2 00:00:41,625 --> 00:00:45,117 Пока не был снят конец света с апреля 1990 по начало 1991 года. 3 00:00:45,208 --> 00:00:48,143 Его относительно небольшая съемочная группа путешествовала на четырех континентах и в девяти странах, 4 00:00:48,167 --> 00:00:50,726 делая паузу в каждом месте, чтобы получить большое количество местных технических специалистов. 5 00:00:50,750 --> 00:00:54,143 Релиз фильма осенью 2019 г. 1991 год длился менее трех часов, что, 6 00:00:54,167 --> 00:00:57,768 по словам Вима Вендерса, снизило стоимость проекта эпическое измерение резюме читательского дайджеста. 7 00:00:57,792 --> 00:01:02,351 Именно поэтому в 1994 году он смонтировал представленную режиссерскую версию. здесь превосходное «роуд-муви» продолжительностью почти пять часов. 8 00:01:02,375 --> 00:01:04,809 На сумму более 20 миллионов долларов, бюджет производства был необычным для 9 00:01:04,833 --> 00:01:07,268 авторский фильм и крупнейший с которыми когда-либо работал Вендерс. 10 00:01:07,292 --> 00:01:11,226 Хотя саундтрек к фильму пользовался значительным успехом, его кассовые сборы не оправдали ожиданий. 11 00:01:11,250 --> 00:01:17,246 Проект был снят на цветную пленку Eastman Super 35 мм. В 2014 году исходный негатив был отсканирован с разрешением 4К и восстановлен. 12 00:01:17,292 --> 00:01:20,159 Со временем негатив пострадал небольшая усадка и дефекты 13 00:01:20,167 --> 00:01:23,087 сростки, пыль и небольшие царапины как со стороны носителя, так и со стороны эмульсии. 14 00:01:23,125 --> 00:01:26,845 Все работы выполнялись на сервисе arri Film and T. Берлин, при щедрой поддержке ЧПУ. 15 00:02:50,958 --> 00:02:56,203 До конца света 16 00:03:02,208 --> 00:03:06,833 1999 год стал годом индийской атомной спутник вышел из-под контроля. 17 00:03:06,875 --> 00:03:08,875 Никто не знал, где он может приземлиться. 18 00:03:08,917 --> 00:03:11,792 Он парил над озоновым слоем как смертоносная хищная птица. 19 00:03:11,833 --> 00:03:16,375 Весь мир был встревожен. Только Клер было наплевать. 20 00:03:16,708 --> 00:03:19,458 В то время она жила в своем собственном кошмаре. 21 00:03:19,500 --> 00:03:24,625 Каждую ночь приходил один и тот же сон: она скользила над неведомой землей, 22 00:03:24,667 --> 00:03:27,542 сначала приятно, но потом скольжение превратилось бы в падение. 23 00:03:27,583 --> 00:03:30,917 впадала в панику, а потом просыпалась. 24 00:06:05,208 --> 00:06:08,750 - Пьетро! - Почему ты все еще здесь? 25 00:06:08,792 --> 00:06:12,875 Ты видел того парня в зеленой комнате, помнишь? 26 00:06:12,917 --> 00:06:16,958 - Он подонок! - Он не проснется. 27 00:06:17,042 --> 00:06:21,000 Остался выпуск наркотиков. Чертовски опасно. 28 00:06:21,042 --> 00:06:25,042 - Ты не против... - Снова позвонить доктору Фабрини? Конечно. 29 00:06:28,500 --> 00:06:31,625 Пьетро, Ты должен быть в постели. 30 00:06:31,667 --> 00:06:35,042 Я больше не сплю, доктор. Спать кончилось. 31 00:06:40,583 --> 00:06:42,833 Все мы, кто хорошо знал Клэр 32 00:06:42,875 --> 00:06:47,625 любил ее за ее оптимизм, ее энергия и ее смелость. 33 00:06:47,667 --> 00:06:52,375 Мы помнили эти вещи о ней так же, как нам хотелось бы забыть ее способности 34 00:06:52,417 --> 00:06:57,375 для самоуничтожения. Они были все это часть ее, и мы приняли это. 35 00:07:00,708 --> 00:07:04,792 Когда Клэр ушла от меня, Я бы полностью отключился. 36 00:07:04,833 --> 00:07:08,417 Я никого не видел, и избегал выходить из квартиры. 37 00:07:08,458 --> 00:07:12,250 В моем одиночестве со мной что-то происходило. 38 00:07:12,292 --> 00:07:17,542 Я снова начал молиться, как и давным-давно. Сначала нерешительно 39 00:07:17,583 --> 00:07:20,375 но принять то добро, которое это мне принесло. 40 00:07:20,417 --> 00:07:25,417 И из этого мира, стало началом моего первого романа. 41 00:07:26,208 --> 00:07:31,625 Клэр была главной героиней. Начиналось: «В течение двух месяцев...» 42 00:07:31,667 --> 00:07:36,750 дрейфовал по сторонам, дизайнерские наркотики, связи на одну ночь. 43 00:07:36,792 --> 00:07:41,125 ища оправдания, чтобы уничтожить себя, пока она не поняла 44 00:07:41,167 --> 00:07:44,500 что если она будет продолжать жить, она не могла продолжать так жить. 45 00:09:10,458 --> 00:09:16,417 Привет, Клэр. Компьютерная система вашей приборной панели сейчас онлайн выполняет инициализацию автомобиля. 46 00:09:16,458 --> 00:09:20,000 Нажмите 1, чтобы активировать сервис электронной карты. 47 00:09:45,542 --> 00:09:47,749 Венеция 48 00:10:43,167 --> 00:10:47,167 Дружеское напоминание о том, что ты превысил скорость, Клэр. 49 00:11:00,958 --> 00:11:05,167 Огонь любви, огонь любви 50 00:11:05,208 --> 00:11:12,042 Может гореть издалека И ничто не может осветить 51 00:11:12,083 --> 00:11:17,750 темнота ночи Как падающая звезда 52 00:11:17,792 --> 00:11:26,750 Летние поцелуи, зимние слёзы. Как звезды, они исчезают 53 00:11:27,000 --> 00:11:30,708 Оставив меня проводить одинокие ночи 54 00:11:30,750 --> 00:11:34,542 С мечтами о вчерашнем дне 55 00:11:43,625 --> 00:11:47,667 Следующие 30 км движение затруднено. 56 00:11:47,708 --> 00:11:50,792 Невозможно указать альтернативный маршрут. 57 00:11:51,000 --> 00:11:54,042 Мне очень жаль, Клэр. 58 00:12:18,500 --> 00:12:22,792 Авария со спутником привела к возникновению пробок на дорогах. 59 00:12:22,833 --> 00:12:27,208 везде, где люди покидали зоны возможного воздействия, как юг Франции. 60 00:12:27,250 --> 00:12:31,583 Только Клэр, как всегда нетерпеливая, сбежала. пробка и решила сунуть себя 61 00:12:31,625 --> 00:12:33,792 в неизвестность. 62 00:12:33,833 --> 00:12:39,500 При этом она изменила направление ее жизни, всей нашей жизни. 63 00:13:22,875 --> 00:13:28,625 Вы покидаете базу данных зон карты. Ты сама по себе, Клэр. 64 00:15:34,458 --> 00:15:37,292 Клэр почувствовала себя странно легкой. 65 00:15:37,333 --> 00:15:41,833 Она знала, что ей суждено было умереть здесь, на высоком плато Лоцкре. 66 00:15:41,875 --> 00:15:44,542 Это было чудо, что она осталась жива. 67 00:15:44,958 --> 00:15:49,208 Ангелы каким-то образом допустили ошибку в их бухгалтерии и оставил ее 68 00:15:49,250 --> 00:15:54,625 с драгоценным подарком. Ей дали совершенно новую жизнь, которую она могла бы использовать 69 00:15:54,667 --> 00:16:00,167 на этот раз, чтобы стать лучше. Она могла бы быть полезной. 70 00:16:00,375 --> 00:16:04,833 Все, что ей было нужно, это возможность, миссия. 71 00:16:08,875 --> 00:16:11,583 - Черт! - Да... 72 00:16:14,375 --> 00:16:19,125 - Она не видела нас, Рэймонд. - Извините, нас не представили. 73 00:16:19,958 --> 00:16:23,208 - Клэр Турнер. - Я Рэймонд, он Чико. 74 00:16:24,125 --> 00:16:26,833 Чико, ты мог бы извиниться перед... Мадам Турнер. 75 00:16:27,542 --> 00:16:31,208 - С тобой все в порядке? - Нет, я не такой. 76 00:16:33,000 --> 00:16:35,042 Прости, я был идиотом. 77 00:16:39,917 --> 00:16:41,750 Мне жаль. 78 00:16:43,333 --> 00:16:45,042 Ваша машина еще будет работать? 79 00:16:48,958 --> 00:16:52,583 Люди всегда хотят давать определения. Ты говоришь «Рок-н-ролл». 80 00:16:52,625 --> 00:16:55,208 они спрашивают: «Какой?». 81 00:16:55,750 --> 00:16:59,250 Но я просто играю рок-н-ролл. Я барабанщик. 82 00:17:00,000 --> 00:17:04,708 - Ты слышал, как он играл? - Он ломает мне голову уже 15 лет. 83 00:17:04,750 --> 00:17:09,458 Раймонд такой же. Когда он говорит он буддист, люди сходят с ума. 84 00:17:09,542 --> 00:17:11,917 - Они его терпеть не могут! - Это не то же самое. 85 00:17:11,958 --> 00:17:14,292 Нет ничего плохого в будучи буддистом. 86 00:17:14,333 --> 00:17:17,958 - В своей работе да. - Какая у него работа? 87 00:17:18,458 --> 00:17:22,667 Моя работа... ебать и ебать. 88 00:17:32,292 --> 00:17:35,458 - Я хочу пива. - Для разнообразия! 89 00:17:37,083 --> 00:17:39,125 Мы могли бы остановиться на этом. 90 00:18:35,417 --> 00:18:37,458 Оставь это там! 91 00:18:41,375 --> 00:18:43,208 Не трогай это! 92 00:18:49,500 --> 00:18:52,250 - Кто там? - Это я. 93 00:19:11,208 --> 00:19:12,208 Мне нужно с тобой поговорить. 94 00:19:15,375 --> 00:19:17,167 Твоя сумка тяжелая. 95 00:19:35,667 --> 00:19:40,333 - Этого достаточно, чтобы быть богатым. - Вы могли бы заплатить кофе в Риме. 96 00:19:41,458 --> 00:19:44,125 Вы хорошо видели? Это 50 000! 97 00:19:46,583 --> 00:19:49,833 Что я сказал? Это цена капучино. 98 00:19:50,750 --> 00:19:55,167 Но с этим ты мог бы купить половину коровы в Эфиопии. 99 00:19:56,083 --> 00:19:58,125 - Вы были там? - Да. 100 00:20:00,417 --> 00:20:03,708 - Где ты еще был? - Более-менее везде. 101 00:20:08,917 --> 00:20:12,750 Я никогда нигде не был. Мне все равно. 102 00:20:12,792 --> 00:20:18,167 - Ну вообще-то я был в Америке. - Так сколько у тебя там? 103 00:20:19,208 --> 00:20:23,542 Посчитай их, я оставлю это здесь. Спи на этом. 104 00:20:52,250 --> 00:20:53,792 Идеальный! 105 00:20:56,917 --> 00:20:58,917 У Клер кружилась голова. 106 00:20:58,958 --> 00:21:03,458 Была ли это ловушка? Или именно та возможность, которую она искала? 107 00:21:03,833 --> 00:21:08,208 Она провела еще одну бессонную ночь, держать свои кошмары под контролем. 108 00:21:10,958 --> 00:21:13,792 Я не доверяю людям кто делает что-то бесплатно. 109 00:21:13,833 --> 00:21:16,792 - И ты бы стал буддистом? - Реалист! 110 00:21:19,292 --> 00:21:20,292 Так? 111 00:21:21,792 --> 00:21:23,708 Согласен, на 30%. 112 00:21:27,792 --> 00:21:31,375 - Мы посчитали деньги, мы сможем тебя найти. - Успокойся, Рэймонд. 113 00:21:41,917 --> 00:21:46,542 Если вы хотите изменить свое мнение... Делай, как хочешь. 114 00:21:46,583 --> 00:21:51,167 Если адрес не настоящий, мы знаем, где тебя найти. 115 00:21:51,208 --> 00:21:53,458 Не стоит пытаться нас обмануть. 116 00:21:55,000 --> 00:21:56,792 Мы не знаем, кто принесет деньги. 117 00:21:56,833 --> 00:21:59,958 Если это не я, и если вы хотите связаться со мной, 118 00:22:00,000 --> 00:22:03,083 выпейте, послушайте музыку... 119 00:22:04,458 --> 00:22:06,167 Да! Никогда не знаешь. 120 00:22:08,000 --> 00:22:12,125 Это моя музыка. Это просто демо. 121 00:22:12,625 --> 00:22:14,333 Спасибо, Чико. 122 00:22:24,833 --> 00:22:27,292 - Не теряйте времени. - Не волнуйся. 123 00:22:53,333 --> 00:22:54,875 Вот она! 124 00:22:56,292 --> 00:22:58,208 Клэр думала о своем будущем, 125 00:22:58,250 --> 00:23:02,250 когда она ехала с высокого плато в сторону Сент-Этьена. 126 00:23:02,542 --> 00:23:06,125 Ее долю денег можно было купить ей квартиру на берегу Сены. 127 00:23:06,167 --> 00:23:09,750 Спокойная жизнь, вид на Эйфелеву башню. 128 00:23:10,000 --> 00:23:11,833 Но действительно ли она хотела всего этого? 129 00:23:11,875 --> 00:23:13,667 Сделай перерыв, Клэр. 130 00:23:14,875 --> 00:23:17,042 Где она сейчас? 131 00:23:17,083 --> 00:23:21,250 Она должна быть между Сент-Этьеном... 132 00:23:23,083 --> 00:23:25,792 - и Лион. - еще долгий путь. 133 00:23:34,292 --> 00:23:39,583 - Еще 15 минут? - По меньшей мере. Еще надо высохнуть. 134 00:23:40,833 --> 00:23:45,250 - Вам повезло, у вас были хорошие шины. - Торопиться! 135 00:24:41,083 --> 00:24:44,125 Скажи мне еще раз, в какое время ты приедешь, Гюнтер? 136 00:24:44,167 --> 00:24:46,750 - Нет. - Убедитесь, что уже стемнело, хорошо? 137 00:24:46,792 --> 00:24:49,333 - Хорошо, я буду осторожен. - Хорошо. 138 00:24:50,000 --> 00:24:53,417 - Как Антон? - Антон? Он в порядке. 139 00:24:53,458 --> 00:24:56,833 Он в порядке? Глаза мои, вы можете подождать одну секунду? 140 00:24:58,375 --> 00:25:00,458 Сэм? 141 00:25:02,542 --> 00:25:06,000 - Я могу вам помочь? - Ты еще там? Где ты? 142 00:25:06,042 --> 00:25:08,083 Подожди, подожди секунду, Гюнтер. 143 00:25:09,958 --> 00:25:12,000 Да, это мои глаза. 144 00:25:18,208 --> 00:25:23,750 - Я ничего не вижу. - Ну, уже лучше. 145 00:25:25,708 --> 00:25:31,417 - У тебя грустные глаза. - Хотя я не грустный человек. 146 00:25:36,250 --> 00:25:37,500 Гюнтер... 147 00:25:40,625 --> 00:25:42,333 Я пойду сейчас, ладно? 148 00:25:43,583 --> 00:25:49,583 Увидимся завтра. Передай мою любовь Антону и Ирина, пожалуйста? Хорошо, пока, пока. 149 00:25:50,625 --> 00:25:52,333 Евгений, говорю, 150 00:25:54,708 --> 00:25:56,292 но меня здесь нет... 151 00:25:56,333 --> 00:25:58,250 я тоже. 152 00:25:59,875 --> 00:26:04,250 Если вы хотите оставить сообщение на нашем новом автоответчике, пожалуйста 153 00:26:04,500 --> 00:26:08,708 пожалуйста, сделайте это после того, как услышите сигнал 154 00:26:09,333 --> 00:26:10,708 Ты идиот. 155 00:26:12,292 --> 00:26:14,208 Не хотели вести разговор с самим собой? 156 00:26:17,667 --> 00:26:19,583 Спасибо за помощь. 157 00:26:38,750 --> 00:26:41,875 Привет, Макико. Как вы? Джин с тобой? 158 00:26:41,917 --> 00:26:45,000 Нет, я не видел его с тех пор, как ты ушел. 159 00:26:45,750 --> 00:26:49,750 Ты знаешь ту квартиру напротив тебя? Они продали его? 160 00:26:49,792 --> 00:26:53,833 Оно все еще здесь. Клэр, ты в порядке? 161 00:26:53,875 --> 00:26:57,917 Пожалуйста, вернись. Мне очень жаль. 162 00:26:58,000 --> 00:26:59,792 О, Макико. 163 00:27:01,083 --> 00:27:04,125 - Прошу прощения. Куда он пошел? - ВОЗ? 164 00:27:04,167 --> 00:27:07,125 - Парень, который разговаривал по телефону. - Что? 165 00:27:07,167 --> 00:27:11,167 Парень, который был здесь всего минуту назад. Вы его не видели? 166 00:27:11,833 --> 00:27:16,375 Нет, я сам разговаривал по телефону. 167 00:27:17,333 --> 00:27:19,250 Не беспокойтесь, заметьте. 168 00:27:20,125 --> 00:27:24,083 Макико, мне пора идти. Я позвоню тебе завтра. 169 00:27:28,250 --> 00:27:30,500 Подождите, мне нужно снять пену. 170 00:27:30,542 --> 00:27:33,875 - Это продлится до Парижа? - Да, никаких проблем. 171 00:27:33,917 --> 00:27:37,208 Но ты собираешься рисовать внимание людей этой пеной. 172 00:27:44,542 --> 00:27:47,458 - Привет. Опять я. - Привет. 173 00:27:50,583 --> 00:27:52,833 Ты подвезешь меня? 174 00:27:54,625 --> 00:27:57,417 Я не думаю, что это очень хорошая идея. 175 00:27:58,667 --> 00:28:00,792 Тебя ищет парень. 176 00:28:02,458 --> 00:28:05,958 - Да, я знаю. - У него есть пистолет. 177 00:28:09,833 --> 00:28:13,250 Не могли бы вы пойти? Он идет. Пожалуйста? 178 00:28:23,875 --> 00:28:25,875 Что ему нужно? 179 00:28:27,000 --> 00:28:29,208 - Он хочет меня убить. - Зачем? 180 00:28:31,042 --> 00:28:33,333 Я занял немного денег, которые не могу вернуть. 181 00:28:33,375 --> 00:28:39,167 - От него? - Нет, не от него, от... каких-то крутых парней. 182 00:28:40,292 --> 00:28:44,583 Это невероятно. Кажется, я просто привлекаю преступников. 183 00:28:44,625 --> 00:28:49,208 Эй, я не преступник. Возможно, вы даже не привлечете его. 184 00:28:49,542 --> 00:28:53,542 Конечно. Ты просто обычный парень с женой и ребенком. 185 00:28:57,250 --> 00:28:58,958 Это верно. 186 00:28:59,042 --> 00:29:02,125 Это должно быть началом новой тенденции. 187 00:29:04,167 --> 00:29:07,083 Я не встречал никого с нормальной работой уже несколько недель. 188 00:29:07,667 --> 00:29:13,250 - Где ты был? - Везде... и обратно. 189 00:29:15,250 --> 00:29:18,750 - Вы устали? - Мне? Никогда. 190 00:29:19,042 --> 00:29:23,458 Эй, я умею водить машину. Действительно, было бы приятно. 191 00:29:23,583 --> 00:29:25,750 Покажи мне свою жену и ребенка. 192 00:29:27,792 --> 00:29:30,792 Давай, у тебя должна быть фотография. 193 00:29:50,375 --> 00:29:53,833 Хорошо, ты можешь водить машину. 194 00:29:57,125 --> 00:29:59,375 У него твои глаза. 195 00:30:07,667 --> 00:30:09,917 Извини. Ты в порядке? 196 00:30:10,250 --> 00:30:13,167 - Это пошло с лобовым стеклом. - Должно быть, это была какая-то авария. 197 00:30:15,875 --> 00:30:17,917 Что, черт возьми, происходит? 198 00:30:17,958 --> 00:30:21,208 - Ты должен мне помочь. - Я бы с радостью, но как мне это объяснить? 199 00:30:21,292 --> 00:30:23,083 - Что? - Машина, повреждения! 200 00:30:23,125 --> 00:30:26,500 - Это не так! - Что тогда? Сумка? 201 00:30:30,208 --> 00:30:34,750 - Что я должен делать? - Не знаю, просто поговори с ними. Держите их подальше. 202 00:30:35,375 --> 00:30:37,000 Я постараюсь. 203 00:30:37,500 --> 00:30:40,917 Привет, ребята, как дела? Ты хоть немного говоришь по-английски? 204 00:30:40,958 --> 00:30:44,208 Да немного. Вы попали в аварию? 205 00:30:44,250 --> 00:30:47,125 Мы с дамой поженились... вчера днем... 206 00:30:49,708 --> 00:30:52,667 По-настоящему? Удачной поездки, мистер Макфи. 207 00:31:02,583 --> 00:31:06,708 - Я сказал им, что у нас медовый месяц. - И они тебе поверили? 208 00:31:10,208 --> 00:31:12,542 Итак, на ком я замужем? 209 00:31:15,333 --> 00:31:18,958 - Торговец наркотиками или грабитель банков? - Выбирайте. 210 00:31:26,167 --> 00:31:29,583 - Не возражаешь, если я включу музыку? - Нет, давай. 211 00:31:53,750 --> 00:31:55,750 Это прекрасно. 212 00:31:57,708 --> 00:31:59,083 Кто они? 213 00:32:01,167 --> 00:32:04,083 - Они дети-пигмеи. - Пигмей? 214 00:32:04,125 --> 00:32:08,625 Да, это правда. Это молодые пигмеи из Камеруна. 215 00:32:10,500 --> 00:32:12,833 Я слушал это уже несколько недель. 216 00:32:15,083 --> 00:32:18,000 Я никогда не слышал ничего подобного. 217 00:32:18,167 --> 00:32:22,375 - Моя мама это записала. - В Камеруне? - Ага. 218 00:32:23,167 --> 00:32:27,500 - Что вы делаете? - Всё, ничего. 219 00:32:28,708 --> 00:32:32,958 Если я скажу, что я певец, ты спросишь меня. что я сделал. Ничего. 220 00:32:33,000 --> 00:32:37,625 Я уничтожил все записи. Я рассталась со своим парнем. 221 00:32:37,667 --> 00:32:41,667 Он трахнул моего лучшего друга. Я поехал в Италию. 222 00:32:42,667 --> 00:32:46,625 Сейчас я возвращаюсь в Париж. 223 00:32:47,083 --> 00:32:49,208 Вернуться к исходной точке? 224 00:32:50,292 --> 00:32:52,667 - Вроде того. - Удачи. 225 00:32:55,167 --> 00:32:59,375 Это то, что мне нужно. А ты, что ты делаешь? 226 00:32:59,417 --> 00:33:04,917 Я путешествую. И... я вижу. 227 00:33:36,000 --> 00:33:41,000 Весь сухопутный доступ к Парижу ограничивается коммерческими перевозками. 228 00:33:41,042 --> 00:33:44,667 Для частного транспорта используйте подземные туннели. 229 00:33:44,708 --> 00:33:47,500 Комиссия будет списана с вашей кредитной карты. 230 00:33:47,958 --> 00:33:49,375 Добрый вечер. 231 00:33:53,875 --> 00:33:58,500 - Сколько я спал? - Эм... 500 километров. 232 00:33:59,500 --> 00:34:02,625 Я не спал так долго уже несколько недель. 233 00:34:05,250 --> 00:34:10,375 Мне приснилось, что я беременна. Я спотыкался... 234 00:34:17,083 --> 00:34:21,208 Я чувствовал себя очень легко. Что это значит? 235 00:34:23,167 --> 00:34:26,625 Я не знаю. Может быть, ты хочешь забеременеть? 236 00:34:37,417 --> 00:34:39,333 Это все, что я могу сказать. 237 00:34:45,833 --> 00:34:48,917 - Если ты останешься в Париже... - Нет, я не такой. 238 00:34:49,292 --> 00:34:50,708 Я Клэр. 239 00:34:51,125 --> 00:34:52,625 Клэр Турнер. 240 00:34:52,875 --> 00:34:57,375 Я Тревор Макфи. Ты спас мне жизнь. 241 00:34:58,500 --> 00:35:00,708 Удачи в жизни, Тревор. 242 00:35:03,750 --> 00:35:07,208 - Надеюсь, ты научишься спать. - Посмотрим. 243 00:36:06,792 --> 00:36:08,625 О, это ты, Клэр! 244 00:36:11,083 --> 00:36:13,125 Так ты сейчас куришь? 245 00:36:36,958 --> 00:36:40,958 Дом — это то место, куда вы идете, когда вам не хватает мест. 246 00:36:41,000 --> 00:36:45,125 Итак, Клэр вернулась в квартиру. которым она поделилась со мной. 247 00:36:45,417 --> 00:36:50,250 Вернулась ли она на час или на день, для меня это не имело значения. 248 00:36:51,250 --> 00:36:55,500 Я просто поблагодарил Бога, что она вернулась в целости и сохранности. 249 00:36:57,083 --> 00:37:01,125 - Это ты. - Я разбил Ровер. 250 00:37:06,458 --> 00:37:09,625 Ты в порядке? Ты поранился? 251 00:37:09,667 --> 00:37:12,250 Нет, я в порядке. 252 00:37:13,917 --> 00:37:18,583 - Мне жаль. - Нет, Клэр. Мне жаль. 253 00:37:19,708 --> 00:37:23,792 - С тех пор я ее не видел. - О, я знаю, Джин. Я знаю. 254 00:37:26,042 --> 00:37:30,792 На самом деле... Я никого не видел с тех пор, как ты ушел. 255 00:37:32,583 --> 00:37:34,833 Я просто волновался за тебя. 256 00:37:37,958 --> 00:37:40,667 Это выглядит... по-другому. 257 00:37:44,125 --> 00:37:48,042 Я пытался тебя раскрасить. Это не сработало. 258 00:37:49,375 --> 00:37:51,750 Я не мог перестать думать о тебе. 259 00:37:56,458 --> 00:37:59,000 Я никогда никого не любил так, как люблю тебя. 260 00:38:00,333 --> 00:38:05,708 - Ты веришь в это? - Да. 261 00:38:13,167 --> 00:38:15,125 Куда ты ушел? 262 00:38:16,542 --> 00:38:18,375 Я поехал в Венецию. 263 00:38:20,250 --> 00:38:22,292 Я остался с Лукой. 264 00:38:23,500 --> 00:38:26,083 Я ходил на множество вечеринок. 265 00:38:27,542 --> 00:38:29,625 Я много плакала. 266 00:38:38,958 --> 00:38:42,750 Я забыл, как приятно от тебя пахнет. 267 00:38:46,125 --> 00:38:48,250 Ты выглядишь таким другим. 268 00:38:58,625 --> 00:39:00,583 Теперь я богат. 269 00:39:18,792 --> 00:39:19,958 Христос. 270 00:39:21,958 --> 00:39:26,375 Вы читали об ограблении банка в Ницце? 271 00:39:26,417 --> 00:39:29,750 Ребята, которые это сделали, врезались в вашу машину. 272 00:39:29,792 --> 00:39:33,125 Мне пришлось отвезти их в следующий город. 273 00:39:33,375 --> 00:39:36,208 Потом они сказали мне, что ограбили банк и... 274 00:39:36,708 --> 00:39:40,458 попросил меня отвезти деньги в Париж. 275 00:39:40,500 --> 00:39:42,458 Вызовите полицию. 276 00:39:42,958 --> 00:39:45,292 Нет, я не хочу. 277 00:39:47,208 --> 00:39:48,958 Джин, 278 00:39:49,833 --> 00:39:52,583 30% из этого мое. 279 00:39:55,042 --> 00:39:58,042 Давай, Клэр. Они ограбили банк. 280 00:39:58,083 --> 00:40:01,583 У них не будет никаких проблем о том, чтобы отобрать это у тебя. 281 00:40:01,625 --> 00:40:05,083 Они не такие, как вы думаете. На самом деле они хорошие ребята. 282 00:40:06,875 --> 00:40:11,417 Нет, правда. Один из них очень хороший барабанщик. 283 00:40:13,750 --> 00:40:18,000 Но они были в отчаянии. Поэтому я подумал: «Почему бы и нет?» 284 00:40:18,042 --> 00:40:22,250 Я мог бы купить ту квартиру напротив Макико. 285 00:40:30,250 --> 00:40:32,625 Зачем нужно покупать квартиру? 286 00:40:33,833 --> 00:40:37,333 Я просто хочу свое место, вот и все. 287 00:40:40,833 --> 00:40:43,167 Это все разные валюты. 288 00:40:44,167 --> 00:40:48,750 Я думал, ты поможешь мне потренироваться сколько это стоит, чтобы я знал, сколько у меня. 289 00:40:51,583 --> 00:40:55,000 И я мог бы дать тебе долю. 290 00:41:03,500 --> 00:41:04,500 О, нет! 291 00:41:06,000 --> 00:41:07,208 Что это такое? 292 00:41:11,417 --> 00:41:14,583 Мой автостопщик меня ограбил. 293 00:41:16,542 --> 00:41:18,750 Ваш автостопщик! 294 00:41:22,125 --> 00:41:24,500 Ну, он оставил долговую расписку. 295 00:41:26,250 --> 00:41:28,542 Но он был очень хорошим парнем... 296 00:41:29,125 --> 00:41:32,208 Кажется, ты знаешь много действительно хороших парней. 297 00:41:34,042 --> 00:41:39,167 - Я доверял ему. - Конечно, а потом он тебя ограбил. 298 00:41:41,875 --> 00:41:45,542 Да ладно, ты не можешь расстраиваться из-за украденные деньги украдены. 299 00:41:51,917 --> 00:41:55,333 Привет, Клэр. Привет, Джин. 300 00:41:56,000 --> 00:42:02,583 Я договорился с агентом по недвижимости посмотреть квартиру 301 00:42:02,625 --> 00:42:07,833 завтра днем. Пожалуйста, встретимся там в 14:00. 302 00:42:08,958 --> 00:42:14,708 Сейчас идет сильный дождь. Надеюсь, ты не снаружи. 303 00:42:16,833 --> 00:42:23,083 ...7 на 0,552... 304 00:42:24,708 --> 00:42:26,833 это... минутку, я просто 305 00:42:26,875 --> 00:42:29,000 поместите это сюда с промежуточным итогом. 306 00:42:42,458 --> 00:42:44,375 Я люблю любить тебя. 307 00:42:46,917 --> 00:42:53,250 - Это хорошее название песни. - Ах, это слишком банально. 308 00:42:56,042 --> 00:42:57,917 Зависит от. 309 00:43:20,000 --> 00:43:21,000 Кто это? 310 00:43:25,417 --> 00:43:27,125 Пигмеи. 311 00:43:30,292 --> 00:43:32,000 Пигмеи. 312 00:43:52,917 --> 00:43:55,583 Это действительно глупо. 313 00:43:55,708 --> 00:43:58,625 Вы не смогли продать его, поэтому подняли цену. 314 00:43:58,667 --> 00:44:04,667 Но в этом месте это очень разумно. Я могу показать вам другие объекты недвижимости. 315 00:44:06,208 --> 00:44:09,667 Это единственное, что я хочу. 316 00:44:11,875 --> 00:44:15,083 - Мне нравится твой взгляд. - О, мне это тоже нравится. 317 00:44:18,875 --> 00:44:24,833 Это не должно было случиться. Ты пел, и мы пошли в кино. 318 00:44:24,875 --> 00:44:30,042 Я не сержусь на тебя, Макико. Да ладно, ты мой друг. 319 00:44:30,083 --> 00:44:35,042 Но я сделал что-то ужасное. Я должен все исправить. 320 00:44:35,333 --> 00:44:39,333 Не будь глупым. Это 1999 год. 321 00:44:40,000 --> 00:44:42,583 Я могу получить квартиру. 322 00:44:42,625 --> 00:44:46,083 Она никогда никого не найдет купить его по этой цене. 323 00:44:47,208 --> 00:44:49,625 Я заставлю ее сбить его. 324 00:44:52,167 --> 00:44:57,583 «Нельзя злиться о том, что украденные деньги украдены». 325 00:44:57,625 --> 00:45:00,708 - Что? - Ничего. 326 00:45:02,208 --> 00:45:05,750 Я попрошу художника тоже оказать на нее давление. 327 00:45:06,000 --> 00:45:11,167 Я могу пойти к менеджеру своего банка. У нас особые отношения. 328 00:45:11,208 --> 00:45:16,208 Он сходит с ума, потому что никто больше занимает деньги. 329 00:45:16,250 --> 00:45:18,625 Процентные ставки слишком высоки. 330 00:45:18,667 --> 00:45:24,500 Он предложит вам специальную ставку — 19%. Клэр, куда ты идешь? 331 00:45:27,250 --> 00:45:30,083 Я что-то сказал? 332 00:45:42,667 --> 00:45:46,167 Хорошо, просто присмотри за домом пока я не доберусь до Берлина. 333 00:45:46,208 --> 00:45:51,417 М-А-Н-Г-Е-Р, улица 26. 334 00:45:51,458 --> 00:45:55,125 Мангерштрассе, ясно? 335 00:45:55,875 --> 00:46:00,125 А затем следуйте за ним. Нет, это не ваше дело. 336 00:46:12,792 --> 00:46:15,875 Повторный набор. Подожди. 337 00:46:18,583 --> 00:46:20,708 - Привет. - Привет. 338 00:46:21,250 --> 00:46:25,542 Всем привет! Зима - это имя, пропавшие люди - это игра. 339 00:46:25,583 --> 00:46:29,875 - Могу ли я найти кого-нибудь для тебя? - Нет. Возможно. Я не знаю. 340 00:46:30,417 --> 00:46:35,333 - Это гораздо дешевле, чем вы думаете. - Я подумаю об этом. 341 00:46:50,375 --> 00:46:52,417 Я еду в Берлин. 342 00:46:55,833 --> 00:46:59,583 - Сегодня вечером? - У друга беда. 343 00:47:01,333 --> 00:47:03,792 У тебя нет друзей в Берлине. 344 00:47:08,000 --> 00:47:09,833 Ну, друзья могут путешествовать. 345 00:47:14,250 --> 00:47:18,875 - Я пойду с тобой. - Нет, Джин. Вы не можете. 346 00:47:21,208 --> 00:47:25,875 Я сразу забеспокоился. Я знал о саморазрушении Клэр. 347 00:47:25,917 --> 00:47:29,250 Я знал, если была опасность, она бы бросилась прямо в это. 348 00:47:29,292 --> 00:47:32,792 Если бы был шанс пострадать, она бы схватила его. 349 00:47:32,958 --> 00:47:35,375 Зачем она впустила себя? 350 00:47:57,125 --> 00:48:01,958 Клэр никогда не сомневалась, что найдет человек по имени Тревор в Берлине. 351 00:48:03,042 --> 00:48:07,625 Любой здравомыслящий человек, как я, сказал бы ей, что она гонялся за проекцией 352 00:48:07,667 --> 00:48:12,208 ее собственного воображения. Но Клэр никогда особо не слушала к такому разумному мышлению. 353 00:48:12,583 --> 00:48:18,917 Она была импульсивна и упряма, и она была влюблена в идею быть влюбленной. 354 00:48:20,125 --> 00:48:23,833 Так что единственное, о чем она беспокоилась, это нет, если она сможет найти Тревора Макфи, 355 00:48:23,875 --> 00:48:27,583 но только то, что она сделает, когда наконец найдет его. 356 00:48:31,625 --> 00:48:36,083 Берлин теперь был большим городом. В этом районе проживало 10 миллионов человек. 357 00:48:36,125 --> 00:48:40,542 Вы даже не могли больше взять такси. Итак, ей пришлось крутить педали. 358 00:49:41,833 --> 00:49:46,542 Все великие умы подвергались гонениям... 359 00:49:47,917 --> 00:49:53,000 Через сто лет они увидят тебя на почтовой марке. 360 00:49:54,083 --> 00:49:57,667 Итак, этот день - великий день в истории, 361 00:49:59,208 --> 00:50:05,375 и твоя семья очень гордится быть с тобой в этот день 362 00:50:05,583 --> 00:50:11,167 и ты видишь наши лица. Я знаю, что говорю слишком много. 363 00:50:11,208 --> 00:50:16,792 - Антон, это для Эдит, а не для Генри. - Я иду к ней. 364 00:50:16,833 --> 00:50:20,125 Здравствуйте, дорогая Эдит. 365 00:50:26,750 --> 00:50:29,583 - Доброе утро. - Доброе утро. 366 00:50:37,667 --> 00:50:42,333 Спасибо за музыку, но вы все еще должны банку. 367 00:50:44,167 --> 00:50:46,208 Я думал, что заслужил свою долю. 368 00:50:46,250 --> 00:50:50,583 Разберемся позже. За вами следят. 369 00:50:51,583 --> 00:50:56,625 - Действительно? - Не я, черный парень... на улице. 370 00:50:58,083 --> 00:50:59,375 Покажите мне. 371 00:51:06,583 --> 00:51:08,958 Кто она? Что она здесь делает? 372 00:51:18,167 --> 00:51:21,125 - В каком отеле ты? - Адлон. 373 00:51:21,167 --> 00:51:26,208 Вы можете подождать? Я встречу тебя там. Мы поужинаем. Это обещание. 374 00:51:30,792 --> 00:51:32,583 Дядя Антон, мне придется... 375 00:51:47,542 --> 00:51:52,833 - Так ты друг Сэма? - Нет, Тревора. 376 00:52:44,250 --> 00:52:51,375 Посмотрите на них! Мы на пороге разрушения, и им на всё наплевать. 377 00:52:51,417 --> 00:52:54,292 смеется, пьет, кутит. 378 00:52:54,333 --> 00:53:01,542 Неужели они не понимают, что этот спутниковый бизнес может означать конец света, каким мы его знаем? 379 00:53:01,583 --> 00:53:05,583 Если бы это был конец света, почему бы нам не спуститься со смеху? 380 00:53:05,625 --> 00:53:09,625 - Я мог бы влюбиться в тебя прямо сейчас. - Не! 381 00:53:11,792 --> 00:53:17,125 - Тогда я буду любить тебя во сне. - Я тоже тебя буду помнить. 382 00:53:20,333 --> 00:53:23,875 Однажды меня уже не будет в живых. 383 00:53:24,208 --> 00:53:28,750 И когда этот день наступит, вспомни меня таким, какой я есть сейчас. 384 00:53:44,875 --> 00:53:48,583 Конечно, Тревор Макфи не появился. 385 00:53:48,833 --> 00:53:51,917 Клэр могла бы вернуться в Париж, но теперь у нее была миссия. 386 00:53:51,958 --> 00:53:55,000 Найти и защитить Тревора. И у нее действительно была одна зацепка. 387 00:54:11,583 --> 00:54:13,292 Это он. 388 00:54:22,167 --> 00:54:27,333 - Он большой. 85 000 долларов. - Он разыскивается? 389 00:54:27,375 --> 00:54:30,083 В Австралии существует синдикат по добыче опала. 390 00:54:30,125 --> 00:54:31,792 предлагая очень вкусную плату за его поимку. 391 00:54:31,833 --> 00:54:36,208 - Что он сделал? - Видимо, он украл опал. 392 00:54:40,167 --> 00:54:43,917 - Он и у меня украл. - Сколько? 393 00:54:44,500 --> 00:54:49,958 Я бы предпочел не раскрывать это. Я просто хочу найти его. 394 00:54:51,958 --> 00:54:55,500 Обычно я бы взял 4500, чтобы вернуть его для вас. 395 00:54:55,542 --> 00:55:00,000 но видя как я собираюсь собирать большая награда от этих людей здесь. 396 00:55:01,208 --> 00:55:05,750 и... если предположить, что ты можешь мне помочь... 397 00:55:06,542 --> 00:55:09,083 Я верну вам деньги за 3000. 398 00:55:09,125 --> 00:55:13,500 Возможно, вам нужен мужчина, а не деньги. Не имеет значения, вот увидите. 399 00:55:13,542 --> 00:55:19,167 Что меня действительно беспокоит, так это... за ним гонится киллер. 400 00:55:21,208 --> 00:55:24,833 Тогда нам лучше схватить его побыстрее и первыми. 401 00:55:26,042 --> 00:55:29,083 Быстрые и первые, замечательные имена. 402 00:55:39,042 --> 00:55:42,042 Хитрый Тревор летит в Лиссабон, Португалия, понимаешь? 403 00:55:44,417 --> 00:55:48,958 Хотите вернуть свои деньги? Приходи, сладкий. Возьми свою шляпу. 404 00:55:49,000 --> 00:55:51,375 Мы летим следующим рейсом за ним. 405 00:55:52,500 --> 00:55:54,292 Ты играешь или остаешься? 406 00:55:57,375 --> 00:56:00,292 Любовь или деньги? В любом случае вы выиграете. 407 00:56:02,958 --> 00:56:07,583 Вы поэт, мистер Винтер, и вы это знаете. 408 00:56:16,917 --> 00:56:19,917 Можно мне аспирин? У меня раскалывается голова. 409 00:56:22,792 --> 00:56:26,583 Она всегда представляла себе детектива был бы какой-то крутой парень. 410 00:56:26,625 --> 00:56:29,583 Сэм Спейд или Филип Марлоу. 411 00:56:29,625 --> 00:56:33,208 Но правда была в том, что у Филипа Винтера было кровоточащее сердце. 412 00:56:33,250 --> 00:56:36,792 чья профессиональная специальность заключалась в поиске пропавших детей. 413 00:56:39,958 --> 00:56:42,917 Так в чем именно заключаются ваши отношения? 414 00:56:45,208 --> 00:56:47,000 Любовники? 415 00:56:48,000 --> 00:56:52,833 Мне жаль вас разочаровывать. Я знаю его примерно так же хорошо, как знаю тебя. 416 00:56:56,667 --> 00:56:58,500 Я не разочарован. 417 00:57:02,083 --> 00:57:03,875 Напротив. 418 00:57:12,750 --> 00:57:13,875 Что дальше? 419 00:57:37,083 --> 00:57:39,708 Я сказал нет. Нет, нет. 420 00:57:39,750 --> 00:57:41,958 Нет, нет, нет... 421 00:57:42,708 --> 00:57:45,750 Смотри. Он у меня есть! 422 00:57:46,583 --> 00:57:50,208 Компания, выпускающая его кредитные карты, была не в сети. 8 часов, но теперь я вошел. 423 00:57:50,250 --> 00:57:52,958 Он в отеле Альгамбра. 424 00:57:55,333 --> 00:57:57,625 Итак, что нам делать? 425 00:58:02,750 --> 00:58:06,792 Осторожно, нежно, ловкая обезьянка. 426 00:58:08,917 --> 00:58:11,708 Зима была неопытна. 427 00:58:12,125 --> 00:58:15,792 Он думал, что кот в мешке, погоня закончилась. 428 00:58:15,833 --> 00:58:17,542 Он чувствовал себя толстым и преуспевающим. 429 00:58:17,583 --> 00:58:22,667 Поэтому он был рад позволить своему клиенту частное интервью со своей жертвой. 430 00:58:25,875 --> 00:58:27,958 Не я граблю банки, а ты. 431 00:58:28,000 --> 00:58:30,833 Сначала ты украл у меня, а потом ты меня поддержал. 432 00:58:30,875 --> 00:58:35,542 Ты только что случился забредать сюда сегодня, чтобы найти меня? 433 00:58:35,625 --> 00:58:38,958 - Это три страны за три дня, детка! - Не называй меня «детка». 434 00:58:39,000 --> 00:58:42,292 Вы просто случайно получили твою машину починят на юге Франции 435 00:58:42,333 --> 00:58:44,333 ты случайно забрел в дом моего дяди в Берлине? 436 00:58:44,375 --> 00:58:46,458 Я пытался спасти твою жизнь. 437 00:58:46,500 --> 00:58:50,000 Вы случайно завтракали в Лиссабоне? 438 00:58:50,042 --> 00:58:55,042 Это довольно совпадение. С каким агентством вы работаете? 439 00:58:55,542 --> 00:59:00,792 Мне не нужно преследовать тебя. Снаружи вас преследует детектив. 440 00:59:00,833 --> 00:59:04,458 И вообще, найти тебя не составило большого труда. 441 00:59:04,500 --> 00:59:07,792 Каждый раз, когда вы используете свои кредитные карты начинают звонить колокола. 442 00:59:12,458 --> 00:59:13,500 Что смешного? 443 00:59:14,750 --> 00:59:17,375 Ты мне очень нравишься. 444 00:59:17,417 --> 00:59:21,792 Вот почему у меня так много проблем вбил себе в голову, что ты агент. 445 00:59:21,833 --> 00:59:27,250 Если бы я действительно был агентом, мне бы не понадобился нанять охотника за головами, чтобы он нашел вас. 446 00:59:27,292 --> 00:59:30,375 - Охотник за головами? - Да, 447 00:59:30,417 --> 00:59:34,958 ребята, у которых ты украл опалы выложить тебе награду. 448 00:59:43,958 --> 00:59:47,708 Будет ли этот ваш охотник за головами не позволите нам немного прогуляться? 449 00:59:59,042 --> 01:00:02,417 С деньгами, мистер Макфи, все возможно. 450 01:00:03,333 --> 01:00:05,375 Как... как насчет этого? 451 01:00:09,375 --> 01:00:10,750 Поможет ли это? 452 01:00:28,875 --> 01:00:31,833 Эй, подожди минутку! Ждать! 453 01:00:50,375 --> 01:00:51,417 Дерьмо. 454 01:01:18,167 --> 01:01:23,375 - Почему люди преследуют тебя? - Потому что они хотят знать, куда я иду. 455 01:01:23,542 --> 01:01:26,958 Вы убегаете от полиции? 456 01:01:27,000 --> 01:01:29,833 У них в стране так женятся 457 01:01:29,875 --> 01:01:35,250 - Что ты сказал? - Я ей сказал, что в твоей стране так женятся. 458 01:01:35,542 --> 01:01:37,458 Откуда он? 459 01:01:39,000 --> 01:01:41,875 Он из Австралии. - Я. 460 01:01:42,042 --> 01:01:44,417 - О, австралиец? - Я. 461 01:01:44,458 --> 01:01:46,792 И у тебя... медовый месяц? 462 01:01:50,375 --> 01:01:51,375 Браво! 463 01:03:21,125 --> 01:03:26,917 - Когда я говорю «нет», я имею в виду «нет». - Убирайся. Ты работаешь на меня! 464 01:03:26,917 --> 01:03:32,083 Ты мелкая сошка. Эти ребята из Австралии заплатят мне 85 тысяч. 465 01:03:32,125 --> 01:03:37,208 - Плюс ты должен мне 3000, ясно? - Черт возьми! 466 01:03:42,208 --> 01:03:46,208 - Я знал, что из-за этого у меня будут проблемы. - Положи его на стул. 467 01:03:48,333 --> 01:03:51,000 - Я ненавижу оружие. - Положи это. 468 01:03:53,875 --> 01:03:55,208 Теперь иди сюда. 469 01:03:57,667 --> 01:03:59,833 Медленно. В ногах кровати. 470 01:04:01,167 --> 01:04:02,917 А теперь разблокируй меня. 471 01:04:10,333 --> 01:04:13,583 Твоя рука. Пропустите это туда. Клэр, помоги мне. 472 01:04:23,417 --> 01:04:24,917 Дай мне ключ. 473 01:04:38,833 --> 01:04:42,000 - Привет. - Да, секундочку. 474 01:04:57,042 --> 01:04:58,958 Хорошо, где мой опал? 475 01:05:03,708 --> 01:05:05,750 Нет, Клэр. Нет. 476 01:05:07,542 --> 01:05:10,875 Мне очень жаль. Ты делаешь вещи слишком опасными для меня. 477 01:05:10,917 --> 01:05:13,333 Тревор, подожди! 478 01:05:13,708 --> 01:05:17,167 Давайте просто заплатим ему. У меня есть деньги. 479 01:05:19,333 --> 01:05:21,167 Положите это обратно. 480 01:05:25,958 --> 01:05:29,417 Вы найдете это внизу в мусоре, где им место. 481 01:05:29,458 --> 01:05:31,292 Тревор! 482 01:05:33,292 --> 01:05:35,208 Ты ублюдок! 483 01:05:35,792 --> 01:05:40,292 Ты только что потерял мне 85 тысяч баксов. 484 01:05:42,542 --> 01:05:45,042 Это покроет мои расходы. 485 01:05:52,625 --> 01:05:54,542 Повернись. 486 01:06:49,167 --> 01:06:50,875 Что чувствовала Клэр, 487 01:06:50,917 --> 01:06:54,792 она знала, что никогда не сможет оправдать или объяснить кому-либо. 488 01:06:54,833 --> 01:07:00,708 То, что у нее было, было похоже на влюбленность. Какая-то ноющая боль она думала, что бросила, когда ей было 16. 489 01:07:01,833 --> 01:07:05,375 Она была полна решимости довести свою миссию до конца. 490 01:07:05,417 --> 01:07:08,917 неважно, куда это ее приведет. Какая была альтернатива? 491 01:07:08,958 --> 01:07:13,208 Возвращение к прежнему состоянию? Она ненавидела саму эту идею. 492 01:07:15,208 --> 01:07:18,917 Не беспокойся, приятель. Я возьму это на себя. Какой этаж, приятель? 493 01:07:18,958 --> 01:07:21,750 Шестой этаж, сэр. Вы можете воспользоваться лифтом. 494 01:07:48,542 --> 01:07:53,292 - Ты все еще здесь? - Ты не можешь уйти без меня. 495 01:07:55,458 --> 01:08:00,208 «Ты не можешь уйти без меня»! Вы меня нанимаете, вы меня увольняете. 496 01:08:00,250 --> 01:08:04,292 Вы оскорбляете меня и сбиваете меня с толку. Ты стоишь мне годовой аренды. 497 01:08:04,333 --> 01:08:06,583 Как я могу позволить себе взять тебя с собой? 498 01:08:29,792 --> 01:08:32,958 Я сломлен. Он думал, что я работаю с тобой. 499 01:08:33,000 --> 01:08:37,083 Вот почему он взял мои деньги! Это все твоя вина. 500 01:08:37,125 --> 01:08:42,167 Я не могу одолжить тебе билет на самолет до Парижа, но я могу предложить вам Москву. 501 01:08:43,750 --> 01:08:49,875 Ты будешь сидеть в баре на Украине. Я поймаю его и приглашу тебя на ужин. 502 01:08:51,417 --> 01:08:54,250 - Иметь дело? - Иметь дело. 503 01:09:22,833 --> 01:09:26,583 - Привет, Джин. - Привет, Клэр. 504 01:09:26,625 --> 01:09:30,500 Угадай, что? Мне нужны деньги. 5000 долларов. 505 01:09:30,542 --> 01:09:35,667 - Вы можете телеграфировать его в гостиницу «Украина» в Москве? - Помедленнее, Клэр. 506 01:09:35,708 --> 01:09:38,667 У меня мало времени, Джин. Моя карта заканчивается. 507 01:09:40,292 --> 01:09:41,458 Угадайте, кто здесь? 508 01:09:44,292 --> 01:09:47,375 - Привет, Чико! Как Рэймонд? - Привет, Клэр! 509 01:09:48,875 --> 01:09:52,292 - Клэр, где ты? - Я лечу в Москву. 510 01:09:56,667 --> 01:09:59,958 О-Л-И-В-И... Это не то, 511 01:10:00,000 --> 01:10:03,292 Я забыл это. Р... 512 01:10:07,042 --> 01:10:09,958 Меня зовут доктор Нора Оливейра. 513 01:10:10,958 --> 01:10:15,000 - Я не делю твою комнату! - Вы ожидаете, что я заплачу за две комнаты? 514 01:10:15,208 --> 01:10:18,083 - Я ожидаю, что ты заплатишь за меня. - Ты понимаешь... 515 01:10:18,125 --> 01:10:21,750 - Не надо спорить с незнакомцами. - Джин! 516 01:10:22,750 --> 01:10:24,708 Свободных номеров нет. 517 01:10:25,292 --> 01:10:28,208 Посмотрите вокруг. Ничего не осталось. Съезд забрал их всех. 518 01:10:28,250 --> 01:10:30,375 - Джин, это... - Зима. 519 01:10:30,958 --> 01:10:33,500 Не осталось ни одной комнаты во всей Москве. 520 01:10:33,542 --> 01:10:36,500 Зима — мое имя. Какая у тебя игра? 521 01:10:36,542 --> 01:10:37,750 Что? 522 01:10:38,333 --> 01:10:39,875 Он детектив. 523 01:10:39,917 --> 01:10:43,083 Найдите себе диван. Это все, что мы предлагаем. 524 01:10:43,333 --> 01:10:46,625 Вон там. 1500 рублей ночь. 525 01:10:47,375 --> 01:10:49,542 1500 рублей за ночь? 526 01:10:49,583 --> 01:10:52,958 - Бери или оставь. - Мы возьмем это. 527 01:10:58,417 --> 01:11:00,500 Это моя программа рыбалки. 528 01:11:05,417 --> 01:11:08,375 Он привязан к паспорту и кредитной карте нашего человека. 529 01:11:09,208 --> 01:11:14,417 - В ту минуту, когда он арендует машину или пересекает границу... - Это очень впечатляет, мистер Винтер. 530 01:11:15,875 --> 01:11:18,875 Но не могли бы вы сказать, что он пересекает много границ сегодня вечером? 531 01:11:19,292 --> 01:11:23,458 Восточный блок. Ничего, кроме разговоров. 532 01:11:23,500 --> 01:11:29,083 Это неисправность. У них теперь есть эти продвинутые вьетнамские чипы. 533 01:11:30,250 --> 01:11:32,375 Что ты собираешься с этим делать? 534 01:11:35,042 --> 01:11:37,333 Завтра мне нужно найти местного гида. 535 01:11:45,583 --> 01:11:48,292 Кто этот персонаж Тревора Макфи? 536 01:11:51,750 --> 01:11:56,042 Высокий красивый незнакомец из Австралии. с американским акцентом. 537 01:11:57,125 --> 01:11:58,667 Что он сделал? 538 01:11:59,417 --> 01:12:01,542 Лучше спросите у клиента. 539 01:12:05,292 --> 01:12:07,625 Это именно то, что я собираюсь сделать. 540 01:12:13,625 --> 01:12:17,083 - Спасибо за сотрудничество. - В любое время. 541 01:12:34,792 --> 01:12:36,833 Я знаю, ты не спишь. 542 01:12:47,375 --> 01:12:53,292 Я все еще люблю тебя, но это другая любовь. Вот и все. Это как лестница. 543 01:12:53,750 --> 01:12:58,250 - Я как лестница? - Как лестница со сломанной ступенькой. 544 01:12:58,917 --> 01:13:01,208 И каждый раз, когда я вижу тебя... 545 01:13:01,250 --> 01:13:04,750 Я знаю, что погиб, когда сломалась ступенька. 546 01:13:04,792 --> 01:13:06,083 Ну, мне очень жаль. 547 01:13:07,042 --> 01:13:10,958 И я прощаю тебя, но больше не могу тебе доверять. 548 01:13:11,000 --> 01:13:16,875 Я понимаю тебя и вижу, как ты создан и чувствуешь к тебе привязанность... 549 01:13:16,917 --> 01:13:20,667 Но что касается тебя, все кончено. Ваш автостопщик, 550 01:13:20,708 --> 01:13:23,375 этот человек, который украл твои деньги... 551 01:13:23,750 --> 01:13:25,750 У вас был с ним роман? 552 01:13:27,500 --> 01:13:29,167 Ты любишь его? 553 01:13:30,292 --> 01:13:31,917 Я справлюсь с этим. 554 01:13:34,792 --> 01:13:37,583 - Итак, это место. - Верно. 555 01:13:43,875 --> 01:13:47,958 Ваша программа Восточного блока устарела. 556 01:13:48,000 --> 01:13:51,417 Вы пытаетесь сэкономить деньги, но это будет стоить вам только денег. 557 01:13:53,167 --> 01:13:57,625 Итак, я дам вам хорошую цену за обновление. 558 01:13:59,625 --> 01:14:03,500 Тревор Макфи, ты это сказал? 559 01:14:11,083 --> 01:14:16,083 Это Тревор Макфи. Если вы преследуете своего мужчину, вы не получите никакой награды. 560 01:14:16,792 --> 01:14:21,917 Этот парень путешествует с удостоверением Тревора Макфи. 561 01:14:21,958 --> 01:14:24,583 - Кто он тогда? - Могу ли я? 562 01:14:30,250 --> 01:14:37,708 Я Медведь. Щедрый Медведь. Я нахожу их здесь, я нахожу их там. Я могу найти их где угодно. 563 01:14:39,000 --> 01:14:44,167 Медведь. Расширенное программирование банка наград. Идет поиск. 564 01:14:46,917 --> 01:14:51,333 Я ищу. Я ищу. 565 01:14:53,958 --> 01:15:00,167 Дай мне минутку. Я идентифицирую. 566 01:15:08,042 --> 01:15:09,917 Я понял его! 567 01:15:12,292 --> 01:15:14,750 Это твой парень. 568 01:15:23,375 --> 01:15:28,375 - Гонорар искателя: 500 000 долларов. - Вьетнамские чипсы. 569 01:15:28,458 --> 01:15:30,708 Жаль, что ты не можешь себе этого позволить. 570 01:15:32,792 --> 01:15:35,500 Откуда мы знаем эту цену принадлежит этому лицу? 571 01:15:35,542 --> 01:15:41,208 Тебе придется мне поверить. Это так сложно? 572 01:15:41,500 --> 01:15:43,792 Что ты хочешь делать? 573 01:15:45,958 --> 01:15:48,625 Я просто хочу вернуть свои деньги. 574 01:15:50,667 --> 01:15:54,667 Сколько будет стоить настроить меня с одним из них, твердым и мягким? 575 01:15:54,708 --> 01:15:57,750 - Джин! - Нет, нет. 576 01:15:57,792 --> 01:16:02,083 Женись на ней. Похлопайте ее. Но не гоняйтесь за этим парнем. 577 01:16:02,125 --> 01:16:05,667 Она не собирается тебя трахать. Она хочет его трахнуть. 578 01:16:05,708 --> 01:16:08,667 Я не думаю, что ты совсем понимаешь характер наших отношений. 579 01:16:08,708 --> 01:16:11,000 Кроме того, вы не в своей тарелке. 580 01:16:11,750 --> 01:16:16,250 Вы покупаете компьютер из этого льда, и ты думаешь, что ты детектив? 581 01:16:16,292 --> 01:16:18,417 Когда ты вернешься из Москвы, ты будешь разорен. 582 01:16:18,500 --> 01:16:22,792 Они конфискуют вашу машину, у вас отключат электричество. 583 01:16:22,875 --> 01:16:25,417 Ваши компьютеры выйдут из строя, ваш мусор не вывозят. 584 01:16:25,458 --> 01:16:28,917 Мистер Винтер, признайтесь! Тебе бы это понравилось, но ты не можешь себе этого позволить. 585 01:16:34,833 --> 01:16:39,167 Чтобы быть эффективным, вам нужен детектив чтобы один из них работал на вас. 586 01:16:48,875 --> 01:16:51,292 Я возвращаюсь в Берлин. 587 01:16:53,500 --> 01:16:59,833 Тебе лучше спросить себя, кто ты собираюсь сделать с тигром. Когда ты его поймаешь. 588 01:17:02,292 --> 01:17:04,375 Подождите минутку, мистер Винтер. 589 01:17:07,417 --> 01:17:11,125 Я хочу вернуть свой опал, пожалуйста. 590 01:17:15,250 --> 01:17:18,417 Только мои расходы. Пять тысяч. 591 01:17:37,833 --> 01:17:42,417 Иногда Клер, должно быть, думала, что у нее придумал это лицо, придумал Тревор Макфи 592 01:17:42,458 --> 01:17:46,458 и что она спроецировала на него человека она думала, что сможет им стать. 593 01:17:46,500 --> 01:17:50,500 Но когда она подумала об этом, она запаниковал и просто работал усерднее 594 01:17:50,542 --> 01:17:54,000 продлила свое пребывание в Москве с от одного дня до двух, от двух до трех 595 01:17:54,042 --> 01:17:57,500 всегда нахожу еще один отель и еще один консьерж. 596 01:18:54,792 --> 01:18:57,042 - Победа. - Ага. О чертовом времени тоже. 597 01:18:57,083 --> 01:18:59,500 Я уже заплатил за ковер. 598 01:19:00,333 --> 01:19:03,250 Разве я не видел тебя где-нибудь раньше? 599 01:19:04,125 --> 01:19:05,625 Это возможно. 600 01:19:06,375 --> 01:19:11,875 - И вообще, что ты собираешься делать со всеми этими деньгами? - Ну, мы могли бы начать с выпивки. 601 01:19:20,458 --> 01:19:24,375 Когда Зима ушла, я стал ангелом-хранителем Клэр. 602 01:19:24,417 --> 01:19:28,083 Нет, я обманывал себя. Я просто хотел ее вернуть. 603 01:19:28,542 --> 01:19:31,958 Итак, я был к ней добр. Ждал, пока она исчерпает свою любовь. 604 01:19:32,000 --> 01:19:36,375 Притворился, что помог ей найти единственного мужчину на Земле я не хотел, чтобы ее нашли. 605 01:19:37,500 --> 01:19:41,125 К сожалению, мой Bounty Bear нашел его в кратчайшие сроки. 606 01:19:41,167 --> 01:19:45,375 Но я, по крайней мере, смог это доказать. у моего конкурента был плохой характер. 607 01:19:45,417 --> 01:19:48,708 Его звали Сэм Фарбер, а не Тревор Макфи. 608 01:19:48,750 --> 01:19:53,083 Его разыскивали за промышленный шпионаж правительством США. 609 01:19:58,708 --> 01:20:03,750 Я видел тебя где-то раньше. На юге Франции. 610 01:20:05,333 --> 01:20:08,125 Ты девушка Сэма Фарбера, не так ли? 611 01:20:08,167 --> 01:20:11,417 Ты имеешь в виду Тревора? 612 01:20:11,458 --> 01:20:14,667 Макфи! Это тоже он. 613 01:20:15,458 --> 01:20:20,917 Ты говоришь ему, что он в нарушение его сервисного соглашения 614 01:20:20,958 --> 01:20:23,917 с лабораторией Sunset Lab в Пало-Альто. 615 01:20:24,625 --> 01:20:27,958 Камера была разработана в свое время, 616 01:20:28,000 --> 01:20:31,250 - за счет государственных средств. - Вы учёные? 617 01:20:32,292 --> 01:20:37,375 Он ограбил меня, предал. Он забрал все мои деньги, а я ему не девушка! 618 01:20:39,625 --> 01:20:42,917 Но ты собираешься сказать мне, где он, верно? 619 01:20:43,083 --> 01:20:49,125 Если бы я знал, где он, меня бы не было. здесь с тобой. Я был бы с ним. 620 01:20:49,167 --> 01:20:51,833 Я бы занялся с ним любовью. 621 01:20:52,792 --> 01:20:54,542 Почему я это сказал? 622 01:20:54,583 --> 01:20:59,833 Я дал вам пентоцинфосфат. Это настоящий наркотик. 623 01:21:00,375 --> 01:21:05,583 Это нормально. Я сам дал тебе пять снотворных. 624 01:21:07,708 --> 01:21:10,000 Ты сука. 625 01:21:11,917 --> 01:21:15,250 - Он действительно преступник? - Официант... 626 01:21:16,500 --> 01:21:19,125 - Кофе. - Ну и что. Я тоже преступник. 627 01:21:19,167 --> 01:21:22,875 Я участвовал в ограблении банка в аэропорту Ниццы. 628 01:21:22,917 --> 01:21:25,583 Рэймонд у них есть, но с Чико все еще в порядке. 629 01:21:26,792 --> 01:21:31,625 Что меня действительно беспокоит, так это то, что полицейские получат адрес Джина. 630 01:21:31,667 --> 01:21:35,125 Он невиновен, а я действительно блондинка! 631 01:21:35,833 --> 01:21:38,917 Прекратите чушь. 632 01:21:40,083 --> 01:21:43,417 Не иди спать. Я хочу знать, что сделал Тревор. 633 01:21:44,917 --> 01:21:48,667 Я тебе уже говорил... 634 01:21:52,375 --> 01:21:55,042 Мне они никогда так хорошо не помогали... 635 01:22:05,750 --> 01:22:09,208 Я думаю, что он шпион. Я больше не думал, что у них есть шпионы. 636 01:22:09,250 --> 01:22:12,417 Я имею в виду, мы здесь, в Москве, в 1999 году. 637 01:22:12,458 --> 01:22:15,583 На самом деле я не турист. Я грабитель. 638 01:22:16,042 --> 01:22:21,917 Я украл эти вещи, чтобы защитить человек, который украл мои деньги. 639 01:22:21,958 --> 01:22:27,625 У меня это было. Эти другие парни, которые это украли 640 01:22:27,667 --> 01:22:30,292 от людей, которые украли его из банка. 641 01:22:30,333 --> 01:22:32,083 Ты следишь за мной? 642 01:22:40,708 --> 01:22:47,417 Ты знаешь, что мы больше не сможем быть вместе. Ты знаешь, что наш ребенок не может родиться сейчас. 643 01:22:48,208 --> 01:22:50,250 Это еще печальнее, чем у нас. 644 01:22:50,292 --> 01:22:58,083 Это как река, которая никогда не потечет, или целый день, которого никогда не произойдет... 645 01:23:01,417 --> 01:23:04,667 Почему ты продолжаешь вести себя так хорошо? 646 01:23:04,708 --> 01:23:10,333 Почему ты такой милый и добрый. Ты делаешь это, чтобы наказать меня? 647 01:23:15,625 --> 01:23:17,750 Поиск... 648 01:23:19,500 --> 01:23:21,500 Я ищу... 649 01:23:21,750 --> 01:23:23,708 Дай мне минутку. 650 01:23:25,333 --> 01:23:27,125 Он у меня есть! 651 01:23:32,500 --> 01:23:38,417 Он едет по Транссибирской магистрали. Фарбер забронировал место на поезд до Пекин покидает Москву сегодня вечером в 23:10. 652 01:23:39,333 --> 01:23:42,292 Бухгалтерский учет становится очень сложным. 653 01:23:48,667 --> 01:23:50,625 Я попрощаюсь сейчас. 654 01:23:51,667 --> 01:23:57,667 В любом случае, это будет очень больно лицом к лицу и для меня тоже. 655 01:23:59,792 --> 01:24:02,958 Я все еще люблю тебя, сломанная лестница. 656 01:24:18,625 --> 01:24:20,833 Я ВСЕ ЕЩЕ ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, Сломанная ЛЕСТНИЦА. 657 01:24:50,083 --> 01:24:51,792 Прошу прощения. 658 01:24:58,333 --> 01:24:59,708 Прошу прощения. 659 01:25:17,458 --> 01:25:19,375 Прошу прощения. 660 01:27:56,125 --> 01:27:57,667 Тревор! 661 01:28:00,833 --> 01:28:02,542 Тревор! 662 01:28:16,167 --> 01:28:19,083 В течение трех дней другого поезда не было. 663 01:28:19,125 --> 01:28:21,625 Клэр, конечно, не могла ждать. 664 01:28:21,667 --> 01:28:26,875 Через 10 минут она уже была на заднем сиденье мотоцикл едет на юго-восток в сторону Пекина. 665 01:28:26,917 --> 01:28:30,667 Если бы она пошла на северо-запад, она могла бы найти Тревора. 666 01:28:30,708 --> 01:28:34,750 Невероятно, мама, как Сэм нашел Я здесь, в Сибири, а не где-нибудь. 667 01:28:35,000 --> 01:28:38,875 Мне бы хотелось, чтобы тебе не приходилось видеть меня в таком уродливом месте, 668 01:28:40,958 --> 01:28:44,750 но я боюсь... так выглядит мир. 669 01:28:46,917 --> 01:28:50,625 Мне бы хотелось, чтобы Сэм нашел меня в дома в Лиссабоне, с детьми. 670 01:28:50,667 --> 01:28:54,375 Вместо этого Клэр записала некоторые из своих путешествие по Китаю для меня. 671 01:28:55,917 --> 01:28:59,083 Четыре дня спустя она потратила целое состояние на отправку видеофакса. 672 01:28:59,125 --> 01:29:01,792 кассету мне в Париж. 673 01:30:19,792 --> 01:30:23,375 - Как тебя зовут? - Нет, ты! 674 01:30:23,417 --> 01:30:25,833 - Ты... - Ты! 675 01:30:27,250 --> 01:30:29,375 Чарли Ю. 676 01:30:31,083 --> 01:30:34,417 Клэр. Клэр. Клэр Турнер. 677 01:30:34,458 --> 01:30:37,208 - Клэр Турнер. ХОРОШО! - ХОРОШО. 678 01:30:37,250 --> 01:30:38,958 Итак, 679 01:30:41,125 --> 01:30:48,458 Джин. Я учу китайский. Я уже могу сказать «ни хао». 680 01:30:48,667 --> 01:30:51,042 «Ни Хао» означает «как дела». 681 01:30:51,500 --> 01:30:54,333 Итак, Джин. Это был мой домашний фильм. 682 01:30:54,375 --> 01:30:59,708 Я сейчас в Пекине, в отеле Тяньаньмэнь, номер 1407. 683 01:30:59,750 --> 01:31:05,250 Пожалуйста, позвони мне, как только приедешь. Надеюсь, ты ждешь звонка. 684 01:31:06,333 --> 01:31:11,208 Привет, Клэр. Это я. Я только что пришел. Я получил твое сообщение и... 685 01:31:12,042 --> 01:31:15,542 - Наверное, тебе нужно еще что-нибудь из холодильника? - Мне ничего не нужно. 686 01:31:16,542 --> 01:31:20,833 - Джин, я заблудился. - Итак, вы зашли в тупик, верно? 687 01:31:22,917 --> 01:31:26,917 - Я потерял его след. - Если вы ищете его в Пекине, я не удивлён. 688 01:31:27,000 --> 01:31:31,292 - Тогда куда мне смотреть? Боже, ты никогда не сдаешься, не так ли? 689 01:31:31,500 --> 01:31:35,042 Почему бы тебе не вернуться домой. Забудьте обо всем этом. 690 01:31:39,750 --> 01:31:43,750 Посмотри на меня, Джин. Я Клэр. Чего вы ожидаете? 691 01:31:43,792 --> 01:31:45,167 Верно... 692 01:31:47,292 --> 01:31:49,542 - Помните детский театр? - Он в Токио? 693 01:31:49,583 --> 01:31:53,792 Ага. Встретимся там во вторник вечером. 694 01:31:53,833 --> 01:31:58,083 World News Network представляет вам это обновление. Протест против американского плана 695 01:31:58,125 --> 01:32:02,375 сбить шальной ядерный Спутник обострился вчера вечером 696 01:32:02,417 --> 01:32:05,958 с убийством посла США в ООН в Берлине. 697 01:32:06,000 --> 01:32:07,667 Последние страшные минуты жизнь посла 698 01:32:07,708 --> 01:32:13,042 были запечатлены на этой видеокассете записано самим убийцей. 699 01:32:13,125 --> 01:32:21,375 Если США собьют спутника, это вызовет цепную реакцию. Весь мир может взорваться. 700 01:32:21,750 --> 01:32:29,458 Пусть наша смерть станет сигналом, последним предупреждением. Оставьте спутник в покое! 701 01:32:29,917 --> 01:32:32,792 Я не спешу быть трупом, 702 01:32:32,833 --> 01:32:38,583 но я пожертвую нашими жизнями, потому что судьба всей планеты 703 01:32:38,625 --> 01:32:43,542 зависит от того, что сделают американцы. Итак, до свидания! 704 01:32:45,208 --> 01:32:48,750 Для World News Network это Номи Моррис из Берлина. 705 01:33:15,750 --> 01:33:19,083 Я думал, ты никогда не придешь. Где он? 706 01:33:20,917 --> 01:33:26,250 Как насчет: «Рада тебя видеть. Мне нравится твой костюм». 707 01:33:27,667 --> 01:33:31,917 Ненавижу твой костюм, но приятно тебя видеть. 708 01:33:33,375 --> 01:33:36,500 Помните, когда мы впервые приехали в Токио? 709 01:33:37,333 --> 01:33:40,167 Это было лето 94-го. 710 01:33:40,792 --> 01:33:44,875 - Наше первое лето. - Великое старое время. 711 01:33:45,083 --> 01:33:48,250 Мы видели последний концерт Rolling Stones. 712 01:33:49,333 --> 01:33:52,375 Конечно, это был не последний их концерт, не так ли? 713 01:34:02,458 --> 01:34:08,500 Гайджина зовут Макфи-сан, или Фарбер-сан, остановитесь в отеле? 714 01:34:08,667 --> 01:34:10,750 - Фарбер-сан? - Да, Фарбер-сан. 715 01:34:14,417 --> 01:34:17,958 Да, мистер Фарбер под номером 7151. 716 01:34:19,542 --> 01:34:24,208 Он говорит 7-й этаж. Можешь написать это, пожалуйста? 717 01:34:28,917 --> 01:34:31,167 Мисс, это для мужчин! 718 01:34:31,208 --> 01:34:32,542 Скучать! 719 01:34:59,125 --> 01:35:01,958 - Туда. - Спасибо! 720 01:35:10,000 --> 01:35:13,500 - Скучать! Ждать! - Иностранец? 721 01:35:13,583 --> 01:35:17,000 Есть иностранка! Иностранная женщина! 722 01:35:23,083 --> 01:35:28,208 Мисс, вы уверены, что не сделали ошибка? Это место только для мужчин! 723 01:35:28,250 --> 01:35:33,375 - Это не место для женщин! - Только для мужчин! Женщинам это запрещено. 724 01:35:36,542 --> 01:35:39,375 Эй, красавица! 725 01:35:45,167 --> 01:35:47,375 Мне нужна помощь. 726 01:35:50,875 --> 01:35:53,208 - Зима ! Нет ! - Побег 727 01:35:53,250 --> 01:35:54,833 беги! 728 01:36:57,125 --> 01:37:03,083 О, ты все еще играешь в детектива, или ты просто посыльный? 729 01:37:04,042 --> 01:37:06,083 Где Клэр? 730 01:37:06,125 --> 01:37:09,125 Я видел, как какой-то парень преследовал ее, но в этом нет ничего нового. 731 01:37:10,833 --> 01:37:14,958 - Опять ссоришься? - Лучше злиться, чем злиться. 732 01:37:15,292 --> 01:37:18,917 Твоя подруга Красикова продал нас тому, кто предложит самую высокую цену. 733 01:37:18,958 --> 01:37:24,250 ЦРУ, КГБ, Якудза, охотники за головами. Кто знает, кто замешан в этой сделке. 734 01:37:24,292 --> 01:37:29,417 Здесь компьютерное программирование заканчивается и начинается настоящая детективная работа. 735 01:37:30,250 --> 01:37:34,958 - У нас мало времени. - Мы? Ты намекаешь, что хочешь нанять меня? 736 01:37:36,625 --> 01:37:38,458 Нанять тебя? 737 01:37:38,500 --> 01:37:41,917 Конечно, нет. Сайонара. 738 01:38:52,417 --> 01:38:54,042 Знаешь ли ты, кто я? 739 01:39:00,458 --> 01:39:05,750 - Разве ты не был ангелом в Лиссабоне? - Я снова ангел. 740 01:39:06,792 --> 01:39:11,625 Не могли бы вы забрать меня отсюда? Пожалуйста. 741 01:39:33,542 --> 01:39:35,625 Джин, мне очень жаль. 742 01:39:36,958 --> 01:39:38,917 Ты в безопасности... 743 01:39:48,333 --> 01:39:51,583 - Мне нужны мои сумки. - Зачем? 744 01:40:02,583 --> 01:40:04,792 Клэр, мне это не нравится. 745 01:40:06,583 --> 01:40:08,833 Мне это совсем не нравится. 746 01:40:11,375 --> 01:40:14,000 Ты знаешь, что тебе будет лучше со мной. 747 01:40:14,042 --> 01:40:15,917 Вы его не знаете. 748 01:40:16,375 --> 01:40:17,875 Ты? 749 01:40:19,667 --> 01:40:21,750 Он нуждается во мне сейчас. 750 01:40:30,750 --> 01:40:33,208 Тогда они вам тоже понадобятся. 751 01:41:17,208 --> 01:41:18,792 Спасибо. 752 01:41:23,583 --> 01:41:27,625 О, это помогает. Это круче. 753 01:41:29,333 --> 01:41:32,167 Они продолжали двигаться всю ночь, пока не убедились 754 01:41:32,208 --> 01:41:35,042 что за ними больше никто не следит. 755 01:41:35,500 --> 01:41:39,333 В конце концов они оказались в поезде, отправляющемся из Токио. 756 01:41:39,375 --> 01:41:40,792 Они не знали пункта назначения. 757 01:41:40,833 --> 01:41:43,500 Клэр купила билет на станции Синдзюку. 758 01:41:43,542 --> 01:41:46,500 указав на символ, который она не могла прочитать. 759 01:41:47,125 --> 01:41:50,000 - Куда мы идем? - Я не знаю. 760 01:41:58,250 --> 01:42:02,042 Все, что Клэр знала, это то, что она наконец нашла свою миссию. 761 01:42:02,208 --> 01:42:07,000 Мужчина, которого она любила, был почти слепой и нуждался в ней. 762 01:42:26,450 --> 01:42:32,283 Ранним ноябрьским утром В 1999 году я потерял след Клэр. 763 01:42:32,325 --> 01:42:35,325 Я гулял по Токио часами до рассвета, 764 01:42:35,367 --> 01:42:39,158 говоря себе, что если бы Клэр ушла моя жизнь, возможно, навсегда, 765 01:42:39,200 --> 01:42:42,825 Я не имел права продолжать следить за ней. 766 01:42:43,075 --> 01:42:47,200 Потом я понял, ну за мной следили. 767 01:42:50,533 --> 01:42:53,867 Давай, не сдавайся. Мы найдем ее. 768 01:42:54,908 --> 01:42:58,117 - "Мы?" - Ты и я. 769 01:43:00,033 --> 01:43:01,867 Хорошо, я. 770 01:43:02,283 --> 01:43:04,117 Хотите чаю? 771 01:43:07,200 --> 01:43:10,867 Слушай... я не мог позволить себе заплатить тебе даже если бы я захотел. Мне жаль. 772 01:43:11,450 --> 01:43:14,867 Вы можете водить машину. Вам не нужно мне платить. 773 01:43:16,492 --> 01:43:18,950 Куда бы мы поехали на машине? 774 01:43:19,950 --> 01:43:22,492 Откуда берутся опалы. 775 01:43:25,033 --> 01:43:26,950 Где это? 776 01:43:27,950 --> 01:43:32,992 Кубер-Педи, Южная Австралия. 95% мирового опала добывается именно оттуда. 777 01:43:34,367 --> 01:43:36,658 Ты возьмешь их сумки? 778 01:43:42,408 --> 01:43:44,533 Наслаждайтесь пребыванием. 779 01:44:18,367 --> 01:44:24,783 - Они выглядят усталыми. - Должно быть, они уехали далеко. 780 01:44:25,117 --> 01:44:26,450 Да. 781 01:45:08,367 --> 01:45:12,700 Клэр и Тревор прибыли в горный город Хакон, 782 01:45:12,742 --> 01:45:16,033 и нашел традиционную гостиницу, рёкан. 783 01:45:17,158 --> 01:45:21,200 Они спали всю ночь и и на следующий день тоже. 784 01:45:21,617 --> 01:45:26,242 У них не было возможности узнать, что случайно, они пришли в нужное место. 785 01:45:28,158 --> 01:45:30,867 Владельцем рёкана был г-н Мори. 786 01:45:30,908 --> 01:45:34,533 Человек с большой страстью к своему саду с травами. 787 01:46:11,075 --> 01:46:13,075 Травы. 788 01:46:58,617 --> 01:47:02,617 Положи их на его глаза как компресс. 789 01:47:04,617 --> 01:47:06,742 Большое спасибо. 790 01:47:06,783 --> 01:47:09,575 Я объясню. 791 01:47:19,617 --> 01:47:21,658 Каждую ночь один. 792 01:47:22,617 --> 01:47:26,367 Я понимаю. Большое спасибо. 793 01:48:23,533 --> 01:48:26,783 Травы были не единственным подарком, который им подарил господин Мори. 794 01:48:26,825 --> 01:48:31,700 Он показал Клэр свою вселенную. горы, деревья и цветы. 795 01:48:32,158 --> 01:48:35,867 Однажды он сказал ей: «Я узнал одну вещь» 796 01:48:35,908 --> 01:48:39,867 «Глаз видит не то, что сердце». 797 01:48:41,158 --> 01:48:45,533 Впервые в жизни Клэр почувствовала удовлетворение. 798 01:48:45,575 --> 01:48:48,533 Наконец-то она принесла пользу. 799 01:50:28,908 --> 01:50:31,742 Я уже многое знаю о тебе. 800 01:50:36,408 --> 01:50:38,700 Я знаю про камеру... 801 01:50:48,825 --> 01:50:50,950 Я знаю, что ты украл это. 802 01:51:10,158 --> 01:51:13,325 Моё настоящее имя — Сэмюэл Фарбер. 803 01:51:19,075 --> 01:51:22,200 Я сын доктора Генри Фарбера. 804 01:51:25,867 --> 01:51:31,617 Эта камера... была изобретена им. 805 01:51:31,950 --> 01:51:34,075 Правительство США хотело этого... 806 01:51:37,117 --> 01:51:41,158 но он не доверял тому, для чего они его использовали. 807 01:51:45,825 --> 01:51:48,575 Они пытаются украсть это у нас. 808 01:51:49,492 --> 01:51:51,450 Эта камера... 809 01:51:52,658 --> 01:51:54,492 фотографирует... 810 01:51:56,658 --> 01:52:00,492 что слепые могут видеть. 811 01:52:10,617 --> 01:52:13,283 Моя мать слепа. 812 01:52:16,242 --> 01:52:21,117 Я собираю изображения... 813 01:52:23,700 --> 01:52:25,992 чтобы она увидела. 814 01:52:27,200 --> 01:52:29,867 Все, что я хочу, это чтобы моя мама увидела... 815 01:52:34,575 --> 01:52:37,825 и чтобы мой отец знал, что я люблю его. 816 01:53:07,033 --> 01:53:09,992 Ты мог бы сказать мне это раньше. 817 01:53:12,408 --> 01:53:14,367 Я тебя люблю. 818 01:53:33,200 --> 01:53:36,825 - Вы когда-нибудь были в Сан-Франциско? - О, вот куда мы идем? 819 01:53:36,867 --> 01:53:39,242 Мне нужно записать мою сестру Эльзу. 820 01:53:39,283 --> 01:53:43,783 Я был там несколько раз. я возьму ты в мой любимый бар: Тоска. 821 01:53:43,825 --> 01:53:45,908 Они подают бренди с горячим шоколадом. 822 01:53:46,450 --> 01:53:50,117 - Это звучит опасно. - Не так опасно, как то, через что ты прошел. 823 01:53:50,158 --> 01:53:52,242 Через что мы прошли. 824 01:53:54,658 --> 01:53:56,700 Индикаторы уже зеленые? 825 01:53:56,742 --> 01:54:00,575 Да, индикаторы зеленые. но они продолжают краснеть. 826 01:54:00,617 --> 01:54:04,367 Просто позвольте движениям ваших глаз следовать за компьютером. 827 01:54:04,408 --> 01:54:07,783 Сетки индикаторов станут зелеными. Начни заново. 828 01:54:07,825 --> 01:54:11,867 И твоя мать действительно могла бы видишь то, что я вижу, Тревор? 829 01:54:11,908 --> 01:54:14,533 - Сэм. - Сэм. 830 01:54:16,492 --> 01:54:20,242 Камера записывает то, что вы видите, 831 01:54:20,283 --> 01:54:24,158 но он также записывает, как реагирует ваш мозг 832 01:54:24,200 --> 01:54:27,283 в ответ на то, что видят ваши глаза. 833 01:54:27,325 --> 01:54:32,617 Он записывает биохимическое событие видения. 834 01:54:33,783 --> 01:54:35,408 Чем больше вы концентрируетесь, 835 01:54:35,450 --> 01:54:41,617 тем четче компьютер может читать и передать свой опыт видения. 836 01:54:49,950 --> 01:54:54,825 Это чертовски больно. У меня уже глаза горят. 837 01:54:55,200 --> 01:54:59,908 Неудивительно, что ты был почти слеп. 838 01:55:25,992 --> 01:55:29,908 Тебе нравится красный? Я не верю в это. Вы оба согласны? 839 01:55:29,950 --> 01:55:32,450 - Дворники работают? - Лобовое стекло... 840 01:55:32,492 --> 01:55:34,242 Ты работаешь, приятель, а? 841 01:55:34,283 --> 01:55:37,242 Хорошо, кто-нибудь, просто покажите мне немного пластика, и мы все идем домой. 842 01:55:37,283 --> 01:55:40,158 Нет, пластика не будет. Мы получили наличные. 843 01:55:40,200 --> 01:55:43,783 - Эй, не будь засранцем, ладно? - Не называй его мудаком. 844 01:55:43,825 --> 01:55:46,408 Я буду называть его как захочу, мадемуазель. 845 01:55:46,450 --> 01:55:48,950 Нет, нет, ты не будешь. Мы хотим этого машину, и мы хотим заплатить наличными. 846 01:55:48,992 --> 01:55:52,200 Никто не хочет наличных. Кому нужны наличные? Берни не нужны деньги! 847 01:55:52,242 --> 01:55:55,700 - Ну, я хочу заплатить наличными. - Эй, ты даешь мне деньги, ты подвергаешь меня опасности. 848 01:55:55,742 --> 01:55:58,908 О, нет! Ты рискуешь моей жизнью. Ты даешь мне деньги кто-то вонзает мне нож в спину. 849 01:55:58,950 --> 01:56:00,492 Они разрезали меня. Они оставляют меня истекать кровью! 850 01:56:00,533 --> 01:56:02,533 Я думаю, ты преувеличиваешь. 851 01:56:02,575 --> 01:56:05,367 О, вы думаете, я преувеличиваю? 852 01:56:05,408 --> 01:56:09,658 Да, окей. Хороший. Как это! Давай, мудак. 853 01:56:09,700 --> 01:56:12,742 Давай, сделай меня богатым. Отдайте это Берни. 854 01:56:18,742 --> 01:56:22,408 О, ты хочешь поиграть? 855 01:56:27,950 --> 01:56:31,283 Иди туда, сумасшедшая пизда! 856 01:56:31,325 --> 01:56:35,950 Я возьму все это. Что здесь? 857 01:56:35,992 --> 01:56:37,783 Давай, уходите с моей стоянки, придурки! 858 01:56:37,825 --> 01:56:43,617 Давай, пока я не позвонил своим приятелям в участок! Вы двое заслуживаете друг друга, ты это знаешь. 859 01:56:43,950 --> 01:56:48,575 Убирайся отсюда! Давай, возьми кредитку, засранец! 860 01:57:10,450 --> 01:57:14,617 - Отлично, так ты придешь ко мне домой? - Эльза, мы не можем приехать к тебе. 861 01:57:14,658 --> 01:57:18,283 Возможно, вы все еще находитесь под наблюдением и я не могу рисковать. 862 01:57:18,325 --> 01:57:22,325 Я не могу передать тебе, как мне надоели все эти секреты, и науки и «мы против мира». 863 01:57:22,367 --> 01:57:25,742 Меня не преследовали уже три года. 864 01:57:25,783 --> 01:57:28,200 Я не хочу, чтобы это началось снова. 865 01:57:28,242 --> 01:57:30,033 Ты должен сделать это ради мамы! Только в этот последний раз. 866 01:57:30,075 --> 01:57:33,492 Вы будете последним, кто будет записывать. Если ты не делай этого, она никогда тебя не увидит. 867 01:57:33,533 --> 01:57:36,950 Я найду безопасное место. Я перезвоню тебе. Этот номер безопасен? 868 01:57:36,992 --> 01:57:39,617 Сэм, это разговор бухгалтера. 869 01:57:42,117 --> 01:57:43,700 Я вернусь к тебе. 870 01:57:49,283 --> 01:57:51,242 Я попробую Чико еще раз. 871 01:58:05,825 --> 01:58:08,950 По данным Пентагона, ядерный взрыв в космосе 872 01:58:08,992 --> 01:58:11,450 было бы безвредно. Но так ли это? 873 01:58:11,492 --> 01:58:16,200 На самом деле, многие эксперты предсказывают, что такой взрыв произойдет 874 01:58:16,242 --> 01:58:19,533 цепная реакция среди обороняющихся спутники уже развернуты. 875 01:58:19,575 --> 01:58:24,533 Просто наблюдайте за вспышкой в ​​небе. Это Джим Хейгуд в прямом эфире из ООН. 876 01:58:27,075 --> 01:58:32,533 Клэр! Невероятно, это было в картах 877 01:58:33,200 --> 01:58:36,033 Откуда ты звонишь? Сан-Франциско? 878 01:58:36,075 --> 01:58:37,908 Откуда вы это знаете? 879 01:58:37,950 --> 01:58:41,242 Гадалка сказала мне все сегодня утром. 880 01:58:41,658 --> 01:58:44,450 Тогда вы также знаете, что вы собираюсь одолжить мне немного денег. 881 01:58:44,492 --> 01:58:48,867 Она рассказала мне вещи, которые еще более невероятно. 882 01:58:49,075 --> 01:58:53,117 Чико, я на мели. Я в глубоком дерьме. 883 01:58:53,158 --> 01:58:56,617 Тебе не нужно мое тело, тебе просто нужна моя добыча! 884 01:58:57,992 --> 01:59:00,200 Здесь написано «спонсор»? 885 01:59:01,367 --> 01:59:03,450 Давай, дай мне свой адрес. 886 01:59:04,450 --> 01:59:06,992 Мотель Миссия Белл. 887 01:59:25,492 --> 01:59:27,700 Он идет сюда. 888 01:59:32,242 --> 01:59:37,742 - Это ужасно. Мне так плохо. - Почему? 889 01:59:38,867 --> 01:59:41,783 Он хочет быть моим спонсором. 890 01:59:41,825 --> 01:59:48,075 Его гадалка сказала ему, что я буду тот, который приведет его к тому, чтобы стать «Лучшим среди населения». 891 01:59:52,075 --> 01:59:54,283 "Топ поп-музыки" 892 02:00:03,575 --> 02:00:05,700 "Топ поп-музыки" 893 02:00:07,325 --> 02:00:11,033 Это не смешно. 894 02:00:11,075 --> 02:00:13,700 У нас недостаточно денег, чтобы купить гамбургер. 895 02:00:20,783 --> 02:00:22,575 Что? 896 02:00:39,533 --> 02:00:41,700 Эй, уйди от моего лица, ладно? 897 02:00:55,783 --> 02:00:58,033 Смотри, это ты! 898 02:01:12,450 --> 02:01:14,575 Ты! Вверх! Вставать! Вставать! 899 02:01:18,825 --> 02:01:23,325 Что у тебя, а, Мисс Америка? Хочешь рассказать мне об этом? 900 02:01:23,367 --> 02:01:26,867 - У меня ничего нет. Я не отсюда. - Я знаю, ты родом из Страны Дерьма. 901 02:01:26,908 --> 02:01:30,075 У тебя что-то есть, и я этого хочу. Не двигайся! Все падают! 902 02:02:01,450 --> 02:02:02,950 Клэр? 903 02:02:11,033 --> 02:02:12,825 Пойдем. Быстрый! 904 02:02:21,283 --> 02:02:24,283 Сэм вспомнил Тоску, 905 02:02:24,325 --> 02:02:28,700 бар, о котором упоминала Клэр, где подают бренди и горячий шоколад. 906 02:02:29,408 --> 02:02:32,908 История гласит, что он жил на этих напитках на три дня и три ночи, 907 02:02:32,950 --> 02:02:34,825 жду Клэр. 908 02:02:35,158 --> 02:02:38,867 Он все еще нес сумку, которую она используется для перевозки украденных денег 909 02:02:38,908 --> 02:02:43,200 с юга Франции до Парижа. К нему все еще был прикреплен трассер. 910 02:02:44,075 --> 02:02:47,367 Чико без труда нашел его. 911 02:05:27,158 --> 02:05:30,575 - Где ты был? - Не спрашивай. 912 02:05:31,742 --> 02:05:33,450 Никогда не спрашивайте. 913 02:06:02,700 --> 02:06:05,908 Чико! Наш спаситель! 914 02:06:05,950 --> 02:06:08,325 Я всегда хотел приехать в Америку! 915 02:06:08,367 --> 02:06:13,283 Величественный. Фантастика, бам бам! Пластиковая Америка! 916 02:06:14,242 --> 02:06:16,033 Как вы нас нашли? 917 02:06:16,075 --> 02:06:20,367 Я одолжил машину и попробовал все бары. 918 02:07:22,492 --> 02:07:24,575 Нет, это бесполезно. 919 02:07:30,283 --> 02:07:33,033 Я даже не могу сосредоточиться. 920 02:07:39,742 --> 02:07:41,492 Мне очень жаль, Эльза. 921 02:08:13,367 --> 02:08:15,283 Продолжай, Эльза. 922 02:08:16,742 --> 02:08:18,783 Я так рад. 923 02:08:21,075 --> 02:08:24,992 Я так злился на вас, ребята. Я думал, ты умер. 924 02:08:26,825 --> 02:08:28,908 Я наконец-то привык к этому. 925 02:08:34,825 --> 02:08:38,075 Это так странно. Что это, наконец, происходит сейчас. 926 02:08:39,492 --> 02:08:45,158 Мне снился сон, где Генри вернул бы тебе зрение 927 02:08:45,200 --> 02:08:48,658 точно так же, как ты всегда говорил, что он это сделает. 928 02:08:48,950 --> 02:08:53,492 И тогда ты бы... посмотри на мое лицо, и с ним будет что-то не так, и... 929 02:08:53,533 --> 02:08:58,700 вы бы сказали: «Нет, это не моя дочь». 930 02:09:00,242 --> 02:09:06,033 Тогда я бы сказал: «Но я есть. Я есть!» 931 02:09:07,992 --> 02:09:10,867 Я так рада, что ты меня увидишь. 932 02:09:15,200 --> 02:09:17,242 Мне бы хотелось выглядеть лучше для тебя. 933 02:09:18,992 --> 02:09:21,450 Пять лет назад я все еще был хорош собой. 934 02:09:26,825 --> 02:09:28,783 Это невероятно. 935 02:09:30,700 --> 02:09:32,783 Посмотри на мое лицо. 936 02:09:34,033 --> 02:09:36,658 Моя мама увидит мое лицо. 937 02:09:37,700 --> 02:09:38,867 Хайди, 938 02:09:40,450 --> 02:09:41,700 иди сюда. 939 02:09:44,200 --> 02:09:47,533 - Это Хайди. - Мне пять. 940 02:09:48,200 --> 02:09:53,117 Ты сбежал еще до ее рождения. У нее твой рот, мама. 941 02:09:57,408 --> 02:09:59,658 Это невероятно 942 02:09:59,700 --> 02:10:03,408 Два дня назад мне было скучно в Марселе, 943 02:10:03,450 --> 02:10:06,200 и теперь мы едем в Австралию! 944 02:10:07,075 --> 02:10:09,033 - Эй, как тебя зовут? - Лютер. 945 02:10:09,075 --> 02:10:12,158 - Ты умеешь водить машину, Лютер? - Да, я умею водить. 946 02:10:12,200 --> 02:10:16,158 Вот ключ. Это обычный автомат. 947 02:10:16,200 --> 02:10:18,617 - Я вижу это. - Это твой день! 948 02:10:18,658 --> 02:10:20,658 Это моя машина? 949 02:10:24,700 --> 02:10:26,533 - Оно работает? - Да, это работает! 950 02:10:26,575 --> 02:10:30,742 Австралия, вот и мы! Слепой увидит! Хромой будет ходить! 951 02:10:31,325 --> 02:10:33,783 Иди сюда, красивый мужчина! 952 02:10:36,700 --> 02:10:38,533 Спасибо. 953 02:10:42,242 --> 02:10:44,533 Ты умеешь водить эту штуку? 954 02:10:54,075 --> 02:10:57,575 Посмотрите на эту машину. Мужик подарил мне машину. 955 02:10:58,992 --> 02:11:01,117 Веселитесь, Лютер! 956 02:11:01,158 --> 02:11:04,908 Да, я сделаю все возможное! Надеюсь, в нем есть бензин. 957 02:11:20,908 --> 02:11:23,908 Деньги Чико незаметно вывели их из Америки. 958 02:11:23,950 --> 02:11:27,033 на корейское грузовое судно, отправляющееся в Сидней. 959 02:11:27,075 --> 02:11:29,117 Путешествие заняло три недели. 960 02:11:29,158 --> 02:11:31,658 Это было тихое путешествие, своего рода медовый месяц. 961 02:11:31,700 --> 02:11:33,783 Клэр все еще понятия не имела, куда они идут. 962 02:11:33,825 --> 02:11:35,658 Сэм ей не сказал. 963 02:11:39,117 --> 02:11:43,450 Для Чико поездка оказалась слишком тихой. Итак, он позвонил другу. 964 02:11:43,492 --> 02:11:45,450 - Ах, Чико. - Привет, Рэймонд! 965 02:11:45,492 --> 02:11:47,992 - Привет! Так? - Я рад тебя видеть. 966 02:11:48,033 --> 02:11:49,783 Так? Скажи мне. 967 02:11:49,825 --> 02:11:52,783 Я на корейском корабле путешествие из Сан-Франциско в Сидней. 968 02:11:52,825 --> 02:11:55,367 И ты не мог бы сделать что-то проще? 969 02:11:55,408 --> 02:11:58,408 - Это долгое путешествие, немного скучное. - Тогда что ты делаешь? 970 02:11:58,450 --> 02:12:00,117 Я играю в карты с командой. 971 02:12:00,158 --> 02:12:04,700 - Ты выиграл? - Они очень сильные, я не всегда выигрываю. 972 02:12:04,742 --> 02:12:09,242 - Это будет вычтено из вашей части. - Никаких проблем. 973 02:12:09,283 --> 02:12:11,408 Никаких проблем? Я в больнице. 974 02:12:11,450 --> 02:12:12,658 О, Рэймонд. 975 02:12:12,700 --> 02:12:16,783 Почему ты позвонил мне? Что ты хотел мне сказать? 976 02:12:16,825 --> 02:12:19,742 Если это сказать мне чушь Я положу трубку! 977 02:12:20,575 --> 02:12:24,075 Рэймонд, слишком нервничаю! 978 02:13:59,992 --> 02:14:03,450 Дело не в журналах. Дело не в форсунках. Дело не в пробках. 979 02:14:05,658 --> 02:14:09,158 - Должно быть бензонасос. - Да, это, должно быть, бензонасос. 980 02:14:17,575 --> 02:14:20,867 - У тебя есть... 7/16? - Это он. 981 02:14:49,992 --> 02:14:55,742 Привет, Клэр. Угадай, что? Я получил недвижимость агент продаст вам квартиру 982 02:14:55,783 --> 02:14:58,117 по первоначальной цене. 983 02:14:58,158 --> 02:15:05,367 Итак, это все ваше, если вы все еще этого хотите. Но Вы должны сообщить мне об этом до пятницы. 984 02:15:07,117 --> 02:15:10,617 Макико, кажется, все это было очень давно. 985 02:15:10,658 --> 02:15:14,325 Так много изменилось. Я сейчас в Австралии. Смотреть! 986 02:15:21,450 --> 02:15:24,533 Ты больше не хочешь покупать квартиру, Клэр? 987 02:15:24,575 --> 02:15:28,117 Нет, я даже не знаю, вернусь ли я. 988 02:15:28,158 --> 02:15:32,075 Но куда бы я ни пошел, Я всегда буду хранить тебя в своем сердце. 989 02:15:44,325 --> 02:15:46,700 Я ищу. Дай мне минутку. 990 02:15:47,908 --> 02:15:48,950 Я получил ее! 991 02:15:48,992 --> 02:15:52,367 Клэр Турнер звонит по кредитной карте 992 02:15:52,408 --> 02:15:55,783 с телефона-автомата в Кубер-Педи, Австралия. - Я не могу в это поверить! 993 02:15:55,825 --> 02:15:57,742 Ты тоже хочешь мою? 994 02:15:57,783 --> 02:16:02,700 Она прямо здесь, в Кубер-Педи! Она только что позвонила. 995 02:16:04,867 --> 02:16:07,075 Зима, ты действительно гений. 996 02:16:07,117 --> 02:16:09,533 У меня есть нос, и я знаю, куда он ведет. 997 02:16:09,575 --> 02:16:12,658 Итак, что говорит вам ваш нос? Куда нам идти? Как нам найти Клэр? 998 02:16:12,700 --> 02:16:17,283 Это город одной лошади. Мы просто ездим. Мы обязательно ее найдем. 999 02:16:52,242 --> 02:16:54,283 Оно исчезло. 1000 02:17:02,908 --> 02:17:04,783 Полно грязи. 1001 02:17:15,575 --> 02:17:21,117 ООН в полном беспорядке. США угрожали 1002 02:17:21,158 --> 02:17:23,158 сбить неудавшийся спутник с неба. 1003 02:17:23,200 --> 02:17:26,325 Международная реакция была в ужасе 1004 02:17:26,367 --> 02:17:29,158 о непредвиденных последствиях такого поступка. 1005 02:18:05,533 --> 02:18:09,575 Дэвид, это бесполезно. Кольца сколы. 1006 02:18:09,783 --> 02:18:12,825 Я собираюсь навестить Адама. Возможно, у него есть другой насос. 1007 02:19:56,408 --> 02:19:58,325 Тревор? 1008 02:21:24,158 --> 02:21:26,450 Как вас зовут? 1009 02:21:30,867 --> 02:21:34,200 Его настоящее имя — Фарбер. 1010 02:21:34,242 --> 02:21:37,533 Сэм Фарбер, наверное. 1011 02:21:45,992 --> 02:21:49,450 Я хотел положить конец миф о Треворе Макфи. 1012 02:21:50,367 --> 02:21:53,783 Как прямое следствие, зазвонили колокола. звонит повсюду. 1013 02:21:53,825 --> 02:21:58,325 Далеко до Москвы, и так же близко, как местный мотель. 1014 02:22:03,908 --> 02:22:05,992 - Сэм Фарбер. - Кто это? 1015 02:22:18,117 --> 02:22:20,117 Увидимся позже. 1016 02:22:43,825 --> 02:22:46,658 Этот парень, Берт, был достаточно компетентен, чтобы его наняли. 1017 02:22:46,700 --> 02:22:49,492 некоторыми добытчиками опала, чтобы выследить Тревора Макфи. 1018 02:22:49,533 --> 02:22:55,283 Но это было возможно, когда я намеревался Но он был выше головы, когда попытался чтобы заработать на поисках Сэма Фарбера. 1019 02:22:55,367 --> 02:22:57,200 Теперь возьмем другую пряжу. 1020 02:22:57,242 --> 02:22:59,950 Создание беспорядков в общественном месте. 1021 02:22:59,992 --> 02:23:03,325 Неужели это так странно в Кубер-Педи? Это не повод сажать их в тюрьму! 1022 02:23:03,367 --> 02:23:07,617 Это известный писатель Юджин Фицпатрик. Французский писатель. - Мне жаль. 1023 02:23:09,033 --> 02:23:15,742 Конечно, я видел камеру. я даже эксплуатировал его сам. Я сделал несколько записей в Сан-Франциско. 1024 02:23:15,867 --> 02:23:19,825 - Так где оно сейчас? - Где оно сейчас? Где оно сейчас? 1025 02:23:19,867 --> 02:23:21,325 Хороший вопрос. 1026 02:23:21,367 --> 02:23:24,450 Его главным инструментом был наркотик правды. Он просто любил правду, 1027 02:23:24,492 --> 02:23:25,825 он все время искал этого. 1028 02:23:25,867 --> 02:23:31,533 - Где камера? - Нет. Английский! Говорить на английском. 1029 02:23:31,575 --> 02:23:34,450 Оно там, в сумке прямо перед тобой. 1030 02:23:34,492 --> 02:23:36,283 Вырежьте это! 1031 02:23:36,867 --> 02:23:39,325 Где сейчас Сэм Фарбер? 1032 02:23:42,200 --> 02:23:44,908 Что ж, по крайней мере один из нас находится там, где мы заслуживаем быть. 1033 02:23:47,575 --> 02:23:49,575 Вы так ошибаетесь! 1034 02:23:54,075 --> 02:23:59,200 Если бы вы ошибались еще больше, вы бы у тебя уши растут из подмышек. 1035 02:24:01,950 --> 02:24:05,783 Я не шпион и не вор драгоценностей. 1036 02:24:05,825 --> 02:24:11,367 - Что ты тогда? - Ты не знаешь? 1037 02:24:11,408 --> 02:24:15,033 Ты следовал за мной повсюду мир, и ты не знаешь, кто я? 1038 02:24:20,367 --> 02:24:26,158 Если ты причинишь ей вред... я убью тебя. 1039 02:24:52,950 --> 02:24:55,908 Чико, я не знаю, что бы я сделал. обойтись без тебя, знаешь! 1040 02:24:55,950 --> 02:25:00,242 Ты странный ангел-хранитель. Сначала я подумал, что ты свинья. 1041 02:25:00,283 --> 02:25:03,200 Сначала вы попали в аварию тогда ты напиваешься. 1042 02:25:03,450 --> 02:25:06,075 - Я не могу перестать говорить. - Должно быть сильным. 1043 02:25:06,117 --> 02:25:09,700 - Я не могу остановиться! - Ты мне тоже дашь? 1044 02:25:10,492 --> 02:25:12,533 Ужасный. 1045 02:25:52,492 --> 02:25:57,533 Сэм хотел бы, чтобы я позаботился об этой сумке, ладно? 1046 02:26:22,450 --> 02:26:24,450 Хотите прокатиться? 1047 02:26:50,367 --> 02:26:53,367 Мы в порядке. Она приняла снотворное. 1048 02:26:58,242 --> 02:26:59,658 Клэр. 1049 02:27:04,700 --> 02:27:07,408 Ты в порядке? Он причинил тебе боль? 1050 02:27:09,075 --> 02:27:12,700 Чико... пришел вовремя. 1051 02:27:14,283 --> 02:27:16,617 Сумка? Ты спрятал сумку? 1052 02:27:19,325 --> 02:27:23,492 Дэвид взял сумку. 1053 02:27:29,075 --> 02:27:32,908 Без проблем. Она в порядке. Она приняла снотворное. 1054 02:27:39,033 --> 02:27:41,158 Что ты сделал с ногой? 1055 02:27:43,117 --> 02:27:45,908 Клэр, ты меня слышишь? 1056 02:27:50,033 --> 02:27:52,033 Это ты... 1057 02:27:53,283 --> 02:27:54,492 сломанная лестница. 1058 02:27:54,533 --> 02:27:56,200 Привет, Сэм. 1059 02:27:57,867 --> 02:28:01,283 Просто скажи мне, куда ты идешь. Я хочу быть там. 1060 02:28:01,867 --> 02:28:04,617 Нет, нет, я не могу. 1061 02:28:06,075 --> 02:28:08,450 Извините, но я не могу. 1062 02:28:09,783 --> 02:28:11,575 Ты любишь его? 1063 02:28:15,242 --> 02:28:16,825 Да. 1064 02:28:21,908 --> 02:28:24,617 Я надеюсь, что он любит тебя. 1065 02:28:24,783 --> 02:28:27,242 Вы можете помочь мне? 1066 02:28:28,867 --> 02:28:30,950 Конечно, я механик. 1067 02:28:45,033 --> 02:28:47,075 Где твоя сумка? 1068 02:28:47,533 --> 02:28:51,283 Моя сумка путешествует отдельно. 1069 02:28:52,617 --> 02:28:54,158 Увидимся! 1070 02:29:35,283 --> 02:29:37,117 Спасибо, приятель. 1071 02:29:38,200 --> 02:29:41,450 - Что спасибо? - Спасибо, приятель. 1072 02:29:42,242 --> 02:29:44,325 Спасибо, красавчик 1073 02:29:59,408 --> 02:30:02,575 Он у меня на трассере. Пойдем! 1074 02:30:02,867 --> 02:30:06,867 Очень хорошо, Чико. Поехали. 1075 02:30:09,450 --> 02:30:13,367 Подожди, я не попрощался! 1076 02:31:04,033 --> 02:31:06,950 Через пару часов вы встретитесь моя мать и мой отец. 1077 02:31:09,117 --> 02:31:11,825 Ты можешь говорить по-французски с моей мамой. 1078 02:31:38,408 --> 02:31:40,117 Они сделали это. 1079 02:31:43,242 --> 02:31:45,450 Они сбили спутник! 1080 02:31:55,325 --> 02:31:58,533 - Мой компьютер стерт. - Мой тоже. 1081 02:31:58,992 --> 02:32:02,158 Все электромагнитные цепи уничтожаются ядерным взрывом. 1082 02:32:02,200 --> 02:32:06,075 Компьютерная память тоже. Это ЭМ эффект. 1083 02:32:21,867 --> 02:32:24,117 Это конец света. 1084 02:32:39,283 --> 02:32:42,033 Ублюдки! 1085 02:32:42,075 --> 02:32:45,700 Два года моей жизни. Просто вытер! 1086 02:32:45,742 --> 02:32:51,367 О, кого волнует твоя работа? Как вы думаете, что будет случилось с Гете? Подумайте об этом! 1087 02:32:51,408 --> 02:32:54,200 Гете. Ушел навсегда. 1088 02:32:54,783 --> 02:32:57,283 Гете? Что, черт возьми, будет ты знаешь о Гете! 1089 02:32:57,325 --> 02:33:02,200 Что ты знаешь обо мне? Ты думаешь, я просто голубь в норе? 1090 02:33:03,117 --> 02:33:05,283 Это конец света. 1091 02:33:07,492 --> 02:33:08,950 Нет? 1092 02:33:24,117 --> 02:33:26,742 Затяните ремень безопасности. Нам нужно спуститься. 1093 02:35:19,825 --> 02:35:21,658 Это последнее. 1094 02:39:43,575 --> 02:39:48,450 Страна, через которую они проехали, уже была заброшена много лет назад. 1095 02:39:48,492 --> 02:39:51,533 в страшную засуху середины 90-х. 1096 02:39:51,575 --> 02:39:54,783 Вокруг не было никого, подтвердить или опровергнуть свои опасения 1097 02:39:54,825 --> 02:39:59,200 но все явления, остановившиеся наблюдали, отказ двигателя самолета 1098 02:39:59,242 --> 02:40:01,117 и все его электрические цепи 1099 02:40:01,158 --> 02:40:05,658 соответствовали только одно: ядерный взрыв. 1100 02:40:10,200 --> 02:40:14,033 Они продолжали двигаться с одной целью: домой. 1101 02:40:14,075 --> 02:40:17,367 Поддерживаемый верой в то, что оно все еще здесь, 1102 02:40:17,408 --> 02:40:20,700 что мать и отец Сэма еще живы. 1103 02:41:32,283 --> 02:41:35,492 Внешний вид дизельного автомобиля с ручным заводом 1104 02:41:35,533 --> 02:41:38,700 не противоречило доказательствам ядерного взрыва 1105 02:41:38,742 --> 02:41:42,825 но, по крайней мере, они знали, что они не единственные люди, оставшиеся на Земле. 1106 02:41:42,867 --> 02:41:46,658 На самом деле это был ручной привод. двигатель, который спас положение. 1107 02:41:46,742 --> 02:41:48,742 Это Дэвид! 1108 02:41:50,492 --> 02:41:54,617 - Да, и Зуммер. - Привет, Клэр! Сэм! 1109 02:41:54,658 --> 02:41:56,658 Выходи! 1110 02:42:00,325 --> 02:42:02,367 Удачи тебе, Габриэль. 1111 02:42:02,908 --> 02:42:05,492 - Это был ядерный спутник. - Мы знаем. 1112 02:42:05,533 --> 02:42:08,367 - Привет, Клэр! - Чико! Ген! 1113 02:42:08,408 --> 02:42:11,658 Как дела, братан? 1114 02:42:11,825 --> 02:42:14,783 - Как дела, Сэм? - С камерой все в порядке? 1115 02:42:14,825 --> 02:42:16,200 Ага. 1116 02:42:23,200 --> 02:42:25,742 О Боже, я рад тебя видеть. 1117 02:42:26,825 --> 02:42:28,908 Слава Богу, ты жив. 1118 02:42:34,908 --> 02:42:36,950 Привет, мистер Винтер. Много пропавших без вести, да? 1119 02:42:39,783 --> 02:42:44,325 Прости, Сэм. Нам пора двигаться, приятель. В любой момент может стать радиоактивным. 1120 02:42:44,367 --> 02:42:46,200 Проводилось ли какое-либо чтение? 1121 02:42:46,242 --> 02:42:50,742 Ничего электрического не работает. Без этой рукоятки мы бы никуда не двинулись. 1122 02:42:50,783 --> 02:42:54,075 Сейчас чертовски опасные времена, приятель. 1123 02:43:56,992 --> 02:43:59,033 Что он поет? 1124 02:44:00,242 --> 02:44:02,367 Он поет страну. 1125 02:44:05,367 --> 02:44:07,533 Страна похожа на их Библию. 1126 02:44:13,367 --> 02:44:15,367 Как будто это дерево — Иона, 1127 02:44:19,575 --> 02:44:24,908 и этот камень — кит. Все является частью истории. 1128 02:44:27,408 --> 02:44:31,242 Он хранитель этого участка страны, 1129 02:44:31,283 --> 02:44:33,367 этой части истории. 1130 02:44:34,742 --> 02:44:37,200 Если он не сохранит его в живых, 1131 02:44:38,950 --> 02:44:40,867 сказав это, 1132 02:44:42,825 --> 02:44:44,867 оно умрет... 1133 02:44:48,033 --> 02:44:49,742 и он тоже. 1134 02:45:04,117 --> 02:45:08,367 Это было как раз тогда, когда мы бежали навстречу роковому ветру 1135 02:45:08,408 --> 02:45:11,492 это может привести к настоящий конец света, 1136 02:45:11,950 --> 02:45:16,658 что я понял, что потеря моего романа освободила меня. 1137 02:45:16,700 --> 02:45:19,075 Освободил меня, чтобы написать это заново. 1138 02:45:19,117 --> 02:45:24,533 Не зацикливаясь на прошлом, как я это делал. Но глядя в будущее 1139 02:45:25,450 --> 02:45:30,658 Поэтому я начал все сначала и написал вниз новое начало: 1140 02:45:31,242 --> 02:45:36,408 «1999 год стал годом, когда индийский ядерный спутник вышел из-под контроля. 1141 02:45:37,200 --> 02:45:39,742 Никто не знал, где он может приземлиться. 1142 02:45:39,783 --> 02:45:42,867 Он парил над озоновым слоем..." 1143 02:45:42,908 --> 02:45:46,075 Идет машина. Мейси! 1144 02:46:50,783 --> 02:46:53,325 - Что случилось с твоими ногами? - Ничего, мама. 1145 02:46:53,367 --> 02:46:54,867 Я хочу, чтобы ты познакомился с Клэр. 1146 02:47:02,325 --> 02:47:04,283 Клэр Турнер. 1147 02:47:06,450 --> 02:47:10,367 Моя мать. Эдит Мбтяна. 1148 02:47:12,200 --> 02:47:15,950 Это ее сестра Мэйси Мбтяна. 1149 02:47:18,117 --> 02:47:20,492 - Доброе утро. - Привет. 1150 02:47:26,617 --> 02:47:30,117 Я так рад познакомиться с тобой. 1151 02:47:30,158 --> 02:47:33,658 Произошли ужасные вещи. 1152 02:47:34,617 --> 02:47:38,867 Но иногда происходят лучшие вещи в самые худшие моменты. 1153 02:47:44,075 --> 02:47:46,992 Что вы двое здесь делаете? Тебя не должно быть здесь. 1154 02:47:47,033 --> 02:47:52,533 Это то, что я говорил ей в прошлом три дня. Но у нее была интуиция. 1155 02:47:52,575 --> 02:47:55,325 Ты знаешь мою интуицию. 1156 02:47:57,783 --> 02:47:59,825 Давай уйдем отсюда! 1157 02:48:00,617 --> 02:48:02,992 Чем дольше мы стоим здесь тем это опаснее. 1158 02:48:03,200 --> 02:48:05,992 В Центре, должно быть, безопаснее на дороге! 1159 02:48:58,033 --> 02:49:01,200 Мэгги, Линда. Хорошо быть дома. 1160 02:49:05,117 --> 02:49:07,783 Сэм, Клэр позади? 1161 02:49:14,992 --> 02:49:18,283 Тебе здесь понравится, приятель. Они очень дружелюбная толпа. 1162 02:49:26,867 --> 02:49:31,033 - Ты в порядке, Эдит? - Есть еще чтения? 1163 02:49:31,242 --> 02:49:34,075 Нет, еще нет. Как далеко вы были? 1164 02:49:34,117 --> 02:49:37,575 - 250 миль. - Ты чист. 1165 02:49:38,408 --> 02:49:39,867 Мать... 1166 02:49:39,908 --> 02:49:41,783 Вы не захотите читать случаи радиации 1167 02:49:41,825 --> 02:49:45,575 Я читал дальше. Они почти вызывают у меня кошмары. 1168 02:49:46,283 --> 02:49:48,700 - Ты чиста, тетушка. - Спасибо. 1169 02:49:48,742 --> 02:49:51,117 Это наш доктор Лидия. 1170 02:49:51,158 --> 02:49:54,117 - Лидия, это Клэр. - Привет, Клэр. 1171 02:49:59,825 --> 02:50:01,408 У тебя все чисто. 1172 02:50:05,117 --> 02:50:07,200 Мистер Фитцпатрик... 1173 02:50:08,742 --> 02:50:11,283 Не могли бы вы дать мне руку, пожалуйста? 1174 02:50:15,117 --> 02:50:17,158 Старый добрый дизель. 1175 02:50:20,033 --> 02:50:22,283 Хорошая у тебя сумка, приятель. 1176 02:50:23,075 --> 02:50:25,200 Он довольно яркий персонаж. 1177 02:50:27,200 --> 02:50:29,408 - Красиво... - А что насчет этой сумки? 1178 02:50:34,992 --> 02:50:37,200 - Откуда ты вообще? - Ирландия. 1179 02:50:37,617 --> 02:50:38,825 Берлин. 1180 02:50:38,867 --> 02:50:43,658 Могу поспорить, что вы прошли долгий путь, чтобы попасть сюда. С доктором у меня должны быть хорошие отношения. 1181 02:50:43,700 --> 02:50:48,492 Фарбер, то есть. Немного странно, но, полагаю, здесь много людей. 1182 02:50:48,700 --> 02:50:51,408 - Давай я протяну тебе сумки, приятель. - Все нормально. 1183 02:51:29,367 --> 02:51:31,742 Поторопись, Сэм. Я останусь с Клэр. 1184 02:51:44,533 --> 02:51:47,283 Это был ядерный спутник. Это сломало самолет. 1185 02:51:51,533 --> 02:51:55,200 - Ты повредил ногу, мальчик? - Неплохо. Я могу ходить. 1186 02:51:58,658 --> 02:52:03,367 Слева сзади виднеется серая металлическая дверь. 1187 02:52:03,617 --> 02:52:07,658 Это вход в лабораторию Генри. 1188 02:52:12,867 --> 02:52:14,033 Фарбер! 1189 02:52:15,408 --> 02:52:18,492 Я знал, что существует где-то там красивая девушка! 1190 02:52:24,742 --> 02:52:26,492 Это Клэр Турнер. 1191 02:52:26,533 --> 02:52:28,617 Очень приятно познакомиться с вами, Клэр. 1192 02:52:29,283 --> 02:52:31,492 Я полностью прощаю тебя за то, что заставил нас ждать. 1193 02:52:39,283 --> 02:52:41,075 Что ж... Вот то, чего вы ждали. 1194 02:52:41,117 --> 02:52:44,033 Наконец-то, ха! 1195 02:52:51,492 --> 02:52:54,742 Это невероятно. Компьютеры в Культурном центре 1196 02:52:54,783 --> 02:52:59,325 все уничтожены этой индийской глупостью! 35 языков просто исчезло! 1197 02:53:00,575 --> 02:53:04,408 Но наши цифровые ленты нетронуты. Слава Богу. 1198 02:53:04,700 --> 02:53:06,742 Рад тебя видеть, отец. 1199 02:53:07,825 --> 02:53:13,033 О, Сэм. Мне жаль. Я стал как родной отец. 1200 02:53:14,158 --> 02:53:16,908 Вот что происходит, когда ты стареешь, понимаешь. 1201 02:53:18,325 --> 02:53:21,117 Ну, ты через многое прошел ради нас, Сэм. 1202 02:53:21,158 --> 02:53:23,533 Я знаю, ты думаешь, что мы примем это само собой разумеющееся, но мы этого не делаем. 1203 02:53:23,575 --> 02:53:25,950 Итак, отдохните. Вторая сцена может подождать. 1204 02:53:27,158 --> 02:53:28,742 Нет, давай сделаем это сейчас! 1205 02:53:29,700 --> 02:53:32,533 Сэмми, ты ранен. 1206 02:53:32,575 --> 02:53:36,450 - Сэм, возможно, тебе не стоит торопиться. - Нет, давай сделаем это. 1207 02:53:36,492 --> 02:53:40,325 Если он чувствует себя готовым к этому, он может также сделай это. Итак, просто дай мне минутку. 1208 02:53:40,908 --> 02:53:43,783 Фарбер, не делай с ним этого. 1209 02:53:46,450 --> 02:53:48,908 Вот этот. Мой брат Антон. 1210 02:54:01,658 --> 02:54:05,950 - В чем дело? - Он всегда был таким. 1211 02:54:05,992 --> 02:54:10,283 - Я всегда забываю. Я всегда веду себя плохо. - Разве он не знает, через что ты ради него прошла? 1212 02:54:10,325 --> 02:54:15,825 - Наверное, нет. - Тогда кто-то должен ему сказать. 1213 02:54:15,867 --> 02:54:18,367 Вся семья через многое прошла. 1214 02:54:21,367 --> 02:54:23,492 Но я единственный, кто тебя поймал. 1215 02:54:33,992 --> 02:54:38,117 Ну что ж. Что мы будем делать с вами, мафией? 1216 02:54:38,158 --> 02:54:40,033 Ты не можешь оставаться здесь. 1217 02:54:41,033 --> 02:54:46,158 - Надо найти тебе место, где остановиться. - Это очень, очень красиво. 1218 02:54:59,200 --> 02:55:03,492 Когда мой отец скрылся, Внутри этой пещеры была построена лаборатория. 1219 02:55:03,950 --> 02:55:07,742 Об этом знали только жители Мбантуа. 1220 02:55:07,783 --> 02:55:11,492 Без них ничего из этого было бы невозможно. 1221 02:55:11,533 --> 02:55:15,200 Мой отец впервые приехал сюда 40 лет назад, как молодой офтальмолог. 1222 02:55:25,450 --> 02:55:30,033 Прошу прощения. Интересно, ты не возражаешь если бы я одолжил пишущую машинку. 1223 02:55:30,075 --> 02:55:33,825 Конечно, можешь. В любом случае дети с ним только играют. Ну давай же. 1224 02:55:39,867 --> 02:55:42,075 Возвращение писателя 1225 02:55:43,200 --> 02:55:44,992 Замечательно! 1226 02:55:48,533 --> 02:55:50,617 Это может вас напугать. 1227 02:56:02,075 --> 02:56:04,325 - Карл. - Сэм. 1228 02:56:04,367 --> 02:56:08,325 Это компьютерный гений 1229 02:56:08,367 --> 02:56:12,242 который первым пришел с моим отцом, когда они покинул Институт Сансет в Калифорнии. 1230 02:56:12,283 --> 02:56:16,158 Он перенес и удалил все Файлы отца с компьютера Института. 1231 02:56:16,200 --> 02:56:18,533 Выходные в честь Дня благодарения. 1995. 1232 02:56:18,575 --> 02:56:20,992 Прошло три дня и три ночи. 1233 02:56:21,033 --> 02:56:26,658 Он гений. Когда они пришли сюда, у них не было ничего но 2000 гигабайт памяти и мои очки. 1234 02:56:26,700 --> 02:56:30,242 Им потребовалось четыре года, начиная с царапина, чтобы построить это место. 1235 02:56:30,283 --> 02:56:32,992 Тогда подождем еще день. 1236 02:56:33,033 --> 02:56:36,283 - Сэм, мы оба так устали. - Нет. Лидия здесь работает. 1237 02:56:36,575 --> 02:56:40,158 Она следит за медицинской стороной. Питер! 1238 02:56:40,200 --> 02:56:43,783 Питер — кожный брат моего отца. Он мой коренной отец. 1239 02:56:43,825 --> 02:56:46,492 Хорошо, что ты с нами, Клэр. 1240 02:56:48,033 --> 02:56:50,742 Нед, Клэр. Клэр, Нед. 1241 02:56:50,783 --> 02:56:53,617 Видео, электроника. Ты спросишь Неда. 1242 02:56:53,658 --> 02:56:57,325 Ронда, биохимик. Она следит за мозговые волны во время эксперимента. 1243 02:57:00,075 --> 02:57:01,700 Вы готовы? 1244 02:57:09,658 --> 02:57:12,242 - Что это значит? - Вы не видели эту программу раньше? 1245 02:57:12,283 --> 02:57:15,617 - Нет. - Ну, мы сейчас над этим работаем. 1246 02:57:18,075 --> 02:57:21,742 - Генри? Теперь успокойся. - Хорошо. 1247 02:57:21,908 --> 02:57:24,950 - И сохраняй спокойствие. - Хорошо, хорошо. 1248 02:57:28,242 --> 02:57:29,242 Поцелуй меня. 1249 02:57:34,742 --> 02:57:39,783 На этот раз не отталкивай его. Я бы предпочел никогда не виделись ни с кем из нашей семьи. 1250 02:57:40,158 --> 02:57:41,575 Я имею в виду вот это. 1251 02:57:42,867 --> 02:57:45,367 Я бы предпочел никогда не видеть... 1252 02:57:45,408 --> 02:57:48,450 одно лицо, чем потерять его снова. 1253 02:57:48,492 --> 02:57:50,575 Я слышу тебя. 1254 02:57:50,617 --> 02:57:55,325 Это то лицо, которое я больше всего хотел увидеть. 1255 02:57:55,825 --> 02:57:58,867 И это подарок, который ты не подумал мне подарить. 1256 02:57:58,908 --> 02:58:02,408 Пожалуйста. Нам это не поможет стать эмоциональным сейчас. 1257 02:58:03,825 --> 02:58:05,075 Хорошо. 1258 02:58:06,450 --> 02:58:09,450 Если ты спокоен, я спокоен. 1259 02:58:09,492 --> 02:58:11,242 Я спокоен. 1260 02:58:17,075 --> 02:58:19,200 Как насчет чашки кофе, Генри? 1261 02:58:19,242 --> 02:58:23,617 О, нет. Кофеин – это именно то, что вам не нужно. 1262 02:58:24,075 --> 02:58:25,658 Можно лимонный кордиал. 1263 02:58:25,700 --> 02:58:29,992 - Я модифицировал PRZ. - Ты понял, Карл? Образец размером 2 мегабайта. 1264 02:58:36,325 --> 02:58:37,575 Ты готова, моя мама? 1265 02:58:39,450 --> 02:58:41,242 Да, Сэмми. 1266 02:58:46,783 --> 02:58:49,533 - Тогда давай сделаем это. - Да. 1267 02:58:54,908 --> 02:58:58,075 - Заботиться. - Ты тоже. Я тебя люблю. 1268 02:59:08,325 --> 02:59:10,450 Кто-нибудь принес Сэму выпить? 1269 02:59:15,283 --> 02:59:20,158 Что здесь происходит? Ты не можешь сделать это сегодня! 1270 02:59:20,200 --> 02:59:25,158 - Эдит слишком устала для этого. - Усталый? Эдит Эйснер? Нет. 1271 02:59:27,867 --> 02:59:31,408 Это Эдит Эйснер. Цитирую ее биографию: 1272 02:59:31,450 --> 02:59:33,867 Эдит Эйснер неутомима. 1273 02:59:35,492 --> 02:59:40,742 Она сидела на трассе и ждала этого молодого парня. три дня... Три дня и три ночи! 1274 02:59:40,783 --> 02:59:47,908 Пережил чертову ядерную катастрофу. Это какая она женщина. Она неразрушима. 1275 02:59:50,325 --> 02:59:55,617 - Сэм, ты хочешь выпить? - Все в порядке, мама. 1276 02:59:57,950 --> 03:00:01,408 Эдит, почему ты торопишься? 1277 03:00:01,450 --> 03:00:04,992 Я в порядке, Мейси. Присмотри за Сэмом. 1278 03:00:05,033 --> 03:00:07,117 Ты можешь умереть от этого, сестра! 1279 03:00:07,158 --> 03:00:11,033 Я лучше умру от этого чем от чего-либо еще. 1280 03:00:11,075 --> 03:00:12,783 Это мужское дело. 1281 03:00:12,825 --> 03:00:16,325 Это дело Генри и Сэма. Так что это мое дело. 1282 03:00:16,367 --> 03:00:19,908 Пожалуйста, Мейси. Идти. Идти! 1283 03:00:28,617 --> 03:00:33,325 Это неправильно! Этот старик собирается однажды украсть твою мечту! 1284 03:00:33,367 --> 03:00:39,867 Это не ваше дело, женщина. Держитесь подальше от этого! Генри знает, что делает. Пусть они доведут дело до конца! 1285 03:00:45,283 --> 03:00:48,950 Где ты была, Лидия? Костыли ему теперь не нужны. 1286 03:00:48,992 --> 03:00:54,617 Подготовьте его. 10 милливатт. Нет, пусть будет 20. 1287 03:00:56,200 --> 03:01:00,117 - С Мейси все в порядке? - Да, она в порядке. 1288 03:01:04,408 --> 03:01:07,158 Глупый жулик! Тебе не следует делать этого сейчас. 1289 03:01:11,117 --> 03:01:16,742 Я не верю в это. Я не видел этих людей 14 лет. 1290 03:01:16,742 --> 03:01:22,325 Это моя невестка Ирина. Она необыкновенная женщина. 1291 03:01:26,492 --> 03:01:32,325 Вот Антон, мой брат. Ему 82... он тоже твой брат! Питер. 1292 03:01:33,117 --> 03:01:35,158 - Невероятный. - Ему нужна стрижка. 1293 03:01:36,950 --> 03:01:38,450 Бог. 14 лет! 1294 03:01:38,492 --> 03:01:40,408 Что она с ним делает? 1295 03:01:40,450 --> 03:01:42,700 Расслабляя его. Это лазеропунктура. 1296 03:01:42,742 --> 03:01:48,242 Он не сможет достичь максимальной концентрации, если тело лишено всей нервной энергии. 1297 03:01:48,283 --> 03:01:53,033 - Это то, что мне нужно. - Кто сейчас этого не делает. 1298 03:02:01,158 --> 03:02:06,533 Тик, тик, тик. Вот и радиация. 1299 03:02:07,825 --> 03:02:12,075 Когда мы касаемся Земли, это убьет нас. 1300 03:02:12,158 --> 03:02:12,658 Что происходит? 1301 03:02:14,992 --> 03:02:17,200 Мы почти готовы. 1302 03:02:18,575 --> 03:02:21,200 Первичное изображение полностью восстановлено, доктор Фарбер. 1303 03:02:21,242 --> 03:02:24,033 - Перевести его в виртуальный? - Да, давай. Ронда? 1304 03:02:25,825 --> 03:02:27,075 Здесь все в порядке. 1305 03:02:29,200 --> 03:02:31,075 Хорошо. Рулон! 1306 03:02:34,533 --> 03:02:35,783 Вы не возражаете? 1307 03:02:39,158 --> 03:02:40,950 Идите сюда. 1308 03:02:40,992 --> 03:02:46,367 Понимаете. Компьютер сейчас загружает данные с записи Сэма в Берлине 1309 03:02:46,408 --> 03:02:47,658 в нашу систему. 1310 03:02:47,700 --> 03:02:51,700 Тогда Сэму придется взглянуть на это еще раз и компьютер должен сравнить 1311 03:02:51,742 --> 03:02:54,783 мозговая деятельность второго позаботившись о первом. 1312 03:02:54,825 --> 03:02:59,367 Тем самым извлекая только то, что актуально к изображению, которое затем, надеюсь, 1313 03:02:59,408 --> 03:03:03,408 будет передан в принимающий мозг. Понимать? 1314 03:03:03,742 --> 03:03:06,117 Это очень и очень дисциплинированная работа для глаз. 1315 03:03:06,158 --> 03:03:08,408 Я сам немного записал. 1316 03:03:10,075 --> 03:03:12,033 Это очень утомительно. 1317 03:03:12,075 --> 03:03:16,658 Процедура сканирования за пять секунд. 1318 03:03:16,700 --> 03:03:21,242 Пять, четыре, три, два, один, ноль! 1319 03:03:23,117 --> 03:03:25,325 - Нед, все напутано. - Нет, это не так. 1320 03:03:25,367 --> 03:03:28,283 Нед, у нас было что-нибудь из этого в прошлый раз? 1321 03:03:32,950 --> 03:03:35,617 Это то, что она видит в данный момент? 1322 03:03:35,658 --> 03:03:40,075 О, нет. Существует так много информации чтобы компьютер обработал... 1323 03:03:40,533 --> 03:03:44,908 Смотри. То, на что он смотрит, примерно на минуту вперед. того, что мы видим на большом экране. 1324 03:03:44,950 --> 03:03:50,783 Именно столько времени требуется компьютеру восстановить всю информацию. 1325 03:03:50,825 --> 03:03:53,117 Но это не очень хорошо. 1326 03:03:53,158 --> 03:03:55,367 Мы не собираемся это передавать. 1327 03:03:55,408 --> 03:03:58,033 - Открой его полностью, Нед. - Я уже сделал! 1328 03:03:58,075 --> 03:04:00,908 Он снова стал зеленым. Он устал. 1329 03:04:00,950 --> 03:04:03,742 Нет, он снова стал красным. Этого недостаточно. 1330 03:04:04,367 --> 03:04:06,325 Это началось? 1331 03:04:06,367 --> 03:04:09,950 Нет. Все еще фаза признания, Эдит. Просто подожди. 1332 03:04:21,658 --> 03:04:25,158 - Сохраняйте спокойствие. - Я всегда спокоен! 1333 03:04:26,867 --> 03:04:30,783 Итак, этот день — великий день в истории 1334 03:04:32,033 --> 03:04:36,158 и твоя семья очень гордится 1335 03:04:36,200 --> 03:04:40,617 быть с тобой в тот день, когда ты увидишь наши лица. 1336 03:04:41,992 --> 03:04:43,950 Я знаю, что говорю слишком много. 1337 03:04:43,992 --> 03:04:49,742 - Антон, это для Эдит. Не Генри. - Я иду к ней. 1338 03:04:49,908 --> 03:04:52,867 Здравствуйте, дорогая Эдит. 1339 03:04:57,658 --> 03:05:01,575 Если бы мы только могли быть с тобой и разделить этот момент с вами... 1340 03:05:03,867 --> 03:05:07,783 Это было не так просто, как просто вставить кассету и воспроизвести ее. 1341 03:05:08,075 --> 03:05:11,367 Тот, кто первоначально записал изображения, должен был увидеть их снова. 1342 03:05:12,908 --> 03:05:16,492 Когда компьютер впервые записал акт видения, 1343 03:05:16,533 --> 03:05:19,700 теперь он читал акт воспоминания. 1344 03:05:19,867 --> 03:05:25,617 Теоретически эти две информационные сетки вместе с реальными видеозаписями мероприятия, 1345 03:05:25,658 --> 03:05:29,950 позволил компьютеру переводить эти образы снова в мозговые волны, 1346 03:05:29,992 --> 03:05:34,283 и воспроизводить их в зрительной коре слепого человека. 1347 03:05:34,325 --> 03:05:38,450 Доктор Фарбер! Здесь очень плохое удержание. Это даже не 20%! 1348 03:05:39,700 --> 03:05:42,867 Мы не можем передать эту симуляцию. Это бы слишком ее расстроило! 1349 03:05:42,908 --> 03:05:44,033 Ронда. 1350 03:05:44,742 --> 03:05:47,700 Мозговая деятельность расфокусирована. Эти волны слишком низкие. 1351 03:05:48,450 --> 03:05:50,283 Он просто не в теме. 1352 03:06:01,617 --> 03:06:04,783 Я выполнил CRC всю систему. Внутри ничего плохого. 1353 03:06:04,825 --> 03:06:08,742 Его концентрация только красная. Это недостаточно. Ты только красный! 1354 03:06:11,200 --> 03:06:12,908 Не разговаривай со мной! 1355 03:06:14,825 --> 03:06:16,908 Ты будешь оскорблять ее, Генри! 1356 03:06:16,950 --> 03:06:19,575 Ты используешь свою жену! 1357 03:06:23,325 --> 03:06:25,242 Ты используешь своего сына! 1358 03:06:26,783 --> 03:06:29,408 Ты используешь моих людей! 1359 03:06:31,242 --> 03:06:34,158 Опустошите свой разум! Хватит думать! 1360 03:06:34,533 --> 03:06:36,658 Генри! Ты делаешь всё ещё хуже. 1361 03:06:36,700 --> 03:06:41,408 Мне не с чем работать. Нет ни проверки, ни четкости, ни цвета! 1362 03:06:41,825 --> 03:06:45,742 Очистите свой разум, ради всего святого! Смотрите только на неподвижную точку! 1363 03:06:45,783 --> 03:06:47,575 Нет ничего, кроме неподвижной точки! 1364 03:06:52,742 --> 03:06:53,825 Дерьмо! 1365 03:06:59,158 --> 03:07:03,700 Ну, вот и вы. Это было безумие делай это, когда ты устал, Сэм. 1366 03:07:03,742 --> 03:07:05,033 Что вы сказали? 1367 03:07:06,700 --> 03:07:09,158 Это безумие делать это, когда ты устал! 1368 03:07:09,783 --> 03:07:13,450 Однако в науке всегда есть завтра. 1369 03:07:13,908 --> 03:07:17,075 Не покровительствуй мне, жалкий старикан! 1370 03:07:17,117 --> 03:07:21,617 Жалкий старик? Ты просто никогда не мог выдержите давление, молодой человек! 1371 03:07:21,700 --> 03:07:23,117 Перестаньте вести себя как дети. 1372 03:07:23,158 --> 03:07:26,575 Почему я не помню, какой ты? 1373 03:07:26,617 --> 03:07:29,492 Когда ты исчез из Америки и я думал, что ты мертв или в тюрьме. 1374 03:07:29,533 --> 03:07:32,408 Я потеряла целый год своей жизни в поисках тебя! 1375 03:07:33,283 --> 03:07:36,200 - Что, я так и не сказал спасибо, да? - Правильно, никогда! 1376 03:07:36,242 --> 03:07:39,117 Я потерял жену и мой единственный ребенок для тебя! 1377 03:07:42,867 --> 03:07:45,325 Сэм, что я мог сделать? 1378 03:07:47,450 --> 03:07:52,992 Ты мог бы довериться мне. Ты мог бы признаться ты ошибся хоть раз в жизни! 1379 03:07:54,242 --> 03:07:58,075 Этого достаточно. Прекратите это, вы оба. 1380 03:08:05,533 --> 03:08:07,617 Извини. 1381 03:08:09,908 --> 03:08:15,908 Каждый раз, когда я работаю с ним, я ошибаюсь. Что бы я ни делал. Каждый раз. 1382 03:08:16,742 --> 03:08:18,158 Мне жаль. 1383 03:08:57,825 --> 03:09:02,700 Не сработало, да? Чертовски хорошая вещь. 1384 03:09:05,283 --> 03:09:06,825 В чем дело? 1385 03:09:08,325 --> 03:09:12,575 Всё это путешествие... впустую. 1386 03:09:20,658 --> 03:09:21,908 Добрый вечер. 1387 03:09:26,117 --> 03:09:28,950 Очаровательный парень, твой новый парень. 1388 03:09:29,950 --> 03:09:32,325 Вы не знаете, через что он проходит! 1389 03:10:05,158 --> 03:10:07,200 Это твой сын? 1390 03:10:16,033 --> 03:10:18,742 Мне больно каждый раз, когда я вижу маленького мальчика. 1391 03:10:21,117 --> 03:10:26,867 Когда я в аэропорту, я смотрю на немного малыш. Мои глаза наполняются слезами. 1392 03:10:26,908 --> 03:10:28,783 Это как болезнь. 1393 03:10:30,367 --> 03:10:32,283 Это смешно. 1394 03:10:35,658 --> 03:10:37,950 Мои руки болят, чтобы держать его. 1395 03:10:39,825 --> 03:10:42,283 Буквально здесь и здесь. 1396 03:10:43,617 --> 03:10:44,867 Он мертв? 1397 03:10:46,117 --> 03:10:47,450 Нет. 1398 03:10:51,575 --> 03:10:53,033 Нет, он просто... 1399 03:10:57,325 --> 03:11:00,992 Раньше он не был таким. Я имею в виду, что он всегда был таким, но... 1400 03:11:01,992 --> 03:11:04,117 было и еще кое-что. 1401 03:11:04,617 --> 03:11:09,492 Он всегда был самодовольным, но всегда мог найдите чем заняться для других людей. 1402 03:11:12,908 --> 03:11:15,617 Эти люди любят его. 1403 03:11:17,242 --> 03:11:19,158 Он помог им победить трахому. 1404 03:11:19,200 --> 03:11:25,117 Он изо всех сил старался добиться этого. И это было... самоотверженно. 1405 03:11:26,867 --> 03:11:30,075 Но он эгоист и одержим. 1406 03:11:30,867 --> 03:11:33,533 Я похож на него. Я одержим. 1407 03:11:35,700 --> 03:11:38,575 Я пренебрегал своей семьей, 1408 03:11:38,617 --> 03:11:41,117 моя собственная жена и мой ребенок. 1409 03:11:42,408 --> 03:11:45,617 Я расстался по телефону-автомату в Кубер-Педи. 1410 03:11:48,117 --> 03:11:50,867 Ничто больше не стоило дерьма. 1411 03:11:51,950 --> 03:11:57,033 Когда я нашел своих родителей с Дэвидом помогите, это было почти случайно. 1412 03:11:57,075 --> 03:12:00,700 И я был так зол на Генри Я мог бы ударить его по носу. 1413 03:12:04,283 --> 03:12:07,283 Через некоторое время мне просто захотелось убраться отсюда. 1414 03:12:07,450 --> 03:12:13,783 Вот почему я вызвался добровольцем... для записи кассет. 1415 03:12:18,242 --> 03:12:20,283 Это было не потому, что я отличный парень. 1416 03:12:23,533 --> 03:12:26,950 Я уже давно не был хорошим парнем. 1417 03:12:29,283 --> 03:12:32,783 Я не вижу смысла во всей этой напыщенности и беспокойстве. 1418 03:12:33,658 --> 03:12:35,783 Мы все словно мертвы. 1419 03:12:36,658 --> 03:12:38,075 Не в моей книге, нет. 1420 03:12:39,492 --> 03:12:44,367 Я здесь не умер, и ты тоже. Я спасаю твою задницу, Винтер! 1421 03:12:47,825 --> 03:12:49,742 Письмо не поможет. 1422 03:12:51,283 --> 03:12:54,367 Ваши истории мне не помогут. 1423 03:12:54,742 --> 03:12:57,450 Зима, будущее всегда выдумка. 1424 03:12:57,492 --> 03:12:59,533 меня больше беспокоит... 1425 03:13:03,617 --> 03:13:05,575 реальность... 1426 03:13:07,158 --> 03:13:09,200 чем фантастика. 1427 03:13:10,117 --> 03:13:13,408 Меня беспокоит настоящее, мистер Фитцпатрик. 1428 03:13:18,367 --> 03:13:20,742 Настоящее позаботится о себе. 1429 03:13:22,658 --> 03:13:26,992 Но наш долг осознать будущее с помощью нашего воображения. 1430 03:14:08,742 --> 03:14:11,200 Святое дерьмо! Ты выглядишь как ты прошел через ад. 1431 03:14:11,242 --> 03:14:13,158 Должно быть, это рай. 1432 03:14:17,658 --> 03:14:20,408 Ты чист. Никакой радиации. 1433 03:14:21,658 --> 03:14:24,367 Ну давай же. Я тебя починю. 1434 03:14:32,158 --> 03:14:34,950 Рождество прошло незаметно. 1435 03:14:35,825 --> 03:14:40,200 Те ночи в декабре 1999 года были полны молчаливой тревоги. 1436 03:14:40,700 --> 03:14:43,367 Радиоприемники не давали ничего, кроме помех. 1437 03:14:44,117 --> 03:14:47,367 Мы не знали, есть ли великие города мира все еще существовал, 1438 03:14:47,408 --> 03:14:50,075 если наши родители, наши дети, наши друзья 1439 03:14:50,117 --> 03:14:52,742 были еще живы, сожжены или больны. 1440 03:14:53,492 --> 03:14:58,242 Мы все разделяли одни и те же страхи, но никто не осмеливался говорить об этом. 1441 03:15:49,075 --> 03:15:53,408 Я продолжал писать свой роман. Я писал как маньяк. 1442 03:15:53,450 --> 03:15:57,033 Я написал о наших страхах, Я написал о наших надеждах. 1443 03:15:57,450 --> 03:16:02,408 Я писал о Клэр. Я писал о Чико, Уинтере и Берте. 1444 03:16:02,867 --> 03:16:06,367 Я писал о семье Фарбер, и их гордость и эгоизм. 1445 03:16:07,117 --> 03:16:11,658 Я писал об аборигенах. Я и о себе тоже написал. 1446 03:16:12,075 --> 03:16:15,575 Я написал так, чтобы ничего из того, что не произошло для нас никогда не будет забыто. 1447 03:16:16,700 --> 03:16:19,533 Я писал день и ночь. 1448 03:17:21,825 --> 03:17:25,617 Клэр не могла понять, как провал эксперимента 1449 03:17:25,658 --> 03:17:29,408 может иметь такое большое значение, по сравнению с судьбой мира. 1450 03:17:30,075 --> 03:17:32,825 Но таковы были страсти семьи Фарбер. 1451 03:17:32,867 --> 03:17:37,658 что эксперименты казались более важными важнее, чем сам конец времени. 1452 03:17:39,283 --> 03:17:43,200 Нед, доброе утро. Пойдем через ленты вместе. 1453 03:17:43,783 --> 03:17:45,908 Это все, о чем думал Сэм. 1454 03:17:47,408 --> 03:17:50,742 Он винил себя даже во сне. 1455 03:17:52,992 --> 03:17:55,533 Просыпайся, Сэм. Да ладно, милое личико. 1456 03:17:55,533 --> 03:17:58,033 Я сплю, ради бога! 1457 03:17:58,658 --> 03:18:00,783 Как мне плевать, если я слишком устал! 1458 03:18:01,242 --> 03:18:04,283 Без сна я не могу передать образы, 1459 03:18:04,283 --> 03:18:07,283 а если я не смогу, то есть не было никакого смысла во всем этом! 1460 03:18:13,200 --> 03:18:14,742 Доброе утро. 1461 03:18:14,908 --> 03:18:18,658 - Я Карл. Я работаю здесь. - Я Евгений. 1462 03:18:18,992 --> 03:18:21,367 Ну, чувствуйте себя как дома. 1463 03:18:24,325 --> 03:18:25,283 Спасибо. 1464 03:18:48,158 --> 03:18:49,158 Это приятно. 1465 03:18:54,283 --> 03:18:57,117 - Что вы делаете? - Я гений. 1466 03:19:19,117 --> 03:19:20,825 Доброе утро, приятель. 1467 03:19:56,617 --> 03:20:00,033 Я думаю о Рэймонде. Он рассердится когда он узнает о деньгах. 1468 03:20:00,033 --> 03:20:02,492 Разве ты не оставил немного для него? 1469 03:20:02,533 --> 03:20:04,950 Нет, но я дам немного, ты меня знаешь. 1470 03:20:08,283 --> 03:20:09,658 Спасибо, приятель. 1471 03:20:11,367 --> 03:20:14,033 - Что спасибо? - «Спасибо, приятель». 1472 03:20:16,658 --> 03:20:18,450 Если я правильно это понимаю, 1473 03:20:20,033 --> 03:20:23,492 ты записал какую-то кассету с его сестрой, а это значит 1474 03:20:23,533 --> 03:20:26,033 ты мог бы передать это его мать. Я прав? 1475 03:20:26,033 --> 03:20:27,992 Я единственный, кто может. 1476 03:20:28,992 --> 03:20:33,200 Тогда в чем проблема? Если ты можешь заставить ее увидеть это, тогда сделай это! 1477 03:20:34,117 --> 03:20:37,117 Почему Сэма это должно волновать? Он должен быть счастлив! 1478 03:20:43,117 --> 03:20:48,283 - Нед. Блокировка синхронизации для восстановления? - Пропущенная процедура, режим ожидания. 1479 03:20:48,283 --> 03:20:49,992 Хорошо. 1480 03:20:55,200 --> 03:20:57,575 Ты хочешь пройти через это еще раз, Клэр? 1481 03:21:01,700 --> 03:21:03,742 Нет, Генри. Я в порядке. 1482 03:21:14,617 --> 03:21:18,075 Удержание 65%. 75%, но продолжает расти. 1483 03:21:18,117 --> 03:21:21,575 - Красивый. Ронда? - Все идеально. 1484 03:21:21,908 --> 03:21:25,533 - Пик 93% - Это очень впечатляет. Она натуральная. 1485 03:21:25,533 --> 03:21:28,200 Карты магазина заполнены. Объединение в симуляцию. 1486 03:21:34,325 --> 03:21:40,575 ...приснись мечте, в которой Генри вернет тебя твой взгляд. Точно так же, как ты всегда говорил, что он это сделает. 1487 03:21:54,658 --> 03:21:57,992 Я не могу доверять симулятору. Я просто не могу этому доверять. 1488 03:21:58,950 --> 03:22:01,158 Ничего не делай! 1489 03:22:12,783 --> 03:22:15,033 Второе видение катится прямо сквозь передача, Генри. 1490 03:22:15,033 --> 03:22:17,158 Хорошо, Лидия. Есть возражения? 1491 03:22:17,200 --> 03:22:20,533 Сердце Эдит в порядке. АД хорошее, дыхание нормально. Все в порядке. 1492 03:22:21,450 --> 03:22:23,242 Волны хороши, она в завитке. 1493 03:22:23,908 --> 03:22:27,700 Хорошо. Черт возьми. Перейти к передаче. 1494 03:22:29,033 --> 03:22:30,450 10, 1495 03:22:30,450 --> 03:22:31,700 9, 1496 03:22:31,700 --> 03:22:32,783 8, 1497 03:22:32,783 --> 03:22:33,825 7, 1498 03:22:33,867 --> 03:22:34,908 6, 1499 03:22:34,950 --> 03:22:35,908 5, 1500 03:22:35,950 --> 03:22:37,075 4, 1501 03:22:37,117 --> 03:22:38,033 3, 1502 03:22:38,075 --> 03:22:38,950 2, 1503 03:22:38,992 --> 03:22:40,867 1, сейчас! 1504 03:22:57,575 --> 03:22:59,117 Цвета... 1505 03:23:01,575 --> 03:23:02,950 синий, 1506 03:23:06,075 --> 03:23:07,117 желтый, 1507 03:23:08,825 --> 03:23:10,283 красный. 1508 03:23:13,450 --> 03:23:16,533 Человек... сидит. 1509 03:23:18,450 --> 03:23:20,492 у окна, 1510 03:23:22,242 --> 03:23:24,992 синяя повязка для волос... 1511 03:23:28,283 --> 03:23:30,408 желтое платье. 1512 03:23:33,575 --> 03:23:36,742 Она сидит, сложив руки. 1513 03:23:42,908 --> 03:23:46,658 Может ли она быть... нашей дочерью? 1514 03:23:48,283 --> 03:23:49,742 Генри! 1515 03:23:56,492 --> 03:23:58,950 а тени на стене? 1516 03:24:01,992 --> 03:24:04,033 И кувшин на столе... 1517 03:24:05,367 --> 03:24:07,408 красные шторы. 1518 03:24:14,533 --> 03:24:18,117 Какое милое лицо... 1519 03:24:21,783 --> 03:24:23,575 Генри, 1520 03:24:25,950 --> 03:24:28,325 Посмотрите на ее лицо! 1521 03:24:33,492 --> 03:24:35,367 Звук появился, доктор Фарбер. 1522 03:24:39,908 --> 03:24:41,950 Продолжай, Эльза. 1523 03:24:44,825 --> 03:24:46,867 Я так рад. 1524 03:24:49,117 --> 03:24:51,367 Я так злился на вас, ребята. 1525 03:24:51,367 --> 03:24:53,575 Я думал, ты умер. 1526 03:24:57,658 --> 03:25:01,242 Так странно, что это, наконец, происходит сейчас. 1527 03:25:02,700 --> 03:25:05,867 Я не могу придумать, что сказать. 1528 03:25:07,242 --> 03:25:15,033 Я люблю тебя, мама. Ты самая мудрая, милая и сильная женщина. 1529 03:25:16,200 --> 03:25:18,408 Я так рада, что ты меня видишь. 1530 03:25:19,700 --> 03:25:24,075 - Хайди, иди сюда. - Да. 1531 03:25:26,367 --> 03:25:29,950 - Мама, это Хайди. - Мне пять. 1532 03:25:30,658 --> 03:25:33,325 Ты сбежал еще до ее рождения. 1533 03:25:36,908 --> 03:25:39,117 У нее твой рот. 1534 03:25:42,408 --> 03:25:45,950 Можешь рассказать бабушке историю? 1535 03:25:45,950 --> 03:25:47,158 Расскажи ей о своей кошке. 1536 03:25:48,658 --> 03:25:50,950 Можешь рассказать ей о своей кошке? 1537 03:25:53,158 --> 03:25:57,783 Она любит играть со своим хвостом и она ест только сыр. 1538 03:25:57,783 --> 03:26:03,283 И она поймала... крысу. 1539 03:26:05,450 --> 03:26:09,742 Только один. У нас нет много крыс в нашем доме. 1540 03:26:09,783 --> 03:26:13,825 Эльза, мне нужно остановиться. Мои глаза болели. 1541 03:26:27,908 --> 03:26:29,533 Спасибо! 1542 03:26:49,742 --> 03:26:51,783 Поздравляем, Эдит! 1543 03:27:29,200 --> 03:27:30,992 Спасибо. 1544 03:29:14,575 --> 03:29:17,325 Эй, ты пишешь не о нас. 1545 03:29:18,867 --> 03:29:20,117 Нет. 1546 03:29:32,533 --> 03:29:33,992 Вот так. 1547 03:29:34,575 --> 03:29:37,450 И когда ты дышишь, когда вы дойдете до этой стадии, то есть, 1548 03:29:37,450 --> 03:29:39,408 ты нажимаешь, прямо здесь. 1549 03:29:39,742 --> 03:29:42,367 Ты втягиваешь живот и это приводит в действие дыхание. 1550 03:29:42,408 --> 03:29:45,033 Видишь, ты можешь продолжать в том же духе все время. Без перерыва. 1551 03:31:11,617 --> 03:31:14,283 Этот день — великий день в истории 1552 03:31:16,117 --> 03:31:19,700 твоя семья очень гордится 1553 03:31:19,742 --> 03:31:24,617 быть с тобой в этот день когда ты видишь наши лица. 1554 03:31:25,908 --> 03:31:27,700 Я знаю, что говорю слишком много. 1555 03:31:27,742 --> 03:31:33,492 - Антон, это для Эдит. Не Генри. - Я иду к ней. 1556 03:31:33,825 --> 03:31:37,075 Здравствуйте, дорогая Эдит. 1557 03:31:42,450 --> 03:31:46,742 Если бы мы только могли быть с и разделить этот момент с вами. 1558 03:31:48,117 --> 03:31:51,450 Ну, в некотором смысле, так и есть. 1559 03:32:01,117 --> 03:32:06,533 На секунду я увидел, Я наблюдал за всеми этими людьми 1560 03:32:07,242 --> 03:32:10,408 интересно: они еще живы? 1561 03:32:15,242 --> 03:32:17,283 миссис Фарбер, 1562 03:32:17,700 --> 03:32:22,950 Я только что стал свидетелем чудо, и ты тоже. 1563 03:32:24,700 --> 03:32:26,950 Конечно, они еще живы. 1564 03:32:29,408 --> 03:32:31,617 Только чудеса имеют смысл. 1565 03:32:44,575 --> 03:32:46,617 Все еще там? 1566 03:32:49,533 --> 03:32:51,325 Да, он все еще там. 1567 03:32:52,950 --> 03:32:54,992 Большой старик? 1568 03:32:55,658 --> 03:33:01,492 Да, он большой старик. У него клиновидный хвост. 1569 03:33:02,450 --> 03:33:04,867 Ах, Ирица. 1570 03:33:08,117 --> 03:33:10,325 Он скоро найдет свое место. 1571 03:33:12,200 --> 03:33:14,325 Кажется, не торопится с этим. 1572 03:33:18,033 --> 03:33:19,908 Я мог бы это записать. Вы могли видеть его. 1573 03:33:21,700 --> 03:33:23,492 Я знаю его. 1574 03:33:26,783 --> 03:33:31,075 - А что насчет лица отца? - Генри, 1575 03:33:31,825 --> 03:33:34,033 Я знаю его еще лучше. 1576 03:33:34,075 --> 03:33:37,575 - Ты никогда не видел лица Генри! - Я знаю его. 1577 03:33:46,158 --> 03:33:48,033 Где все? 1578 03:33:48,075 --> 03:33:52,867 Старые хотят сесть с молодыми люди. Чтобы объяснить какое-то старое дело. 1579 03:33:54,242 --> 03:33:59,658 Они хотят убедиться, что все передано. Они боятся радиации. 1580 03:34:00,492 --> 03:34:03,783 Они называют это «ядом с неба». 1581 03:34:03,825 --> 03:34:07,575 Они этого не понимают, но они знаю, что это разрушит нашу страну. 1582 03:34:08,992 --> 03:34:11,992 Они хотят убедиться, что все передано. 1583 03:34:13,575 --> 03:34:16,908 Люди рисуют строки песен, рассказывают истории, 1584 03:34:17,533 --> 03:34:20,200 запись подробностей священных мест. 1585 03:34:21,700 --> 03:34:25,825 Они выталкивают все. Как умирающий мотылек, выталкивающий яйца. 1586 03:34:35,242 --> 03:34:39,158 «Зайди в мою гостиную», — сказал паук мухе. 1587 03:34:39,200 --> 03:34:45,408 «О, нет, спасибо, мистер Длинношенкс. Мне нужно жарить другую рыбу». 1588 03:34:45,450 --> 03:34:47,450 - Спасибо, Сэмми. - Пожалуйста. 1589 03:34:48,575 --> 03:34:50,283 Вот так. 1590 03:34:55,742 --> 03:34:58,325 Теперь вы увидите Нору. 1591 03:35:08,492 --> 03:35:12,533 Это невероятно, мама. Как Сэм нашел я здесь, в Сибири, 1592 03:35:12,533 --> 03:35:14,408 из всех мест. 1593 03:35:14,450 --> 03:35:18,742 Я бы хотел, чтобы тебе не приходилось видеть я в таком уродливом месте, 1594 03:35:18,783 --> 03:35:20,783 но я боюсь... 1595 03:35:20,825 --> 03:35:22,867 так выглядит мир. 1596 03:35:23,242 --> 03:35:25,992 Очень хорошо, Самуэль! Браво. 1597 03:35:55,575 --> 03:35:58,033 Тебе это понравилось? Я очень рад. 1598 03:35:58,075 --> 03:36:01,367 Просто получаю концентрированное изображение в эта ситуация была действительно трудной. 1599 03:36:01,367 --> 03:36:02,992 Сибирь, было холодно? 1600 03:36:03,033 --> 03:36:06,158 Нет, забудь о холоде. Холод был минимум проблем. Это были мои глаза. 1601 03:36:06,200 --> 03:36:07,658 Твои глаза? 1602 03:36:07,700 --> 03:36:12,408 После записи доктора Фукосавы в Токио. Я не мог видеть! Я был буквально слеп. 1603 03:36:12,450 --> 03:36:16,450 - Это была фокусировка? - Нет, это программирование. Программирование слишком жестко воздействует на сетчатку. 1604 03:36:19,200 --> 03:36:22,575 Когда вы впервые вошли в мой офис в Берлине, 1605 03:36:22,617 --> 03:36:26,367 кто бы мог подумать, что мы окажемся здесь? 1606 03:36:29,367 --> 03:36:32,700 Вы сами теперь пропали без вести, мистер Винтер. 1607 03:36:38,950 --> 03:36:40,867 А вот и я. 1608 03:36:40,908 --> 03:36:42,950 К лучшему или к худшему. 1609 03:36:43,742 --> 03:36:47,367 В любой разумной культуре я будет восприниматься как 1610 03:36:47,367 --> 03:36:49,908 фантастически красиво, вам не кажется? 1611 03:36:50,950 --> 03:36:55,742 Где-то должна быть планета где у них правильная эстетика 1612 03:36:55,783 --> 03:37:00,533 где все эти молодые лица с гладкими кожа считалась бы ужасно некрасивой 1613 03:37:01,408 --> 03:37:04,825 Все эти складки, пятна и морщины, 1614 03:37:05,533 --> 03:37:09,992 ну это мудрость, да? Итак, это красиво? Даже сексуально? 1615 03:37:11,575 --> 03:37:16,700 Я скажу тебе, Эдит, На самом деле я чувствую себя немного застенчивым. 1616 03:37:17,700 --> 03:37:20,533 Хватит, Сэм. Я хотел бы сделать это снова. 1617 03:37:23,658 --> 03:37:25,283 Блин. 1618 03:37:30,533 --> 03:37:32,575 Над чем ты смеешься? 1619 03:37:33,867 --> 03:37:38,658 - Я всегда находил тебя сексуальным, отец. - Ой, заткнись! 1620 03:38:59,367 --> 03:39:03,492 Эдит Эйснер было 8 лет. когда она потеряла зрение. 1621 03:39:03,617 --> 03:39:06,867 Опыт просмотра мир снова был волнующим 1622 03:39:06,867 --> 03:39:09,867 но это также сбивало с толку и грустило. 1623 03:39:09,908 --> 03:39:14,575 Мир, который она открыла, был темнее и уродливее, чем она могла себе представить. 1624 03:39:14,617 --> 03:39:16,617 Это было бы неблагодарно чтобы она упомянула об этом. 1625 03:39:16,617 --> 03:39:18,617 Ее горе было только для тех, 1626 03:39:18,617 --> 03:39:19,825 с глазами, чтобы увидеть это. 1627 03:39:19,867 --> 03:39:22,700 - Ты не голоден, дорогой? - Нет. 1628 03:39:31,575 --> 03:39:33,617 Подождите, ребята! 1629 03:39:44,492 --> 03:39:48,908 В конце первой недели мы зарегистрировались низкий уровень радиации в воздухе. 1630 03:39:48,950 --> 03:39:51,408 Загрязнение было незначительным, 1631 03:39:51,408 --> 03:39:53,867 но это было поражение для оптимистов среди нас. 1632 03:39:53,867 --> 03:39:56,867 Причина, по которой мы с Генри так близки 1633 03:39:56,908 --> 03:40:03,700 народу Мбантуа, то, что давным-давно, почти 40 лет назад, 1634 03:40:03,742 --> 03:40:08,367 Я приехала написать книгу о женщинах Мбантуа. 1635 03:40:08,742 --> 03:40:11,283 Так у вас обоих здесь была работа? 1636 03:40:11,325 --> 03:40:13,867 Я пришел по работе. 1637 03:40:14,408 --> 03:40:16,867 Он последовал за мной, потому что любил меня. 1638 03:40:20,450 --> 03:40:24,117 Я тоже любил его. Очень. 1639 03:40:27,367 --> 03:40:30,492 Впервые мы встретились в Лиссабоне. 1640 03:40:30,533 --> 03:40:33,658 Мне было двенадцать, ему четырнадцать. 1641 03:40:34,533 --> 03:40:39,075 - Мы бежали от фашистов. - Сами? 1642 03:40:40,492 --> 03:40:41,575 Я был с родителями. 1643 03:40:43,450 --> 03:40:45,575 Он потерял свою. 1644 03:40:47,033 --> 03:40:52,617 Наша жизнь наполнена печальными историями, но есть и хорошие. 1645 03:40:53,325 --> 03:40:55,617 Мы были любовниками-подростками. 1646 03:40:56,992 --> 03:41:01,867 Вы следили за некоторыми из наших приключений в погоне за Сэмом. 1647 03:41:02,742 --> 03:41:07,200 Берлин, Париж, Лиссабон. 1648 03:41:07,950 --> 03:41:10,700 А потом Америка. 1649 03:41:11,325 --> 03:41:13,700 У нас родились американские дети. 1650 03:41:16,033 --> 03:41:19,367 Вы, должно быть, пропустили их, когда вам пришлось прятаться. 1651 03:41:21,867 --> 03:41:23,575 Очень плохо. 1652 03:41:38,658 --> 03:41:42,700 - И Сэм потерял своего ребенка. - Да. 1653 03:41:43,325 --> 03:41:45,533 Твой внук... 1654 03:41:46,450 --> 03:41:50,325 - Он сказал, что это наша вина? - Нет, абсолютно нет. 1655 03:41:51,283 --> 03:41:56,783 Он действительно думает, что это наша вина, но он никогда не будет со мной агрессивен, 1656 03:41:56,783 --> 03:41:58,658 только с Генри. 1657 03:41:59,117 --> 03:42:01,158 Так всегда... 1658 03:42:02,367 --> 03:42:04,408 Так всегда. 1659 03:42:05,117 --> 03:42:07,867 Мальчики. Мужчины. 1660 03:44:02,325 --> 03:44:08,075 В тот же вечер я понял, что это была цель нашего путешествия 1661 03:44:08,117 --> 03:44:10,450 Ни для того, чтобы доказать свою любовь к Клэр, 1662 03:44:10,492 --> 03:44:13,408 ни поиски зрения слепой женщины. 1663 03:44:13,450 --> 03:44:18,492 Целью нашего путешествия было чтобы эта музыка могла расцвести здесь, 1664 03:44:18,533 --> 03:44:22,283 на краю того, что было возможно, конец света. 1665 03:44:22,283 --> 03:44:24,075 И пока я играл, 1666 03:44:24,117 --> 03:44:31,700 и пока я наблюдал, как жители Мбантуа ищут убежища от радиации в пещерах лаборатории доктора Фарбера 1667 03:44:31,700 --> 03:44:35,450 Я чувствовал, что то, что мы играли, было молитвой, 1668 03:44:35,450 --> 03:44:38,950 молитва за раненую планету Землю. 1669 03:44:42,450 --> 03:44:46,200 - Спасибо, Клэр. - Ты, должно быть, очень устал. 1670 03:44:46,325 --> 03:44:50,742 Это замечательно. Вы видите, как изображения становятся намного яснее? 1671 03:44:50,783 --> 03:44:53,617 Это очень умный маленький компьютер. 1672 03:44:53,658 --> 03:44:57,075 Итак, слушайте. Эдит... Мне было интересно если у тебя есть силы 1673 03:44:57,117 --> 03:45:01,783 - Нет, Фарбер. Она этого не сделала. - Тихо, Мейси. Конечно, у меня есть. 1674 03:45:33,450 --> 03:45:37,117 - Здравствуйте, девочки. - Привет... 1675 03:45:43,450 --> 03:45:46,367 Мадлен, как твои дела? 1676 03:45:59,117 --> 03:46:00,992 Спасибо, Карл. 1677 03:46:17,283 --> 03:46:21,658 Думал ли кто-нибудь о возможном побочные эффекты от всего этого? 1678 03:46:22,033 --> 03:46:27,367 Старика Фарбера заботит только его работа. Все и все остальное отходит на второй план. 1679 03:46:28,367 --> 03:46:30,533 Он хочет получить Нобелевскую премию. 1680 03:46:30,575 --> 03:46:32,992 Сделать слепых зрячими? 1681 03:46:33,033 --> 03:46:36,283 Вы шутите. Потенциал для этого устройства это круто. 1682 03:46:36,283 --> 03:46:39,492 Он может принимать визуальную информацию прямо из мозга. 1683 03:46:39,533 --> 03:46:44,408 Как только я это сделаю, мы сможем высосать наши мечты и смотреть на них, как на телевизор. 1684 03:46:45,450 --> 03:46:49,033 - Это невозможно. - Вот что они сказали Галилею. 1685 03:47:13,492 --> 03:47:16,492 По этой причине он отказался дать верните рукопись «ноа ноа», 1686 03:47:16,533 --> 03:47:19,450 автор: Гоген во время своего пребывания на Таити, 1687 03:47:19,492 --> 03:47:24,325 так что он останется во Франции. Оно будет передано в дар музею современного искусства. 1688 03:47:24,367 --> 03:47:25,950 О, да. 1689 03:47:27,408 --> 03:47:29,033 «Это любопытное приключение» 1690 03:47:36,950 --> 03:47:40,200 Писатель не печатает очень быстро. 1691 03:47:42,325 --> 03:47:44,450 Как пишется «неприятность»? 1692 03:47:48,117 --> 03:47:50,617 Мне больше нравится, когда ты в депрессии, Уинтер. 1693 03:47:53,533 --> 03:47:56,450 - Питер? - Да, Эдит. 1694 03:47:56,617 --> 03:47:59,950 Как далеко ты продвинулся со своим словарем? 1695 03:48:01,033 --> 03:48:03,575 Я использую слово «inngirre». 1696 03:48:05,158 --> 03:48:07,033 Лицо! 1697 03:49:02,492 --> 03:49:06,867 Доброе утро, у вас есть Доктор Стэнли Дж. Начало часа 1698 03:49:06,867 --> 03:49:11,242 предупреждение о дорожном движении на Сан-Бернадино на 10 и 405. Вы знаете, как это бывает. 1699 03:49:11,283 --> 03:49:16,908 Коротко о погоде на эту пятницу 31 декабря 1999 года, последний день века. 1700 03:49:16,950 --> 03:49:19,075 Все в порядке! Все нормально! 1701 03:49:19,117 --> 03:49:22,033 Это было в космосе! Весь взрыв был в космосе! 1702 03:49:27,700 --> 03:49:32,408 У нас есть хрустальное радио! Это было в радиостанция в Лос-Анджелесе! 1703 03:49:32,492 --> 03:49:35,658 Вы должны это послушать! Наушники. 1704 03:49:36,033 --> 03:49:38,242 Могу ли я надеть их на тебя? 1705 03:49:40,700 --> 03:49:43,033 Мир еще жив! 1706 03:49:52,575 --> 03:49:55,075 Это был канун 2000 года. 1707 03:49:55,658 --> 03:49:58,117 Должно быть, вечеринки были по всему миру. 1708 03:49:58,158 --> 03:50:02,950 Но никакое торжество не могло быть счастливее чем этот в Центральной Австралии, 1709 03:50:02,950 --> 03:50:05,867 на земле народа Мбантуа. 1710 03:50:06,117 --> 03:50:09,408 Но пока мы пели и танцевали, мы не мог знать, что один из нас 1711 03:50:09,450 --> 03:50:12,658 не собирался следовать нас в новое тысячелетие. 1712 03:50:13,408 --> 03:50:18,908 Это безумие. Когда ты узнал, что с миром все в порядке, 1713 03:50:18,950 --> 03:50:21,450 ты запеваешь себя до смерти? 1714 03:50:21,492 --> 03:50:23,950 Мир не в порядке. 1715 03:50:25,908 --> 03:50:30,617 Ты знаешь, что мир не в порядке. 1716 03:50:33,117 --> 03:50:37,658 Ты не можешь просто решить умереть. 1717 03:50:38,700 --> 03:50:41,367 Я ничего не решаю. 1718 03:50:43,075 --> 03:50:46,492 Я просто отпустил. 1719 03:50:47,742 --> 03:50:52,575 Прости, любовь моя. Мы слишком давили на тебя. 1720 03:50:52,617 --> 03:50:54,617 Нет, Генри. 1721 03:50:56,617 --> 03:51:02,033 Не о чем сожалеть. Жизнь заканчивается. 1722 03:51:07,283 --> 03:51:12,783 Но я наконец увидел... после всех этих лет. 1723 03:51:14,617 --> 03:51:17,533 Это наша история, моя дорогая. 1724 03:51:25,283 --> 03:51:31,200 Какая это была погоня. Какой танец... 1725 03:51:35,992 --> 03:51:39,075 Только не делай этого со мной, пожалуйста. 1726 03:51:44,700 --> 03:51:46,658 Слушай... 1727 03:51:48,075 --> 03:51:50,700 Послушайте, как они поют. 1728 03:51:50,742 --> 03:51:54,658 Я думаю о днях, Я не забуду ни одного дня, поверь мне. 1729 03:51:55,158 --> 03:51:58,908 Я благословляю свет. Я благословляю свет. 1730 03:51:58,950 --> 03:52:04,533 Свет, который светит тебе, поверь мне, даже если ты уйдешь, 1731 03:52:04,533 --> 03:52:08,117 ты был бы со мной каждый день поверь мне. 1732 03:52:10,117 --> 03:52:14,242 Дни, которые я буду помнить всю свою жизнь, 1733 03:52:14,742 --> 03:52:18,742 Дни, когда ты не можешь увидеть неправильное и правильное. 1734 03:52:18,783 --> 03:52:25,158 Ты забрал мою жизнь, Но тогда я знал, что очень скоро ты бросишь меня, 1735 03:52:25,950 --> 03:52:27,658 Но все в порядке, 1736 03:52:27,700 --> 03:52:32,575 Теперь меня не пугает этот мир, поверь мне. 1737 03:52:32,700 --> 03:52:37,033 Я бы хотел, чтобы сегодня могло быть завтра, 1738 03:52:37,033 --> 03:52:41,367 Ночь темна, Это просто приносит печаль, 1739 03:52:41,367 --> 03:52:43,408 пусть подождет. 1740 03:52:47,950 --> 03:52:49,992 Спасибо за дни, 1741 03:52:52,908 --> 03:52:57,117 Эти бесконечные дни, те священные дни, которые ты мне подарил. 1742 03:52:57,575 --> 03:53:02,158 Я думаю о днях, 1743 03:53:02,200 --> 03:53:06,742 Я не забуду ни одного дня, поверь мне. 1744 03:53:07,825 --> 03:53:11,325 Дни, которые я буду помнить всю свою жизнь, 1745 03:53:12,575 --> 03:53:16,700 Дни, когда ты не можешь увидеть неправильное и правильное. 1746 03:53:16,700 --> 03:53:22,700 Ты забрал мою жизнь, Но тогда я знал, что очень скоро ты бросишь меня, 1747 03:53:23,325 --> 03:53:29,575 Но все в порядке, Теперь меня не пугает этот мир, поверь мне. 1748 03:53:31,367 --> 03:53:36,700 Дни. Спасибо за дни, 1749 03:53:39,908 --> 03:53:43,700 Эти бесконечные дни, те священные дни, которые ты мне подарил. 1750 03:53:43,825 --> 03:53:47,492 Я думаю о днях, 1751 03:53:48,950 --> 03:53:53,158 Я не забуду ни одного дня, поверь мне. 1752 03:53:53,700 --> 03:53:57,325 Я благословляю свет, Я благословляю свет 1753 03:53:57,367 --> 03:54:00,950 это светит тебе, поверь мне. 1754 03:54:00,992 --> 03:54:06,908 И хотя ты ушел, Ты со мной каждый божий день, поверь мне. 1755 03:54:09,325 --> 03:54:11,367 Дни... 1756 03:54:53,075 --> 03:54:57,533 Умбжана, дитя мое. 1757 03:54:59,658 --> 03:55:05,408 Пойдем сейчас. Женский бизнес. 1758 03:59:14,700 --> 03:59:18,908 Когда Эдит Мбтяна была похоронена в земля на равнине Кенгуру, 1759 03:59:19,325 --> 03:59:22,908 ее муж следил за аборигенные традиции смерти, 1760 03:59:22,950 --> 03:59:26,492 но после церемонии он пренебрегал траурными. 1761 03:59:26,533 --> 03:59:31,033 Никому не приходило в голову, что он может быть пытаясь нарушить более серьезные табу. 1762 03:59:31,033 --> 03:59:34,867 Ты пойдёшь сейчас, Генри. Ты уходишь отсюда. 1763 03:59:35,325 --> 03:59:38,075 Ты знаешь, что это неправильно, что ты здесь. 1764 03:59:38,908 --> 03:59:42,075 Это неправильно для тебя, Питер. Но ладно мне. 1765 03:59:42,200 --> 03:59:45,117 Знаешь... Знаешь, я белый парень. 1766 03:59:52,575 --> 03:59:55,742 - До свидания, Сэм. - Берегись, Чико. 1767 03:59:56,533 --> 03:59:58,325 До свидания, Фрицпатрик. 1768 03:59:59,367 --> 04:00:01,617 Детективы пишут, мистер Винтер? 1769 04:00:01,658 --> 04:00:06,367 - Это зависит от расхода. - Ну, оставайся на связи. 1770 04:00:12,700 --> 04:00:17,658 Это был февраль 2000 года. Пришло время расставаний. 1771 04:00:17,908 --> 04:00:22,450 Зима, Чико, Зуммер, Берт и Лидия все пошли домой, 1772 04:00:22,617 --> 04:00:25,325 думая, что история закончилась.. 1773 04:00:25,367 --> 04:00:29,658 Клэр и Сэм наконец почувствовали, что они оставили свою старую жизнь позади. 1774 04:00:29,992 --> 04:00:33,825 Они с нетерпением ждали совместной жизни казалось, что это только начинается. 1775 04:00:47,200 --> 04:00:51,658 Я застрял поблизости. мне не хотелось в любом случае вернусь в Париж. 1776 04:00:51,700 --> 04:00:56,783 Я нашел душевное одиночество, которое позволило мне работать очень дисциплинированно. 1777 04:00:56,783 --> 04:00:59,950 Я переехал на ныне несуществующую радиостанцию 1778 04:00:59,992 --> 04:01:03,158 написать, что я думаю, что происходит стать последней главой моего романа. 1779 04:01:05,242 --> 04:01:10,200 Но никто из нас не знал, что доктор Фарбер был развивая новое направление исследований, 1780 04:01:10,283 --> 04:01:12,992 которое отправит нас всех в другое путешествие, 1781 04:01:13,033 --> 04:01:18,367 по опасным тропам. Вниз, в сам сад мечты. 1782 04:01:18,367 --> 04:01:23,075 - Это вопрос Нобелевской премии. - Чтобы люди увидели, 1783 04:01:23,117 --> 04:01:25,992 - да. - Если ты этого хочешь, 1784 04:01:26,033 --> 04:01:28,117 - Хорошо. - Я останусь. Я даже помогу тебе написать бумаги. 1785 04:01:28,117 --> 04:01:31,908 - Отлично. - Но развернись и мы уедем, 1786 04:01:31,950 --> 04:01:34,075 и этот старик уходит с нами. 1787 04:01:34,117 --> 04:01:37,992 - Тебе не кажется, что это его решение? - Нет, это решение нашего народа, доктор Фарбер. 1788 04:01:38,033 --> 04:01:40,950 - Вы хотите записать фотографии своих снов. - Я бы никогда не причинил вреда твоему народу! 1789 04:01:40,992 --> 04:01:43,950 Ты мой брат, Генри. Это никогда не меняется. Никогда. 1790 04:01:44,533 --> 04:01:47,617 Вы помогли нашему народу, и за это я благодарю вас. 1791 04:01:48,200 --> 04:01:51,242 Но я не понял, чего ты хотел. Если бы не Ронда... 1792 04:01:51,283 --> 04:01:55,742 Питер, никто никогда этого не делал, в истории нашей планеты! 1793 04:01:55,825 --> 04:01:57,825 - И чертовски хорошая работа. - Да. 1794 04:01:57,867 --> 04:01:59,825 Представьте, что вы могли бы повесить на стены, 1795 04:01:59,867 --> 04:02:01,825 вместо картин моих людей. 1796 04:02:01,867 --> 04:02:05,367 Вы могли бы выставить внутреннюю часть наших голов! Наши мечты, 1797 04:02:05,408 --> 04:02:09,492 и все наши стариковские тайны знания. Ты знаешь это, Генри! 1798 04:02:09,533 --> 04:02:13,617 Ты думаешь, мы хотим, чтобы ты прошел через наши мечты о твоих модных камерах? 1799 04:02:14,158 --> 04:02:18,283 - Ты тоже уходишь, Нед? - Да, я еду со своими людьми. 1800 04:02:20,367 --> 04:02:22,075 Боже Всемогущий! 1801 04:03:27,658 --> 04:03:29,950 Все нормально. Он в глубоком сне. 1802 04:03:48,158 --> 04:03:49,117 Нет! 1803 04:03:50,825 --> 04:03:52,492 Что он делает? 1804 04:03:52,533 --> 04:03:55,283 Он пытается записать свои сны. 1805 04:03:56,992 --> 04:04:00,533 Технология та же: Он принимает сигналы своего мозга 1806 04:04:00,533 --> 04:04:03,450 и превращает их в картинки на экране. 1807 04:04:03,450 --> 04:04:06,325 - Это выглядит не очень многообещающе. - Посмотрим. 1808 04:04:17,658 --> 04:04:21,783 Сначала только доктор Фарбер мог видеть обещание его экспериментов 1809 04:04:21,783 --> 04:04:24,700 Они с Карлом работали круглосуточно. 1810 04:04:24,950 --> 04:04:28,700 Но плоды их труда казалось, было не чем иным, как 1811 04:04:28,742 --> 04:04:31,492 хаотический ритм цифрового шума, цветов и света. 1812 04:04:32,117 --> 04:04:35,950 Но со временем начали появляться формы. 1813 04:04:58,658 --> 04:05:02,325 Господин доктор Юнг, господин доктор Фрейд... 1814 04:05:03,325 --> 04:05:05,283 если бы вы только могли увидеть нас сейчас! 1815 04:05:08,617 --> 04:05:13,533 Сэм мог видеть, как компьютер медленно находит это уже прошло 1816 04:05:13,575 --> 04:05:18,492 этой новой вселенной, он понял, что чтобы успешно продолжать, 1817 04:05:18,533 --> 04:05:21,158 его отец не мог остаться единственный объект собственных экспериментов. 1818 04:05:22,117 --> 04:05:25,200 Сэм знал, чего от него ждут. 1819 04:05:28,867 --> 04:05:30,658 Не причиняй ему вреда. 1820 04:05:33,950 --> 04:05:35,742 Но он мой сын. 1821 04:05:37,450 --> 04:05:42,158 Видишь ли, мы знаем тебя. Мы знаем, как видит ваш мозг. 1822 04:05:44,033 --> 04:05:45,908 И мы умные. 1823 04:05:46,908 --> 04:05:48,950 Мы учимся. 1824 04:05:50,158 --> 04:05:55,033 Что для нас вчера было просто электричеством, сегодня цвет и движение! 1825 04:06:14,992 --> 04:06:17,117 Мечта! 1826 04:06:20,242 --> 04:06:21,950 Я не должен этого видеть. 1827 04:06:44,325 --> 04:06:45,450 Ронда? 1828 04:06:45,908 --> 04:06:48,992 О, Клэр, посмотри на это. 1829 04:06:54,908 --> 04:06:56,742 Прогресс. 1830 04:06:56,783 --> 04:07:02,283 Какофония мозговых волн преобразилась в симфонию цветов и форм. 1831 04:07:03,283 --> 04:07:05,325 Биохимические изображения. 1832 04:07:06,242 --> 04:07:09,825 Если бы я был Сэмом, я бы почувствовал себя милым. 1833 04:07:10,242 --> 04:07:14,492 - Музыка сфер. - Это так красиво. 1834 04:07:14,533 --> 04:07:17,450 Красивый? Обои красивые. 1835 04:07:17,492 --> 04:07:22,117 Ты не смотришь на человеческая душа, поющая сама себе, 1836 04:07:22,700 --> 04:07:24,575 своему богу! 1837 04:07:26,158 --> 04:07:28,117 Я не знаю о Боге. 1838 04:07:28,158 --> 04:07:30,367 Бог внутри нас. 1839 04:07:32,033 --> 04:07:35,283 Посмотрите на это. Ему ничего не нужно. 1840 04:07:38,033 --> 04:07:42,325 - Ему нужно все. - Ничего. Ничего, мой дорогой! 1841 04:07:44,033 --> 04:07:47,783 - Оно съест нас заживо. - Никогда. 1842 04:07:48,658 --> 04:07:52,075 - Нам действительно следует прекратить это. - Прекрати? Как мы можем остановить это? 1843 04:07:52,200 --> 04:07:55,492 Это все, чего мы когда-либо хотели! Вот чем мы питаемся! 1844 04:07:55,533 --> 04:07:58,658 Как мы могли отвернуться от этого? 1845 04:08:01,283 --> 04:08:03,617 Мы не имеем права. 1846 04:08:52,033 --> 04:08:53,992 Дерьмо. Вот оно снова. 1847 04:08:55,283 --> 04:08:59,908 - Смотреть! Это его лицо. Это лицо Сэма. - Я это вижу. 1848 04:09:00,075 --> 04:09:02,450 - Он напуган. - Может быть. 1849 04:09:02,492 --> 04:09:05,283 - Разве ты не видишь? - Знаешь, что, по моему мнению, здесь происходит? 1850 04:09:05,283 --> 04:09:07,117 Я думаю, что это делает компьютер. 1851 04:09:07,158 --> 04:09:12,283 Компьютер переводит. Он пытается передать визуальный эквивалент эмоций сновидца. 1852 04:09:12,367 --> 04:09:15,700 Когда вы когда-нибудь видели свое лицо во сне? 1853 04:09:15,742 --> 04:09:19,075 - Я часто вижу себя во сне. - Вы делаете? 1854 04:09:19,117 --> 04:09:21,283 - Нет? - Никогда. 1855 04:09:22,367 --> 04:09:27,575 Ну, а ты? Тебе даже не любопытно узнать о своих мечтах. 1856 04:09:27,617 --> 04:09:30,700 - Конечно, она есть. - Мне это не очень понятно. 1857 04:09:30,742 --> 04:09:34,908 - Это все? Компьютер научится. - Ну, если это тебя беспокоит, расслабься. 1858 04:09:34,950 --> 04:09:37,575 - Мы сделаем их прозрачными как кристалл. - Расслабляться. 1859 04:09:37,617 --> 04:09:41,367 - В любой день. - Мне не очень нравятся мои мечты. В основном это кошмары. 1860 04:09:41,367 --> 04:09:45,533 Вы должны смотреть на это так, как будто вы отправиться на другую планету или... 1861 04:09:45,533 --> 04:09:48,075 Как будто ты будешь первая женщина, ступившая на... 1862 04:09:48,117 --> 04:09:50,450 - На Венере! - На Венере. 1863 04:09:50,492 --> 04:09:54,158 Вы не пытаетесь сказать нам, что собираетесь обратиться у вас есть шанс увидеть свои собственные мечты. 1864 04:09:54,200 --> 04:09:56,742 - Ну давай же! - И тогда мы уходим. 1865 04:09:56,783 --> 04:09:59,867 И тогда мы ушли. И тогда мы уходим! 1866 04:10:00,783 --> 04:10:02,908 - Что это, Сэм? - И тогда мы уходим! 1867 04:10:02,950 --> 04:10:07,075 - Хорошо тогда. Да, тогда мы уйдем. Это сделка. - Ты сделаешь это? 1868 04:10:07,700 --> 04:10:09,325 - Ты сделаешь это? - Один раз. 1869 04:10:09,367 --> 04:10:11,908 - Сегодня вечером? - Один раз. 1870 04:10:11,950 --> 04:10:14,492 - Ой! - Вот так. Это обещание? 1871 04:10:14,533 --> 04:10:16,367 Нет, она нам не доверяет. 1872 04:10:22,950 --> 04:10:27,783 Клэр была в состоянии отказать Генри Фарберу шанс записать свои сны. 1873 04:10:27,825 --> 04:10:30,700 На основе ее успешной передачи для Эдит она была идеальным кандидатом. 1874 04:10:30,742 --> 04:10:37,700 Она передала более подробную информацию визуальная информация при ее первом видении, 1875 04:10:37,742 --> 04:10:44,700 обеспечила более последовательные модели памяти во второй раз. Компьютер посчитал ее технически совместимой. 1876 04:10:44,700 --> 04:10:49,575 - Какова пограничная ставка? - Все нормально. Опасности перегрузки нет. 1877 04:10:50,908 --> 04:10:55,950 Кто мог знать, что спать внутри у нее была склонность к зависимости. 1878 04:11:05,492 --> 04:11:07,033 Смотреть! 1879 04:11:08,700 --> 04:11:14,867 Смотри, это я. Я перед домом, где мы Жил здесь, когда мне было четыре года. 1880 04:11:16,908 --> 04:11:20,867 Должно быть, мне приснилось, что все мои жизнь, и я никогда не вспоминал. 1881 04:11:25,325 --> 04:11:27,408 Я хочу увидеть это снова. 1882 04:11:27,450 --> 04:11:31,658 Почему бы тебе не позволить нам поработать над этим, Клэр. У нас будет гораздо лучший имидж... 1883 04:11:31,700 --> 04:11:34,700 Мое предложение - изолировать... 1884 04:11:34,742 --> 04:11:37,742 Сэм, ты это видел? Это был я, когда я был маленьким. 1885 04:11:37,783 --> 04:11:39,867 Всего минуту. 1886 04:11:47,158 --> 04:11:54,367 Я предлагаю поработать над этим, проанализировать и если это успешно, я уверен, что это будет довольно легко. 1887 04:11:55,242 --> 04:11:57,033 Я доведу это до конца. 1888 04:12:00,158 --> 04:12:03,242 Однажды она увидела затерянный мир своего детства 1889 04:12:03,283 --> 04:12:07,117 она была беспомощна против желания увидеть больше. 1890 04:12:16,700 --> 04:12:20,075 В последующие недели лаборатория превратился в улей деятельности. 1891 04:12:20,075 --> 04:12:23,700 Компьютер постоянно обрабатывал огромные объемы данных. 1892 04:12:23,700 --> 04:12:27,283 Пока один человек спал, остальные толпились вокруг мониторов, 1893 04:12:27,283 --> 04:12:31,242 жду, наблюдаю, желаю увидеть сон. 1894 04:14:28,450 --> 04:14:31,242 Вскоре они были на крючке. Все они. 1895 04:14:31,283 --> 04:14:33,367 они жили, чтобы увидеть свои мечты, 1896 04:14:33,408 --> 04:14:37,158 и когда они спали, они мечтали о своих мечтах. 1897 04:14:38,242 --> 04:14:40,950 Они прибыли в остров мечты вместе, 1898 04:14:40,950 --> 04:14:44,992 но за короткое время их разделили океаны. 1899 04:14:45,408 --> 04:14:50,200 Я беспомощно наблюдал, как Клэр и Сэм тонут в своих ночных образах. 1900 04:14:52,742 --> 04:14:56,200 Они игнорировали друг друга, и пренебрегали собой. 1901 04:14:56,242 --> 04:14:59,367 Мечты, которые должны были быть смылся с первым зевком, 1902 04:14:59,367 --> 04:15:02,867 были теперь их единственной пищей, и таким образом становился все более и более сконцентрированным. 1903 04:15:03,533 --> 04:15:06,950 Они сделали себе монстров что они не могли ни терпеть 1904 04:15:06,950 --> 04:15:08,908 и не обойтись без. 1905 04:15:08,950 --> 04:15:12,783 Каждый раз, когда я добираюсь до этой части этот сон становится размытым. 1906 04:15:13,992 --> 04:15:16,825 Мне это снова приснится. Я могу сделать это яснее. 1907 04:15:19,200 --> 04:15:22,867 Теперь я могу смотреть на это в совершенно новом направлении. 1908 04:16:02,158 --> 04:16:04,867 Они бродили по затерянным мирам и покидали их, 1909 04:16:04,908 --> 04:16:08,575 чувства и фигуры возникли из забытого прошлого. 1910 04:16:08,617 --> 04:16:11,533 Их мечты превратились в черные дыры изоляции. 1911 04:16:45,450 --> 04:16:49,283 Наконец они пострадали от полная потеря реальности. 1912 04:17:04,325 --> 04:17:08,533 Я так счастлив, как ребенок. И тогда я падаю. 1913 04:17:09,825 --> 04:17:12,283 Почему я всегда падаю? 1914 04:17:13,325 --> 04:17:15,783 Не оставляй меня одного! 1915 04:17:15,825 --> 04:17:18,492 Почему ты оставляешь ее такую ​​одну? 1916 04:17:19,450 --> 04:17:21,325 Падение... 1917 04:17:21,325 --> 04:17:23,200 Время... 1918 04:17:23,825 --> 04:17:25,700 Одиночество... 1919 04:17:27,492 --> 04:17:29,533 Страх... 1920 04:17:34,158 --> 04:17:35,617 Привет, Клэр. 1921 04:17:37,075 --> 04:17:38,700 Как вы? 1922 04:17:41,867 --> 04:17:43,367 - Можно посмотреть? - Нет. 1923 04:17:43,408 --> 04:17:44,867 - Пожалуйста? - Нет. 1924 04:19:55,492 --> 04:19:58,075 Есть грань, которую ни в коем случае нельзя пересекать. 1925 04:19:59,325 --> 04:20:01,825 И мы это давно прошли. 1926 04:20:40,242 --> 04:20:44,658 К тому времени, как я пришел спасти Клэр единственное, что ее волновало 1927 04:20:44,700 --> 04:20:46,617 у нее были свежие батарейки для видеомонитора. 1928 04:20:48,742 --> 04:20:50,117 Удачи! 1929 04:24:45,783 --> 04:24:51,117 Если бы я дал Клэр батарейки для ее монитора, тогда я мог бы быть ее другом. 1930 04:24:53,783 --> 04:24:57,033 Но я бы не стал, поэтому я был ее врагом. 1931 04:24:57,617 --> 04:25:01,742 Она не позволяла мне прикасаться к ней. Она не позволяла мне ее кормить. 1932 04:25:02,325 --> 04:25:05,825 Я хотел помочь Клэр, но я не знал как. 1933 04:25:05,867 --> 04:25:10,283 Я думал, ей придется их всех изрядно попотеть, те ложные образы, которые она впитала. 1934 04:25:10,283 --> 04:25:13,533 Она упала в глубокий колодец нарциссизма, 1935 04:25:13,575 --> 04:25:16,783 и ей пришлось подняться вверх навстречу свет сама по себе. 1936 04:26:22,908 --> 04:26:26,075 Я не могу, Клэр. Оно мертво. 1937 04:26:28,533 --> 04:26:30,408 Я мертв. 1938 04:26:33,783 --> 04:26:35,992 Мое сердце мертво! 1939 04:26:56,408 --> 04:27:00,033 Я всегда дорожил началом Евангелия от Иоанна: 1940 04:27:00,408 --> 04:27:03,325 «В начале было слово». 1941 04:27:05,658 --> 04:27:11,575 Теперь я боялся, что наступит Апокалипсис. читай: «В конце концов остались только изображения». 1942 04:27:14,742 --> 04:27:18,075 Я не знал лекарства за болезнь образов. 1943 04:27:18,325 --> 04:27:21,075 Все, что я знал, это как писать. 1944 04:27:21,325 --> 04:27:23,200 Однажды Зима сказала мне: 1945 04:27:23,242 --> 04:27:28,200 «Слова нам сейчас не помогут, мистер Фитцпатрик». Но слова — это все, что у меня было. 1946 04:27:58,492 --> 04:28:02,533 Должно быть, кто-то собрал Награда в размере 500 000 долларов от ЦРУ. 1947 04:28:02,533 --> 04:28:06,575 Еще через 20 лет правительство США может сказать мне, кто это был. 1948 04:28:06,617 --> 04:28:09,825 но не сейчас. Не в этой книге. 1949 04:28:10,075 --> 04:28:14,783 Все, что я узнал, это то, что двое мужчин приземлились на вертолете. 1950 04:28:14,783 --> 04:28:17,117 и забрал доктора Фарбера обратно в Соединенные Штаты. 1951 04:28:18,617 --> 04:28:23,825 Я наконец понял, почему Генри хотел преобразовывать мозговые волны в образы. 1952 04:28:24,033 --> 04:28:28,158 Его жена существовала только в его мечтах. 1953 04:28:28,825 --> 04:28:32,158 Он искал ее там и нашел ее. 1954 04:28:32,200 --> 04:28:35,492 Ну, не совсем она. Его память о ней, 1955 04:28:35,533 --> 04:28:38,075 и его видение самого себя. 1956 04:28:57,367 --> 04:29:01,492 Пришло время собираться! Где сейчас ваш сын, доктор Фарбер? 1957 04:29:52,158 --> 04:29:55,242 я падаю... 1958 04:29:58,658 --> 04:30:01,408 я падаю... 1959 04:30:26,867 --> 04:30:28,742 Мое сердце, 1960 04:30:36,700 --> 04:30:39,367 Мое сердце ушло 1961 04:30:40,992 --> 04:30:42,950 Ушел! 1962 04:30:49,617 --> 04:30:51,658 Птицы! 1963 04:30:59,367 --> 04:31:06,158 «В начале было слово». «Слова нам сейчас не помогут, мистер Фитцпатрик». 1964 04:31:06,658 --> 04:31:08,908 Я верил словам. 1965 04:31:08,950 --> 04:31:13,075 И я верил в волшебство и Целительная сила повествования. 1966 04:31:13,242 --> 04:31:15,825 Итак, я сделал единственное, что мог: 1967 04:31:15,867 --> 04:31:19,033 Я продолжал писать историю Клэр. 1968 04:31:19,075 --> 04:31:22,075 Надеясь, что однажды она сможет это прочитать. 1969 04:31:22,908 --> 04:31:26,325 Я написала, что она здорова. Я написал ей счастливую. 1970 04:31:26,367 --> 04:31:29,033 Я молился, чтобы истина слов 1971 04:31:29,075 --> 04:31:33,283 могли бы еще кричать белые птицы в небе. 1972 04:32:24,908 --> 04:32:28,325 Несколько часов правительственные агенты искали Сэма. 1973 04:32:28,367 --> 04:32:30,950 и кружил над лабиринтом, в который он сбежал. 1974 04:32:30,950 --> 04:32:34,242 Они могли бы найти его, если бы он хотел, чтобы его нашли 1975 04:32:34,283 --> 04:32:40,450 но спасти человека было невозможно заблудился в лабиринте своей души. 1976 04:32:49,325 --> 04:32:54,033 Теперь пришло время выбросить это дерьмо вашей системы. Раз и навсегда. 1977 04:32:55,492 --> 04:32:57,283 Ну давай же. 1978 04:32:57,325 --> 04:33:00,992 Я отведу тебя к старикам, которых я знаю. 1979 04:33:01,033 --> 04:33:05,825 Ты будешь спать между ними. Они заберут вашу мечту. 1980 04:33:09,242 --> 04:33:10,242 Ну давай же. 1981 04:33:12,283 --> 04:33:13,825 Я возьму тебя. 1982 04:33:16,200 --> 04:33:18,075 Ты мой брат. 1983 04:33:22,325 --> 04:33:23,950 Ну давай же! 1984 04:35:17,908 --> 04:35:19,950 Вы не говорите? 1985 04:35:32,742 --> 04:35:34,450 Я знаю, я знаю. 1986 04:35:40,867 --> 04:35:43,075 Камень. 1987 04:35:45,658 --> 04:35:48,033 Лети, не мешай мне. 1988 04:35:52,617 --> 04:35:54,408 Шу, лети. Не беспокой меня. 1989 04:36:09,117 --> 04:36:13,408 10 000 флотов проносятся надо мной напрасно. 1990 04:36:42,283 --> 04:36:44,075 Ну как тебе это? 1991 04:36:53,200 --> 04:36:54,992 Но сейчас... 1992 04:36:55,825 --> 04:36:57,283 что происходит сейчас? 1993 04:37:01,200 --> 04:37:02,908 Это вам придумать. 1994 04:37:08,950 --> 04:37:10,992 Я «танцевал вокруг планеты», как вы это называете. 1995 04:37:13,158 --> 04:37:14,117 Да, 1996 04:37:15,700 --> 04:37:17,658 Я смотрел, как ты танцуешь. 1997 04:37:43,200 --> 04:37:46,700 Лишь позже я понял, что Сэм Фарбер 1998 04:37:46,742 --> 04:37:50,200 был в разграбленной лаборатории точно в то же время 1999 04:37:50,242 --> 04:37:54,367 Мы с Клэр стояли у разбитого мост на другой стороне лагеря. 2000 04:37:54,908 --> 04:37:58,658 Возможно, это был последний раз, когда пара из них была бы так близка. 2001 04:37:59,492 --> 04:38:03,742 В то апрельское утро я больше не у нее был конкурент за ее сердце. 2002 04:38:03,783 --> 04:38:07,033 И все же мы с Клэр превзошли все это. 2003 04:38:07,033 --> 04:38:08,783 Пути назад нет. 2004 04:38:08,825 --> 04:38:14,492 Мы не собирались снова быть парой. Не с каждым другим или с кем-то еще в течение некоторого времени. 2005 04:38:21,700 --> 04:38:25,200 Но мы всегда собирались быть друзьями. 2006 04:38:25,783 --> 04:38:27,867 Я хотел увидеть, как Клэр стареет, 2007 04:38:27,908 --> 04:38:33,117 больше всего на свете я надеялся, что она сейчас на пути к стать тем лучшим человеком, которым она поклялась стать. 2008 04:39:47,325 --> 04:39:51,700 Я написал концовку для своего романа, в которой Сэм и Клэр встретятся снова, 2009 04:39:51,700 --> 04:39:55,033 в том же баре Тоски в Сан-Франциско. 2010 04:39:55,075 --> 04:40:00,408 Я написал это, но разорвал страницы и вместо этого написал правду. 2011 04:40:10,908 --> 04:40:13,450 Сэм вернулся в Сан-Франциско, 2012 04:40:13,492 --> 04:40:17,408 только чтобы обнаружить, что он навсегда потерял жену и сына. 2013 04:40:22,117 --> 04:40:26,033 Он больше никогда не нашел своего отца. Только его могила. 2014 04:40:26,200 --> 04:40:31,783 Доктор Фарбер умер, сохраняя секреты машины своей мечты для себя. 2015 04:40:58,533 --> 04:41:03,700 Что касается Клэр, то в следующий раз, когда я услышал о ней, она работала в Greenspace. 2016 04:41:03,908 --> 04:41:06,325 Ее необыкновенное видение нашло ей место 2017 04:41:06,367 --> 04:41:07,575 в своей космической обсерватории. 2018 04:41:07,617 --> 04:41:09,033 Она и ее товарищи по команде вращались вокруг Земли. 2019 04:41:09,033 --> 04:41:11,867 наблюдая за океанами на предмет преступлений, связанных с загрязнением. 2020 04:41:11,867 --> 04:41:17,450 Она пробыла там 6 месяцев. Свой 30-летний юбилей она провела в космосе. 2021 04:41:22,117 --> 04:41:25,950 Привет, Клэр. С днем ​​рождения! 2022 04:41:27,158 --> 04:41:30,950 Я в Нью-Йорке. Книга пришла сегодня вышел. Что вы думаете? 2023 04:41:30,950 --> 04:41:34,742 У нас мало времени. Оператор, можем ли мы проведи конференц-связь сейчас, пожалуйста? 2024 04:41:37,033 --> 04:41:39,283 Готовы, ребята? 2025 04:41:39,283 --> 04:41:42,075 1, 2, 3, 4... 2026 04:41:42,117 --> 04:41:45,367 С днем рождения тебя... 2027 04:41:49,908 --> 04:41:58,325 С днем рождения, дорогая Клэр! С днем рождения тебя 2028 04:44:38,958 --> 04:44:46,958 В память моего отца и моего брата, для моей матери, Барбары, Хеллы и Майкла. 2029 04:45:05,042 --> 04:45:13,042 Особая благодарность nhk и Sony, без поддержки которых мы не смогли бы реализовать видеоизображение высокой четкости 2030 04:45:25,917 --> 04:45:33,917 И дэнцу, который поверил в этот фильм.