1
00:02:53,174 --> 00:03:00,515
FINO ALLA FINE DEL MONDO

2
00:03:03,267 --> 00:03:05,019
<i>Il 1999 è stato l'anno</i>

3
00:03:05,103 --> 00:03:07,897
<i>il satellite nucleare indiano
è andato fuori controllo.</i>

4
00:03:07,980 --> 00:03:09,774
<i>Nessuno sapeva dove sarebbe potuto atterrare.</i>

5
00:03:09,857 --> 00:03:12,735
<i>Ha volato sopra lo strato di ozono
come un letale uccello da preda.</i>

6
00:03:12,819 --> 00:03:14,737
<i>Il mondo intero era allarmato.</i>

7
00:03:14,821 --> 00:03:17,615
<i>Solo a Claire non potrebbe importare di meno.</i>

8
00:03:17,699 --> 00:03:20,284
<i>A quel tempo,
stava vivendo il suo incubo.</i>

9
00:03:20,368 --> 00:03:22,745
<i>Lo stesso sogno arrivava ogni notte.</i>

10
00:03:22,829 --> 00:03:26,416
<i>Stava planando su una terra sconosciuta,
all'inizio piacevolmente,</i>

11
00:03:26,499 --> 00:03:28,543
<i>ma poi il volo a vela
si trasformerebbe in caduta,</i>

12
00:03:28,626 --> 00:03:31,170
<i>la caduta nel panico,
e poi si svegliava.</i>

13
00:03:56,279 --> 00:04:00,408
<i>♪ Cadendo, cadendo ♪</i>

14
00:04:01,284 --> 00:04:03,911
<i>♪ Cadrò come un sasso ♪</i>

15
00:04:06,164 --> 00:04:10,293
<i>♪ Cadendo nell'atmosfera ♪</i>

16
00:04:10,376 --> 00:04:12,044
<i>♪ In un caldo pomeriggio ♪</i>

17
00:04:12,128 --> 00:04:13,171
Ehi!

18
00:04:14,756 --> 00:04:18,760
<i>♪ Se gli amanti scoprono ♪</i>

19
00:04:18,843 --> 00:04:22,597
<i>♪ Che muoiono tutti ♪</i>

20
00:04:22,680 --> 00:04:26,893
<i>♪ Quindi non dirmelo
Per favore abbracciami ♪</i>

21
00:04:26,976 --> 00:04:31,105
<i>♪ È una bugia pericolosa ♪</i>

22
00:04:31,189 --> 00:04:34,901
<i>♪ Papà, caro
Usciamo di qui ♪</i>

23
00:04:35,985 --> 00:04:38,654
<i>♪ Ho paura ♪</i>

24
00:04:39,906 --> 00:04:43,659
<i>♪ 10:00, notte a New York ♪</i>

25
00:04:43,743 --> 00:04:47,163
<i>♪ È strano ♪</i>

26
00:04:48,289 --> 00:04:51,834
<i>♪ Se cerchi guai ♪</i>

27
00:04:51,918 --> 00:04:56,964
<i>♪ Bene, questo è quello che troverai ♪</i>

28
00:04:57,048 --> 00:05:00,218
<i>♪ Mamma e papà
Ti faranno impazzire ♪</i>

29
00:05:01,552 --> 00:05:04,222
<i>♪ Di sicuro ♪</i>

30
00:05:05,515 --> 00:05:08,976
<i>♪ Amore così profondo
Ti uccide nel sonno ♪</i>

31
00:05:10,186 --> 00:05:13,981
<i>♪ È vero ♪</i>

32
00:05:14,065 --> 00:05:17,693
<i>♪ E l'amore ci tiene uniti ♪</i>

33
00:05:17,777 --> 00:05:21,989
<i>♪ E l'amore ci manterrà in vita ♪</i>

34
00:05:22,073 --> 00:05:25,952
<i>♪ E noi siamo criminali ♪</i>

35
00:05:26,035 --> 00:05:30,289
<i>♪ Non ha mai infranto nessuna legge ♪</i>

36
00:05:30,373 --> 00:05:34,710
<i>♪ E tutto ciò di cui avevamo bisogno era ♪</i>

37
00:05:34,794 --> 00:05:40,800
<i>♪ Una rete per attutire la nostra caduta ♪</i>

38
00:06:06,742 --> 00:06:08,202
Pietro?

39
00:06:09,287 --> 00:06:11,789
- Sei ancora qui?
- Hai visto quel ragazzo

40
00:06:11,873 --> 00:06:13,666
nella stanza verde, ricordi?

41
00:06:14,250 --> 00:06:15,960
E' un mostro.

42
00:06:16,794 --> 00:06:18,379
Non si sveglierà.

43
00:06:18,462 --> 00:06:21,841
Farmaci a rilascio prolungato.
Fottutamente pericoloso.

44
00:06:21,924 --> 00:06:23,009
Ti dispiacerebbe?

45
00:06:23,092 --> 00:06:26,012
Telefonare ancora al dottor Fabrini? Sicuro.

46
00:06:29,181 --> 00:06:33,019
<i>Pietro, ancora? Dovresti essere a letto.</i>

47
00:06:33,102 --> 00:06:36,647
Non dormo più, dottore.
Dormire è <i>fuori.</i>

48
00:06:41,777 --> 00:06:44,113
<i>Tutti noi che conoscevamo bene Claire</i>

49
00:06:44,196 --> 00:06:49,201
<i>amata per il suo ottimismo,
la sua energia e il suo coraggio.</i>

50
00:06:49,285 --> 00:06:52,455
<i>Ci siamo ricordati di queste cose di lei,
proprio come ci piaceva dimenticare</i>

51
00:06:52,538 --> 00:06:55,416
<i>la sua capacità di autodistruzione.</i>

52
00:06:55,499 --> 00:06:58,210
<i>Erano tutti parte di lei,
e li abbiamo accettati.</i>

53
00:07:01,839 --> 00:07:03,549
<i>Quando Claire mi aveva lasciato,</i>

54
00:07:03,633 --> 00:07:05,968
<i>Mi ero completamente isolato.</i>

55
00:07:06,052 --> 00:07:07,595
<i>Non ho visto nessuno</i>

56
00:07:07,678 --> 00:07:09,680
<i>ed evitato di lasciare l'appartamento.</i>

57
00:07:09,764 --> 00:07:13,309
<i>Nella mia solitudine, mi sono successe delle cose.</i>

58
00:07:13,392 --> 00:07:17,563
<i>Ho ricominciato a pregare,
come avevo fatto molto tempo fa,</i>

59
00:07:17,647 --> 00:07:21,525
<i>all'inizio con esitazione,
ma accettando il bene che mi ha fatto.</i>

60
00:07:21,609 --> 00:07:23,694
<i>E fuori da questa pace</i>

61
00:07:23,778 --> 00:07:26,364
<i>è arrivato l'inizio del mio primo romanzo.</i>

62
00:07:27,531 --> 00:07:29,992
<i>Claire era il suo personaggio principale.</i>

63
00:07:30,076 --> 00:07:34,872
<i>Iniziava: "Per due mesi,
Claire era andata alla deriva tra le feste,</i>

64
00:07:34,956 --> 00:07:38,084
<i>le droghe sintetiche, le avventure di una notte</i>

65
00:07:38,167 --> 00:07:41,128
<i>cercando scuse per annientare se stessa,</i>

66
00:07:41,212 --> 00:07:43,881
<i>finché non se ne rese conto
che se avesse continuato a vivere,</i>

67
00:07:43,965 --> 00:07:46,008
<i>non poteva continuare a vivere così.</i>

68
00:09:11,719 --> 00:09:13,429
<i>Ciao, Claire.</i>

69
00:09:13,512 --> 00:09:16,140
<i>Il tuo sistema informatico sul cruscotto
è ora on-line.</i>

70
00:09:16,223 --> 00:09:18,142
<i>Esecuzione dell'inizializzazione dell'auto.</i>

71
00:09:18,225 --> 00:09:20,978
<i>Premi "uno"
per attivare il servizio di mappa elettronica.</i>

72
00:10:23,457 --> 00:10:27,753
<i>♪ Baci estivi, lacrime invernali ♪</i>

73
00:10:28,504 --> 00:10:32,258
<i>♪ Questo è quello che mi ha dato ♪</i>

74
00:10:32,800 --> 00:10:36,554
<i>♪ Non avrei mai pensato di viaggiare da solo ♪</i>

75
00:10:36,637 --> 00:10:40,683
<i>♪ La scia dei ricordi ♪</i>

76
00:10:42,143 --> 00:10:45,396
<i>♪ Ore felici, anni solitari ♪</i>

77
00:10:45,479 --> 00:10:49,775
<i>Un promemoria amichevole
che hai superato il limite di velocità, Claire.</i>

78
00:10:51,443 --> 00:10:55,281
<i>♪ Perché ricordo ancora il sole estivo ♪</i>

79
00:10:55,364 --> 00:10:58,951
<i>♪ Attraverso tutta la pioggia invernale ♪</i>

80
00:11:02,246 --> 00:11:06,584
<i>♪ Il fuoco dell'amore, il fuoco dell'amore ♪</i>

81
00:11:06,667 --> 00:11:09,587
<i>♪ Può bruciare da lontano ♪</i>

82
00:11:11,380 --> 00:11:15,384
<i>♪ E niente può illuminarsi
Il buio della notte ♪</i>

83
00:11:16,719 --> 00:11:19,180
<i>♪ Come una stella cadente ♪</i>

84
00:11:19,263 --> 00:11:22,808
<i>♪ Baci estivi, lacrime invernali ♪</i>

85
00:11:23,934 --> 00:11:27,605
<i>♪ Come le stelle, svaniscono ♪</i>

86
00:11:28,522 --> 00:11:32,359
<i>♪ Lasciandomi trascorrere le mie notti solitarie ♪</i>

87
00:11:32,443 --> 00:11:35,779
<i>♪ Con i sogni di ieri ♪</i>

88
00:11:37,781 --> 00:11:39,783
<i>♪ Lasciandomi ♪</i>

89
00:11:39,867 --> 00:11:41,660
<i>♪ Il fuoco dell'amore ♪</i>

90
00:11:41,744 --> 00:11:45,289
<i>♪ Il fuoco dell'amore può bruciare ♪</i>

91
00:11:45,372 --> 00:11:49,084
<i>Traffico congestionato
per i prossimi 30 chilometri.</i>

92
00:11:49,168 --> 00:11:51,795
<i>Impossibile fornire un percorso alternativo.</i>

93
00:11:52,713 --> 00:11:55,216
<i>Mi dispiace, Claire.</i>

94
00:12:20,032 --> 00:12:23,118
<i>L'emergenza satellitare
creato ingorghi</i>

95
00:12:23,202 --> 00:12:25,955
<i>ovunque le persone fuggissero
da aree di possibile impatto,</i>

96
00:12:26,038 --> 00:12:27,957
<i>come il sud della Francia.</i>

97
00:12:28,040 --> 00:12:31,669
<i>Solo Claire, impaziente come sempre,
fuggito dal traffico</i>

98
00:12:31,752 --> 00:12:34,380
<i>e ha scelto di spingersi oltre
verso l'ignoto.</i>

99
00:12:35,464 --> 00:12:38,968
<i>In tal modo,
ha cambiato la direzione della sua vita.</i>

100
00:12:39,760 --> 00:12:41,387
<i>Di tutte le nostre vite.</i>

101
00:12:41,470 --> 00:12:44,682
<i>♪ Nel mondo mi immergo ♪</i>

102
00:12:44,765 --> 00:12:46,934
<i>♪ Attraverso le mie cuffie ♪</i>

103
00:12:47,017 --> 00:12:50,646
<i>♪ Scappa al lampione ♪</i>

104
00:12:51,689 --> 00:12:57,027
<i>♪ Comincio a credere nel destino ♪</i>

105
00:12:57,111 --> 00:13:00,781
<i>♪ Quando il mio ambiente ♪</i>

106
00:13:00,864 --> 00:13:03,242
<i>♪ Al ritmo con me ♪</i>

107
00:13:04,118 --> 00:13:08,622
<i>♪ Sono solo un granello di sabbia
Camminare in un mare di gente ♪</i>

108
00:13:10,082 --> 00:13:14,920
<i>♪ Mi guardo intorno
E il mio nome è semplicemente qualcuno ♪</i>

109
00:13:16,547 --> 00:13:20,718
<i>♪ Per un momento, appartengo ♪</i>

110
00:13:22,052 --> 00:13:24,471
<i>♪ Quando il mio cuore batte ♪</i>

111
00:13:24,555 --> 00:13:28,809
<i>Stai lasciando il database della zona della mappa.
Sei da solo...</i>

112
00:13:29,518 --> 00:13:30,561
<i>Claira.</i>

113
00:13:40,154 --> 00:13:42,448
<i>♪ Quindi muoviti con me ♪</i>

114
00:13:42,531 --> 00:13:45,284
<i>♪ Sono abbastanza forte ♪</i>

115
00:13:46,535 --> 00:13:48,829
<i>♪ Essere debole ♪</i>

116
00:13:48,912 --> 00:13:51,457
<i>♪ Tra le tue braccia ♪</i>

117
00:13:52,458 --> 00:13:57,004
<i>♪ Muoviti con me
Sono abbastanza forte ♪</i>

118
00:13:58,297 --> 00:14:00,674
<i>♪ Essere reali ♪</i>

119
00:14:00,758 --> 00:14:03,719
<i>♪ Tra le tue braccia ♪</i>

120
00:14:04,428 --> 00:14:07,139
<i>♪ Sussurravo mentre guidavo ♪</i>

121
00:14:07,222 --> 00:14:09,808
<i>♪ Silenziosamente la macchina procedeva
Come un proiettile ♪</i>

122
00:14:09,892 --> 00:14:13,062
<i>♪ Sentivo la velocità
Muovendomi più velocemente ♪</i>

123
00:14:13,145 --> 00:14:16,106
<i>♪ Dipendente dal ritmo
Sul mio ghetto blaster ♪</i>

124
00:14:16,190 --> 00:14:18,067
<i>♪ Suppongo che ♪</i>

125
00:14:18,150 --> 00:14:20,861
<i>♪ Quella la chiarezza del pensiero ♪</i>

126
00:14:22,112 --> 00:14:24,073
<i>♪ È abbastanza chiaro ♪</i>

127
00:14:30,329 --> 00:14:32,331
<i>♪ Mi ha fatto inciampare ♪</i>

128
00:14:33,332 --> 00:14:35,125
<i>♪ Posso trattenerti ♪</i>

129
00:14:36,126 --> 00:14:38,212
<i>♪ Accanto a me ♪</i>

130
00:14:38,879 --> 00:14:42,299
<i>♪ Fino alla fine del mondo? ♪</i>

131
00:14:57,731 --> 00:15:01,068
<i>♪ Muoviti con me
Sono abbastanza forte... ♪</i>

132
00:15:36,353 --> 00:15:39,064
<i>Claire si sentiva stranamente leggera.</i>

133
00:15:39,148 --> 00:15:43,652
<i>Sapeva che sarebbe dovuta morire qui,
sull'altopiano della Lozère.</i>

134
00:15:43,735 --> 00:15:45,946
<i>Era un miracolo che fosse viva.</i>

135
00:15:46,864 --> 00:15:49,867
<i>Gli angeli in qualche modo lo avevano fatto
un errore nella loro contabilità</i>

136
00:15:49,950 --> 00:15:53,078
<i>e le aveva lasciato un regalo prezioso.</i>

137
00:15:53,162 --> 00:15:55,372
<i>Le era stata data una vita completamente nuova,</i>

138
00:15:55,456 --> 00:15:59,418
<i>che potrebbe usare questa volta
essere una persona migliore.</i>

139
00:16:00,377 --> 00:16:02,296
<i>Potrebbe essere utile.</i>

140
00:16:02,379 --> 00:16:06,383
<i>Tutto ciò di cui aveva bisogno era un'opportunità,
una missione.</i>

141
00:16:10,929 --> 00:16:12,222
Merda.

142
00:16:16,351 --> 00:16:17,895
Non ci ha visto, Raymond.

143
00:16:19,313 --> 00:16:21,148
Mi dispiace, ma non ci sono stati presentati.

144
00:16:21,982 --> 00:16:25,235
-Claire Tourneur.
- Sono Raimondo. Lui è Chico.

145
00:16:26,069 --> 00:16:28,864
Mio caro Chico,
potresti chiedere scusa a Madame Tourneur.

146
00:16:29,615 --> 00:16:32,868
- Stai bene?
- No. Non va affatto bene!

147
00:16:34,119 --> 00:16:36,663
Scusa. Mi sono comportato come un idiota.

148
00:16:42,002 --> 00:16:43,754
Scusa.

149
00:16:44,880 --> 00:16:46,423
La tua auto è ancora guidabile?

150
00:16:51,053 --> 00:16:53,055
Le persone ti etichettano sempre.

151
00:16:53,138 --> 00:16:56,642
Dici: "Rock and roll"
e ti chiedono: "Che tipo?"

152
00:16:57,768 --> 00:17:00,604
Facciamo solo rock and roll. Sono un batterista.

153
00:17:02,022 --> 00:17:04,107
Lo hai mai sentito suonare?

154
00:17:04,816 --> 00:17:06,777
Mi ha fatto impazzire per 15 anni.

155
00:17:06,860 --> 00:17:08,362
Per Raymond è lo stesso.

156
00:17:08,737 --> 00:17:11,365
Non appena dice di essere buddista,
le persone iniziano ad avere allucinazioni.

157
00:17:11,448 --> 00:17:14,117
- Non lo sopporta.
- Nessuna connessione.

158
00:17:14,660 --> 00:17:17,538
- Non c'è nulla di male nell'essere buddista.
- Per il suo lavoro, c'è.

159
00:17:18,163 --> 00:17:20,374
Allora qual è il tuo lavoro?

160
00:17:20,457 --> 00:17:21,708
Ah! Il lavoro è...

161
00:17:21,792 --> 00:17:24,878
...cazzo, cazzo.

162
00:17:29,925 --> 00:17:32,886
<i>♪ Per spiegare la divisione dei sensi ♪</i>

163
00:17:34,346 --> 00:17:37,558
- Potrei andare a prendermi una birra alla spina.
- Tanto per cambiare.

164
00:17:39,268 --> 00:17:41,979
- Potremmo fermarci qui.
<i>- ♪ Lo splendore del tempo ♪</i>

165
00:17:46,108 --> 00:17:48,360
<i>♪ Nel sogno iniziale ♪</i>

166
00:17:50,445 --> 00:17:52,364
<i>♪ Sale del disordine ♪</i>

167
00:17:55,534 --> 00:17:58,870
<i>♪ Dove saremo trascinati per circondare l'alba ♪</i>

168
00:18:01,206 --> 00:18:03,041
<i>♪ Legato in un'auto bassa ♪</i>

169
00:18:05,210 --> 00:18:07,296
<i>♪ Correre nel silenzio ♪</i>

170
00:18:09,214 --> 00:18:10,882
<i>♪ Beatitudine trombante ♪</i>

171
00:18:15,262 --> 00:18:17,431
<i>♪ Potresti baciare il mondo ♪</i>

172
00:18:18,515 --> 00:18:19,725
<i>♪ Arrivederci ♪</i>

173
00:18:37,784 --> 00:18:39,036
Lascialo!

174
00:18:43,415 --> 00:18:44,875
Non toccarlo!

175
00:18:51,506 --> 00:18:52,507
Chi c'è?

176
00:18:53,675 --> 00:18:54,718
Me.

177
00:19:13,403 --> 00:19:14,404
Dobbiamo parlare.

178
00:19:18,033 --> 00:19:19,326
La tua borsa è pesante.

179
00:19:37,969 --> 00:19:39,262
Con questo sono ricco.

180
00:19:40,639 --> 00:19:42,724
Puoi offrirmi un caffè a Roma.

181
00:19:43,600 --> 00:19:46,311
Hai guardato attentamente? Sono 50.000.

182
00:19:48,730 --> 00:19:51,733
Proprio quello che stavo dicendo:
il prezzo di un cappuccino.

183
00:19:52,901 --> 00:19:57,406
Questo coprirà mezza mucca in Etiopia.

184
00:19:58,281 --> 00:20:00,283
- Ci sei stato?
- SÌ.

185
00:20:02,577 --> 00:20:03,870
Dove altro sei stato?

186
00:20:04,705 --> 00:20:05,914
Un po' ovunque.

187
00:20:11,044 --> 00:20:12,295
Non vivo da nessuna parte.

188
00:20:13,296 --> 00:20:16,842
Comunque, non c'è nessun posto in cui voglio andare.
Oh sì, tranne che per l'America.

189
00:20:19,136 --> 00:20:20,429
Quanto c'è qui?

190
00:20:21,430 --> 00:20:23,515
Contalo. Lo lascio qui.

191
00:20:24,599 --> 00:20:25,851
Dormiteci sopra.

192
00:20:54,546 --> 00:20:55,756
Perfetto.

193
00:20:59,217 --> 00:21:01,303
<i>A Claire girava la testa.</i>

194
00:21:01,386 --> 00:21:06,016
<i>Era una trappola o esattamente?
l'opportunità che stava cercando?</i>

195
00:21:06,099 --> 00:21:10,145
<i>Ha trascorso un'altra notte insonne
tenendo a bada i suoi incubi.</i>

196
00:21:13,273 --> 00:21:16,026
Comunque non ci credo
che le persone offrano mai servizi gratuiti.

197
00:21:16,109 --> 00:21:18,653
- E tu sei buddista.
- Un realista.

198
00:21:21,615 --> 00:21:22,616
COSÌ?

199
00:21:24,159 --> 00:21:25,452
Sarei d'accordo per il 30%.

200
00:21:30,165 --> 00:21:32,209
No, i soldi sono stati contati e rintracciati.

201
00:21:32,292 --> 00:21:33,710
Oh, calmati, Raymond.

202
00:21:44,262 --> 00:21:47,891
Se cambi idea, non mi interessa.

203
00:21:49,476 --> 00:21:50,560
Niente sudore.

204
00:21:50,644 --> 00:21:53,396
Se l'indirizzo è falso,
sapremo come trovarti.

205
00:21:53,480 --> 00:21:55,398
Quindi è inutile cercare di ingannarci.

206
00:21:57,317 --> 00:21:59,236
Non sappiamo chi raccoglierà i soldi.

207
00:21:59,319 --> 00:22:02,948
Se vuoi trovarmi, prendi qualcosa da bere,

208
00:22:03,031 --> 00:22:05,116
oppure ascolta un po' di musica...

209
00:22:06,827 --> 00:22:08,203
Sì, non si sa mai.

210
00:22:10,539 --> 00:22:12,207
Ecco la musica che suono.

211
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
È solo una demo.

212
00:22:14,960 --> 00:22:16,503
Grazie, Chico.

213
00:22:27,180 --> 00:22:29,558
- Mettilo tra i risparmi.
- Non preoccuparti.

214
00:22:55,709 --> 00:22:57,085
Ok, addio, tesoro.

215
00:22:58,670 --> 00:23:00,797
<i>Claire pensava al suo futuro</i>

216
00:23:00,881 --> 00:23:04,050
<i>mentre scendeva dall'altopiano
verso Saint-Étienne.</i>

217
00:23:05,010 --> 00:23:08,513
<i>La sua parte di quel denaro potrebbe comprarla
un appartamento sulla Senna,</i>

218
00:23:08,597 --> 00:23:11,725
<i>una vita tranquilla, una vista sulla Torre Eiffel.</i>

219
00:23:12,434 --> 00:23:16,104
<i>- Ma davvero voleva tutto questo?
- Prenditi una pausa, Claire.</i>

220
00:23:17,314 --> 00:23:18,815
Allora dov'è adesso?

221
00:23:19,399 --> 00:23:24,070
Dovrebbe essere tra Saint-Étienne...

222
00:23:26,406 --> 00:23:28,241
- e Lione.
- Le periferie.

223
00:23:36,750 --> 00:23:39,210
Ehi, allora, altri 15 minuti?

224
00:23:39,294 --> 00:23:42,047
Minimo. Deve asciugarsi.

225
00:23:43,256 --> 00:23:45,967
Sei stato davvero fortunato. Ottima macchina.

226
00:23:46,051 --> 00:23:47,510
Sbrigati, ok?

227
00:24:35,892 --> 00:24:37,602
<i>♪ Andiamo, rockeggiamo un po' ♪</i>

228
00:24:43,733 --> 00:24:46,528
Hai qualche idea?
a che ora verrai, Günther?

229
00:24:46,611 --> 00:24:49,364
<i>- No.</i>
- Assicurati che sia buio, ok?

230
00:24:49,447 --> 00:24:51,074
<i>- Ok, starò attento.</i>
- Va bene.

231
00:24:52,575 --> 00:24:55,912
- Come sta Anton?
<i>- Anton? Sta bene.</i>

232
00:24:55,996 --> 00:24:58,999
Sta bene? I miei occhi!
Puoi aspettare un secondo?

233
00:25:00,917 --> 00:25:02,293
<i>- Sam!</i>
- Oh!

234
00:25:05,171 --> 00:25:07,757
- Posso aiutarla?
<i>- Sei ancora lì?</i>

235
00:25:07,841 --> 00:25:10,468
<i>- Dove sei?</i>
- Aspetta un attimo, Günther.

236
00:25:12,554 --> 00:25:14,222
Sì, sono i miei occhi.

237
00:25:20,854 --> 00:25:22,731
Non riesco a vedere nulla.

238
00:25:22,814 --> 00:25:26,026
Beh, è ​​già meglio.

239
00:25:28,278 --> 00:25:30,280
Hai gli occhi tristi.

240
00:25:32,240 --> 00:25:34,075
Non sono un uomo triste però.

241
00:25:38,830 --> 00:25:40,123
Gunther.

242
00:25:41,833 --> 00:25:43,209
<i>Sam?</i>

243
00:25:43,293 --> 00:25:44,878
Adesso vado, ok?

244
00:25:44,961 --> 00:25:47,130
<i>- Va bene.</i>
- E ci vediamo domani.

245
00:25:48,339 --> 00:25:50,925
Dai il mio affetto ad Anton e Irina,
vuoi, per favore?

246
00:25:51,009 --> 00:25:52,343
Va bene. Ciao ciao.

247
00:25:53,261 --> 00:25:55,013
<i>Ciao, sono Eugene.</i>

248
00:25:57,390 --> 00:26:00,685
<i>- Ma non sono a casa.
- E nemmeno io.</i>

249
00:26:02,604 --> 00:26:06,191
<i>Ma se vuoi
per lasciare un messaggio sulla nostra nuova macchina,</i>

250
00:26:06,274 --> 00:26:09,694
<i>per favore... sentitevi liberi di farlo</i>

251
00:26:09,778 --> 00:26:12,030
<i>- dopo aver sentito il...
- Bip!</i>

252
00:26:12,113 --> 00:26:13,323
Idiota.

253
00:26:15,075 --> 00:26:18,036
Non volevi avere una conversazione
con te stesso?

254
00:26:20,288 --> 00:26:21,956
Grazie per l'aiuto

255
00:26:38,890 --> 00:26:41,309
<i>Resta qui. Aspettami.</i>

256
00:26:41,392 --> 00:26:44,604
Ciao, Makiko.
Come stai? Gene è con te?

257
00:26:44,687 --> 00:26:47,273
<i>No, non l'ho visto
da quando te ne sei andato.</i>

258
00:26:48,566 --> 00:26:52,362
Conosci quell'appartamento di fronte a te?
L'hanno venduto?

259
00:26:52,445 --> 00:26:56,491
<i>È ancora lì. Claire, stai bene?</i>

260
00:26:56,574 --> 00:27:00,578
<i>Per favore, torna indietro. Mi dispiace tanto.</i>

261
00:27:01,412 --> 00:27:04,499
- Oh, Makiko.
- Mi scusi.

262
00:27:05,208 --> 00:27:06,876
- Dov'è andato?
- Chi?

263
00:27:06,960 --> 00:27:09,754
- Il tizio che era al telefono.
- Il cosa?

264
00:27:09,838 --> 00:27:12,382
Il ragazzo che era qui solo un minuto fa.

265
00:27:12,465 --> 00:27:14,425
- Non l'hai visto?
<i>- Con chi stai parlando?</i>

266
00:27:14,509 --> 00:27:16,261
<i>Claire?</i>

267
00:27:16,344 --> 00:27:19,055
No. Ero al telefono anch'io.

268
00:27:19,139 --> 00:27:21,558
<i>- Pronto? Pronto?</i>
- Non preoccuparti, amico.

269
00:27:23,017 --> 00:27:25,436
Makiko, devo andare.
Ti chiamo domani.

270
00:27:25,520 --> 00:27:27,063
<i>Aspetta un momento!</i>

271
00:27:31,192 --> 00:27:33,361
Ehi, aspetta.
Devo tagliare la schiuma.

272
00:27:33,444 --> 00:27:36,281
- Resisterà fino a Parigi, vero?
- Sì, nessun problema.

273
00:27:36,364 --> 00:27:39,909
Se vuoi attirare l'attenzione,
con tutta quella panna montata...

274
00:27:47,250 --> 00:27:50,003
- Ciao. Ancora io.
- CIAO.

275
00:27:50,712 --> 00:27:51,713
Ehm...

276
00:27:53,590 --> 00:27:55,550
Mi daresti un passaggio?

277
00:27:57,468 --> 00:28:00,346
Non penso che sia una buona idea.

278
00:28:00,430 --> 00:28:01,639
OH.

279
00:28:01,723 --> 00:28:03,600
C'è un ragazzo che ti cerca.

280
00:28:05,268 --> 00:28:07,187
- Sì, lo so.
- Ha una pistola.

281
00:28:07,270 --> 00:28:08,688
Lo so.

282
00:28:08,771 --> 00:28:10,023
OH!

283
00:28:12,692 --> 00:28:15,153
Potresti andare? Sta arrivando.

284
00:28:15,236 --> 00:28:16,863
Per favore, vai.

285
00:28:16,946 --> 00:28:17,989
Andare!

286
00:28:26,623 --> 00:28:28,458
Cosa sta cercando?

287
00:28:29,751 --> 00:28:32,128
- Vuole uccidermi.
- Per che cosa?

288
00:28:33,880 --> 00:28:36,216
Ho preso in prestito dei soldi che non posso restituire.

289
00:28:36,299 --> 00:28:37,800
Da lui?

290
00:28:37,884 --> 00:28:41,930
No, non da lui.
Da... alcuni ragazzi tosti.

291
00:28:43,223 --> 00:28:47,352
È incredibile.
Sembra solo che attiri i criminali.

292
00:28:47,435 --> 00:28:49,896
Ehi, non sono un criminale.

293
00:28:49,979 --> 00:28:52,941
- Potrei anche non essere attratto da te.
- Sicuro.

294
00:28:53,566 --> 00:28:56,402
Sei solo un ragazzo normale
con una moglie e un figlio.

295
00:29:00,156 --> 00:29:01,741
Giusto.

296
00:29:01,824 --> 00:29:04,535
Questo deve essere l’inizio di una nuova tendenza.

297
00:29:07,080 --> 00:29:09,874
Non ho incontrato nessuno
con un lavoro regolare per settimane.

298
00:29:10,541 --> 00:29:11,918
Dove sei stato?

299
00:29:12,585 --> 00:29:13,753
Ovunque.

300
00:29:15,088 --> 00:29:16,214
E ritorno.

301
00:29:18,299 --> 00:29:21,719
- Sei stanco?
- Me? Mai.

302
00:29:21,803 --> 00:29:23,304
Ehi, potrei guidare.

303
00:29:24,973 --> 00:29:27,892
- Veramente. Sarebbe un piacere.
- Mostrami tua moglie e tuo figlio.

304
00:29:30,728 --> 00:29:33,606
- Eh?
- Vai avanti. Devi avere una foto.

305
00:29:53,334 --> 00:29:54,335
Va bene.

306
00:29:55,336 --> 00:29:56,671
Puoi guidare.

307
00:30:00,091 --> 00:30:02,051
Ha i tuoi occhi.

308
00:30:10,268 --> 00:30:12,103
Scusa. Stai bene?

309
00:30:12,186 --> 00:30:14,605
Mm. È andato con il parabrezza.

310
00:30:14,689 --> 00:30:18,651
Dev'essere stato un incidente.

311
00:30:18,735 --> 00:30:20,737
- Merda!
- Che diavolo sta succedendo?

312
00:30:20,820 --> 00:30:24,073
- Devi aiutarmi.
- Mi piacerebbe, ma come posso spiegarlo?

313
00:30:24,157 --> 00:30:25,908
- Che cosa?
- L'auto, il danno.

314
00:30:25,992 --> 00:30:29,078
- Non è quello.
- Che succede allora? La borsa?

315
00:30:29,162 --> 00:30:30,455
Mm.

316
00:30:33,249 --> 00:30:34,375
Cosa dovrei fare?

317
00:30:34,459 --> 00:30:37,253
Non lo so. Basta parlare con loro.
Teneteli lontani.

318
00:30:38,421 --> 00:30:39,672
Ci proverò.

319
00:30:40,548 --> 00:30:43,760
Ehi, ragazzi. Come va?
Parli inglese?

320
00:30:43,843 --> 00:30:45,636
- Sì, un po'.
- Sono americano.

321
00:30:45,720 --> 00:30:48,222
Hai avuto un incidente?

322
00:30:52,393 --> 00:30:55,146
- Allora vai avanti. Buon viaggio.
- Guida con prudenza.

323
00:30:55,229 --> 00:30:57,106
- Va bene, grazie.
- Arrivederci.

324
00:30:59,734 --> 00:31:00,860
<i>Auguri!</i>

325
00:31:05,531 --> 00:31:07,617
Ho detto loro che eravamo in luna di miele.

326
00:31:07,700 --> 00:31:09,410
E ci credevano?

327
00:31:13,247 --> 00:31:14,916
Allora, con chi sono sposato?

328
00:31:18,586 --> 00:31:20,213
Spacciatore di droga o rapinatore di banche?

329
00:31:21,005 --> 00:31:23,466
Fai la tua scelta.

330
00:31:29,138 --> 00:31:32,600
- Ti dispiace se metto un po' di musica?
-No, vai avanti.

331
00:31:56,874 --> 00:31:58,626
È bellissimo.

332
00:32:00,753 --> 00:32:02,171
Chi sono?

333
00:32:04,215 --> 00:32:06,134
Sono bambini pigmei.

334
00:32:06,217 --> 00:32:09,762
- Pigmeo?
- Sì. E' la verità.

335
00:32:09,846 --> 00:32:11,806
Sono giovani pigmei del Camerun.

336
00:32:13,558 --> 00:32:15,643
Lo ascolto da settimane.

337
00:32:18,563 --> 00:32:20,690
Non ho mai sentito niente del genere.

338
00:32:20,773 --> 00:32:23,609
- Mia madre l'ha registrato.
- In Camerun?

339
00:32:24,610 --> 00:32:27,655
Sì. Cosa fai?

340
00:32:28,698 --> 00:32:30,491
Qualunque cosa. Niente.

341
00:32:32,034 --> 00:32:34,537
Se dico che sono un cantante,
mi chiederai cosa ho fatto.

342
00:32:34,620 --> 00:32:38,166
Niente. Ho distrutto tutti i nastri.

343
00:32:38,249 --> 00:32:40,877
Ho rotto con il mio ragazzo.

344
00:32:40,960 --> 00:32:44,046
Ha scopato il mio migliore amico. Sono andato in Italia.

345
00:32:45,715 --> 00:32:49,719
E ora sto tornando a Parigi.

346
00:32:50,386 --> 00:32:52,305
Torniamo al punto di partenza.

347
00:32:53,389 --> 00:32:55,683
- Più o meno.
- Buona fortuna.

348
00:32:58,186 --> 00:33:00,438
Questo è ciò di cui ho bisogno.

349
00:33:00,521 --> 00:33:02,315
E tu? Cosa fai?

350
00:33:03,065 --> 00:33:04,650
Viaggio.

351
00:33:05,443 --> 00:33:07,737
E... capisco.

352
00:33:07,820 --> 00:33:09,113
Mm-hmm.

353
00:33:39,101 --> 00:33:41,270
<i>Tutto l'accesso via terra a Parigi</i>

354
00:33:41,354 --> 00:33:44,023
<i>è limitato a
trasporto commerciale.</i>

355
00:33:44,106 --> 00:33:47,443
<i>Per il traffico privato,
si prega di utilizzare i tunnel SOUTERRAIN.</i>

356
00:33:47,527 --> 00:33:49,695
<i>Verranno applicati costi
sulla tua carta di credito.</i>

357
00:33:51,239 --> 00:33:52,365
Buonasera.

358
00:33:56,744 --> 00:33:58,538
Quanto ho dormito?

359
00:33:58,621 --> 00:34:01,582
Ehm, 500 chilometri.

360
00:34:02,625 --> 00:34:05,253
Non dormo così a lungo da settimane.

361
00:34:08,339 --> 00:34:10,216
Ho sognato di essere incinta.

362
00:34:11,300 --> 00:34:14,720
Stavo ruzzolando con...

363
00:34:20,309 --> 00:34:22,144
Mi sentivo molto leggero.

364
00:34:22,728 --> 00:34:24,313
Cosa significava?

365
00:34:26,148 --> 00:34:29,735
Non lo so.
Forse vuoi rimanere incinta.

366
00:34:40,663 --> 00:34:42,415
Questo è tutto ciò che posso fare.

367
00:34:49,213 --> 00:34:52,300
- Se rimani a Parigi...
- No, non lo sono.

368
00:34:52,383 --> 00:34:54,385
- Sono Claire.
- OH.

369
00:34:54,468 --> 00:34:56,137
Claire Tourneur.

370
00:34:56,220 --> 00:34:58,764
Sono Trevor McPhee.

371
00:34:58,848 --> 00:35:00,641
Mi hai salvato la vita.

372
00:35:01,767 --> 00:35:03,686
Buona fortuna per la tua vita, Trevor.

373
00:35:06,939 --> 00:35:09,066
E spero che imparerai a dormire.

374
00:35:09,150 --> 00:35:10,318
Vedremo.

375
00:36:10,127 --> 00:36:11,545
Oh, sei tu, Claire.

376
00:36:14,256 --> 00:36:15,841
Fumi adesso?

377
00:36:40,282 --> 00:36:44,328
<i>Casa è dove vai
quando finisci i posti,</i>

378
00:36:44,412 --> 00:36:48,541
<i>così Claire è tornata all'appartamento
che aveva condiviso con me.</i>

379
00:36:48,624 --> 00:36:51,877
<i>Se fosse tornata
per un'ora o un giorno</i>

380
00:36:51,961 --> 00:36:54,296
<i>non mi importava.</i>

381
00:36:54,380 --> 00:36:57,341
<i>Ho semplicemente ringraziato Dio che fosse tornata</i>

382
00:36:57,425 --> 00:36:58,884
<i>sano e salvo.</i>

383
00:37:00,428 --> 00:37:02,430
Oh, sei tu.

384
00:37:02,513 --> 00:37:04,390
Ho fatto schiantare la Rover.

385
00:37:09,770 --> 00:37:11,814
Stai bene? Ti sei fatto male?

386
00:37:12,982 --> 00:37:15,484
No, sto bene.

387
00:37:17,153 --> 00:37:18,654
Mi dispiace.

388
00:37:19,989 --> 00:37:21,574
No, Claire. Mi dispiace.

389
00:37:22,992 --> 00:37:24,535
Non l'ho più vista da allora.

390
00:37:24,618 --> 00:37:27,204
Oh, lo so, Gene. Lo so.

391
00:37:29,290 --> 00:37:30,583
In realtà, ehm...

392
00:37:32,168 --> 00:37:34,170
Non ho visto nessuno da quando te ne sei andato.

393
00:37:35,880 --> 00:37:37,590
Ero solo preoccupato per te.

394
00:37:41,385 --> 00:37:43,721
Sembra... diverso.

395
00:37:47,475 --> 00:37:49,101
Ho provato a dipingerti.

396
00:37:50,269 --> 00:37:51,520
Non ha funzionato.

397
00:37:52,688 --> 00:37:54,690
Non riuscivo a smettere di pensare a te.

398
00:37:59,737 --> 00:38:01,822
Non ho mai amato nessuno come amo te.

399
00:38:03,699 --> 00:38:05,743
Ci credi?

400
00:38:05,826 --> 00:38:06,952
SÌ.

401
00:38:08,370 --> 00:38:09,455
Io faccio.

402
00:38:16,504 --> 00:38:18,130
Dove sei andato?

403
00:38:20,007 --> 00:38:21,967
Sono andato a Venezia.

404
00:38:23,636 --> 00:38:25,304
Sono rimasto con Luca.

405
00:38:26,847 --> 00:38:28,891
Sono andato a molte feste.

406
00:38:30,976 --> 00:38:32,603
Ho pianto molto.

407
00:38:42,363 --> 00:38:45,658
Avevo dimenticato il tuo buon odore.

408
00:38:49,578 --> 00:38:51,205
Sembri così diverso.

409
00:39:02,091 --> 00:39:03,634
Sono ricco adesso.

410
00:39:22,319 --> 00:39:23,404
Cristo.

411
00:39:25,406 --> 00:39:28,951
Hai letto della rapina in banca?
a Nizza?

412
00:39:29,034 --> 00:39:30,035
No.

413
00:39:30,119 --> 00:39:33,372
I ragazzi che hanno fatto questo si sono schiantati contro la tua macchina.

414
00:39:33,455 --> 00:39:35,958
Ho dovuto portarli alla città successiva.

415
00:39:36,876 --> 00:39:38,878
Poi mi hanno detto che avevano rapinato una banca,

416
00:39:38,961 --> 00:39:42,798
e mi ha chiesto di prendere i soldi
fino a Parigi.

417
00:39:43,966 --> 00:39:45,467
Chiameremo la polizia.

418
00:39:46,468 --> 00:39:48,679
No, non voglio.

419
00:39:50,806 --> 00:39:55,686
Gene, il 30% di questo è mio.

420
00:39:58,314 --> 00:40:00,482
Andiamo, Claire.

421
00:40:00,566 --> 00:40:04,445
Hanno rapinato una banca. Non lo faranno
avere qualche problema a rubartelo.

422
00:40:04,528 --> 00:40:08,532
Non sono come pensi.
In realtà, sono bravi ragazzi.

423
00:40:10,367 --> 00:40:11,619
No, davvero.

424
00:40:13,078 --> 00:40:15,497
Uno di loro è un batterista molto bravo.

425
00:40:17,207 --> 00:40:19,251
Ma erano disperati.

426
00:40:20,044 --> 00:40:22,171
Quindi ho pensato, perché no?

427
00:40:22,254 --> 00:40:25,716
Potrei comprare quell'appartamento
di fronte a Makiko.

428
00:40:33,474 --> 00:40:35,684
Perchè devi acquistare un appartamento?

429
00:40:37,269 --> 00:40:40,773
Voglio solo una casa mia, tutto qui.

430
00:40:44,401 --> 00:40:46,195
Sono tutte valute diverse.

431
00:40:47,655 --> 00:40:50,032
ho pensato
mi aiuteresti a capire quanto vale

432
00:40:50,115 --> 00:40:52,076
quindi so quanto è mio.

433
00:40:55,120 --> 00:40:58,374
E potrei darti una percentuale.

434
00:41:07,299 --> 00:41:08,842
Oh no.

435
00:41:09,760 --> 00:41:11,553
Che cos'è?

436
00:41:14,890 --> 00:41:16,809
Il mio autostoppista mi ha derubato.

437
00:41:20,187 --> 00:41:22,272
Il tuo autostoppista, eh?

438
00:41:25,693 --> 00:41:28,028
Beh, ha lasciato un pagherò.

439
00:41:29,780 --> 00:41:32,074
Ma era davvero un bravo ragazzo.

440
00:41:32,908 --> 00:41:35,411
Sembra che tu lo sappia
un sacco di ragazzi davvero carini.

441
00:41:37,663 --> 00:41:39,123
Mi sono fidato di lui.

442
00:41:40,582 --> 00:41:42,626
Certo, e poi ti ha derubato.

443
00:41:45,462 --> 00:41:48,757
Andiamo, non puoi arrabbiarti
di aver rubato i soldi rubati.

444
00:41:55,431 --> 00:41:58,892
<i>Ciao, Claire. Ciao, Gene.</i>

445
00:41:59,601 --> 00:42:02,021
<i>Uhm, allora, Claire,</i>

446
00:42:02,104 --> 00:42:04,857
<i>Ho preso accordi con un agente immobiliare</i>

447
00:42:04,940 --> 00:42:07,985
<i>per vedere l'appartamento domani pomeriggio.</i>

448
00:42:08,068 --> 00:42:11,238
<i>Per favore, vediamoci lì alle 14:00</i>

449
00:42:12,573 --> 00:42:15,701
<i>Sta piovendo molto adesso.</i>

450
00:42:15,784 --> 00:42:18,495
<i>Spero che tu non sia fuori.</i>

451
00:42:20,414 --> 00:42:22,541
Le sette a...

452
00:42:24,126 --> 00:42:26,378
punto 552...

453
00:42:28,172 --> 00:42:29,339
è...

454
00:42:29,423 --> 00:42:32,593
Solo un minuto. Lasciami...
Lo inserirò qui con il totale parziale.

455
00:42:46,065 --> 00:42:47,775
Adoro amarti.

456
00:42:50,360 --> 00:42:52,654
È un bel titolo per una canzone.

457
00:42:54,573 --> 00:42:56,200
Ah, è troppo banale.

458
00:42:59,536 --> 00:43:00,746
Dipende.

459
00:43:21,934 --> 00:43:24,645
Cos'è questo?

460
00:43:29,024 --> 00:43:30,192
Pigmei.

461
00:43:33,946 --> 00:43:35,072
Pigmei.

462
00:43:56,385 --> 00:43:59,304
Questo è davvero stupido.

463
00:43:59,388 --> 00:44:02,349
Non potevi venderlo,
quindi hai alzato il prezzo?

464
00:44:02,432 --> 00:44:05,644
Ma è molto ragionevole
in questa situazione attuale.

465
00:44:05,727 --> 00:44:08,063
Posso mostrarti altre proprietà.

466
00:44:09,815 --> 00:44:12,526
Questo è l'unico che voglio.

467
00:44:15,445 --> 00:44:17,072
Mi piace il tuo punto di vista.

468
00:44:17,156 --> 00:44:18,699
Oh, piace anche a me.

469
00:44:22,369 --> 00:44:25,080
Non doveva succedere.

470
00:44:25,164 --> 00:44:28,584
Stavi cantando,
quindi siamo andati al cinema.

471
00:44:28,667 --> 00:44:31,753
Non sono arrabbiato con te, Makiko.

472
00:44:31,837 --> 00:44:33,797
Dai. Sei mio amico.

473
00:44:33,881 --> 00:44:36,300
Ma ho fatto qualcosa di terribile.

474
00:44:36,383 --> 00:44:38,886
Devo sistemare le cose.

475
00:44:38,969 --> 00:44:42,556
Non essere stupido. Questo è il 1999.

476
00:44:43,891 --> 00:44:46,226
Posso prendere l'appartamento.

477
00:44:46,310 --> 00:44:49,354
Non troverà mai nessuno disposto a comprarlo
a quel prezzo.

478
00:44:50,939 --> 00:44:52,816
La farò abbattere.

479
00:44:55,736 --> 00:44:57,946
"Non puoi arrabbiarti

480
00:44:58,030 --> 00:45:01,158
di aver rubato il denaro rubato."

481
00:45:01,241 --> 00:45:02,284
Che cosa?

482
00:45:03,452 --> 00:45:04,703
Niente.

483
00:45:05,871 --> 00:45:09,666
Vado a prendere il pittore
per fare pressione anche su di lei.

484
00:45:09,750 --> 00:45:11,960
Posso andare dal direttore della mia banca.

485
00:45:12,044 --> 00:45:14,838
Abbiamo un rapporto speciale.

486
00:45:14,922 --> 00:45:19,134
Sta impazzendo
perché nessuno prende più soldi in prestito.

487
00:45:19,927 --> 00:45:22,554
I tassi di interesse sono troppo alti.

488
00:45:22,638 --> 00:45:25,390
Ti offrirà una tariffa speciale.

489
00:45:25,474 --> 00:45:28,268
Il diciannove per cento...
Claire, dove stai andando?

490
00:45:30,729 --> 00:45:33,857
Cavolo, se n'è andata?

491
00:45:46,328 --> 00:45:49,915
Ok, guarda la casa
fino ad arrivare a Berlino.

492
00:45:49,998 --> 00:45:54,753
M-A-N-G-E-R Strasse.

493
00:45:54,836 --> 00:45:56,546
Due-sei. Ventisei.

494
00:45:56,630 --> 00:45:59,424
Mangerstrasse. Va bene?

495
00:45:59,508 --> 00:46:00,634
Allora seguilo.

496
00:46:01,760 --> 00:46:03,720
No, non sono affari tuoi.

497
00:46:16,108 --> 00:46:18,068
<i>Ricomposizione. Aspetta.</i>

498
00:46:22,406 --> 00:46:23,490
<i>Ciao.</i>

499
00:46:23,573 --> 00:46:25,033
Ciao.

500
00:46:25,117 --> 00:46:28,578
<i>Ciao. Inverno è il nome,
le persone scomparse sono il gioco.</i>

501
00:46:28,662 --> 00:46:31,039
<i>- Posso trovarti qualcuno?</i>
- No.

502
00:46:31,123 --> 00:46:33,834
Forse. Non lo so.

503
00:46:34,418 --> 00:46:36,461
<i>È molto meno costoso di quanto pensi.</i>

504
00:46:37,421 --> 00:46:38,797
Ci penserò.

505
00:46:40,340 --> 00:46:42,759
GRAZIE
DURATA CHIAMATA: 00:00:25 - 2,5 ECU

506
00:46:53,312 --> 00:46:54,938
Vado a Berlino.

507
00:46:59,735 --> 00:47:00,736
Stasera?

508
00:47:01,778 --> 00:47:03,447
Un amico è nei guai.

509
00:47:05,115 --> 00:47:07,200
Non hai amici a Berlino.

510
00:47:08,827 --> 00:47:10,162
Beh...

511
00:47:11,955 --> 00:47:13,457
gli amici possono viaggiare.

512
00:47:18,003 --> 00:47:19,129
Verrò con te.

513
00:47:21,214 --> 00:47:23,133
No, Gene. Non puoi.

514
00:47:25,093 --> 00:47:27,179
<i>Mi sono preoccupato subito.</i>

515
00:47:27,262 --> 00:47:29,890
<i>Conoscevo l'autodistruttività di Claire.</i>

516
00:47:29,973 --> 00:47:33,268
<i>Sapevo che se c'era pericolo,
lei si getterebbe subito dentro.</i>

517
00:47:33,352 --> 00:47:36,938
<i>Se ci fosse la possibilità di farsi male,
lei lo prenderebbe.</i>

518
00:47:37,022 --> 00:47:38,899
<i>In cosa si stava cacciando?</i>

519
00:48:00,921 --> 00:48:05,550
<i>Claire non ha mai dubitato che l'avrebbe trovato
l'uomo di nome Trevor a Berlino.</i>

520
00:48:07,010 --> 00:48:09,137
<i>Qualsiasi persona sana di mente come me
glielo avrebbe detto</i>

521
00:48:09,221 --> 00:48:12,349
<i>che stava inseguendo una proiezione
della sua immaginazione,</i>

522
00:48:12,432 --> 00:48:16,478
<i>ma Claire non ha mai ascoltato molto
a quel tipo di pensiero ragionevole.</i>

523
00:48:16,561 --> 00:48:18,897
<i>Era impulsiva e testarda</i>

524
00:48:18,980 --> 00:48:22,859
<i>ed era innamorata
con l'idea di innamorarsi.</i>

525
00:48:24,152 --> 00:48:27,864
<i>Quindi l'unica cosa di cui era preoccupata
non sarebbe stato</i> se <i>avesse potuto trovare Trevor McPhee</i>

526
00:48:27,948 --> 00:48:31,201
<i>ma solo quello che farebbe lei</i>
quando <i>finalmente lo aveva trovato.</i>

527
00:48:35,580 --> 00:48:39,584
<i>Berlino era una grande città adesso.
Dieci milioni di persone vivevano nella zona.</i>

528
00:48:39,668 --> 00:48:42,087
<i>Non potevi più nemmeno prendere un taxi.</i>

529
00:48:42,170 --> 00:48:44,256
<i>Quindi ha dovuto pedalare.</i>

530
00:49:45,942 --> 00:49:49,613
Tutte le grandi menti furono perseguitate.

531
00:49:52,073 --> 00:49:54,117
Tra cento anni,

532
00:49:54,201 --> 00:49:56,786
ti avranno su un francobollo.

533
00:49:58,038 --> 00:50:01,333
Quindi questo giorno è un grande giorno nella storia...

534
00:50:03,251 --> 00:50:07,047
e la tua famiglia è molto orgogliosa

535
00:50:07,130 --> 00:50:11,426
essere con te in questo giorno
quando vedi i nostri volti.

536
00:50:13,136 --> 00:50:15,096
Lo so, sto parlando troppo.

537
00:50:15,180 --> 00:50:19,142
Anton, è per Edith che si tratta, non per Henry.

538
00:50:19,226 --> 00:50:20,936
Sto venendo da lei.

539
00:50:21,019 --> 00:50:23,813
Ciao, cara Edith.

540
00:50:30,779 --> 00:50:33,198
- Ciao.
- Ciao.

541
00:50:41,706 --> 00:50:46,253
Grazie per la musica,
ma sei ancora in debito con la banca.

542
00:50:48,255 --> 00:50:50,549
Pensavo di meritare la mia parte.

543
00:50:50,632 --> 00:50:52,551
Sistemeremo la cosa più tardi.

544
00:50:52,634 --> 00:50:55,637
Sei seguito.

545
00:50:55,720 --> 00:50:57,430
Veramente?

546
00:50:57,514 --> 00:51:00,725
Non io, il ragazzo nero della strada.

547
00:51:02,227 --> 00:51:03,520
Fammi vedere.

548
00:51:10,610 --> 00:51:13,071
Chi è quello?
Da dove viene?

549
00:51:22,205 --> 00:51:23,915
In che albergo sei?

550
00:51:23,999 --> 00:51:25,417
L'Adlon.

551
00:51:25,500 --> 00:51:28,378
Può aspettare? Ci vediamo lì.
Faremo cena.

552
00:51:28,461 --> 00:51:30,422
È una promessa.

553
00:51:34,759 --> 00:51:37,596
Zio Anton, dovrò...

554
00:51:37,679 --> 00:51:39,514
dovrò andare.

555
00:51:50,692 --> 00:51:53,236
Quindi sei un amico di Sam.

556
00:51:54,279 --> 00:51:56,781
No, di Trevor.

557
00:52:29,856 --> 00:52:33,109
<i>♪ Invito a tutti gli angeli ♪</i>

558
00:52:33,735 --> 00:52:37,656
<i>♪ Invito a tutti gli angeli ♪</i>

559
00:52:37,739 --> 00:52:41,159
<i>♪ Guidami attraverso questo ♪</i>

560
00:52:41,242 --> 00:52:44,162
<i>♪ Non lasciarmi solo ♪</i>

561
00:52:45,580 --> 00:52:48,375
<i>♪ Invito a tutti gli angeli ♪</i>

562
00:52:48,458 --> 00:52:51,044
Guardali.

563
00:52:51,127 --> 00:52:54,714
Siamo alla vigilia della distruzione,
e tutto ciò di cui gliene frega niente

564
00:52:54,798 --> 00:52:57,550
ride, beve, fa baldoria.

565
00:52:58,468 --> 00:53:01,680
Non se ne rendono conto
che questo business satellitare

566
00:53:01,763 --> 00:53:05,475
potrebbe significare la fine del mondo
come lo conosciamo?

567
00:53:05,558 --> 00:53:09,437
Se fosse la fine del mondo,
perché non dovremmo scendere a ridere?

568
00:53:09,521 --> 00:53:11,815
Potrei innamorarmi di te proprio adesso.

569
00:53:12,565 --> 00:53:13,608
Non.

570
00:53:16,027 --> 00:53:17,987
Allora ti amerò nei miei sogni.

571
00:53:19,322 --> 00:53:21,449
Mi ricorderò anch'io di te.

572
00:53:24,577 --> 00:53:28,456
Un giorno non sarò più vivo.

573
00:53:28,540 --> 00:53:33,002
E quando arriverà quel giorno,
ricordami come sono adesso.

574
00:53:36,923 --> 00:53:39,759
<i>♪ Perché non ne siamo sicuri ♪</i>

575
00:53:39,843 --> 00:53:43,096
<i>♪ Come ♪</i>

576
00:53:44,472 --> 00:53:48,560
<i>♪ Questo va ♪</i>

577
00:53:49,144 --> 00:53:52,188
<i>Naturalmente, Trevor McPhee non si è presentato.</i>

578
00:53:53,064 --> 00:53:56,484
<i>Claire sarebbe potuta tornare a Parigi,
ma adesso aveva una missione:</i>

579
00:53:56,568 --> 00:53:58,695
<i>per trovare e proteggere Trevor.</i>

580
00:53:59,612 --> 00:54:01,364
<i>E aveva una pista.</i>

581
00:54:13,918 --> 00:54:16,671
L'ho preso.

582
00:54:26,473 --> 00:54:29,100
È un grande.
Ottantacinquemila dollari.

583
00:54:29,184 --> 00:54:31,060
E' ricercato?

584
00:54:31,144 --> 00:54:33,313
C'è un sindacato minerario di opale
in Australia

585
00:54:33,396 --> 00:54:36,065
offrendo una tariffa di ricerca molto gustosa
per la sua cattura.

586
00:54:36,149 --> 00:54:37,442
Cosa ha fatto?

587
00:54:38,860 --> 00:54:40,528
A quanto pare, ha rubato dell'opale.

588
00:54:44,491 --> 00:54:46,910
Ha derubato anche me.

589
00:54:47,535 --> 00:54:48,787
Quanto?

590
00:54:48,870 --> 00:54:51,414
Preferirei non rivelarlo.

591
00:54:52,582 --> 00:54:54,250
Voglio solo trovarlo.

592
00:54:56,294 --> 00:54:59,881
Beh, normalmente ne faccio pagare quattro e mezzo
migliaia per recuperarlo per te,

593
00:54:59,964 --> 00:55:03,927
ma visto che vado a riscuotere
una grande ricompensa da queste persone qui...

594
00:55:05,637 --> 00:55:08,014
e ammesso che tu sia libero...

595
00:55:08,890 --> 00:55:10,183
per aiutarmi...

596
00:55:11,017 --> 00:55:13,561
Ti riavrò indietro i soldi per tremila dollari.

597
00:55:13,645 --> 00:55:17,774
Forse cerchi l'uomo, non i soldi.
Non importa, decidi dopo.

598
00:55:17,857 --> 00:55:20,401
Quello che mi preoccupa davvero è...

599
00:55:21,820 --> 00:55:23,530
c'è un sicario che lo insegue.

600
00:55:25,949 --> 00:55:29,202
Allora sarà meglio prenderlo in fretta, e prima.

601
00:55:30,495 --> 00:55:33,456
"Fast and First", il mio secondo nome.

602
00:55:43,258 --> 00:55:46,427
Il nostro Tricky Trevor sta volando
a Lisbona, Portogallo. Vedere?

603
00:55:49,097 --> 00:55:51,057
Vuoi indietro i tuoi soldi?

604
00:55:51,140 --> 00:55:53,351
Vieni, tesoro. Prendi il tuo cappello.

605
00:55:53,434 --> 00:55:55,436
Siamo sul prossimo volo dietro di lui.

606
00:55:56,938 --> 00:55:58,898
Giochi o rimani?

607
00:56:01,776 --> 00:56:04,320
Amore o denaro: in ogni caso, vinci.

608
00:56:07,490 --> 00:56:10,535
Sei un poeta, signor Winter,

609
00:56:10,618 --> 00:56:12,203
e tu lo sai.

610
00:56:20,420 --> 00:56:23,339
Per favore, posso avere un'aspirina?
Ho un mal di testa lancinante.

611
00:56:23,423 --> 00:56:24,632
Sì, certo.

612
00:56:27,176 --> 00:56:29,137
<i>Aveva sempre immaginato un detective</i>

613
00:56:29,220 --> 00:56:30,930
<i>sarebbe una specie di tipo duro...</i>

614
00:56:31,639 --> 00:56:34,309
<i>un Sam Spade o un Philip Marlowe.</i>

615
00:56:34,392 --> 00:56:37,562
<i>Ma la verità era che
Philip Winter aveva un cuore tenero</i>

616
00:56:37,645 --> 00:56:41,232
<i>la cui specialità professionale
stava localizzando i bambini scomparsi.</i>

617
00:56:44,444 --> 00:56:47,155
Allora, qual è esattamente la vostra relazione?

618
00:56:49,657 --> 00:56:51,034
Amanti?

619
00:56:52,493 --> 00:56:54,579
Mi dispiace deluderti.

620
00:56:54,662 --> 00:56:57,165
Lo conosco bene quanto conosco te.

621
00:57:01,169 --> 00:57:02,837
Non sono deluso.

622
00:57:06,716 --> 00:57:08,468
Al contrario.

623
00:57:17,226 --> 00:57:18,353
Qual è il prossimo passo?

624
00:57:41,584 --> 00:57:44,128
Ho detto di no. No è no.

625
00:57:44,212 --> 00:57:46,130
No, no, no.

626
00:57:46,214 --> 00:57:47,882
Ascoltare. Aspetto.

627
00:57:47,966 --> 00:57:50,259
L'ho preso.

628
00:57:51,302 --> 00:57:54,639
La compagnia della sua carta di credito era offline
per otto ore, ma ora sono entrato.

629
00:57:54,722 --> 00:57:56,975
È all'Hotel Alhambra.

630
00:57:59,769 --> 00:58:01,771
Allora, cosa facciamo?

631
00:58:07,402 --> 00:58:10,822
Scimmia dolce, dolce e accattivante.

632
00:58:13,658 --> 00:58:16,577
<i>L'inverno era inesperto.</i>

633
00:58:16,661 --> 00:58:20,164
<i>Pensava che il gatto fosse nella borsa,
l'inseguimento era finito.</i>

634
00:58:20,248 --> 00:58:23,376
<i>Si sentiva grasso e prospero,
quindi era felice</i>

635
00:58:23,459 --> 00:58:27,088
<i>per consentire al suo cliente
un colloquio privato con la sua preda.</i>

636
00:58:30,425 --> 00:58:32,677
Non sono io quello che rapina le banche. Sei.

637
00:58:32,760 --> 00:58:35,471
Prima mi hai derubato,
e poi mi hai dato buca.

638
00:58:35,555 --> 00:58:39,475
Ti è appena capitato...
venire qui oggi per trovarmi?

639
00:58:40,268 --> 00:58:42,562
Sono... sono tre paesi
tra tre giorni, tesoro.

640
00:58:42,645 --> 00:58:44,147
Oh, non chiamarmi "tesoro".

641
00:58:44,230 --> 00:58:46,625
Ti è capitato di avere
la tua auto riparata nel sud della Francia,

642
00:58:46,649 --> 00:58:49,360
ti è capitato di vagare
a casa di mio zio a Berlino...

643
00:58:49,444 --> 00:58:51,738
- Stavo cercando di salvarti la vita.
- Ti è appena capitato

644
00:58:51,821 --> 00:58:54,532
fare colazione a Lisbona?

645
00:58:54,615 --> 00:58:57,994
E'... e' una bella coincidenza.

646
00:58:58,077 --> 00:58:59,620
Con che agenzia sei?

647
00:59:00,329 --> 00:59:02,915
Non ho bisogno di inseguirti.

648
00:59:02,999 --> 00:59:05,293
C'è un detective fuori
chi ti sta inseguendo.

649
00:59:05,376 --> 00:59:07,837
E comunque, non è un grosso problema trovarti.

650
00:59:09,088 --> 00:59:12,383
Ogni volta che usi le tue carte di credito,
le campane cominciano a suonare.

651
00:59:17,263 --> 00:59:19,265
Cosa c'è di così divertente?

652
00:59:19,348 --> 00:59:22,018
Mi piaci davvero.

653
00:59:22,101 --> 00:59:24,729
Ecco perché ho così tanti problemi
facendomelo passare attraverso il cranio

654
00:59:24,812 --> 00:59:26,355
che sei un agente.

655
00:59:26,439 --> 00:59:28,107
Se fossi davvero un agente,

656
00:59:28,191 --> 00:59:31,110
Non avrei bisogno di assumere
un cacciatore di taglie per trovarti.

657
00:59:32,111 --> 00:59:34,906
- Un cacciatore di taglie?
- SÌ.

658
00:59:34,989 --> 00:59:39,577
I ragazzi a cui hai rubato gli opali
darti una ricompensa.

659
00:59:48,377 --> 00:59:52,340
Lo farebbe questo tuo cacciatore di taglie
sei disposto a lasciarci andare a fare una piccola passeggiata?

660
01:00:03,810 --> 01:00:06,437
Con i soldi, signor McPhee,
tutte le cose sono possibili.

661
01:00:07,897 --> 01:00:10,191
Come...

662
01:00:10,274 --> 01:00:11,859
Che ne dici di questo?

663
01:00:14,028 --> 01:00:15,696
Questo lo farebbe?

664
01:00:33,381 --> 01:00:36,175
EHI. Aspetta... aspetta un attimo. Aspettare!

665
01:00:47,770 --> 01:00:48,938
Accidenti.

666
01:00:54,944 --> 01:00:56,112
Merda.

667
01:01:23,014 --> 01:01:25,099
Perché le persone ti inseguono?

668
01:01:25,933 --> 01:01:28,269
Perché vogliono sapere dove sto andando.

669
01:01:34,775 --> 01:01:36,319
Cos'hai detto?

670
01:01:36,402 --> 01:01:40,239
Le ho detto che è così che ci si sposa
nel tuo paese

671
01:01:45,995 --> 01:01:48,331
Sì. Sì.

672
01:01:50,791 --> 01:01:52,418
Luna di miele. Luna di miele.

673
01:01:53,461 --> 01:01:56,130
Ah! Ah ah! Bravo!

674
01:03:26,137 --> 01:03:28,556
Quando dico no, intendo no.

675
01:03:28,639 --> 01:03:30,266
Uscire.

676
01:03:30,349 --> 01:03:32,476
Lavori per me! Uscire!

677
01:03:32,560 --> 01:03:34,645
Sei un pesce piccolo.

678
01:03:34,729 --> 01:03:38,274
Questi ragazzi in Australia mi pagheranno
$ 85.000 per lui.

679
01:03:38,357 --> 01:03:41,110
- In più mi devi 3.000 dollari, ok?
- Vaffanculo!

680
01:03:47,074 --> 01:03:49,535
Sapevo che questo mi avrebbe messo nei guai.

681
01:03:49,618 --> 01:03:51,162
Mettilo sulla sedia!

682
01:03:52,997 --> 01:03:54,123
Odio le pistole.

683
01:03:54,206 --> 01:03:55,624
Mettilo giù.

684
01:03:58,753 --> 01:04:00,087
Adesso vieni qui.

685
01:04:02,089 --> 01:04:03,841
Lentamente. Ai piedi del letto.

686
01:04:06,052 --> 01:04:07,261
Sbloccami.

687
01:04:15,019 --> 01:04:16,729
Dammi la mano.

688
01:04:16,812 --> 01:04:19,231
Mettilo lì. Claire, aiutami.

689
01:04:28,074 --> 01:04:29,325
Dammi la chiave.

690
01:04:37,666 --> 01:04:38,918
NO!

691
01:04:43,756 --> 01:04:44,757
EHI.

692
01:04:45,674 --> 01:04:47,218
Sì. Solo un secondo.

693
01:05:02,066 --> 01:05:03,943
Ok, dov'è il mio opale?

694
01:05:08,864 --> 01:05:10,533
No, Claire, no.

695
01:05:12,368 --> 01:05:15,746
Mi dispiace. Stai creando delle cose
troppo pericoloso per me.

696
01:05:16,497 --> 01:05:20,000
Trevor, aspetta. Lo pagheremo e basta.

697
01:05:20,793 --> 01:05:22,128
Ho soldi.

698
01:05:24,338 --> 01:05:25,673
Rimettilo a posto.

699
01:05:30,845 --> 01:05:33,389
Puoi trovarli nella spazzatura
al piano di sotto, dove appartengono.

700
01:05:34,390 --> 01:05:35,558
Trevor!

701
01:05:38,310 --> 01:05:39,812
Bastardo!

702
01:05:40,771 --> 01:05:43,774
Mi hai appena perso 85.000 dollari.

703
01:05:47,486 --> 01:05:49,822
Questo coprirà le mie spese.

704
01:05:57,872 --> 01:05:59,457
Girati.

705
01:06:20,811 --> 01:06:25,441
<i>♪ Baci estivi, lacrime invernali ♪</i>

706
01:06:25,524 --> 01:06:30,070
<i>♪ Questo è quello che mi ha dato ♪</i>

707
01:06:30,154 --> 01:06:34,200
<i>♪ Non avrei mai pensato di viaggiare da solo ♪</i>

708
01:06:34,283 --> 01:06:38,662
<i>♪ La scia dei ricordi ♪</i>

709
01:06:39,497 --> 01:06:44,001
<i>♪ Ore felici, anni solitari ♪</i>

710
01:06:44,084 --> 01:06:47,922
<i>♪ Ma immagino di non potermi lamentare ♪</i>

711
01:06:48,756 --> 01:06:54,053
<i>♪ Perché ricordo ancora il sole estivo
Attraverso tutto il... ♪</i>

712
01:06:54,136 --> 01:06:55,971
<i>Ciò che ha provato Claire,</i>

713
01:06:56,055 --> 01:06:59,725
<i>sapeva che non avrebbe mai potuto giustificarsi
o spiegare a qualcuno.</i>

714
01:06:59,808 --> 01:07:03,062
<i>Quello che aveva era come una cotta,
quel tipo di dolore fastidioso</i>

715
01:07:03,145 --> 01:07:05,773
<i>pensava di averla abbandonata
quando aveva 16 anni.</i>

716
01:07:07,107 --> 01:07:09,652
<i>Era determinata
per portare a termine la sua missione,</i>

717
01:07:09,735 --> 01:07:11,362
<i>non importa dove l'ha portata.</i>

718
01:07:12,363 --> 01:07:16,283
<i>Qual era l'alternativa?
Un ritorno a se stessa?</i>

719
01:07:16,367 --> 01:07:18,327
<i>Odiava l'idea stessa.</i>

720
01:07:20,371 --> 01:07:23,958
Non preoccuparti, amico. Lo prenderò
su me stesso. A che piano sono?

721
01:07:24,041 --> 01:07:26,377
Sesto piano, signore.
Puoi prendere l'ascensore.

722
01:07:46,230 --> 01:07:49,817
No, non dirle dove sono.
Per favore, non dirglielo.

723
01:07:49,900 --> 01:07:51,777
Ti ricordi l'ultima volta?

724
01:07:53,612 --> 01:07:55,864
Sei ancora qui?

725
01:07:55,948 --> 01:07:58,284
Non puoi andartene senza di me.

726
01:08:00,619 --> 01:08:02,496
"Non puoi andartene senza di me."

727
01:08:03,789 --> 01:08:07,585
Mi assumi e mi licenzi.
Mi abusi e mi confondi.

728
01:08:07,668 --> 01:08:11,505
Mi sei costato un anno di affitto.
Come posso permettermi di portarti con me?

729
01:08:11,589 --> 01:08:13,591
Non voglio vederla mai più.

730
01:08:13,674 --> 01:08:16,343
Mi ha ferito troppo.

731
01:08:16,427 --> 01:08:18,095
Può avere la macchina.

732
01:08:20,556 --> 01:08:23,058
Non lo so. Troverò un lavoro.

733
01:08:34,862 --> 01:08:36,405
Sono al verde.

734
01:08:36,488 --> 01:08:39,825
Pensava che stessi lavorando con te.
Ecco perché ha preso i miei soldi.

735
01:08:40,993 --> 01:08:44,538
- È tutta colpa tua.
- Non posso prestarti il biglietto aereo per Parigi,

736
01:08:44,622 --> 01:08:47,333
ma posso offrirti Mosca.

737
01:08:49,001 --> 01:08:51,545
Ti siedi al bar dell'Ukraina.

738
01:08:51,629 --> 01:08:54,381
lo prenderò,
poi ti porto fuori a cena.

739
01:08:56,634 --> 01:08:57,885
Affare?

740
01:08:58,886 --> 01:09:00,012
Affare.

741
01:09:13,359 --> 01:09:15,861
Ecco il tuo caffè.
Vorresti qualcos'altro?

742
01:09:27,831 --> 01:09:28,832
Ciao, Gene.

743
01:09:30,626 --> 01:09:31,794
Ciao, Claire.

744
01:09:31,877 --> 01:09:35,714
Indovina un po. Mi servono soldi: 5.000 dollari.

745
01:09:35,798 --> 01:09:39,093
Puoi collegarlo all'Hotel Ucraina?
a Mosca?

746
01:09:39,176 --> 01:09:40,844
<i>Rallenta, Claire.</i>

747
01:09:40,928 --> 01:09:43,889
Non ho molto tempo, Gene.
La mia carta sta per scadere.

748
01:09:43,972 --> 01:09:46,684
<i>Uh, indovina chi c'è qui.</i>

749
01:09:49,520 --> 01:09:50,729
<i>Ehi, Chico.</i>

750
01:09:50,813 --> 01:09:52,606
- Ciao, Claire.
<i>- Come sta Raymond?</i>

751
01:09:54,108 --> 01:09:55,734
<i>Claire, dove sei?</i>

752
01:09:55,818 --> 01:09:57,820
Sono sull'aereo per Mosca.

753
01:09:59,446 --> 01:10:00,447
Mm.

754
01:10:01,907 --> 01:10:04,660
O-L-I-V-I...

755
01:10:05,786 --> 01:10:08,330
Che cos'è? L'ho dimenticato. R...

756
01:10:16,213 --> 01:10:17,881
Non condividerò la tua stanza.

757
01:10:17,965 --> 01:10:20,134
Ti aspetti che paghi per due stanze?

758
01:10:20,217 --> 01:10:23,095
- Mi aspetto che tu paghi per il mio.
- Ti rendi conto di come...

759
01:10:23,178 --> 01:10:25,389
Non c'è bisogno di discutere con gli sconosciuti.

760
01:10:26,140 --> 01:10:27,141
Gene!

761
01:10:28,183 --> 01:10:29,977
Non ci sono camere disponibili.

762
01:10:30,728 --> 01:10:33,540
Dai un'occhiata in giro. Non è rimasto niente.
La convenzione li ha presi tutti.

763
01:10:33,564 --> 01:10:36,024
- Gene, questo è...
- Inverno.

764
01:10:36,108 --> 01:10:38,736
Non è rimasta nemmeno una stanza
in tutta Mosca.

765
01:10:38,819 --> 01:10:41,739
Inverno è il mio nome. Qual è il tuo gioco?

766
01:10:41,822 --> 01:10:43,323
Che cosa?

767
01:10:43,407 --> 01:10:46,368
- E' un detective.
- Trovati un divano.

768
01:10:46,452 --> 01:10:48,495
Questo è tutto ciò che possiamo offrire.

769
01:10:48,579 --> 01:10:52,374
Laggiù. 1.500 rubli a notte.

770
01:10:52,458 --> 01:10:54,960
1.500 rubli a notte?

771
01:10:55,043 --> 01:10:57,296
Prendilo o lascialo.

772
01:10:57,379 --> 01:10:58,714
Lo prenderemo.

773
01:11:03,802 --> 01:11:05,637
È il mio programma di pesca.

774
01:11:10,559 --> 01:11:13,103
È collegato al passaporto del nostro uomo
e carta di credito.

775
01:11:14,396 --> 01:11:16,774
Nel momento in cui noleggia un'auto
o attraversa un confine...

776
01:11:17,775 --> 01:11:19,651
È davvero impressionante, signor Winter.

777
01:11:19,735 --> 01:11:23,530
Ma non diresti che sta attraversando?
piuttosto un sacco di confini stasera?

778
01:11:23,614 --> 01:11:25,866
Uffa. Il blocco orientale.

779
01:11:27,493 --> 01:11:30,120
Nient'altro che guai. È un malfunzionamento.

780
01:11:31,580 --> 01:11:34,124
Hanno questi avanzati
Patatine vietnamite adesso.

781
01:11:35,751 --> 01:11:37,544
Cosa farai al riguardo?

782
01:11:40,339 --> 01:11:42,341
Domani devo trovare un ragazzo del posto.

783
01:11:50,849 --> 01:11:52,768
Chi è questo personaggio di Trevor McPhee?

784
01:11:56,980 --> 01:12:00,984
Uno straniero alto e bello proveniente dall'Australia
con accento americano.

785
01:12:02,027 --> 01:12:03,487
Cosa ha fatto?

786
01:12:04,947 --> 01:12:06,490
Meglio chiedere al cliente.

787
01:12:10,577 --> 01:12:12,538
Questo è esattamente quello che farò.

788
01:12:19,086 --> 01:12:21,338
Grazie per la collaborazione.

789
01:12:21,421 --> 01:12:22,840
In qualsiasi momento.

790
01:12:40,107 --> 01:12:42,025
Lo so, non dormi.

791
01:12:52,619 --> 01:12:54,079
Ti amo ancora.

792
01:12:54,162 --> 01:12:56,999
Ma è un diverso tipo di amore,
questo è tutto.

793
01:12:57,082 --> 01:12:59,126
È come una scala.

794
01:12:59,209 --> 01:13:00,878
Sono come una scala?

795
01:13:00,961 --> 01:13:03,505
Come una scala con il gradino rotto.

796
01:13:04,339 --> 01:13:06,508
E ogni volta che ti vedo,

797
01:13:06,592 --> 01:13:10,262
So di aver perso la vita quando il gradino si è rotto.

798
01:13:10,345 --> 01:13:12,472
BENE. Mi dispiace.

799
01:13:12,556 --> 01:13:16,560
E ti perdono.
Ma non posso fidarmi ancora di te.

800
01:13:16,643 --> 01:13:19,646
Posso capirti
e vedere come sei fatto

801
01:13:19,730 --> 01:13:22,190
e provare affetto per te, ma...

802
01:13:22,274 --> 01:13:24,568
Per quanto ti riguarda, è finita.

803
01:13:24,651 --> 01:13:27,863
Il tuo autostoppista,
quest'uomo che ti ha rubato i soldi...

804
01:13:29,114 --> 01:13:30,866
hai avuto una relazione con lui?

805
01:13:32,951 --> 01:13:34,369
Lo ami?

806
01:13:35,662 --> 01:13:37,080
Lo supererò.

807
01:13:40,125 --> 01:13:41,919
Allora questo è il posto giusto, eh?

808
01:13:42,002 --> 01:13:43,128
Giusto.

809
01:13:49,384 --> 01:13:53,263
Il tuo programma del blocco orientale è obsoleto.

810
01:13:53,347 --> 01:13:56,892
Cerchi di risparmiare denaro,
ti costa solo soldi.

811
01:13:58,560 --> 01:14:02,564
Quindi ti farò un buon prezzo
sull'aggiornamento.

812
01:14:04,858 --> 01:14:08,320
Trevor McPhee... è questo quello che hai detto?

813
01:14:08,403 --> 01:14:09,529
Mm-hmm.

814
01:14:15,410 --> 01:14:18,288
- No.
- Questo è Trevor McPhee.

815
01:14:18,372 --> 01:14:21,583
Se insegui il tuo uomo, non otterrai alcuna ricompensa.

816
01:14:22,376 --> 01:14:25,212
Questo ragazzo sta viaggiando
con la carta d'identità di Trevor McPhee.

817
01:14:26,588 --> 01:14:28,215
Chi è allora?

818
01:14:29,091 --> 01:14:30,384
Posso io?

819
01:14:35,764 --> 01:14:38,308
<i>Io sono l'Orso, l'Orso della Taglia.</i>

820
01:14:38,392 --> 01:14:40,519
<i>Li trovo qui, li trovo lì.</i>

821
01:14:40,602 --> 01:14:43,063
<i>Posso trovarli ovunque.</i>

822
01:14:44,731 --> 01:14:48,151
<i>L'orso--
Programmazione avanzata delle banche di taglie.</i>

823
01:14:48,944 --> 01:14:50,445
<i>Ricerca.</i>

824
01:14:52,447 --> 01:14:53,740
<i>Sto cercando.</i>

825
01:14:55,409 --> 01:14:56,827
<i>Sto cercando</i>

826
01:14:59,079 --> 01:15:00,831
<i>Dammi un minuto.</i>

827
01:15:02,916 --> 01:15:04,584
<i>Mi sto identificando.</i>

828
01:15:13,343 --> 01:15:14,845
<i>L'ho preso.</i>

829
01:15:17,723 --> 01:15:19,766
<i>Questo è il tuo ragazzo.</i>

830
01:15:21,476 --> 01:15:22,686
E' lui.

831
01:15:28,942 --> 01:15:32,070
<i>Commissione del cercatore: $ 500.000.</i>

832
01:15:32,154 --> 01:15:36,283
Patatine vietnamite.
Peccato che non te lo puoi permettere.

833
01:15:38,368 --> 01:15:40,996
Come lo sappiamo?
quel prezzo appartiene a quella faccia?

834
01:15:41,079 --> 01:15:43,540
Devi fidarti di me.

835
01:15:44,374 --> 01:15:46,793
È così difficile?

836
01:15:46,877 --> 01:15:48,628
Cosa vuoi fare?

837
01:15:51,381 --> 01:15:53,341
Voglio solo indietro i miei soldi.

838
01:15:56,011 --> 01:15:59,890
Quanto costerebbe sistemarmi?
con uno di questi, duro e morbido?

839
01:15:59,973 --> 01:16:01,683
Gene?

840
01:16:01,767 --> 01:16:04,144
No, no, no, per favore. Sposala.

841
01:16:04,227 --> 01:16:07,814
Schiaffeggiatela.
Ma non inseguire questo ragazzo.

842
01:16:07,898 --> 01:16:11,109
Non ti scoperà.
Vuole scoparlo.

843
01:16:11,193 --> 01:16:14,029
Non penso che tu capisca del tutto
la natura della nostra relazione.

844
01:16:14,112 --> 01:16:16,156
Inoltre, sei fuori dalla tua portata.

845
01:16:17,407 --> 01:16:20,660
Compri un computer da questo ghiacciolo,
pensi di essere un detective?

846
01:16:21,703 --> 01:16:24,039
Quando torni da Mosca,
sarai al verde.

847
01:16:24,122 --> 01:16:27,918
Avranno ripreso possesso della tua macchina.
La tua elettricità verrà interrotta.

848
01:16:28,001 --> 01:16:30,521
I tuoi computer saranno inattivi.
La tua spazzatura non verrà più raccolta.

849
01:16:30,545 --> 01:16:32,172
Signor Winter, lo ammetta.

850
01:16:32,255 --> 01:16:34,549
Ti piacerebbe, ma non puoi permettertelo.

851
01:16:40,263 --> 01:16:44,226
Per essere efficace, hai bisogno di un detective
per far sì che uno di questi funzioni per te.

852
01:16:54,361 --> 01:16:56,279
Torno a Berlino.

853
01:16:58,990 --> 01:17:02,369
Faresti meglio a chiedertelo
cosa farai con la tigre...

854
01:17:04,412 --> 01:17:05,956
quando lo prendi.

855
01:17:07,749 --> 01:17:09,543
Aspetti un attimo, signor Winter.

856
01:17:13,088 --> 01:17:16,341
Rivoglio il mio opale, per favore.

857
01:17:20,720 --> 01:17:23,431
Solo le mie spese. Cinquemila.

858
01:17:43,243 --> 01:17:46,204
<i>A volte Claire deve farlo
pensavo che avesse inventato quella faccia,</i>

859
01:17:46,288 --> 01:17:49,291
<i>ha inventato Trevor McPhee,
e che lei aveva proiettato su di lui</i>

860
01:17:49,374 --> 01:17:52,002
<i>la persona che pensava di poter diventare.</i>

861
01:17:52,711 --> 01:17:56,131
<i>Ma quando ci pensò,
è andata nel panico e ha lavorato di più,</i>

862
01:17:56,214 --> 01:17:58,341
<i>prolungare la sua permanenza a Mosca
da un giorno a due,</i>

863
01:17:58,425 --> 01:18:02,721
<i>da due a tre, trovando sempre
un altro hotel e un altro concierge.</i>

864
01:19:00,278 --> 01:19:02,864
- Stai vincendo.
- Sì. Anche riguardo al dannato momento.

865
01:19:02,948 --> 01:19:05,867
Ho già pagato il tappeto.

866
01:19:05,951 --> 01:19:08,203
Non ti ho già visto da qualche parte?

867
01:19:09,788 --> 01:19:11,206
Possibile.

868
01:19:12,374 --> 01:19:15,585
Comunque, cosa hai intenzione di fare?
con tutti quei soldi?

869
01:19:15,669 --> 01:19:17,671
Beh, potremmo iniziare con un drink.

870
01:19:26,179 --> 01:19:30,016
<i>Con l'inverno andato,
Adesso ero l'angelo custode di Claire.</i>

871
01:19:30,100 --> 01:19:34,020
<i>No, mi stavo prendendo in giro.
La volevo solo indietro.</i>

872
01:19:34,104 --> 01:19:37,732
<i>Quindi sono stato gentile con lei,
ho aspettato che lei esaurisse la sua cotta,</i>

873
01:19:37,816 --> 01:19:42,195
<i>ha finto di aiutarla a trovare l'unico uomo
sulla terra non volevo che la trovasse.</i>

874
01:19:43,154 --> 01:19:46,700
<i>Sfortunatamente,
il mio Bounty Bear lo ha trovato in pochissimo tempo.</i>

875
01:19:46,783 --> 01:19:50,870
<i>Ma almeno ho potuto dimostrarlo
che il mio concorrente aveva un cattivo carattere.</i>

876
01:19:50,954 --> 01:19:54,499
<i>Il suo nome era Sam Farber,
non Trevor McPhee.</i>

877
01:19:54,582 --> 01:19:58,420
<i>Era ricercato per spionaggio industriale
dal governo degli Stati Uniti.</i>

878
01:20:04,092 --> 01:20:06,720
Ti ho già visto da qualche parte.

879
01:20:07,804 --> 01:20:09,597
Nel sud della Francia.

880
01:20:10,932 --> 01:20:13,893
Sei la ragazza di Sam Farber,
non sei tu?

881
01:20:14,519 --> 01:20:16,896
Vuoi dire... Trevor?

882
01:20:16,980 --> 01:20:18,315
McPhee.

883
01:20:18,398 --> 01:20:20,233
Anche quello è lui.

884
01:20:21,276 --> 01:20:24,529
Gli dici che è in violazione

885
01:20:24,612 --> 01:20:29,117
del suo contratto di servizio
con il Sunset Lab di Palo Alto.

886
01:20:30,285 --> 01:20:32,037
La fotocamera è stata sviluppata

887
01:20:32,120 --> 01:20:34,706
a loro tempo, con fondi governativi.

888
01:20:34,789 --> 01:20:37,125
E' uno scienziato?

889
01:20:37,959 --> 01:20:40,128
Mi ha derubato, mi ha tradito,

890
01:20:40,211 --> 01:20:43,256
ha preso tutti i miei soldi,
e non sono la sua ragazza.

891
01:20:45,383 --> 01:20:48,803
Ma me lo dirai
dov'è, vero?

892
01:20:48,887 --> 01:20:52,057
Se sapessi dov'era,
Non sarei qui con te.

893
01:20:53,099 --> 01:20:56,102
Sarei con lui.
Farei l'amore con lui.

894
01:20:58,688 --> 01:21:00,398
Perché l'ho detto?

895
01:21:00,482 --> 01:21:03,777
Ti ho dato la pantetina fosfato.

896
01:21:03,860 --> 01:21:05,779
È una droga della verità.

897
01:21:05,862 --> 01:21:07,530
Va bene.

898
01:21:07,614 --> 01:21:11,076
Ti ho dato io stesso cinque sonniferi.

899
01:21:13,495 --> 01:21:15,246
Oh, stronza.

900
01:21:17,707 --> 01:21:22,045
- E' davvero un criminale?
- Cameriere...

901
01:21:22,128 --> 01:21:25,006
- Caffè.
- E allora? Anch'io sono un criminale.

902
01:21:25,090 --> 01:21:28,468
Sono stato coinvolto nella rapina in banca
all'aeroporto di Nizza.

903
01:21:28,551 --> 01:21:30,720
Hanno preso Raymond, ma Chico sta ancora bene.

904
01:21:32,555 --> 01:21:34,516
Ciò di cui sono veramente preoccupato

905
01:21:34,599 --> 01:21:37,477
è che la polizia otterrà l'indirizzo di Gene.

906
01:21:37,560 --> 01:21:40,647
Lui è innocente e io sono davvero bionda.

907
01:21:41,773 --> 01:21:44,150
Guarda, basta con le stronzate.

908
01:21:45,902 --> 01:21:49,364
Non andare a dormire.
Voglio sapere cosa ha fatto Trevor.

909
01:21:51,157 --> 01:21:54,786
Io... te l'ho già detto.

910
01:21:57,789 --> 01:22:01,000
Non funzionano mai così bene per me.

911
01:22:11,719 --> 01:22:13,388
Penso che sia una spia.

912
01:22:13,471 --> 01:22:18,184
Non pensavo che avessero più spie.
Voglio dire, siamo qui a Mosca nel 1999.

913
01:22:18,268 --> 01:22:20,770
In realtà non sono un turista
Sono un ladro.

914
01:22:20,854 --> 01:22:25,275
Ho rubato queste cose

915
01:22:25,358 --> 01:22:27,861
per proteggere l'uomo
che mi ha rubato i soldi.

916
01:22:27,944 --> 01:22:30,447
l'avevo...

917
01:22:30,530 --> 01:22:32,824
...da altri ragazzi che l'avevano rubato

918
01:22:32,907 --> 01:22:35,910
dalla gente
che l'aveva rubato da una banca.

919
01:22:35,994 --> 01:22:37,829
Mi stai seguendo?

920
01:22:46,379 --> 01:22:49,466
Lo sai che non possiamo stare di nuovo insieme.

921
01:22:49,549 --> 01:22:52,719
Sai che il nostro bambino non può nascere adesso.

922
01:22:53,970 --> 01:22:55,847
È ancora più triste di noi.

923
01:22:55,930 --> 01:22:58,516
È come un fiume che non scorrerà mai

924
01:22:58,600 --> 01:23:02,228
o un'intera giornata che non accadrà mai.

925
01:23:07,275 --> 01:23:12,655
Perché continui ad essere così bravo?
Perché sei così dolce e gentile?

926
01:23:12,739 --> 01:23:15,742
Lo stai facendo per punirmi?

927
01:23:21,372 --> 01:23:23,041
<i>Sto cercando.</i>

928
01:23:25,376 --> 01:23:27,462
<i>Sto cercando.</i>

929
01:23:27,545 --> 01:23:29,255
<i>Dammi un minuto.</i>

930
01:23:31,090 --> 01:23:33,009
<i>L'ho preso!</i>

931
01:23:33,092 --> 01:23:38,181
Sta salendo sulla Transiberiana.

932
01:23:38,264 --> 01:23:41,351
<i>Sam Farber ha prenotato un posto
sul treno per Pechino</i>

933
01:23:41,434 --> 01:23:45,021
<i>partenza da Mosca stasera alle 23.10.</i>

934
01:23:45,104 --> 01:23:47,607
La contabilità sta diventando
molto complicato.

935
01:23:54,447 --> 01:23:56,241
Adesso ti saluto.

936
01:23:57,492 --> 01:24:00,662
Sarebbe comunque davvero doloroso

937
01:24:00,745 --> 01:24:03,414
faccia a faccia anche per me.

938
01:24:05,583 --> 01:24:08,336
Ti amo ancora, scala rotta.

939
01:24:43,955 --> 01:24:47,542
<i>♪ Mi vedi in una faccia straniera ♪</i>

940
01:24:48,418 --> 01:24:51,879
<i>♪ Nelle navi che affondano senza lasciare traccia ♪</i>

941
01:24:51,963 --> 01:24:55,675
<i>♪ Nel dubbio di tuo padre ♪</i>

942
01:24:55,758 --> 01:24:57,385
Scusami.

943
01:24:58,761 --> 01:25:01,598
<i>♪ Dietro la croce infuocata ♪</i>

944
01:25:02,557 --> 01:25:05,852
<i>♪ Perdita immaginaria rimproverata ♪</i>

945
01:25:06,894 --> 01:25:09,939
<i>♪ Quando corri da me ♪</i>

946
01:25:10,023 --> 01:25:13,943
<i>♪ Corri da me, corri da me ♪</i>

947
01:25:15,236 --> 01:25:17,864
<i>♪ Provi a volare ♪</i>

948
01:25:17,947 --> 01:25:20,325
<i>♪ Ma non puoi volare ♪</i>

949
01:25:23,620 --> 01:25:25,038
Scusami.

950
01:25:27,707 --> 01:25:30,835
<i>♪ Scappi da me ♪</i>

951
01:25:30,918 --> 01:25:34,922
<i>♪ Scappa da me, scappa da me ♪</i>

952
01:25:36,132 --> 01:25:41,596
<i>♪ Io sono l'avversario ♪</i>

953
01:25:42,472 --> 01:25:47,810
<i>♪ Io sono l'avversario ♪</i>

954
01:25:48,811 --> 01:25:54,651
<i>♪ Io sono l'avversario ♪</i>

955
01:25:55,985 --> 01:25:58,863
<i>♪ Sono tuo nemico ♪</i>

956
01:25:58,946 --> 01:26:02,158
<i>♪ Vado dove vai tu ♪</i>

957
01:26:07,413 --> 01:26:10,291
<i>♪ Tra ideali e fatti ♪</i>

958
01:26:11,501 --> 01:26:14,337
<i>♪ Tra il pensiero e l'atto ♪</i>

959
01:26:18,883 --> 01:26:21,302
<i>♪ Inizia a odiare la tua faccia ♪</i>

960
01:26:22,553 --> 01:26:25,390
<i>♪ Venderai tutto ciò che possiedi ♪</i>

961
01:26:26,224 --> 01:26:28,935
<i>♪ Sedersi all'ombra accanto a un trono? ♪</i>

962
01:26:30,311 --> 01:26:33,314
<i>♪ Correrai da me ♪</i>

963
01:26:33,398 --> 01:26:37,026
<i>♪ Corri da me, corri da me ♪</i>

964
01:26:38,569 --> 01:26:41,197
<i>♪ Provi a volare ♪</i>

965
01:26:41,280 --> 01:26:43,616
<i>♪ Ma non puoi volare ♪</i>

966
01:26:44,867 --> 01:26:47,328
<i>♪ Cerchi di nasconderti ♪</i>

967
01:26:47,412 --> 01:26:50,164
<i>♪ Ma sono al tuo fianco ♪</i>

968
01:26:51,124 --> 01:26:54,168
<i>♪ Cerchi di scappare da me ♪</i>

969
01:26:54,252 --> 01:26:58,089
<i>♪ Scappa da me, scappa da me ♪</i>

970
01:26:59,382 --> 01:27:04,846
<i>♪ Io sono l'avversario ♪</i>

971
01:27:05,763 --> 01:27:10,893
<i>♪ Io sono l'avversario ♪</i>

972
01:27:11,978 --> 01:27:17,859
<i>♪ Io sono l'avversario ♪</i>

973
01:27:19,193 --> 01:27:22,071
<i>♪ Sono tuo nemico ♪</i>

974
01:27:22,155 --> 01:27:25,158
<i>♪ Vado dove vai tu ♪</i>

975
01:28:02,445 --> 01:28:03,488
Trevor?

976
01:28:07,074 --> 01:28:08,201
Trevor!

977
01:28:21,672 --> 01:28:25,176
<i>Non c'era
un altro treno per tre giorni.</i>

978
01:28:25,259 --> 01:28:28,387
<i>Claire, ovviamente, non vedeva l'ora.
Entro dieci minuti,</i>

979
01:28:28,471 --> 01:28:33,059
<i>era sul retro di una motocicletta
viaggiando a sud-est verso Pechino.</i>

980
01:28:33,142 --> 01:28:36,562
<i>Se fosse andata a nord-ovest,
avrebbe potuto trovare Trevor.</i>

981
01:28:36,646 --> 01:28:41,275
È incredibile, mamma, come Sam mi abbia trovato
qui in Siberia, tra tutti i posti.

982
01:28:42,193 --> 01:28:45,279
Vorrei che non dovessi vedermi
in un posto così brutto.

983
01:28:47,114 --> 01:28:50,743
Ma ho paura...
ecco come appare il mondo.

984
01:28:53,120 --> 01:28:56,791
Vorrei che Sam mi avesse trovato
a casa a Lisbona con i bambini.

985
01:28:56,874 --> 01:29:00,753
<i>Invece, Claire ha registrato
alcuni dei suoi viaggi attraverso la Cina per me.</i>

986
01:29:02,046 --> 01:29:06,926
<i>Quattro giorni dopo, ha speso una fortuna
videofax il nastro a me a Parigi.</i>

987
01:29:16,894 --> 01:29:21,649
<i>♪ Fratel Jacques, fratel Jacques ♪</i>

988
01:29:21,732 --> 01:29:24,110
<i>♪ Dormez-vous? ♪</i>

989
01:29:24,193 --> 01:29:26,529
<i>♪ Dormez-vous? ♪</i>

990
01:29:26,612 --> 01:29:28,906
<i>♪ Sonnez le matines ♪</i>

991
01:29:28,990 --> 01:29:31,367
<i>♪ Sonnez le matines ♪</i>

992
01:29:31,450 --> 01:29:36,330
<i>♪ Din, don, don
Din, don, don, don ♪</i>

993
01:29:53,222 --> 01:29:56,225
Ehm...

994
01:30:26,213 --> 01:30:28,466
<i>- Come ti chiami?
- Come ti chiami?</i>

995
01:30:28,549 --> 01:30:30,468
<i>- No, tu.
- Tu.</i>

996
01:30:30,551 --> 01:30:32,553
<i>Tu!</i>

997
01:30:37,350 --> 01:30:39,143
<i>- Claire. Claire.
- Claire.</i>

998
01:30:39,226 --> 01:30:42,313
<i>-Claire Tourneur.
-Claire Tourneur.</i>

999
01:30:42,396 --> 01:30:44,190
<i>- Va bene!
- Sì!</i>

1000
01:30:47,318 --> 01:30:51,072
<i>Allora, Gene, sto imparando il cinese.
Posso già dirlo, ehm,</i>

1001
01:30:51,155 --> 01:30:53,282
no ah.

1002
01:30:53,366 --> 01:30:55,993
Ní hao <i>significa "Come stai?"</i>

1003
01:30:58,037 --> 01:31:00,581
<i>Allora, Gene, quello era il mio filmato amatoriale.</i>

1004
01:31:00,665 --> 01:31:02,375
<i>Sono a Pechino adesso,</i>

1005
01:31:02,458 --> 01:31:06,087
<i>al Tiananmen Hotel, stanza 1407.</i>

1006
01:31:06,170 --> 01:31:09,006
<i>Per favore, telefonami appena entri.</i>

1007
01:31:09,090 --> 01:31:11,384
<i>Aspetterò la tua chiamata.</i>

1008
01:31:12,718 --> 01:31:15,471
<i>Ciao, Claire. Sono io. Sono appena entrato.</i>

1009
01:31:15,554 --> 01:31:19,517
<i>Ho ricevuto il tuo messaggio e, uh, immagino
ti serve qualcos'altro dal frigo.</i>

1010
01:31:19,600 --> 01:31:21,602
Non ho bisogno di niente, Gene.

1011
01:31:23,062 --> 01:31:24,522
Mi sono perso.

1012
01:31:24,605 --> 01:31:26,941
Quindi sei arrivato a un vicolo cieco, vero?

1013
01:31:29,235 --> 01:31:30,486
<i>Ho perso le sue tracce.</i>

1014
01:31:30,569 --> 01:31:33,447
Se lo cerchi a Pechino,
Non sono sorpreso.

1015
01:31:33,531 --> 01:31:35,449
Allora dove dovrei guardare?

1016
01:31:35,533 --> 01:31:37,868
<i>Dio, non ti arrendi mai, vero?</i>

1017
01:31:37,952 --> 01:31:40,913
<i>Perché non torni a casa e basta?
e dimenticartene tutto?</i>

1018
01:31:46,377 --> 01:31:50,256
Guardami, Gene.
Sono Claire. Cosa ti aspetti?

1019
01:31:50,339 --> 01:31:51,632
Va bene.

1020
01:31:53,676 --> 01:31:56,053
- Ti ricordi il Teatro dei Bambini?
- E' a Tokio?

1021
01:31:57,054 --> 01:31:59,974
<i>Sì. Ci vediamo lì
martedì sera, va bene?</i>

1022
01:32:00,057 --> 01:32:02,727
<i>Rete di notizie mondiali
ti porta questo aggiornamento di notizie.</i>

1023
01:32:02,810 --> 01:32:06,856
<i>La protesta contro un piano americano
per abbattere il satellite nucleare vagante</i>

1024
01:32:06,939 --> 01:32:08,941
<i>si è intensificato ieri sera
con l'assassinio</i>

1025
01:32:09,025 --> 01:32:12,194
<i>dell'ambasciatore americano
alle Nazioni Unite a Berlino.</i>

1026
01:32:12,278 --> 01:32:14,780
<i>Gli ultimi minuti terrificanti
della vita dell'ambasciatore</i>

1027
01:32:14,864 --> 01:32:19,243
<i>sono stati catturati in questa videocassetta,
registrato dall'assassino stesso.</i>

1028
01:32:19,326 --> 01:32:22,329
<i>Se gli Stati Uniti
abbatte il satellite,</i>

1029
01:32:22,413 --> 01:32:24,874
<i>provvederà una reazione a catena.</i>

1030
01:32:24,957 --> 01:32:27,460
<i>Il mondo intero potrebbe esplodere.</i>

1031
01:32:28,335 --> 01:32:31,213
<i>Lascia che la nostra morte sia un segnale</i>

1032
01:32:31,297 --> 01:32:33,299
<i>un ultimo avvertimento.</i>

1033
01:32:33,382 --> 01:32:36,343
<i>Lascia stare il satellite!</i>

1034
01:32:36,427 --> 01:32:38,637
<i>Non ho fretta di essere un cadavere</i>

1035
01:32:38,721 --> 01:32:42,349
<i>ma sacrificherò le nostre vite,</i>

1036
01:32:42,433 --> 01:32:44,935
<i>perché è il destino dell'intero pianeta</i>

1037
01:32:45,019 --> 01:32:47,980
<i>dipende da cosa fanno gli americani.</i>

1038
01:32:48,064 --> 01:32:49,690
<i>Allora arrivederci!</i>

1039
01:32:51,609 --> 01:32:54,695
<i>Per World News Network,
questa è Nomi Morris a Berlino.</i>

1040
01:33:18,969 --> 01:33:20,179
Buongiorno.

1041
01:33:22,223 --> 01:33:25,267
Pensavo che non saresti mai venuto. Dove si trova?

1042
01:33:27,228 --> 01:33:29,355
Ehi, che ne dici di...

1043
01:33:29,438 --> 01:33:32,233
"È bello vederti"
o "Mi piace il tuo vestito"?

1044
01:33:34,068 --> 01:33:36,195
Odio il tuo vestito.

1045
01:33:36,278 --> 01:33:38,405
Ma è bello vederti.

1046
01:33:40,116 --> 01:33:42,701
Ricordi la prima volta che siamo venuti a Tokyo?

1047
01:33:43,702 --> 01:33:46,122
Era l'estate del '94.

1048
01:33:47,331 --> 01:33:49,667
La nostra prima estate.

1049
01:33:49,750 --> 01:33:51,418
Ha piovuto tutto il tempo.

1050
01:33:51,502 --> 01:33:54,046
Abbiamo visto l'ultimo concerto dei Rolling Stones.

1051
01:33:56,048 --> 01:33:58,467
Sì, ma ovviamente
non era il loro ultimo concerto, vero?

1052
01:34:08,894 --> 01:34:11,355
<i>A</i> gaijin <i>chiamato McPhee-san</i>

1053
01:34:11,438 --> 01:34:14,984
<i>o Farber-san che soggiorna in hotel?</i>

1054
01:34:15,067 --> 01:34:17,153
- Signor Farber?
- Sì, signor Farber.

1055
01:34:20,823 --> 01:34:24,034
Il signor Farber è nel 7151.

1056
01:34:25,995 --> 01:34:28,581
Penso che stia dicendo
il settimo piano. Non sono sicuro.

1057
01:34:28,664 --> 01:34:30,249
Puoi scriverlo, per favore?

1058
01:34:35,379 --> 01:34:38,507
Mi scusi.
Quella sezione è riservata solo agli uomini. Mi scusi!

1059
01:35:05,743 --> 01:35:07,411
In questo modo.

1060
01:35:07,494 --> 01:35:08,829
Grazie.

1061
01:35:16,754 --> 01:35:18,714
Ehi, signorina! Apetta un minuto!

1062
01:35:18,797 --> 01:35:19,965
Forse è francese?

1063
01:35:20,049 --> 01:35:22,968
C'è una donna straniera qui!

1064
01:35:27,640 --> 01:35:30,392
Questa sezione è riservata solo agli uomini, signorina.

1065
01:35:30,476 --> 01:35:32,937
Le donne non possono essere qui.

1066
01:35:33,020 --> 01:35:37,441
Questa sezione è riservata solo agli uomini.
Le donne non possono essere qui!

1067
01:35:37,524 --> 01:35:39,735
-Solo uomini!
- Le donne non possono essere qui.

1068
01:35:43,239 --> 01:35:45,407
Ehi, signora! Signora!

1069
01:35:48,244 --> 01:35:50,162
Signora!

1070
01:35:51,830 --> 01:35:53,666
Qualcuno! Dai!

1071
01:35:53,749 --> 01:35:55,251
Aspettare.

1072
01:35:58,504 --> 01:35:59,922
Fuggire!

1073
01:37:03,736 --> 01:37:07,114
Oh, stai ancora giocando al detective?

1074
01:37:07,197 --> 01:37:09,491
O sei solo un fattorino?

1075
01:37:10,784 --> 01:37:12,786
Dov'è Claire?

1076
01:37:12,870 --> 01:37:15,998
Oh, ho visto un ragazzo che la inseguiva,
ma non è una novità.

1077
01:37:17,583 --> 01:37:19,293
Ti stai prendendo per il culo di nuovo?

1078
01:37:19,376 --> 01:37:21,920
Meglio essere incazzati che incazzati.

1079
01:37:22,004 --> 01:37:25,591
La tua amica Krasikova
ci hanno venduto al miglior offerente.

1080
01:37:25,674 --> 01:37:28,510
Cacciatori di taglie della CIA, del KGB e della Yakuza...

1081
01:37:28,594 --> 01:37:30,888
chissà chi c'entra in questo accordo?

1082
01:37:30,971 --> 01:37:33,599
Sì, è qui
termina la programmazione del computer

1083
01:37:33,682 --> 01:37:35,684
e inizia il vero lavoro investigativo.

1084
01:37:36,894 --> 01:37:39,188
- Senti, non abbiamo molto tempo.
- "Noi"?

1085
01:37:39,271 --> 01:37:42,066
Stai insinuando che vuoi assumermi?

1086
01:37:42,149 --> 01:37:45,069
Ti assumi?

1087
01:37:45,152 --> 01:37:47,112
Certamente no.

1088
01:37:47,196 --> 01:37:48,614
<i>Sayonara.</i>

1089
01:38:32,825 --> 01:38:34,910
<i>♪ Alcune cose le pianifichiamo ♪</i>

1090
01:38:34,993 --> 01:38:39,331
<i>♪ Ci sediamo e inventiamo
E complottiamo e inventiamo ♪</i>

1091
01:38:39,415 --> 01:38:43,460
<i>♪ Altri sono opere di ispirazione
Di poesia ♪</i>

1092
01:38:43,544 --> 01:38:48,048
<i>♪ Ed è stata questa mano geniale
Questo mi ha spinto su per le scale dell'hotel ♪</i>

1093
01:38:48,132 --> 01:38:50,884
<i>♪ Per salutarti per l'ultima volta ♪</i>

1094
01:38:50,968 --> 01:38:55,597
<i>♪ Ad un capello bianco come la neve
E occhi azzurri ♪</i>

1095
01:38:55,681 --> 01:38:58,767
<i>♪ Dire: "Devo andare. Devo andare" ♪</i>

1096
01:38:58,851 --> 01:39:00,477
Sai chi sono?

1097
01:39:07,109 --> 01:39:09,319
Non eri tu l'angelo a Lisbona?

1098
01:39:10,696 --> 01:39:12,739
Sono di nuovo l'angelo.

1099
01:39:13,824 --> 01:39:15,826
Allora mi porteresti fuori di qui?

1100
01:39:17,536 --> 01:39:18,620
Per favore?

1101
01:39:18,704 --> 01:39:20,497
<i>♪ Ho detto, grazie, ragazza ♪</i>

1102
01:39:21,790 --> 01:39:23,876
<i>♪ Grazie, ragazza ♪</i>

1103
01:39:24,668 --> 01:39:29,923
<i>♪ Ti amo
Fino alla fine del mondo ♪</i>

1104
01:39:30,007 --> 01:39:32,426
<i>♪ Con i tuoi occhi neri come il carbone ♪</i>

1105
01:39:32,509 --> 01:39:35,762
<i>♪ E i tuoi lunghi capelli scuri ♪</i>

1106
01:39:40,309 --> 01:39:43,061
- Gene, mi dispiace.
- Va bene.

1107
01:39:43,896 --> 01:39:45,314
Sei al sicuro.

1108
01:39:55,032 --> 01:39:57,242
Ho bisogno delle mie borse.

1109
01:39:57,326 --> 01:39:58,535
Per che cosa?

1110
01:40:09,421 --> 01:40:11,089
Claire, non mi piace.

1111
01:40:13,717 --> 01:40:15,469
Questo non mi piace affatto.

1112
01:40:18,305 --> 01:40:20,724
Sai che staresti meglio con me.

1113
01:40:20,807 --> 01:40:22,684
Non lo conosci.

1114
01:40:23,560 --> 01:40:24,937
Fai?

1115
01:40:26,396 --> 01:40:28,148
Ha bisogno di me adesso.

1116
01:40:37,741 --> 01:40:39,409
Allora avrà bisogno anche di questi.

1117
01:41:24,079 --> 01:41:25,372
Grazie.

1118
01:41:30,502 --> 01:41:32,212
Oh, questo aiuta.

1119
01:41:33,171 --> 01:41:34,631
<i>È più bello.</i>

1120
01:41:35,549 --> 01:41:38,135
<i>Hanno continuato a muoversi tutta la notte</i>

1121
01:41:38,218 --> 01:41:42,389
<i>finché non ne fossero stati sicuri
che nessuno li seguiva più.</i>

1122
01:41:42,472 --> 01:41:46,101
<i>Alla fine si ritrovarono
su un treno in partenza da Tokyo.</i>

1123
01:41:46,184 --> 01:41:48,937
<i>Non conoscevano la destinazione.
Claire aveva comprato il biglietto</i>

1124
01:41:49,021 --> 01:41:52,774
<i>alla stazione di Shinjuku indicando
a un simbolo che non riusciva a leggere.</i>

1125
01:41:54,192 --> 01:41:57,154
- Dove stiamo andando?
- Non lo so.

1126
01:42:05,120 --> 01:42:09,291
<i>Tutto ciò che Claire sapeva era questo
aveva finalmente trovato la sua missione.</i>

1127
01:42:09,374 --> 01:42:12,544
<i>L'uomo che amava era quasi cieco</i>

1128
01:42:12,628 --> 01:42:14,087
<i>e avevo bisogno di lei.</i>

1129
01:42:34,274 --> 01:42:39,237
<i>La mattina presto, nel novembre del 1999,
Avevo perso le tracce di Claire.</i>

1130
01:42:39,321 --> 01:42:42,115
<i>Avevo camminato per Tokyo per ore,
fino all'alba,</i>

1131
01:42:42,199 --> 01:42:46,161
<i>dicendomi che se Claire
aveva lasciato la mia vita, forse definitivamente,</i>

1132
01:42:46,244 --> 01:42:49,039
<i>Non avevo il diritto di continuare a seguirla.</i>

1133
01:42:50,290 --> 01:42:53,794
<i>E poi ho capito
che io stesso ero stato seguito.</i>

1134
01:42:57,589 --> 01:43:00,676
Andiamo. Non arrenderti. La troveremo.

1135
01:43:02,094 --> 01:43:03,720
"Noi"?

1136
01:43:03,804 --> 01:43:05,180
Me e te.

1137
01:43:07,099 --> 01:43:10,227
Va bene. Me. Vuoi del tè?

1138
01:43:12,521 --> 01:43:17,109
Senti, non potevo permettermi di pagarti
anche se lo volessi. Mi dispiace.

1139
01:43:18,610 --> 01:43:21,613
Se sai guidare una macchina,
non hai bisogno di pagarmi.

1140
01:43:23,615 --> 01:43:25,742
Dove guideremmo una macchina?

1141
01:43:27,119 --> 01:43:28,870
Da dove vengono gli opali.

1142
01:43:32,165 --> 01:43:33,625
Dov'è quello?

1143
01:43:35,127 --> 01:43:37,170
Coober Pedy, Australia meridionale.

1144
01:43:37,254 --> 01:43:39,923
Novantacinque per cento
dell'opale mondiale proviene da lì.

1145
01:43:41,466 --> 01:43:43,093
Prendi i bagagli.

1146
01:43:49,599 --> 01:43:51,268
Goditi il ​​tuo soggiorno.

1147
01:44:25,469 --> 01:44:28,096
Sembrano piuttosto stanchi.

1148
01:44:29,681 --> 01:44:31,808
Mi chiedo se sono innamorati.

1149
01:44:31,892 --> 01:44:32,976
Sì.

1150
01:45:15,644 --> 01:45:19,773
<i>Claire e Trevor l'avevano fatto
arrivò nella cittadina montana di Hakone</i>

1151
01:45:19,856 --> 01:45:22,734
<i>e avevo trovato una locanda tradizionale, un</i>ryokan.

1152
01:45:24,402 --> 01:45:27,781
<i>Hanno dormito tutta la notte
e anche fino al giorno successivo.</i>

1153
01:45:28,824 --> 01:45:33,036
<i>Non avevano modo di saperlo per caso,
erano arrivati nel posto giusto.</i>

1154
01:45:35,330 --> 01:45:38,041
<i>Il proprietario del</i> ryokan <i>era il signor Mori,</i>

1155
01:45:38,834 --> 01:45:41,837
<i>un uomo con una grande passione
per il suo orto.</i>

1156
01:46:18,248 --> 01:46:20,083
Hai bisogno di erbe.

1157
01:46:59,664 --> 01:47:02,167
SETTE

1158
01:47:06,588 --> 01:47:09,132
Mettiglieli sugli occhi.

1159
01:47:11,927 --> 01:47:14,012
Grazie mille.

1160
01:47:14,095 --> 01:47:16,473
Lo spiegherò.

1161
01:47:26,983 --> 01:47:28,610
Ogni notte, uno.

1162
01:47:29,986 --> 01:47:33,198
Capisco. Grazie mille.

1163
01:48:30,839 --> 01:48:34,217
<i>Le erbe no
l'unico regalo che il signor Mori ha fatto loro.</i>

1164
01:48:34,300 --> 01:48:38,555
<i>Ha mostrato a Claire il suo universo
di montagne, alberi e fiori.</i>

1165
01:48:39,556 --> 01:48:41,141
<i>Una volta glielo disse,</i>

1166
01:48:41,224 --> 01:48:43,184
<i>"Ho imparato una cosa:</i>

1167
01:48:43,268 --> 01:48:46,896
<i>L'occhio non vede
lo stesso del cuore."</i>

1168
01:48:47,480 --> 01:48:48,815
TRE

1169
01:48:48,898 --> 01:48:52,819
<i>Per la prima volta nella sua vita,
Claire era soddisfatta.</i>

1170
01:48:52,902 --> 01:48:55,321
<i>Finalmente era utile.</i>

1171
01:49:06,249 --> 01:49:07,292
QUATTRO

1172
01:49:10,170 --> 01:49:11,796
CINQUE

1173
01:49:18,553 --> 01:49:19,846
SEI

1174
01:49:24,851 --> 01:49:26,436
SETTE

1175
01:50:36,548 --> 01:50:38,758
So già molto di te.

1176
01:50:43,763 --> 01:50:45,682
So della macchina fotografica.

1177
01:50:56,943 --> 01:50:58,570
So che l'hai rubato.

1178
01:51:16,838 --> 01:51:20,258
Il mio vero nome è Samuel Farber.

1179
01:51:26,514 --> 01:51:29,017
Sono il figlio del dottor Henry Farber.

1180
01:51:33,313 --> 01:51:34,731
Quella macchina fotografica...

1181
01:51:36,983 --> 01:51:38,610
è stato inventato da lui.

1182
01:51:39,819 --> 01:51:41,696
Lo voleva il governo americano...

1183
01:51:44,699 --> 01:51:48,244
ma non si fidava
gli usi a cui lo avrebbero destinato.

1184
01:51:53,249 --> 01:51:55,084
Stanno cercando di rubarcelo.</i>

1185
01:51:57,086 --> 01:51:58,713
Quella macchina fotografica...

1186
01:52:00,256 --> 01:52:01,841
fa foto...

1187
01:52:04,219 --> 01:52:07,722
che i ciechi possano vedere.

1188
01:52:18,191 --> 01:52:20,652
Mia... Mia madre è cieca.

1189
01:52:23,404 --> 01:52:25,365
Quello che sto facendo è...

1190
01:52:27,075 --> 01:52:28,952
raccogliere immagini...

1191
01:52:31,287 --> 01:52:32,956
per lei da vedere.

1192
01:52:34,874 --> 01:52:37,126
Tutto quello che voglio è che mia madre veda...

1193
01:52:42,173 --> 01:52:44,676
e che mio padre sappia che lo amo.

1194
01:53:14,664 --> 01:53:17,000
Avresti potuto dirmelo prima.

1195
01:53:20,086 --> 01:53:21,462
Ti amo.

1196
01:53:37,020 --> 01:53:38,271
Andiamo!

1197
01:53:40,857 --> 01:53:42,817
Sei mai stato a San Francisco?

1198
01:53:42,900 --> 01:53:46,696
- OH. È lì che stiamo andando?
- SÌ. Devo registrare mia sorella Elsa.

1199
01:53:46,779 --> 01:53:51,409
Ci sono stato alcune volte.
Ti porto nel mio bar preferito: Tosca's.

1200
01:53:51,492 --> 01:53:55,413
- Servono brandy con cioccolata calda.
- Sembra pericoloso.

1201
01:53:55,496 --> 01:53:57,790
<i>Non così pericoloso
come quello che hai passato.</i>

1202
01:53:57,874 --> 01:53:59,792
<i>Quello che abbiamo passato.</i>

1203
01:54:01,085 --> 01:54:04,422
Gli indicatori sono già verdi?

1204
01:54:04,505 --> 01:54:08,051
Avevo gli indicatori sul verde,
ma continuano a diventare rossi.

1205
01:54:08,134 --> 01:54:11,804
Lascia che siano i tuoi movimenti oculari
seguire il computer.

1206
01:54:11,888 --> 01:54:14,098
Le griglie degli indicatori diventeranno verdi.

1207
01:54:14,849 --> 01:54:16,100
Ricominciare.

1208
01:54:16,184 --> 01:54:19,562
E tua madre poteva davvero vedere
cosa vedo? Trevor?

1209
01:54:19,645 --> 01:54:21,689
- Sam.
- Sam.

1210
01:54:24,192 --> 01:54:27,362
La telecamera registra ciò che vedi...

1211
01:54:28,071 --> 01:54:31,741
ma registra anche come reagisce il tuo cervello

1212
01:54:31,824 --> 01:54:34,035
in risposta a ciò che vedono i tuoi occhi.

1213
01:54:34,952 --> 01:54:39,916
Registra
l’evento biochimico del vedere.

1214
01:54:41,417 --> 01:54:43,252
Più ti concentri,

1215
01:54:43,336 --> 01:54:45,880
più chiaramente il computer
può leggere e trasmettere

1216
01:54:45,963 --> 01:54:49,258
la tua esperienza di vedere.

1217
01:54:56,933 --> 01:54:59,143
Fa male da morire.

1218
01:55:00,436 --> 01:55:02,397
I miei occhi sono già in fiamme.

1219
01:55:03,022 --> 01:55:06,734
Non c'è da stupirsi che fossi quasi cieco.

1220
01:55:21,958 --> 01:55:23,876
<i>♪ Andiamo, tesoro ♪</i>

1221
01:55:24,836 --> 01:55:26,796
<i>♪ Facciamo il colpo di scena ♪</i>

1222
01:55:28,381 --> 01:55:30,925
<i>♪ Andiamo, tesoro ♪</i>

1223
01:55:31,008 --> 01:55:32,969
<i>♪ Facciamo il colpo di scena ♪</i>

1224
01:55:33,845 --> 01:55:36,431
- Quello rosso. Lo prenderemo.
- Ti piace quello rosso?

1225
01:55:36,514 --> 01:55:38,951
- Non ci credo. Siete entrambi d'accordo?
- I tergicristalli funzionano?

1226
01:55:38,975 --> 01:55:42,061
Il parabrezza... tutto....
Lavori, amico? Eh?

1227
01:55:42,145 --> 01:55:44,814
Dai. Qualcuno mi mostri un po' di plastica,
e torniamo tutti a casa.

1228
01:55:44,897 --> 01:55:47,900
No, no, no, no, no. Non ci sarà
qualsiasi plastica. Abbiamo contanti.

1229
01:55:47,984 --> 01:55:49,777
Ehi, non fare lo stronzo, ok?

1230
01:55:49,861 --> 01:55:51,362
Non chiamarlo stronzo.

1231
01:55:51,446 --> 01:55:53,322
Lo chiamerò come voglio, "mamzelle".

1232
01:55:53,406 --> 01:55:56,784
No. No, non lo farai. Vogliamo questa macchina,
e vogliamo pagare in contanti.

1233
01:55:56,868 --> 01:56:00,037
Nessuno vuole contanti. Chi vuole contanti?
Bernie non vuole contanti!

1234
01:56:00,121 --> 01:56:01,622
- Beh, voglio pagare in contanti.
- EHI!

1235
01:56:01,706 --> 01:56:04,667
Se mi dai dei soldi, mi metti in pericolo.
Oh no. No. Rischi la mia vita.

1236
01:56:04,750 --> 01:56:06,750
Tu mi dai contanti,
qualcuno mi pianta un coltello nella schiena,

1237
01:56:06,794 --> 01:56:10,339
- Mi hanno aperto, lasciandomi sanguinare.
- Penso che tu stia esagerando.

1238
01:56:10,423 --> 01:56:13,217
Oh, pensi che stia esagerando, vero?

1239
01:56:13,301 --> 01:56:14,802
Va bene. Bene.

1240
01:56:14,886 --> 01:56:17,472
Come va? Va bene? Avanti, stronzo!

1241
01:56:17,555 --> 01:56:20,349
Dai. Rendimi ricco. Datelo a Bernie.

1242
01:56:26,731 --> 01:56:30,568
OH! Oh, vuoi giocare, eh?
Vieni lì, pazza stronza!

1243
01:56:34,947 --> 01:56:37,575
OH! Oh, miniera d'oro!

1244
01:56:37,658 --> 01:56:39,160
Oh, guarda questo.

1245
01:56:39,243 --> 01:56:42,246
Dai. Lo prendo tutto adesso, va bene?
Cosa c'è qui, eh?

1246
01:56:42,330 --> 01:56:43,539
- Che cos'è?
- NO!

1247
01:56:43,623 --> 01:56:45,875
Avanti, uscite dal mio posto, stronzi!

1248
01:56:45,958 --> 01:56:49,003
Vai avanti,
prima di chiamare i miei amici al distretto.

1249
01:56:49,086 --> 01:56:51,923
Voi due vi meritate a vicenda,
lo sai?

1250
01:56:52,006 --> 01:56:53,799
Vattene da qui.

1251
01:56:54,884 --> 01:56:57,220
Vai avanti. Prendi una carta di credito, stronzo!

1252
01:56:58,846 --> 01:57:00,598
<i>♪ Siamo umani dalla Terra ♪</i>

1253
01:57:03,100 --> 01:57:05,061
<i>♪ Siamo umani dalla Terra ♪</i>

1254
01:57:07,146 --> 01:57:09,774
<i>♪ Non hai assolutamente nulla da temere ♪</i>

1255
01:57:09,857 --> 01:57:12,193
<i>♪ Penso che ci piacerà qui ♪</i>

1256
01:57:15,488 --> 01:57:18,324
<i>♪ Stiamo cercando
Un pianeta con atmosfera ♪</i>

1257
01:57:18,407 --> 01:57:22,703
<i>- Verrai a casa mia?</i>
- Elsa, non possiamo venire a casa tua.

1258
01:57:22,787 --> 01:57:25,706
Potresti essere ancora sotto sorveglianza,
e non posso correre il rischio.

1259
01:57:25,790 --> 01:57:28,334
<i>Non posso dirti quanto sono stufo
con tutti quei segreti</i>

1260
01:57:28,417 --> 01:57:30,253
<i>e la scienza e "noi contro il mondo".</i>

1261
01:57:30,836 --> 01:57:33,673
<i>Non subisco molestie da tre anni.</i>

1262
01:57:33,756 --> 01:57:36,133
<i>Non voglio che ricominci.</i>

1263
01:57:36,217 --> 01:57:38,344
Devi farlo per la mamma.
Solo quest'ultima volta.

1264
01:57:38,427 --> 01:57:41,055
Sarai l'ultimo a registrare.
Se non lo fai, non ti vedrà mai.

1265
01:57:41,138 --> 01:57:44,850
Guarda, troverò un posto sicuro.
Ti richiamerò. Questo numero è sicuro?

1266
01:57:45,685 --> 01:57:47,603
Sam, questa è la linea del contabile.

1267
01:57:50,022 --> 01:57:51,607
Ti risponderò.

1268
01:57:57,405 --> 01:57:58,948
Proverò di nuovo con Chico.

1269
01:58:04,662 --> 01:58:07,873
<i>♪ Ho comprato Manhattan per un filo di perline ♪</i>

1270
01:58:08,791 --> 01:58:12,670
<i>♪ Ho portato con me alcuni gadget
Da vedere ♪</i>

1271
01:58:12,753 --> 01:58:15,339
<i>♪ Ecco una piccola cosa pazzesca che chiamiamo TV ♪</i>

1272
01:58:15,423 --> 01:58:18,009
<i>...esplosione nucleare
nello spazio potrebbe essere innocuo,</i>

1273
01:58:18,092 --> 01:58:19,677
<i>ma è vero?</i>

1274
01:58:19,760 --> 01:58:22,805
<i>In effetti, molti esperti prevedono
che una simile esplosione</i>

1275
01:58:22,888 --> 01:58:25,766
<i>innescherà una reazione a catena
tra i satelliti difensivi</i>

1276
01:58:25,850 --> 01:58:27,602
già schierato.

1277
01:58:27,685 --> 01:58:29,979
<i>Fai attenzione al lampo nel cielo.</i>

1278
01:58:30,062 --> 01:58:32,648
<i>Sono Jim Haygood, in diretta dalle Nazioni Unite.</i>

1279
01:58:36,611 --> 01:58:38,529
<i>Wow, non posso crederci.</i>

1280
01:58:38,613 --> 01:58:40,656
<i>Incredibile. Era nelle carte!</i>

1281
01:58:41,073 --> 01:58:43,993
<i>Chiami da dove?
San Francisco? No...</i>

1282
01:58:44,744 --> 01:58:46,454
Come puoi saperlo?

1283
01:58:46,537 --> 01:58:48,831
<i>Oggi ho visto un'indovino.
Lo aveva predetto.</i>

1284
01:58:50,207 --> 01:58:52,418
Allora lo sai
mi presti dei soldi?

1285
01:58:53,002 --> 01:58:56,505
<i>Tesoro, mi ha detto delle cose
sono molto più incredibili di così.</i>

1286
01:58:57,715 --> 01:59:01,135
Chico, sono completamente al verde.
Sono nella merda fino al collo.

1287
01:59:01,218 --> 01:59:04,680
<i>Quindi sembra che tu non voglia il mio corpo,
vuoi il mio bottino?</i>

1288
01:59:06,057 --> 01:59:07,892
<i>Che cosa dice quassù? "Sponsor"?</i>

1289
01:59:09,435 --> 01:59:10,853
<i>Va bene, dammi l'indirizzo.</i>

1290
01:59:12,521 --> 01:59:15,066
Missione Bell Motel.

1291
01:59:32,667 --> 01:59:34,627
Sta venendo qui.

1292
01:59:40,341 --> 01:59:43,094
Questo è terribile. Mi sento così male.

1293
01:59:44,762 --> 01:59:45,805
Perché?

1294
01:59:47,056 --> 01:59:49,141
Vuole essere il mio sponsor.

1295
01:59:50,017 --> 01:59:54,146
Glielo disse la sua cartomante
Sarei stato io a guidarlo ad esserlo

1296
01:59:54,230 --> 01:59:57,149
<i>Il top dei pop.</i>

1297
02:00:00,069 --> 02:00:02,071
<i>Top of the Pops?</i>

1298
02:00:05,157 --> 02:00:06,450
Oh!

1299
02:00:09,704 --> 02:00:10,996
Ehi.

1300
02:00:11,080 --> 02:00:13,207
<i>Il top dei pop.</i>

1301
02:00:15,751 --> 02:00:19,380
Questo non è... divertente.

1302
02:00:19,463 --> 02:00:22,383
Non abbiamo abbastanza soldi
per comprare un hamburger.

1303
02:00:24,635 --> 02:00:26,303
Mmm, mm, mm.

1304
02:00:28,889 --> 02:00:30,182
Che cosa?

1305
02:00:46,699 --> 02:00:49,827
Ehi, levati dal cazzo, ok?

1306
02:00:49,910 --> 02:00:52,163
Togliti dal cazzo dalla mia faccia,
capisci?

1307
02:00:55,332 --> 02:00:58,127
Maledizione... Andiamo, amico!

1308
02:01:04,049 --> 02:01:05,634
Guarda, è questo.

1309
02:01:07,887 --> 02:01:09,597
Avanti, allora! Ciao!

1310
02:01:09,680 --> 02:01:11,724
Andare!

1311
02:01:11,807 --> 02:01:14,602
Wyatt, torna qui.
Ho qualcosa per te.

1312
02:01:20,983 --> 02:01:22,818
Tu, su! Alzarsi! Alzarsi!

1313
02:01:24,987 --> 02:01:27,198
Tieni quelle mani in alto!
Contro il muro!

1314
02:01:27,281 --> 02:01:29,658
Cosa hai? Eh?
Cosa hai? Eh?

1315
02:01:29,742 --> 02:01:31,887
Cos'hai, Miss America?
Vuoi parlarmene?

1316
02:01:31,911 --> 02:01:34,997
- Non ho niente. Non sono di qui.
- Lo so. Vieni da Scumbag Land.

1317
02:01:35,873 --> 02:01:38,292
Hai qualcosa e lo voglio.
Non muoverti!

1318
02:01:42,588 --> 02:01:46,717
<i>♪ Onde di rimpianto e ondate di gioia ♪</i>

1319
02:01:46,801 --> 02:01:51,180
<i>♪ Ho cercato quello giusto
Ho provato a distruggere ♪</i>

1320
02:01:51,263 --> 02:01:54,809
<i>♪ Tu, hai detto che avresti aspettato ♪</i>

1321
02:01:54,892 --> 02:01:56,977
<i>♪ Fino alla fine del mondo ♪</i>

1322
02:02:09,824 --> 02:02:11,033
Chiara?

1323
02:02:19,208 --> 02:02:20,793
Andiamo. Presto.

1324
02:02:29,718 --> 02:02:32,513
<i>Sam si ricordava di Tosca,</i>

1325
02:02:32,596 --> 02:02:36,433
<i>il bar menzionato da Claire
che serviva brandy nella cioccolata calda.</i>

1326
02:02:37,726 --> 02:02:41,105
<i>La storia dice che viveva di queste bevande
per tre giorni e tre notti,</i>

1327
02:02:41,188 --> 02:02:43,440
<i>aspettando Claire.</i>

1328
02:02:43,524 --> 02:02:47,111
<i>Portava ancora con sé la borsa che lei aveva usato
trasportare denaro rubato</i>

1329
02:02:47,194 --> 02:02:49,405
<i>dal Sud della Francia a Parigi.</i>

1330
02:02:49,488 --> 02:02:51,490
<i>Aveva ancora il tracciante attaccato.</i>

1331
02:02:52,616 --> 02:02:55,661
<i>Chico non ha avuto problemi a trovarlo.</i>

1332
02:03:25,608 --> 02:03:27,610
<i>♪ Ha il suo lavoro ♪</i>

1333
02:03:27,693 --> 02:03:29,987
<i>♪ E lei viene facilmente ♪</i>

1334
02:03:30,070 --> 02:03:31,947
<i>♪ Ognuno di loro si avvicina ♪</i>

1335
02:03:32,031 --> 02:03:34,742
<i>♪ Quando l'altro se n'è andato ♪</i>

1336
02:03:34,825 --> 02:03:37,494
<i>♪ Io, penso di essermi bloccato ♪</i>

1337
02:03:37,578 --> 02:03:40,372
<i>♪ Da qualche parte nel mezzo ♪</i>

1338
02:03:43,959 --> 02:03:48,547
<i>♪ Non mi confiderei con il figliol prodigo ♪</i>

1339
02:03:48,631 --> 02:03:50,925
<i>♪ Il dado è tratto ♪</i>

1340
02:03:51,008 --> 02:03:53,260
<i>♪ La battaglia è vinta ♪</i>

1341
02:03:53,344 --> 02:03:57,389
<i>♪ I proiettili erano a salve
Una pistola a doppio attacco ♪</i>

1342
02:03:57,473 --> 02:04:02,436
<i>♪ Non potevo ammettere un minuto di divertimento ♪</i>

1343
02:04:02,519 --> 02:04:07,358
<i>♪ Vengono e vengono
E vengono e vengono ♪</i>

1344
02:04:07,441 --> 02:04:11,862
<i>♪ Ho accettato con gentilezza ♪</i>

1345
02:04:11,946 --> 02:04:14,823
<i>♪ Nessuna parola detta ♪</i>

1346
02:04:14,907 --> 02:04:17,534
<i>♪ Non c'è bisogno di parlare ♪</i>

1347
02:04:21,956 --> 02:04:25,834
<i>♪ Prendilo, pesta due volte, suona il campanello ♪</i>

1348
02:04:25,918 --> 02:04:29,046
<i>♪ Lega quell'anello e la frase ♪</i>

1349
02:04:30,589 --> 02:04:34,969
<i>♪ Basta con il fucile e già parliamo ♪</i>

1350
02:04:35,052 --> 02:04:38,722
<i>♪ Sappiamo tutti cosa significa ♪</i>

1351
02:04:39,974 --> 02:04:44,561
<i>♪ Prendi questa conversazione
Con tuo grande divario ♪</i>

1352
02:04:44,645 --> 02:04:48,691
<i>♪ Posso solo ingoiare quello che ho mangiato ♪</i>

1353
02:04:48,774 --> 02:04:52,069
<i>♪ E non lo odio ♪</i>

1354
02:04:53,404 --> 02:04:56,824
<i>♪ E non la odio ♪</i>

1355
02:04:58,033 --> 02:05:03,080
<i>♪ Vengono e vengono
E vengono e vengono ♪</i>

1356
02:05:03,163 --> 02:05:07,793
<i>♪ Ho accettato con gentilezza ♪</i>

1357
02:05:07,876 --> 02:05:10,754
<i>♪ Nessun cuore spezzato ♪</i>

1358
02:05:10,838 --> 02:05:13,465
<i>♪ Non c'è bisogno di parlare ♪</i>

1359
02:05:24,685 --> 02:05:30,065
<i>♪ Non parlarmi di stare da solo ♪</i>

1360
02:05:33,902 --> 02:05:35,821
<i>♪ Non parlarmi... ♪</i>

1361
02:05:35,904 --> 02:05:37,364
Dove sei stato?

1362
02:05:37,448 --> 02:05:38,824
Non chiedere.

1363
02:05:40,576 --> 02:05:41,910
Non chiedere mai.

1364
02:06:10,022 --> 02:06:12,191
Cico!

1365
02:06:13,108 --> 02:06:14,359
Il nostro salvatore.

1366
02:06:14,443 --> 02:06:16,779
Ho sempre desiderato venire in America.

1367
02:06:16,862 --> 02:06:18,989
Maestoso, fantastico,

1368
02:06:19,073 --> 02:06:21,825
bam, ping, pong, plastica America!

1369
02:06:21,909 --> 02:06:23,702
Come ci hai trovato?

1370
02:06:24,745 --> 02:06:28,332
Ho comprato una macchina,
e ho appena provato tutte le barre.

1371
02:06:32,836 --> 02:06:36,006
<i>♪ Ho vissuto nel cotone
Sono nato nel cotone ♪</i>

1372
02:06:36,090 --> 02:06:37,925
<i>♪ Senza andare nei campi ♪</i>

1373
02:06:38,008 --> 02:06:41,720
<i>♪ Ero così pigro
Che mi hanno lavato i denti ♪</i>

1374
02:06:42,304 --> 02:06:44,306
<i>♪ Belle gengive rosa ♪</i>

1375
02:06:44,389 --> 02:06:46,016
<i>♪ Tranne che ♪</i>

1376
02:06:46,100 --> 02:06:48,102
<i>♪ Sono un pessimo cantante blues ♪</i>

1377
02:06:48,185 --> 02:06:50,270
<i>♪ No, no, no, no, no, no ♪</i>

1378
02:06:50,354 --> 02:06:52,231
<i>♪ In effetti mi sono perso ♪</i>

1379
02:06:52,314 --> 02:06:54,108
<i>♪ Vinco due volte su due ♪</i>

1380
02:06:54,191 --> 02:06:56,568
<i>♪ Sono molto più bravo a poker ♪</i>

1381
02:06:56,652 --> 02:06:58,445
<i>♪ O qualsiasi altro gioco ♪</i>

1382
02:06:58,529 --> 02:07:00,197
<i>♪ Non sono mai quello che vogliono ♪</i>

1383
02:07:00,280 --> 02:07:03,867
<i>♪ Ma d'altra parte
Canto così male il blues ♪</i>

1384
02:07:03,951 --> 02:07:05,994
<i>♪ Oh, no, no, no, no, no ♪</i>

1385
02:07:30,936 --> 02:07:32,688
No, no, non serve.

1386
02:07:39,027 --> 02:07:40,612
Non riesco nemmeno a concentrarmi.

1387
02:07:47,077 --> 02:07:49,705
Mi dispiace, Elsa.

1388
02:08:22,237 --> 02:08:23,906
Vai avanti, Elsa.

1389
02:08:25,282 --> 02:08:26,909
Così sollevato.

1390
02:08:29,703 --> 02:08:32,080
Sono così arrabbiato con voi, ragazzi.

1391
02:08:32,164 --> 02:08:33,624
Pensavamo che fossi morto.

1392
02:08:36,043 --> 02:08:38,086
Finalmente mi stavo abituando.

1393
02:08:43,425 --> 02:08:46,845
È così strano che sia così
finalmente sta succedendo adesso.

1394
02:08:48,013 --> 02:08:50,974
Avevo un sogno in cui...

1395
02:08:52,059 --> 02:08:56,188
Henry ti ridarebbe la vista,
proprio come aveva sempre detto che avrebbe fatto.

1396
02:08:56,271 --> 02:08:58,982
E poi vedresti la mia faccia,

1397
02:08:59,066 --> 02:09:02,194
e ci sarebbe qualcosa che non va,

1398
02:09:02,277 --> 02:09:04,196
e tu diresti,

1399
02:09:04,279 --> 02:09:07,115
"No, ma questa non è mia figlia."

1400
02:09:08,909 --> 02:09:10,661
direi

1401
02:09:10,744 --> 02:09:12,204
"Ma lo sono.

1402
02:09:13,580 --> 02:09:14,706
Lo sono."

1403
02:09:16,917 --> 02:09:19,336
Sono così felice che mi vedrai.

1404
02:09:23,924 --> 02:09:25,717
Vorrei avere un aspetto migliore per te.

1405
02:09:27,970 --> 02:09:30,138
Cinque anni fa ero ancora bello.

1406
02:09:33,517 --> 02:09:34,559
EHI.

1407
02:09:35,477 --> 02:09:36,979
È incredibile.

1408
02:09:39,439 --> 02:09:41,149
Guarda la mia faccia.

1409
02:09:42,818 --> 02:09:45,362
Mia madre vedrà la mia faccia.

1410
02:09:46,446 --> 02:09:47,572
Heidi?

1411
02:09:49,116 --> 02:09:50,409
Vieni qui.

1412
02:09:52,911 --> 02:09:54,454
Questa è Heidi.

1413
02:09:54,538 --> 02:09:55,831
Ehi, ho cinque anni.

1414
02:09:56,832 --> 02:09:59,084
Sei scappato prima che lei nascesse.

1415
02:10:00,127 --> 02:10:01,837
Ha la tua bocca, mamma.

1416
02:10:05,966 --> 02:10:08,218
Questo è assolutamente incredibile.

1417
02:10:08,302 --> 02:10:12,097
Due giorni fa ero a Marsiglia.
Ero annoiato a morte.

1418
02:10:12,180 --> 02:10:15,600
E ora partiamo per l'Australia.

1419
02:10:15,684 --> 02:10:17,602
- Ehi, come ti chiami?
- Lutero.

1420
02:10:17,686 --> 02:10:19,789
- Sai guidare, Luther?
- Sì, so guidare.

1421
02:10:19,813 --> 02:10:21,273
- Fate?
- Sì.

1422
02:10:21,356 --> 02:10:23,066
Ecco la chiave.

1423
02:10:23,150 --> 02:10:25,861
- E' una normale automatica.
- Lo vedo.

1424
02:10:25,944 --> 02:10:28,572
- Questa è la tua giornata.
- Questa è la mia macchina?

1425
02:10:28,655 --> 02:10:30,782
Vai avanti!

1426
02:10:33,327 --> 02:10:34,953
- Funziona?
- Sì, funziona.

1427
02:10:35,037 --> 02:10:36,557
- Australia, arriviamo.
- Grazie.

1428
02:10:36,621 --> 02:10:38,749
Il cieco vedrà, lo zoppo camminerà.

1429
02:10:38,832 --> 02:10:41,918
Cammina così, bell'uomo.

1430
02:10:43,879 --> 02:10:46,173
Ah! Grazie.

1431
02:10:48,467 --> 02:10:49,676
Va bene!

1432
02:10:51,219 --> 02:10:53,013
Sai come guidare questa cosa?

1433
02:10:54,806 --> 02:10:56,641
Sa come guidare questa cosa.

1434
02:10:58,060 --> 02:10:59,311
Vedremo.

1435
02:11:02,856 --> 02:11:06,068
Guarda questa macchina.
L'uomo mi ha dato una macchina.

1436
02:11:07,778 --> 02:11:09,988
Buon divertimento, Lutero!

1437
02:11:10,072 --> 02:11:13,075
Farò del mio meglio!
Spero che ci sia benzina dentro.

1438
02:11:31,723 --> 02:11:34,517
<i>I soldi di Chico
li ha fatti uscire dall'America inosservati,</i>

1439
02:11:34,601 --> 02:11:37,729
<i>su una nave mercantile coreana
in partenza per Sydney.</i>

1440
02:11:37,812 --> 02:11:39,731
<i>Il viaggio è durato tre settimane.</i>

1441
02:11:39,814 --> 02:11:42,150
<i>È stato un viaggio tranquillo,
una sorta di luna di miele.</i>

1442
02:11:42,233 --> 02:11:44,819
<i>Claire ancora non ne aveva idea
dove stavano andando.</i>

1443
02:11:44,903 --> 02:11:46,488
<i>Sam non glielo avrebbe detto.</i>

1444
02:11:49,866 --> 02:11:52,118
<i>Per Chico,
il viaggio è stato un po' troppo tranquillo,</i>

1445
02:11:52,952 --> 02:11:54,287
<i>così ha chiamato un amico.</i>

1446
02:11:54,370 --> 02:11:56,247
<i>- Chico.</i>
- Raimondo, ciao.

1447
02:11:56,331 --> 02:11:58,416
<i>- Allora, cosa c'è di nuovo?</i>
- Sono felice di vederti.

1448
02:11:58,833 --> 02:12:00,043
<i>Allora? Dimmi.</i>

1449
02:12:00,126 --> 02:12:03,213
Sono su una barca coreana
andando da San Francisco a Sydney!

1450
02:12:03,630 --> 02:12:07,717
<i>- Non potevi trovare un modo più semplice?</i>
- È una lunga strada, quindi mi annoio un po'.

1451
02:12:07,800 --> 02:12:10,929
<i>- Allora cosa diavolo fai?</i>
- Gioco a carte con i marinai.

1452
02:12:11,554 --> 02:12:12,847
<i>Sì. Hai vinto?</i>

1453
02:12:13,515 --> 02:12:16,726
Sono davvero fantastici, sai?
Non ho sempre vinto.

1454
02:12:16,809 --> 02:12:19,521
<i>- Quindi uscirà dalla tua quota.</i>
- Nessun problema.

1455
02:12:19,604 --> 02:12:22,190
<i>"Nessun problema"!
Sono in ospedale. Non posso giocare a carte.</i>

1456
02:12:22,273 --> 02:12:23,483
Raimondo.

1457
02:12:23,566 --> 02:12:27,153
<i>Perché mi hai chiamato? Sai perché?</i>

1458
02:12:27,695 --> 02:12:30,448
<i>Se è per dirmi queste stronzate,
Sto riattaccando.</i>

1459
02:12:31,449 --> 02:12:33,493
Ascolta, Raimondo. Il modo in cui ti comporti...

1460
02:12:39,290 --> 02:12:42,085
<i>Ora sì
una piccola bicicletta. Una piccola moto.</i>

1461
02:12:42,168 --> 02:12:45,213
Sai come si chiama? Un Solex!

1462
02:12:45,588 --> 02:12:48,716
<i>♪ Non può andare così veloce
Bella cosa ♪</i>

1463
02:12:48,800 --> 02:12:52,011
<i>♪ Ciò che è certo
È così che saremo al sicuro ♪</i>

1464
02:12:52,637 --> 02:12:57,058
<i>♪ Ehi, non ce ne frega niente
Non ce ne potrebbe importare di meno ♪</i>

1465
02:12:57,141 --> 02:13:00,770
<i>♪ Ehi, non ce ne frega niente
Di qualsiasi cosa ♪</i>

1466
02:13:00,853 --> 02:13:04,566
<i>♪ Ehi, non ce ne frega niente
Non ce ne potrebbe importare di meno ♪</i>

1467
02:13:04,649 --> 02:13:08,194
<i>♪ Ehi, non ce ne frega niente
Di qualsiasi cosa ♪</i>

1468
02:13:38,099 --> 02:13:41,394
Non sono i caricatori, non sono gli iniettori,
non sono le spine.

1469
02:13:43,563 --> 02:13:44,897
Dev'essere la pompa del carburante.

1470
02:13:44,981 --> 02:13:47,108
Sì. Dev'essere la pompa del carburante.

1471
02:13:49,777 --> 02:13:51,237
Hai un...

1472
02:13:55,658 --> 02:13:57,827
un 7/16?

1473
02:13:57,910 --> 02:13:59,412
E' lui.

1474
02:14:27,982 --> 02:14:30,568
<i>Ciao, Claire. Indovina un po'.</i>

1475
02:14:30,652 --> 02:14:33,696
<i>Ho chiamato l'agente immobiliare
per venderti l'appartamento</i>

1476
02:14:33,780 --> 02:14:36,199
<i>al prezzo originale.</i>

1477
02:14:36,282 --> 02:14:39,077
<i>Quindi è tutto tuo se lo vuoi ancora.</i>

1478
02:14:39,160 --> 02:14:42,288
<i>Ma devi farmi sapere entro venerdì.</i>

1479
02:14:42,372 --> 02:14:44,332
<i>Venerdì!</i>

1480
02:14:45,750 --> 02:14:48,670
Makiko, sembra tutto tanto tempo fa.

1481
02:14:48,753 --> 02:14:52,840
Così tanto è cambiato.
Sono in Australia adesso. Aspetto.

1482
02:14:59,555 --> 02:15:02,642
<i>Non vuoi comprare un appartamento
più, Claire?</i>

1483
02:15:02,725 --> 02:15:05,269
No. Non so nemmeno se tornerò.

1484
02:15:06,479 --> 02:15:10,191
Ma non importa dove vado,
Ti terrò sempre nel mio cuore.

1485
02:15:12,026 --> 02:15:13,778
<i>Ricerca.</i>

1486
02:15:15,488 --> 02:15:18,408
<i>Sto cercando.</i>

1487
02:15:18,491 --> 02:15:19,992
<i>Sto cercando.</i>

1488
02:15:22,412 --> 02:15:24,163
<i>Dammi un minuto.</i>

1489
02:15:25,915 --> 02:15:28,668
<i>L'ho presa. Claire Tourneur sta realizzando</i>

1490
02:15:28,751 --> 02:15:31,796
<i>- una chiamata con carta di credito da un telefono pubblico</i>
- Non ci posso credere.

1491
02:15:31,879 --> 02:15:33,715
<i>a Coober Pedy, Australia meridionale.</i>

1492
02:15:33,798 --> 02:15:36,259
Vuoi anche il mio?

1493
02:15:36,342 --> 02:15:40,138
È proprio qui a Coober Pedy.
Ha appena fatto una telefonata.

1494
02:15:40,221 --> 02:15:41,264
NO!

1495
02:15:43,599 --> 02:15:45,143
Inverno, sei davvero un genio.

1496
02:15:45,226 --> 02:15:47,687
Ho un naso e so dove va.

1497
02:15:47,770 --> 02:15:50,690
Cosa ti dice il tuo naso?
Dove andiamo? Come troviamo Claire?

1498
02:15:50,773 --> 02:15:52,483
Questa è una città con un solo cavallo.

1499
02:15:52,567 --> 02:15:55,069
Se andiamo in giro,
siamo destinati a trovarli.

1500
02:16:30,396 --> 02:16:31,731
Infastidito.

1501
02:16:41,073 --> 02:16:42,533
Pieno di sporco.

1502
02:16:53,711 --> 02:16:56,339
<i>Con le Nazioni Unite nel completo disordine,</i>

1503
02:16:56,422 --> 02:16:59,175
<i>gli Stati Uniti hanno minacciato di sparare
il satellite canaglia</i>

1504
02:16:59,258 --> 02:17:01,052
<i>dal cielo.</i>

1505
02:17:01,135 --> 02:17:05,139
<i>La reazione internazionale è stata inorridita
alle conseguenze imprevedibili</i>

1506
02:17:05,223 --> 02:17:06,891
<i>di un simile atto.</i>

1507
02:17:43,803 --> 02:17:46,138
David, questo è inutile.

1508
02:17:46,222 --> 02:17:48,057
Le palette sono scheggiate.

1509
02:17:48,140 --> 02:17:50,643
Vado a trovare Adam.
Forse ha un'altra pompa.

1510
02:17:58,150 --> 02:17:59,193
Va bene.

1511
02:18:00,236 --> 02:18:01,320
Va bene.

1512
02:18:17,044 --> 02:18:19,589
<i>♪ La vita è come il sanscrito letto a un pony ♪</i>

1513
02:18:19,672 --> 02:18:23,050
<i>♪ Ti vedo con gli occhi della mente
Strangolato sulla lingua ♪</i>

1514
02:18:24,427 --> 02:18:27,138
<i>♪ A cosa serve conoscere tale devozione? ♪</i>

1515
02:18:27,221 --> 02:18:30,474
<i>♪ Sono stato in giro
So cosa fa funzionare le cose ♪</i>

1516
02:18:31,726 --> 02:18:34,478
<i>♪ A cosa serve il cioccolato Seeing Eye? ♪</i>

1517
02:18:35,479 --> 02:18:38,900
<i>♪ A cosa serve un naso computerizzato? ♪</i>

1518
02:18:38,983 --> 02:18:42,820
<i>♪ E a cosa è servito il cancro in aprile?
Perché, non va bene ♪</i>

1519
02:18:44,196 --> 02:18:45,781
<i>♪ Niente di buono ♪</i>

1520
02:19:01,088 --> 02:19:03,424
<i>♪ A cosa serve una guerra senza uccidere? ♪</i>

1521
02:19:03,507 --> 02:19:04,759
Entra lì.

1522
02:19:04,842 --> 02:19:07,345
<i>♪ A cosa serve la pioggia che cade? ♪</i>

1523
02:19:08,554 --> 02:19:11,015
<i>♪ A cosa serve
Una malattia che non ti farà male? ♪</i>

1524
02:19:11,098 --> 02:19:13,434
<i>♪ Perché, non va bene, immagino ♪</i>

1525
02:19:13,517 --> 02:19:15,728
<i>♪ Niente di buono ♪</i>

1526
02:19:15,811 --> 02:19:18,439
<i>♪ A cosa servono questi pensieri
A cosa sto pensando? ♪</i>

1527
02:19:18,522 --> 02:19:22,526
<i>♪ Deve essere migliore
Non pensare affatto ♪</i>

1528
02:19:22,610 --> 02:19:25,780
<i>♪ Un amante del polistirolo
Con emozioni concrete ♪</i>

1529
02:19:25,863 --> 02:19:27,448
<i>♪ No, non molto ♪</i>

1530
02:19:28,032 --> 02:19:29,617
<i>♪ Niente affatto ♪</i>

1531
02:19:30,576 --> 02:19:33,162
<i>♪ A cosa serve la vita senza vivere? ♪</i>

1532
02:19:34,789 --> 02:19:35,831
Trevor?

1533
02:19:37,959 --> 02:19:40,544
<i>♪ Hai amato una vita
Altri buttano via ogni notte ♪</i>

1534
02:19:40,628 --> 02:19:42,838
<i>♪ Non è giusto ♪</i>

1535
02:19:42,922 --> 02:19:44,423
<i>♪ Non è affatto giusto ♪</i>

1536
02:19:44,507 --> 02:19:45,758
<i>♪ Cosa c'è di buono? ♪</i>

1537
02:19:47,468 --> 02:19:49,178
<i>♪ Oh, tesoro, cosa c'è di buono? ♪</i>

1538
02:19:51,597 --> 02:19:52,890
<i>♪ Cosa c'è di buono? ♪</i>

1539
02:19:55,309 --> 02:19:56,811
<i>♪ Cosa c'è di buono? ♪</i>

1540
02:19:57,311 --> 02:19:58,813
Va bene, va bene!

1541
02:19:58,896 --> 02:20:00,398
- Colpiscilo!
- Dai!

1542
02:20:00,481 --> 02:20:01,774
Colpiscilo! Colpiscilo!

1543
02:20:04,860 --> 02:20:06,153
<i>♪ Ehi, tesoro, cosa c'è di buono? ♪</i>

1544
02:20:06,237 --> 02:20:07,738
<i>♪ Cosa c'è di buono? ♪</i>

1545
02:20:09,198 --> 02:20:11,033
<i>- ♪ Cosa c'è di buono? ♪
- ♪ Cosa c'è di buono? ♪</i>

1546
02:20:12,868 --> 02:20:15,079
<i>- ♪ Cosa c'è di buono? ♪
- ♪ Cosa c'è di buono? ♪</i>

1547
02:20:15,162 --> 02:20:17,331
<i>♪ Niente affatto
Cosa c'è di buono? ♪</i>

1548
02:20:17,415 --> 02:20:18,958
<i>♪ Cosa c'è di buono? ♪</i>

1549
02:20:20,167 --> 02:20:22,169
<i>- ♪ Cosa c'è di buono? ♪
- ♪ La vita è bella ♪</i>

1550
02:20:24,130 --> 02:20:25,965
<i>- ♪ La vita è bella ♪
- ♪ La vita è bella ♪</i>

1551
02:20:26,048 --> 02:20:27,508
Va bene, lascia perdere!

1552
02:20:27,591 --> 02:20:29,760
<i>- ♪ Cosa c'è di buono? ♪
- ♪ La vita è bella ♪</i>

1553
02:20:29,844 --> 02:20:31,512
<i>♪ Ma non è affatto giusto ♪</i>

1554
02:21:02,460 --> 02:21:04,128
E qual è il tuo nome?

1555
02:21:09,258 --> 02:21:10,593
Il suo vero nome è Farber.

1556
02:21:11,802 --> 02:21:13,471
Sam Farber.

1557
02:21:14,972 --> 02:21:16,057
Probabilmente.

1558
02:21:16,140 --> 02:21:17,475
...A-B...

1559
02:21:17,558 --> 02:21:19,602
Ho bisogno di un drink!

1560
02:21:19,685 --> 02:21:21,812
Ho bisogno di un drink!

1561
02:21:24,482 --> 02:21:27,860
<i>Volevo porre fine
al mito di Trevor McPhee.</i>

1562
02:21:28,778 --> 02:21:32,364
<i>Come conseguenza diretta,
le campane iniziarono a suonare ovunque,</i>

1563
02:21:32,448 --> 02:21:34,492
<i>- fino a Mosca...</i>
- Sam Farber?

1564
02:21:34,575 --> 02:21:37,078
<i>...e vicino quanto il motel locale.</i>

1565
02:21:41,373 --> 02:21:44,418
- "Sam Farber."
- Chi è quello?

1566
02:21:56,597 --> 02:21:57,932
Arrivederci.

1567
02:22:22,331 --> 02:22:24,834
<i>Questo ragazzo era Burt
abbastanza competente per essere assunto</i>

1568
02:22:24,917 --> 02:22:27,920
<i>da alcuni minatori di opale
per rintracciare Trevor McPhee,</i>

1569
02:22:28,003 --> 02:22:30,506
<i>ma era decisamente al di sopra delle sue possibilità
quando ha provato a incassare...</i>

1570
02:22:30,589 --> 02:22:33,634
<i>...alla ricerca di Sam Farber.</i>

1571
02:22:33,717 --> 02:22:35,636
Ora, facciamo un'altra storia.

1572
02:22:35,719 --> 02:22:38,222
Creare disturbo in un luogo pubblico.

1573
02:22:38,305 --> 02:22:41,851
Oh, è così strano in Coober Pedy?
Non c'è motivo di metterli in prigione.

1574
02:22:41,934 --> 02:22:44,311
Questo è uno scrittore famoso,
Eugene Fitzpatrick.

1575
02:22:44,395 --> 02:22:46,564
- Scrittore francese.
- Non mi riguarda.

1576
02:22:47,523 --> 02:22:50,734
Certo che ho visto la telecamera.
L'ho anche operato io stesso.

1577
02:22:51,485 --> 02:22:54,280
Ho fatto alcune registrazioni a San Francisco.

1578
02:22:54,363 --> 02:22:55,865
Ah. Allora dov'è adesso?

1579
02:22:55,948 --> 02:22:58,242
Allora, dov'è adesso? Dov'è adesso?

1580
02:22:58,325 --> 02:22:59,660
Bella domanda.

1581
02:22:59,743 --> 02:23:01,453
<i>Il suo strumento principale era una droga della verità.</i>

1582
02:23:01,537 --> 02:23:04,290
<i>Amava semplicemente la verità.
Lo cercava continuamente.</i>

1583
02:23:04,373 --> 02:23:05,708
Dov'è la fotocamera?

1584
02:23:05,791 --> 02:23:07,376
No, no, no.

1585
02:23:07,459 --> 02:23:09,962
Inglese. Parlare inglese.

1586
02:23:10,045 --> 02:23:12,882
È lì nella borsa,
proprio di fronte a te.

1587
02:23:12,965 --> 02:23:14,341
Taglialo!

1588
02:23:15,467 --> 02:23:17,887
Dov'è Sam Farber adesso?

1589
02:23:20,764 --> 02:23:23,434
Ah, almeno uno di noi
è dove meritiamo di essere.

1590
02:23:26,103 --> 02:23:28,105
Ti sbagli così tanto.

1591
02:23:32,610 --> 02:23:34,361
Se ti sbagliavi di più,

1592
02:23:34,445 --> 02:23:37,781
ti crescerebbero le orecchie
dalle tue ascelle.

1593
02:23:40,409 --> 02:23:43,412
Non sono né una spia né un ladro di gioielli.

1594
02:23:44,371 --> 02:23:45,789
Cosa sei allora?

1595
02:23:47,833 --> 02:23:49,877
Non lo sai?

1596
02:23:49,960 --> 02:23:52,379
Mi hai seguito
in tutto il mondo,

1597
02:23:52,463 --> 02:23:54,215
e non sai chi sono?

1598
02:23:58,802 --> 02:24:00,387
Se le fai del male...

1599
02:24:03,432 --> 02:24:04,808
Ti ucciderò.

1600
02:24:31,043 --> 02:24:33,003
Chico,
cosa farei senza di te?

1601
02:24:33,087 --> 02:24:35,839
E' vero.
Per me sei uno strano angelo custode.

1602
02:24:35,923 --> 02:24:38,759
Eppure la prima volta che ti ho visto,
Ho pensato: "Merda, che stronzo.

1603
02:24:38,842 --> 02:24:41,428
Ha causato un incidente stradale, eppure va a fare pipì."

1604
02:24:42,012 --> 02:24:43,180
Non posso sopportarlo!

1605
02:24:43,264 --> 02:24:45,599
- La tua droga non è male.
- Non riesco a smettere di parlare.

1606
02:24:45,683 --> 02:24:47,351
Ne hai ancora? Mi piacerebbe un po'.

1607
02:24:47,935 --> 02:24:50,562
Questo è esasperante.

1608
02:25:31,228 --> 02:25:33,897
Sam mi vorrebbe
prendersi cura di questa borsa.

1609
02:25:35,232 --> 02:25:36,942
- Va bene?
- Mm.

1610
02:26:01,300 --> 02:26:02,760
Vuoi un passaggio?

1611
02:26:29,078 --> 02:26:31,914
Vedi? Nessun problema.
Solo qualche sonnifero.

1612
02:26:35,542 --> 02:26:37,461
Claire. Chiara?

1613
02:26:39,922 --> 02:26:41,632
Chiara!

1614
02:26:41,715 --> 02:26:43,300
Hmm?

1615
02:26:43,384 --> 02:26:45,427
Stai bene? Ti ha fatto male?

1616
02:26:45,511 --> 02:26:46,553
Mm.

1617
02:26:47,888 --> 02:26:51,183
Chico... è arrivato in tempo.

1618
02:26:52,976 --> 02:26:54,978
La borsa... hai nascosto la borsa?

1619
02:26:57,981 --> 02:27:01,652
David ha preso la... borsa.

1620
02:27:07,825 --> 02:27:10,994
Nessun problema. Sta bene.
Ha preso dei sonniferi.

1621
02:27:17,876 --> 02:27:19,753
Cos'hai fatto alla gamba?

1622
02:27:21,880 --> 02:27:24,800
Claire, puoi sentirmi?

1623
02:27:24,883 --> 02:27:25,926
Mm-hmm.

1624
02:27:28,720 --> 02:27:30,013
Sei tu.

1625
02:27:31,807 --> 02:27:33,183
Scala rotta.

1626
02:27:33,267 --> 02:27:34,685
Ehi, Sam.

1627
02:27:36,603 --> 02:27:39,815
Dimmi solo dove stai andando.
Voglio essere lì.

1628
02:27:39,898 --> 02:27:42,985
- Veramente.
- No. No, non posso.

1629
02:27:44,778 --> 02:27:46,864
Mi dispiace davvero, Chico. Non posso.

1630
02:27:48,532 --> 02:27:50,200
Lo ami?

1631
02:27:53,996 --> 02:27:55,414
Sì, certamente.

1632
02:27:57,958 --> 02:27:59,001
Beh...

1633
02:28:00,711 --> 02:28:02,129
Spero che ti ami.

1634
02:28:03,589 --> 02:28:05,382
Puoi darmi una mano?

1635
02:28:07,593 --> 02:28:10,053
- Naturalmente, signor meccanico.
- Bene.

1636
02:28:11,305 --> 02:28:12,306
Bene.

1637
02:28:23,859 --> 02:28:26,195
Dov'è la tua borsa?

1638
02:28:26,278 --> 02:28:29,615
La mia borsa? Viaggia separatamente.

1639
02:28:31,325 --> 02:28:32,326
Arrivederci.

1640
02:29:14,076 --> 02:29:15,536
Grazie, amico.

1641
02:29:17,079 --> 02:29:18,539
Grazie, cosa?

1642
02:29:18,622 --> 02:29:20,707
Grazie, amico.

1643
02:29:20,791 --> 02:29:22,459
"Grazie, amico."

1644
02:29:38,392 --> 02:29:41,562
Li ho sul mio tracciante. Andiamo!

1645
02:29:41,645 --> 02:29:42,896
Molto bene!

1646
02:29:43,772 --> 02:29:45,607
Dai. Andiamo avanti!

1647
02:29:48,277 --> 02:29:50,028
Ho detto addio!

1648
02:30:43,373 --> 02:30:45,917
Un paio d'ore,
incontrerai mia madre e mio padre.

1649
02:30:48,211 --> 02:30:50,380
Puoi parlare francese con mia madre.

1650
02:31:17,616 --> 02:31:19,117
Lo hanno fatto.

1651
02:31:22,329 --> 02:31:24,456
Hanno abbattuto il satellite.

1652
02:31:34,216 --> 02:31:36,051
Il mio computer è stato cancellato.

1653
02:31:36,134 --> 02:31:37,886
Anche il mio.

1654
02:31:37,969 --> 02:31:41,098
Tutti i circuiti elettromagnetici vengono cancellati
da un'esplosione nucleare.

1655
02:31:41,181 --> 02:31:43,308
Anche le memorie del computer.

1656
02:31:43,392 --> 02:31:45,060
E' l'effetto NEMP.

1657
02:32:00,909 --> 02:32:02,494
È la fine del mondo.

1658
02:32:18,260 --> 02:32:19,553
Bastardi!

1659
02:32:21,138 --> 02:32:24,850
Due anni della mia vita semplicemente... cancellati!

1660
02:32:24,933 --> 02:32:27,477
Oh, a chi importa del tuo lavoro?

1661
02:32:27,561 --> 02:32:30,397
Cosa pensi che succederà?
a Goethe? Pensaci.

1662
02:32:30,480 --> 02:32:33,775
Goethe, scomparso per sempre.

1663
02:32:33,859 --> 02:32:36,319
Goethe. Che cazzo
conosceresti Goethe?

1664
02:32:36,403 --> 02:32:38,655
Cosa sai di me?

1665
02:32:38,739 --> 02:32:40,991
Pensi che io sia solo un piccione in una tana?

1666
02:32:41,992 --> 02:32:43,744
È la fine del mondo.

1667
02:32:46,663 --> 02:32:47,706
NO?

1668
02:33:03,305 --> 02:33:05,557
Stringi la cintura di sicurezza.
Dobbiamo scendere.

1669
02:33:19,279 --> 02:33:22,240
<i>♪ Ho intravisto il mio riflesso ♪</i>

1670
02:33:23,575 --> 02:33:26,119
<i>♪ L'ho preso dalla finestra ♪</i>

1671
02:33:26,203 --> 02:33:29,247
<i>♪ Ho visto l'oscurità nel mio cuore ♪</i>

1672
02:33:33,668 --> 02:33:37,297
<i>♪ Ho visto i segni della mia rovina ♪</i>

1673
02:33:37,380 --> 02:33:40,175
<i>♪ Erano lì fin dall'inizio ♪</i>

1674
02:33:41,051 --> 02:33:44,012
<i>♪ Erano lì fin dall'inizio ♪</i>

1675
02:33:48,433 --> 02:33:52,354
<i>♪ E l'oscurità ha ancora del lavoro da fare ♪</i>

1676
02:33:56,107 --> 02:33:59,194
<i>♪ La corda annodata si sta sciogliendo ♪</i>

1677
02:34:02,739 --> 02:34:05,116
<i>♪ L'acceso, il sacro ♪</i>

1678
02:34:05,200 --> 02:34:08,578
<i>♪ Oh, sono seduti lì in alto ♪</i>

1679
02:34:08,662 --> 02:34:10,539
<i>♪ Guardando in basso ♪</i>

1680
02:34:10,622 --> 02:34:13,792
<i>♪ Così sicuri di ciò che stanno acquistando ♪</i>

1681
02:34:16,294 --> 02:34:19,881
<i>♪ Nel sangue dell'Eden ♪</i>

1682
02:34:19,965 --> 02:34:22,509
<i>♪ Mentono la donna e l'uomo ♪</i>

1683
02:34:23,552 --> 02:34:26,555
<i>♪ Con l'uomo nella donna ♪</i>

1684
02:34:27,639 --> 02:34:30,058
<i>♪ La donna nell'uomo ♪</i>

1685
02:34:30,141 --> 02:34:32,269
<i>♪ Nel sangue dell'Eden ♪</i>

1686
02:34:34,354 --> 02:34:37,691
<i>♪ Mentono la donna e l'uomo ♪</i>

1687
02:34:37,774 --> 02:34:39,860
<i>♪ Volevamo l'unione ♪</i>

1688
02:34:42,737 --> 02:34:46,908
<i>♪ Oh, l'unione della donna ♪</i>

1689
02:34:48,034 --> 02:34:50,662
<i>♪ La donna e l'uomo ♪</i>

1690
02:34:58,962 --> 02:35:00,297
L'ultimo.

1691
02:35:02,382 --> 02:35:05,594
<i>♪ E sicuramente la mia presa sta allentando ♪</i>

1692
02:35:06,636 --> 02:35:09,306
<i>♪ Penso di aver perso la presa ♪</i>

1693
02:35:09,389 --> 02:35:12,767
<i>♪ Sì, penso di aver perso la presa ♪</i>

1694
02:35:17,188 --> 02:35:21,818
<i>♪ Non posso più ottenere l'assicurazione ♪</i>

1695
02:35:23,862 --> 02:35:26,281
<i>♪ Non si prendono il merito ♪</i>

1696
02:35:26,364 --> 02:35:27,949
<i>♪ Solo oro ♪</i>

1697
02:35:31,745 --> 02:35:36,249
<i>♪ Quello che vedo è un diamante o un crocifisso? ♪</i>

1698
02:35:38,710 --> 02:35:42,297
<i>♪ Tieni così forte la mano ♪</i>

1699
02:35:46,051 --> 02:35:49,220
<i>♪ E nel frattempo la distanza aumenta ♪</i>

1700
02:35:49,304 --> 02:35:51,556
<i>♪ Tra me e te ♪</i>

1701
02:35:54,351 --> 02:35:56,937
<i>♪ Non capisco ♪</i>

1702
02:35:59,648 --> 02:36:03,151
<i>♪ Nel sangue dell'Eden ♪</i>

1703
02:36:03,234 --> 02:36:05,946
<i>♪ Mentono la donna e l'uomo ♪</i>

1704
02:36:07,322 --> 02:36:10,867
<i>♪ L'uomo nella donna ♪</i>

1705
02:36:10,951 --> 02:36:13,495
<i>♪ La donna nell'uomo ♪</i>

1706
02:36:13,578 --> 02:36:15,538
<i>♪ Nel sangue dell'Eden ♪</i>

1707
02:36:17,749 --> 02:36:21,086
<i>♪ Mentono la donna e l'uomo ♪</i>

1708
02:36:21,169 --> 02:36:23,296
<i>♪ Volevamo l'unione ♪</i>

1709
02:36:26,007 --> 02:36:30,345
<i>♪ Oh, l'unione della donna ♪</i>

1710
02:36:31,513 --> 02:36:34,099
<i>♪ La donna e l'uomo ♪</i>

1711
02:36:34,808 --> 02:36:36,893
<i>♪ Su mia richiesta ♪</i>

1712
02:36:38,770 --> 02:36:40,730
<i>♪ Mi accogli ♪</i>

1713
02:36:42,107 --> 02:36:44,109
<i>♪ In quella tenerezza ♪</i>

1714
02:36:45,694 --> 02:36:48,571
<i>♪ Sto fluttuando via ♪</i>

1715
02:36:49,864 --> 02:36:51,574
<i>♪ Nessuna certezza ♪</i>

1716
02:36:53,576 --> 02:36:55,453
<i>♪ Niente su cui fare affidamento ♪</i>

1717
02:36:57,205 --> 02:36:59,040
<i>♪ Resta fermo ♪</i>

1718
02:37:00,583 --> 02:37:03,878
<i>♪ Per un momento ♪</i>

1719
02:37:07,799 --> 02:37:12,804
<i>♪ Che momento è questo ♪</i>

1720
02:37:15,265 --> 02:37:18,435
<i>♪ Oh, per un momento ♪</i>

1721
02:37:18,518 --> 02:37:20,770
<i>♪ Di dimenticare ♪</i>

1722
02:37:23,064 --> 02:37:27,944
<i>♪ Un momento di felicità ♪</i>

1723
02:37:53,928 --> 02:37:57,140
<i>♪ E posso sentire il tuono lontano ♪</i>

1724
02:37:57,891 --> 02:38:00,643
<i>♪ Di un milione di anime inascoltate ♪</i>

1725
02:38:01,603 --> 02:38:04,856
<i>♪ Di un milione di anime inascoltate ♪</i>

1726
02:39:23,101 --> 02:39:25,019
<i>Il paese in cui si sono trasferiti</i>

1727
02:39:25,103 --> 02:39:27,814
<i>era già stato abbandonato anni fa</i>

1728
02:39:27,897 --> 02:39:30,233
<i>durante la terribile siccità della metà degli anni '90.</i>

1729
02:39:31,151 --> 02:39:34,487
<i>Non c'era nessuno in giro
per confermare o negare le loro paure,</i>

1730
02:39:34,571 --> 02:39:37,240
<i>ma tutti i fenomeni... gli orologi fermi,</i>

1731
02:39:37,323 --> 02:39:40,660
il guasto del motore dell'aereo
e tutti i suoi circuiti elettrici...

1732
02:39:40,743 --> 02:39:45,165
<i>erano coerenti con una sola cosa:
un'esplosione nucleare.</i>

1733
02:39:49,544 --> 02:39:53,339
<i>Continuavano a muoversi,
con una destinazione: casa,</i>

1734
02:39:53,423 --> 02:39:56,467
<i>sostenuto dalla convinzione
che era ancora lì,</i>

1735
02:39:56,551 --> 02:39:59,637
<i>quella madre e il padre di Sam
erano ancora vivi.</i>

1736
02:40:12,108 --> 02:40:16,029
<i>♪ Bene, sto bussando alla porta della Morte ♪</i>

1737
02:40:18,573 --> 02:40:21,159
<i>♪ Mi prenderò un po' di riposo ♪</i>

1738
02:40:23,036 --> 02:40:26,372
<i>♪ Tra i beati? ♪</i>

1739
02:40:26,456 --> 02:40:29,375
<i>♪ Mamma, stai aspettando? ♪</i>

1740
02:40:29,459 --> 02:40:32,378
<i>♪ Padre, stai camminando su e giù? ♪</i>

1741
02:40:32,462 --> 02:40:35,632
<i>♪ Sto tornando a casa ♪</i>

1742
02:40:44,849 --> 02:40:48,186
<i>♪ Sto bussando alla porta della Morte ♪</i>

1743
02:40:50,688 --> 02:40:53,191
<i>♪ Mi prenderò un po' di riposo ♪</i>

1744
02:40:54,859 --> 02:40:58,446
<i>♪ Nel mio abito migliore della domenica? ♪</i>

1745
02:40:58,529 --> 02:41:01,532
<i>♪ Mamma, sei in ansia? ♪</i>

1746
02:41:01,616 --> 02:41:04,494
<i>♪ Padre, sei gentile? ♪</i>

1747
02:41:04,577 --> 02:41:07,497
<i>♪ Sto tornando a casa ♪</i>

1748
02:41:11,960 --> 02:41:14,754
<i>L'apparenza
di un veicolo diesel azionato a manovella</i>

1749
02:41:14,837 --> 02:41:18,341
<i>non ha contraddetto
la prova di un'esplosione nucleare,</i>

1750
02:41:18,424 --> 02:41:22,262
<i>ma almeno sapevano che non lo erano
le uniche persone rimaste sulla Terra.</i>

1751
02:41:22,345 --> 02:41:25,056
<i>In effetti, era il motore a manovella</i>

1752
02:41:25,139 --> 02:41:26,766
<i>che ha salvato la situazione.</i>

1753
02:41:26,849 --> 02:41:28,351
È Davide!

1754
02:41:30,103 --> 02:41:31,521
Sì, e Buzzer.

1755
02:41:31,604 --> 02:41:34,190
- Ehi, Claire! Sam!
- Sali giù.

1756
02:41:34,774 --> 02:41:36,234
Scendi!

1757
02:41:39,862 --> 02:41:41,614
- Buona fortuna a te, Gabriel.
- Arrivederci.

1758
02:41:42,615 --> 02:41:45,118
- Era il satellite nucleare.
- Lo sappiamo.

1759
02:41:45,201 --> 02:41:47,161
- Ehi, Claire!
- Ha spazzato via la radio.

1760
02:41:47,245 --> 02:41:49,956
- Gene!
- Ho portato l'aereo giù.

1761
02:41:50,039 --> 02:41:51,374
Ciao, fratello.

1762
02:41:51,457 --> 02:41:54,335
- Come stai, Sam?
- Tutto bene. La fotocamera va bene?

1763
02:41:54,419 --> 02:41:56,546
- Sì, lo è.
- Cicalino, cicalino.

1764
02:41:56,629 --> 02:41:59,299
- Claire, questo è il mio vecchio amico, Buzzer.
-Claire.

1765
02:41:59,382 --> 02:42:01,050
Cicalino. Come stai, Claire?

1766
02:42:02,885 --> 02:42:04,595
Oh, Dio, sono felice che tu sia al sicuro.

1767
02:42:06,514 --> 02:42:08,182
Grazie a Dio sei vivo.

1768
02:42:10,310 --> 02:42:12,270
- EHI!
- EHI!

1769
02:42:13,438 --> 02:42:16,107
- Sono tutti qui.
- Ehi, signor Winter.

1770
02:42:16,190 --> 02:42:18,693
- Molte persone scomparse, eh?
- Entriamo lì, per favore.

1771
02:42:18,776 --> 02:42:21,446
- Va bene.
- Mi dispiace, Sam. Dobbiamo muoverci, amico.

1772
02:42:21,529 --> 02:42:23,698
- Posso farlo.
- Potrebbe essere radioattivo in qualsiasi momento.

1773
02:42:23,781 --> 02:42:26,117
- Sono state effettuate delle letture?
- Niente, amico.

1774
02:42:26,200 --> 02:42:28,077
Tutto quello che sappiamo
è che niente di elettrico funziona.

1775
02:42:28,161 --> 02:42:31,289
E se non avessimo questa manovella,
non andremmo da nessuna parte.

1776
02:42:31,372 --> 02:42:33,166
Sono tempi maledettamente pericolosi, amico.

1777
02:43:36,813 --> 02:43:38,231
Cosa sta cantando?

1778
02:43:40,191 --> 02:43:41,859
Sta cantando il paese.

1779
02:43:45,279 --> 02:43:47,323
Il paese è come la loro bibbia.

1780
02:43:50,159 --> 02:43:51,327
È come...

1781
02:43:53,329 --> 02:43:55,039
quell'albero è Giona...

1782
02:43:58,543 --> 02:44:01,838
quella roccia è la balena.

1783
02:44:02,713 --> 02:44:04,549
Tutto fa parte di una storia.

1784
02:44:07,301 --> 02:44:10,930
E' il custode
di questo tratto di paese,

1785
02:44:11,013 --> 02:44:12,598
di questa parte della storia.

1786
02:44:14,600 --> 02:44:16,602
Se non lo mantiene in vita...

1787
02:44:18,980 --> 02:44:20,773
raccontandolo...

1788
02:44:22,900 --> 02:44:24,152
morirà.

1789
02:44:27,196 --> 02:44:28,656
E lo farà anche lui.

1790
02:44:44,297 --> 02:44:46,132
<i>Era proprio allora,</i>

1791
02:44:46,215 --> 02:44:49,093
<i>mentre correvamo davanti ai venti fatali
che potrebbe comportare</i>

1792
02:44:49,177 --> 02:44:51,304
la vera fine del mondo,

1793
02:44:52,096 --> 02:44:55,683
<i>che ho capito
che la perdita del mio romanzo mi aveva liberato...</i>

1794
02:44:56,476 --> 02:44:59,228
<i>mi ha liberato di scriverlo di nuovo,</i>

1795
02:44:59,312 --> 02:45:01,355
<i>non soffermarmi sul passato, come avevo fatto,</i>

1796
02:45:01,981 --> 02:45:04,442
<i>ma guardando al futuro.</i>

1797
02:45:05,902 --> 02:45:10,114
<i>Così ho ricominciato tutto da capo
e scrisse il nuovo inizio:</i>

1798
02:45:11,574 --> 02:45:13,784
<i>"Il 1999 è stato l'anno</i>

1799
02:45:13,868 --> 02:45:17,497
<i>il satellite nucleare indiano
è andato fuori controllo.</i>

1800
02:45:17,580 --> 02:45:19,999
<i>Nessuno sapeva dove sarebbe potuto atterrare.</i>

1801
02:45:20,082 --> 02:45:22,752
<i>È volato sopra lo strato di ozono..."</i>

1802
02:45:22,835 --> 02:45:24,962
C'è una macchina in arrivo.

1803
02:45:25,046 --> 02:45:26,130
Maisie.

1804
02:46:30,861 --> 02:46:32,238
Cosa ti è successo alla gamba?

1805
02:46:32,321 --> 02:46:34,782
Non è niente, mamma.
Voglio che tu conosca Claire.

1806
02:46:42,540 --> 02:46:44,083
Claire Tourneur.

1807
02:46:46,586 --> 02:46:47,920
Mia madre.

1808
02:46:48,838 --> 02:46:50,423
Edith Mbatjana.

1809
02:46:52,508 --> 02:46:54,385
E questa è sua sorella,

1810
02:46:54,468 --> 02:46:56,095
Maisie Mbatjana.

1811
02:46:58,014 --> 02:47:00,433
- Ciao.
- Ciao.

1812
02:47:06,731 --> 02:47:09,108
Sono così felice di incontrarti.

1813
02:47:11,193 --> 02:47:13,446
Sono accadute cose terribili.

1814
02:47:14,739 --> 02:47:18,826
Ma a volte la felicità più grande
succede nei momenti peggiori.

1815
02:47:24,040 --> 02:47:27,209
Cosa state facendo voi due qui fuori?
Non dovresti essere qui.

1816
02:47:27,293 --> 02:47:30,504
E' quello che le ho detto
negli ultimi tre giorni.

1817
02:47:30,588 --> 02:47:32,798
Ma ha avuto un'intuizione.

1818
02:47:32,882 --> 02:47:35,092
Conosci le mie intuizioni.

1819
02:47:37,678 --> 02:47:39,472
Avanti! Usciamo di lì!

1820
02:47:40,931 --> 02:47:43,476
Più restiamo qui,
più è pericoloso.

1821
02:47:43,559 --> 02:47:46,312
Sarò più sicuro lungo la strada
al Centro. Dai!

1822
02:47:48,147 --> 02:47:49,148
Gesù!

1823
02:48:38,572 --> 02:48:40,825
Maggie, Linda, è bello essere a casa.

1824
02:48:42,535 --> 02:48:44,370
Linda. Maggie.

1825
02:48:45,371 --> 02:48:47,498
Sam, Claire è indietro?

1826
02:48:48,624 --> 02:48:49,625
Chiara? Chiara?

1827
02:48:55,172 --> 02:48:58,175
Dovrebbe piacermi qui, amico.
Sono una folla davvero amichevole, eh?

1828
02:49:02,972 --> 02:49:04,598
Guarda chi è tornato.

1829
02:49:07,101 --> 02:49:08,602
Avevi ragione, Edith.

1830
02:49:08,686 --> 02:49:11,439
Ciao, tesoro. Ancora qualche lettura?

1831
02:49:11,522 --> 02:49:13,232
- No, non ancora.
- Sì?

1832
02:49:13,315 --> 02:49:16,610
- Quanto eri lontano quando...
- 250 miglia.

1833
02:49:16,694 --> 02:49:18,612
- Sei pulito.
- Grande.

1834
02:49:18,696 --> 02:49:20,239
Madre...

1835
02:49:20,322 --> 02:49:22,968
Non vorresti vedere le radiazioni
casi di cui mi sono documentato.

1836
02:49:22,992 --> 02:49:24,869
Quei dannati libri mi fanno venire gli incubi.

1837
02:49:26,620 --> 02:49:28,372
- Sei pulita, zia.
- Grazie.

1838
02:49:28,456 --> 02:49:31,375
Claire, questa è la nostra dottoressa, Lydia.

1839
02:49:31,459 --> 02:49:33,294
Lydia, lei è Claire.

1840
02:49:33,377 --> 02:49:35,171
- Ciao, Claire.
- Ciao.

1841
02:49:40,134 --> 02:49:41,510
Siete tutti puliti.

1842
02:49:45,556 --> 02:49:47,224
Signor Fitzpatrick?

1843
02:49:49,143 --> 02:49:50,936
Mi daresti una mano, per favore?

1844
02:49:55,316 --> 02:49:56,817
Il buon vecchio diesel.

1845
02:50:00,237 --> 02:50:02,114
Borsa Flash, sei arrivata lì, amico.

1846
02:50:03,282 --> 02:50:05,159
È un personaggio piuttosto appariscente.

1847
02:50:07,536 --> 02:50:09,163
- E la mia borsa?
- Bellissimo.

1848
02:50:15,252 --> 02:50:17,254
Comunque, da dove vieni?

1849
02:50:17,338 --> 02:50:19,173
- Irlanda.
- Berlino.

1850
02:50:19,256 --> 02:50:22,009
Scommetto che hai fatto molta strada per arrivare qui.

1851
02:50:22,092 --> 02:50:25,012
Dovrebbe andare abbastanza d'accordo con il dottore.
Farber, cioè.

1852
02:50:25,095 --> 02:50:28,891
È un po' strano
ma c'è anche un sacco di gente da queste parti, eh?

1853
02:50:28,974 --> 02:50:31,560
- Lascia che ti dia una mano con le valigie.
- Va bene.

1854
02:51:09,723 --> 02:51:12,518
Sbrigati, Sam. Starò con Claire.

1855
02:51:15,104 --> 02:51:17,439
Vedi, Claire,
la costruzione in legno...

1856
02:51:20,985 --> 02:51:22,736
- Sam!
- Cosa c'è di nuovo, Peter?

1857
02:51:25,239 --> 02:51:26,907
L'aereo si è schiantato e...

1858
02:51:29,076 --> 02:51:31,745
- È lì che viviamo io e Henry.
- È bello averti a casa.

1859
02:51:31,829 --> 02:51:35,291
- Ti sei fatto male alla gamba.
- Non male. Vieni a vedere.

1860
02:51:39,086 --> 02:51:41,422
A sinistra in fondo,

1861
02:51:41,505 --> 02:51:43,966
vedi una porta metallica grigia?

1862
02:51:44,049 --> 02:51:47,553
Quello è l'ingresso al laboratorio di Henry.

1863
02:51:53,100 --> 02:51:54,268
Farber.

1864
02:51:55,769 --> 02:51:58,272
Sapevo che c'era una bella ragazza
in esso da qualche parte.

1865
02:52:01,525 --> 02:52:02,526
Farber...

1866
02:52:05,195 --> 02:52:06,864
questa è Claire Tourneur.

1867
02:52:06,947 --> 02:52:09,366
È un grande piacere conoscerti, Claire.

1868
02:52:09,450 --> 02:52:11,827
Ti perdono completamente
per averci fatto aspettare.

1869
02:52:16,832 --> 02:52:18,125
Beh...

1870
02:52:19,543 --> 02:52:21,295
ecco cosa stavi aspettando.

1871
02:52:21,378 --> 02:52:22,379
OH.

1872
02:52:23,339 --> 02:52:24,757
Finalmente, eh?

1873
02:52:32,181 --> 02:52:33,432
È incredibile, vero?

1874
02:52:33,515 --> 02:52:37,269
i computer del Centro Culturale
sono tutti spazzati via da questa stupidità indiana.

1875
02:52:37,353 --> 02:52:39,396
Trentacinque lingue sono appena scomparse.

1876
02:52:40,940 --> 02:52:44,526
Ma i nostri nastri digitali sono intatti,
grazie a Dio.

1877
02:52:45,402 --> 02:52:47,029
Piacere di vederti, padre.

1878
02:52:48,155 --> 02:52:51,533
Oh, Sam. Mi dispiace.

1879
02:52:51,617 --> 02:52:53,869
Sono diventato come mio padre.

1880
02:52:53,953 --> 02:52:57,498
Bene, questo è quello che succede
quando invecchierai, vedi?

1881
02:52:58,749 --> 02:53:01,377
Beh, ne hai passate tante per noi,
Sam.

1882
02:53:01,460 --> 02:53:04,171
So che pensi che lo diamo per scontato,
ma non lo facciamo.

1883
02:53:04,254 --> 02:53:06,840
Quindi riposati un po'.
La Seconda Visione può aspettare.

1884
02:53:07,758 --> 02:53:09,051
No, facciamolo adesso.

1885
02:53:09,134 --> 02:53:10,302
Aspetta, Sam...

1886
02:53:10,386 --> 02:53:12,805
Sammy, sei ferito.

1887
02:53:12,888 --> 02:53:15,849
- Sam, forse non dovresti avere fretta.
- No, facciamolo.

1888
02:53:15,933 --> 02:53:18,602
Va bene. Se se la sente,
può anche farlo.

1889
02:53:18,686 --> 02:53:20,813
Quindi dammi solo un minuto. Ned?

1890
02:53:21,397 --> 02:53:23,315
Farber, non fargli questo!

1891
02:53:23,399 --> 02:53:24,525
No, lo so.

1892
02:53:26,860 --> 02:53:28,904
Questo. Mio fratello, Anton.

1893
02:53:30,406 --> 02:53:32,116
Uomo ossessivo.

1894
02:53:42,167 --> 02:53:43,419
Cosa c'è che non va?

1895
02:53:43,502 --> 02:53:45,963
È sempre stato così.
Dimentico sempre. Io...

1896
02:53:46,046 --> 02:53:48,424
Mi comporto sempre male.

1897
02:53:48,507 --> 02:53:50,926
Non lo sa?
cosa hai passato per lui?

1898
02:53:51,010 --> 02:53:52,344
Probabilmente no.

1899
02:53:54,680 --> 02:53:56,306
Allora qualcuno dovrebbe dirglielo.

1900
02:53:56,390 --> 02:53:58,350
Tutta la famiglia ne ha passate tante.

1901
02:54:01,854 --> 02:54:03,897
Ma sono l'unico che ti ha preso.

1902
02:54:14,575 --> 02:54:17,661
Bene, ora,
cosa faremo con te, mafia?

1903
02:54:18,746 --> 02:54:20,456
Non puoi restare qui fuori.

1904
02:54:21,540 --> 02:54:23,542
Devo trovarti un posto dove stare.

1905
02:54:24,626 --> 02:54:26,587
Molto, molto bello.

1906
02:54:39,808 --> 02:54:43,562
Quando papà si nascose,
all'interno di questa grotta è stato realizzato il laboratorio.

1907
02:54:44,480 --> 02:54:46,899
Solo gli Mbantua lo sapevano.

1908
02:54:48,067 --> 02:54:52,071
Senza di loro,
niente di tutto questo sarebbe stato possibile.

1909
02:54:52,154 --> 02:54:55,657
Mio padre venne qui per primo 40 anni fa
come un giovane oculista.

1910
02:54:56,450 --> 02:54:58,577
OH. OH. Solo un minuto.

1911
02:55:04,875 --> 02:55:06,835
Ehi, scusami.

1912
02:55:08,087 --> 02:55:10,839
Mi chiedo se ti dispiacerebbe
se prendessi in prestito la macchina da scrivere.

1913
02:55:10,923 --> 02:55:13,425
Certo che puoi.
I bambini comunque ci giocano e basta.

1914
02:55:13,509 --> 02:55:14,635
Dai.

1915
02:55:20,432 --> 02:55:22,309
Il ritorno dello scrittore.

1916
02:55:23,685 --> 02:55:25,229
È fantastico.

1917
02:55:29,441 --> 02:55:31,068
Questo potrebbe spaventarti.

1918
02:55:42,746 --> 02:55:43,747
Carlo?

1919
02:55:44,665 --> 02:55:46,166
- Sam.
- Carlo.

1920
02:55:47,459 --> 02:55:49,169
Questo è il mago del computer

1921
02:55:49,253 --> 02:55:52,381
chi è venuto per primo con mio padre quando lui
lasciò il Sunset Institute in California.

1922
02:55:52,464 --> 02:55:56,760
He transferred and deleted all father's
files from the institute's computer.

1923
02:55:56,844 --> 02:55:59,179
Thanksgiving weekend, 1995.

1924
02:55:59,263 --> 02:56:01,765
Took three days and nights on-line.

1925
02:56:01,849 --> 02:56:04,101
È un genio. Quando sono venuti qui,

1926
02:56:04,184 --> 02:56:07,396
they had nothing but 2,000 gigabytes
of memory and the goggles.

1927
02:56:07,479 --> 02:56:10,774
It took them four years, starting
from scratch, to build this place.

1928
02:56:10,858 --> 02:56:13,527
- Sam, let's wait one more day.
- No.

1929
02:56:13,610 --> 02:56:15,863
- Sam, we're both so tired.
- No.

1930
02:56:15,946 --> 02:56:18,699
Lydia lavora qui.
She keeps an eye on the medical side.

1931
02:56:18,782 --> 02:56:20,534
Pietro...

1932
02:56:20,617 --> 02:56:24,538
Peter is my father's skin-brother.
È mio padre aborigeno.

1933
02:56:24,621 --> 02:56:26,874
È bello averti con noi, Claire.

1934
02:56:26,957 --> 02:56:28,750
Sì.

1935
02:56:28,834 --> 02:56:31,336
Ned, Claire. Claire, Ned.

1936
02:56:31,420 --> 02:56:34,381
Video. Elettronica, chiedi a Ned.

1937
02:56:34,464 --> 02:56:37,718
Ronda: biochimico. Lei monitora
le onde cerebrali durante l'esperimento.

1938
02:56:40,846 --> 02:56:42,222
Sei pronto?

1939
02:56:43,599 --> 02:56:45,642
Bang. Sei.

1940
02:56:50,522 --> 02:56:53,108
- Cosa significa questo?
- Non hai mai visto questo programma prima?

1941
02:56:53,192 --> 02:56:56,069
- No.
- Beh, ci stiamo lavorando adesso.

1942
02:56:56,153 --> 02:56:57,362
O si.

1943
02:56:58,947 --> 02:57:00,407
-Enrico...
- Ehm?

1944
02:57:00,490 --> 02:57:02,784
- Adesso calmati.
- Va bene.

1945
02:57:02,868 --> 02:57:04,203
E stai calmo.

1946
02:57:04,286 --> 02:57:05,746
Va bene, va bene.

1947
02:57:08,790 --> 02:57:09,791
Baciami.

1948
02:57:12,628 --> 02:57:15,505
Imposta tutto su zero dB
e registrarlo a due megabyte.

1949
02:57:15,589 --> 02:57:17,758
Non spingerlo via questa volta.

1950
02:57:17,841 --> 02:57:20,260
Preferirei non vedere mai nessuno della nostra famiglia.

1951
02:57:20,969 --> 02:57:22,221
Voglio dire questo.

1952
02:57:23,430 --> 02:57:27,434
Preferirei non vedere mai un solo volto

1953
02:57:27,517 --> 02:57:28,977
piuttosto che perderlo di nuovo.

1954
02:57:30,020 --> 02:57:31,104
Ti sento.

1955
02:57:31,939 --> 02:57:35,567
Il suo è il volto che più desideravo vedere.

1956
02:57:36,610 --> 02:57:39,655
E questo è il regalo
non hai pensato di darmi.

1957
02:57:39,738 --> 02:57:42,908
Per favore, Schatz, non ci aiuta
diventare emotivo adesso.

1958
02:57:44,743 --> 02:57:46,078
Va bene.

1959
02:57:47,246 --> 02:57:50,707
Se tu sei calmo, io sono calmo.

1960
02:57:50,791 --> 02:57:51,833
Sono calmo.

1961
02:57:57,923 --> 02:58:00,050
Che ne dici di una tazza di caffè, Henry?

1962
02:58:00,133 --> 02:58:02,803
Oh no.
La caffeina è proprio ciò di cui non hai bisogno.

1963
02:58:04,179 --> 02:58:05,847
Puoi prendere lo sciroppo al limone.

1964
02:58:06,682 --> 02:58:08,976
- Ho modificato il PRZ.
- Hai capito, Karl.

1965
02:58:09,559 --> 02:58:11,144
Campione da due megabyte.

1966
02:58:17,109 --> 02:58:19,194
Sei pronta, madre mia?

1967
02:58:20,153 --> 02:58:21,530
Sì, Sammy.

1968
02:58:22,322 --> 02:58:23,407
Mm.

1969
02:58:27,452 --> 02:58:28,578
Allora facciamolo.

1970
02:58:29,371 --> 02:58:30,455
SÌ.

1971
02:58:35,711 --> 02:58:38,297
- Occuparsi.
- Anche tu. Ti amo.

1972
02:58:48,890 --> 02:58:50,767
Qualcuno ha offerto da bere a Sam?

1973
02:58:56,064 --> 02:58:57,691
Cosa sta succedendo qui?

1974
02:58:59,151 --> 02:59:02,696
Non puoi farlo oggi.
Edith è troppo stanca per questo.

1975
02:59:02,779 --> 02:59:04,990
Stanco? Edith Eisner?

1976
02:59:05,073 --> 02:59:06,408
No.

1977
02:59:08,785 --> 02:59:12,372
Questa è Edith Eisner.
Cito la sua biografia:

1978
02:59:12,456 --> 02:59:15,709
"Edith Eisner è instancabile", senza virgolette.

1979
02:59:15,792 --> 02:59:19,338
Ah. Rimase seduta sul binario ad aspettare
for this young fellow for three days.

1980
02:59:20,088 --> 02:59:21,882
Tre giorni e tre notti.

1981
02:59:21,965 --> 02:59:25,510
She sat through a nuclear catastrophe.
Questo è il tipo di donna che è.

1982
02:59:25,594 --> 02:59:28,638
È indistruttibile.

1983
02:59:31,224 --> 02:59:33,643
<i>- Sam, do you have a drink?</i>
- Oh, Dio.

1984
02:59:35,145 --> 02:59:36,605
Va tutto bene, mamma.

1985
02:59:38,648 --> 02:59:41,985
Edith, perché vai di fretta?

1986
02:59:42,069 --> 02:59:45,947
Sto bene, Maisie. Prenditi cura di Sam.

1987
02:59:46,031 --> 02:59:48,075
Puoi morire per questo, sorella.

1988
02:59:48,158 --> 02:59:51,912
Preferirei morire per questo
che da qualsiasi altra cosa.

1989
02:59:51,995 --> 02:59:53,580
Questi sono affari da uomini.

1990
02:59:53,663 --> 02:59:57,042
It's Henry's and Sam's business,
quindi sono affari miei.

1991
02:59:57,125 --> 02:59:59,086
Per favore, vai, Maisie.

1992
03:00:00,087 --> 03:00:01,088
Andare.

1993
03:00:09,930 --> 03:00:11,139
Questo è sbagliato!

1994
03:00:11,223 --> 03:00:14,059
Quel vecchio andrà a rubare
il tuo sogno un giorno.

1995
03:00:14,142 --> 03:00:17,187
Questi non sono affari tuoi, donna.
Stanne fuori.

1996
03:00:17,270 --> 03:00:20,899
Henry sa cosa sta facendo.
Lascia che lo vedano fino in fondo.

1997
03:00:26,196 --> 03:00:30,200
Dove sei stata, Lydia?
Non ha bisogno delle stampelle adesso. Preparalo.

1998
03:00:30,283 --> 03:00:33,245
Puoi dargli dieci milliwatt.

1999
03:00:33,328 --> 03:00:35,205
Oh, no, fai 20.

2000
03:00:36,957 --> 03:00:38,542
Zia Maisie sta bene?

2001
03:00:39,709 --> 03:00:41,545
Sì, sta bene.

2002
03:00:43,839 --> 03:00:46,758
Stupido bastardo.
Non dovresti farlo adesso.

2003
03:00:51,847 --> 03:00:53,765
Non ci credo.

2004
03:00:54,558 --> 03:00:58,186
Non vedo queste persone da...
14 anni.

2005
03:00:58,270 --> 03:01:00,564
Questa è mia cognata. Questa è Irina.

2006
03:01:01,440 --> 03:01:03,275
She's an extraordinary woman.

2007
03:01:07,362 --> 03:01:09,698
Here is Anton, my brother Anton.

2008
03:01:09,781 --> 03:01:13,702
Ha 82 anni...
He's your brother too, Peter.

2009
03:01:13,785 --> 03:01:15,954
- Incredibile.
- Ha bisogno di un taglio di capelli.

2010
03:01:18,039 --> 03:01:21,168
- Dio, 14 anni!
- What is she doing to him?

2011
03:01:21,251 --> 03:01:24,212
Rilassandolo. E' una puntura laser.

2012
03:01:25,172 --> 03:01:28,967
You can't achieve maximum concentration
unless the body is drained of energy.

2013
03:01:29,050 --> 03:01:30,385
Questo è ciò di cui ho bisogno.

2014
03:01:32,387 --> 03:01:33,847
Chi non lo fa oggigiorno?

2015
03:01:42,063 --> 03:01:44,191
Tic, tic, tic.

2016
03:01:45,567 --> 03:01:47,486
Here comes the radiation.

2017
03:01:48,862 --> 03:01:52,908
Quando tocchiamo la terra,
ci ucciderà.

2018
03:01:53,783 --> 03:01:55,160
Cosa sta succedendo?

2019
03:01:56,161 --> 03:01:58,455
Siamo quasi pronti, Schatz.

2020
03:01:59,581 --> 03:02:02,000
Immagine primaria completamente recuperata, dottor Farber.

2021
03:02:02,083 --> 03:02:04,878
- Spostarlo nel virtuale?
- Sì, vai avanti. Rondò?

2022
03:02:06,087 --> 03:02:07,923
Va tutto bene qui.

2023
03:02:09,549 --> 03:02:11,635
Va bene. Rotolamento.

2024
03:02:15,555 --> 03:02:16,681
Ti dispiace?

2025
03:02:20,268 --> 03:02:22,020
Vieni qui, signorina.

2026
03:02:22,103 --> 03:02:25,524
Vedi, il computer ora sta scaricando

2027
03:02:25,607 --> 03:02:28,568
i dati dalla registrazione di Sam
a Berlino nel mio sistema.

2028
03:02:28,652 --> 03:02:30,779
Poi Sam dovrà guardarlo di nuovo,

2029
03:02:30,862 --> 03:02:33,240
e il computer deve confrontare
l'attività cerebrale

2030
03:02:33,323 --> 03:02:35,700
del Secondo Vedere
a quello del primo,

2031
03:02:35,784 --> 03:02:39,162
estraendo così
solo ciò che è rilevante per l'immagine,

2032
03:02:39,246 --> 03:02:42,624
che poi, si spera, verrà trasmesso
nel cervello ricevente.

2033
03:02:42,707 --> 03:02:44,042
Capire?

2034
03:02:44,125 --> 03:02:47,337
Questo è un lavoro molto, molto disciplinato
per gli occhi.

2035
03:02:47,420 --> 03:02:49,297
Ho fatto qualche registrazione io stesso.

2036
03:02:50,257 --> 03:02:52,968
- OH?
- È molto estenuante.

2037
03:02:53,051 --> 03:02:55,720
Procedura di scansione in cinque secondi.

2038
03:02:55,804 --> 03:02:59,015
Cinque, quattro, tre,

2039
03:02:59,099 --> 03:03:02,185
due, uno, zero.

2040
03:03:04,187 --> 03:03:06,398
- Ned, è dalla tua parte.
- No, non lo è.

2041
03:03:06,481 --> 03:03:08,483
Ned, ricorda cos'è successo l'ultima volta.

2042
03:03:14,239 --> 03:03:17,492
- E' questo quello che sta vedendo in questo momento?
- Oh no.

2043
03:03:17,576 --> 03:03:21,371
Ci sono così tante informazioni
affinché il computer possa elaborarli.

2044
03:03:21,454 --> 03:03:24,374
Guarda cosa sta guardando
è circa un minuto avanti

2045
03:03:24,457 --> 03:03:26,167
di ciò che vediamo sul grande schermo.

2046
03:03:26,251 --> 03:03:28,461
Questo è il tempo
ci vuole per il computer

2047
03:03:28,545 --> 03:03:31,089
per ristabilire tutte le informazioni.

2048
03:03:31,172 --> 03:03:33,341
Ma questo non va molto bene.

2049
03:03:33,425 --> 03:03:36,261
Dio! Non lo trasmetteremo.

2050
03:03:36,344 --> 03:03:39,973
- Aprilo completamente, Ned.
- L'ho già fatto. È tornato verde.

2051
03:03:40,056 --> 03:03:41,683
Ah, è stanco.

2052
03:03:41,766 --> 03:03:43,727
No, è tornato rosso.

2053
03:03:43,810 --> 03:03:45,478
Non basta, ma...

2054
03:03:45,562 --> 03:03:47,564
<i>È iniziato?</i>

2055
03:03:47,647 --> 03:03:49,733
No. Ancora in fase di riconoscimento, Edi.

2056
03:03:49,816 --> 03:03:51,109
Aspetta e basta.

2057
03:03:54,279 --> 03:03:55,488
Enrico...

2058
03:04:02,787 --> 03:04:04,080
Stai calmo.

2059
03:04:04,664 --> 03:04:06,291
Sono sempre calmo!

2060
03:04:08,001 --> 03:04:11,254
<i>Quindi, questo è un grande giorno nella storia...</i>

2061
03:04:13,256 --> 03:04:17,093
<i>e la tua famiglia è molto orgogliosa</i>

2062
03:04:17,177 --> 03:04:19,554
<i>essere con te in questo giorno</i>

2063
03:04:19,638 --> 03:04:21,598
<i>quando vedi le nostre facce.</i>

2064
03:04:23,099 --> 03:04:25,060
<i>So-so che sto parlando troppo.</i>

2065
03:04:25,143 --> 03:04:28,980
<i>Anton, è per Edith che si tratta, non per Henry.</i>

2066
03:04:29,064 --> 03:04:30,899
<i>Sto venendo da lei.</i>

2067
03:04:30,982 --> 03:04:33,860
<i>Ciao, cara Edith.</i>

2068
03:04:38,365 --> 03:04:42,369
<i>Se solo potessimo essere con te
e condividi questo momento con te.</i>

2069
03:04:44,287 --> 03:04:45,288
<i>Bene...</i>

2070
03:04:45,372 --> 03:04:47,540
<i>Non era così semplice
come semplicemente inserire un nastro</i>

2071
03:04:47,624 --> 03:04:49,250
<i>e riprodurlo.</i>

2072
03:04:49,334 --> 03:04:53,797
<i>Chiunque avesse inizialmente registrato le immagini
dovevo rivederli.</i>

2073
03:04:53,880 --> 03:04:57,467
<i>La prima volta, il computer
aveva registrato l'atto di vedere.</i>

2074
03:04:57,550 --> 03:05:00,095
<i>Ora stava leggendo l'atto del ricordare.</i>

2075
03:05:01,096 --> 03:05:03,765
<i>In teoria, queste due griglie di informazioni,</i>

2076
03:05:03,848 --> 03:05:06,768
<i>insieme alle registrazioni video effettive
dell'evento,</i>

2077
03:05:06,851 --> 03:05:11,272
<i>ha permesso al computer di tradurre
di nuovo queste immagini nelle onde cerebrali</i>

2078
03:05:11,356 --> 03:05:15,443
<i>e riprodurli
nella corteccia visiva della persona cieca.</i>

2079
03:05:15,527 --> 03:05:16,736
- Dottor Farber...
- Sì?

2080
03:05:16,820 --> 03:05:19,364
Conservazione molto scarsa qui.
Non è nemmeno il 20%.

2081
03:05:20,949 --> 03:05:23,868
Non possiamo trasmettere quella simulazione.
La sconvolgerebbe troppo.

2082
03:05:23,952 --> 03:05:25,078
Rondò?

2083
03:05:25,954 --> 03:05:28,748
Attività cerebrale sfocata.
Queste onde sono troppo basse.

2084
03:05:29,749 --> 03:05:31,209
Semplicemente non ci sta.

2085
03:05:42,929 --> 03:05:45,807
Ho sottoposto a CRC l'intero sistema.
Niente di sbagliato all'interno.

2086
03:05:45,890 --> 03:05:48,685
La sua concentrazione è solo rossa.
Non è abbastanza.

2087
03:05:48,768 --> 03:05:51,312
- Sei solo rosso!
- Beh, sbrigati, Henry!

2088
03:05:52,605 --> 03:05:53,982
Non parlarmi!

2089
03:05:55,942 --> 03:05:57,902
Sei un utente, Henry.

2090
03:05:58,570 --> 03:06:00,780
Usi tua moglie.

2091
03:06:04,492 --> 03:06:06,327
Usi tuo figlio.

2092
03:06:08,079 --> 03:06:10,498
Usi la mia gente.

2093
03:06:12,542 --> 03:06:15,211
Svuota la tua mente! Smettila di pensare!

2094
03:06:16,796 --> 03:06:19,424
- Stai peggiorando le cose!
- Non ho niente su cui lavorare.

2095
03:06:19,507 --> 03:06:22,886
Non c'è forma, nessuna definizione, nessun colore.

2096
03:06:22,969 --> 03:06:25,305
Svuota la tua mente, per l'amor di Pete!

2097
03:06:25,388 --> 03:06:28,767
Guarda solo il punto fermo.
Non c'è altro che il punto fermo!

2098
03:06:33,354 --> 03:06:34,981
Merda!

2099
03:06:39,194 --> 03:06:42,197
Bene, eccoti qui.

2100
03:06:42,280 --> 03:06:44,783
È stato pazzesco farlo
quando eri stanco, Sam!

2101
03:06:44,866 --> 03:06:46,159
Cosa hai detto?

2102
03:06:47,994 --> 03:06:50,288
È pazzesco farlo quando sei stanco.

2103
03:06:51,206 --> 03:06:54,417
Tuttavia,
nella scienza c'è sempre un domani.

2104
03:06:55,627 --> 03:06:58,254
Non trattarmi con condiscendenza, patetico vecchio!

2105
03:06:58,338 --> 03:07:00,089
Patetico vecchio?

2106
03:07:00,173 --> 03:07:02,926
Non riuscivi mai a resistere alla pressione,
giovanotto!

2107
03:07:03,009 --> 03:07:07,639
- Vi comportate entrambi come bambini.
- Perché non ricordo come sei?

2108
03:07:07,722 --> 03:07:10,576
Quando sei scomparso dall'America
e pensavo che fossi morto o in prigione,

2109
03:07:10,600 --> 03:07:13,561
Ho perso un anno intero della mia vita
cercando te!

2110
03:07:14,229 --> 03:07:17,232
- Oh, non ti ho mai detto grazie, eh?
- Giusto! Mai!

2111
03:07:17,315 --> 03:07:20,360
Ho perso mia moglie e il mio unico figlio per te!

2112
03:07:24,072 --> 03:07:26,825
Sam, cosa avrei potuto fare?
Cosa avrei potuto fare?

2113
03:07:28,785 --> 03:07:31,371
Avresti potuto fidarti di me!

2114
03:07:31,454 --> 03:07:34,457
Avresti potuto ammettere di aver sbagliato,
per una volta nella vita!

2115
03:07:35,625 --> 03:07:36,876
Questo è abbastanza.

2116
03:07:37,961 --> 03:07:39,671
Smettetela, tutti e due.

2117
03:07:46,886 --> 03:07:48,680
Mi dispiace, Edi.

2118
03:07:51,266 --> 03:07:53,977
Ogni volta che lavoro con lui, sbaglio.

2119
03:07:54,060 --> 03:07:57,021
Qualunque cosa faccia, ogni singola volta.

2120
03:07:58,189 --> 03:07:59,440
Mi dispiace.

2121
03:08:39,397 --> 03:08:40,607
Non ha funzionato, vero?

2122
03:08:42,358 --> 03:08:44,027
E anche una cosa dannatamente buona.

2123
03:08:46,738 --> 03:08:48,031
Cosa c'è che non va?

2124
03:08:49,782 --> 03:08:51,534
Tutto questo viaggio...

2125
03:08:52,911 --> 03:08:54,370
per niente.

2126
03:09:02,295 --> 03:09:03,421
Buonasera.

2127
03:09:07,550 --> 03:09:09,969
Un ragazzo affascinante, il tuo nuovo ragazzo.

2128
03:09:11,262 --> 03:09:13,389
Non sai cosa sta passando.

2129
03:09:46,756 --> 03:09:48,383
Questo è tuo figlio?

2130
03:09:57,433 --> 03:09:59,811
Fa male ogni volta che vedo un bambino.

2131
03:10:02,689 --> 03:10:04,774
Se sono in un aeroporto,

2132
03:10:04,857 --> 03:10:08,277
Guardo un ragazzino,
i miei occhi si riempiono di lacrime.

2133
03:10:08,361 --> 03:10:10,113
È come una malattia.

2134
03:10:12,073 --> 03:10:13,408
È ridicolo.

2135
03:10:17,078 --> 03:10:19,163
Mi fanno male le braccia per trattenerlo.

2136
03:10:21,290 --> 03:10:23,668
Letteralmente. Qui e qui.

2137
03:10:25,003 --> 03:10:26,254
E' morto?

2138
03:10:27,672 --> 03:10:28,715
No.

2139
03:10:32,969 --> 03:10:34,512
No, è solo...

2140
03:10:38,891 --> 03:10:42,645
Non era così.
Voglio dire, è sempre stato così, ma...

2141
03:10:43,771 --> 03:10:46,190
ma c'era anche qualcos'altro.

2142
03:10:46,274 --> 03:10:47,942
Era sempre pieno di sé,

2143
03:10:48,026 --> 03:10:50,903
ma poteva sempre trovare
qualcosa da fare per gli altri.

2144
03:10:54,365 --> 03:10:57,035
Queste persone lo adorano.

2145
03:10:58,828 --> 03:11:03,041
Li ha aiutati a sconfiggere il tracoma.
Ha lavorato duro per raggiungere questo obiettivo.

2146
03:11:03,124 --> 03:11:04,500
Ed era...

2147
03:11:06,085 --> 03:11:07,170
altruista.

2148
03:11:08,504 --> 03:11:11,466
Ma è un egoista ed è ossessionato.

2149
03:11:12,633 --> 03:11:15,011
Sono come lui. Sono ossessivo.

2150
03:11:17,430 --> 03:11:19,182
Ho trascurato la mia famiglia...

2151
03:11:20,266 --> 03:11:22,310
mia moglie e mio figlio.

2152
03:11:24,145 --> 03:11:26,731
Ci siamo lasciati ad un telefono pubblico a Coober Pedy.

2153
03:11:29,776 --> 03:11:31,778
Niente valeva più un cazzo.

2154
03:11:33,613 --> 03:11:36,991
Quando ho trovato i miei genitori,
con l'aiuto di David,

2155
03:11:37,075 --> 03:11:38,701
è stato quasi per caso,

2156
03:11:38,785 --> 03:11:42,288
ed ero così arrabbiato con Henry
Avrei potuto dargli un pugno sul naso.

2157
03:11:46,084 --> 03:11:49,170
Dopo un po',
Volevo solo andarmene da qui.

2158
03:11:49,253 --> 03:11:50,880
Ecco perché mi sono offerto volontario...

2159
03:11:53,674 --> 03:11:55,343
per registrare i nastri.

2160
03:11:59,847 --> 03:12:02,058
Non è perché sono un bravo ragazzo.

2161
03:12:05,269 --> 03:12:08,564
Non sono stato un bravo ragazzo da molto tempo.

2162
03:12:11,109 --> 03:12:14,112
Non riesco a capire il punto
di tutto questo impettirsi e agitarsi.

2163
03:12:15,488 --> 03:12:17,156
Siamo tutti praticamente morti.

2164
03:12:18,324 --> 03:12:20,076
Non nel mio libro, non lo siamo.

2165
03:12:21,202 --> 03:12:23,913
Io non sono morto qui, e nemmeno tu.

2166
03:12:23,996 --> 03:12:25,998
Ti sto salvando il culo, Winter.

2167
03:12:29,627 --> 03:12:31,295
Scrivere non aiuterà.

2168
03:12:33,047 --> 03:12:35,466
Le tue storie non mi aiuteranno.

2169
03:12:36,467 --> 03:12:39,095
Inverno, il futuro è sempre una finzione.

2170
03:12:39,178 --> 03:12:41,389
Sono più preoccupato per...

2171
03:12:45,518 --> 03:12:46,727
...la realtà...

2172
03:12:48,938 --> 03:12:50,481
che finzione.

2173
03:12:51,941 --> 03:12:54,694
Sono preoccupato per il presente,
Signor Fitzpatrick.

2174
03:12:59,991 --> 03:13:02,034
Il presente baderà a se stesso.

2175
03:13:04,412 --> 03:13:08,416
Ma è nostro dovere realizzare il futuro
con la nostra immaginazione.

2176
03:13:50,374 --> 03:13:52,919
Santo cielo.
Sembra che tu abbia passato l'inferno.

2177
03:13:53,002 --> 03:13:54,587
Questo deve essere il paradiso.

2178
03:13:59,467 --> 03:14:02,053
Sei pulito. Nessuna radiazione.

2179
03:14:03,596 --> 03:14:05,848
Dai. Ti sistemerò io.

2180
03:14:14,190 --> 03:14:16,609
<i>Il Natale è passato inosservato.</i>

2181
03:14:17,693 --> 03:14:22,448
<i>Quelle notti del dicembre del 1999
erano pieni di silenziosa ansia.</i>

2182
03:14:22,531 --> 03:14:24,992
<i>Le radio non davano altro che elettricità statica.</i>

2183
03:14:26,035 --> 03:14:29,288
<i>Non sapevamo se le grandi città
del mondo esisteva ancora,</i>

2184
03:14:29,372 --> 03:14:32,541
<i>se i nostri genitori, i nostri figli,
i nostri amici erano ancora vivi,</i>

2185
03:14:32,625 --> 03:14:34,293
<i>o bruciato o malato.</i>

2186
03:14:35,336 --> 03:14:37,797
<i>Condividevamo tutti le stesse paure</i>

2187
03:14:37,880 --> 03:14:39,882
<i>ma nessuno osava parlarne.</i>

2188
03:15:30,725 --> 03:15:35,062
<i>Ho continuato a scrivere il mio romanzo.
Ho scritto come un maniaco.</i>

2189
03:15:35,146 --> 03:15:39,066
<i>Ho scritto delle nostre paure.
Ho scritto delle nostre speranze.</i>

2190
03:15:39,150 --> 03:15:41,444
<i>Ho scritto di Claire.</i>

2191
03:15:41,527 --> 03:15:44,488
<i>Ho scritto di Chico, Winter e Burt.</i>

2192
03:15:44,572 --> 03:15:47,950
<i>Ho scritto della famiglia Farber
e il loro orgoglio ed egoismo.</i>

2193
03:15:48,951 --> 03:15:51,370
<i>Ho scritto degli aborigeni.</i>

2194
03:15:51,454 --> 03:15:53,622
<i>Ho scritto anche di me stesso.</i>

2195
03:15:53,706 --> 03:15:57,293
<i>Ho scritto in modo che non accadesse nulla di tutto ciò
per noi non verrebbe mai dimenticato.</i>

2196
03:15:58,502 --> 03:16:00,588
<i>Ho scritto giorno e notte.</i>

2197
03:16:57,019 --> 03:17:00,731
No.

2198
03:17:00,815 --> 03:17:02,566
Ci vediamo dopo, caro.

2199
03:17:03,776 --> 03:17:07,071
<i>Claire non riusciva a capire
come il fallimento dell'esperimento</i>

2200
03:17:07,154 --> 03:17:10,866
<i>potrebbe avere molta importanza,
rispetto al destino del mondo.</i>

2201
03:17:11,992 --> 03:17:14,620
<i>Ma tali erano le passioni
della famiglia Farber,</i>

2202
03:17:14,703 --> 03:17:17,248
<i>così sembravano gli esperimenti
di maggiore importanza</i>

2203
03:17:17,331 --> 03:17:19,166
<i>rispetto alla fine del tempo stesso.</i>

2204
03:17:21,127 --> 03:17:22,336
Ned?

2205
03:17:22,420 --> 03:17:25,005
Buongiorno.
Esaminiamo insieme i nastri.

2206
03:17:25,923 --> 03:17:27,967
<i>Era tutto ciò a cui Sam pensava.</i>

2207
03:17:29,427 --> 03:17:33,472
<i>Si incolpava, anche nei suoi sogni.</i>

2208
03:17:34,849 --> 03:17:37,560
Svegliati, Sam. Andiamo, faccia confusa.

2209
03:17:37,643 --> 03:17:39,228
Lasciami dormire, per l'amor di Dio!

2210
03:17:40,479 --> 03:17:42,982
Come posso fare questa merda se sono troppo stanco?

2211
03:17:43,065 --> 03:17:46,444
Lasciami dormire.
Non posso... non posso trasferire le immagini.

2212
03:17:46,527 --> 03:17:49,780
E se non posso,
allora non c'è stato alcun senso in tutto ciò.

2213
03:17:55,369 --> 03:17:56,787
Buongiorno.

2214
03:17:56,871 --> 03:17:59,540
Ah. Sono Karl. Lavoro qui.

2215
03:17:59,623 --> 03:18:01,083
Sono Eugenio.

2216
03:18:01,167 --> 03:18:03,085
Bene, fatti sentire a casa.

2217
03:18:06,172 --> 03:18:07,381
Grazie.

2218
03:18:30,237 --> 03:18:31,697
È bello.

2219
03:18:36,243 --> 03:18:37,828
Cosa fai?

2220
03:18:37,912 --> 03:18:39,246
Sono un genio.

2221
03:19:01,352 --> 03:19:02,686
Buongiorno, amico.

2222
03:19:38,639 --> 03:19:40,558
Non riesco a smettere di pensare a Raymond.

2223
03:19:40,641 --> 03:19:42,744
Sarà furioso
quando scopre dei soldi.

2224
03:19:42,768 --> 03:19:44,353
Ne hai tenuto un po' per lui, no?

2225
03:19:44,436 --> 03:19:46,855
Non tanto. Ma tu mi conosci. Lo restituirò.

2226
03:19:48,232 --> 03:19:49,233
EHI!

2227
03:19:50,234 --> 03:19:51,527
Grazie, amico.

2228
03:19:53,153 --> 03:19:54,446
Grazie, cosa?

2229
03:19:54,530 --> 03:19:55,906
Grazie, amico.

2230
03:19:58,701 --> 03:20:00,744
Se ho capito bene...

2231
03:20:02,037 --> 03:20:04,415
hai registrato qualche cassetta di sua sorella,

2232
03:20:04,498 --> 03:20:06,750
il che significa che potresti trasmetterlo
a sua madre.

2233
03:20:06,834 --> 03:20:07,876
Ho ragione?

2234
03:20:07,960 --> 03:20:09,962
Sono l'unico che può.

2235
03:20:11,005 --> 03:20:13,340
Allora qual è il problema?

2236
03:20:13,424 --> 03:20:16,093
Se puoi farglielo vedere, allora fallo.

2237
03:20:16,176 --> 03:20:19,096
Perché a Sam dovrebbe importare?
Dovrebbe essere... dovrebbe essere felice.

2238
03:20:25,102 --> 03:20:28,397
Ned, blocca la sincronizzazione per il recupero.

2239
03:20:28,480 --> 03:20:30,482
Procedura di scansione in attesa.

2240
03:20:30,566 --> 03:20:31,650
Va bene.

2241
03:20:37,197 --> 03:20:39,283
Vuoi rivivere tutto questo di nuovo, Claire?

2242
03:20:43,746 --> 03:20:45,414
No, Henry, sto bene.

2243
03:20:55,924 --> 03:20:58,677
-Ned?
- Fidelizzazione del sessantacinque per cento.

2244
03:20:58,761 --> 03:21:01,513
- Settantacinque e sono ancora in aumento.
- E' bellissimo, bellissimo.

2245
03:21:01,597 --> 03:21:03,807
-Ronda?
- E' tutto perfetto.

2246
03:21:03,891 --> 03:21:05,184
Con un picco a 93.

2247
03:21:05,267 --> 03:21:07,603
Wow. È davvero impressionante.
Ha un talento naturale.

2248
03:21:07,686 --> 03:21:10,022
Carte negozio piene.
Combinazione nella simulazione.

2249
03:21:14,777 --> 03:21:17,404
<i>Avevo... un sogno</i>

2250
03:21:17,488 --> 03:21:20,574
<i>dove Henry ti restituirebbe
la tua vista,</i>

2251
03:21:20,658 --> 03:21:22,493
<i>proprio come ha sempre detto che avrebbe fatto.</i>

2252
03:21:37,257 --> 03:21:40,052
Non posso fidarmi del simulatore.
Non posso proprio fidarmi.

2253
03:21:41,136 --> 03:21:42,763
Non fare nulla.

2254
03:21:54,858 --> 03:21:57,486
Secondo Vedere, scorrendo dritto attraverso
alla trasmissione, Henry?

2255
03:21:57,569 --> 03:21:59,154
Va bene. Lydia, qualche obiezione?

2256
03:21:59,238 --> 03:22:02,741
Il cuore di Edith sta bene. Pressione arteriosa buona.
Respirazione normale. Va tutto bene.

2257
03:22:02,825 --> 03:22:05,285
-Ronda?
- Le onde sono buone. È nel ricciolo.

2258
03:22:06,120 --> 03:22:07,788
Va bene. Tienilo traccia.

2259
03:22:08,789 --> 03:22:10,290
Vai alla trasmissione.

2260
03:22:11,250 --> 03:22:13,752
Tra dieci, nove

2261
03:22:13,836 --> 03:22:16,922
otto, sette, sei,

2262
03:22:17,005 --> 03:22:20,008
cinque, quattro, tre,

2263
03:22:20,092 --> 03:22:22,761
due, uno, adesso.

2264
03:22:39,653 --> 03:22:40,779
Colori.

2265
03:22:43,782 --> 03:22:44,867
Blu.

2266
03:22:48,245 --> 03:22:49,246
Giallo.

2267
03:22:51,039 --> 03:22:52,040
Rosso.

2268
03:22:55,794 --> 03:22:56,962
Una persona...

2269
03:22:58,005 --> 03:22:59,256
seduto...

2270
03:23:00,591 --> 03:23:01,717
da una finestra.

2271
03:23:04,720 --> 03:23:06,346
Fascia per capelli blu.

2272
03:23:10,476 --> 03:23:12,186
Vestito giallo.

2273
03:23:15,939 --> 03:23:18,901
Lei è seduta, con le mani giunte.

2274
03:23:25,115 --> 03:23:28,619
Potrebbe essere... nostra figlia?

2275
03:23:30,454 --> 03:23:31,455
Enrico?

2276
03:23:38,670 --> 03:23:40,798
Ci sono ombre sul muro?

2277
03:23:43,926 --> 03:23:46,094
E una brocca sul tavolo.

2278
03:23:47,596 --> 03:23:49,014
Tenda rossa.

2279
03:23:52,392 --> 03:23:53,393
OH.

2280
03:23:56,814 --> 03:23:59,900
Che bel viso.

2281
03:24:04,071 --> 03:24:05,113
Enrico!

2282
03:24:08,283 --> 03:24:10,536
Guardala in faccia!

2283
03:24:15,666 --> 03:24:17,459
Suono in arrivo, dottor Farber.

2284
03:24:22,089 --> 03:24:23,882
<i>Vai avanti, Elsa.</i>

2285
03:24:26,927 --> 03:24:28,595
<i>Sono così sollevato.</i>

2286
03:24:31,348 --> 03:24:33,225
<i>Sono così arrabbiato con voi ragazzi.</i>

2287
03:24:34,142 --> 03:24:35,811
<i>Pensavamo che fossi morto.</i>

2288
03:24:40,023 --> 03:24:43,068
<i>È così strano
che tutto questo sta finalmente accadendo adesso.</i>

2289
03:24:44,987 --> 03:24:47,155
<i>Non riesco a pensare a niente da dire.</i>

2290
03:24:49,324 --> 03:24:50,909
<i>Ti amo, mamma.</i>

2291
03:24:52,536 --> 03:24:54,580
<i>Sei il più saggio,</i>

2292
03:24:54,663 --> 03:24:56,748
<i>la donna più dolce e forte.</i>

2293
03:24:58,542 --> 03:25:00,836
<i>Sono così felice che potrai vedermi.</i>

2294
03:25:01,962 --> 03:25:03,213
<i>Heidi?</i>

2295
03:25:05,090 --> 03:25:06,592
<i>Vieni qui.</i>

2296
03:25:09,011 --> 03:25:10,804
<i>Questa è Heidi.</i>

2297
03:25:10,888 --> 03:25:12,097
<i>Ho cinque anni.</i>

2298
03:25:12,931 --> 03:25:15,851
<i>Ricordi quando è nata?</i>

2299
03:25:19,187 --> 03:25:20,814
<i>Lei ha la tua bocca.</i>

2300
03:25:24,776 --> 03:25:26,695
<i>Racconterai una storia alla nonna?</i>

2301
03:25:26,778 --> 03:25:29,448
<i>Raccontale del tuo... del tuo gatto.</i>

2302
03:25:31,074 --> 03:25:33,285
<i>Le parlerai del tuo gatto?</i>

2303
03:25:33,368 --> 03:25:35,370
<i>Mm-hmm.</i>

2304
03:25:35,454 --> 03:25:39,207
<i>Le piace giocare
con il suo gomitolo di lana,</i>

2305
03:25:39,291 --> 03:25:42,127
<i>e mangia solo formaggio a pasta filata.</i>

2306
03:25:42,210 --> 03:25:45,130
<i>E ha preso un...</i>

2307
03:25:46,882 --> 03:25:49,092
<i>- ratto.
- Solo uno.</i>

2308
03:25:49,176 --> 03:25:52,262
<i>- Solo un ratto.
- Non abbiamo molti topi a casa nostra.</i>

2309
03:25:52,346 --> 03:25:54,389
<i>Elsa, devo fermarmi.</i>

2310
03:25:54,473 --> 03:25:56,600
<i>Mi fanno troppo male gli occhi.</i>

2311
03:26:07,152 --> 03:26:08,195
Enrico...

2312
03:26:10,238 --> 03:26:11,865
<i>grazie.</i>

2313
03:26:24,336 --> 03:26:26,922
Congratulazioni, Edi.

2314
03:26:32,177 --> 03:26:33,887
Enrico, congratulazioni.

2315
03:27:11,675 --> 03:27:12,676
Grazie.

2316
03:28:38,261 --> 03:28:40,388
Sì.

2317
03:28:55,737 --> 03:28:59,032
EHI. Non stai scrivendo di noi?

2318
03:29:01,451 --> 03:29:02,494
No.

2319
03:29:15,382 --> 03:29:17,008
Così.

2320
03:29:17,092 --> 03:29:20,011
E quando respiri...
quando arrivi a quella fase, cioè...

2321
03:29:20,095 --> 03:29:22,347
spingi proprio qui.

2322
03:29:22,430 --> 03:29:24,575
Spingi in dentro lo stomaco,
e che alimenta il respiro,

2323
03:29:24,599 --> 03:29:27,310
così puoi andare avanti tutto il tempo,
senza sosta.

2324
03:30:54,481 --> 03:30:56,816
<i>Questo è un grande giorno nella storia.</i>

2325
03:30:59,194 --> 03:31:02,447
<i>E la tua famiglia è molto orgogliosa</i>

2326
03:31:02,530 --> 03:31:05,116
<i>essere con te in questo giorno</i>

2327
03:31:05,200 --> 03:31:07,077
<i>quando vedi le nostre facce.</i>

2328
03:31:08,703 --> 03:31:10,455
<i>So-so che sto parlando troppo.</i>

2329
03:31:10,538 --> 03:31:14,668
<i>Anton, è per Edith che si tratta, non per Henry.</i>

2330
03:31:14,751 --> 03:31:16,586
<i>Sto venendo da lei.</i>

2331
03:31:16,670 --> 03:31:19,214
<i>Ciao, cara Edith.</i>

2332
03:31:21,967 --> 03:31:25,053
<i>Che svolta
per te, cara Edith.</i>

2333
03:31:25,136 --> 03:31:28,932
<i>Se solo potessimo essere con te
e condividi questo momento con te.</i>

2334
03:31:30,892 --> 03:31:33,478
<i>Beh, in un certo senso lo siamo.</i>

2335
03:31:43,905 --> 03:31:46,908
Ogni secondo che vedevo...

2336
03:31:46,992 --> 03:31:49,911
Stavo guardando tutte quelle persone,

2337
03:31:49,995 --> 03:31:52,747
chiedendosi, sono ancora vivi?

2338
03:31:57,961 --> 03:31:59,254
Signora Farber...

2339
03:32:00,630 --> 03:32:03,091
Ho appena assistito ad un miracolo.

2340
03:32:04,509 --> 03:32:05,844
E anche tu.

2341
03:32:07,429 --> 03:32:09,139
Ovviamente sono ancora vivi.

2342
03:32:12,100 --> 03:32:13,977
Solo i miracoli hanno senso.

2343
03:32:27,365 --> 03:32:28,908
È ancora lì?

2344
03:32:32,203 --> 03:32:33,830
Sì, è ancora lì.

2345
03:32:35,707 --> 03:32:38,251
Un vecchio grande?

2346
03:32:38,335 --> 03:32:40,545
Sì, è un vecchio grande.

2347
03:32:43,548 --> 03:32:45,216
È un tipo dalla coda a cuneo.

2348
03:32:45,300 --> 03:32:47,594
Ah<i>. Iritza.</i>

2349
03:32:48,720 --> 03:32:49,971
Mm-hmm.

2350
03:32:50,972 --> 03:32:52,640
Troverà presto la sua preda.

2351
03:32:54,601 --> 03:32:57,020
Non sembra esserlo
in tutta fretta a riguardo.

2352
03:33:00,190 --> 03:33:02,609
Potrei registrarlo. Potresti vederlo.

2353
03:33:04,361 --> 03:33:05,570
Lo conosco.

2354
03:33:09,908 --> 03:33:12,035
E il volto di papà?

2355
03:33:12,660 --> 03:33:16,081
Enrico? Lo conosco ancora meglio.

2356
03:33:16,164 --> 03:33:18,708
Non hai mai visto la faccia di Henry.

2357
03:33:18,792 --> 03:33:20,418
Lo conosco.

2358
03:33:29,094 --> 03:33:30,804
Dove sono tutti?

2359
03:33:30,887 --> 03:33:33,515
Gli anziani sono andati a sedersi
con i giovani

2360
03:33:33,598 --> 03:33:35,642
per spiegare alcuni affari legali.

2361
03:33:36,976 --> 03:33:39,396
Vogliono essere sicuri
tutto viene trasmesso.

2362
03:33:40,647 --> 03:33:43,191
Hanno paura delle radiazioni.

2363
03:33:43,274 --> 03:33:45,527
Lo chiamano "il veleno dal cielo".

2364
03:33:46,611 --> 03:33:50,198
Non lo capiscono,
ma sanno che distruggerà il nostro Paese.

2365
03:33:51,783 --> 03:33:54,452
Vogliono essere sicuri
tutto viene trasmesso.

2366
03:33:55,829 --> 03:33:58,164
Persone che dipingono linee di canzoni,

2367
03:33:58,248 --> 03:34:00,417
raccontare storie,

2368
03:34:00,500 --> 03:34:02,794
registrazione dei dettagli dei luoghi sacri.

2369
03:34:04,421 --> 03:34:07,966
Stanno spingendo fuori tutto,
come una falena morente che espelle le uova.

2370
03:34:18,143 --> 03:34:21,896
"Vieni nel mio salotto,"
disse il ragno alla mosca.

2371
03:34:21,980 --> 03:34:24,649
<i>♪ Oh, no, grazie, signor Longshanks ♪</i>

2372
03:34:24,732 --> 03:34:28,319
<i>♪ Ho altri pesci da friggere ♪</i>

2373
03:34:28,403 --> 03:34:30,697
- Grazie, Sammy.
- Prego.

2374
03:34:31,698 --> 03:34:33,116
Eccoci qui.

2375
03:34:38,496 --> 03:34:40,665
E ora vedrai Nora.

2376
03:34:51,384 --> 03:34:55,221
<i> Incredibile, mamma,
come Sam mi ha trovato qui in Siberia,</i>

2377
03:34:55,305 --> 03:34:57,182
<i>tra tutti i posti.</i>

2378
03:34:57,265 --> 03:35:00,560
<i>Vorrei che non dovessi vedermi
in un posto così brutto.</i>

2379
03:35:01,728 --> 03:35:05,106
<i>Ma ho paura
ecco come appare il mondo.</i>

2380
03:35:06,149 --> 03:35:09,152
Molto bene, Samuele. Bravo.

2381
03:35:38,515 --> 03:35:40,975
Ti è piaciuto? Sono davvero felice.

2382
03:35:41,059 --> 03:35:44,312
Sto solo ottenendo un'immagine concentrata
in quella situazione è davvero difficile.

2383
03:35:44,395 --> 03:35:47,023
- In Siberia faceva freddo?
- No. Dimentica il freddo.

2384
03:35:47,106 --> 03:35:49,168
Il freddo era l'ultimo dei problemi.
Erano i miei occhi.

2385
03:35:49,192 --> 03:35:51,152
- I tuoi occhi?
- Sì. Dopo la registrazione

2386
03:35:51,236 --> 03:35:53,821
Dottor Fukosowa a Tokyo, non riuscivo a vedere.

2387
03:35:53,905 --> 03:35:55,745
- Ero letteralmente cieco.
- Era la messa a fuoco?

2388
03:35:55,823 --> 03:35:57,325
No. E' la programmazione.

2389
03:35:57,408 --> 03:35:59,327
La programmazione
è troppo duro sulla retina.

2390
03:35:59,410 --> 03:36:01,829
Ma dopo tutto, questo era solo un prototipo.

2391
03:36:01,913 --> 03:36:04,624
Quando hai camminato per la prima volta
nel mio ufficio a Berlino...

2392
03:36:06,459 --> 03:36:08,503
chi avrebbe mai pensato che saremmo finiti qui?

2393
03:36:12,215 --> 03:36:16,010
Anche tu sei una persona scomparsa adesso,
Signor Inverno.

2394
03:36:16,094 --> 03:36:17,595
Mm-hmm.

2395
03:36:21,516 --> 03:36:25,144
<i>Eccomi qui, nel bene e nel male.</i>

2396
03:36:26,646 --> 03:36:30,316
<i>In qualsiasi cultura ragionevole,
Sarei percepito come</i>

2397
03:36:30,400 --> 03:36:32,777
<i>incredibilmente bello, non credi?</i>

2398
03:36:33,778 --> 03:36:37,115
<i>Ci deve essere un pianeta da qualche parte
dove hanno l'estetica corretta,</i>

2399
03:36:37,198 --> 03:36:41,286
<i>dove tutti quei volti giovani
con la pelle liscia verrebbe presa in considerazione</i>

2400
03:36:41,369 --> 03:36:43,204
<i>terribilmente brutto, e questo...</i>

2401
03:36:44,330 --> 03:36:47,542
<i>tutte queste pieghe, macchie e rughe...</i>

2402
03:36:48,585 --> 03:36:50,253
<i>beh, è saggezza, eh?</i>

2403
03:36:50,336 --> 03:36:52,797
<i>Quindi è bellissimo, persino sexy.</i>

2404
03:36:54,549 --> 03:36:57,343
<i>Te lo dirò, Edith, io-io, uh,</i>

2405
03:36:57,427 --> 03:36:59,470
<i>in realtà mi sento un po' timido.</i>

2406
03:37:00,638 --> 03:37:02,807
Bene, basta così, Sam.

2407
03:37:02,890 --> 03:37:04,892
Mi piacerebbe farlo di nuovo.

2408
03:37:06,686 --> 03:37:08,062
Accidenti.

2409
03:37:13,651 --> 03:37:15,278
Di cosa stai ridendo?

2410
03:37:16,863 --> 03:37:20,533
- Ti ho sempre trovato sexy, padre.
- Shh! Stai zitto!

2411
03:38:42,699 --> 03:38:46,703
<i>Edith Eisner lo era stata
otto anni quando perse la vista.</i>

2412
03:38:46,786 --> 03:38:50,206
<i>L'esperienza di rivedere il mondo
è stato esaltante,</i>

2413
03:38:50,289 --> 03:38:53,000
<i>ma era anche confuso e triste.</i>

2414
03:38:53,084 --> 03:38:56,963
<i>Il mondo che scoprì era più oscuro
e più brutto di quanto potesse immaginare.</i>

2415
03:38:57,046 --> 03:38:59,674
<i>Sarebbe stato scortese
per lei di menzionarlo.</i>

2416
03:38:59,757 --> 03:39:03,261
<i>Il suo dolore era solo lì
per chi ha occhi per vederlo.</i>

2417
03:39:03,344 --> 03:39:05,555
- Non hai fame, tesoro?
- No.

2418
03:39:14,897 --> 03:39:16,691
Aspettate un attimo, ragazzi!

2419
03:39:27,785 --> 03:39:29,328
<i>Alla fine della prima settimana,</i>

2420
03:39:29,412 --> 03:39:32,248
<i>abbiamo registrato i segnali
di radiazioni a basso livello nell'aria.</i>

2421
03:39:32,331 --> 03:39:34,167
<i>La contaminazione è stata insignificante</i>

2422
03:39:34,250 --> 03:39:36,961
<i>ma è stata una sconfitta
per gli ottimisti tra noi.</i>

2423
03:39:37,044 --> 03:39:39,922
<i>Il motivo per cui io e Henry siamo così legati</i>

2424
03:39:40,006 --> 03:39:42,175
al popolo Mbantua

2425
03:39:42,258 --> 03:39:44,761
è che, molto tempo fa,

2426
03:39:44,844 --> 03:39:46,763
quasi 40 anni,

2427
03:39:46,846 --> 03:39:50,641
Sono venuto per scrivere un libro
sulle donne Mbantua.

2428
03:39:51,726 --> 03:39:53,644
Quindi entrambi lavoravate qui?

2429
03:39:54,270 --> 03:39:56,481
Sono venuto per il <i>mio</i> lavoro.

2430
03:39:57,523 --> 03:39:59,859
Mi ha seguito perché mi amava.

2431
03:40:03,529 --> 03:40:06,949
Anch'io lo amavo. Moltissimo.

2432
03:40:10,411 --> 03:40:12,413
Ci siamo incontrati per la prima volta a Lisbona.

2433
03:40:13,289 --> 03:40:16,417
Avevo 12 anni. Lui 14.

2434
03:40:17,877 --> 03:40:20,046
Stavamo scappando dai nazisti.

2435
03:40:21,047 --> 03:40:22,673
Da soli?

2436
03:40:23,633 --> 03:40:25,343
Ero con i miei genitori.

2437
03:40:26,636 --> 03:40:28,346
Aveva perso il suo.

2438
03:40:30,223 --> 03:40:34,018
Le nostre vite sono piene di storie tristi,

2439
03:40:34,101 --> 03:40:36,395
e anche buoni.

2440
03:40:36,479 --> 03:40:38,439
Eravamo amanti adolescenti.

2441
03:40:40,358 --> 03:40:44,570
Hai seguito alcune delle nostre avventure
inseguendo Sam.

2442
03:40:45,947 --> 03:40:49,200
Berlino, Parigi,

2443
03:40:49,283 --> 03:40:51,118
Lisbona,

2444
03:40:51,202 --> 03:40:52,912
e poi l'America.

2445
03:40:54,497 --> 03:40:56,457
Abbiamo avuto bambini americani.

2446
03:40:59,252 --> 03:41:02,338
Devi averli persi
quando dovevi nasconderti.

2447
03:41:05,132 --> 03:41:06,759
Molto male.

2448
03:41:21,774 --> 03:41:24,110
E Sam ha perso il suo bambino.

2449
03:41:25,111 --> 03:41:26,112
SÌ.

2450
03:41:26,612 --> 03:41:28,281
Tuo nipote.

2451
03:41:29,532 --> 03:41:33,494
- Dice che è colpa nostra.
- No. Certo che no.

2452
03:41:34,412 --> 03:41:37,039
Pensa che sia colpa nostra.

2453
03:41:37,665 --> 03:41:41,752
Non sarà mai aggressivo con me,
ma sempre con Henry.

2454
03:41:42,420 --> 03:41:43,880
E' sempre così.

2455
03:41:45,715 --> 03:41:48,426
E' sempre così.

2456
03:41:48,509 --> 03:41:50,720
Ragazzi, uomini...

2457
03:43:45,835 --> 03:43:48,546
<i>Era quella stessa sera
che ho capito</i>

2458
03:43:48,629 --> 03:43:51,424
<i>che questo era stato
lo scopo del nostro viaggio:</i>

2459
03:43:51,507 --> 03:43:53,676
<i>né per dimostrare il mio amore per Claire</i>

2460
03:43:53,759 --> 03:43:56,679
<i>né la ricerca della vista di una donna cieca.</i>

2461
03:43:56,762 --> 03:44:02,059
<i>Lo scopo del nostro viaggio era stato
affinché questa musica fiorisca qui,</i>

2462
03:44:02,143 --> 03:44:05,896
<i>sul limite di ciò che era possibile
la fine del mondo.</i>

2463
03:44:05,980 --> 03:44:08,899
<i>E mentre giocavo,
e mentre osservavo il popolo Mbantua</i>

2464
03:44:08,983 --> 03:44:14,030
<i>cerca rifugio dalle radiazioni
nelle caverne del laboratorio del dottor Farber,</i>

2465
03:44:14,113 --> 03:44:18,659
<i>L'ho sentito
quello che stavamo suonando era una preghiera,</i>

2466
03:44:18,743 --> 03:44:22,038
<i>una preghiera per il pianeta ferito, la Terra.</i>

2467
03:44:25,791 --> 03:44:27,668
Grazie, Claire.

2468
03:44:27,752 --> 03:44:29,712
Devi essere molto stanco.

2469
03:44:29,795 --> 03:44:31,547
Schatz, è meraviglioso.

2470
03:44:31,630 --> 03:44:34,258
<i>Noti come le immagini
stanno diventando molto più chiari?</i>

2471
03:44:34,341 --> 03:44:37,261
Questo è un piccolo computer molto intelligente.

2472
03:44:37,344 --> 03:44:40,431
Ascolta, Edi, mi stavo chiedendo
se hai la forza di farlo...

2473
03:44:40,514 --> 03:44:43,476
- No, Farber, non l'ha fatto.
- Tranquilla, Maisie.

2474
03:44:43,559 --> 03:44:45,227
Certo che l'ho fatto.

2475
03:45:17,051 --> 03:45:20,429
Ciao, ragazze. Come vanno le cose?

2476
03:45:26,977 --> 03:45:29,105
Ehi, Madelaine, come stai?

2477
03:45:31,649 --> 03:45:32,650
OH!

2478
03:45:42,618 --> 03:45:44,370
Grazie, Carlo.

2479
03:46:00,719 --> 03:46:02,138
<i>Qualcuno ci ha pensato</i>

2480
03:46:02,221 --> 03:46:04,932
<i>i possibili effetti collaterali
di tutta questa faccenda?</i>

2481
03:46:05,015 --> 03:46:07,893
Il vecchio Farber si preoccupa solo del suo lavoro.

2482
03:46:07,977 --> 03:46:10,479
Tutto e tutti gli altri
occupa un secondo posto.

2483
03:46:11,897 --> 03:46:13,899
Vuole il suo premio Nobel.

2484
03:46:13,983 --> 03:46:16,277
Per far vedere ai ciechi?

2485
03:46:16,360 --> 03:46:19,905
Stai scherzando.
Il potenziale di questo dispositivo è fantastico.

2486
03:46:19,989 --> 03:46:23,117
Può acquisire informazioni visive
direttamente dal cervello.

2487
03:46:23,200 --> 03:46:24,869
Una volta fatto ciò,

2488
03:46:24,952 --> 03:46:27,955
possono risucchiare i nostri sogni
e guardarli come la televisione.

2489
03:46:28,998 --> 03:46:30,374
Questo è impossibile.

2490
03:46:30,457 --> 03:46:32,793
Così dissero a Galileo.

2491
03:46:57,193 --> 03:47:00,279
"Così si rifiutò di tornare
il manoscritto di <i>Noa Noa,</i>

2492
03:47:00,362 --> 03:47:02,907
il libro scritto da Gauguin
del suo soggiorno a Tahiti,

2493
03:47:02,990 --> 03:47:05,034
quindi rimarrebbe in Francia.

2494
03:47:05,492 --> 03:47:07,828
Lo ha dato
al Museo d'Arte Moderna di Parigi."

2495
03:47:07,912 --> 03:47:08,996
Ah, sì.

2496
03:47:11,040 --> 03:47:13,167
"È un'avventura curiosa quella"--

2497
03:47:20,716 --> 03:47:22,968
Per essere uno scrittore, non scrivi molto velocemente.

2498
03:47:26,096 --> 03:47:27,806
Come si scrive "fastidio"?

2499
03:47:31,852 --> 03:47:33,979
Mi piace di più
quando sei depresso, Winter.

2500
03:47:37,107 --> 03:47:38,776
Pietro?

2501
03:47:38,859 --> 03:47:40,236
Sì, Edith.

2502
03:47:40,319 --> 03:47:42,947
A che punto sei con il tuo dizionario?

2503
03:47:44,573 --> 03:47:47,368
La parola a cui mi trovo è <i>ingerir.</i>

2504
03:47:48,661 --> 03:47:50,412
"Faccia."

2505
03:47:51,413 --> 03:47:52,623
Hmm.

2506
03:48:45,592 --> 03:48:49,471
<i>Hai il
Dr. Stanley J. traffico di punta dell'ora.</i>

2507
03:48:49,555 --> 03:48:51,849
<i>Segnala allerta in arrivo sul San Bernardino.</i>

2508
03:48:51,932 --> 03:48:54,893
<i>Il 10 e il 405... sai com'è.</i>

2509
03:48:54,977 --> 03:48:59,148
<i>Un rapido sguardo al meteo
per questo venerdì, 31 dicembre 1999,</i>

2510
03:48:59,231 --> 03:49:00,941
<i>l'ultimo giorno del secolo.</i>

2511
03:49:01,025 --> 03:49:02,860
Va bene. Va tutto bene!

2512
03:49:02,943 --> 03:49:05,446
Era nello spazio!
L'esplosione è avvenuta tutta nello spazio!

2513
03:49:11,493 --> 03:49:14,997
Abbiamo una radio di cristallo!
Era nella stazione radio.

2514
03:49:15,080 --> 03:49:17,583
In una teca di vetro. Ascolta, ascolta.

2515
03:49:17,666 --> 03:49:20,836
Devi ascoltarlo...
negli auricolari.

2516
03:49:20,919 --> 03:49:22,588
Te li posso mettere?

2517
03:49:24,548 --> 03:49:26,300
Il mondo è ancora vivo!

2518
03:49:28,010 --> 03:49:29,887
Il mondo è ancora vivo!

2519
03:49:36,560 --> 03:49:38,812
<i>Era la vigilia dell'anno 2000.</i>

2520
03:49:39,646 --> 03:49:42,024
<i>Ci saranno state delle feste
in tutto il mondo.</i>

2521
03:49:42,107 --> 03:49:45,069
<i>Ma nessuna celebrazione
avrebbe potuto essere più felice di così,</i>

2522
03:49:45,152 --> 03:49:48,906
<i>nell'Australia centrale,
sulla terra del popolo Mbantua.</i>

2523
03:49:49,907 --> 03:49:52,951
<i>Ma mentre cantavamo e ballavamo,
non potevamo conoscerlo</i>

2524
03:49:53,035 --> 03:49:56,246
<i>non ci avrebbe seguito
nel nuovo millennio.</i>

2525
03:49:57,498 --> 03:50:00,042
Questo è pazzesco.

2526
03:50:00,125 --> 03:50:02,711
Proprio quando l'hai scoperto
il mondo va bene,

2527
03:50:02,795 --> 03:50:04,963
ti stai cantando fino alla morte.

2528
03:50:05,047 --> 03:50:07,424
Il mondo non va bene.

2529
03:50:09,802 --> 03:50:14,223
Sai che il mondo non va bene.

2530
03:50:16,975 --> 03:50:20,938
Non puoi semplicemente... decidere di morire.

2531
03:50:22,564 --> 03:50:24,858
Non decido nulla.

2532
03:50:26,944 --> 03:50:29,780
Ho semplicemente lasciato andare.

2533
03:50:31,407 --> 03:50:32,616
Scusa, <i>mein Liebchen.</i>

2534
03:50:34,284 --> 03:50:36,245
Ti abbiamo spinto troppo oltre.

2535
03:50:36,328 --> 03:50:37,663
No, Henry.

2536
03:50:40,457 --> 03:50:43,377
Non c'è niente di cui dispiacersi.

2537
03:50:43,460 --> 03:50:45,712
La vita finisce.

2538
03:50:51,135 --> 03:50:53,178
Ma ho visto, finalmente...

2539
03:50:54,388 --> 03:50:56,682
dopo tutti questi anni.

2540
03:50:58,392 --> 03:51:01,103
Questa è la nostra storia, tesoro mio.

2541
03:51:09,111 --> 03:51:12,072
Che inseguimento è stato.

2542
03:51:13,407 --> 03:51:15,200
Che danza.

2543
03:51:19,955 --> 03:51:22,833
Schatz, non farmi questo, per favore.

2544
03:51:22,916 --> 03:51:24,585
Shh.

2545
03:51:28,589 --> 03:51:29,673
Ascoltare.

2546
03:51:32,259 --> 03:51:34,595
Ascoltali cantare.

2547
03:51:34,678 --> 03:51:36,972
<i>♪ Non dimenticherò un solo giorno
Credimi ♪</i>

2548
03:51:39,141 --> 03:51:41,393
<i>♪ Benedico la luce ♪</i>

2549
03:51:41,477 --> 03:51:45,022
<i>♪ Benedico la luce che ti illumina
Credimi ♪</i>

2550
03:51:46,148 --> 03:51:48,442
<i>♪ Anche se te ne sei andato ♪</i>

2551
03:51:48,525 --> 03:51:52,154
<i>♪ Sei con me ogni singolo giorno
Credimi ♪</i>

2552
03:51:54,031 --> 03:51:57,367
<i>♪ Giorni che ricorderò per tutta la vita ♪</i>

2553
03:51:58,785 --> 03:52:01,830
<i>♪ Giorni in cui non puoi vedere
Sbagliato da destra ♪</i>

2554
03:52:02,748 --> 03:52:05,042
<i>♪ Mi hai tolto la vita ♪</i>

2555
03:52:05,125 --> 03:52:08,629
<i>♪ Ma poi l'ho capito molto presto
Mi lasceresti ♪</i>

2556
03:52:09,838 --> 03:52:11,465
<i>♪ Ma va tutto bene ♪</i>

2557
03:52:11,548 --> 03:52:15,719
<i>♪ Ora non ho più paura di questo mondo
Credimi ♪</i>

2558
03:52:16,762 --> 03:52:21,016
<i>♪ Vorrei che oggi fosse domani ♪</i>

2559
03:52:21,099 --> 03:52:25,103
<i>♪ La notte è buia
Porta solo dolore ♪</i>

2560
03:52:25,187 --> 03:52:27,314
<i>♪ Lascia aspettare ♪</i>

2561
03:52:31,818 --> 03:52:36,573
<i>♪ Grazie per questi giorni ♪</i>

2562
03:52:36,657 --> 03:52:40,035
<i>♪ Quei giorni interminabili
Quei giorni sacri che mi hai dato ♪</i>

2563
03:52:40,953 --> 03:52:45,207
<i>♪ Sto pensando a questi giorni ♪</i>

2564
03:52:46,250 --> 03:52:49,461
<i>♪ Non dimenticherò un solo giorno
Credimi ♪</i>

2565
03:52:51,672 --> 03:52:55,217
<i>♪ Giorni che ricorderò per tutta la vita ♪</i>

2566
03:52:56,510 --> 03:52:59,555
<i>♪ Giorni in cui non puoi vedere
Sbagliato da destra ♪</i>

2567
03:53:00,597 --> 03:53:02,558
<i>♪ Mi hai tolto la vita ♪</i>

2568
03:53:02,641 --> 03:53:05,978
<i>♪ Ma poi l'ho capito molto presto
Mi lasceresti ♪</i>

2569
03:53:07,354 --> 03:53:09,565
<i>♪ Ma va tutto bene ♪</i>

2570
03:53:09,648 --> 03:53:13,360
<i>♪ Ora non ho più paura di questo mondo
Credimi ♪</i>

2571
03:53:15,237 --> 03:53:18,031
<i>♪ Giorni ♪</i>

2572
03:53:18,865 --> 03:53:22,953
<i>♪ Grazie per questi giorni ♪</i>

2573
03:53:23,954 --> 03:53:27,666
<i>♪ Quei giorni interminabili
Quei giorni sacri che mi hai dato ♪</i>

2574
03:53:27,749 --> 03:53:32,796
<i>♪ Sto pensando a questi giorni ♪</i>

2575
03:53:32,879 --> 03:53:37,551
<i>♪ Non dimenticherò un solo giorno
Credimi ♪</i>

2576
03:53:37,634 --> 03:53:40,304
<i>♪ Benedico la luce ♪</i>

2577
03:53:40,387 --> 03:53:43,890
<i>♪ Benedico la luce che splende su di te
Credimi ♪</i>

2578
03:53:44,975 --> 03:53:47,144
<i>♪ Anche se te ne sei andato ♪</i>

2579
03:53:47,227 --> 03:53:50,856
<i>♪ Sei con me ogni singolo giorno
Credimi ♪</i>

2580
03:53:53,275 --> 03:53:56,653
<i>♪ Giorni ♪</i>

2581
03:54:37,235 --> 03:54:39,404
Umbnjana!

2582
03:54:39,488 --> 03:54:41,615
Figlio mio!

2583
03:54:43,700 --> 03:54:45,410
Ragazzi, andate adesso.

2584
03:54:47,788 --> 03:54:49,414
Affari di donne.

2585
03:58:59,164 --> 03:59:00,957
<i>Quando fu sepolta Edith Mbatjana</i>

2586
03:59:01,041 --> 03:59:03,585
<i>nella terra della pianura dei canguri,</i>

2587
03:59:03,668 --> 03:59:07,297
<i>suo marito lo seguì
le tradizioni aborigene per la morte,</i>

2588
03:59:07,380 --> 03:59:10,884
<i>ma dopo la cerimonia,
trascurò quelli per il lutto.</i>

2589
03:59:10,967 --> 03:59:13,345
<i>non è venuto in mente a nessuno
che potrebbe tentare</i>

2590
03:59:13,428 --> 03:59:15,597
<i>per rompere tabù più seri.</i>

2591
03:59:15,680 --> 03:59:18,975
Vieni adesso, Henry.
Vieni via da qui.

2592
03:59:19,851 --> 03:59:22,354
Sai che è sbagliato per te essere qui.

2593
03:59:23,355 --> 03:59:26,566
Sbagliato per te, Peter, ma va bene per me.

2594
03:59:26,650 --> 03:59:29,569
Lo sai, sono un bianco, lo sai.

2595
03:59:38,411 --> 03:59:40,580
- Arrivederci, Sam.
- Abbi cura di te, Chico.

2596
03:59:40,664 --> 03:59:43,208
Addio, Fitzpatrick.

2597
03:59:43,291 --> 03:59:45,877
I detective scrivono, signor Winter?

2598
03:59:45,961 --> 03:59:48,213
Hmm. Dipende dalla spesa.

2599
03:59:49,297 --> 03:59:51,091
Bene, resta in contatto.

2600
03:59:57,305 --> 03:59:59,891
<i>Era il febbraio dell'anno 2000.</i>

2601
03:59:59,975 --> 04:00:02,227
<i>Era giunto il momento della separazione.</i>

2602
04:00:02,310 --> 04:00:06,856
<i>Inverno, Chico, Buzzer,
Burt e Lydia tornarono tutti a casa,</i>

2603
04:00:06,940 --> 04:00:09,484
<i>pensare che la storia fosse finita.</i>

2604
04:00:09,567 --> 04:00:14,239
<i>Claire e Sam finalmente lo hanno capito
hanno lasciato le loro vecchie vite alle spalle.</i>

2605
04:00:14,322 --> 04:00:18,201
<i>Non vedevano l'ora di farsi una vita
insieme, tutto sembrava appena iniziato.</i>

2606
04:00:22,664 --> 04:00:23,832
Ciao!

2607
04:00:31,589 --> 04:00:33,341
<i>Sono rimasto nei paraggi.</i>

2608
04:00:33,425 --> 04:00:36,261
<i>Non avevo voglia di tornare indietro
a Parigi comunque.</i>

2609
04:00:36,344 --> 04:00:39,139
<i>Avevo trovato una sincera solitudine
che mi ha permesso di lavorare</i>

2610
04:00:39,222 --> 04:00:41,349
<i>in modo molto disciplinato.</i>

2611
04:00:41,433 --> 04:00:44,019
<i>Mi sono trasferito nell'ormai defunto
stazione radio da scrivere</i>

2612
04:00:44,102 --> 04:00:47,355
<i>quello che pensavo sarebbe successo
l'ultimo capitolo del mio romanzo.</i>

2613
04:00:49,774 --> 04:00:54,654
<i>Ma nessuno sapeva quel dottor Farber
stava perseguendo una nuova linea di ricerca</i>

2614
04:00:54,738 --> 04:00:57,365
<i>che ci porterebbe tutti
verso un altro viaggio,</i>

2615
04:00:57,449 --> 04:00:59,659
<i>lungo sentieri pericolosi,</i>

2616
04:00:59,743 --> 04:01:02,704
<i>giù nel giardino dei sogni stesso.</i>

2617
04:01:02,787 --> 04:01:05,165
Questa è una questione da Premio Nobel.

2618
04:01:05,874 --> 04:01:08,043
- Per far vedere, sì.
- Sì.

2619
04:01:08,126 --> 04:01:10,462
Se è quello che vuoi, va bene. Resterò.

2620
04:01:10,545 --> 04:01:12,547
- Bene.
- Ti aiuterò anche a scrivere i documenti.

2621
04:01:12,630 --> 04:01:15,133
- Bene.
- Ma giralo.

2622
04:01:15,216 --> 04:01:18,428
Stiamo partendo,
e questo vecchio se ne va con noi.

2623
04:01:18,511 --> 04:01:20,889
- Non pensi che sia una sua decisione?
- No.

2624
04:01:20,972 --> 04:01:23,951
Questa è la decisione del nostro popolo, dottor Farber.
Vuoi registrare le foto dei suoi sogni.

2625
04:01:23,975 --> 04:01:26,603
- Ho mai fatto del male alla tua gente?
- Sei mio fratello, Henry.

2626
04:01:26,686 --> 04:01:28,480
Questo non cambia mai, mai.

2627
04:01:29,355 --> 04:01:32,525
Hai aiutato la nostra gente,
e per questo ti ringrazio.

2628
04:01:32,609 --> 04:01:35,820
Ma non ho capito cosa volevi.
Se Ronda non avesse avuto...

2629
04:01:35,904 --> 04:01:40,158
Peter, nessuno l'ha mai fatto prima
nella storia del nostro pianeta.

2630
04:01:40,241 --> 04:01:42,452
- E anche un lavoro dannatamente buono.
- Sì.

2631
04:01:42,535 --> 04:01:46,247
Immagina cosa potresti appendere alle tue pareti
invece dei quadri della mia gente.

2632
04:01:46,331 --> 04:01:50,126
Potresti esporre l'interno
delle nostre teste, dei nostri sogni,

2633
04:01:50,210 --> 04:01:52,712
e tutta la conoscenza segreta dei nostri vecchi.

2634
04:01:52,796 --> 04:01:53,880
Lo sai, Henry.

2635
04:01:53,963 --> 04:01:57,550
Pensi che vogliamo che tu passi attraverso
i nostri sogni con le tue fantasiose fotocamere?

2636
04:01:58,843 --> 04:02:00,762
Te ne vai anche tu, Ned?

2637
04:02:00,845 --> 04:02:02,639
SÌ. Vado con la mia gente.

2638
04:02:04,849 --> 04:02:06,518
Dio onnipotente!

2639
04:03:12,292 --> 04:03:14,210
Va bene. E' in un sonno profondo.

2640
04:03:33,062 --> 04:03:34,397
NO!

2641
04:03:35,315 --> 04:03:37,025
Cosa sta facendo?

2642
04:03:37,108 --> 04:03:39,736
Sta cercando di registrare i suoi sogni.

2643
04:03:41,654 --> 04:03:43,323
La tecnologia è la stessa.

2644
04:03:43,406 --> 04:03:47,493
Prende i segnali del suo cervello
e li trasforma in immagini su uno schermo.

2645
04:03:47,577 --> 04:03:50,330
Non sembra molto promettente.

2646
04:03:50,413 --> 04:03:51,789
Vedremo.

2647
04:04:02,175 --> 04:04:06,471
<i>All'inizio, solo il Dr. Farber poteva vedere
la promessa dei suoi esperimenti.</i>

2648
04:04:06,554 --> 04:04:09,682
<i>Lui e Karl lavoravano 24 ore su 24.</i>

2649
04:04:09,766 --> 04:04:12,352
<i>Ma il frutto del loro lavoro
sembrava non essere altro</i>

2650
04:04:12,435 --> 04:04:15,438
<i>di un ritmo caotico
di rumore digitale, colori e luci.</i>

2651
04:04:16,981 --> 04:04:20,193
<i>Ma alla fine, le forme iniziarono ad emergere.</i>

2652
04:04:42,298 --> 04:04:45,468
<i>Signor</i> dottor Jung.

2653
04:04:45,551 --> 04:04:47,512
<i>Signor</i> dottor Freud.

2654
04:04:47,595 --> 04:04:49,889
Oh, se solo potessi vederci adesso.

2655
04:04:53,393 --> 04:04:56,312
<i>Quando Sam poteva vedere il computer
lentamente trovando la sua strada</i>

2656
04:04:56,396 --> 04:04:58,314
<i>attraverso questo nuovo universo,</i>

2657
04:04:58,398 --> 04:05:01,818
<i>se ne è reso conto
per continuare con successo,</i>

2658
04:05:01,901 --> 04:05:05,905
<i>suo padre non poteva restare
l'unico soggetto dei suoi esperimenti.</i>

2659
04:05:06,864 --> 04:05:09,409
<i>Sam sapeva cosa ci si aspettava che facesse.</i>

2660
04:05:13,621 --> 04:05:15,206
Non fargli del male.

2661
04:05:18,710 --> 04:05:20,336
Lui è mio figlio.

2662
04:05:22,297 --> 04:05:24,090
Vedi, noi ti conosciamo.

2663
04:05:25,091 --> 04:05:26,884
Sappiamo come vede il tuo cervello.

2664
04:05:28,928 --> 04:05:30,596
E siamo intelligenti.

2665
04:05:31,889 --> 04:05:33,057
Impariamo.

2666
04:05:34,851 --> 04:05:39,564
Ciò che ieri per noi era solo elettricità
è colore oggi, e movimento.

2667
04:05:47,613 --> 04:05:48,740
Ah!

2668
04:05:59,500 --> 04:06:01,127
Un sogno.

2669
04:06:05,173 --> 04:06:06,674
Non dovrei vederlo.

2670
04:06:29,364 --> 04:06:31,574
Rondò? Oh, Claire.

2671
04:06:32,825 --> 04:06:34,202
Guarda questo.

2672
04:06:39,707 --> 04:06:41,667
Abbiamo fatto progressi.

2673
04:06:41,751 --> 04:06:46,756
Una cacofonia di onde cerebrali trasformate
in una sinfonia di colori e forme.

2674
04:06:48,257 --> 04:06:51,094
Immagini biochimiche.

2675
04:06:51,177 --> 04:06:53,930
Se fossi Sam,
questo mi farebbe venire voglia di tesoro.

2676
04:06:55,056 --> 04:06:56,391
Musica delle sfere.

2677
04:06:57,433 --> 04:06:59,602
È così bello

2678
04:06:59,685 --> 04:07:02,271
"Bellissimo"? La carta da parati è bellissima.

2679
04:07:02,355 --> 04:07:06,317
Ora stai guardando l'anima umana
cantando da solo.

2680
04:07:07,485 --> 04:07:09,070
Al suo stesso dio!

2681
04:07:10,905 --> 04:07:12,824
Non so niente di "dio".

2682
04:07:12,907 --> 04:07:15,243
Ma... il dio dentro di noi.

2683
04:07:16,994 --> 04:07:19,997
Guardalo. Non ha bisogno di nulla.

2684
04:07:22,792 --> 04:07:26,963
- Ha bisogno di tutto.
- OH! Niente! Niente, caro.

2685
04:07:28,798 --> 04:07:31,467
Ci mangerà vivi.

2686
04:07:31,551 --> 04:07:33,302
Mai.

2687
04:07:33,386 --> 04:07:36,764
- Dovremmo davvero fermare tutto questo.
- Smettila? Come potremmo fermarlo?

2688
04:07:36,848 --> 04:07:40,184
Questo è tutto ciò che abbiamo sempre desiderato.
Questo è ciò di cui ci nutriamo.

2689
04:07:40,268 --> 04:07:42,895
Come potremmo mai allontanarci da tutto questo?

2690
04:07:45,565 --> 04:07:47,525
Non ne abbiamo il diritto.

2691
04:08:36,574 --> 04:08:38,868
Merda. Eccolo di nuovo.

2692
04:08:40,161 --> 04:08:42,997
Guarda, quella è la sua faccia. E' la faccia di Sam.

2693
04:08:43,080 --> 04:08:44,874
Lo vedo.

2694
04:08:44,957 --> 04:08:47,460
- Ha paura.
- Forse.

2695
04:08:47,543 --> 04:08:50,087
- Non vedi?
- Sai cosa penso che stia succedendo qui?

2696
04:08:50,171 --> 04:08:53,633
Penso che sia il computer a farlo.
Il computer sta interpretando.

2697
04:08:53,716 --> 04:08:57,261
Sta cercando di trasmettere un'immagine
equivalente dell'emozione del sognatore.

2698
04:08:57,345 --> 04:09:00,097
Quando mai l'hai visto?
la tua faccia nel sogno, eh?

2699
04:09:00,181 --> 04:09:02,642
Mi rivedo spesso nei miei sogni.

2700
04:09:02,725 --> 04:09:05,144
- Fate?
- No?

2701
04:09:05,228 --> 04:09:06,395
Mai.

2702
04:09:07,230 --> 04:09:09,649
Non lo sei? Dai.

2703
04:09:09,732 --> 04:09:12,360
Non sei nemmeno curioso?
conoscere i tuoi sogni?

2704
04:09:12,443 --> 04:09:15,530
- Certo che lo è.
- Non mi è molto chiaro.

2705
04:09:15,613 --> 04:09:19,700
- Tutto qui? Il computer imparerà.
- Se è questo il problema, rilassati.

2706
04:09:19,784 --> 04:09:22,411
- Li avremo chiari come il cristallo.
- Relax.

2707
04:09:22,495 --> 04:09:24,455
- Qualsiasi giorno.
- Non mi piacciono molto i miei sogni.

2708
04:09:24,539 --> 04:09:26,207
Per lo più sono incubi.

2709
04:09:26,290 --> 04:09:30,545
Devi guardarlo come se
stavi andando su un altro pianeta, o...

2710
04:09:30,628 --> 04:09:32,672
È come se lo sarai
la prima donna a camminare...

2711
04:09:32,755 --> 04:09:34,131
- Su Venere.
- Su Venere.

2712
04:09:34,215 --> 04:09:35,508
- Venere.
- SÌ.

2713
04:09:35,591 --> 04:09:38,010
Non stai cercando di dircelo
rifiuterai

2714
04:09:38,094 --> 04:09:40,721
- la possibilità di vedere i tuoi sogni?
- Dai!

2715
04:09:40,805 --> 04:09:42,723
- E poi smettiamo?
- Eh?

2716
04:09:42,807 --> 04:09:45,726
- E poi smettiamo?
- E poi abbiamo smesso. E poi abbiamo smesso.

2717
04:09:45,810 --> 04:09:47,895
- Che cosa significa?
- E poi abbiamo smesso.

2718
04:09:47,979 --> 04:09:50,231
Va bene allora. Sì, allora smettiamo.

2719
04:09:50,314 --> 04:09:51,941
- Lo farai?
- È un patto.

2720
04:09:52,942 --> 04:09:54,193
- Lo farai?
- Una volta?

2721
04:09:54,277 --> 04:09:55,820
- Stasera?
- Una volta.

2722
04:09:55,903 --> 04:09:59,407
- OH!
- OH! Questo è il modo. È una promessa?

2723
04:09:59,490 --> 04:10:02,285
- No, non si fida di noi.
- Ci sta provando.

2724
04:10:02,368 --> 04:10:04,412
Lei non...

2725
04:10:04,495 --> 04:10:06,539
Ascolta... Oh, no, no, no, no.

2726
04:10:07,999 --> 04:10:10,459
<i>Claire non era in nessuna posizione
negare Henry Farber</i>

2727
04:10:10,543 --> 04:10:12,920
<i>la possibilità di registrare i suoi sogni.</i>

2728
04:10:13,004 --> 04:10:15,756
<i>Basato sulla sua trasmissione riuscita
a Edith,</i>

2729
04:10:15,840 --> 04:10:18,259
<i>era la candidata perfetta.</i>

2730
04:10:18,342 --> 04:10:22,597
<i>Lei aveva trasmesso informazioni più dettagliate
informazioni visive nella sua prima visione,</i>

2731
04:10:22,680 --> 04:10:26,434
<i>fornito più coerente
schemi di memoria nel suo secondo.</i>

2732
04:10:26,517 --> 04:10:29,770
<i>Il computer la considerò
tecnicamente compatibile.</i>

2733
04:10:29,854 --> 04:10:31,689
Qual è la velocità di trasmissione?

2734
04:10:31,772 --> 04:10:34,734
Va bene. Non c'è pericolo di sovraccarico.

2735
04:10:34,817 --> 04:10:35,943
Bene.

2736
04:10:36,027 --> 04:10:38,738
<i>Chi avrebbe potuto saperlo
che dorme dentro di lei</i>

2737
04:10:38,821 --> 04:10:40,906
<i>era la propensione alla dipendenza?</i>

2738
04:10:50,458 --> 04:10:51,751
Guarda.

2739
04:10:53,794 --> 04:10:56,964
Guarda, sono io. Sono davanti a casa

2740
04:10:57,048 --> 04:10:59,800
in cui vivevamo
quando avevo quattro anni.

2741
04:11:01,761 --> 04:11:05,598
Devo averlo sognato per tutta la vita,
e non me ne sono mai ricordato.

2742
04:11:10,394 --> 04:11:12,480
Voglio vederlo di nuovo.

2743
04:11:12,563 --> 04:11:14,523
Perché non ci lasci lavorare su questo, Claire?

2744
04:11:14,607 --> 04:11:18,235
Avremo un'immagine molto migliore in...
Vedi, il mio suggerimento è...

2745
04:11:18,319 --> 04:11:22,531
Sam, hai visto?
Ero io, quando ero piccolo.

2746
04:11:22,615 --> 04:11:24,617
Ehm, solo un minuto.

2747
04:11:32,375 --> 04:11:35,461
Suggerisco di lavorarci sopra e di analizzarlo,

2748
04:11:35,544 --> 04:11:39,423
e se ha successo,
Sono sicuro che sarà abbastanza facile.

2749
04:11:40,424 --> 04:11:41,676
Lo farò passare.

2750
04:11:45,262 --> 04:11:48,432
<i>Una volta vide
il mondo perduto della sua infanzia,</i>

2751
04:11:48,516 --> 04:11:51,602
<i>era impotente
contro il desiderio di vedere di più.</i>

2752
04:11:53,896 --> 04:11:55,523
E se prendessimo il movimento totale?

2753
04:11:55,606 --> 04:11:58,359
e limitarlo
alle proporzioni della linea di vista?

2754
04:11:58,442 --> 04:12:00,653
Se prendiamo i dati primari del sogno...

2755
04:12:00,736 --> 04:12:04,907
<i>Nelle settimane successive, il laboratorio
è diventato un alveare di attività.</i>

2756
04:12:04,990 --> 04:12:08,577
<i>Il computer elaborava costantemente
enormi quantità di dati.</i>

2757
04:12:08,661 --> 04:12:12,123
<i>Mentre una persona dormiva,
gli altri si rannicchiavano attorno ai monitor,</i>

2758
04:12:12,206 --> 04:12:15,167
<i>aspettare, guardare, voler vedere un sogno.</i>

2759
04:14:13,744 --> 04:14:16,622
<i>Presto furono catturati, tutti quanti.</i>

2760
04:14:16,705 --> 04:14:19,750
<i>Vivevano per vedere i loro sogni,
e quando dormivano,</i>

2761
04:14:19,834 --> 04:14:22,002
<i>sognavano i loro sogni.</i>

2762
04:14:23,462 --> 04:14:26,048
<i>Erano arrivati
insieme all'isola dei sogni,</i>

2763
04:14:26,131 --> 04:14:29,844
<i>ma in breve tempo,
erano oceani distanti.</i>

2764
04:14:30,719 --> 04:14:33,305
<i>Ho guardato impotente
mentre Claire e Sam stavano annegando</i>

2765
04:14:33,389 --> 04:14:35,307
<i>nelle loro immagini notturne.</i>

2766
04:14:38,102 --> 04:14:41,313
<i>Si ignoravano a vicenda
e hanno trascurato se stessi.</i>

2767
04:14:41,397 --> 04:14:43,607
<i>I sogni
che avrebbe dovuto essere spazzato via</i>

2768
04:14:43,691 --> 04:14:45,860
<i>con il primo sbadiglio
erano ormai la loro unica dieta,</i>

2769
04:14:45,943 --> 04:14:48,696
<i>e così è diventato
sempre più concentrato.</i>

2770
04:14:48,779 --> 04:14:52,074
<i>Hanno creato dei mostri per se stessi
che non potevano tollerare</i>

2771
04:14:52,157 --> 04:14:53,993
<i>né farne a meno.</i>

2772
04:14:54,076 --> 04:14:57,580
Ogni volta che arrivo in questa parte
di questo sogno, diventa sfocato.

2773
04:14:59,290 --> 04:15:02,042
Lo sognerò di nuovo.
Posso renderlo più chiaro.

2774
04:15:04,461 --> 04:15:07,756
No, posso guidarlo
in una direzione completamente nuova.

2775
04:15:47,504 --> 04:15:50,341
<i>Vagavano dentro e fuori da mondi perduti.</i>

2776
04:15:50,424 --> 04:15:53,677
<i>Sono emerse sensazioni e cifre
dal passato dimenticato.</i>

2777
04:15:53,761 --> 04:15:56,847
<i>I loro sogni sono diventati
buchi neri dell'isolamento.</i>

2778
04:16:30,881 --> 04:16:33,968
<i>Hanno sofferto, infine,
da una completa perdita di realtà.</i>

2779
04:16:49,817 --> 04:16:53,696
Il bambino che sono è così felice,
e poi cado.

2780
04:16:55,364 --> 04:16:57,324
Perché cade sempre?

2781
04:16:58,575 --> 04:17:00,411
Non lasciarmi tutto solo.

2782
04:17:01,245 --> 04:17:03,330
Perché la lasci così sola?

2783
04:17:04,707 --> 04:17:06,125
La caduta!

2784
04:17:06,792 --> 04:17:08,043
Aspettare.

2785
04:17:09,253 --> 04:17:10,796
La solitudine.

2786
04:17:12,840 --> 04:17:14,174
La paura.

2787
04:17:19,471 --> 04:17:21,140
Ciao, Claire.

2788
04:17:22,725 --> 04:17:24,226
Come stai?

2789
04:17:26,687 --> 04:17:28,647
- Posso vedere?
- No.

2790
04:17:28,731 --> 04:17:30,232
- Per favore?
- No.

2791
04:17:32,568 --> 04:17:34,403
<i>♪ Nessuna equazione ♪</i>

2792
04:17:36,155 --> 04:17:38,949
<i>♪ Per spiegare la divisione dei sensi ♪</i>

2793
04:17:42,036 --> 04:17:43,954
<i>♪ Nessun suono su cui riflettere ♪</i>

2794
04:17:45,914 --> 04:17:48,167
<i>♪ Lo splendore del tempo ♪</i>

2795
04:17:51,837 --> 04:17:54,173
<i>♪ Il sogno iniziale ♪</i>

2796
04:17:56,592 --> 04:17:58,218
<i>♪ Sale del disordine ♪</i>

2797
04:18:01,638 --> 04:18:04,725
<i>♪ Dove saremo trascinati per circondare l'alba ♪</i>

2798
04:18:07,311 --> 04:18:09,480
<i>♪ Legato in un'auto bassa ♪</i>

2799
04:18:11,273 --> 04:18:13,358
<i>♪ Correre nel silenzio ♪</i>

2800
04:18:15,277 --> 04:18:16,987
<i>♪ Beatitudine trombante ♪</i>

2801
04:18:21,283 --> 04:18:23,410
<i>♪ Potresti baciare il mondo ♪</i>

2802
04:18:24,495 --> 04:18:25,704
<i>♪ Arrivederci ♪</i>

2803
04:18:59,279 --> 04:19:02,157
<i>♪ In piedi fuori dal tribunale
Sotto la pioggia ♪</i>

2804
04:19:03,742 --> 04:19:05,619
<i>♪ Sembrava un'anima persa ♪</i>

2805
04:19:07,746 --> 04:19:09,957
<i>♪ Dalla cappella dei sogni ♪</i>

2806
04:19:40,946 --> 04:19:43,198
C'è una linea
che non dovrebbe mai essere oltrepassato.

2807
04:19:44,992 --> 04:19:47,035
E l'abbiamo superato molto tempo fa.

2808
04:20:23,822 --> 04:20:25,824
Siamo fuori di qui.

2809
04:20:25,908 --> 04:20:28,493
<i>Quando sono venuto a salvare Claire,</i>

2810
04:20:28,577 --> 04:20:31,622
<i>l'unica cosa che le importava
aveva batterie nuove</i>

2811
04:20:31,705 --> 04:20:33,332
<i>per il suo monitor video.</i>

2812
04:20:34,625 --> 04:20:36,084
Buona fortuna.

2813
04:21:07,783 --> 04:21:08,867
Fermare!

2814
04:24:31,695 --> 04:24:34,865
<i>Se avessi dato Claire
le batterie per il suo monitor,</i>

2815
04:24:34,948 --> 04:24:36,700
<i>allora avrei potuto essere sua amica.</i>

2816
04:24:39,786 --> 04:24:42,497
<i>Ma non l'avrei fatto, quindi ero suo nemico.</i>

2817
04:24:43,582 --> 04:24:45,459
<i>Non mi permetteva di toccarla.</i>

2818
04:24:45,542 --> 04:24:48,170
<i>Non mi ha portato a darle da mangiare.</i>

2819
04:24:48,253 --> 04:24:51,089
<i>Volevo aiutare Claire,
ma non sapevo come.</i>

2820
04:24:51,923 --> 04:24:56,178
<i>Pensavo che dovesse sudare tutti,
tutte quelle false immagini che aveva assorbito.</i>

2821
04:24:56,261 --> 04:24:58,889
<i>Era caduta dentro
il pozzo profondo del narcisismo,</i>

2822
04:24:58,972 --> 04:25:02,434
<i>e ha dovuto scendere
verso la luce da sola.</i>

2823
04:26:01,660 --> 04:26:03,703
Fallo funzionare.

2824
04:26:03,787 --> 04:26:06,706
Gene, non puoi farlo funzionare?

2825
04:26:08,792 --> 04:26:11,753
Non posso, Claire. È morto.

2826
04:26:14,548 --> 04:26:15,715
Sono morto.

2827
04:26:19,761 --> 04:26:22,097
Il mio cuore è morto!

2828
04:26:42,450 --> 04:26:46,329
<i>Ho sempre apprezzato l'inizio
del Vangelo secondo Giovanni:</i>

2829
04:26:46,413 --> 04:26:48,957
"In principio era la parola."

2830
04:26:51,751 --> 04:26:54,462
<i>Adesso avevo paura
che si leggerebbe nell'Apocalisse,</i>

2831
04:26:54,546 --> 04:26:57,340
<i>"Alla fine c'erano solo immagini."</i>

2832
04:27:00,719 --> 04:27:04,306
<i>Non lo sapevo
la cura per la malattia delle immagini.</i>

2833
04:27:04,389 --> 04:27:07,309
<i>Tutto quello che sapevo era scrivere.</i>

2834
04:27:07,392 --> 04:27:09,311
<i>Winter mi aveva detto,</i>

2835
04:27:09,394 --> 04:27:12,272
<i>"Le parole non ci aiuteranno adesso,
Signor Fitzpatrick."</i>

2836
04:27:12,355 --> 04:27:14,482
<i>Ma le parole erano tutto ciò che avevo.</i>

2837
04:27:44,763 --> 04:27:48,933
<i>Qualcuno deve aver raccolto
la ricompensa di 500.000 dollari da parte della CIA.</i>

2838
04:27:49,017 --> 04:27:52,937
<i>Tra altri 20 anni, il governo degli Stati Uniti
potrebbe dirmi chi era.</i>

2839
04:27:53,021 --> 04:27:55,315
<i>Ma non ora. Non in questo libro.</i>

2840
04:27:56,232 --> 04:27:59,903
<i>Tutto quello che ho scoperto è questo
due uomini sono atterrati in elicottero</i>

2841
04:27:59,986 --> 04:28:03,156
<i>e ho preso il dottor Farber
ritorno negli Stati Uniti.</i>

2842
04:28:04,699 --> 04:28:07,827
<i>Finalmente ho capito
perché Henry aveva voluto trasformarsi</i>

2843
04:28:07,911 --> 04:28:10,246
<i>onde cerebrali in immagini.</i>

2844
04:28:10,330 --> 04:28:13,792
<i>Sua moglie esisteva solo nei suoi sogni.</i>

2845
04:28:15,210 --> 04:28:18,630
<i>L'aveva cercata lì
e l'aveva trovata--</i>

2846
04:28:18,713 --> 04:28:21,549
<i>beh, non proprio lei, il suo ricordo di lei,</i>

2847
04:28:21,633 --> 04:28:23,885
<i>e la sua visione di se stesso.</i>

2848
04:28:43,530 --> 04:28:45,657
È ora di fare le valigie.

2849
04:28:45,740 --> 04:28:47,534
Dov'è suo figlio adesso, dottor Farber?

2850
04:29:14,561 --> 04:29:15,603
No.

2851
04:29:17,564 --> 04:29:20,233
No!

2852
04:29:30,326 --> 04:29:34,080
NO! NO!

2853
04:29:38,460 --> 04:29:41,004
Separato da me stesso.

2854
04:29:42,297 --> 04:29:43,339
io sono...

2855
04:29:44,674 --> 04:29:47,010
separato da me stesso.

2856
04:30:13,077 --> 04:30:14,454
Il mio cuore.

2857
04:30:22,754 --> 04:30:25,548
Il mio cuore sta svanendo...

2858
04:30:35,725 --> 04:30:37,143
Gli uccelli.

2859
04:30:45,527 --> 04:30:49,447
<i>- In principio era la parola.</i>
- Gli uccelli!

2860
04:30:49,531 --> 04:30:53,034
<i>"Le parole non ci aiuteranno adesso,
Signor Fitzpatrick."</i>

2861
04:30:53,117 --> 04:30:56,412
<i>Ho creduto alle parole,
e ho creduto nella magia</i>

2862
04:30:56,496 --> 04:30:59,499
<i>e il potere curativo della narrazione.</i>

2863
04:30:59,582 --> 04:31:02,168
<i>Quindi ho fatto l'unica cosa che potevo fare:</i>

2864
04:31:02,252 --> 04:31:05,255
<i>Ho continuato a scrivere la storia di Claire,</i>

2865
04:31:05,338 --> 04:31:07,799
<i>sperando che un giorno possa leggerlo.</i>

2866
04:31:09,050 --> 04:31:12,762
<i>Le ho scritto in buona salute. Le ho scritto felice.</i>

2867
04:31:12,846 --> 04:31:15,265
<i>Ho pregato che le parole fossero vere</i>

2868
04:31:15,348 --> 04:31:18,893
<i>potrebbero calmare gli uccelli bianchi urlanti
nel cielo.</i>

2869
04:32:11,195 --> 04:32:14,198
<i>Per diverse ore,
gli agenti governativi hanno cercato Sam</i>

2870
04:32:14,282 --> 04:32:17,076
<i>e girai intorno al labirinto
in cui era fuggito.</i>

2871
04:32:17,160 --> 04:32:20,371
<i>Potrebbero averlo trovato
se avesse voluto essere trovato,</i>

2872
04:32:20,455 --> 04:32:23,666
<i>ma era impossibile salvare un uomo</i>

2873
04:32:23,750 --> 04:32:26,377
<i>perso nel labirinto della sua stessa anima.</i>

2874
04:32:35,595 --> 04:32:40,308
Ora è il momento di prendere quella merda
fuori dal tuo sistema una volta per tutte.

2875
04:32:41,643 --> 04:32:43,561
Dai.

2876
04:32:43,645 --> 04:32:46,439
Ti porterò dai vecchi ragazzi
che lo so.

2877
04:32:47,315 --> 04:32:48,983
Dormirai tra di loro.

2878
04:32:50,568 --> 04:32:52,320
Prenderanno il tuo sogno.

2879
04:32:55,573 --> 04:32:56,574
Dai.

2880
04:32:58,826 --> 04:33:00,078
Ti porterò.

2881
04:33:02,080 --> 04:33:03,706
Sei mio fratello.

2882
04:33:08,836 --> 04:33:09,879
Venire.

2883
04:35:04,077 --> 04:35:05,953
Non lo dici.

2884
04:35:19,133 --> 04:35:20,885
Lo so, lo so.

2885
04:35:26,849 --> 04:35:29,060
Roccia.

2886
04:35:32,146 --> 04:35:34,107
<i>♪ Vola, non disturbarmi ♪</i>

2887
04:35:35,817 --> 04:35:37,485
<i>♪ Spara, vola ♪</i>

2888
04:35:39,403 --> 04:35:40,863
<i>♪ Non disturbarmi ♪</i>

2889
04:35:55,628 --> 04:35:59,632
<i>♪ Diecimila flotte
Ti spazza via nella baia ♪</i>

2890
04:36:28,786 --> 04:36:30,580
Bene, come ti piace?

2891
04:36:39,797 --> 04:36:41,132
Ma ora...

2892
04:36:42,383 --> 04:36:43,801
Cosa succede adesso?

2893
04:36:44,510 --> 04:36:45,595
OH.

2894
04:36:47,930 --> 04:36:49,473
Questo sta a te inventarlo.

2895
04:36:55,438 --> 04:36:57,565
<i>La danza intorno al pianeta</i>, come la chiami tu.

2896
04:36:59,692 --> 04:37:00,776
Sì.

2897
04:37:02,278 --> 04:37:04,197
Ti ho visto ballare.

2898
04:37:29,055 --> 04:37:31,974
<i>Solo più tardi me ne sono reso conto</i>

2899
04:37:32,058 --> 04:37:35,102
<i>Sam Farber era all'interno
il laboratorio saccheggiato</i>

2900
04:37:35,186 --> 04:37:38,981
<i>esattamente nello stesso momento Claire
e mi trovavo presso il ponte rotto</i>

2901
04:37:39,065 --> 04:37:41,400
<i>dall'altra parte del divario.</i>

2902
04:37:41,484 --> 04:37:44,987
<i>Forse è stata l'ultima volta
i due sarebbero così vicini.</i>

2903
04:37:46,239 --> 04:37:50,451
<i>Quella mattina di aprile, non avevo più
un concorrente per il suo cuore,</i>

2904
04:37:50,534 --> 04:37:53,621
<i>eppure Claire e io ci eravamo trasferiti
oltre tutto questo.</i>

2905
04:37:53,704 --> 04:37:55,414
Non si può tornare indietro.

2906
04:37:55,498 --> 04:37:58,584
<i>Non saremmo stati di nuovo una coppia,
non tra loro</i>

2907
04:37:58,668 --> 04:38:00,962
<i>o con qualcun altro per un bel po'.</i>

2908
04:38:08,261 --> 04:38:11,764
<i>Ma saremmo sempre rimasti amici.</i>

2909
04:38:11,847 --> 04:38:14,350
<i>Volevo vedere Claire invecchiare.</i>

2910
04:38:14,433 --> 04:38:16,769
<i>Più di ogni altra cosa,
Speravo che ormai fosse sulla strada</i>

2911
04:38:16,852 --> 04:38:19,772
<i>ad essere quella persona migliore
aveva giurato di diventarlo.</i>

2912
04:38:27,363 --> 04:38:29,657
<i>♪ Ho provato a contattarti ♪</i>

2913
04:38:32,827 --> 04:38:35,371
<i>♪ A San Valentino ♪</i>

2914
04:38:38,624 --> 04:38:42,253
<i>♪ Ma come potrei contattarti ♪</i>

2915
04:38:42,336 --> 04:38:47,091
<i>♪ Quando sei così lontano? ♪</i>

2916
04:38:50,136 --> 04:38:52,555
<i>♪ Non fare di me una vittima ♪</i>

2917
04:38:56,058 --> 04:38:58,769
<i>♪ Non fare di me il tuo clown ♪</i>

2918
04:39:02,481 --> 04:39:05,568
<i>♪ Con le braccia tese ♪</i>

2919
04:39:08,279 --> 04:39:11,365
<i>♪ E la mia testa penzolante ♪</i>

2920
04:39:13,868 --> 04:39:16,579
<i>♪ Non possiamo andare avanti ♪</i>

2921
04:39:19,540 --> 04:39:22,251
<i>♪ Toccando la fiamma ♪</i>

2922
04:39:25,379 --> 04:39:28,632
<i>♪ Infrangere le regole ♪</i>

2923
04:39:28,716 --> 04:39:30,885
<i>♪ Del gioco ♪</i>

2924
04:39:34,013 --> 04:39:38,476
<i>Ho scritto il finale del mio romanzo
per cui Sam e Claire si sarebbero incontrati di nuovo</i>

2925
04:39:38,559 --> 04:39:41,687
<i>in quello stesso bar di San Francisco,
Tosca.</i>

2926
04:39:41,771 --> 04:39:44,982
<i>L'ho scritto, ma ho strappato le pagine</i>

2927
04:39:45,066 --> 04:39:47,651
<i>e invece ha scritto la verità.</i>

2928
04:39:48,402 --> 04:39:50,654
<i>♪ Ti porto questa croce ♪</i>

2929
04:39:54,075 --> 04:39:56,535
<i>♪ Ho scolpito nel legno ♪</i>

2930
04:39:57,828 --> 04:40:00,122
<i>Sam è tornato a San Francisco</i>

2931
04:40:00,206 --> 04:40:03,542
<i>solo per scoprire che aveva perso
sua moglie e suo figlio per sempre.</i>

2932
04:40:03,626 --> 04:40:06,295
<i>♪ Che cambierei ♪</i>

2933
04:40:06,379 --> 04:40:08,839
<i>♪ Se potessi ♪</i>

2934
04:40:08,923 --> 04:40:13,094
<i>Non ha mai più ritrovato suo padre,
solo la sua tomba.</i>

2935
04:40:13,177 --> 04:40:15,888
<i>Dott. Farber era morto mantenendo i segreti</i>

2936
04:40:15,971 --> 04:40:18,641
<i>della macchina dei suoi sogni per se stesso.</i>

2937
04:40:23,187 --> 04:40:27,024
<i>♪ Non lo so
Cosa fanno della loro vita ♪</i>

2938
04:40:29,777 --> 04:40:31,779
<i>♪ Laggiù ♪</i>

2939
04:40:35,241 --> 04:40:37,576
<i>♪ Non possiamo andare avanti ♪</i>

2940
04:40:40,830 --> 04:40:43,666
<i>♪ Nascondere il dolore ♪</i>

2941
04:40:45,292 --> 04:40:48,045
<i>Per quanto riguarda Claire,
la prossima volta che l'ho sentita,</i>

2942
04:40:48,129 --> 04:40:50,673
<i>lavorava per Green-Space.</i>

2943
04:40:50,756 --> 04:40:54,427
<i>La sua straordinaria visione l'aveva trovata
un posto nel loro osservatorio spaziale.</i>

2944
04:40:54,510 --> 04:40:56,804
<i>Lei e i suoi compagni di equipaggio orbitavano attorno alla Terra,</i>

2945
04:40:56,887 --> 04:40:59,890
<i>sorvegliare gli oceani per individuare eventuali crimini legati all'inquinamento.</i>

2946
04:40:59,974 --> 04:41:02,810
<i>È rimasta lassù per sei mesi.</i>

2947
04:41:02,893 --> 04:41:05,938
<i>Ha trascorso il suo trentesimo compleanno nello spazio.</i>

2948
04:41:09,066 --> 04:41:10,359
<i>Ciao, Claire.</i>

2949
04:41:11,193 --> 04:41:12,903
<i>Buon compleanno.</i>

2950
04:41:14,321 --> 04:41:17,616
<i>Sono io. Sono a New York e il libro
è uscito oggi. Cosa ne pensi?</i>

2951
04:41:17,700 --> 04:41:21,579
<i>Uh! Non ho molto tempo. Operatore,
possiamo fare la teleconferenza, per favore?</i>

2952
04:41:24,081 --> 04:41:25,958
<i>Siete pronti, ragazzi?</i>

2953
04:41:26,041 --> 04:41:28,961
<i>Uno, due, tre, quattro...</i>

2954
04:41:29,044 --> 04:41:32,256
<i>♪ Buon compleanno a te ♪</i>

2955
04:41:33,382 --> 04:41:36,719
<i>♪ Buon compleanno a te ♪</i>

2956
04:41:37,470 --> 04:41:41,348
<i>♪ Buon compleanno, cara Claire ♪</i>

2957
04:41:41,432 --> 04:41:44,894
<i>♪ Buon compleanno a te ♪</i>

2958
04:41:56,614 --> 04:41:58,866
<i>♪ Non possiamo andare avanti ♪</i>

2959
04:42:02,203 --> 04:42:04,747
<i>♪ Toccando la fiamma ♪</i>

2960
04:42:08,000 --> 04:42:11,128
<i>♪ Infrangere le regole ♪</i>

2961
04:42:11,212 --> 04:42:13,631
<i>♪ Del gioco ♪</i>

2962
04:42:20,054 --> 04:42:25,768
In ricordo di mio padre e mio fratello.
Per mia madre, Barbara, Hella e Michael.

2963
04:43:06,892 --> 04:43:10,563
<i>♪ Non ti vedo da un po' ♪</i>

2964
04:43:10,646 --> 04:43:15,317
<i>♪ Ero nella stiva solo per passare il tempo ♪</i>

2965
04:43:16,360 --> 04:43:20,364
<i>♪ L'ultima volta che ci siamo incontrati era in una stanza poco illuminata ♪</i>

2966
04:43:20,447 --> 04:43:25,494
<i>♪ Eravamo così vicini insieme
Come sposa e sposo ♪</i>

2967
04:43:25,578 --> 04:43:30,291
<i>♪ Abbiamo mangiato il cibo e abbiamo bevuto il vino ♪</i>

2968
04:43:30,374 --> 04:43:33,711
<i>♪ Tutti si divertono ♪</i>

2969
04:43:33,794 --> 04:43:36,213
<i>♪ Tranne te ♪</i>

2970
04:43:36,297 --> 04:43:39,883
<i>♪ Stavi parlando di
La fine del mondo ♪</i>

2971
04:43:49,101 --> 04:43:51,395
<i>♪ Ho preso i soldi ♪</i>

2972
04:43:51,478 --> 04:43:53,314
<i>♪ Ho corretto il tuo drink ♪</i>

2973
04:43:53,397 --> 04:43:57,484
<i>♪ Ti mancano troppo questi giorni
Se ti fermi a pensare ♪</i>

2974
04:43:58,694 --> 04:44:02,781
<i>♪ Mi guidi
Con quegli occhi innocenti ♪</i>

2975
04:44:02,865 --> 04:44:06,827
<i>♪ Sai che amo
L'elemento sorpresa ♪</i>

2976
04:44:08,120 --> 04:44:12,249
<i>♪ In giardino stavo giocando a fare la sgualdrina ♪</i>

2977
04:44:12,333 --> 04:44:16,670
<i>♪ Ti ho baciato sulle labbra
E ti ha spezzato il cuore ♪</i>

2978
04:44:16,754 --> 04:44:18,589
<i>♪ Tu ♪</i>

2979
04:44:18,672 --> 04:44:22,217
<i>♪ Stavi recitando
Come se fosse la fine del mondo ♪</i>

2980
04:45:12,601 --> 04:45:14,937
<i>♪ Amore, amore, amore ♪</i>

2981
04:45:15,020 --> 04:45:17,398
<i>♪ Amore, amore ♪</i>

2982
04:45:17,481 --> 04:45:20,275
<i>♪ Amore, amore, amore ♪</i>

2983
04:45:21,985 --> 04:45:24,321
<i>♪ Amore, amore, amore ♪</i>

2984
04:45:24,405 --> 04:45:26,699
<i>♪ Amore, amore ♪</i>

2985
04:45:26,782 --> 04:45:29,410
<i>♪ Amore, amore, amore ♪</i>

2986
04:45:32,538 --> 04:45:36,625
<i>♪ Nel mio sogno stavo affogando i miei dolori ♪</i>

2987
04:45:36,709 --> 04:45:39,628
<i>♪ Ma purtroppo, hanno imparato a nuotare ♪</i>

2988
04:45:42,047 --> 04:45:44,299
<i>♪ Intorno a me ♪</i>

2989
04:45:44,383 --> 04:45:46,385
<i>♪ Mi sta venendo addosso ♪</i>

2990
04:45:46,468 --> 04:45:48,721
<i>♪ Traboccante oltre l'orlo ♪</i>

2991
04:45:51,473 --> 04:45:55,477
<i>♪ Onde di rimpianto e ondate di gioia ♪</i>

2992
04:45:55,561 --> 04:46:00,023
<i>♪ Ho cercato quello giusto
Avevo cercato di distruggere ♪</i>

2993
04:46:00,107 --> 04:46:03,610
<i>♪ Tu, hai detto che avresti aspettato ♪</i>

2994
04:46:03,694 --> 04:46:05,904
<i>♪ Fino alla fine del mondo ♪</i>