1 00:00:37,040 --> 00:00:38,680 A francia forradalom 2 00:00:38,880 --> 00:00:41,160 egy szakadás az emberiség történetében. 3 00:00:41,520 --> 00:00:46,040 Örökké, lesz előtte és utána. 4 00:00:46,240 --> 00:00:48,240 A forradalom az kedvezően fogadták. 5 00:00:48,440 --> 00:00:52,640 Vendée nem tűnik ki a királyság többi része között. 6 00:00:52,840 --> 00:00:57,160 Sok remény van benne a beígért reformokat. 7 00:00:57,360 --> 00:01:01,200 Az ígéreteket írásba foglalják panaszfüzetekben, 8 00:01:01,400 --> 00:01:03,800 amelyeket minden egyházközségtől kérnek, minden vállalat. 9 00:01:04,000 --> 00:01:06,560 Elég hamar, az emberek csalódni fognak 10 00:01:06,760 --> 00:01:09,240 és fegyvert fog ragadni a francia forradalom ellen. 11 00:01:09,440 --> 00:01:12,400 A lázadás mindenütt kitör, nagyon erőszakosan. 12 00:01:12,600 --> 00:01:15,880 Ez egy spontán mozgás, népi mozgalom 13 00:01:16,080 --> 00:01:18,040 amely elég gyorsan szerveződik. 14 00:01:18,240 --> 00:01:20,920 Elképesztő ebben a vendée-i háborúban. 15 00:01:21,120 --> 00:01:23,040 Gyors szervezés van 16 00:01:23,240 --> 00:01:26,400 például elismert vezetők körül. 17 00:01:26,600 --> 00:01:29,720 Egy hét alatt, látjuk, hogy a dolgok rendeződnek. 18 00:01:29,920 --> 00:01:32,400 Tehát nyilvánvalóan az első dolog, 19 00:01:32,600 --> 00:01:35,760 felkeléseknél látunk a régi rezsim alatt, 20 00:01:35,960 --> 00:01:39,360 az, hogy megkeressük emberek, akikben megbízunk. 21 00:01:39,560 --> 00:01:42,040 Korábban ismert emberek, a faluban, 22 00:01:42,240 --> 00:01:45,880 mert tartották fontos politikai pozíciók, 23 00:01:46,080 --> 00:01:47,800 mert van karizmájuk. 24 00:01:48,000 --> 00:01:52,360 Keressük őket, mert szükségünk van rá hogy bízzon ezekben a vezetőkben. 25 00:01:52,560 --> 00:01:54,720 François-Athanase Charette de La Contrie 26 00:01:54,920 --> 00:01:57,200 a legismertebb vendeai vezető. 27 00:01:57,400 --> 00:02:01,360 Ő tartotta ki a legtovább. Vendée királyának hívták. 28 00:02:01,960 --> 00:02:03,800 Charette lázadó. 29 00:02:04,280 --> 00:02:07,640 Igen, és ő egy lázadó aki sikereket ér el, 30 00:02:07,840 --> 00:02:10,200 aki kudarcokat is átél és aki rendkívül tudatos 31 00:02:10,280 --> 00:02:13,800 hatalmának határairól, cselekvésének határait. 32 00:02:14,360 --> 00:02:17,360 Vendée egy nagy kérdőjel. 33 00:02:17,560 --> 00:02:19,240 Miért Vendée? 34 00:02:19,440 --> 00:02:22,640 Hogy Vendée? Miért jött ez idáig? 35 00:02:22,840 --> 00:02:25,680 A Vendée egy emberi történet, a férfiakról. 36 00:02:29,120 --> 00:02:32,600 Ez a hősiesség története, az elkötelezettségről. 37 00:02:32,800 --> 00:02:36,880 Charette volt a végső hős. 38 00:02:37,480 --> 00:02:39,120 A hivatkozás. 39 00:02:39,720 --> 00:02:42,880 Charette a becsületről is szól. 40 00:02:43,560 --> 00:02:44,760 Becsület. 41 00:02:54,280 --> 00:02:57,600 Sírás és tiltakozás a távolban. 42 00:03:03,160 --> 00:03:04,160 Sikoly. 43 00:03:04,920 --> 00:03:08,320 Izgalmas zene. 44 00:03:09,480 --> 00:03:13,560 Mély lélegzet. 45 00:03:14,160 --> 00:03:16,280 A szívem még mindig dobog. 46 00:03:39,200 --> 00:03:40,880 Holnap mégis, 47 00:03:41,800 --> 00:03:42,840 halott leszek. 48 00:03:47,080 --> 00:03:49,240 Messze vagyok attól, hogy szent legyek. 49 00:03:56,040 --> 00:03:57,920 De nem megyek a pokolba. 50 00:03:58,880 --> 00:04:01,600 Mert a pokolból jöttem. 51 00:04:11,520 --> 00:04:14,160 Pokollá változtatták Vendée-t. 52 00:04:37,560 --> 00:04:39,880 Azon a nyáron I látni semmit sem jön. 53 00:04:41,560 --> 00:04:44,720 A forradalom egy jobb világot ígér, csak szabadságról és egyenlőségről beszélünk. 54 00:04:44,760 --> 00:04:47,600 Harcoltam a szabadságért, 55 00:04:48,000 --> 00:04:54,560 Amerikában, a szabadságharc idején. 56 00:04:56,320 --> 00:04:59,480 A nevem François-Athanase Charette de La Contrie. 57 00:04:59,680 --> 00:05:03,120 Az egész pályafutásomat mint a Királyi Haditengerészet tisztje. 58 00:05:03,320 --> 00:05:05,960 A világ tengerein, a csaták hevében. 59 00:05:08,160 --> 00:05:10,480 A forradalom felborítja az életemet. 60 00:05:11,160 --> 00:05:14,080 Még csak 30 éves vagyok és nincs jövője. 61 00:05:23,880 --> 00:05:26,040 Látod, amid van a nyakadban? 62 00:05:28,600 --> 00:05:30,640 Ez Szent Mihály arkangyal. 63 00:05:32,200 --> 00:05:34,600 Ez azt jelenti, hogy jól védett. 64 00:05:35,560 --> 00:05:38,320 Nagy lovag leszel. Jobbra? 65 00:05:39,160 --> 00:05:42,200 A jó vér nem hazudhat. Igaz, fiam? 66 00:05:42,400 --> 00:05:45,920 Szegény barátom, semmi sem marad a lovagságodról. 67 00:05:53,320 --> 00:05:54,320 Látod ezt? 68 00:05:55,680 --> 00:05:57,800 - Nem, mi? - Ez a káosz 69 00:05:58,000 --> 00:06:01,720 az ajtónkon lóg. Tudod, mit jelent? 70 00:06:02,600 --> 00:06:04,480 A gyávák jutalma. 71 00:06:04,680 --> 00:06:07,120 Azokról, akik nem mernek felvértezzék magukat a forradalom ellen. 72 00:06:07,320 --> 00:06:08,520 Akik inkább vadásznak 73 00:06:08,720 --> 00:06:09,720 és szoknyát kerget. 74 00:06:12,360 --> 00:06:14,000 Holnap indulok Nantes-ba. 75 00:06:14,600 --> 00:06:16,080 jössz? 76 00:06:21,360 --> 00:06:22,920 Fakakasok. 77 00:06:26,440 --> 00:06:27,680 És egy disznó. 78 00:06:28,760 --> 00:06:32,640 Ezek azok a trófeák, amelyeket a lovag Charette a történelemre hagyja. 79 00:06:47,440 --> 00:06:50,040 A parasztok kezdik elveszíteni a reményt. 80 00:06:51,400 --> 00:06:54,880 A szép ígéretek után a forradalom fenyegetéseket hoz. 81 00:06:55,200 --> 00:06:58,120 Papok, akik megtagadják hogy hűséget esküdjön az Alkotmánynak 82 00:06:58,320 --> 00:06:59,920 levadásznak. 83 00:07:00,120 --> 00:07:02,120 Elbújnak misézni. 84 00:07:03,400 --> 00:07:04,480 Tehetetlenül nézek 85 00:07:05,840 --> 00:07:08,560 világunk összeomlik. 86 00:07:10,120 --> 00:07:12,080 És ez még csak a kezdet. 87 00:07:16,000 --> 00:07:19,920 A Köztársaság küld XVI. Lajos királyunk az állványra. 88 00:07:20,600 --> 00:07:23,560 A lefejezés okai lökéshullám egész Európában. 89 00:07:26,480 --> 00:07:29,280 Forradalmi Franciaország minden fronton túlterhelt. 90 00:07:29,480 --> 00:07:31,360 Ágyútöltelék kell hozzá. 91 00:07:31,560 --> 00:07:33,680 Ez a szikra hogy meggyújtja a puskaport. 92 00:07:36,000 --> 00:07:37,000 Tűz! 93 00:07:48,920 --> 00:07:49,960 A Nemzeti Konvent 94 00:07:50,160 --> 00:07:53,920 300 000 ember hadkötelezettségét rendelte el harcolni a keleti határon 95 00:07:54,120 --> 00:07:56,200 a szabadság ellenségei ellen. 96 00:07:56,400 --> 00:07:58,200 Tiltakozások. 97 00:07:59,520 --> 00:08:01,800 Nem akarjuk a szabadságodat! 98 00:08:12,520 --> 00:08:14,640 BÉKE! 99 00:08:15,240 --> 00:08:16,440 Nem! 100 00:08:16,800 --> 00:08:17,960 Háború! 101 00:08:18,720 --> 00:08:20,760 A háború Európa koronás zsarnokok. 102 00:08:20,960 --> 00:08:23,400 Coblenzben, Mainzban, 103 00:08:23,600 --> 00:08:24,360 mindenhol. 104 00:08:24,560 --> 00:08:26,160 Hol van ez, Mainz? 105 00:08:26,360 --> 00:08:29,680 Miért haljak meg a harcban ellenségek ellen, nem ismerem? 106 00:08:29,880 --> 00:08:31,240 Tiltakozások. 107 00:08:31,440 --> 00:08:33,640 Milyen nagyobb megtiszteltetés mint a vért ontani 108 00:08:33,840 --> 00:08:35,120 a hazáért? 109 00:08:35,800 --> 00:08:39,040 A hadköteles polgárok sorsolással választják ki. 110 00:08:39,240 --> 00:08:41,000 NEM! 111 00:08:42,240 --> 00:08:43,800 Hagyd a fiainkat a földünkön. 112 00:08:44,000 --> 00:08:45,920 Kézre van szükségünk, fiúk. 113 00:08:46,120 --> 00:08:49,520 Egészségére. 114 00:08:49,720 --> 00:08:51,760 A Köztársaság nincs szüksége betakarításra 115 00:08:51,960 --> 00:08:55,720 amikor a zsarnokok serege a szabadság lábbal tiporásával fenyeget. 116 00:08:55,920 --> 00:08:57,680 Azt a szabadságot 117 00:08:57,880 --> 00:09:01,040 amelyet Franciaország a talajára ültetett 118 00:09:01,240 --> 00:09:03,480 és amit el kell vetnie szerte a világon. 119 00:09:03,680 --> 00:09:06,200 - Jól beszélt. - Kifütyülnek. 120 00:09:08,280 --> 00:09:09,600 Gyere fiam. 121 00:09:09,800 --> 00:09:11,320 - Kérem. - Esküdt pap. 122 00:09:11,520 --> 00:09:13,600 Csatlakozz az ördöghöz, nem szolgálod többé a jó Istent. 123 00:09:14,480 --> 00:09:16,720 Tiltakozások. 124 00:09:16,920 --> 00:09:18,880 Adjátok vissza jó papjainkat! 125 00:09:21,720 --> 00:09:24,280 Usher, folytassa a rajzot. 126 00:09:24,480 --> 00:09:25,680 NEM! 127 00:09:25,880 --> 00:09:27,720 Fekete labda, sorkatona. 128 00:09:27,920 --> 00:09:29,640 Fehér golyó, mentes. 129 00:09:29,840 --> 00:09:32,160 Elégedetlen felkiáltások. 130 00:09:35,080 --> 00:09:37,560 Germain Goulard polgárt hívom. 131 00:09:37,760 --> 00:09:40,000 - Ő a fiam. - Ő önkormányzati tiszt. 132 00:09:41,320 --> 00:09:42,600 Ő mentesül, fiam. 133 00:09:45,240 --> 00:09:47,560 Mindenki hozzájárul a Köztársasághoz. 134 00:09:47,760 --> 00:09:49,600 Szükségünk van katonákra, 135 00:09:49,800 --> 00:09:50,960 és a törvény emberei. 136 00:09:51,160 --> 00:09:52,960 Tiltakozások. 137 00:09:53,600 --> 00:09:55,680 Csend! Elég! 138 00:09:55,880 --> 00:09:57,760 Usher, folytasd. 139 00:10:02,280 --> 00:10:04,360 Jacques Maupillier polgárt hívom. 140 00:10:04,560 --> 00:10:05,720 Nem, nem a fiam! 141 00:10:05,920 --> 00:10:07,600 Hagyd békén! 142 00:10:16,480 --> 00:10:17,560 Puskalövés. 143 00:10:19,040 --> 00:10:21,400 Jacques! Megütött! 144 00:10:22,920 --> 00:10:25,040 Jacques! Jacques! 145 00:10:26,360 --> 00:10:27,360 Jacques! 146 00:10:27,440 --> 00:10:29,880 Tragikus zene. 147 00:10:34,760 --> 00:10:36,320 A düh kiáltása. 148 00:10:37,000 --> 00:10:38,400 Legyen átkozott! 149 00:10:39,360 --> 00:10:41,200 Átkozott! mindnyájatokat átkozlak! 150 00:10:48,640 --> 00:10:50,440 Parasztok ezrei gyűlnek össze 151 00:10:50,640 --> 00:10:51,960 fegyvert fogni 152 00:10:52,160 --> 00:10:54,640 és megvédeni amit a legkedvesebbnek tartanak. 153 00:10:54,840 --> 00:10:55,920 A fiaik, 154 00:10:56,120 --> 00:10:57,600 a hitük, 155 00:10:58,120 --> 00:10:59,440 - a királyuk. - Apa! 156 00:11:00,480 --> 00:11:02,800 Harangszó. 157 00:11:08,640 --> 00:11:12,200 A mellkasukon, viselik Jézus Szentséges Szívét 158 00:11:12,400 --> 00:11:14,920 védelemként, gyülekező jelként. 159 00:11:15,400 --> 00:11:17,000 Ezek a fiúk kemények. 160 00:11:17,800 --> 00:11:20,160 Hanem a katonákkal szemben a köztársaságtól, 161 00:11:20,360 --> 00:11:22,480 a Blues, ahogy hívják őket, 162 00:11:22,680 --> 00:11:25,280 tisztekre van szükségük a vezetéshez. 163 00:11:25,480 --> 00:11:29,400 Előbb-utóbb tudtam értem jönnének. 164 00:11:29,960 --> 00:11:31,160 Nem voltam felkészülve. 165 00:11:31,760 --> 00:11:33,800 - Gyere ki, Charette. - Charette! 166 00:11:34,440 --> 00:11:35,680 Charette! 167 00:11:35,880 --> 00:11:38,280 - Tudjuk, hogy ott vagy! - Mutasd meg magad. 168 00:11:38,480 --> 00:11:41,000 Elfojtott kiáltások. 169 00:11:44,640 --> 00:11:46,640 Nem hagyhatod figyelmen kívül őket. 170 00:11:47,480 --> 00:11:48,960 Beszélned kell velük. 171 00:11:49,160 --> 00:11:50,840 Mondd meg nekik, mit? 172 00:11:51,040 --> 00:11:54,160 Hogy hiábavaló a harcuk? Hogy megőrültek? 173 00:11:54,360 --> 00:11:56,840 Hamarosan hadsereg lesz ellenük. 174 00:11:57,920 --> 00:12:01,720 Szerinted tudnak ellenállni a vasvilláikkal és a kaszáikkal? 175 00:12:03,920 --> 00:12:05,840 A lázadás egy dolog. 176 00:12:06,280 --> 00:12:09,040 - A háború egy másik dolog. - Téged kérnek. 177 00:12:09,880 --> 00:12:11,480 Vezető kell nekik. 178 00:12:11,680 --> 00:12:13,200 Vezető, aki tudja a háború művészete. 179 00:12:13,400 --> 00:12:15,240 tengerész vagyok. 180 00:12:16,520 --> 00:12:18,040 Háború a szárazföldön... 181 00:12:19,080 --> 00:12:21,840 Főleg seregekkel szemben amelyek dacolnak egész Európával. 182 00:12:22,040 --> 00:12:24,880 Rövid munkát fognak végezni egy csapat gazdálkodó. 183 00:12:27,480 --> 00:12:29,040 Ez merő őrület. 184 00:12:29,640 --> 00:12:31,800 Clamor - Gyerünk, kövess engem. 185 00:12:33,240 --> 00:12:34,400 hol van? 186 00:12:36,680 --> 00:12:37,880 Keressen minden szobában. 187 00:12:38,080 --> 00:12:39,400 Nézz mindenhol. 188 00:12:40,320 --> 00:12:41,600 Hol bujkál? 189 00:12:42,080 --> 00:12:43,360 Nincs itt. 190 00:12:44,840 --> 00:12:45,960 Kint van vadászni. 191 00:12:53,520 --> 00:12:54,880 Vadászat? 192 00:13:05,360 --> 00:13:08,320 Nézd meg, mi maradt a lovag Charette. 193 00:13:08,520 --> 00:13:10,200 Megszökött, az a nemes. 194 00:13:11,440 --> 00:13:13,920 Nem akarjuk a csizmáját, hanem a fejét. 195 00:13:15,560 --> 00:13:17,880 A tömeg őrjöngve van. 196 00:13:22,240 --> 00:13:23,920 Végül megtaláljuk őt. 197 00:13:26,920 --> 00:13:28,560 Nincs bátorság, ezek a sápadt arcok. 198 00:13:28,760 --> 00:13:30,400 Ez a Charette egy gyáva. 199 00:13:32,720 --> 00:13:34,840 Kit nevezel gyávának? 200 00:13:41,360 --> 00:13:43,440 Várj meg kint. 201 00:13:44,920 --> 00:13:48,920 Drámai zene. 202 00:14:01,920 --> 00:14:03,520 A családomban, 203 00:14:05,920 --> 00:14:08,760 befizettük a véradót évszázadok óta. 204 00:14:10,920 --> 00:14:12,120 Ez kötelesség. 205 00:14:15,440 --> 00:14:16,440 És megtiszteltetés. 206 00:14:21,480 --> 00:14:23,560 Bátortalanul kell teljesítenünk. 207 00:14:25,240 --> 00:14:26,880 Én az a férfi akarok lenni. 208 00:14:28,720 --> 00:14:30,840 A pánik embere akarok lenni. 209 00:14:31,880 --> 00:14:32,960 Így legyen. 210 00:14:33,440 --> 00:14:35,080 én leszek a vezetőd. 211 00:14:36,120 --> 00:14:38,440 De legyen világos a dolog. 212 00:14:38,640 --> 00:14:40,320 Amikor parancsokat adok, 213 00:14:40,520 --> 00:14:41,600 engedelmeskedni fognak nekik. 214 00:14:42,440 --> 00:14:44,200 Hűséget várok 215 00:14:44,400 --> 00:14:45,840 és hűség tőled. 216 00:14:47,800 --> 00:14:49,120 Ha harcolni akarsz, 217 00:14:49,320 --> 00:14:52,080 készen kell állnod hogy minden áldozatot meghozzon. 218 00:14:54,640 --> 00:14:56,400 Még az életed feláldozása is. 219 00:14:58,160 --> 00:15:00,600 Esküszöm előtted 220 00:15:01,920 --> 00:15:03,480 itt Fonteclose-ban, 221 00:15:04,640 --> 00:15:07,520 hogy csak holtan vagy győztesen térjen vissza. 222 00:15:08,720 --> 00:15:10,680 Esküszöd hogy kövessem a végéig? 223 00:15:10,880 --> 00:15:12,440 IGEN! 224 00:15:12,640 --> 00:15:15,320 IGEN! IGEN! 225 00:15:16,360 --> 00:15:18,040 Intenzív zene. 226 00:15:19,480 --> 00:15:21,160 Hűségesek egymáshoz. 227 00:15:26,160 --> 00:15:27,800 Hűségesek egymáshoz. 228 00:15:33,240 --> 00:15:34,560 Istenért. 229 00:15:35,720 --> 00:15:36,960 És a királynak. 230 00:15:37,160 --> 00:15:39,560 ÉLJEN A KIRÁLY! ÉLJEN A KIRÁLY! 231 00:15:49,360 --> 00:15:52,800 Mindenhonnan jönnek a parasztok hogy mellettem harcoljon. 232 00:15:55,320 --> 00:15:56,880 A leghűségesebbek közé tartozik, 233 00:15:57,360 --> 00:15:59,400 Jean-Baptiste René de Couëtus, 234 00:15:59,600 --> 00:16:01,600 egy volt tiszt a királyi seregben. 235 00:16:02,040 --> 00:16:03,640 Őt teszem a jobb kezemmé. 236 00:16:04,280 --> 00:16:07,080 És a fiatal Prudent de La Robrie, 237 00:16:07,280 --> 00:16:08,520 egy forrófejű. 238 00:16:08,720 --> 00:16:10,840 rábízom a parancsot a lovasságé. 239 00:16:11,760 --> 00:16:13,120 Remaud apát, 240 00:16:14,040 --> 00:16:16,160 gyóntatóm, bizalmasom. 241 00:16:16,760 --> 00:16:18,560 És a seregem káplánja. 242 00:16:19,200 --> 00:16:20,360 És akkor 243 00:16:21,480 --> 00:16:23,080 ott vannak az amazonjaim. 244 00:16:26,720 --> 00:16:29,960 Eleinte csak az vagyok bandavezér többek között. 245 00:16:30,680 --> 00:16:33,480 Loire-tól délre, nagy hadsereg alakul. 246 00:16:34,000 --> 00:16:36,440 Elviszi a nevet a katolikus és királyi hadsereg. 247 00:16:37,160 --> 00:16:38,800 Ők a mi fegyvertestvéreink. 248 00:16:39,720 --> 00:16:41,400 De a Köztársaság számára 249 00:16:42,720 --> 00:16:44,240 banditák vagyunk. 250 00:16:44,440 --> 00:16:47,720 Hősi zene. 251 00:17:00,200 --> 00:17:01,200 A Blues 252 00:17:01,400 --> 00:17:03,520 4000 embere van Challans környékén. 253 00:17:04,600 --> 00:17:07,000 Túl vagyunk a katonákban, 254 00:17:08,360 --> 00:17:10,800 fegyverzetben túlerőben vannak. Röviden, 255 00:17:11,680 --> 00:17:13,320 összességében túlerőben vannak. 256 00:17:13,520 --> 00:17:14,800 Kivéve a bátorságban. 257 00:17:15,000 --> 00:17:17,760 Alig várom, hogy felnyársalhassam azokat a parasztokat. 258 00:17:17,960 --> 00:17:20,160 Meglátjuk mi marad a bátorságunkból 259 00:17:20,360 --> 00:17:21,880 amikor a Blues tüzelni kezd. 260 00:17:22,080 --> 00:17:24,360 Felfegyverkezve és hittel a szívünkben, 261 00:17:24,560 --> 00:17:25,720 Isten vezetni fog minket. 262 00:17:25,920 --> 00:17:27,440 körültekintő, 263 00:17:27,640 --> 00:17:29,440 nem felelsz meg a nevednek. 264 00:17:30,200 --> 00:17:33,000 A hit nem pajzs lövöldözés ellen. 265 00:17:33,400 --> 00:17:34,560 Általános. 266 00:17:35,320 --> 00:17:37,640 A hit nem mentheti meg testünket, 267 00:17:37,840 --> 00:17:39,560 de biztosan megmenti a lelkünket. 268 00:17:42,440 --> 00:17:43,920 Nos, apát, 269 00:17:44,600 --> 00:17:47,240 áldd meg ezeket a lelkeket holnap a csata előtt. 270 00:17:49,320 --> 00:17:52,280 Te alkotod a vonalat és várja a parancsomat. 271 00:17:52,480 --> 00:17:54,120 - Az ön parancsára. - Megfontoltan. 272 00:17:54,520 --> 00:17:57,520 Te fogod vezetni a lovasságot és jelzésemre tölt. 273 00:17:57,720 --> 00:17:59,240 Parancsára, tábornok. 274 00:18:01,520 --> 00:18:02,560 És én? 275 00:18:02,760 --> 00:18:04,280 Mi lesz az én szerepem? 276 00:18:07,800 --> 00:18:09,840 Uraim, ez a szomszédom. 277 00:18:10,040 --> 00:18:12,840 A grófnő Adélaïde de La Rochefoucauld. 278 00:18:14,040 --> 00:18:15,040 harcolni jövök. 279 00:18:16,000 --> 00:18:17,280 Harcolni? 280 00:18:17,480 --> 00:18:19,880 Gyerünk, Tudom, hogy bátor vagy, de 281 00:18:20,080 --> 00:18:22,480 nem lenne lovagias hogy egy hölgyet a vágásra vezessenek. 282 00:18:22,680 --> 00:18:26,000 - Ez vár ránk. - Csak Isten tudja, mi vár ránk. 283 00:18:26,200 --> 00:18:28,760 Őrizd meg a lovagiasságodat jobb napokra. 284 00:18:29,720 --> 00:18:31,960 Legyünk komolyak, a Blues máris gúnyolódik rajtunk 285 00:18:32,160 --> 00:18:33,360 a parasztokkal való szembenézésért. 286 00:18:33,560 --> 00:18:36,320 Mit fognak mondani amikor szoknyás katonákat látnak? 287 00:18:36,520 --> 00:18:37,840 Gratulálok a bátorságodhoz, 288 00:18:38,040 --> 00:18:39,120 de erősen kétlem 289 00:18:39,320 --> 00:18:42,520 hogy gyönyörű öltözéked hasznos lesz a csata hevében. 290 00:18:44,120 --> 00:18:45,120 Fel vagyok készülve 291 00:18:45,320 --> 00:18:48,800 sok más bájjal hogy tiszteletemet tegyem a Blues előtt. 292 00:18:50,960 --> 00:18:52,560 Katonák kellenek. 293 00:18:54,000 --> 00:18:56,480 Jó, de maradsz a sorok mögé. 294 00:18:57,360 --> 00:18:59,640 Az én helyem van a legközelebb a tűzhöz. 295 00:19:00,200 --> 00:19:01,600 Akár tetszik, akár nem. 296 00:19:01,800 --> 00:19:05,760 Intenzív zene. 297 00:19:10,080 --> 00:19:11,440 Azon a reggelen, 298 00:19:12,520 --> 00:19:14,960 a Blues szembeszáll velünk ágyúikkal. 299 00:19:22,040 --> 00:19:25,080 Az embereimnek, ez a tűzkeresztségük. 300 00:19:32,760 --> 00:19:33,960 Az összecsapás szörnyű. 301 00:19:43,560 --> 00:19:46,360 A parasztok menekülnek az első lövéseknél. 302 00:19:47,360 --> 00:19:49,920 Akik maradnak darabokra vágják. 303 00:19:58,360 --> 00:19:59,920 tengerész vagyok. 304 00:20:03,040 --> 00:20:05,480 Ez az első háborúm a szárazföldön, 305 00:20:06,440 --> 00:20:08,760 és a síkság nem nyeli le a holttesteket. 306 00:20:23,680 --> 00:20:26,120 Hogy nézek ki most? 307 00:20:29,560 --> 00:20:32,920 Anjou és Poitou seregei megvetéssel bánt velünk. 308 00:20:33,640 --> 00:20:36,960 Mi forog kockán ügyünk sikere. 309 00:20:37,760 --> 00:20:39,520 Több katonára van szükségünk. 310 00:20:39,720 --> 00:20:40,720 Fogjunk össze 311 00:20:40,920 --> 00:20:42,480 a katolikus és a királyi hadsereggel. 312 00:20:42,680 --> 00:20:45,480 A többi tábornok számára Én csak egy haditengerészeti kadét vagyok. 313 00:20:45,680 --> 00:20:48,080 Erősítse meg lovasságunk és rohamunk 314 00:20:48,280 --> 00:20:49,760 ezúttal anélkül, hogy megingott volna. 315 00:20:50,280 --> 00:20:53,720 Mondtam már korábban, nem harcolhatsz ágyúkkal 316 00:20:53,920 --> 00:20:55,480 vasvillákkal! 317 00:20:55,680 --> 00:20:58,080 Sötét zene. 318 00:21:06,720 --> 00:21:08,720 A bátorság nem elég. 319 00:21:15,080 --> 00:21:17,000 Taktikát kell váltanunk. 320 00:21:18,480 --> 00:21:20,480 Izgalmas zene. 321 00:21:30,840 --> 00:21:34,080 Vessük el a háborút ahogy a Blues ránk kényszeríti. 322 00:21:35,000 --> 00:21:36,720 Nem erről a földről származnak. 323 00:21:38,280 --> 00:21:39,840 mi vagyunk. 324 00:21:47,440 --> 00:21:49,280 A bocage lesz a mi erődünk. 325 00:21:49,480 --> 00:21:53,080 A sövény a mi boronánk lesz, az ellenség összeütközik velük. 326 00:21:53,880 --> 00:21:56,120 Hagyjuk őket elmenni a főutak. 327 00:21:56,320 --> 00:21:57,720 Csábítsuk őket az ösvényekre, 328 00:21:57,920 --> 00:22:00,080 hadd ragadjanak bele a kerékvágásba. 329 00:22:00,600 --> 00:22:01,800 Maradjunk résen. 330 00:22:02,000 --> 00:22:04,040 Lesben fekve. Mindenhol 331 00:22:04,240 --> 00:22:05,920 és sehol. Láthatatlan 332 00:22:06,120 --> 00:22:08,080 és kiszámíthatatlan. Lecsap a zsákmányra 333 00:22:08,280 --> 00:22:10,560 mint egy sólyom hogy megtörjék a vonalukat. 334 00:22:14,880 --> 00:22:16,880 Zaklatni őket, belegabalyodni. 335 00:22:18,080 --> 00:22:19,800 Vedd a zsákmányt és menj el. 336 00:22:20,000 --> 00:22:22,040 - Mint a kalózok. - Mint a korzárok. 337 00:22:22,240 --> 00:22:24,000 Feszült zene. 338 00:22:24,200 --> 00:22:25,680 Figyeld meg messziről. 339 00:22:57,840 --> 00:23:00,160 Vedd a tüzérséget és a kellékeket. 340 00:23:00,360 --> 00:23:01,360 Mozog! 341 00:23:01,720 --> 00:23:02,840 Megy. 342 00:23:03,560 --> 00:23:04,560 És mi van velük? 343 00:23:04,680 --> 00:23:05,776 Vágja őket darabokra hogy bosszút álljunk testvéreinken. 344 00:23:05,800 --> 00:23:08,280 A Blues nem mutat kegyelmet. 345 00:23:12,600 --> 00:23:14,040 Nem gondolhatod komolyan. 346 00:23:19,280 --> 00:23:22,200 Egy úriember nem mészárolja le a foglyait. 347 00:23:25,200 --> 00:23:27,560 Esküdj meg, hogy többé nem viselsz fegyvert 348 00:23:27,760 --> 00:23:29,160 Vendée ellen. 349 00:23:30,720 --> 00:23:32,280 És meg leszel kímélve. 350 00:23:32,480 --> 00:23:33,520 Menj haza. 351 00:23:33,720 --> 00:23:36,200 A Köztársaság nem fog beletörődni 352 00:23:36,400 --> 00:23:38,800 amíg letaposod a hitet apáink közül. 353 00:23:39,000 --> 00:23:41,640 Borotválják le a fejüket felismerni őket. 354 00:23:43,000 --> 00:23:44,160 Uram, 355 00:23:44,680 --> 00:23:46,520 kegyelmed megtisztel téged. 356 00:23:47,920 --> 00:23:50,200 Nem lesz ez mindig így. 357 00:23:51,080 --> 00:23:52,440 Pfeiffer. 358 00:23:57,800 --> 00:23:58,800 Vendée-ben maradok. 359 00:24:01,680 --> 00:24:03,480 Harcolni melletted. 360 00:24:04,560 --> 00:24:06,120 ki vagy te? 361 00:24:06,320 --> 00:24:09,400 - A nevem Pfeiffer. - 72. gyalogezred. 362 00:24:09,960 --> 00:24:12,080 Hadd szolgáljak az ön parancsnoksága alatt. 363 00:24:12,280 --> 00:24:13,880 Nem fogod megbánni. 364 00:24:21,960 --> 00:24:24,760 A jövő megmondja ha helyesen cselekedtem megkímélve téged. 365 00:24:25,680 --> 00:24:26,840 Pfeiffer. 366 00:24:27,960 --> 00:24:29,480 Maupillier, Couëtus, előre! 367 00:24:29,680 --> 00:24:30,720 Gyerünk, mozogj. Menjünk! 368 00:24:31,200 --> 00:24:32,840 Gyerünk, siess. Megy! 369 00:24:33,880 --> 00:24:36,960 Halk zene. 370 00:24:43,160 --> 00:24:44,720 Telihold van, barátaim! 371 00:24:46,920 --> 00:24:49,240 Egészségedre, egészségedre. 372 00:24:49,920 --> 00:24:51,080 Hé, kapitány! 373 00:24:51,280 --> 00:24:53,800 Uraim, ez az ágyú tökéletesen megfelel neked. 374 00:24:54,000 --> 00:24:56,800 - És ez még csak az első. - Remélem. 375 00:24:57,400 --> 00:24:58,720 Uraim, hölgyeim. 376 00:25:00,640 --> 00:25:02,040 Túl sokat ittál. 377 00:25:02,240 --> 00:25:05,280 Ünnepi zene. 378 00:25:17,720 --> 00:25:19,640 Gyerünk, barátom. Igyál egy italt! 379 00:25:19,840 --> 00:25:21,880 Ma majdnem meghaltál. 380 00:25:22,280 --> 00:25:25,040 elvéreztelek volna mint egy disznó. 381 00:25:25,240 --> 00:25:27,800 Jobb hentesnek lenni mint az áldozat. 382 00:25:28,000 --> 00:25:31,080 Ahelyett, hogy vitatkozna, igyunk be. 383 00:25:31,680 --> 00:25:34,280 CHARETTE-nek! 384 00:25:36,360 --> 00:25:38,960 - Fiaim, fiaim. - A zene elhallgat. 385 00:25:39,440 --> 00:25:40,720 A fiaim. 386 00:25:41,280 --> 00:25:44,320 Mindenekelőtt adjunk hálát az égnek ezért a győzelemért. 387 00:25:44,640 --> 00:25:46,960 - Adjunk hálát. - Gyerünk, abbé. 388 00:25:47,160 --> 00:25:49,160 Mindennek megvan a maga ideje. Ma este, 389 00:25:49,360 --> 00:25:51,800 Azt akarom, hogy az öröm uralkodjon a táboromban. 390 00:25:52,000 --> 00:25:53,000 igyunk. 391 00:25:53,160 --> 00:25:56,000 Igyunk egész este és táncoljunk! A zene folytatódik. 392 00:25:56,760 --> 00:25:59,160 - Gyónással elintézzük. - Öcsém! 393 00:25:59,360 --> 00:26:01,840 - Az én kis Marie-Anne. - Hallottam a győzelmeidről. 394 00:26:02,040 --> 00:26:03,800 Pornic, Pont-James, Legé. 395 00:26:04,000 --> 00:26:05,880 A legnehezebb rész még hátravan. 396 00:26:06,200 --> 00:26:09,440 Ma este, itt az ideje az ünneplésnek, nővérem. 397 00:26:14,720 --> 00:26:18,040 - Ez egy igazi szépség. - Ó, barátom, a nővére. 398 00:26:20,520 --> 00:26:22,160 És ki ő? 399 00:26:22,360 --> 00:26:25,200 - A mi Amazonunk. - Mars istenünk Vénusza! 400 00:26:27,000 --> 00:26:29,320 Megadnád nekem ezt a táncot? 401 00:26:29,520 --> 00:26:31,040 megadom neked. 402 00:26:31,680 --> 00:26:33,880 Láttalak akcióban a támadás során. 403 00:26:34,080 --> 00:26:35,720 Nem tudtam, hogy ilyen lelked van. 404 00:26:35,920 --> 00:26:37,560 Lenyűgözlek? 405 00:26:37,760 --> 00:26:38,800 Mindig. 406 00:26:39,000 --> 00:26:41,680 A Köztársaság mindent elvett, nincs vesztenivalóm. 407 00:26:41,880 --> 00:26:42,920 Ó, tényleg? 408 00:26:43,880 --> 00:26:45,760 Sok vesztenivalóm van. 409 00:26:45,960 --> 00:26:47,360 Főleg téged. 410 00:26:47,560 --> 00:26:49,440 Nem tartozom hozzád, lovag. 411 00:27:00,280 --> 00:27:01,760 És ki ő? 412 00:27:01,960 --> 00:27:05,480 Ő, Celeste Bulkeley, az ír nő. 413 00:27:05,680 --> 00:27:07,960 - Egy ír nő? - Nem, egy Angevin. 414 00:27:08,160 --> 00:27:09,760 Feleségül ment egy ír nemeshez. 415 00:27:09,960 --> 00:27:12,440 Amíg ahogy mindannyiunkat feleségül vesz. 416 00:27:13,200 --> 00:27:15,920 Reméljük, hadonászik a kardot éppúgy. 417 00:27:16,120 --> 00:27:20,000 Taps. 418 00:27:23,320 --> 00:27:25,640 Te parancsolsz egy hadseregnek. 419 00:27:25,840 --> 00:27:27,480 harcolni akarok veled. 420 00:27:29,040 --> 00:27:31,800 Akarsz-e átölelni elveszett okok? 421 00:27:32,000 --> 00:27:34,040 Azt ölelem, amit csak akarok. 422 00:27:35,120 --> 00:27:37,040 Akkor fogadjuk el a győzelmet. 423 00:27:38,800 --> 00:27:40,040 A GYŐZELEMBE! 424 00:27:40,240 --> 00:27:42,320 A GYŐZELEMBE! 425 00:27:42,520 --> 00:27:44,640 Mindenki ismétli. 426 00:27:52,640 --> 00:27:56,200 Vidám zene. 427 00:27:56,400 --> 00:27:58,600 1793 tavaszán 428 00:27:58,800 --> 00:28:00,680 egész Vendée lángokban áll. 429 00:28:01,480 --> 00:28:03,200 Győzelemről győzelemre szárnyalunk. 430 00:28:03,400 --> 00:28:06,640 Önkéntesek torrentjei önteni a vidékre. 431 00:28:07,280 --> 00:28:09,400 Nyugat nagyobb városai ősz. 432 00:28:10,280 --> 00:28:11,840 Saumur, Cholet, Angers. 433 00:28:12,800 --> 00:28:14,440 kezdek álmodozni. 434 00:28:15,320 --> 00:28:17,920 De sajnos a győzelmeink lendülete össze van törve 435 00:28:18,120 --> 00:28:19,600 Nantes sáncai ellen. 436 00:28:22,080 --> 00:28:24,040 A támadás katasztrófává fajul. 437 00:28:24,760 --> 00:28:27,240 Fegyverlövések sikolyok. 438 00:28:30,560 --> 00:28:33,480 Nantes kitartott, rendben. 439 00:28:35,280 --> 00:28:37,040 A Vendéens magaslatot adtak nekünk. 440 00:28:37,360 --> 00:28:39,280 Nem tudnak semmit a háború művészetéről. 441 00:28:40,920 --> 00:28:42,360 Charette még mindig ellenáll. 442 00:28:42,560 --> 00:28:45,960 Új támadásra készülnek. 443 00:28:49,400 --> 00:28:53,000 Nantes véget akar vetni ennek. 444 00:28:53,200 --> 00:28:55,160 Ünnepélyes zene 445 00:29:00,680 --> 00:29:03,720 15 000 erősen felfegyverzett elit katonák. 446 00:29:05,400 --> 00:29:09,160 Az összecsapásra szeptember 19-én kerül sor Torfou dombjain. 447 00:29:19,600 --> 00:29:21,000 Katonák, álljatok meg! 448 00:29:23,520 --> 00:29:25,960 A Vendéens adták nekünk a magasságokat. 449 00:29:26,160 --> 00:29:28,720 Nem tudnak semmit a háború művészetéről. 450 00:29:28,920 --> 00:29:30,320 Charette még mindig ellenáll. 451 00:29:30,960 --> 00:29:32,880 Új támadásra készülnek. 452 00:29:33,080 --> 00:29:34,080 Bevonul. 453 00:29:35,440 --> 00:29:37,920 Nincs negyed, nincsenek rabok. 454 00:29:38,480 --> 00:29:41,360 Izgalmas zene. 455 00:30:03,840 --> 00:30:06,720 Barátaim, mi vagyunk az utolsó bástyák 456 00:30:06,920 --> 00:30:08,680 egy 1000 éves monarchia. 457 00:30:09,000 --> 00:30:10,440 És ellenünk, 458 00:30:11,640 --> 00:30:14,000 tombol a Történelem vihara. 459 00:30:19,680 --> 00:30:21,640 A velünk szemben álló hadsereg 460 00:30:21,840 --> 00:30:24,280 állítólag a világ legjobbja. 461 00:30:27,360 --> 00:30:28,680 De ezek a katonák, 462 00:30:29,400 --> 00:30:31,160 legyőzhetjük őket! 463 00:30:32,240 --> 00:30:33,920 Mert ügyünk igazságos 464 00:30:34,520 --> 00:30:36,120 és a szíved tiszta! 465 00:30:38,600 --> 00:30:39,600 Ha menekülsz, 466 00:30:40,960 --> 00:30:42,360 minden elveszett. 467 00:30:43,120 --> 00:30:44,800 Ha egységben maradsz, 468 00:30:45,440 --> 00:30:48,440 ha egyként álltok együtt, 469 00:30:49,160 --> 00:30:51,280 egy család vagyunk. 470 00:30:51,480 --> 00:30:55,000 Együtt egy ötlet vagyunk. 471 00:30:55,320 --> 00:30:57,000 Együtt, 472 00:30:57,400 --> 00:30:59,040 halhatatlanok vagyunk. 473 00:31:03,200 --> 00:31:06,080 Torfou földjén lesz, 474 00:31:06,720 --> 00:31:09,800 ezen az elázott földön az ellenség vérével, 475 00:31:10,680 --> 00:31:12,720 hogy újra virágozni fognak a liliomok. 476 00:31:15,000 --> 00:31:16,360 Itt van 477 00:31:21,040 --> 00:31:22,880 hogy meg fogjuk hódítani 478 00:31:25,040 --> 00:31:26,400 vagy meghalni. 479 00:31:34,160 --> 00:31:35,840 Charette megindítja a támadást. 480 00:31:36,040 --> 00:31:37,600 Megrendítő zene. 481 00:31:41,560 --> 00:31:42,640 Tüzérségi. 482 00:31:45,080 --> 00:31:46,080 Tűz! 483 00:31:50,200 --> 00:31:51,200 Díj. 484 00:33:01,320 --> 00:33:03,280 Beaupuy, a jobb szárny! 485 00:33:39,640 --> 00:33:41,000 Menj vissza, Beaupuy! 486 00:33:41,840 --> 00:33:44,920 Visszavonulás! Visszavonulás! 487 00:33:51,040 --> 00:33:52,880 A mi oldalunkat megtámadták Bonchamps által. 488 00:33:53,320 --> 00:33:54,760 honnan jönnek? 489 00:33:55,560 --> 00:33:56,560 Hová lettek ezek a rablók 490 00:33:56,760 --> 00:33:58,280 - Tanulj meg harcolni? - Tábornok. 491 00:33:58,480 --> 00:33:59,480 Reform a ranglétrán. 492 00:33:59,800 --> 00:34:01,640 Hangold meg a visszavonulást. 493 00:34:01,840 --> 00:34:03,360 Ne menekülj e gazemberek elől! 494 00:34:03,520 --> 00:34:04,280 tábornok, 495 00:34:04,480 --> 00:34:06,600 a csata elveszett. Korlátozza a veszteségeket. 496 00:34:07,440 --> 00:34:08,480 Általános. 497 00:34:15,680 --> 00:34:19,720 Álmodozó zene. 498 00:35:07,800 --> 00:35:09,680 Váratlan győzelem. 499 00:35:10,640 --> 00:35:12,040 Sajnos, 500 00:35:12,240 --> 00:35:15,640 a Mayence-sereg zöme sikerült jó rendben visszavonulni. 501 00:35:16,040 --> 00:35:19,240 Ahelyett, hogy kiszorítanánk az előnyünket, megosztjuk erőinket 502 00:35:19,760 --> 00:35:22,440 abban a pillanatban, amikor megtehettük megváltoztatni a történelem menetét. 503 00:35:23,640 --> 00:35:25,480 Drágán fogunk fizetni érte. 504 00:35:31,520 --> 00:35:33,200 Csak egy hónappal később, 505 00:35:33,400 --> 00:35:36,240 a Blues veszik megsemmisítő bosszú Choletnél. 506 00:35:36,600 --> 00:35:39,480 A vendéeni tábornokok külső segítségre támaszkodni. 507 00:35:39,680 --> 00:35:42,120 Ők döntenek hogy vegyen egy kikötőt Bretagne-ban 508 00:35:42,320 --> 00:35:44,840 hogy ösztönözze az angol leszállást. 509 00:35:45,040 --> 00:35:48,760 Egy emberi dagály szeli át a Loire-t pánikban. 510 00:35:49,320 --> 00:35:51,880 Ez egy hosszú kivándorlás kezdete az ismeretlenbe. 511 00:35:52,920 --> 00:35:54,120 Ez őrület. 512 00:35:54,720 --> 00:35:56,616 Ami engem illet, 513 00:35:56,640 --> 00:35:58,400 Vendée-ben maradok. 514 00:36:05,440 --> 00:36:06,880 Mind elmentek. 515 00:36:10,520 --> 00:36:12,000 Ő is. 516 00:36:15,200 --> 00:36:17,600 Azt mondják rólam hogy áruló vagyok. 517 00:36:18,320 --> 00:36:20,800 Hogy indulnom kellett volna abban az exodusban. 518 00:36:22,640 --> 00:36:25,800 De ismerem ezt a történelmet itt dől el, 519 00:36:26,680 --> 00:36:28,400 atyáink földjén. 520 00:36:38,120 --> 00:36:40,160 Több hét remény után, 521 00:36:41,400 --> 00:36:43,240 expedíciójuk rémálommá változik. 522 00:36:45,520 --> 00:36:48,000 Kiéhezett, betegségek sújtotta, 523 00:36:49,680 --> 00:36:52,960 a testvéreinket lemészárolják Savenay mocsaraiban. 524 00:36:54,040 --> 00:36:57,320 A nagy katolikus és a királyi hadsereg megsemmisül. 525 00:36:58,600 --> 00:36:59,920 ezentúl 526 00:37:00,120 --> 00:37:02,360 Egyedül állok szemben az ellenséggel. 527 00:37:07,120 --> 00:37:10,320 Új hóhért küldenek a Vendée-ből Nantes-ba. 528 00:37:11,120 --> 00:37:13,120 Jean-Baptiste hordozó. 529 00:37:13,760 --> 00:37:15,160 Egy dögevő. 530 00:37:15,360 --> 00:37:18,280 A törvény bátorít bennünket megingás nélkül igazságot adni. 531 00:37:18,480 --> 00:37:21,280 Ha az eszközök hiányoznak, megtaláljuk őket. 532 00:37:21,760 --> 00:37:23,720 Ha a guillotine nem elég, 533 00:37:23,920 --> 00:37:27,520 megsemmisítjük az ellenségeket a szabadság fegyvertűzzel. 534 00:37:28,400 --> 00:37:30,120 Ha meg kell őriznünk a port, 535 00:37:30,320 --> 00:37:32,440 megfojtjuk őket a Loire-ban. 536 00:37:33,520 --> 00:37:35,840 Teljes erőm van a törvények betartatására 537 00:37:36,040 --> 00:37:38,160 amelyek előírják a rablók kiirtását. 538 00:37:39,200 --> 00:37:41,440 A rablók, akik támogatják őket, 539 00:37:41,640 --> 00:37:44,840 és akik nem tudnak igazolni hazafias lelkesedésüket. 540 00:37:45,040 --> 00:37:48,120 A langyos, a mérsékeltek, a defetisták! 541 00:37:49,280 --> 00:37:52,240 A vérükkel van hogy bebetonozzuk a Köztársaságot. 542 00:37:53,480 --> 00:37:55,960 Nantes-ban, a guillotine teljes kapacitással dolgozik. 543 00:37:59,760 --> 00:38:02,600 A folyamat felgyorsítása érdekében megfulladnak nőket, öregeket, 544 00:38:02,800 --> 00:38:04,360 és gyerekek a Loire-ban. 545 00:38:08,280 --> 00:38:09,480 Egy télen, 546 00:38:09,680 --> 00:38:12,560 ártatlanok ezrei elpusztulni abban a folyóban 547 00:38:12,760 --> 00:38:15,960 amelyeket Carrier becenevek a nemzeti fürdőkád. 548 00:38:17,360 --> 00:38:20,000 A terror haragszik a szeretteimre, 549 00:38:20,600 --> 00:38:22,360 Couëtus felesége, 550 00:38:27,520 --> 00:38:29,240 Prudent szülei. 551 00:38:29,800 --> 00:38:33,200 Még a kis unokatestvéreim is, akik közül a legfiatalabb 17 éves. 552 00:38:35,440 --> 00:38:37,520 Mind áthaladnak az állványon. 553 00:38:42,360 --> 00:38:45,640 Drámai zene. 554 00:38:51,040 --> 00:38:52,200 Sír. 555 00:38:53,600 --> 00:38:54,600 Készen áll, célozzon. 556 00:39:01,200 --> 00:39:02,200 Tűz! 557 00:39:05,360 --> 00:39:06,760 A háború elveszett. 558 00:39:08,520 --> 00:39:11,440 azonban Vendée még nem látott semmit. 559 00:39:13,040 --> 00:39:15,200 Nagy mártíromságába lép. 560 00:39:16,760 --> 00:39:20,440 A Köztársaság ki akar irtani minket az otthonainkban. 561 00:39:22,240 --> 00:39:25,040 Átkozott fajnak nevez bennünket. 562 00:39:26,560 --> 00:39:28,880 Turreau tábornok tervét elfogadják. 563 00:39:29,320 --> 00:39:32,680 Keresztezni Vendée-n 12 gyújtóoszloppal 564 00:39:32,880 --> 00:39:34,880 parancsokkal, hogy égessenek el mindent. 565 00:39:36,000 --> 00:39:39,360 Mi hívjuk őket a pokoli oszlopok. 566 00:39:46,640 --> 00:39:49,320 Több ezer katona szálljanak le falvainkba. 567 00:39:50,440 --> 00:39:52,960 Mindenhol kardot visznek, 568 00:39:53,880 --> 00:39:54,880 a tüzet. 569 00:39:58,080 --> 00:40:00,560 Drámai zene. 570 00:40:02,440 --> 00:40:03,960 Kedvesem, szerelmem. 571 00:40:04,160 --> 00:40:05,960 Vidd magaddal Joséphine-t. 572 00:40:06,160 --> 00:40:08,160 Fuss be az erdőbe. Rejtsd el magad. 573 00:40:08,360 --> 00:40:10,280 Fuss, amilyen gyorsan csak tudsz. 574 00:40:12,440 --> 00:40:14,240 Szeretlek, kedvesem. Megy. 575 00:40:14,960 --> 00:40:17,040 Menj, fuss. Fuss, drágám. 576 00:40:36,040 --> 00:40:38,200 A férfiak le vannak szögezve istállók ajtajára. 577 00:40:38,400 --> 00:40:39,840 A nőket megerőszakolják, lemészárolják. 578 00:40:41,520 --> 00:40:44,560 Néhányat elevenen elégetnek vagy kutakba dobják. 579 00:40:46,520 --> 00:40:48,560 Gyerekek szuronyokkal megölik 580 00:40:48,760 --> 00:40:50,400 anyjuk karjában. 581 00:40:51,160 --> 00:40:52,880 - Vágd le őket! - Nézz rá! 582 00:40:53,960 --> 00:40:55,800 Vessünk véget ezeknek a kutyáknak. 583 00:40:56,000 --> 00:40:57,800 Sötét zene. 584 00:41:08,960 --> 00:41:09,960 A kimondhatatlan. 585 00:41:10,880 --> 00:41:13,200 Elfojtott sikolyok. 586 00:41:16,240 --> 00:41:17,720 Az elképzelhetetlen. 587 00:41:21,720 --> 00:41:22,720 mindenhol, 588 00:41:25,000 --> 00:41:26,280 halál. 589 00:41:36,120 --> 00:41:38,640 Elfojtott kiáltások. 590 00:42:06,160 --> 00:42:08,120 Melankolikus zene. 591 00:42:24,160 --> 00:42:26,720 Az oszlopaikat nem hozták a kívánt hatást. 592 00:42:26,920 --> 00:42:29,480 A túlélők nincs vesztenivalója. 593 00:42:29,680 --> 00:42:31,360 Ezrével csatlakoznak hozzám, 594 00:42:32,040 --> 00:42:33,480 dühös a szívükben. 595 00:42:35,160 --> 00:42:37,240 Vendée feltámad hamvaiból. 596 00:42:37,880 --> 00:42:40,400 A labirintusban az üreges ösvényekről, 597 00:42:40,600 --> 00:42:43,040 folytatjuk leseinket. 598 00:42:43,600 --> 00:42:45,560 Néhány győzelmet érünk el. 599 00:42:46,080 --> 00:42:47,480 A Blues, 600 00:42:47,680 --> 00:42:51,040 mint mi, kifulladtak. 601 00:42:52,080 --> 00:42:54,280 Feszült zene. 602 00:43:10,800 --> 00:43:12,640 Charette és az emberei felgyújtottak 603 00:43:12,840 --> 00:43:14,120 a Roullière-i táborba. 604 00:43:20,640 --> 00:43:21,640 Miután leégett 605 00:43:21,840 --> 00:43:23,400 egész Vendée, 606 00:43:23,920 --> 00:43:25,200 most felgyújt minket. 607 00:43:26,880 --> 00:43:29,080 Charette dacol velünk hónapokig. 608 00:43:29,280 --> 00:43:32,120 3000 emberrel és nem tüzérség. Mindenhol ott van. 609 00:43:32,320 --> 00:43:33,920 Sehol és mindenhol. 610 00:43:34,120 --> 00:43:35,840 Véget kell vetnünk Charette-nek. 611 00:43:36,040 --> 00:43:38,680 A terror kudarcot vallott. Ami még rosszabb, ez megerősítette őt. 612 00:43:38,880 --> 00:43:39,880 Ön szerint 613 00:43:40,040 --> 00:43:41,040 engedékenynek kell lennünk? 614 00:43:41,680 --> 00:43:44,000 Mi van, ha megpróbálunk kompromisszumot kötni? 615 00:43:44,680 --> 00:43:46,560 Tárgyalni ezekkel a rablókkal? 616 00:43:48,120 --> 00:43:49,480 Biztos viccelsz? 617 00:43:49,920 --> 00:43:52,480 Látható lesz a kompromisszum mint árulást. 618 00:43:52,680 --> 00:43:54,960 Nem, ha célja hogy megtévessze az ellenséget. 619 00:43:55,640 --> 00:43:59,600 Ideje újraépíteni erőnket, hogy holnap jobban támadjon. 620 00:44:00,400 --> 00:44:02,920 Ha háborút akarsz, készülj fel a békére. 621 00:44:03,840 --> 00:44:06,160 Mit javasol, Ruelle polgár? 622 00:44:08,760 --> 00:44:10,880 Amnesztia a rablóknak 623 00:44:12,000 --> 00:44:14,640 és békeszerződés, 624 00:44:15,000 --> 00:44:16,760 hanem a mi feltételeink szerint. 625 00:44:16,960 --> 00:44:20,760 Vendéenék vissza akarnak térni otthonaikba és megművelik földjüket. 626 00:44:20,960 --> 00:44:23,520 - Elfogadják. - Charette soha nem fogja elfogadni. 627 00:44:23,720 --> 00:44:24,840 Megfogadta, hogy harcol 628 00:44:25,040 --> 00:44:26,120 a halálig. 629 00:44:26,320 --> 00:44:28,040 Nem, ha hagyjuk, hogy elhiggye 630 00:44:28,240 --> 00:44:29,656 hogy erős pozícióban van. 631 00:44:29,680 --> 00:44:33,040 Ön szerint az Egyezmény támogatná a kezdeményezéseit? 632 00:44:33,680 --> 00:44:34,680 Ó... 633 00:44:35,360 --> 00:44:37,400 Valószínűleg nem hivatalosan. 634 00:44:38,200 --> 00:44:40,200 De nem hivatalosan talán. 635 00:44:40,760 --> 00:44:43,280 Ha Vendée leteszi a fegyvert, 636 00:44:43,480 --> 00:44:44,800 a Konvent tudni fogja 637 00:44:45,000 --> 00:44:47,080 hogy lehunyja a szemét bizonyos elvekhez. 638 00:44:47,280 --> 00:44:49,080 Keresnünk kell egy közvetítőt. 639 00:44:49,280 --> 00:44:50,280 Valaki közelről. 640 00:44:51,240 --> 00:44:53,160 Charette mindenkire gyanakszik. 641 00:44:54,280 --> 00:44:55,640 Nem téved. 642 00:44:55,840 --> 00:44:58,000 Minket csak a sajátunk árul el. 643 00:44:58,560 --> 00:45:00,400 Nem igaz, 644 00:45:00,600 --> 00:45:02,400 La Batardière Polgári Iroda? 645 00:45:02,600 --> 00:45:05,080 tudom aki elvezethet minket Charette-hez. 646 00:45:11,880 --> 00:45:14,600 Nyugtató zene. 647 00:45:24,360 --> 00:45:25,360 Athanase! 648 00:45:31,800 --> 00:45:33,200 annyira megijedtem. 649 00:45:36,960 --> 00:45:38,560 hogy van a fiam? 650 00:45:44,520 --> 00:45:46,520 Drámai zene. 651 00:46:09,960 --> 00:46:10,960 Általános. 652 00:46:12,080 --> 00:46:13,800 La Batardière Citizen Bureau vagyok. 653 00:46:14,000 --> 00:46:15,760 Azért jöttem, hogy tárgyaljak veled. 654 00:46:16,320 --> 00:46:18,360 Ruelle helyettes nevében. 655 00:46:18,560 --> 00:46:19,920 Bureau de La Batardière. 656 00:46:20,600 --> 00:46:21,840 Nemesember. 657 00:46:22,600 --> 00:46:26,320 A Köztársaság üdvözli minden jóakaratú ember. 658 00:46:27,480 --> 00:46:28,640 Túl sok vért ontottak, 659 00:46:28,680 --> 00:46:30,880 - nem gondolod? - A vérünk. 660 00:46:31,080 --> 00:46:33,160 A mi vérünk több, mint a tiéd. 661 00:46:35,800 --> 00:46:38,080 Nincs más választásod. 662 00:46:38,880 --> 00:46:40,000 Csak időt nyersz. 663 00:46:40,200 --> 00:46:43,760 - A Köztársaság békét akar. - Ne hagyja, hogy ez a lehetőség elszaladjon. 664 00:46:45,080 --> 00:46:46,440 Béke. 665 00:46:48,680 --> 00:46:50,000 Béke. 666 00:46:51,240 --> 00:46:52,880 Békét akarnak. 667 00:46:55,200 --> 00:46:56,720 milyen áron? 668 00:46:58,120 --> 00:46:59,560 Nem ismerem a feltételeit, 669 00:46:59,760 --> 00:47:01,920 de szerintem elfogadhatatlanok. 670 00:47:03,120 --> 00:47:04,560 Amnesztia. 671 00:47:04,760 --> 00:47:07,120 Ingyenes istentiszteleti gyakorlat. 672 00:47:07,320 --> 00:47:10,520 A jogod megtartani a hadseregedet, ingatlanai visszaadása. 673 00:47:11,440 --> 00:47:13,120 Cserébe minek? 674 00:47:13,720 --> 00:47:16,400 A Köztársaságnak egyetlen feltétele van. 675 00:47:17,200 --> 00:47:19,880 Ezt Vendée teljesen felismeri 676 00:47:19,920 --> 00:47:22,600 az új legitimitását Franciaország kormányformája. 677 00:47:23,840 --> 00:47:26,360 A legitimációja. 678 00:47:26,560 --> 00:47:28,480 Tegyünk néhány lépést, tábornok. 679 00:47:28,680 --> 00:47:31,360 Van egy ajánlatom. 680 00:47:42,080 --> 00:47:44,680 Nem szeretem a suttogást pap nélkül. 681 00:47:44,880 --> 00:47:47,280 A Köztársaság ígéri ami nincs benne. 682 00:47:55,240 --> 00:47:57,720 Megállapodtunk, tábornok? 683 00:47:59,160 --> 00:48:00,760 Megvan a szavam. 684 00:48:02,040 --> 00:48:03,040 És megvan a tied. 685 00:48:05,720 --> 00:48:08,000 A megállapodás megkötésre kerül amikor a szó 686 00:48:08,200 --> 00:48:09,520 tartják. 687 00:48:09,720 --> 00:48:13,040 Közölni fogom a válaszát Ruelle helyettesnek. 688 00:48:13,240 --> 00:48:16,680 Boldog lesz bejelenteni a Konventnek 689 00:48:16,880 --> 00:48:19,440 hogy hamarosan megvalósul a béke Vendée-ben. 690 00:48:19,640 --> 00:48:20,880 A jövő megmondja. 691 00:48:21,600 --> 00:48:24,080 Izgalmas zene. 692 00:48:56,440 --> 00:48:57,840 mire gondolsz? 693 00:49:06,240 --> 00:49:08,160 Az élet trükközik velem. 694 00:49:21,440 --> 00:49:23,440 Elszakítja a fiamat. 695 00:49:30,400 --> 00:49:33,440 És megkérdezi tőlem hogy megmentse valaki más gyermekét. 696 00:49:40,800 --> 00:49:42,160 kiről beszélsz? 697 00:49:45,840 --> 00:49:47,040 Senki. 698 00:49:47,240 --> 00:49:49,280 Rejtélyes zene. 699 00:49:59,720 --> 00:50:02,840 (- Lovag. Lovag.) 700 00:50:08,240 --> 00:50:09,680 (Lovag.) 701 00:50:11,440 --> 00:50:12,840 (Ébredj.) 702 00:50:21,360 --> 00:50:26,360 A békeszerződés megadja Vendée békés területére 703 00:50:26,560 --> 00:50:29,360 a katolikus hit teljes szabadsága, 704 00:50:30,560 --> 00:50:32,880 anyagi kompenzáció 705 00:50:33,080 --> 00:50:34,760 a háború által lerombolt otthonokért, 706 00:50:37,160 --> 00:50:39,360 szolgáltatás alóli mentesség 707 00:50:39,560 --> 00:50:41,120 a köztársasági hadseregekben 708 00:50:41,320 --> 00:50:45,400 és a republikánus csapatok kivonása Vendée-ben állomásozik. 709 00:50:46,200 --> 00:50:48,080 - Cserébe... - Ez egy állam 710 00:50:48,280 --> 00:50:50,040 azon az államon belül, amelyet engedünk nekik. 711 00:50:50,240 --> 00:50:51,920 Cserébe azért, 712 00:50:53,680 --> 00:50:56,200 Vendée teljes lakossága 713 00:50:56,400 --> 00:50:58,840 teljes mértékben és feltétel nélkül felismeri 714 00:50:59,440 --> 00:51:02,600 Franciaország új államformája. 715 00:51:02,800 --> 00:51:06,280 A Köztársaság egy és oszthatatlan, 716 00:51:06,480 --> 00:51:10,360 amint azt 1792. szeptember 20-án kihirdették. 717 00:51:11,600 --> 00:51:13,320 Itt van az összes kitétel 718 00:51:13,520 --> 00:51:15,720 a nemzeti egyezmény jóváhagyta. 719 00:51:56,600 --> 00:51:59,000 Egy feltételt nem említenek. 720 00:52:00,320 --> 00:52:02,040 És ez nem jelentéktelen. 721 00:52:03,000 --> 00:52:04,360 Hogy beteljesüljön, 722 00:52:04,560 --> 00:52:07,520 ennek a feltételnek bizalmasnak kell maradnia. 723 00:52:10,640 --> 00:52:12,280 Miért higgyünk neked? 724 00:52:12,880 --> 00:52:14,520 Megvan a szavam. 725 00:52:14,720 --> 00:52:17,520 Mit ér a szó egy rezsim, amely lemészárolt 726 00:52:17,720 --> 00:52:20,920 nők, idősek és gyerekek? 727 00:52:21,760 --> 00:52:24,280 A béke megérdemli, hogy elfelejtsük a múltat 728 00:52:25,000 --> 00:52:26,680 hogy építsük a jövőt. 729 00:52:26,880 --> 00:52:30,560 Drámai zene. 730 00:52:52,400 --> 00:52:55,520 - Éljen a béke. - ÉLJEN BÉKE. 731 00:52:55,720 --> 00:52:58,640 ÉLJEN BÉKE. ÉLJEN BÉKE. 732 00:53:00,840 --> 00:53:03,400 Tudd, hogy egy Vendéen soha nem felejt. 733 00:53:03,600 --> 00:53:05,880 Megrendítő zene. 734 00:53:20,920 --> 00:53:23,320 A La Jaunaye-i megállapodások másnapján 735 00:53:23,520 --> 00:53:27,200 a békülés nagy ünnepe Nantes-ban rendezik meg. 736 00:53:28,680 --> 00:53:30,000 Nantes. 737 00:53:31,240 --> 00:53:32,680 A republikánusok fellegvára 738 00:53:32,880 --> 00:53:35,920 hogy a Loire szemtanúja volt számtalan holttestet cipelve. 739 00:53:36,120 --> 00:53:38,080 A béke szimbólumává válik. 740 00:53:46,760 --> 00:53:51,000 Egy évvel ezelőtt nekik, Én voltam a dandár tábornoka. 741 00:53:52,960 --> 00:53:54,240 most, 742 00:53:55,920 --> 00:53:58,240 engem Vendée királyának hívnak. 743 00:54:23,960 --> 00:54:27,200 Izgalmas zene. 744 00:54:53,720 --> 00:54:54,720 Öld meg! 745 00:55:02,800 --> 00:55:04,760 Melankolikus zene. 746 00:55:23,040 --> 00:55:24,240 Szükséges volt-e 747 00:55:24,440 --> 00:55:26,440 átmenni ezen az átkozott helyen? 748 00:55:27,400 --> 00:55:30,680 Emlékeztetnünk kell őket hogyan bünteti a Köztársaság a rablókat. 749 00:55:31,160 --> 00:55:33,480 Ez elriasztja őket attól, hogy újra fegyvert fogjon. 750 00:56:11,040 --> 00:56:12,400 foglalkozom-e 751 00:56:12,600 --> 00:56:14,120 igazi republikánus? 752 00:56:15,480 --> 00:56:18,560 foglalkozom-e egy igazi békeember? 753 00:56:18,760 --> 00:56:20,440 Béke születik, 754 00:56:20,640 --> 00:56:22,680 amióta elfogadod a Köztársaságot. 755 00:56:23,400 --> 00:56:24,840 Nem igaz, polgár? 756 00:56:27,240 --> 00:56:28,920 A béke megmarad 757 00:56:29,120 --> 00:56:31,960 amíg a Köztársaság betartja az ígéreteit. 758 00:56:38,160 --> 00:56:40,520 A napok hetekké változnak. 759 00:56:40,720 --> 00:56:42,640 A hetek hónapokká változnak. 760 00:56:43,680 --> 00:56:45,880 Vendée elakadt megtévesztő békében. 761 00:56:47,640 --> 00:56:50,320 Ez az állapot bizalmasnak kell maradnia. 762 00:56:52,080 --> 00:56:53,200 Ments meg. 763 00:56:54,080 --> 00:56:55,880 Még bármi változhat. 764 00:56:56,280 --> 00:56:58,040 Ki vagy, uram? 765 00:57:04,760 --> 00:57:07,800 Chevalier Athanase vagyok Charette de La Contrie. 766 00:57:09,040 --> 00:57:11,120 Tengerészeti tiszt vagyok, 767 00:57:12,680 --> 00:57:13,960 Őfelsége szolgálatában, 768 00:57:14,160 --> 00:57:15,520 a francia király. 769 00:57:19,640 --> 00:57:21,040 És te, ki vagy? 770 00:57:21,240 --> 00:57:23,040 A nevem Louis. 771 00:57:23,560 --> 00:57:26,440 Egyesek azt mondják, hogy XVII. Lajos vagyok, 772 00:57:26,640 --> 00:57:28,240 Franciaország és Navarra királya. 773 00:57:30,000 --> 00:57:32,080 Vannak, akik azt is mondják, hogy meghaltam. 774 00:57:32,600 --> 00:57:33,680 Kopogás van. 775 00:57:34,440 --> 00:57:35,840 Dörög a mennydörgés. 776 00:57:37,120 --> 00:57:38,600 Kopogás van. 777 00:57:41,240 --> 00:57:42,440 Általános. 778 00:57:48,800 --> 00:57:51,800 tábornok, a csouánok folytatták a harcot. 779 00:57:52,000 --> 00:57:53,840 Az emigránsok serege leszáll 780 00:57:54,040 --> 00:57:55,840 a segítséggel a brit flotta. 781 00:57:56,400 --> 00:57:58,600 Egész Bretagne fel fog emelkedni. 782 00:58:00,040 --> 00:58:01,160 tábornok, 783 00:58:01,800 --> 00:58:03,440 fogjunk újra fegyvert. 784 00:58:17,120 --> 00:58:20,040 Várom a híreket Ruelle helyettestől. 785 00:58:21,040 --> 00:58:24,640 Tábornok, minek tartson? annak a csalónak a szavára? 786 00:58:24,960 --> 00:58:27,400 Az idő a lényeg, és kimérára pazaroljuk. 787 00:58:27,600 --> 00:58:29,720 Ez a kiméra, ahogy te nevezed, 788 00:58:30,880 --> 00:58:32,960 hadd mondjam el, miről van szó. 789 00:58:34,960 --> 00:58:36,440 Vagy inkább kiről van szó. 790 00:58:42,560 --> 00:58:44,640 Lajos francia királyról, XVII. 791 00:58:49,280 --> 00:58:51,920 Megvan a szavuk hogy átadják nekünk, 792 00:58:52,120 --> 00:58:54,560 különben megtörik a béke. 793 00:58:56,720 --> 00:58:58,640 A Köztársaság nem olyan bolond. 794 00:58:59,800 --> 00:59:03,400 Megölik a gyermekkirályt, ahogy megölték a királyi családot. 795 00:59:04,560 --> 00:59:05,960 Athanase. 796 00:59:07,520 --> 00:59:11,360 Mit fognak mondani rólad amikor tudják, hogy becsaptak? 797 00:59:16,480 --> 00:59:18,000 vállalom a kockázatot. 798 00:59:20,720 --> 00:59:23,320 Ez a béke csak fegyverszünet, tudjuk. 799 00:59:23,880 --> 00:59:27,960 Amikor az emigránsok serege földeket, a háború elkerülhetetlen lesz. 800 00:59:29,040 --> 00:59:30,360 Eközben 801 00:59:30,560 --> 00:59:34,320 ha a legkisebb esély is van rá hogy ez a felszabadulás megtörténjen, 802 00:59:36,520 --> 00:59:38,520 érdemes próbálkozni. 803 00:59:44,760 --> 00:59:47,520 A francia király élete többet ér, mint a hírneve 804 00:59:47,720 --> 00:59:49,880 egy tartományi úriemberé. 805 01:00:21,160 --> 01:00:23,600 Milyen megtiszteltetésben részesít engem ez a látogatás? 806 01:00:23,800 --> 01:00:26,200 jövök, megállapodásainknak megfelelően, 807 01:00:26,400 --> 01:00:29,560 annak ellenőrzésére, hogy nincs összejövetel harcosok zajlik. 808 01:00:32,040 --> 01:00:33,280 Békében vagyunk. 809 01:00:35,120 --> 01:00:37,640 Nem ez az érzés barátai landolása idézi. 810 01:00:37,840 --> 01:00:39,680 A béke motivál amikor telepíted 811 01:00:40,280 --> 01:00:42,960 csapatok Vendée-ben? 812 01:00:43,160 --> 01:00:44,320 Gyere, Travot. 813 01:00:47,760 --> 01:00:49,720 Miért jöttél? 814 01:00:50,800 --> 01:00:52,080 van egy levelem 815 01:00:53,400 --> 01:00:55,320 Albert Ruelle helyettestől. 816 01:00:57,640 --> 01:00:59,560 Végül hírt küld. 817 01:01:01,240 --> 01:01:03,040 Remélem jó hír. 818 01:01:22,120 --> 01:01:23,360 uram. 819 01:01:25,120 --> 01:01:26,480 Mondd el a feletteseidnek 820 01:01:26,680 --> 01:01:28,320 hogy a béke megtört. 821 01:01:29,840 --> 01:01:31,400 Határozottan. 822 01:01:32,240 --> 01:01:33,320 Ebben az esetben 823 01:01:35,120 --> 01:01:36,840 hamarosan újra találkozunk. 824 01:01:37,880 --> 01:01:39,080 A becsület mezején. 825 01:01:43,040 --> 01:01:44,360 Pfeiffer. 826 01:01:45,000 --> 01:01:47,800 Azonnal hangosítson fegyvert. 827 01:01:48,000 --> 01:01:50,680 Drámai zene. 828 01:02:05,080 --> 01:02:06,720 XVII. Lajos meghalt. 829 01:02:08,000 --> 01:02:10,360 Izgalmas zene. 830 01:02:19,480 --> 01:02:22,040 1795 nyarának elején 831 01:02:22,240 --> 01:02:23,680 XVI. Lajos testvére, 832 01:02:23,880 --> 01:02:25,960 Franciaország trónörököse, ír nekem. 833 01:02:27,080 --> 01:02:31,560 Elismeri katonai eredményeimet és kinevez altábornaggyá. 834 01:02:32,640 --> 01:02:35,360 A legitimációm most teljes. 835 01:02:53,520 --> 01:02:55,400 Soha nem ér véget ez a háború? 836 01:02:55,960 --> 01:02:58,040 - A kiskirály meghalt. - A megállapodások semmisek. 837 01:02:58,840 --> 01:03:01,640 kiöntöm a vérem minden cseppjét az ügy érdekében. 838 01:03:01,840 --> 01:03:03,680 Vér, mindig vér. 839 01:03:04,480 --> 01:03:07,520 Vendée egyedül nem tud harcolni. Halálba vezetsz minket. 840 01:03:07,720 --> 01:03:09,600 Vendée már nincs egyedül. 841 01:03:11,000 --> 01:03:14,200 Az emigránsok serege leszállt. Megérkezik Artois grófja. 842 01:03:15,120 --> 01:03:17,200 Nem bízom a hercegekben. 843 01:03:17,840 --> 01:03:20,920 Nagylelkűek a szavaikkal, biztonságosan elrejtve 844 01:03:21,120 --> 01:03:24,680 száműzetésükben, de kímélik a vérüket. 845 01:03:25,560 --> 01:03:28,800 Nem akarom becsapni magam mint te XVII. Lajossal. 846 01:03:29,440 --> 01:03:31,080 szükségem van rád. 847 01:03:32,720 --> 01:03:34,440 A feleségem meghalt. 848 01:03:37,240 --> 01:03:38,680 És a lányaim... 849 01:03:39,040 --> 01:03:40,240 Nézd. 850 01:03:42,680 --> 01:03:44,560 Nem akarom, hogy árvák legyenek. 851 01:03:51,880 --> 01:03:53,240 tudom. 852 01:03:55,040 --> 01:03:56,480 Szóval, mi? 853 01:03:57,600 --> 01:04:00,200 Szeretnéd a feleséged halálát? hiábavalónak lenni? 854 01:04:01,880 --> 01:04:03,040 Hogy a lányaid felnőjenek 855 01:04:03,200 --> 01:04:06,040 rezsim alatt hogy lemészárolták a családjainkat? 856 01:04:07,960 --> 01:04:10,320 szeretné hogy mindezt a semmiért csináltuk? 857 01:04:11,400 --> 01:04:13,920 - Élni akarok. - Minek? 858 01:04:16,080 --> 01:04:18,560 Mi értelme becstelenül élni? 859 01:04:25,360 --> 01:04:27,040 én inkább fegyverrel a kezében meghalni. 860 01:04:27,240 --> 01:04:29,840 Ez a sorsod, de nem az enyém. 861 01:04:30,640 --> 01:04:33,760 A Köztársaság megalkotta engedményeket La Jaunaye számára. 862 01:04:35,240 --> 01:04:37,320 A Köztársaság túl kedves. 863 01:04:38,720 --> 01:04:39,760 Engedmények, seggem! 864 01:04:40,240 --> 01:04:41,320 Becsaptak minket 865 01:04:41,520 --> 01:04:44,440 - ígéretekkel. - Nem lehet béke? 866 01:04:44,640 --> 01:04:45,920 republikánusok vagy royalisták, 867 01:04:46,120 --> 01:04:48,160 ugyanaz a szülőföldünk. 868 01:04:49,960 --> 01:04:51,640 Most már érted őket? 869 01:04:52,560 --> 01:04:54,960 - Talán túl öreg vagyok. - Nem. 870 01:04:55,160 --> 01:04:57,760 Ez az új világuk az a régi. 871 01:05:00,680 --> 01:05:02,960 Mi vagyunk a fiatalok, barátom. 872 01:05:04,560 --> 01:05:05,880 Igen. 873 01:05:07,200 --> 01:05:09,720 Mi vagyunk a világ fiataljai. 874 01:05:18,360 --> 01:05:19,480 Gyerünk. 875 01:05:20,200 --> 01:05:21,800 Március velem. 876 01:05:30,720 --> 01:05:33,200 - Istenért. - ÉS A KIRÁLYÉRT. 877 01:05:37,520 --> 01:05:39,320 Húzza be a lovakat. 878 01:05:39,880 --> 01:05:41,880 Grandiózus zene. 879 01:05:45,440 --> 01:05:48,640 Ősz elején, A partra koncentrálom az erőimet. 880 01:05:49,760 --> 01:05:52,960 Bízom az érkezésben Artois grófjának, a király testvérének. 881 01:05:54,280 --> 01:05:58,160 Az Ő eljövetele az utolsó reményünk hogy visszaszerezze a királyságot. 882 01:06:11,720 --> 01:06:13,960 A herceg vinné nagy kockázatot jelent a leszállással. 883 01:06:14,160 --> 01:06:16,040 Kisebb a kockázat számunkra? 884 01:06:16,480 --> 01:06:19,560 Címéhez méltó herceg példát kell mutatnia. 885 01:06:37,560 --> 01:06:39,760 Ez a herceg ajándéka. 886 01:06:40,880 --> 01:06:42,200 Egy ajándék? 887 01:06:53,240 --> 01:06:54,640 – Soha nem engedek. 888 01:06:58,640 --> 01:07:01,720 Egészen megfelelő azon a napon, amikor elhagy engem. 889 01:07:03,560 --> 01:07:04,600 Mondd el a vezetőidnek 890 01:07:04,800 --> 01:07:07,800 amit most hoztál nekem a halálos ítéletem. 891 01:07:09,640 --> 01:07:12,400 Ma 15 000 embernek parancsolok. 892 01:07:13,080 --> 01:07:14,440 15 000. 893 01:07:17,640 --> 01:07:20,960 Miattuk, holnapra 1500 marad. 894 01:07:28,480 --> 01:07:31,160 Nem hagysz nekem más választást hanem menekülni 895 01:07:31,880 --> 01:07:34,280 vagy dicsőséges halált keresni. 896 01:07:38,800 --> 01:07:40,640 Azt is mondd el nekik, hogy... 897 01:07:42,440 --> 01:07:45,080 Charette fegyverrel a kezében fog meghalni. 898 01:08:02,480 --> 01:08:04,560 Miért csinálod mindezt? 899 01:08:05,560 --> 01:08:07,560 Nem tartozol többé magadhoz. 900 01:08:07,760 --> 01:08:08,760 A dicsőségért? 901 01:08:09,600 --> 01:08:10,840 Nem. 902 01:08:12,000 --> 01:08:13,160 Csatakiáltás. 903 01:08:15,440 --> 01:08:17,560 Ez a harc nagyobb, mint te. 904 01:08:18,160 --> 01:08:20,360 Történelem leszünk. 905 01:08:22,800 --> 01:08:24,640 nem volt más választásom. 906 01:08:25,680 --> 01:08:27,480 Választhattál a megbocsátás mellett. 907 01:08:33,240 --> 01:08:34,240 Quiberonban, 908 01:08:34,440 --> 01:08:37,080 a Blues nem mutatott kegyelmet. Lemészárolták a foglyokat, 909 01:08:38,120 --> 01:08:41,400 a kegyelmi ígéretek ellenére. 910 01:08:42,760 --> 01:08:44,440 Lemészárolták őket. 911 01:08:46,640 --> 01:08:49,480 Tudniuk kell hogy ütést ütésre viszonzom. 912 01:08:52,600 --> 01:08:54,400 Ez szemet szemért lesz, 913 01:08:55,840 --> 01:08:56,880 fogat fogért. 914 01:08:59,520 --> 01:09:01,440 Barátként elfogadom, 915 01:09:01,640 --> 01:09:04,440 de mint pap megtagadom. 916 01:09:05,800 --> 01:09:07,680 Nem vagyunk olyanok, mint ők. 917 01:09:08,120 --> 01:09:09,440 Nem. 918 01:09:11,240 --> 01:09:13,320 Nem vagyunk olyanok, mint ők. 919 01:09:15,640 --> 01:09:17,000 A háború megtanít bennünket 920 01:09:19,600 --> 01:09:21,560 hogy azzá váljunk, amilyenek nem vagyunk. 921 01:09:23,360 --> 01:09:26,920 Ez a békeajánlat jóváhagytuk és aláírtuk. 922 01:09:27,120 --> 01:09:30,240 Az Ön beleegyezésével, átadják Hoche tábornoknak. 923 01:09:39,440 --> 01:09:40,520 Ez minden? 924 01:09:40,720 --> 01:09:43,680 A háború folytatása öngyilkos lett. 925 01:09:43,880 --> 01:09:46,560 Ez az egyetlen módja hogy megőrizzük becsületünket. 926 01:09:47,040 --> 01:09:49,640 Hogy merészelsz elém állni 927 01:09:51,200 --> 01:09:52,920 ezzel a ronggyal 928 01:09:54,000 --> 01:09:55,200 és beszélj nekem a becsületről? 929 01:09:57,080 --> 01:10:00,120 Ezeknek az embereknek nincs szavuk, elárulnak téged. 930 01:10:00,640 --> 01:10:03,080 Meg fognak csalni ahogy becsaptak. 931 01:10:03,840 --> 01:10:06,160 Azoknak, akik haza szeretnének térni, 932 01:10:06,760 --> 01:10:09,720 Ezt jósolom a halál helyett fegyverrel a kezében, 933 01:10:10,200 --> 01:10:12,640 ágyukban lemészárolják. 934 01:10:13,200 --> 01:10:14,680 Mint a gyávák. 935 01:10:15,480 --> 01:10:17,160 Tábornok, kérem. 936 01:10:18,880 --> 01:10:20,720 A férfiak kimerültek. 937 01:10:21,360 --> 01:10:24,080 Minek rájuk erőltetni szükségtelen áldozat? 938 01:10:41,920 --> 01:10:43,480 kíváncsi vagyok 939 01:10:44,280 --> 01:10:48,320 hogyan harcosok olyan bátor és bátor 940 01:10:49,480 --> 01:10:51,320 választhatja a becstelenség útját? 941 01:10:51,520 --> 01:10:52,840 Becstelenség? 942 01:10:53,920 --> 01:10:55,400 Athanase, 943 01:10:55,960 --> 01:10:58,400 - a szavaid felülmúlják a gondolataidat. - Hadd mondjam el 944 01:10:58,600 --> 01:11:00,240 amit igazán gondolok. 945 01:11:00,440 --> 01:11:02,720 Melankolikus zene. 946 01:11:02,920 --> 01:11:06,360 Egyetlen nap alatt veszítesz 947 01:11:06,880 --> 01:11:10,960 az összes megszerzett dicsőség három év háború alatt! 948 01:11:30,040 --> 01:11:33,760 Először bebizonyítom neked lehetőség, amin nem változtattam. 949 01:11:35,800 --> 01:11:38,520 Ne félj, nem tart sokáig. 950 01:11:59,200 --> 01:12:00,880 Kiabálás. 951 01:12:23,880 --> 01:12:25,560 Latin mise. 952 01:12:49,440 --> 01:12:50,960 Én vagyok az, tudod. 953 01:12:54,360 --> 01:12:56,240 a halálba küldtem. 954 01:13:25,080 --> 01:13:26,360 Barátok, 955 01:13:28,360 --> 01:13:31,000 felmentelek az eskü alól a Fonteclose. 956 01:13:31,200 --> 01:13:34,960 Akik abba akarják hagyni a harc ezt lelkiismeret-furdalás nélkül teheti. 957 01:13:37,800 --> 01:13:39,760 Megőrzi a becsületét. 958 01:13:42,600 --> 01:13:44,200 És a nagyrabecsülésem. 959 01:13:45,680 --> 01:13:47,560 Ami engem illet, végig megyek. 960 01:13:50,680 --> 01:13:52,160 tartozom vele. 961 01:14:15,960 --> 01:14:18,040 Kis seregem még mindig ellenáll. 962 01:14:18,240 --> 01:14:21,480 Árnyak serege kísértenek az erdőkben és a mocsarakban. 963 01:14:23,720 --> 01:14:26,360 Lemészárolnak minket mert lesodornak minket. 964 01:14:26,560 --> 01:14:27,880 Leborítanak minket. 965 01:14:28,920 --> 01:14:31,760 Sztrájkolunk a kétségbeesés dühével. 966 01:14:31,960 --> 01:14:33,080 Területet veszítünk. 967 01:14:34,320 --> 01:14:36,280 De a seregem fogy nap mint nap. 968 01:14:41,960 --> 01:14:43,520 A sebesültek sokan vannak. 969 01:14:43,720 --> 01:14:45,200 Hozz nekünk kötszert. 970 01:14:45,400 --> 01:14:46,440 A támogatás szűkös. 971 01:14:51,440 --> 01:14:52,440 Mögött! 972 01:15:00,200 --> 01:15:01,320 Ott van! 973 01:15:02,560 --> 01:15:04,880 Túl kell élnünk, mint a vadállatoknak. 974 01:15:38,160 --> 01:15:41,440 Miért tartasz ki abban a nagy fehér tollaban? 975 01:15:41,640 --> 01:15:43,880 Az ellenség túl könnyen azonosít téged. 976 01:15:44,480 --> 01:15:45,480 Vedd le. 977 01:15:46,760 --> 01:15:48,520 Ez szóba sem jöhet. 978 01:15:50,880 --> 01:15:54,480 Egy tengerésztiszt nem feladni a megtiszteltetést, hogy célpont legyen. 979 01:16:01,320 --> 01:16:02,800 És a toll nélkül, 980 01:16:04,040 --> 01:16:05,280 mi marad nekünk? 981 01:16:15,920 --> 01:16:18,000 Egyetlen katonát sem hagyok el. 982 01:16:18,200 --> 01:16:19,320 Elhagytak téged. 983 01:16:19,520 --> 01:16:22,120 Akik maradnak csak arra gondoljon, hogy hazamegy. 984 01:16:22,480 --> 01:16:25,160 Európa királyai fogadja el a Köztársaságot. 985 01:16:25,360 --> 01:16:26,360 Megölték a fiamat, 986 01:16:26,560 --> 01:16:28,280 Nem felejtek, nem bocsátok meg. 987 01:16:28,480 --> 01:16:29,960 Ha leteszi a karját, 988 01:16:30,160 --> 01:16:31,800 át kell sétálnod a szívemen. 989 01:16:33,640 --> 01:16:37,200 Tárgyalni kívánok az átadásomról Gratien tábornokkal. 990 01:16:38,480 --> 01:16:41,520 Semmit sem fogok ellenkezni a te döntésed. 991 01:16:43,160 --> 01:16:44,960 De figyelmeztetlek, barátom. 992 01:16:47,040 --> 01:16:49,720 A Blues nem bánik veled bármilyen szívességgel. 993 01:16:50,520 --> 01:16:51,960 én is elegem van belőle. 994 01:16:52,160 --> 01:16:55,680 Megtaláltuk jó papjainkat. Nem kell többé harcolnunk. 995 01:17:00,440 --> 01:17:03,320 Izgalmas zene. 996 01:17:08,920 --> 01:17:10,480 Állj meg, polgár. 997 01:17:37,680 --> 01:17:39,000 Készen áll, célozzon. 998 01:17:39,200 --> 01:17:41,320 Szorongó zene. 999 01:17:43,080 --> 01:17:45,320 - Ne sírj barátom. - Ne sírj. 1000 01:17:46,080 --> 01:17:47,640 Isten gondoskodni fog a családunkról. 1001 01:17:57,480 --> 01:17:59,200 Mentse el a port. 1002 01:18:00,120 --> 01:18:01,120 Várjon. 1003 01:18:01,640 --> 01:18:02,800 Nem így. 1004 01:18:08,320 --> 01:18:10,560 Az ellenség bujkál egy közeli erdőben. 1005 01:18:10,760 --> 01:18:13,440 Eltűnnek bármely egyenruha láttán a láthatáron. 1006 01:18:13,640 --> 01:18:15,080 Charette, mindig Charette. 1007 01:18:15,280 --> 01:18:16,800 Mindig Charette. 1008 01:18:17,000 --> 01:18:19,680 Egy férfi nem tud ellenállni az egész Köztársaságot. 1009 01:18:19,880 --> 01:18:22,840 Súlyos ütést mértem rá három napja. 1010 01:18:23,640 --> 01:18:25,400 A banditák elmenekültek, 1011 01:18:25,600 --> 01:18:27,600 azt gondolva, hogy a győzelem ránk mosolygott. 1012 01:18:27,800 --> 01:18:30,280 Hátrahagytak körülbelül harminc halott. 1013 01:18:31,040 --> 01:18:33,280 Minden nap, követői elhagyják. 1014 01:18:34,120 --> 01:18:36,080 A legtöbben letették a fegyvert. 1015 01:18:36,280 --> 01:18:37,880 Amíg Charette nem adja meg magát, 1016 01:18:38,040 --> 01:18:39,200 Vendée továbbra is fenyegetést jelent. 1017 01:18:39,320 --> 01:18:41,320 Charette soha nem adja meg magát. 1018 01:18:41,960 --> 01:18:44,320 Amnesztia- és száműzetési ajánlataink nincs hatása. 1019 01:18:44,520 --> 01:18:46,280 Ez az ember legyőzhetetlen? 1020 01:18:46,480 --> 01:18:48,000 Meg kell halnia. 1021 01:18:50,600 --> 01:18:52,720 Az elfogása csak idő kérdése. 1022 01:18:53,920 --> 01:18:55,720 Ez az idő rövid lesz. 1023 01:18:56,960 --> 01:19:00,280 Charette többé nem kerülheti el előlünk. Egy sarokba szorított vadállat. 1024 01:19:01,160 --> 01:19:04,520 Miután megtalálta, nagy vadászatot indítunk. 1025 01:19:05,360 --> 01:19:07,160 Hogyan tervezi megtalálni őt? 1026 01:19:07,360 --> 01:19:08,600 Mi úgy teszünk, ahogy ő. 1027 01:19:08,800 --> 01:19:09,880 Meg fogjuk csalni. 1028 01:19:10,400 --> 01:19:11,840 Ez túl egyszerű lenne. 1029 01:19:12,040 --> 01:19:13,960 Charette egy róka. 1030 01:19:14,160 --> 01:19:15,680 Nem bízik mindenkiben. 1031 01:19:15,880 --> 01:19:17,480 A katonáit megkéselték... 1032 01:19:17,680 --> 01:19:20,080 Mindent meg kell próbálnunk, zaklatni őt! 1033 01:19:20,280 --> 01:19:22,040 Ne hagyd, hogy zsákmányod lélegezzen. 1034 01:19:22,240 --> 01:19:24,200 fárasztja ki a lovait, de elfogja Charette-et. 1035 01:19:24,400 --> 01:19:28,160 Ezek Hoche tábornok parancsai, és követni szándékozom őket. 1036 01:19:32,840 --> 01:19:35,160 Megkezdődött a nagy hajtóvadászat. 1037 01:19:35,720 --> 01:19:37,240 Nem hagyhatom tovább az erdőket. 1038 01:19:38,320 --> 01:19:40,240 Éjjel-nappal vadásznak rám. 1039 01:19:40,840 --> 01:19:43,080 Én vagyok a legkeresettebb férfi Franciaországban. 1040 01:19:58,800 --> 01:20:00,200 Nagyon közel vannak. 1041 01:20:01,480 --> 01:20:03,560 Hamarosan mindannyiunkat körülvesznek. 1042 01:20:06,160 --> 01:20:07,320 tudom. 1043 01:20:08,120 --> 01:20:10,160 Holnap hajnalban, támadni fognak. 1044 01:20:11,480 --> 01:20:13,080 Szóval vége? 1045 01:20:14,040 --> 01:20:15,440 Nekünk igen. 1046 01:20:19,240 --> 01:20:21,480 De a mi harcunk örök. 1047 01:20:22,240 --> 01:20:24,400 Soha semmi nem tudja kitörölni. 1048 01:20:26,160 --> 01:20:28,280 Mint ez a láng előttem. 1049 01:20:28,920 --> 01:20:31,720 Villogni látszik, de a valóságban 1050 01:20:32,240 --> 01:20:35,600 akkor is megvilágítja a férfiakat évszázadok óta. 1051 01:20:38,360 --> 01:20:40,920 Követem a fényt a halálig. 1052 01:20:42,880 --> 01:20:44,800 Gyengéd zene. 1053 01:20:49,320 --> 01:20:50,600 Ez egy parancs. 1054 01:20:51,520 --> 01:20:53,320 Az utolsó, amit neked adok. 1055 01:20:53,520 --> 01:20:55,520 - Athanase. - Élned kell. 1056 01:21:09,880 --> 01:21:11,040 Megy. 1057 01:21:24,600 --> 01:21:25,880 Abbe. 1058 01:21:29,360 --> 01:21:32,280 Tanúskodni fogsz ahhoz, amiben voltunk. 1059 01:21:41,440 --> 01:21:43,040 Viszlát, Amazonom. 1060 01:21:45,160 --> 01:21:46,400 Búcsú. 1061 01:22:03,360 --> 01:22:04,520 Lövések. 1062 01:22:06,120 --> 01:22:07,120 Megy! 1063 01:22:10,000 --> 01:22:11,120 Folytasd! 1064 01:22:11,320 --> 01:22:12,400 Vendée liberté! 1065 01:22:15,440 --> 01:22:17,520 Fenyegető zene. 1066 01:22:19,680 --> 01:22:21,200 Megy! Megkapjuk őt. 1067 01:22:23,840 --> 01:22:24,920 Pfeiffer. 1068 01:23:10,880 --> 01:23:11,880 Pfeiffer! 1069 01:23:13,880 --> 01:23:14,880 a bal oldalon. 1070 01:23:21,240 --> 01:23:22,640 Morgás. 1071 01:23:38,920 --> 01:23:40,080 Charette felmordul. 1072 01:23:42,840 --> 01:23:44,720 Lövések. 1073 01:23:47,920 --> 01:23:49,840 Fájdalmas nyögések. 1074 01:23:50,040 --> 01:23:52,880 Szorongó zene. 1075 01:24:02,000 --> 01:24:04,320 Lövéscsere. 1076 01:24:09,160 --> 01:24:11,480 Élned kell, tábornok. 1077 01:24:11,680 --> 01:24:14,120 Megható zene. 1078 01:24:18,440 --> 01:24:19,440 Itt van! 1079 01:24:23,800 --> 01:24:24,800 Itt van! 1080 01:24:27,160 --> 01:24:28,560 Nyögve. 1081 01:24:33,200 --> 01:24:34,920 Menj, el akarjuk kapni. 1082 01:24:37,600 --> 01:24:38,800 OTT VAN! 1083 01:24:39,000 --> 01:24:42,320 Melankolikus zene. 1084 01:24:49,000 --> 01:24:50,360 Élve akarom. 1085 01:24:51,160 --> 01:24:52,600 ÉLŐ! 1086 01:24:55,760 --> 01:24:57,160 Gyerünk, gyerünk. 1087 01:25:30,560 --> 01:25:31,600 ez elég! 1088 01:25:33,840 --> 01:25:35,880 Maradj méltóságteljes, az isten szerelmére! 1089 01:25:42,240 --> 01:25:43,440 Általános. 1090 01:25:58,760 --> 01:26:00,600 Ha elfognának, 1091 01:26:03,600 --> 01:26:06,320 Azt akartam, hogy az legyen egy francia tiszt által. 1092 01:26:10,400 --> 01:26:12,600 Örülök, hogy te vagy az. 1093 01:26:15,160 --> 01:26:17,160 Ennyi hősiesség kárba veszett. 1094 01:26:18,640 --> 01:26:20,200 Semmi sem vész kárba. 1095 01:26:22,040 --> 01:26:23,440 Soha. 1096 01:26:31,960 --> 01:26:33,400 Legyőzve, soha! 1097 01:26:34,840 --> 01:26:36,800 Ha menekülsz, minden elveszett. 1098 01:26:37,200 --> 01:26:39,520 A szívem még mindig dobog. 1099 01:26:42,640 --> 01:26:44,280 Holnap halott leszek. 1100 01:27:04,360 --> 01:27:05,400 Athanase. 1101 01:27:09,320 --> 01:27:10,720 Marie-Anne. 1102 01:27:13,000 --> 01:27:15,160 Megszerzem a legjobb ügyvédet. 1103 01:27:15,360 --> 01:27:18,200 Mi fogjuk az Ön ügyét Isten segítségével. 1104 01:27:18,400 --> 01:27:19,880 Nem szükséges. 1105 01:27:21,120 --> 01:27:23,200 Nem szükséges, ezt te is tudod. 1106 01:27:28,080 --> 01:27:29,720 Két utolsó kérésem van. 1107 01:27:31,560 --> 01:27:34,480 Az első... Figyelj rám. 1108 01:27:35,000 --> 01:27:37,680 Az első az, hogy rendezzem az adósságaimat. 1109 01:27:37,880 --> 01:27:40,600 nem akarok elmenni adósságaim kiegyenlítése nélkül. 1110 01:27:43,600 --> 01:27:46,760 A második az, hogy teljesítsem az adósságaimat Isten felé. 1111 01:27:48,640 --> 01:27:52,320 Feloldozást akarok kapni egyik papunktól. 1112 01:27:55,000 --> 01:27:57,320 Amikor a térre vezetnek, 1113 01:27:58,240 --> 01:28:00,160 a menet el fog múlni a Georges Streeten keresztül. 1114 01:28:00,200 --> 01:28:02,720 Van egy erkély a veranda fölött. 1115 01:28:04,280 --> 01:28:05,600 Ott lesz az apát. 1116 01:28:08,760 --> 01:28:12,480 Csak fejet kell hajtania feloldozást kapni. 1117 01:28:17,120 --> 01:28:18,920 Büszke vagyok arra, hogy a testvéred lehetek. 1118 01:28:19,120 --> 01:28:21,520 És büszke vagyok arra, hogy a nővéred lehetek. 1119 01:28:28,320 --> 01:28:30,200 Imádkozni fogok érted. 1120 01:28:36,880 --> 01:28:38,080 Katona. 1121 01:28:40,280 --> 01:28:42,240 Még egy utolsó kérésem van. 1122 01:28:43,920 --> 01:28:45,800 borotválkozni akarok a kivégzés előtt. 1123 01:28:46,000 --> 01:28:47,120 Lehetetlen. 1124 01:28:47,480 --> 01:28:49,520 Egy rabnak sem lehet pengéje. 1125 01:28:49,720 --> 01:28:52,280 Elveheti a saját életét. Csak a Köztársaság... 1126 01:28:52,480 --> 01:28:55,880 Nyugodjon meg a Köztársaság, az én vallásom tiltja az öngyilkosságot. 1127 01:29:02,760 --> 01:29:04,760 Méltósággal akarok meghalni, ennyi az egész. 1128 01:29:05,280 --> 01:29:07,560 Semmi kacérkodás, polgár. 1129 01:29:08,240 --> 01:29:11,120 A tömegsír nem bál. 1130 01:29:11,320 --> 01:29:15,800 Melankolikus zene. 1131 01:29:37,280 --> 01:29:39,600 Sírás és tiltakozás a távolban. 1132 01:29:57,480 --> 01:29:59,800 Tragikus zene. 1133 01:31:09,800 --> 01:31:10,880 Kivégzőosztag. 1134 01:31:11,760 --> 01:31:13,120 Általános. 1135 01:31:26,400 --> 01:31:28,760 Van egy utolsó szívességem kérni tőled. 1136 01:31:34,120 --> 01:31:36,520 A jobb hogy magam parancsoljam a tüzet. 1137 01:31:42,040 --> 01:31:44,000 Nincs benne a szabályzatban. 1138 01:31:44,560 --> 01:31:47,960 Hosszú idő telt el mivel figyelmen kívül hagytuk az előírásokat. 1139 01:31:48,960 --> 01:31:51,040 Kérem ezt a szívességet. 1140 01:31:52,960 --> 01:31:54,600 A tiszttől 1141 01:31:55,880 --> 01:31:57,480 tisztnek. 1142 01:32:09,920 --> 01:32:11,280 Megadott. 1143 01:32:19,040 --> 01:32:20,840 fejet fogok hajtani. 1144 01:32:23,040 --> 01:32:24,440 Kivégzőosztag. 1145 01:32:24,640 --> 01:32:27,720 Megrendítő zene. 1146 01:32:32,480 --> 01:32:33,720 Búcsú, 1147 01:32:34,560 --> 01:32:35,920 tábornok. 1148 01:32:44,600 --> 01:32:46,120 Cél a szív. 1149 01:32:48,320 --> 01:32:50,440 Ott ütsz meg egy bátor embert. 1150 01:32:59,280 --> 01:33:00,800 Parancsomra. 1151 01:33:03,320 --> 01:33:04,320 Ma, 1152 01:33:05,720 --> 01:33:07,640 állva halok meg. 1153 01:33:07,840 --> 01:33:10,160 Szembe akarok nézni a halállal. 1154 01:33:12,080 --> 01:33:15,560 csatlakozom hozzád, akiket én parancsoltam. 1155 01:33:15,760 --> 01:33:16,760 Célozzon. 1156 01:33:19,640 --> 01:33:21,480 Akiket szerettem. 1157 01:33:23,000 --> 01:33:25,880 Akik meghaltak az út szélén. 1158 01:33:26,480 --> 01:33:29,440 Név nélkül, sír nélkül. 1159 01:33:34,080 --> 01:33:36,280 Mi marad belőlünk? 1160 01:33:43,960 --> 01:33:45,800 Talán itt van 1161 01:33:46,840 --> 01:33:48,800 hogy történetünk kezdődik. 1162 01:34:03,880 --> 01:34:06,360 Halk zene. 1163 01:35:10,640 --> 01:35:12,960 Grandiózus zene. 1164 01:39:09,080 --> 01:39:11,280 A TITRAFILM feliratozása. 1165 01:39:12,200 --> 01:39:13,560 Semmi sem veszett el. 1166 01:39:13,960 --> 01:39:15,200 Soha.