তোমাকে নিয়ে অভিযান করব,
112
00:15:23,632 --> 00:15:26,968
এবং তাই আমি আপনার প্রস্তাব গ্রহণ.
113
00:15:45,988 --> 00:15:48,957
আপনি যে পাত্তা দেবেন না, ভাই,
114
00:15:49,058 --> 00:15:51,860
কিন্তু তোমার ভাতিজি গাইডা মারা গেছে।
115
00:15:55,164 --> 00:15:58,200
বাড়ি যাওয়ার সময়।
116
00:16:41,422 --> 00:16:44,087
ফ্লোকি ! ফ্লোকি !
117
00:16:44,913 --> 00:16:47,181
মরবে না। দয়া করে মরবেন না।
118
00:16:47,282 --> 00:16:49,016
তাদের কি হয়েছে?!
119
00:16:54,356 --> 00:16:56,340
একটি চোখ মারা গেছে।
120
00:16:56,925 --> 00:16:59,023
আর্নে?!
121
00:17:01,463 --> 00:17:03,464
রোলো তাকে হত্যা করেছে।
122
00:17:05,834 --> 00:17:10,104
এবং ফ্লোকি বেঁচে থাকতে পারে না
কারণ সে খুব খারাপভাবে আহত হয়েছে।
123
00:17:13,953 --> 00:17:15,353
এটা তোমার ঝগড়া ছিল না।
124
00:17:15,377 --> 00:17:17,344
আপনার জড়িত হওয়া উচিত ছিল না।
125
00:17:17,446 --> 00:17:18,446
দেখুন কি হয়েছে!
126
00:17:18,513 --> 00:17:20,314
কোন মানুষ জীবনে চলতে পারে না
127
00:17:20,415 --> 00:17:23,184
কিছু ঘটছে না
তার কাছে, লাগেরথা।
128
00:17:23,285 --> 00:17:24,785
আপনি বেছে নিয়েছেন।
129
00:17:24,886 --> 00:17:27,721
হ্যাঁ। আমি বেছে নিলাম, আর রোলো বেছে নিলাম।
130
00:17:27,823 --> 00:17:29,790
আর রোলোর পছন্দের কারণেই এই সব!
131
00:17:29,891 --> 00:17:31,959
তোমরা দুজন তর্ক করো না।
132
00:17:35,263 --> 00:17:39,132
আমি ক্লান্ত এবং আমি রক্তাক্ত,
133
00:17:40,101 --> 00:17:42,536
এবং এটাই সত্য।
134
00:17:46,274 --> 00:17:48,142
আসলাগ কে?
135
00:17:53,515 --> 00:17:55,249
থামো।
136
00:17:56,518 --> 00:17:59,220
আসলাগ কে?
137
00:17:59,321 --> 00:18:01,922
সে গোটাল্যান্ডের রাজকুমারী।
138
00:18:01,990 --> 00:18:03,924
আমরা সেখানে তার সাথে দেখা করেছি।
139
00:18:03,992 --> 00:18:05,426
আপনি কি তার সাথে দেখা করেছেন?
140
00:18:05,527 --> 00:18:07,582
লাগেরথা।
141
00:18:08,797 --> 00:18:11,390
ছেলেটা তোমাকে কি বলেছে?
142
00:18:15,070 --> 00:18:16,937
তুমি তাকে কি বললে, ছেলে?
143
00:18:17,939 --> 00:18:20,975
Bjorn কি বলেন এটা কোন ব্যাপার না.
144
00:18:21,076 --> 00:18:23,077
আপনি কি বলেন?
145
00:18:26,081 --> 00:18:27,448
আমি বলি...
146
00:18:31,887 --> 00:18:35,890
আমাদের নোংরা কাপড় ধোয়া উচিত নয়
অন্যদের সামনে।
147
00:18:50,839 --> 00:18:52,306
তুমি কি তার সাথে সেক্স করেছিলে?
148
00:18:52,407 --> 00:18:55,309
হ্যাঁ, আমি তার সাথে সেক্স করেছি।
149
00:18:57,312 --> 00:18:59,847
কতবার?!
150
00:19:00,849 --> 00:19:02,316
একবার।
151
00:19:16,298 --> 00:19:18,899
আমি তাকে ভালোবাসি না।
152
00:19:24,139 --> 00:19:27,775
আমি কিভাবে তোমাকে এটা ছেড়ে দিতে পারি?
153
00:19:27,876 --> 00:19:29,310
তার সাথে আর দেখা হবে না।
154
00:19:29,411 --> 00:19:31,111
সম্পন্ন
155
00:19:36,184 --> 00:19:38,185
আর কখনো নয়।
156
00:19:41,823 --> 00:19:44,725
কেন এই ধরনের সমস্যা আছে
তোমার মধ্যে?
157
00:19:44,826 --> 00:19:46,827
কেন জানি।
158
00:19:46,928 --> 00:19:49,129
কিন্তু আমি সেখানে চাই না
সমস্যা হতে
159
00:19:49,230 --> 00:19:51,131
আপনি শুধু দুঃখিত বলতে পারেন না
তুমি কি করেছ?
160
00:19:51,233 --> 00:19:54,234
এটা এত সহজ না
তোমার মায়ের সাথে।
161
00:19:57,205 --> 00:20:00,274
আর রোলোর কি হবে?
162
00:20:00,375 --> 00:20:02,876
আমি আমার নিজের ভাইকে বিচার করতে পারি না।
163
00:20:02,944 --> 00:20:06,813
আমরা একটি সমাবেশ হবে
এবং আইনদাতা বিচার করবেন।
164
00:20:06,848 --> 00:20:08,983
আমরা রোলো নেব
ল রক পর্যন্ত
165
00:20:09,084 --> 00:20:11,852
এবং সেখানেই তার ভাগ্য
সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে।
166
00:20:13,822 --> 00:20:15,823
তোমার কাছে কি আছে?
167
00:20:15,924 --> 00:20:18,926
একটি সোনার মুদ্রা। ইংল্যান্ড থেকে।
168
00:20:21,196 --> 00:20:22,429
দেখেছ?
169
00:20:22,530 --> 00:20:25,899
এটা এমনকি রাজা Aelle এর আছে
এটার উপর মুখ.
170
00:20:32,307 --> 00:20:35,609
তাই এটা একটি ভাগ্য মূল্য?
171
00:20:45,820 --> 00:20:48,103
আপনি কি চান?
172
00:20:48,990 --> 00:20:50,891
তার সাথে কথা বলতে।
173
00:21:16,251 --> 00:21:19,420
রোলো...
174
00:21:21,022 --> 00:21:24,091
রোলো, এটা আমি।
175
00:21:26,361 --> 00:21:30,097
বিরক্ত করবেন না।
176
00:21:31,966 --> 00:21:34,835
আপনি একটি মৃত মানুষ গরম করতে পারবেন না.
177
00:21:37,272 --> 00:21:39,273
সে তো সম্মানহীন!
178
00:21:40,475 --> 00:21:43,911
- ওকে মেরে ফেলো!
- আমি আপনার উপর থুতু!
179
00:21:46,381 --> 00:21:48,849
বিশ্বাসঘাতক ! বিশ্বাসঘাতক !
180
00:21:49,818 --> 00:21:51,852
এখন সে যা করেছে তার খেসারত দেবে!
181
00:21:51,920 --> 00:21:54,388
- ওকে মেরে ফেলো!
-বিশ্বাসঘাতক ! বিশ্বাসঘাতক !
182
00:21:54,456 --> 00:21:56,457
তাকে মেরে ফেলো!
183
00:21:59,260 --> 00:22:01,261
লজ্জা তোমার!
184
00:22:05,133 --> 00:22:09,470
জনগণ, আপনার আইনদাতা হিসাবে,
185
00:22:09,537 --> 00:22:13,440
আমাকে নির্ধারণ করতে বলা হয়েছে
এই মানুষটির ভাগ্য।
186
00:22:15,143 --> 00:22:19,146
এই লোকটি লড়াই করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
আমাদের শত্রুদের সাথে।
187
00:22:20,982 --> 00:22:23,884
তার ভাইয়ের বিরুদ্ধে লড়াই করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
188
00:22:23,985 --> 00:22:25,719
বিশ্বাসঘাতক !
189
00:22:25,820 --> 00:22:29,028
সে আমাদের অনেক ছেলেকে হত্যা করেছে,
190
00:22:29,637 --> 00:22:33,406
ভাই, বাবা
191
00:22:33,721 --> 00:22:35,462
তার জন্য কি আশা আছে?
192
00:22:37,899 --> 00:22:39,500
তার কোন প্রতিরক্ষা নেই!
193
00:22:39,601 --> 00:22:41,101
তার কোন প্রতিরক্ষা নেই!
194
00:22:41,169 --> 00:22:42,970
এই লোকটা মরার যোগ্য।
195
00:22:43,071 --> 00:22:44,438
হ্যাঁ!
196
00:22:44,539 --> 00:22:47,441
এটা আমরা সবাই জানি।
197
00:22:47,542 --> 00:22:51,411
কিন্তু... আমি তাকে রেহাই দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
198
00:22:54,416 --> 00:22:57,851
দেবতাদের পরামর্শ নিয়েছি।
199
00:22:59,986 --> 00:23:02,282
যদি তারা তাকে মরতে চাইত,
200
00:23:02,317 --> 00:23:04,825
তিনি যুদ্ধে মারা যেতেন।
201
00:23:04,893 --> 00:23:07,294
কিন্তু তারা তাকে রেহাই দিল।
202
00:23:07,395 --> 00:23:08,929
সে এগিয়ে এলো
203
00:23:09,030 --> 00:23:12,032
এবং নিজেকে নিক্ষেপ
তার ভাইয়ের করুণার উপর।
204
00:23:12,133 --> 00:23:16,804
তিনি একটি আকর্ষণীয় আচরণ
এবং অপ্রত্যাশিত উপায়,
205
00:23:16,871 --> 00:23:20,374
এবং তাই, আমি উপসংহারে...
206
00:23:20,475 --> 00:23:23,859
যে দেবতারা তৈরি করেছেন
তাদের নিজস্ব রায়,
207
00:23:23,869 --> 00:23:26,553
যা আমি উল্টাতে পারি না।
208
00:23:27,148 --> 00:23:30,846
আমি তাই আদেশ
এই লোকটিকে মুক্ত করা হোক।
209
00:23:33,082 --> 00:23:34,983
বিশ্বাসঘাতককে হত্যা!
210
00:23:37,220 --> 00:23:39,921
যেভাবেই হোক আমাদের তাকে হত্যা করা উচিত।
আপনি আর্ল!
211
00:23:40,022 --> 00:23:42,657
না। আমাদের আইন মানতে হবে।
212
00:23:43,659 --> 00:23:46,328
আইনদাতা কে?
একজন সাধারণ মানুষ মাত্র।
213
00:23:46,395 --> 00:23:49,531
যখন সে দাঁড়ায় তখন নয়
পবিত্র পাথরের উপর।
214
00:24:45,636 --> 00:24:48,204
আমি তোমার ছায়া থেকে সরে যেতে চেয়েছিলাম।
215
00:24:49,709 --> 00:24:52,032
বুঝলে, তাই না?
216
00:24:55,830 --> 00:25:01,184
কিন্তু যখন আমি এর থেকে বেরিয়ে এলাম,
সেখানে ছিল... সূর্যের আলো ছিল না,
217
00:25:03,320 --> 00:25:06,262
মোটেও সূর্যালোক নেই।
218
00:25:25,909 --> 00:25:27,977
আপনি কি করছেন?
219
00:25:28,078 --> 00:25:29,912
চলে যাচ্ছে।
220
00:25:34,718 --> 00:25:39,055
এখানে সবাই আমাকে ঘৃণা করে...
ভালো কারণ সহ।
221
00:25:39,156 --> 00:25:42,091
আমি তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।
222
00:25:42,159 --> 00:25:44,994
আমার থাকার কোন মানে নেই।
223
00:25:47,733 --> 00:25:50,833
কিন্তু আপনি চলে যাচ্ছেন
এবং এমনকি আমাকে বিদায় বলবেন না?
224
00:25:50,901 --> 00:25:53,302
আমি ভেবেছিলাম আপনি হবে
এটা যে ভাবে পছন্দ.
225
00:26:01,245 --> 00:26:04,513
তুমি কি সত্যিই আমাকে এত কম জানো?
226
00:26:06,149 --> 00:26:11,153
আমি তোমাকে অফার করার কিছুই নেই.
227
00:26:16,860 --> 00:26:22,535
ভালো হতো
তোমার জন্য, আমার জন্য, সবার জন্য
228
00:26:23,767 --> 00:26:26,335
যদি আমাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হত।
229
00:26:27,704 --> 00:26:30,873
তাই বলে দেবতাদের কোন হিসাব নেন না?
230
00:26:35,245 --> 00:26:37,913
আপনি কি বলবেন
দেবতারা আপনাকে নিবেদন করেছেন?
231
00:26:37,981 --> 00:26:40,149
সারাজীবন অপমান।
232
00:26:40,250 --> 00:26:42,818
না! তা নয়!
233
00:26:42,886 --> 00:26:46,022
দেবতারা তোমাকে নিবেদন করেছেন
পুনর্জন্মের সুযোগ,
234
00:26:46,123 --> 00:26:48,157
মুক্ত করা, ভালহাল্লা লাভ করা।
235
00:26:48,225 --> 00:26:50,693
এটাই তারা আপনাকে অফার করেছে।
236
00:26:52,029 --> 00:26:54,196
কিন্তু তুমি, পালাতে চাও।
237
00:26:54,298 --> 00:26:57,500
আপনি একটি গর্তে লুকাতে চান
কোথাও
238
00:26:58,669 --> 00:27:01,003
আমি আর কোথায় যেতে পারি?
239
00:27:01,104 --> 00:27:04,740
কোথাও যেতে হবে কেন?
240
00:27:15,952 --> 00:27:18,154
গাইডা,
241
00:27:18,221 --> 00:27:21,590
বিদায় জানাতে এসেছি
আপনার কাছে সঠিকভাবে।
242
00:27:23,126 --> 00:27:27,730
তোমার কথা ভেবেছি,
আপনি যখন ছোট ছিলেন তখন সম্পর্কে।
243
00:27:29,099 --> 00:27:30,099
তুমি খুব প্রাণবন্ত ছিলে,
244
00:27:30,100 --> 00:27:34,203
আপনি দ্রুত দৌড়াতে পারেন
বায়ু হিসাবে
245
00:27:34,304 --> 00:27:36,772
তুমি ছিলে দ্রুত রূপার মতো।
246
00:27:38,041 --> 00:27:40,810
কিন্তু তারপর, আমি এটা জানার আগেই,
247
00:27:40,911 --> 00:27:43,979
আপনি দৌড়ানো বন্ধ করে দিয়েছেন
এখানে এবং সেখানে এবং সর্বত্র
248
00:27:44,047 --> 00:27:46,182
এবং আপনি স্থির হয়ে গেলেন।
249
00:27:48,852 --> 00:27:51,620
12 বছর বয়সে,
250
00:27:51,722 --> 00:27:55,958
তোমার স্থিরতা ছিল
এবং একটি ভাল মহিলার শান্ত.
251
00:27:56,026 --> 00:27:59,495
কি বাচ্চারা
আপনি উত্পাদিত হবে!
252
00:28:00,897 --> 00:28:05,534
কি যে আনন্দ হবে
আমাদের সবার কাছে নিয়ে এসেছে।
253
00:28:15,278 --> 00:28:21,217
প্রিয় শিশু, গাইডা,
254
00:28:21,284 --> 00:28:25,654
তুমি চলে যাওনি কারণ
তুমি সবসময় আমার হৃদয়ে
255
00:28:26,890 --> 00:28:31,093
তারা বলে যে একজন মানুষকে অবশ্যই ভালবাসতে হবে
তার ছেলেরা আরো,
256
00:28:31,194 --> 00:28:34,964
কিন্তু একজন মানুষ ঈর্ষান্বিত হতে পারে
তার ছেলেদের,
257
00:28:35,031 --> 00:28:39,301
এবং তার মেয়ে সবসময় হতে পারে
তার জীবনে আলো।
258
00:28:46,109 --> 00:28:50,579
আমি খুব ভালো করেই জানি
যে তুমি দেবতার সাথে
259
00:28:50,647 --> 00:28:53,816
তবে আমি এখানে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করব,
260
00:28:53,917 --> 00:28:55,437
এবং আপনি যদি আসতে চান
এবং আমার সাথে কথা বলুন,
261
00:28:55,519 --> 00:28:57,887
তারপর এসে কথা বলি,
262
00:29:01,024 --> 00:29:05,795
এবং আমি আলতো করে স্ট্রোক করব
আবার আপনার লম্বা এবং সুন্দর চুল
263
00:29:05,896 --> 00:29:07,863
আমার কৃষকের হাত দিয়ে।
264
00:29:37,961 --> 00:29:39,728
বাপ!
265
00:29:39,830 --> 00:29:42,131
বাপ!
266
00:29:42,232 --> 00:29:44,467
- কি?
- কেউ আসছে।
267
00:29:58,815 --> 00:30:01,183
স্থির থাকুন! ওয়ার্স নাও!
268
00:30:02,252 --> 00:30:04,854
দড়িতে টান!
269
00:30:26,543 --> 00:30:28,944
আমাকে বিশ্বাস করতে হবে,
আমার কোন ধারণা ছিল না।
270
00:30:29,045 --> 00:30:31,847
আমি তাকে আসতে বলিনি।
271
00:31:20,297 --> 00:31:21,864
বজর্ন আমাকে বলেছে যে তোমার মা
272
00:31:21,965 --> 00:31:23,599
ঢাল-মেইডেন ছিল, ব্রুনহিল্ড,
273
00:31:23,700 --> 00:31:25,200
কার কথা আমরা সবাই শুনেছি?
274
00:31:25,302 --> 00:31:26,735
এটা সত্যি।
275
00:31:26,836 --> 00:31:29,204
যদিও সে মারা গেছে
যখন আমি খুব ছোট ছিলাম।
276
00:31:29,306 --> 00:31:31,540
আর তোমার বাবা?
277
00:31:31,641 --> 00:31:33,509
আমার বাবা ছিলেন সিগুর্ড।
278
00:31:33,610 --> 00:31:35,044
সিগুর্ড...?
279
00:31:35,145 --> 00:31:37,212
শুধু সিগুর্ড?
280
00:31:37,314 --> 00:31:40,082
না, মানে সিগুর্ড
281
00:31:40,183 --> 00:31:43,586
যারা সাগাস অনুসারে,
ড্রাগন Fafnir হত্যা.
282
00:31:45,188 --> 00:31:48,015
তাহলে তোর বাবাও হিরো।
283
00:31:48,116 --> 00:31:52,953
লোকে তাকে নিয়ে কথা বলে, এটা সত্যি,
এবং আমি গর্বিত যে তিনি আমার বাবা ছিলেন।
284
00:31:53,054 --> 00:31:55,055
কিন্তু আমি তাকে কখনো চিনতাম না।
285
00:31:56,758 --> 00:31:58,525
আপনার বাবা-মায়ের কী হবে?
286
00:31:58,626 --> 00:32:00,694
হুম।
287
00:32:00,795 --> 00:32:02,863
তারা শুধু কৃষক ছিল।
288
00:32:02,964 --> 00:32:05,966
নিশ্চয়ই কেউ শুধু কৃষক নয়।
289
00:32:08,236 --> 00:32:10,070
বিশ্বাস কর রাজকন্যা,
290
00:32:10,138 --> 00:32:14,341
কিছু মানুষ ঠিক তাই হয়,
এবং হতে খুশি.
291
00:32:15,343 --> 00:32:17,244
আমাকে মাফ করে দাও।
292
00:32:20,882 --> 00:32:22,249
তুমি কি আমাকে মনে রাখবে, বিজর্ন?
293
00:32:22,316 --> 00:32:25,252
মনে আছে আমরা দাঁড়িয়েছিলাম
জীবন গাছের সামনে?
294
00:32:25,319 --> 00:32:28,955
এটা Yggdrasil ছিল না.
এটা শুধু একটি গাছ ছিল.
295
00:32:30,858 --> 00:32:33,727
তুমি ঠিক বলেছ।
আমরা দুজনেই সেটা জানি।
296
00:32:33,828 --> 00:32:35,629
এটি আমাদের মধ্যে একটি বন্ধন তৈরি করে।
297
00:32:35,696 --> 00:32:38,031
আমার মনে হয় না।
298
00:32:38,132 --> 00:32:40,033
আমাদের কোনো বন্ধন নেই।
299
00:32:40,134 --> 00:32:42,669
আমি তোমার সাথে কোন বন্ধন চাই না।
300
00:32:53,967 --> 00:32:56,969
তুমি শুধু তাকে বলো না কেন?
যে তাকে শীঘ্রই চলে যেতে হবে?
301
00:32:57,070 --> 00:32:58,504
সে এখানে থাকতে পারবে না।
302
00:32:58,605 --> 00:33:01,006
সে আমার সন্তানকে বহন করছে।
303
00:33:01,107 --> 00:33:03,842
সে অসুখ নিয়ে আসে
এবং অসুবিধা।
304
00:33:03,944 --> 00:33:06,679
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না? তুমি কি অন্ধ?
305
00:33:10,317 --> 00:33:13,452
আমি জানি এটা আপনার জন্য কঠিন
গ্রহণ করা,
306
00:33:13,453 --> 00:33:16,722
কিন্তু অসুখ
সুখের চেয়ে বেশি সাধারণ।
307
00:33:18,992 --> 00:33:21,693
তোমাকে কে বলেছে
তোমার খুশি হওয়া উচিত?
308
00:33:23,796 --> 00:33:26,565
তুমি একটা বয়সে এসেছ
যেখানে আপনাকে বড় হতে হবে
309
00:33:26,666 --> 00:33:29,234
এবং দায়িত্বশীল হতে
এই ধরনের জিনিস সম্পর্কে।
310
00:33:30,336 --> 00:33:33,038
আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম,
আমার অনেক বন্ধু ছিল।
311
00:33:34,126 --> 00:33:36,483
সবাই মৃত।
312
00:33:37,810 --> 00:33:41,346
সুখ হল
এখানে বা সেখানে না।
313
00:33:45,351 --> 00:33:47,119
কতটুকু জানেন
এই মহিলা সম্পর্কে?
314
00:33:47,220 --> 00:33:49,688
শুধু বজর্ন আমাকে যা বলেছিল,
যা বেশি ছিল না।
315
00:33:49,789 --> 00:33:52,925
তিনি অবিশ্বাসী হতে চাননি
তার বাবার কাছে।
316
00:33:55,528 --> 00:33:59,665
জানতাম না
যদিও সে তার সন্তানকে বহন করছিল।
317
00:33:59,766 --> 00:34:01,600
এবং আপনি এটা বিশ্বাস করেন?
318
00:34:01,701 --> 00:34:03,769
রাগনার এটা বিশ্বাস করে।
319
00:34:05,305 --> 00:34:09,308
তার সব গল্প কি
Brunhilde এবং Sigurd এর?
320
00:34:09,409 --> 00:34:10,642
আমি তাই অনুমান.
321
00:34:10,743 --> 00:34:13,412
তিনি আমাদের থেকে স্পষ্টতই আলাদা।
322
00:34:17,951 --> 00:34:20,585
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
323
00:34:22,522 --> 00:34:24,389
আমি জানি না
324
00:34:26,292 --> 00:34:29,461
আমার ছেলের জন্য যা সঠিক তা অবশ্যই করতে হবে।
325
00:34:44,410 --> 00:34:46,578
ওহ, ফ্লোকি!
326
00:34:49,182 --> 00:34:51,683
আমি এখনো মরেনি, বজর্ন।
327
00:34:52,685 --> 00:34:54,686
না তোমাকে ধন্যবাদ, রাগনার।
328
00:34:54,754 --> 00:34:58,490
ওহ. আমার সম্পর্কে আপনি কি চান বলুন,
329
00:34:58,591 --> 00:35:02,728
আমি শুধু খুশি যে দেবতারা
তোমাকে বাঁচানোর জন্য যথেষ্ট বোকা ছিল।
330
00:35:02,829 --> 00:35:06,631
দেবতা... এবং হেলগা।
331
00:35:11,371 --> 00:35:13,672
আপনি আপনার শক্তি ফিরে পেতে হবে.
332
00:35:13,773 --> 00:35:17,275
অনেক কিছু করার আছে।
নৌকার পুরো বহর তৈরি করতে হবে।
333
00:35:17,377 --> 00:35:22,347
তুমি আর আমি এখনো কিছুই দেখিনি।
আমাদের যাত্রা সবে শুরু হয়েছে।
334
00:35:23,383 --> 00:35:24,816
এটা সত্যি!
335
00:35:24,917 --> 00:35:27,386
আমি ভেবেছিলাম আমি মারা গেছি
336
00:35:27,487 --> 00:35:31,423
এবং যখন আমি মারা গিয়েছিলাম,
আমি অন্য জায়গার স্বপ্ন দেখছিলাম,
337
00:35:31,491 --> 00:35:34,793
জায়গা যেখানে আপনি এবং আমি
র্যাগনারে যাত্রা করবে।
338
00:35:38,464 --> 00:35:41,633
বিশ্রাম।
339
00:35:41,734 --> 00:35:43,502
চলো ছেলে।
340
00:35:54,547 --> 00:35:57,215
-ফ্লোকি !
- আরে, ফ্লোকি!
341
00:35:57,283 --> 00:36:00,252
- হ্যালো, Bjorn.
-ফ্লোকি !
342
00:36:27,404 --> 00:36:29,324
আশা করি গ্রহণ করবেন
যা আমি বেছে নিয়েছি
343
00:36:29,348 --> 00:36:31,183
এবং আপনার জন্য প্রস্তুত?
344
00:36:36,355 --> 00:36:37,889
উদার !
345
00:36:39,158 --> 00:36:41,526
আমি আশা করিনি তুমি যাবে
এত কষ্টের জন্য
346
00:36:41,627 --> 00:36:45,263
এটা কোন ঝামেলা নয়,
যদি এটা আপনার জন্য আনন্দদায়ক হয়.
347
00:36:58,644 --> 00:37:00,145
তোমাকে সত্যি বলতে,
348
00:37:00,246 --> 00:37:03,148
ভাবিনি তুমি রান্না করতে পারবে!
349
00:37:03,249 --> 00:37:05,417
আমি পারব না। আমার মহিলারা রান্না করেছে,
350
00:37:05,518 --> 00:37:07,686
আমি শুধু উপকরণ কিনেছি।
351
00:37:13,265 --> 00:37:17,582
তোমাদের দুজনকে এখানে দেখছি,
আমার বাড়িতে...
352
00:37:17,864 --> 00:37:21,600
আমি কোন কারণ দেখি না কেন আপনি দুই
একসাথে চলতে হবে না।
353
00:37:26,506 --> 00:37:30,342
তোমরা দুজন খুব আলাদা,
তবুও উভয় শক্তিশালী।
354
00:37:34,447 --> 00:37:36,715
আমি যে শুনেছি
অনুরূপ ব্যবস্থা বিদ্যমান
355
00:37:36,816 --> 00:37:38,850
এই দেশ জুড়ে।
356
00:37:41,354 --> 00:37:43,755
কি ব্যবস্থা?
357
00:37:47,894 --> 00:37:52,164
যে একটি আর্ল বাঁচতে পারে
একাধিক মহিলার সাথে।
358
00:37:54,400 --> 00:37:57,335
আসলে, এটা অস্বাভাবিক নয়।
359
00:37:59,406 --> 00:38:02,361
এটি সবার উপকারে কাজ করে,
360
00:38:02,396 --> 00:38:04,476
বিশেষ করে শিশুদের।
361
00:38:08,314 --> 00:38:12,517
উভয় বিবাহের, অবশ্যই.
362
00:38:15,399 --> 00:38:18,820
এটা সত্যি।
এরকম অনেক ঘটনা আমার জানা আছে।
363
00:38:18,855 --> 00:38:20,792
হ্যাঁ।
364
00:38:24,964 --> 00:38:29,501
যে আপনি কি প্রস্তাব করছেন?
365
00:38:33,673 --> 00:38:35,859
আমি যদি হতাম,
366
00:38:38,471 --> 00:38:41,215
আপনি কি বলবেন?
367
00:38:49,388 --> 00:38:53,558
আমি দুঃখিত, কিন্তু এই মহিলা
আমার সন্তানকে বহন করছে।
368
00:38:54,602 --> 00:38:58,762
আমি তার যত্ন নিতে হবে.
আপনাকে অবশ্যই মেনে নিতে হবে।
369
00:39:02,501 --> 00:39:07,839
আমরা যখন আমাদের অনাগত ছেলেকে হারিয়েছি,
এটা আমার হৃদয় ভেঙ্গে.
370
00:39:07,940 --> 00:39:11,709
আমি ব্যর্থ হয়েছিলাম
এবং আমি আবার ব্যর্থ হবে না.
371
00:39:15,481 --> 00:39:18,650
আমি এই মহিলাকে ফিরিয়ে দিতে পারি না।
372
00:39:20,586 --> 00:39:23,755
আমাকে আমার সন্তানের যত্ন নিতে হবে।
373
00:39:49,230 --> 00:39:51,631
কুঠার ভুলবেন না.
374
00:39:57,638 --> 00:39:59,806
তাহলে চলে যাচ্ছেন?
375
00:40:02,743 --> 00:40:05,112
অবশ্যই আমি চলে যাচ্ছি।
376
00:40:06,180 --> 00:40:08,982
Bjorn আপনার সাথে যাচ্ছে?
377
00:40:10,952 --> 00:40:12,319
এটা Bjorn আপ.
378
00:40:22,130 --> 00:40:26,133
বিজর্ন,
আপনি একটি বড় পছন্দ করতে হবে.
379
00:40:27,735 --> 00:40:30,904
আমি তোমার মাকে আদর করি।
আমরা সবাই করি।
380
00:40:31,005 --> 00:40:33,749
কিন্তু থাকতে হবে
তোমার বাবার সাথে।
381
00:40:33,850 --> 00:40:37,719
যদি আপনি না করেন, আপনি এটি অনুশোচনা করা হবে
আপনার বাকি জীবনের জন্য।
382
00:40:39,055 --> 00:40:44,226
মনে রেখো তোমার বাবা
রাগনার লথব্রোক।
383
00:41:05,415 --> 00:41:07,383
বিজর্ন।
384
00:41:15,992 --> 00:41:19,161
আপনাকে বেছে নিতে হবে।
385
00:41:22,332 --> 00:41:24,700
এখন বলুন।
386
00:41:27,170 --> 00:41:30,387
আমি... আমি আমার বাবাকে বেছে নিই।
387
00:41:37,747 --> 00:41:40,148
খুব ভালো।
388
00:42:46,182 --> 00:42:47,983
কি?
389
00:42:48,084 --> 00:42:50,252
মা চলে গেছে।
390
00:42:54,157 --> 00:42:55,590
সরান!
391
00:43:07,970 --> 00:43:13,141
আপনি সত্যিই আমাকে পরিত্যাগ করতে যাচ্ছেন
এমনকি একটি শব্দ না বলে?
392
00:43:14,143 --> 00:43:18,113
তুমি আমাকে অপমান ও অপমান করছ।
393
00:43:18,214 --> 00:43:21,216
তোমাকে ছেড়ে যাওয়া ছাড়া আমার কোন উপায় নেই
394
00:43:21,317 --> 00:43:22,784
এবং তোমাকে ডিভোর্স।
395
00:43:23,786 --> 00:43:25,787
আমি চাই না তুমি যাও
396
00:43:28,124 --> 00:43:30,292
এটা ভাগ্য.
397
00:43:44,040 --> 00:43:48,076
আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি.
আমি তোমার সাথে আসছি।
398
00:44:16,439 --> 00:44:18,840
তোমার মায়ের দেখাশোনা করো।
399
00:44:23,212 --> 00:44:25,380
চলো।
400
00:44:29,218 --> 00:44:30,785
এগিয়ে যান।
401
00:45:21,651 --> 00:45:24,222
সিঙ্ক এবং Elderfel দ্বারা সংশোধন করা হয়েছে
www.addic7ed.com
402
00:45:25,222 --> 00:45:29,172
www.NapiProjekt.pl - সাবটাইটেলের নতুন গুণমান।
সাবটাইটেলগুলি বিশেষভাবে ফিল্মের আপনার সংস্করণে অভিযোজিত হয়েছে।