1
00:01:36,888 --> 00:01:38,347
[BIBIM PA]

2
00:01:39,682 --> 00:01:41,183
PILOT [MBI PA]:
Zonja dhe zotërinj...

3
00:01:41,351 --> 00:01:43,352
...po fillojmë zbritjen tonë
në Berlin Tegel...

4
00:01:43,520 --> 00:01:47,689
...ku ora lokale është 8:30 e mëngjesit dhe
temperatura është një minus katër gradë e ftohtë.

5
00:01:47,857 --> 00:01:48,982
Mëngjes.

6
00:01:49,818 --> 00:01:51,276
ke fjetur?

7
00:01:51,444 --> 00:01:54,404
Jo. Do të fle në hotel.

8
00:01:55,532 --> 00:01:56,865
Ju do të bëni mirë.

9
00:01:58,576 --> 00:02:00,202
Ju gjithmonë bëni.

10
00:02:03,373 --> 00:02:05,624
[GRUAJA QË FLET GJERMANISHT
MBI PA]

11
00:02:14,592 --> 00:02:16,135
Cili është qëllimi i vizitës suaj?

12
00:02:16,302 --> 00:02:20,139
Ne jemi këtu për një samit të bioteknologjisë.
Unë po bëj një prezantim.

13
00:02:25,145 --> 00:02:28,397
Z. dhe zonja Harris, mirë se vini në Berlin.

14
00:02:28,565 --> 00:02:30,274
MARTINI:
Danke schön.

15
00:02:31,734 --> 00:02:33,443
Zyrtari i imigracionit:
Tjetra, ju lutem.

16
00:02:34,237 --> 00:02:36,029
"Po bëj një prezantim"?

17
00:02:36,197 --> 00:02:38,574
Epo, pyeti ajo.

18
00:02:41,953 --> 00:02:44,830
-Oof. Mirë se vini në Berlin.
NJERIU: Taksi.

19
00:02:44,998 --> 00:02:46,665
Taksi.

20
00:03:07,145 --> 00:03:09,521
Martin, hip në makinë. Le ta bëjë atë.

21
00:03:10,940 --> 00:03:12,274
[PËRQËNIME]

22
00:03:13,568 --> 00:03:14,610
Oh, po.

23
00:03:25,955 --> 00:03:28,832
[SHOFER FLET GJERMANISHT]

24
00:03:51,439 --> 00:03:52,898
Çfarë mendoni se po thotë?

25
00:03:53,483 --> 00:03:54,900
Nuk ka ide.

26
00:04:01,324 --> 00:04:03,825
Shikoni. Isabel Kronenberger po tregon
këtu të shtunën.

27
00:04:03,993 --> 00:04:05,160
Oh, po.

28
00:04:05,328 --> 00:04:07,871
Mbani mend kur e pamë
në Çikago?

29
00:04:08,081 --> 00:04:09,831
[QËSHTJE]
po.

30
00:04:12,335 --> 00:04:17,464
Pse nuk të takoj atje të shtunën
pas drekës time me profesor Bressler?

31
00:04:17,632 --> 00:04:19,341
Po.

32
00:04:20,093 --> 00:04:21,176
Nëse premtoni.

33
00:04:21,344 --> 00:04:22,886
Unë premtoj.

34
00:04:57,547 --> 00:05:00,048
-Mirëserdhët në Hotel Adlon Kempinski.
MARTIN: Faleminderit.

35
00:05:00,216 --> 00:05:02,551
Kontrollohu, zemër.
Unë do të kujdesem për këtë.

36
00:05:02,719 --> 00:05:04,177
A keni qëndruar me ne më parë?

37
00:05:04,345 --> 00:05:06,555
- Hera e parë në Berlin.
- Hera e parë në Berlin.

38
00:05:09,934 --> 00:05:12,644
RECEPTIONIST:
Nëse ka diçka që mund të bëj për ju ...

39
00:05:12,812 --> 00:05:14,062
Sa ju kam borxh?

40
00:05:14,230 --> 00:05:15,355
SHOFER:
Tridhjetë e shtatë, zotëri.

41
00:05:15,773 --> 00:05:18,775
Mirësevini në Adlon Kempinski Berlin.
Si mund t'ju ndihmoj, zonjë?

42
00:05:18,943 --> 00:05:22,070
-Dr. dhe zonja Harris, suita Eisenhower.
-Sigurisht.

43
00:05:22,822 --> 00:05:25,073
MARTIN: Prit, prit.
- Gjithçka në rregull, zotëri?

44
00:05:25,241 --> 00:05:28,076
- Kjo është gjithçka nga taksi?
-Po, zotëri.

45
00:05:30,413 --> 00:05:34,374
Kam frikë, zonja Harris, por Eisenhower
suita mund të mos jetë e disponueshme për momentin.

46
00:05:34,542 --> 00:05:35,917
Çfarë do të thotë "jo i disponueshëm"?

47
00:05:36,085 --> 00:05:37,711
Ka pasur ndryshime,
arsye sigurie.

48
00:05:37,879 --> 00:05:38,920
[ZONI TELEFONIT]

49
00:05:39,088 --> 00:05:40,756
Por ne e konfirmuam dy javë më parë.

50
00:05:40,923 --> 00:05:42,799
A do të më lejoni
të përgjigjem në telefon?

51
00:05:42,967 --> 00:05:44,968
MARTINI:
Unë do të shkoj në aeroport. Do të kthehem, në rregull?

52
00:05:45,136 --> 00:05:47,095
[RECEPTIONISTI FLET GJERMANISHT]

53
00:06:16,250 --> 00:06:17,959
Oh, të lutem.

54
00:06:18,127 --> 00:06:20,379
Më falni shofer?
A ka rrugë tjetër?

55
00:06:36,604 --> 00:06:37,646
Oh, hajde.

56
00:06:49,826 --> 00:06:51,326
[GOMAT KRISHTIM]

57
00:06:54,080 --> 00:06:55,288
-Kujdes!
-Jo!

58
00:06:56,332 --> 00:06:58,041
[XHINA BRISH]

59
00:07:06,467 --> 00:07:07,759
[GRUNTS]

60
00:07:09,429 --> 00:07:10,929
[NË RRËQITJE]

61
00:07:20,398 --> 00:07:21,731
[GËSHTIM]

62
00:07:58,519 --> 00:07:59,936
[KRISATARI I METALIT]

63
00:08:05,985 --> 00:08:08,028
[SIRENA PO AFROHET]

64
00:08:08,196 --> 00:08:09,863
[TURMA duke bërtitur në GJERMANISHT]

65
00:08:16,204 --> 00:08:18,121
[NJERI QË FLET GJERMANISHT]

66
00:08:18,789 --> 00:08:21,541
Përshëndetje? Përshëndetje?

67
00:08:22,752 --> 00:08:23,877
[I MBYLLUR]
A mund të më dëgjosh?

68
00:08:24,504 --> 00:08:26,463
[EMTS duke folur në gjermanisht]

69
00:08:42,605 --> 00:08:44,564
[KARIKIMI I DEFIBRILLATORIT]

70
00:08:55,034 --> 00:08:56,117
[DEFIBRILLATOR ZAPS]

71
00:09:01,874 --> 00:09:03,291
[LIZ QESH]

72
00:09:05,711 --> 00:09:07,462
[LIZ duke rënkuar]

73
00:09:21,811 --> 00:09:23,562
[POMPIMI I RESPIRATORIT]

74
00:09:36,284 --> 00:09:39,327
[DY DUKE FOLUR NE
GJERMANI I mbytur]

75
00:09:45,668 --> 00:09:47,127
[DË FOLUR NË GJERMANË]

76
00:10:04,979 --> 00:10:06,980
Dr Farge?

77
00:10:09,150 --> 00:10:12,527
Dr Farge. Dr Farge.

78
00:10:17,408 --> 00:10:18,867
[DË FOLUR NË GJERMANË]

79
00:10:25,374 --> 00:10:27,709
Unë nuk flas gjermanisht.

80
00:10:27,960 --> 00:10:29,794
FARGE:
A jeni anglez?

81
00:10:30,713 --> 00:10:32,213
amerikane.

82
00:10:34,508 --> 00:10:36,718
Ju keni qenë në një aksident.

83
00:10:36,886 --> 00:10:38,553
Aksident?

84
00:10:41,015 --> 00:10:43,141
Mund të më thoni emrin tuaj?

85
00:10:45,227 --> 00:10:46,394
Emri juaj.

86
00:10:46,562 --> 00:10:50,065
Martin. Martin Harris.

87
00:10:51,025 --> 00:10:53,193
Dr Martin Harris.

88
00:10:54,904 --> 00:10:56,029
Ku është gruaja ime, Liz?

89
00:10:58,616 --> 00:11:01,034
-A është lënduar? A është lënduar ajo? Ku është ajo?
- Qetësohu.

90
00:11:01,202 --> 00:11:04,371
Është në rregull, doktor Harris.
Ju ishit i vetmi pasagjer.

91
00:11:04,538 --> 00:11:07,082
Taksia në të cilën ishe hyri në lumë.

92
00:11:07,249 --> 00:11:09,918
Zemra juaj ndaloi për disa minuta.

93
00:11:10,211 --> 00:11:14,547
Është e enjte, 24 nëntor.
Ju jeni në koma për katër ditë.

94
00:11:14,715 --> 00:11:19,761
Ditën e Falenderimeve.
Por gruaja ime, ajo është në Berlin me mua.

95
00:11:19,929 --> 00:11:21,930
Ku është ajo? Pse nuk është ajo këtu?

96
00:11:22,098 --> 00:11:25,517
Nuk gjetëm asnjë identifikim
me ju, Dr. Harris.

97
00:11:26,352 --> 00:11:27,727
Jo, jo, jo.

98
00:11:27,895 --> 00:11:29,562
-Të lutem qetësohu.
MARTINI: Aah.

99
00:11:29,772 --> 00:11:33,358
Ku mund ta arrijmë gruan tuaj?
A ka ajo një celular?

100
00:11:33,526 --> 00:11:35,944
Sigurisht që ajo ka një celular. eshte....

101
00:11:39,657 --> 00:11:40,907
Uh....

102
00:11:43,160 --> 00:11:44,285
Nuk më kujtohet.

103
00:11:44,453 --> 00:11:48,289
Mund të më thoni çfarë mbani mend,
Martin?

104
00:11:49,458 --> 00:11:52,127
Copa dhe copa. Mbërritja në aeroport.

105
00:11:53,170 --> 00:11:55,672
Hyrja në një taksi me Liz-in...

106
00:11:56,924 --> 00:11:58,842
...por nuk e di si arrita këtu.

107
00:11:59,051 --> 00:12:02,137
Nuk ka rregulla me trauma të rënda
të këtij lloji.

108
00:12:02,304 --> 00:12:04,264
Kujtimet humbasin ose thyhen.

109
00:12:04,432 --> 00:12:06,599
Shumica e tyre kthehen,
Edhe pse nuk ka gjasa...

110
00:12:06,767 --> 00:12:10,103
...do t'i kujtoni ndonjëherë plotësisht ngjarjet
rreth aksidentit tuaj.

111
00:12:10,271 --> 00:12:13,064
Ndërkohë, le të shohim
nese dikush ka denoncuar...

112
00:12:13,232 --> 00:12:14,983
... duke kërkuar për një Martin Harris, në rregull?

113
00:12:15,151 --> 00:12:17,610
-Po, po, po.
- Mirë.

114
00:12:22,533 --> 00:12:24,159
[NJERI duke folur GJERMANISHT NE TV]

115
00:12:25,953 --> 00:12:28,329
LAJMESI: Nga Londra
me Kevin Spencer dhe Diana Bailey.

116
00:12:28,497 --> 00:12:30,498
Mirëmbrëma.
Mirë se vini në BNI World News.

117
00:12:30,666 --> 00:12:32,250
Këtu janë historitë kryesore të ditës së sotme.

118
00:12:32,418 --> 00:12:33,460
Kryeministri Mini--

119
00:12:33,627 --> 00:12:34,669
[FIK TV]

120
00:12:34,837 --> 00:12:36,421
Rrobat. Për ju.

121
00:12:37,840 --> 00:12:40,842
MARTIN: A ka qenë dikush
me kerkon mua? Gruaja ime?

122
00:12:41,844 --> 00:12:42,927
Meine Frau?

123
00:13:09,622 --> 00:13:10,705
[QËSHTJE]

124
00:13:16,045 --> 00:13:17,337
Eja këtu, ti.

125
00:13:23,344 --> 00:13:25,345
eshte bukur. Thjesht e bukur.

126
00:13:25,513 --> 00:13:27,180
LIZ:
me vjen mire qe te pelqen.

127
00:13:32,186 --> 00:13:34,229
Ajo ma dha si dhuratë.

128
00:13:34,605 --> 00:13:37,440
Në Paris. Në muajin tonë të mjaltit.

129
00:13:57,628 --> 00:13:58,711
[QËSHKUR]

130
00:14:09,849 --> 00:14:10,932
[PSHSËRITJE]

131
00:14:17,940 --> 00:14:22,861
Princi Shada mbërriti sot në Berlin për
samiti global i bioteknologjisë këtë vit.

132
00:14:23,028 --> 00:14:25,405
Pjesëmarrja personale
i princit të shndritshëm...

133
00:14:25,573 --> 00:14:29,117
...ka nxitur spekulimet se samiti,
tani ne vitin e 10-te...

134
00:14:29,285 --> 00:14:32,620
...do të jetë dëshmitar i njoftimit
të një zbulimi të madh shkencor.

135
00:14:32,788 --> 00:14:35,081
Me studiuesit kryesorë të botës
duke mbledhur...

136
00:14:35,249 --> 00:14:37,667
...në hotelin luksoz Adlon
ne qendren e Berlinit...

137
00:14:37,835 --> 00:14:39,961
-Hotel Adlon.
-...fusha e bioteknologjisë...

138
00:14:40,129 --> 00:14:42,797
...kalon në ballë
në qendër të vëmendjes mediatike.

139
00:14:42,965 --> 00:14:44,716
Unë jam këtu për samitin.

140
00:14:44,884 --> 00:14:45,967
Infermierja.

141
00:14:46,468 --> 00:14:48,303
Ju duhet të kuptoni rrezikun.

142
00:14:48,470 --> 00:14:50,972
Doktor, kam katër ditë që jam larguar.

143
00:14:51,140 --> 00:14:54,309
Gruaja ime është atje në një qytet
ajo nuk e di. Ajo do të jetë e tmerruar.

144
00:14:54,476 --> 00:14:56,644
Më duhet ta gjej.

145
00:14:59,481 --> 00:15:00,648
Nënshkruani këtë.

146
00:15:01,483 --> 00:15:03,985
Të çliron nga kujdesi im.

147
00:15:04,987 --> 00:15:06,279
Dhe këtu është karta ime.

148
00:15:07,615 --> 00:15:11,576
Çdo të përzier, marramendje, vështirësi me
fjalim, më kontaktoni menjëherë.

149
00:15:11,744 --> 00:15:13,369
-E kupton?
-Faleminderit.

150
00:15:28,052 --> 00:15:30,720
Mirësevini në Hotel Adlon Kempinski.
Si mund t'ju ndihmoj?

151
00:15:30,888 --> 00:15:34,515
Po, përshëndetje. Unë jam mysafir i hotelit.
Kam humbur çelësin e dhomës. Unë kam nevojë për një të re.

152
00:15:34,683 --> 00:15:37,101
-Në cilën dhomë po qëndroni?
- Suita Eisenhower.

153
00:15:37,269 --> 00:15:40,438
-Dhe a mund ta kem emrin tuaj?
-Martin Harris. Dr Martin Harris.

154
00:15:42,024 --> 00:15:44,651
Dhe ju lutem mund të shoh disa lD,
Zoti Harris?

155
00:15:44,818 --> 00:15:48,529
Ka pasur një situatë.
Kam humbur pasaportën time.

156
00:15:48,948 --> 00:15:50,949
Do të më duhet pak lD, zotëri.

157
00:15:51,116 --> 00:15:54,243
Nëse merrni dikë që të më shoqërojë
në dhomën time, mund ta vërtetoj.

158
00:15:54,411 --> 00:15:56,162
Më jep vetëm një moment.

159
00:16:05,047 --> 00:16:08,216
[NE FLASIN NJERI DHE RECEPTIONIST
GJERMANISHT NE TELEFON]

160
00:16:20,062 --> 00:16:22,021
-Më falni. Keni një ftesë?
-Jo.

161
00:16:22,189 --> 00:16:26,025
Unë do të thotë, po. Emri im është Dr. Martin Harris.
Unë jam në listë.

162
00:16:26,193 --> 00:16:28,361
- Më lejoni të kontrolloj.
-Pashë gruan time që hyri brenda.

163
00:16:28,529 --> 00:16:29,904
Po mundohem ta gjej.

164
00:16:30,072 --> 00:16:32,073
Zotëri Shtraus?

165
00:16:34,326 --> 00:16:36,202
-Dr. Martin Harris?
-Po.

166
00:16:36,829 --> 00:16:41,416
po. Ja ku jeni. Unë jam zoti Shtraus,
shefi i Sigurimit të Hotelit.

167
00:16:41,583 --> 00:16:45,336
A keni ndonjë identifikim?
Pasaportë, patentë shoferi?

168
00:16:45,504 --> 00:16:47,422
Jo, jo, por...

169
00:16:47,923 --> 00:16:50,925
-Do ta njihje, ai është atje.
-Profesor Bressler!

170
00:16:51,093 --> 00:16:53,052
-Profesor Bressler!
STRAUSS: Zotëri, ju lutem.

171
00:16:53,220 --> 00:16:54,887
Ai më njeh mua.
Ai mund të konfirmojë se kush jam unë.

172
00:16:55,055 --> 00:16:59,684
-Nëse do të bëni durim, zotëri, nuk ka problem.
-Jam shumë i duruar.

173
00:17:01,145 --> 00:17:05,356
Faleminderit Zotit. Ja ku është ajo. Kjo është gruaja ime,
aty pranë tavolinës së bufesë.

174
00:17:09,111 --> 00:17:13,114
Unë jam zhdukur prej katër ditësh dhe ajo
nuk e di cfare me ka ndodhur...

175
00:17:13,282 --> 00:17:15,867
...kështu që më duhet të më çosh tek ajo
pikërisht tani.

176
00:17:21,665 --> 00:17:24,208
- Mirë.
-Faleminderit.

177
00:17:25,794 --> 00:17:28,629
-Zonja me fustan të errët.
- Mirë.

178
00:17:29,631 --> 00:17:30,882
[QËSHTJE]

179
00:17:31,300 --> 00:17:32,717
Më falni, zonjë.

180
00:17:34,845 --> 00:17:36,345
Burri juaj është këtu.

181
00:17:37,556 --> 00:17:40,975
Liz. Oh, Jezus.

182
00:17:41,393 --> 00:17:44,645
Më falni. A ju njoh?

183
00:17:48,817 --> 00:17:51,110
Por, Liz - Çfarë nuk shkon?

184
00:17:51,653 --> 00:17:52,904
me vjen keq.

185
00:17:53,072 --> 00:17:57,450
Unë isha në një aksident. Isha në koma.
Ata nuk e dinin se kush isha.

186
00:18:00,954 --> 00:18:02,288
Thashë se më vjen keq.

187
00:18:03,707 --> 00:18:06,667
Oh, duhet të më keni ngatërruar
me dikë eIse.

188
00:18:08,003 --> 00:18:09,337
MARTINI:
Liz.

189
00:18:10,172 --> 00:18:12,840
Jam unë, Martin.

190
00:18:13,217 --> 00:18:14,467
Burri juaj.

191
00:18:17,679 --> 00:18:20,223
Ky është një keqkuptim.
Unë nuk e njoh këtë njeri.

192
00:18:20,974 --> 00:18:22,600
- Mirë.
-Martin.

193
00:18:23,977 --> 00:18:26,020
Ky është burri im.

194
00:18:26,188 --> 00:18:28,314
Ju jeni Dr. Martin Harris?

195
00:18:28,482 --> 00:18:29,607
Herën e fundit që shikova.

196
00:18:31,026 --> 00:18:32,110
Po, akoma unë.

197
00:18:35,322 --> 00:18:38,157
Çfarë po ndodh këtu?
A është kjo një lloj shakaje?

198
00:18:39,076 --> 00:18:40,451
Shaka për çfarë?

199
00:18:41,036 --> 00:18:43,246
Sepse nuk është shumë qesharake.

200
00:18:43,413 --> 00:18:45,665
-E njeh këtë njeri?
-Jo.

201
00:18:46,708 --> 00:18:51,295
Kush dreqin je ti?

202
00:18:53,048 --> 00:18:54,590
Unë jam burri i saj.

203
00:18:55,759 --> 00:18:57,468
Në rregull. Në rregull.

204
00:18:57,636 --> 00:19:01,055
A do ta kishit problem ta merrnit atë
larg nesh, ju lutem?

205
00:19:01,431 --> 00:19:02,974
-Liz. Liz, ndalo këtë.
MARTIN B: Hej.

206
00:19:03,142 --> 00:19:05,893
-Zotërinj, ju lutem, ju lutem, ju lutem.
- Hiq duart nga unë.

207
00:19:06,061 --> 00:19:07,520
MARTIN B: Tërhiqu.
-Çfarë po ndodh?

208
00:19:07,688 --> 00:19:08,771
-Më thuaj.
- Tërhiqu!

209
00:19:08,939 --> 00:19:11,274
- Për çfarë bëhet fjalë?
MARTIN B: Pse nuk bëni një shëtitje?

210
00:19:11,441 --> 00:19:12,859
STRAUSS:
Zotërinj, ju lutem.

211
00:19:13,026 --> 00:19:14,861
-Mos më prek.
- Hajde, hajde!

212
00:19:15,070 --> 00:19:17,446
Nëse nuk largohesh tani,
duhet të thërrasim policinë.

213
00:19:17,614 --> 00:19:20,867
Thirrni policinë! Thirrni ushtrinë e mallkuar!
Kjo është një ide e mirë!

214
00:19:21,034 --> 00:19:23,286
Çfarë po ndodh?
Po me turperon. Ju lutem.

215
00:19:23,453 --> 00:19:24,912
-Nxirreni nga këtu.
-Liz!

216
00:19:25,080 --> 00:19:28,082
- Duhet të kërkoj falje. Kalofshi një mbrëmje të këndshme.
- Unë u lëndova!

217
00:19:28,250 --> 00:19:30,918
-Liz! Pse po ma bën këtë?
MARTIN B: Je mirë?

218
00:19:31,086 --> 00:19:32,378
A mund ta besoni këtë?

219
00:19:32,629 --> 00:19:33,838
Pikërisht atje.

220
00:19:34,006 --> 00:19:36,591
Kjo është Liz. Dhe une jam....

221
00:19:40,012 --> 00:19:43,764
Duhet të kem qenë jashtë.
Nuk më kujtohet.

222
00:19:44,266 --> 00:19:47,602
Epo, siç mund ta shihni, ju nuk jeni atje.

223
00:19:47,769 --> 00:19:51,189
Oficeri: Emigracioni konfirmon mbërritjen
nga një doktor dhe zonja Harris...

224
00:19:51,356 --> 00:19:54,609
-...më datë 20 nëntor ora 7:40.
-Po.

225
00:19:54,776 --> 00:19:58,070
Në orën 8:50, ajo u kontrollua në suitën e tyre
ne hotel...

226
00:19:58,238 --> 00:20:01,782
...e ndjekur nga Dr. Harris
në orën 3 pasdite.

227
00:20:01,950 --> 00:20:04,118
- Çfarë?
-Danke.

228
00:20:04,870 --> 00:20:07,997
Prisni. Ai është-- Ai nuk është Martin Harris.

229
00:20:08,165 --> 00:20:10,958
Unë jam Dr. Martin Harris.

230
00:20:11,126 --> 00:20:14,295
Burri lart po shtiret
të jem unë.

231
00:20:14,463 --> 00:20:16,714
Dhe ky mashtrues,
a ka vjedhur ai gruan tuaj?

232
00:20:16,882 --> 00:20:19,342
Ai duhet ta detyrojë atë ose diçka tjetër.

233
00:20:19,509 --> 00:20:22,136
Epo, pse? Më ndihmo. Pse?

234
00:20:22,304 --> 00:20:25,223
Për hir të Zotit,
thjesht bëni një kërkim në internet.

235
00:20:25,390 --> 00:20:28,184
Janë mbi 400 Martin Harrises
në Shtetet e Bashkuara, zotëri.

236
00:20:28,352 --> 00:20:30,144
Ne kemi kontrolluar tashmë.

237
00:20:30,646 --> 00:20:34,190
Shufra. Rodney Cole,
një koleg në Langemore në Shtetet e Bashkuara.

238
00:20:34,358 --> 00:20:36,776
Një mik i dashur.
Ai mund të verifikojë se kush jam.

239
00:20:36,944 --> 00:20:38,778
Ju lutem, telefononi atë. Është 001...

240
00:20:39,947 --> 00:20:41,572
[FORMITARI FORMULARI]
[MARTINI PSHIRËNIM]

241
00:20:41,740 --> 00:20:45,326
...508-146-2595.

242
00:20:48,413 --> 00:20:50,665
RODNEY [NË Regjistrim]:
Ky është Dr. Cole. Unë kam një ....

243
00:20:50,832 --> 00:20:52,208
Na vjen keq, aparat telefonik.

244
00:20:52,376 --> 00:20:53,501
Ju lutemi lini një mesazh.

245
00:20:53,669 --> 00:20:57,004
Profesor Bressler. Flisni me të.
Ai është arsyeja pse jam në Berlin.

246
00:20:57,172 --> 00:20:59,674
Ai më ftoi në samit
për të diskutuar tezën time.

247
00:20:59,841 --> 00:21:01,592
-E njeh profesor Bressler?
-Po.

248
00:21:01,760 --> 00:21:05,721
Epo, në fakt nuk jemi takuar,
por ne folëm në telefon...

249
00:21:05,889 --> 00:21:07,431
...e-mail, dhjetëra herë.

250
00:21:07,766 --> 00:21:09,475
[ROJA FLET GJERMANISHT]

251
00:21:11,186 --> 00:21:13,145
-Pse nuk e arrestoni?
STRAUSS: Për çfarë?

252
00:21:13,981 --> 00:21:15,773
Hyrja legalisht në vend?

253
00:21:15,941 --> 00:21:20,403
Paraqitja e të gjithë dokumentacionit të saktë
dhe duke ndarë një suitë hoteli me gruan e tij?

254
00:21:20,570 --> 00:21:22,905
Më falni. Me gruan tuaj.

255
00:21:23,991 --> 00:21:26,617
Ajo është gruaja ime.

256
00:21:27,327 --> 00:21:30,454
Zotëri Shtraus? Gjeta një doktor Martin Harris
në Universitetin Langemore.

257
00:21:30,622 --> 00:21:34,041
po. faleminderit.
Kjo është ajo që kam provuar ....

258
00:21:37,713 --> 00:21:39,213
Në rregull.

259
00:21:40,173 --> 00:21:42,300
Prit, të lutem, prit.

260
00:21:42,467 --> 00:21:46,012
Do të më arrestosh?
Kërkoj të flas me ambasadën time.

261
00:21:46,179 --> 00:21:49,557
Fatkeqësisht, është Dita juaj e Falënderimeve.
Ambasada është e mbyllur deri të hënën.

262
00:21:56,982 --> 00:22:00,735
Zotëri Shtraus,
mund të them një fjalë të qetë, ju lutem?

263
00:22:01,903 --> 00:22:03,321
Në rregull.

264
00:22:06,533 --> 00:22:07,992
Dëgjo...

265
00:22:09,953 --> 00:22:12,621
...me siguri ke të drejtë. une--

266
00:22:12,914 --> 00:22:14,623
Aksidenti.

267
00:22:15,334 --> 00:22:16,542
Unë, uh-

268
00:22:16,710 --> 00:22:20,212
Nuk i kam mbajtur mend gjërat
shumë mirë. jam konfuz.

269
00:22:20,922 --> 00:22:24,216
Ky është doktori im
në spitalin këtu në Berlin.

270
00:22:24,384 --> 00:22:29,263
Ai më paralajmëroi se një gjë e tillë,
kjo do te ndodhte.

271
00:22:30,223 --> 00:22:33,267
Më duhet të kthehem atje tani.

272
00:22:33,685 --> 00:22:36,103
Unë jam shumë i turpëruar.

273
00:22:39,149 --> 00:22:43,569
Pra tani po thua
se ju nuk jeni doktor Martin Harris?

274
00:22:47,699 --> 00:22:49,367
nuk e di.

275
00:23:03,882 --> 00:23:05,341
[ROJA FLET GJERMANISHT]

276
00:23:16,978 --> 00:23:20,523
Prisni, ndaloni. Ndalo. Kam ndryshuar mendje.

277
00:23:25,654 --> 00:23:26,821
[GOMAT KRISHTIM]

278
00:23:51,054 --> 00:23:52,555
[DIALOG I PADËSHUAR]

279
00:24:32,012 --> 00:24:33,846
[FLET GJERMANISHT]

280
00:24:34,181 --> 00:24:35,639
-Duhet pasaportë.
-Te lutem.

281
00:24:36,725 --> 00:24:38,142
Ju lutem?

282
00:24:38,852 --> 00:24:41,729
Policia. Shumë keq.

283
00:24:48,069 --> 00:24:49,612
[UNAZAT]

284
00:24:49,779 --> 00:24:51,322
RODNEY [NË Regjistrim]:
Ky është Dr. Cole.

285
00:24:51,490 --> 00:24:54,909
Unë kam një përvojë jashtë zyrës
pikërisht tani. Ju lutemi1 lini një mesazh.

286
00:24:55,076 --> 00:24:56,076
[BEEPS]

287
00:24:56,244 --> 00:24:57,828
Rodney, jam unë, Martin.

288
00:24:57,996 --> 00:25:01,373
Dëgjo, unë jam në Berlin
për samitin, por...

289
00:25:01,541 --> 00:25:04,001
Është Liz. Ajo është...

290
00:25:04,169 --> 00:25:07,254
Unë nuk e di se çfarë po bën ajo ...

291
00:25:07,422 --> 00:25:09,465
...dhe një burrë tjetër është i përfshirë.

292
00:25:09,633 --> 00:25:12,718
Ajo -- Ajo -- Ajo ....

293
00:25:14,888 --> 00:25:17,223
Unë jam në telashe, Rod. ne--

294
00:25:17,390 --> 00:25:18,599
[OPERATORI FLET GJERMANISHT]

295
00:25:18,767 --> 00:25:19,975
Mut.

296
00:25:49,923 --> 00:25:52,049
[GJUMË PO AFROHEN]

297
00:25:55,262 --> 00:25:56,762
[NDALIM I GJUMËVE]

298
00:26:01,893 --> 00:26:03,727
[GJUMË PO AFROHEN]

299
00:26:41,641 --> 00:26:42,683
[NE GJERMANI]

300
00:27:40,200 --> 00:27:41,867
[BIDIMI I KËMBANËVE]

301
00:29:04,492 --> 00:29:06,660
NJERIU: Ai thotë se nuk ngulmon
nëse ajo ju shpëtoi jetën.

302
00:29:06,828 --> 00:29:09,037
[DË FOLUR NË GJERMANË]

303
00:29:09,372 --> 00:29:12,833
Kurva i ka kushtuar 20 mijë euro.

304
00:29:14,419 --> 00:29:18,172
Sigurimi nuk do të mbulojë taksinë
pasi ajo nuk kishte licencë.

305
00:29:18,339 --> 00:29:19,673
[MENAXHeri duke bërtitur në gjermanisht]

306
00:29:20,550 --> 00:29:25,137
Ai thotë se emigrantë të paligjshëm
po shkatërrojnë shoqërinë gjermane.

307
00:29:27,515 --> 00:29:29,850
Kështu që unë mendoj se ai nuk e di
ku është ajo.

308
00:29:30,018 --> 00:29:31,977
Askush nuk e di se ku është ajo.

309
00:29:34,773 --> 00:29:38,275
Epo, faleminderit për kohën e tij.

310
00:29:40,779 --> 00:29:41,820
MARTINI:
Më falni.

311
00:29:41,988 --> 00:29:44,072
Hej, amerikan.
Më vjen keq që nuk mund t'ju ndihmojmë.

312
00:29:44,240 --> 00:29:45,949
Ti e di ku është ajo, mund ta them.

313
00:29:46,117 --> 00:29:49,453
Shiko, thjesht dua ta falenderoj.
Ajo më shpëtoi jetën.

314
00:29:49,662 --> 00:29:52,790
Mendova se ndoshta mund t'i jepja
disa para. Unë thjesht dua ta falënderoj atë.

315
00:29:54,501 --> 00:29:56,001
Ju lutem.

316
00:30:00,215 --> 00:30:01,715
[DË FOLUR NË GJERMANË]

317
00:30:02,550 --> 00:30:04,384
[NJERI QË FLET GJERMANISHT]

318
00:30:11,351 --> 00:30:12,684
Më kujton mua?

319
00:30:13,228 --> 00:30:15,145
- Unë isha në taksinë tuaj.
- Unë nuk ngas taksi.

320
00:30:16,397 --> 00:30:17,731
MARTINI:
Unë isha në taksinë tuaj.

321
00:30:17,899 --> 00:30:19,191
U rrëzuam.

322
00:30:19,359 --> 00:30:21,485
Unë duhet të di,
ku me more?

323
00:30:22,320 --> 00:30:24,196
- Ku po shkoja?
-Si më gjete?

324
00:30:24,364 --> 00:30:25,405
Miku juaj, Biko.

325
00:30:25,573 --> 00:30:27,574
[NE GJERMANI]

326
00:30:28,743 --> 00:30:30,786
[WHlSPERS]
Më lini vetëm.

327
00:30:33,039 --> 00:30:34,498
MARTINI:
Ju lutem, më ndihmoni.

328
00:30:35,250 --> 00:30:37,000
Më lini vetëm.

329
00:30:38,837 --> 00:30:40,003
Faleminderit që më shpëtove.

330
00:30:52,976 --> 00:30:54,017
Më falni.

331
00:30:54,185 --> 00:30:58,105
Më duhet të gjej laboratorin e profesorit Bressler.
Kam një takim në orën 12:30. jam vonuar.

332
00:30:58,273 --> 00:31:01,775
-Emri juaj, ju lutem?
-Dr. Martin Harris.

333
00:31:05,530 --> 00:31:06,780
Prit këtu, të lutem.

334
00:31:06,948 --> 00:31:08,282
Profesori e di kush jam.

335
00:31:08,449 --> 00:31:10,909
Ne e caktuam këtë takim
javë më parë.

336
00:31:35,059 --> 00:31:36,602
MARTIN B:
Drake, botanisti anglez...

337
00:31:36,769 --> 00:31:39,146
...kush e pyeti veten se si ia del
për të riprodhuar...

338
00:31:39,314 --> 00:31:42,733
... pasi nuk duket të tërheqë
ndonjë insekt.

339
00:31:42,901 --> 00:31:46,820
po. Dikush pyet veten se si janë bimët
firma në zhvillim, ndryshe nga m--

340
00:31:49,115 --> 00:31:50,324
[NE GJERMANI]

341
00:31:51,576 --> 00:31:53,785
-Bressler.
-Ky laborator është i kufizuar. Kush jeni ju?

342
00:31:53,953 --> 00:31:58,081
Ky njeri nuk është Martin Harris.
Unë jam Dr. Martin Harris.

343
00:31:59,542 --> 00:32:03,462
Pra, çfarë është kjo?
Ka dy Martin Harrise, a?

344
00:32:03,630 --> 00:32:05,005
MARTIN B:
Jo, më lejoni të shpjegoj.

345
00:32:05,173 --> 00:32:08,300
Ky njeri u shfaq në hotelin tim mbrëmë
duke pretenduar se jam unë.

346
00:32:08,468 --> 00:32:11,428
-U thirr policia.
-Thirra policinë, bir kurve!

347
00:32:11,596 --> 00:32:13,347
Ai u kontrollua nga një spital.

348
00:32:13,514 --> 00:32:15,098
- Ai ishte në një aksident.
-Profesor.

349
00:32:15,350 --> 00:32:17,017
[NE GJERMANI]

350
00:32:17,518 --> 00:32:18,769
Ja. Danke.

351
00:32:19,354 --> 00:32:21,521
Ne folëm, ti dhe unë, në telefon.

352
00:32:21,689 --> 00:32:24,149
Ne diskutuam
a Format alternative të përhapjes.

353
00:32:24,317 --> 00:32:28,820
Të kam thënë për babanë tim,
një mësues shkolle, pasioni i tij për shkencën.

354
00:32:29,364 --> 00:32:30,864
Ne folëm për fëmijët tuaj...

355
00:32:31,032 --> 00:32:34,326
...për sa kohë keni shpenzuar
me ta që kur ke humbur gruan.

356
00:32:34,494 --> 00:32:36,870
Dy vajza, apo jo?

357
00:32:37,038 --> 00:32:39,998
Më tregove emrat e tyre. Dhe une....

358
00:32:40,166 --> 00:32:41,833
thjesht nuk mundem....

359
00:32:42,293 --> 00:32:44,002
Unë i njoh ata. Unë i njoh ata.

360
00:32:44,754 --> 00:32:46,797
- Dafina.
MARTIN B: Dafina, Lili, binjakët.

361
00:32:46,965 --> 00:32:48,715
Dhjetë vjeç.

362
00:32:48,883 --> 00:32:52,970
Pothuajse në të njëjtën moshë që isha kur i thashë
babai im doja të bëhesha botanist.

363
00:32:53,137 --> 00:32:56,056
A ju kujtohet, profesor?
Ne folëm për këtë në telefon ...

364
00:32:56,224 --> 00:32:58,392
...si nuk e kisha parë kurrë babanë tim
kjo e lumtur.

365
00:32:58,559 --> 00:32:59,643
Jo, nuk ishe ti.

366
00:32:59,811 --> 00:33:03,063
Nuk ju kujtohet? Ne folëm
se sa të guximshme ishin gratë tona -

367
00:33:03,231 --> 00:33:04,398
TË DYJA:
Për t'u martuar me shkencëtarët.

368
00:33:04,565 --> 00:33:07,234
-Te thashe per tone...
-Muaji ynë i mjaltit në Paris.

369
00:33:07,402 --> 00:33:10,821
Gruaja ime dhe l. Dhe sa donte ta vizitonte
të gjithë muzetë.

370
00:33:10,989 --> 00:33:14,074
- Gjithçka që doja të bëja ishte të shkoja në...
TË DYJA: L'Ecole Polytechnique.

371
00:33:14,242 --> 00:33:18,662
TË DY: Por ajo insistoi. Dhe kështu
Pashë për herë të parë njeriun Vitruvian të Leonardos.

372
00:33:19,330 --> 00:33:20,706
Uau.

373
00:33:25,545 --> 00:33:26,628
Kjo nuk po ndodh.

374
00:33:26,921 --> 00:33:28,088
STUDENTI:

375
00:33:28,256 --> 00:33:29,339
[NE GJERMANI]
Moment, Moment.

376
00:33:29,507 --> 00:33:34,094
Nuk e di kush është ky njeri,
por ai më ka marrë gjithçka.

377
00:33:34,762 --> 00:33:36,930
Duhet ta arrestosh.

378
00:33:37,348 --> 00:33:38,765
Vazhdo, arrestojeni.

379
00:33:40,893 --> 00:33:43,603
Nuk besoj se duhet ta bëj këtë.

380
00:34:00,079 --> 00:34:02,080
[JEHON E EQESHME E LIZËS]

381
00:34:14,844 --> 00:34:16,136
[FLET GJERMANISHT]

382
00:34:16,304 --> 00:34:17,512
MARTINI:
Nr.

383
00:34:23,895 --> 00:34:25,145
[NE GJERMANI]

384
00:34:38,076 --> 00:34:41,661
Miku im, ai...

385
00:34:42,830 --> 00:34:44,498
...duket....

386
00:34:45,249 --> 00:34:48,126
Jo, ai gjen njerëz.

387
00:34:53,925 --> 00:34:55,467
FARGE:
Martin.

388
00:34:56,385 --> 00:34:59,304
Gabimi ishte i imi.
Nuk duhet të të lija kurrë të largoheshe.

389
00:34:59,472 --> 00:35:02,140
-Çfarë po ndodh me mua doktor?
-Konfuzion...

390
00:35:02,308 --> 00:35:05,727
...humbja e kujtesës,
humbje e plotë ose e pjesshme e identitetit.

391
00:35:05,895 --> 00:35:08,647
Këto janë faza të zakonshme të rikuperimit.

392
00:35:08,815 --> 00:35:10,524
Një person mund të zgjohet nga koma...

393
00:35:10,691 --> 00:35:14,653
...i bindur për një realitet
që më parë ishte vetëm fantazi.

394
00:35:14,821 --> 00:35:16,863
Ne do t'ju qetësojmë tani ...

395
00:35:17,031 --> 00:35:21,034
...bëj një tjetër MRI,
përpiquni të zbuloni se çfarë po ndodh, mirë?

396
00:35:21,202 --> 00:35:25,413
Nëse nuk jam Martin Harris,
pse di kaq shume per te?

397
00:35:26,457 --> 00:35:31,503
Ndoshta ai ishte dikush
keni lexuar për...

398
00:35:31,671 --> 00:35:33,171
...ose u takuan një herë kalimthi.

399
00:35:34,757 --> 00:35:38,218
A e dini se si ndihet
të bëhesh i çmendur doktor?

400
00:35:39,637 --> 00:35:43,890
Është si një luftë
mes te thone se kush je...

401
00:35:44,517 --> 00:35:46,726
...dhe duke ditur se kush jeni.

402
00:35:48,062 --> 00:35:50,480
Cili mendoni se fiton?

403
00:35:58,865 --> 00:36:00,574
[MAKINË SHUMË]

404
00:36:14,255 --> 00:36:15,589
[TË DY PËSHTIMIT]

405
00:36:38,446 --> 00:36:39,571
[DlALOUGE E PAKTUAR]

406
00:36:40,948 --> 00:36:42,282
[PËRKOMBËTARE NDALON]

407
00:36:59,258 --> 00:37:02,219
Përshëndetje, Martin. Kjo nuk do të zgjasë shumë.

408
00:37:06,933 --> 00:37:08,058
[GRUNTS]

409
00:37:31,123 --> 00:37:32,332
[HAPJA E DERËS]

410
00:37:35,878 --> 00:37:37,462
[NE GJERMANI]

411
00:37:43,803 --> 00:37:45,595
GRETCHEN:

412
00:37:45,805 --> 00:37:46,888
SMITH:

413
00:37:47,056 --> 00:37:48,974
GRETCHEN:

414
00:37:49,141 --> 00:37:50,850
[GRETCHEN GRUNTS]
[KËRKESAT E QAFËS]

415
00:38:01,237 --> 00:38:02,696
[MBYLLJA E DERËS]

416
00:38:04,907 --> 00:38:06,533
[NË RRËQITJE]

417
00:40:29,343 --> 00:40:30,969
[Të GJITHË BËRRITJEN NË GJERMANISHT]

418
00:40:48,863 --> 00:40:52,907
është në rregull. Po ndihem shumë, shumë më mirë.

419
00:41:34,825 --> 00:41:36,326
[DË FOLUR NË GJERMANË]

420
00:42:14,198 --> 00:42:15,615
[KUZONI]

421
00:42:15,866 --> 00:42:19,118
MAN [NE TV]: Dhe tani me ne,
Rebeka për motin.

422
00:42:21,330 --> 00:42:30,046
Përshëndetje?

423
00:42:34,593 --> 00:42:37,554
REBECCA [NE TV]: Kështu do të jetë
një natë e ftohtë këtu në Berlinin qendror...

424
00:42:37,721 --> 00:42:39,514
...me një nivel të ulët gjatë natës
prej tre gradësh...

425
00:42:39,682 --> 00:42:42,892
...dhe një probabilitet i lartë për më shumë borë
gjatë gjithë së nesërmes.

426
00:42:43,102 --> 00:42:45,311
Dhe tani në Perëndim1
në Luginën e Ruhit.

427
00:43:01,662 --> 00:43:03,037
[GËZIMTARI I KOMBANAVE]

428
00:43:11,005 --> 00:43:13,506
-Zotëri Jörgen?
-Po?

429
00:43:20,639 --> 00:43:21,681
E takuat?

430
00:43:22,266 --> 00:43:24,183
Ajo kujdesej për mua në spital.

431
00:43:24,351 --> 00:43:26,561
Ajo ishte e sjellshme edhe me mua.

432
00:43:27,438 --> 00:43:29,856
me vjen keq. Ajo ka vdekur.

433
00:43:33,235 --> 00:43:35,528
Ejani. Hyni brenda.

434
00:43:36,280 --> 00:43:37,780
faleminderit.

435
00:43:49,543 --> 00:43:50,668
Të pish?

436
00:43:50,836 --> 00:43:52,712
Jo, faleminderit.

437
00:43:56,717 --> 00:43:59,052
Unë kam qenë një ish-anëtar i Stasi...

438
00:43:59,928 --> 00:44:02,221
...Ministria e Sigurimit të Shtetit.

439
00:44:02,389 --> 00:44:06,517
-Policia sekrete e Gjermanisë Lindore, a?
-Po.

440
00:44:06,685 --> 00:44:08,519
Me krenari.

441
00:44:13,400 --> 00:44:14,901
[KOLLËT DHE FRYMËRIM]

442
00:44:17,946 --> 00:44:19,280
Më falni.

443
00:44:19,823 --> 00:44:22,992
Nuk mund të pi më,
por me pelqen ta harroj kete.

444
00:44:23,202 --> 00:44:26,412
Ne gjermanët jemi ekspertë për të harruar.
Harruam se ishim nazist.

445
00:44:26,580 --> 00:44:30,917
Tani kemi harruar 40 vjet
të komunizmit, të gjitha ikën.

446
00:44:31,251 --> 00:44:34,879
Por nuk është vetëm historia që harrohet,
janë edhe njerëzit.

447
00:44:35,506 --> 00:44:41,219
Ju lutem më tregoni më shumë për
Infermierja Gretchen Herfort.

448
00:44:46,266 --> 00:44:47,767
Mjaft histori.

449
00:44:47,935 --> 00:44:51,104
Për një moment,
më kishin bindur se isha i çmendur.

450
00:44:51,271 --> 00:44:53,940
Por kur erdhën të më merrnin mua,
kur ata...

451
00:44:55,150 --> 00:44:58,778
...vra shokun tënd, e dija.

452
00:45:00,280 --> 00:45:02,782
Nuk jam i sigurt se si mund të jem në shërbim.

453
00:45:02,950 --> 00:45:07,370
Unë kam nevojë që ju të më ndihmoni të provoj se jam unë.

454
00:45:10,290 --> 00:45:11,290
A mundem?

455
00:45:11,458 --> 00:45:13,334
Ju lutem.

456
00:45:13,502 --> 00:45:15,878
Është një dhuratë nga babai im.

457
00:45:16,880 --> 00:45:19,215
E kam gjithmonë me vete.

458
00:45:31,478 --> 00:45:33,312
Këto do të thonë ndonjë gjë për ju?

459
00:45:33,480 --> 00:45:35,898
Jo. Është shkrimi i gruas sime.

460
00:45:36,066 --> 00:45:37,900
Pra, ata kanë diçka për të.

461
00:45:41,822 --> 00:45:45,575
Ky është programi im për këtë javë.
E kam shkruar nga kujtesa.

462
00:45:46,660 --> 00:45:48,494
Përfshirja e gruas suaj në këtë.

463
00:45:48,662 --> 00:45:53,166
Duhet të ketë pasur diçka brenda
e kaluara, një mik i ri, një njohje?

464
00:45:53,333 --> 00:45:54,625
Jo, jo, jo.

465
00:45:54,793 --> 00:45:56,335
Mungesa e pashpjegueshme?

466
00:45:56,503 --> 00:46:00,131
Jo, jo. Nuk kishte asgjë.
Do ta kisha ditur.

467
00:46:00,299 --> 00:46:02,425
Meshkujt pëlqejnë gjithmonë të mendojnë.

468
00:46:02,593 --> 00:46:05,470
Nuk është Liz. Unë e njoh atë.

469
00:46:05,637 --> 00:46:07,430
Megjithatë ajo nuk ju njeh.

470
00:46:07,598 --> 00:46:10,933
Shiko, kushdo që e ka bërë këtë,
e kanë planifikuar prej disa kohësh.

471
00:46:11,101 --> 00:46:15,855
Ata kanë pasaporta, karta krediti,
foto familjare, për hir të Zotit.

472
00:46:16,023 --> 00:46:18,399
Dua të them, kjo kërkon përgatitje,
apo jo?

473
00:46:18,567 --> 00:46:22,820
Ata kanë njohuri të hollësishme për mua
hulumtimi, marrëdhënia ime me profesorin--

474
00:46:22,988 --> 00:46:26,240
Si dhe fakti që po shkonit
per te bere nje aksident te rastit...

475
00:46:26,408 --> 00:46:30,703
...kjo do të lejonte një të huaj
për të zënë vendin tuaj pa probleme?

476
00:46:30,871 --> 00:46:33,956
Këta njerëz mund të jenë të mirë,
por ata nuk janë Zot.

477
00:46:34,124 --> 00:46:36,626
Një konfirmim i vogël do të ishte mirë.

478
00:46:36,794 --> 00:46:39,712
Diku ka prova.
Ata nuk mund të kenë menduar për gjithçka.

479
00:46:39,880 --> 00:46:44,217
Pyetja është,
pse duan te zene vendin tend?

480
00:46:44,635 --> 00:46:46,761
Çfarë mund të përfitojnë ata nga të qenit ju?

481
00:46:46,929 --> 00:46:50,556
Çfarë fiton gruaja juaj
duke mohuar ekzistencën tuaj?

482
00:46:52,935 --> 00:46:54,852
Më beson?

483
00:46:55,020 --> 00:46:57,647
Në Stasi, ne kishim një parim bazë:

484
00:46:57,856 --> 00:47:01,901
Bëni mjaft pyetje dhe një njeri që
po gënjen do të ndryshojë përfundimisht historinë e tij...

485
00:47:02,069 --> 00:47:05,446
...por një njeri që thotë të vërtetën
nuk mund ta ndryshoj atë...

486
00:47:05,614 --> 00:47:07,657
... sado e pamundur të tingëllojë historia e tij.

487
00:47:07,825 --> 00:47:10,660
-Më beson?
-Besoj...

488
00:47:11,286 --> 00:47:13,579
...po thua të vërtetën, doktor Harris.

489
00:47:14,081 --> 00:47:16,624
Do të filloj duke telefonuar kolegun tuaj
në Langemore.

490
00:47:16,792 --> 00:47:20,169
Siç thua ti, është Dita e Falënderimeve,
dhe ka diferenca kohore...

491
00:47:20,337 --> 00:47:23,422
...kështu që mund të duhet kohë për të krijuar kontakt.

492
00:47:23,590 --> 00:47:26,300
Pastaj lind pyetja e ....

493
00:47:27,261 --> 00:47:28,886
Oh, e parave. sigurisht.

494
00:47:29,054 --> 00:47:33,057
Fatkeqësisht, po. Paratë.

495
00:47:33,809 --> 00:47:38,479
sigurisht. Këtu.
Këtu është gjithçka që kam.

496
00:47:39,439 --> 00:47:42,191
Unë do t'ju paguaj plotësisht sa më shpejt që të mundem.

497
00:47:45,946 --> 00:47:48,531
-Për shpenzimet.
-Sigurisht.

498
00:47:48,699 --> 00:47:51,450
Më duhen 24 orë.
Më telefononi nesër pasdite.

499
00:47:51,618 --> 00:47:55,746
Dhe shkoni gjeni shoferin tuaj të taksisë.
Shiko nëse ajo do të flasë me mua.

500
00:47:56,164 --> 00:47:59,584
Ajo ishte aty në fillim të gjithë kësaj.
Ndoshta ajo di diçka.

501
00:47:59,751 --> 00:48:01,377
Unë tashmë e kam provuar.

502
00:48:01,795 --> 00:48:04,797
Mund të ketë detaje që ne kemi anashkaluar.

503
00:48:05,215 --> 00:48:09,969
Kjo është ajo për të cilën isha i njohur,
detajet.

504
00:48:15,809 --> 00:48:17,351
MARTINI:
Gina?

505
00:48:25,736 --> 00:48:28,321
E di pse ke ikur
nga aksidenti.

506
00:48:28,989 --> 00:48:30,489
Ti je ilegal.

507
00:48:30,699 --> 00:48:33,951
Nëse policia ju kishte kapur,
do të të kishin dëbuar.

508
00:48:35,495 --> 00:48:38,497
Shiko, dua ta kesh këtë.

509
00:48:38,665 --> 00:48:42,293
-Po sikur të mos dua?
- Vlen të paktën 5000 Euro.

510
00:48:42,502 --> 00:48:44,837
Ndjeni peshën e tij.
Vazhdoni. Është e vërteta.

511
00:48:49,051 --> 00:48:50,718
"E.H. te M.H."?

512
00:48:50,886 --> 00:48:56,182
Elizabeth Harris, gruaja ime, për mua, Martin.
Dhuratë speciale.

513
00:48:59,519 --> 00:49:01,896
Mirë, Martin Harris.
cfare deshironi?

514
00:49:02,064 --> 00:49:04,023
Ka dikush
Unë kam nevojë për të folur me ju.

515
00:49:04,191 --> 00:49:07,443
-Nuk po flas me policinë.
-Ai nuk është polici. ju premtoj.

516
00:49:07,611 --> 00:49:10,196
Më duhet vetëm t'i tregosh
çfarë ndodhi.

517
00:49:10,364 --> 00:49:12,990
Çdo gjë,
gjithçka që mund të mbani mend.

518
00:49:14,368 --> 00:49:16,869
Dhe më duhet një vend ku të përplasem sonte.

519
00:49:17,037 --> 00:49:18,287
[QËSHKUR]

520
00:49:21,375 --> 00:49:22,959
Ju lutem?

521
00:49:29,716 --> 00:49:33,844
Ndjenja,
është gjithmonë gjëja e parë për të shkuar.

522
00:49:36,056 --> 00:49:37,473
OFICERI [NE GJERMANE]:

523
00:49:43,981 --> 00:49:45,231
Brandt.

524
00:49:48,235 --> 00:49:49,485
Jörgen?

525
00:49:57,035 --> 00:50:00,413
Ju mora nga hoteli Adlon.
Keni dashur të shkoni në aeroport.

526
00:50:01,540 --> 00:50:02,748
Ishe me nxitim.

527
00:50:02,916 --> 00:50:04,500
Kjo është ajo?

528
00:50:04,918 --> 00:50:08,462
Por sapo kisha ardhur.
Nuk ka kuptim.

529
00:50:08,630 --> 00:50:12,591
Ajo nuk ju njohu?
Sa kohë keni qenë i martuar?

530
00:50:12,759 --> 00:50:14,385
-Pesë vjet.
-Pesë vjet?

531
00:50:14,553 --> 00:50:17,054
E di që tingëllon çmenduri, por është e vërtetë.

532
00:50:17,222 --> 00:50:18,389
Kjo është ajo.

533
00:50:18,932 --> 00:50:20,099
Na vjen keq, nuk ka ashensor.

534
00:50:21,435 --> 00:50:24,520
E di, jo hotel Adlon.

535
00:50:26,648 --> 00:50:28,315
[Gruaja duke bërtitur në GJERMANISHT]

536
00:50:31,778 --> 00:50:34,113
[FQINJËT QË BËRRITIN
NË GJUHË TË HUAJ]

537
00:50:37,325 --> 00:50:41,704
walI-t janë bërë prej kartoni,
por është shtëpi.

538
00:50:42,456 --> 00:50:45,708
Më duhet të punoj sonte.
Mund të flini atje.

539
00:50:45,876 --> 00:50:47,626
Unë kam dyshek shtesë.

540
00:50:48,420 --> 00:50:50,087
MARTINI:
Është e çuditshme.

541
00:50:52,799 --> 00:50:54,633
[DË FOLUR NË GJERMANË]

542
00:51:24,873 --> 00:51:25,998
[KOLLË]

543
00:51:36,510 --> 00:51:37,927
[Të FOLURIT NË GJUHË TË HUAJ]

544
00:51:38,095 --> 00:51:40,304
[NJERI duke bërtitur
NË GJUHË TË HUAJ]

545
00:51:41,389 --> 00:51:42,515
[Njerëzit që bërtasin]

546
00:51:52,526 --> 00:51:54,944
MARTINI:
Do të të shqetësonte nëse bëja një dush?

547
00:51:55,654 --> 00:51:58,155
Mund të provoni. Nuk jam i sigurt që do të përshtateni.

548
00:51:58,865 --> 00:52:04,370
Drita është e prishur. Ju duhet të largoheni
dera hape nëse dëshiron të shohësh ndonjë gjë.

549
00:52:16,883 --> 00:52:18,217
[GJUMË PO AFROHEN]

550
00:52:19,845 --> 00:52:22,638
-Me vjen keq. Thjesht - me vjen keq.
- Unë të jap një vend për të qëndruar.

551
00:52:22,806 --> 00:52:25,391
-Kjo nuk te jep te drejten te...
-Ke te drejte.

552
00:52:26,059 --> 00:52:28,394
Janë të mira, vizatimet.

553
00:52:42,075 --> 00:52:43,742
Dëshironi të dini?

554
00:52:48,957 --> 00:52:50,374
Ky jam unë.

555
00:52:50,542 --> 00:52:53,419
Dy mijë
dyqind e pesëdhjetë e tetë euro...

556
00:52:54,129 --> 00:52:55,588
...dhe duke numëruar.

557
00:52:56,298 --> 00:53:01,260
Unë arrij në 4000, mund të blej letra
kështu që unë mund të largohem nga këtu.

558
00:53:02,095 --> 00:53:04,638
Shitet orën.
Do të merrni më shumë sesa keni nevojë.

559
00:53:04,806 --> 00:53:06,515
Kam në plan të.

560
00:53:09,477 --> 00:53:10,936
[SHUMË]

561
00:53:12,606 --> 00:53:14,440
[FQINJET E FQINJVE
DHE GRUNITIMI]

562
00:53:18,403 --> 00:53:19,904
[GRUAJA duke bërtitur]

563
00:53:20,906 --> 00:53:22,615
[NJERI duke bërtitur]

564
00:53:22,949 --> 00:53:24,450
[GRUAJA duke rënkuar]

565
00:53:25,702 --> 00:53:26,911
Oh

566
00:53:27,245 --> 00:53:28,954
Si fle?

567
00:53:29,164 --> 00:53:32,499
Eh. Ai kurrë nuk shkon për shumë kohë.

568
00:53:34,294 --> 00:53:35,753
Ky djalë, Jörgen.

569
00:53:35,921 --> 00:53:39,048
Ai nuk është absolutisht i rrezikshëm për ju.

570
00:53:42,302 --> 00:53:43,510
Në rregull.

571
00:53:43,678 --> 00:53:45,262
[Trokitje]

572
00:53:56,441 --> 00:53:57,650
pershendetje.

573
00:53:58,818 --> 00:53:59,985
Ju keni shoqëri.

574
00:54:00,153 --> 00:54:01,320
I keni çelësat?

575
00:54:01,488 --> 00:54:04,031
Ktheje në vendin tim,
lini çelësat në televizor...

576
00:54:04,199 --> 00:54:06,492
...dhe mos harroni të rivendosni njehsorin.

577
00:54:06,660 --> 00:54:09,203
-Ti je më i miri.
-E di. Ejani.

578
00:54:12,791 --> 00:54:15,334
Po, unë fle me çdo amerikan
ti më dërgon rrugën.

579
00:54:15,502 --> 00:54:17,127
Nuk ka nevojë për shpjegim.

580
00:54:17,295 --> 00:54:18,587
[BIKO QESH]

581
00:54:18,838 --> 00:54:20,214
[DUSH VENDON]

582
00:54:35,146 --> 00:54:36,355
[Trokitjet]

583
00:54:36,523 --> 00:54:38,524
GINA:
Biko! Ju do të jeni vonë.

584
00:54:38,692 --> 00:54:39,858
[GINA YELPS]

585
00:54:40,235 --> 00:54:41,610
[GINA GRUNTING]

586
00:54:43,530 --> 00:54:44,697
[GINA YELPS]

587
00:54:48,201 --> 00:54:49,618
[DUSH VENDON]

588
00:55:41,588 --> 00:55:42,880
[GRUNTS]

589
00:55:46,676 --> 00:55:48,218
[Tërhitje]

590
00:55:55,643 --> 00:55:57,061
[BLIRTAT]

591
00:56:00,523 --> 00:56:01,565
Shh.

592
00:56:02,192 --> 00:56:03,776
[KRIÇUR]
[THYERJA E XHAMIT]

593
00:56:06,946 --> 00:56:08,447
Jones?

594
00:56:11,785 --> 00:56:13,619
[GËSHTIM]

595
00:56:26,007 --> 00:56:27,257
[SMITH BËRTET]

596
00:56:27,425 --> 00:56:28,926
[Të TË DYJË RRËSHTIM]

597
00:56:43,483 --> 00:56:44,483
[BLIRTAT]

598
00:56:58,748 --> 00:57:01,166
Biko? Biko?

599
00:57:11,428 --> 00:57:12,928
[Gruaja duke bërtitur]

600
00:57:14,639 --> 00:57:16,181
[DERA HAPET]
[GASPS]

601
00:57:55,221 --> 00:57:56,889
Kush jeni ju?

602
00:57:57,682 --> 00:57:59,641
Kush dreqin je ti?

603
00:58:03,938 --> 00:58:05,397
[GINA PANTING]

604
00:58:06,774 --> 00:58:08,025
Çelësat e Bikos.

605
00:58:08,193 --> 00:58:11,236
Ma jepni ato.
Eja, nuk mund të rrish këtu.

606
00:58:23,958 --> 00:58:25,584
Ky!

607
00:58:30,423 --> 00:58:31,715
[DYER TË MAKINAVE MBYLLEN]

608
00:58:39,766 --> 00:58:40,933
a jeni mirë?

609
00:58:42,769 --> 00:58:45,604
Ai djalë,
ai vrau një infermiere në spital.

610
00:58:45,772 --> 00:58:48,232
- Çfarë?
-Ai vrau një infermiere.

611
00:58:51,611 --> 00:58:53,070
[GOMAT KRISHTIM]
[GINA YELPS]

612
00:58:53,279 --> 00:58:54,446
Mut!

613
00:59:24,727 --> 00:59:27,062
-Majtas, shko majtas!
-Prisni!

614
00:59:48,126 --> 00:59:49,251
[GINA GRUNTING]

615
00:59:52,005 --> 00:59:53,338
[BORËVE TË BORËVE]

616
01:00:07,270 --> 01:00:09,021
-Ku është ai?
- Unë nuk mund ta shoh atë.

617
01:00:09,188 --> 01:00:10,939
[BIRË SHQITJE]
[XHINA BRISH]

618
01:00:20,408 --> 01:00:23,243
- Ku eshte...? Ku është çelësi i fshirësit?
- Është në të majtë!

619
01:00:24,120 --> 01:00:25,537
Mut!

620
01:00:29,959 --> 01:00:31,543
[Njerëzit që bërtasin]

621
01:00:42,555 --> 01:00:44,222
Hajde! Shkoni!

622
01:01:01,949 --> 01:01:03,241
[GRATË BRISHTIN]

623
01:01:20,760 --> 01:01:22,010
[YELPS]

624
01:01:23,846 --> 01:01:25,681
-Zbrisni nga binarët!
-Po mundohem!

625
01:01:33,439 --> 01:01:34,690
[GINA DUHET]

626
01:01:39,612 --> 01:01:41,113
Jezus!

627
01:02:00,133 --> 01:02:01,758
[Të dy duke gulçuar]

628
01:02:05,847 --> 01:02:07,139
Hajde, hajde! Shkoni!

629
01:02:12,645 --> 01:02:13,937
GINA: Hajde!
MARTINI: Vraponi!

630
01:02:21,738 --> 01:02:23,572
[SIRENA PO AFROHEN]

631
01:02:27,785 --> 01:02:28,910
GINA:
Këtu brenda.

632
01:02:29,328 --> 01:02:31,913
MARTINI:
Nga rruga. Nga rruga.

633
01:02:33,416 --> 01:02:34,499
[NE GJERMANI]

634
01:02:34,667 --> 01:02:36,585
-Jemi duke u ndjekur.
-Vladimir.

635
01:02:36,836 --> 01:02:38,336
[PËSHQËRITJE TË PASQYSHËM]

636
01:02:48,097 --> 01:02:51,099
[RENDI I RI "E HËNA BLU"
LUANI MBI ALTOGANËT]

637
01:03:13,372 --> 01:03:15,499
[duke kënduar]
Si ndihet

638
01:03:15,708 --> 01:03:16,833
[TURMA BORROZIMET]

639
01:03:17,001 --> 01:03:19,211
Të më trajtosh si ti?

640
01:03:20,338 --> 01:03:23,548
Kur të keni vënë duart mbi mua

641
01:03:24,008 --> 01:03:26,927
Dhe ti më ke thënë se kush je

642
01:03:28,179 --> 01:03:30,597
Mendova se gabova

643
01:03:30,765 --> 01:03:32,307
[MUSlC DlSTORTED]

644
01:03:33,518 --> 01:03:34,684
[QESH]

645
01:03:35,728 --> 01:03:37,979
Si ndihem?

646
01:03:38,940 --> 01:03:41,900
Më thuaj tani si ndihem?

647
01:03:43,236 --> 01:03:44,736
[GINA duke gulçuar]

648
01:03:45,822 --> 01:03:47,447
Gina.

649
01:03:49,158 --> 01:03:52,702
Duhet të dini se unë kurrë nuk i kam hedhur sytë
mbi ata burra.

650
01:03:54,163 --> 01:03:56,373
Pse dreqin e ke bere
duhet të futem në taksinë time?

651
01:03:56,541 --> 01:03:58,500
Do të doja të mos kisha. Më besoni.

652
01:04:02,255 --> 01:04:06,299
Dhe Biko. Familja e tij është në Afrikë.

653
01:04:06,467 --> 01:04:09,928
Paratë thjesht nuk do të vijnë.
Ata kurrë nuk do ta dinë pse.

654
01:04:14,058 --> 01:04:16,101
Burra si ata, atje.

655
01:04:16,269 --> 01:04:18,270
Unë kam parë njerëz të tillë më parë.

656
01:04:19,438 --> 01:04:21,731
Ata vranë familjen time në Bosnje.

657
01:04:21,899 --> 01:04:25,026
Nëna ime, babai im, vëllezërit e mi,
therur!

658
01:04:25,778 --> 01:04:26,862
Duhet të zhdukemi.

659
01:04:27,405 --> 01:04:31,867
-Gina, ata po më ndjekin, jo ju.
-Mos u bëj budalla. Ata na ndjekin të dyve!

660
01:04:32,034 --> 01:04:34,870
Nëse do të vrisnin Bikon,
do të më vrasin po aq lehtë.

661
01:04:44,964 --> 01:04:46,965
[ELEKTRONlC DANCE MUZIKE LUANI]

662
01:05:39,685 --> 01:05:40,852
[LIZ QËSHQET]

663
01:05:44,690 --> 01:05:46,358
a jeni gati?

664
01:05:48,110 --> 01:05:50,028
mos pyet.

665
01:05:58,746 --> 01:06:00,413
faleminderit.

666
01:06:02,625 --> 01:06:06,795
Më vjen keq që solla më shumë telashe
në jetën tuaj.

667
01:06:08,172 --> 01:06:11,341
Do të përpiqem ta kompensoj. Unë premtoj.

668
01:06:16,347 --> 01:06:17,722
e di.

669
01:06:19,725 --> 01:06:21,643
Unë kam kuptuar diçka.

670
01:06:25,940 --> 01:06:28,566
MARTINI:
Është një kod i thjeshtë.

671
01:06:28,943 --> 01:06:31,152
Numri i parë i referohet një faqeje
në libër...

672
01:06:31,320 --> 01:06:35,156
...e dyta në një rresht në atë faqe,
i treti tek fjalët në atë rresht.

673
01:06:35,324 --> 01:06:36,533
Cilat janë fjalët?

674
01:06:36,701 --> 01:06:38,535
Emrat latinë të dy llojeve të bimëve:

675
01:06:38,703 --> 01:06:41,997
Calochortus albus
dhe Umbellularia Californica.

676
01:06:42,498 --> 01:06:46,376
Fairy Lantern dhe Gjiri i Kalifornisë,
të dyja bimët e zakonshme, të lulëzuara.

677
01:06:46,544 --> 01:06:48,461
Çfarë do të thotë?

678
01:06:48,713 --> 01:06:50,505
Se nuk e di.

679
01:06:50,673 --> 01:06:53,717
Jo pjesë e punës suaj,
apo të profesorit Bressler?

680
01:06:53,884 --> 01:06:55,010
Nr.

681
01:06:55,177 --> 01:06:58,430
Më trego, Martin, sa afër
janë profesori Bressler dhe princi Shada?

682
01:06:58,597 --> 01:07:02,100
Shumë afër. Princi po sponsorizon
samitin. Ata të dy janë përparimtarë.

683
01:07:02,268 --> 01:07:04,602
Bressler dëshiron t'i japë fund urisë në botë.

684
01:07:04,770 --> 01:07:07,439
Ai po kërkon forma të reja
të kultivimit të të korrave...

685
01:07:07,606 --> 01:07:10,025
...duke ofruar akses të hapur në të dhënat e tij.

686
01:07:10,192 --> 01:07:11,860
Princi financon punën e tij.

687
01:07:12,028 --> 01:07:15,572
Ai e di se bota do të ketë nevojë për ushqim
shumë kohë pasi burimet e tij të naftës janë varfëruar.

688
01:07:15,740 --> 01:07:18,116
Ato patenta bujqësore
do të vlejë një pasuri.

689
01:07:18,284 --> 01:07:20,577
Por progresiviteti i princit
i ka kushtuar atij.

690
01:07:20,745 --> 01:07:23,621
Ekstremistët në vendin e tij
e urrej...

691
01:07:23,789 --> 01:07:29,127
...dhe megjithatë ai vazhdon rrugën e tij,
megjithë tentativat e shumta për jetën e tij.

692
01:07:29,295 --> 01:07:32,756
Ka një koktej para Bressler's
fjalimi sonte, a është i saktë?

693
01:07:32,923 --> 01:07:34,340
po.

694
01:07:35,051 --> 01:07:38,428
Për disa, kjo mund të jetë shumë e mirë
arsye për të dashur të jesh ti.

695
01:07:38,888 --> 01:07:41,306
Martin Harris me vetëm disa të ftuar...

696
01:07:41,474 --> 01:07:44,976
...në një hapësirë të mbyllur
me Princ Shada.

697
01:07:47,480 --> 01:07:48,772
[XHINA PSHSHERRNI]

698
01:07:53,569 --> 01:07:56,780
Jörgen mund të ketë të drejtë,
por ai mund të mos jetë në gjendje ta vërtetojë atë.

699
01:07:56,947 --> 01:07:58,364
Më duhet të gjej Lizin.

700
01:07:58,532 --> 01:08:00,575
Oh, Martin, kjo nuk është një ide e mirë.

701
01:08:00,743 --> 01:08:03,536
Njerëzit që e kanë atë
i janë përmbajtur orarit tim.

702
01:08:03,704 --> 01:08:05,371
E di ku do të jetë ajo sot.

703
01:08:05,539 --> 01:08:09,375
Dikush do ta shikojë atë.
Po sikur të jetë atje?

704
01:08:09,543 --> 01:08:14,380
Ai nuk do të jetë. Ai jam unë, të kujtohet?
Ai do të takohet me Bressler.

705
01:08:56,465 --> 01:08:57,715
[ZONI TELEFONIT]

706
01:08:58,008 --> 01:09:00,218
-Po?
-Ata sapo u ulën.

707
01:09:00,386 --> 01:09:02,971
Më njoftoni kur të largohen. faleminderit.

708
01:09:37,381 --> 01:09:38,673
[BIPE TELEFONIT]

709
01:09:39,592 --> 01:09:40,800
[KUZONI]

710
01:09:43,971 --> 01:09:45,555
MARTIN B:
Në rregull.

711
01:09:48,809 --> 01:09:50,768
[BORËVE TË BORËVE]

712
01:09:54,773 --> 01:09:57,108
GRUAJA [NË Regjistrim]:
Ju lutemi lini një mesazh pas tonit.

713
01:11:08,138 --> 01:11:09,639
[BIBIN TELEFONIT]

714
01:11:43,590 --> 01:11:44,632
MARTINI:
Liz.

715
01:11:46,051 --> 01:11:47,385
Çfarë po bën këtu?

716
01:11:47,928 --> 01:11:48,970
Liz. Çfarë po ndodh?

717
01:11:49,138 --> 01:11:51,347
a jeni i çmendur?
Duhet të më lini vetëm.

718
01:11:51,515 --> 01:11:54,225
Pse? Duhet të më thuash pse.
A ju detyrojnë ta bëni këtë?

719
01:11:54,393 --> 01:11:57,812
-Po ju kërcënojnë?
-Si më gjete? Më ndoqët?

720
01:11:57,980 --> 01:11:59,480
Kur mbërritëm, e patë reklamën.

721
01:11:59,648 --> 01:12:02,734
Ju përmendët kur e pamë për herë të parë
shfaqjen e saj, në Çikago, së bashku.

722
01:12:02,901 --> 01:12:04,736
Nuk ju kujtohet?

723
01:12:22,713 --> 01:12:24,714
- Nuk mund të dal.
- Eja me mua tani.

724
01:12:24,882 --> 01:12:27,050
Jo. Do të na vrasin të dyve.

725
01:12:27,593 --> 01:12:30,928
Nuk duhet të të kisha lënë kurrë.
Nuk duhej të kisha hipur kurrë në atë taksi.

726
01:12:31,096 --> 01:12:32,889
Nuk e kupton, apo jo?

727
01:12:33,432 --> 01:12:37,435
çantën tuaj.
U la pas në aeroport.

728
01:12:37,603 --> 01:12:39,062
Prandaj po ktheheshit.

729
01:12:39,229 --> 01:12:41,356
Duhet ta gjesh.

730
01:12:41,857 --> 01:12:42,899
Më prit atje.

731
01:12:43,067 --> 01:12:44,108
Liz, Liz, prit.

732
01:12:59,792 --> 01:13:00,958
te dua.

733
01:13:12,346 --> 01:13:14,597
- Çfarë tha ajo?
-Jo këtu.

734
01:13:15,641 --> 01:13:17,475
MARTIN B:
ku keni qenë? Hm?

735
01:13:27,528 --> 01:13:30,113
Më duhet të shkoj menjëherë në aeroport.

736
01:13:37,037 --> 01:13:49,924
[ZONI TELEFONIT]

737
01:14:00,018 --> 01:14:01,018
Ja?

738
01:14:01,186 --> 01:14:02,812
RODNEy: A është ky Ernst Jörgen?
-Po, është.

739
01:14:02,980 --> 01:14:06,691
Emri im është Rodney Cole.
Kam marrë një mesazh telefonik nga ju.

740
01:14:06,859 --> 01:14:10,319
Dhe unë mora dy nga Martin gjithashtu.
Cili është problemi?

741
01:14:11,822 --> 01:14:16,033
Oh, e dashur. Oh, kjo është e pabesueshme.
Njeriu i varfër.

742
01:14:16,201 --> 01:14:19,162
Epo, dëgjoni, këtu është lajmi i mirë.
Sapo kam ardhur në Berlin.

743
01:14:19,329 --> 01:14:23,708
Po, unë kam dhënë mësim në Leipzig,
në Hochschule fÃ¼r Technik.

744
01:14:23,876 --> 01:14:26,502
Më falni, ju lutem më falni gjermanishten.

745
01:14:26,670 --> 01:14:29,422
Epo, erdha për ditën e fundit
për të dëgjuar fjalimin e Bressler.

746
01:14:29,590 --> 01:14:31,340
Mund të vija menjëherë.

747
01:14:31,508 --> 01:14:33,134
Jo, jo, jo, është mirë.

748
01:14:33,302 --> 01:14:37,597
Nuk është aspak problem. Nuk është larg.
Unë e di saktësisht se ku jeni.

749
01:14:38,015 --> 01:14:40,975
Mezi pres t'ju takoj, zoti Kol.

750
01:14:41,143 --> 01:14:44,020
Epo, atëherë1 do të shihemi së shpejti. Mirupafshim.

751
01:14:50,319 --> 01:14:52,403
Rodney Cole?

752
01:14:54,198 --> 01:14:55,990
Leipzig?

753
01:14:58,368 --> 01:14:59,702
[WHlSTLING]

754
01:15:14,259 --> 01:15:16,052
[GËZIMTARI I KOMBANAVE]

755
01:15:22,601 --> 01:15:23,643
RODNEY:
Zotëri Jörgen?

756
01:15:23,810 --> 01:15:25,228
Dr. Kol.

757
01:15:25,812 --> 01:15:27,522
si ja kaloni?

758
01:15:28,315 --> 01:15:29,899
faleminderit.

759
01:15:38,033 --> 01:15:39,242
Të pish?

760
01:15:39,409 --> 01:15:42,954
Unë kam një shishe të etiketuar me raki,
që ka më shumë gjasa llak flokësh...

761
01:15:43,121 --> 01:15:47,166
...ose ndonjë vodka më dha fqinji im
pasi e bëri të shoqin të verbohej.

762
01:15:47,334 --> 01:15:48,876
Jo, faleminderit.

763
01:15:49,044 --> 01:15:51,546
Ndoshta pak kafe?
Unë jam duke bërë disa për veten time.

764
01:15:51,713 --> 01:15:53,965
Jo, jam mirë. faleminderit.

765
01:16:13,986 --> 01:16:16,153
Ju ishit në ushtri.

766
01:16:17,823 --> 01:16:20,700
Në Stasi në Gjermaninë Lindore.

767
01:16:20,867 --> 01:16:23,661
Epo, nipi im do të jetë
shumë i emocionuar për të dëgjuar atë.

768
01:16:23,829 --> 01:16:26,163
Ai i pëlqen të gjitha këto gjëra të Luftës së Ftohtë.

769
01:16:26,331 --> 01:16:28,332
Oh, shiko atë.

770
01:16:28,500 --> 01:16:30,251
Çfarë lloj makine është ajo?

771
01:16:30,419 --> 01:16:33,129
Ky është një Volga GAZ-24.

772
01:16:33,422 --> 01:16:36,841
Pezullimi i një karroce gomari
dhe mbante erë si një fabrikë lëkurësh.

773
01:16:37,009 --> 01:16:38,009
[QËSHKUR]

774
01:16:38,176 --> 01:16:40,928
U zhduk aq shpejt sa Muri.

775
01:16:51,273 --> 01:16:56,277
Oh. Ky biznes me Martinin
është një gjë e tmerrshme. Si ju gjeti?

776
01:16:56,445 --> 01:16:58,654
Krejt rastësisht, siç ndodh.

777
01:16:58,822 --> 01:17:02,950
Unë do të thoja se ai ishte me fat.
Si mund të ndihmoj?

778
01:17:03,368 --> 01:17:07,121
Ejani me ne tek autoritetet.
Ndihmojini ata të konfirmojnë identitetin e tij.

779
01:17:07,289 --> 01:17:11,042
Autoritetet?
Oh, Jezus. A është kaq keq?

780
01:17:11,209 --> 01:17:16,255
Dua të them, një burrë vjen tek ju me një histori.
Pse e morët çështjen e tij?

781
01:17:16,882 --> 01:17:19,342
Eh. Kuriozitet.

782
01:17:21,094 --> 01:17:22,553
A është kjo e gjitha?

783
01:17:22,721 --> 01:17:28,559
Nuk ka mbetur shumë në këtë botë
për të interesuar një spiun të vjetër si unë.

784
01:17:28,727 --> 01:17:31,228
Disa pyetje ende i mendoj.

785
01:17:31,855 --> 01:17:34,982
Një në veçanti
që nga koha kur punova për AufklÃ¤rung...

786
01:17:35,150 --> 01:17:38,235
...krahu ynë i Inteligjencës së Jashtme.

787
01:17:40,072 --> 01:17:44,116
Dikur flisnin për
një njësi e vrasjeve me bazë në Evropë...

788
01:17:44,284 --> 01:17:47,328
...e quajtur Seksioni 15.

789
01:17:47,746 --> 01:17:49,705
I pavarur, i mohueshëm.

790
01:17:49,873 --> 01:17:52,083
Ata do të punonin për këdo që do të paguante.

791
01:17:52,668 --> 01:17:54,877
Sektori publik, sektori privat.

792
01:17:55,045 --> 01:17:57,755
E dyta me asnjë
në planifikimin dhe efikasitetin e tyre.

793
01:17:58,215 --> 01:18:01,092
Për më tepër, ata kurrë nuk dështuan.

794
01:18:01,259 --> 01:18:03,636
Dhe më është thënë
ato ekzistojnë ende...

795
01:18:03,804 --> 01:18:07,640
...por kjo është vetëm thashetheme, sigurisht.

796
01:18:10,102 --> 01:18:12,728
Kishit kohë pasi ju telefonova.

797
01:18:12,896 --> 01:18:14,689
Pse nuk vrapove?

798
01:18:14,856 --> 01:18:18,734
Ku duhet të vrapoj nga seksioni 15,
Zoti Kol?

799
01:18:18,902 --> 01:18:20,611
Unë mezi eci.

800
01:18:21,947 --> 01:18:27,618
Përpara se të merrnim Chesterfields,
Kam pirë 60 maçorka në ditë.

801
01:18:28,704 --> 01:18:32,957
Gjëra sovjetike.
Vrau më shumë rusë se Stalini.

802
01:18:34,167 --> 01:18:38,212
Mjekët më sigurojnë
Së shpejti do t'i bashkohem listës së tyre të viktimave.

803
01:18:38,380 --> 01:18:39,964
Dua të di si të gjeti.

804
01:18:40,132 --> 01:18:43,968
Unë dua çdo emër,
çdo burim që keni kontaktuar në emër të tij.

805
01:18:45,053 --> 01:18:47,054
Dhe pastaj çfarë?

806
01:18:48,056 --> 01:18:50,474
Ne shtrëngojmë duart dhe ju largoheni?

807
01:18:55,147 --> 01:18:56,439
[JÖRGEN GRUNTING]

808
01:19:22,966 --> 01:19:24,842
Cianidi.

809
01:19:25,761 --> 01:19:30,556
Asnjëherë nuk mendon se do të kesh guxim
për ta përdorur atë.

810
01:19:31,349 --> 01:19:33,225
Por ju bëni.

811
01:19:34,561 --> 01:19:35,853
Më të mirët prej nesh bëjnë.

812
01:19:45,655 --> 01:19:49,825
Po sikur të kujtonte gjithçka?

813
01:19:49,993 --> 01:19:52,203
Çfarë atëherë?

814
01:19:53,872 --> 01:19:55,289
[GASPS]

815
01:20:06,384 --> 01:20:07,968
[BILI I SKENERIT]

816
01:20:08,136 --> 01:20:09,887
[NE GJERMANI]

817
01:20:14,893 --> 01:20:17,353
Prit, prit. Ju lutem.

818
01:20:20,899 --> 01:20:26,487
Kombinimi për bravë është ....

819
01:20:32,994 --> 01:20:34,411
Dy tetë zero...

820
01:20:34,621 --> 01:20:36,288
[GINA PËRKTHON NË GJERMANISHT]

821
01:20:38,250 --> 01:20:39,750
Dy tetë zero gjashtë tre pesë.

822
01:21:33,471 --> 01:21:35,472
MARTINI:
Kush jam une?

823
01:21:35,640 --> 01:21:37,266
A mundem?

824
01:21:55,827 --> 01:21:59,288
Ju nuk duhet të qëndroni këtu.
Nuk është e sigurt për ju.

825
01:21:59,456 --> 01:22:00,748
Liz më tha të prisja këtu.

826
01:22:04,836 --> 01:22:06,003
ku po shkon?

827
01:22:08,840 --> 01:22:12,134
Ju e keni kthyer jetën tuaj.
Unë jam i lumtur për ju.

828
01:22:12,302 --> 01:22:13,928
Tani më duhet të vazhdoj me timen.

829
01:22:14,095 --> 01:22:15,804
Gina.

830
01:22:31,363 --> 01:22:33,197
faleminderit.

831
01:22:33,740 --> 01:22:35,115
Është më shumë se sa kam nevojë.

832
01:22:35,283 --> 01:22:38,994
Është më pak se sa e meritoni.
Për gjithçka që ke kaluar.

833
01:22:39,162 --> 01:22:40,454
Vazhdo, merre.

834
01:22:45,126 --> 01:22:47,628
Po sikur t'u thoshte ajo
ku po shkonit

835
01:22:47,796 --> 01:22:49,088
Liz? Ajo nuk do.

836
01:22:49,255 --> 01:22:50,297
Si e dini?

837
01:22:50,465 --> 01:22:53,884
Gina, ajo është gruaja ime.

838
01:22:56,304 --> 01:22:58,389
Po, ajo është.

839
01:23:02,185 --> 01:23:03,560
Është shumë e rëndë për mua.

840
01:23:40,765 --> 01:23:44,101
Martin.

841
01:23:44,269 --> 01:23:46,562
Oh, Zoti im, shiko ty.
si ja kaloni?

842
01:23:46,730 --> 01:23:48,188
Rodney? Çfarë po bën këtu?

843
01:23:48,356 --> 01:23:51,025
Epo, më thirre.
Nuk ju kujtohet?

844
01:23:51,192 --> 01:23:54,486
Ke lënë një mesazh në makinën time.
Unë hipa në aeroplanin e parë që munda.

845
01:23:54,654 --> 01:23:58,282
- Në çfarë e keni futur veten?
-Më vjen keq që të tërheq në këtë, por...

846
01:23:58,450 --> 01:24:01,618
Mos u bëj. Ne kemi qenë miq
për 15 vjet.

847
01:24:01,786 --> 01:24:04,371
E di që do të bënit të njëjtën gjë për mua.

848
01:24:18,928 --> 01:24:19,970
[GASPS]

849
01:24:21,598 --> 01:24:23,307
Më lejoni ta marr atë për ju, a?

850
01:24:24,601 --> 01:24:25,768
[ZAPPING]
[MARTIN GRUNTS]

851
01:24:25,935 --> 01:24:27,144
[SHOFER FLET GJERMANISHT]

852
01:24:42,410 --> 01:24:43,577
[GOMAT KRISHTIM]

853
01:24:43,745 --> 01:24:45,412
[BËRTITË NË GJERMANISHT]

854
01:24:52,670 --> 01:24:53,921
[GRUNTS]

855
01:24:54,089 --> 01:24:55,506
[BORËVE TË BORËVE]

856
01:24:56,132 --> 01:24:57,674
[Njerëzit që bërtasin]

857
01:25:27,747 --> 01:25:29,373
[BLYK duke klikuar]

858
01:25:30,875 --> 01:25:32,292
[DERA E FUNIT MBYLLET]

859
01:25:37,423 --> 01:25:38,799
[MARTIN GRUNTING]

860
01:25:48,810 --> 01:25:50,185
[PAstron fytin]

861
01:25:57,569 --> 01:25:59,319
Nuk më ka ndodhur kurrë më parë.

862
01:25:59,487 --> 01:26:02,322
Ti me të vërtetë mendon se je Martin Harris,
apo jo?

863
01:26:03,575 --> 01:26:05,826
Çfarë dreqin, Rod?

864
01:26:06,703 --> 01:26:08,745
Ti je shoku im më i vjetër.

865
01:26:08,913 --> 01:26:13,333
Ti e di kush jam. Jam unë.
Nuk është ky djalë tjetër. Ai nuk është...

866
01:26:13,501 --> 01:26:16,253
Martin Harris? Jo, sigurisht që nuk është.

867
01:26:16,421 --> 01:26:17,754
Por, atëherë, as ju nuk jeni.

868
01:26:19,174 --> 01:26:22,634
- Çfarë?
-Nuk ka Martin Harris.

869
01:26:23,511 --> 01:26:26,013
Ai nuk ekziston.

870
01:26:26,514 --> 01:26:27,723
Ti e ke shpikur atë.

871
01:26:28,516 --> 01:26:29,892
Ai është legjenda juaj.

872
01:26:30,059 --> 01:26:34,062
E ke sajuar si kopertinë
për të hyrë në konferencë.

873
01:26:36,065 --> 01:26:40,277
-Nuk ke kuptim. Liz--
-Liz.

874
01:26:41,571 --> 01:26:43,739
Liz nuk është gruaja jote.

875
01:26:47,118 --> 01:26:48,785
Ju ishit një ekip profesionist.

876
01:26:48,953 --> 01:26:51,538
Jo. Jo, jo. Kjo është e çmendur. Ajo -

877
01:26:51,706 --> 01:26:54,875
Kujtimet tuaja nuk janë reale.

878
01:26:55,043 --> 01:26:58,086
Martin Harris është një trillim.

879
01:26:58,254 --> 01:27:02,758
Ju sapo keni shpikur një jetë,
dhe më pas i plotësove boshllëqet.

880
01:27:08,806 --> 01:27:10,891
Ajo ka të drejtë. Ju me të vërtetë e keni larguar këtë.

881
01:27:11,059 --> 01:27:14,394
Ajo duhej të hynte me një rezervë.
Si mendoni se ndihet ajo?

882
01:27:17,482 --> 01:27:19,942
Ata do të shkruajnë
një libër shkollor për ju një ditë.

883
01:27:20,109 --> 01:27:22,903
Dhe faleminderit për marrjen e çantës
nga aeroporti.

884
01:27:23,071 --> 01:27:26,907
Lënia atje ishte e parregullt.

885
01:27:27,075 --> 01:27:30,869
Ishte një fund i lirshëm
që nuk përputhej me planet tona...

886
01:27:31,079 --> 01:27:33,747
...dhe Jörgen na kuptoi.

887
01:27:35,833 --> 01:27:38,335
Nga rruga, ai ka vdekur.

888
01:27:39,587 --> 01:27:42,005
Dhe ai vdiq shumë mirë.

889
01:27:42,882 --> 01:27:46,969
Dhe kam frikë se nuk është diçka
Unë do të jem në gjendje të them për ju.

890
01:27:47,845 --> 01:27:49,680
me vjen keq.

891
01:27:50,265 --> 01:27:54,601
Me vjen vertete shume keq.

892
01:28:00,024 --> 01:28:01,525
Rodney!

893
01:28:03,444 --> 01:28:05,028
MARTINI:
Pse po e bën këtë?

894
01:28:10,910 --> 01:28:12,202
[MARTIN GRUNTING]

895
01:28:19,210 --> 01:28:21,128
Një vit përgatitje.

896
01:28:21,754 --> 01:28:24,256
Ne bëmë gjithçka që mundëm
për t'ju bërë të ktheheni.

897
01:28:24,424 --> 01:28:27,968
A e dini sa kohë
ke humbur? Është Dita e Falenderimeve.

898
01:28:28,136 --> 01:28:30,679
Mund të isha në shtëpi me familjen time,
duke darkuar...

899
01:28:30,847 --> 01:28:33,890
...në vend që të pastroni rrëmujën tuaj
sepse ke perplasur koken...

900
01:28:34,058 --> 01:28:36,059
...dhe fillova të besoj kopertinën tënde.

901
01:28:36,227 --> 01:28:37,728
me trego...

902
01:28:38,896 --> 01:28:40,314
...kush jam unë?

903
01:28:43,192 --> 01:28:47,529
Ju ishit një vrasës i stërvitur,
dhe ti ishe djali im më i mirë.

904
01:28:48,906 --> 01:28:54,411
Dhe tani thjesht do të jesh
një tjetër narkoman i vdekur pa emër.

905
01:29:00,668 --> 01:29:02,169
[GOMAT KRISHTIM]

906
01:29:29,572 --> 01:29:30,614
[YELPS]

907
01:29:47,465 --> 01:29:48,632
Gina, rri poshtë!

908
01:30:18,162 --> 01:30:20,580
Gina. Gina.

909
01:30:55,616 --> 01:30:58,618
Jo. Jo.

910
01:31:03,332 --> 01:31:05,208
[SIRENA PO AFROHEN]

911
01:31:29,901 --> 01:31:31,568
"Martin Harris...

912
01:31:31,736 --> 01:31:37,115
...e martuar me Elizabeth Terman,
1 8 korrik 2006, Martha's Vineyard.

913
01:31:38,284 --> 01:31:41,745
Babai vdiq, 9 shtator 1987,
të një ataku në zemër”.

914
01:31:41,913 --> 01:31:46,082
e sajova. e sajova
të vras një njeri që nuk e kam takuar kurrë.

915
01:31:56,093 --> 01:31:59,095
Shiko, 27 gusht, vulën e hyrjes.

916
01:31:59,263 --> 01:32:01,765
Ju ishit në Berlin tre muaj më parë.

917
01:32:06,187 --> 01:32:09,314
-A jeni gati?
MARTIN: Pothuajse.

918
01:32:14,779 --> 01:32:16,112
[DËZUAR]

919
01:32:22,453 --> 01:32:23,870
Gati.

920
01:32:26,874 --> 01:32:30,293
Kush janë këta njerëz?
Ata mund të bëhen kushdo.

921
01:32:30,461 --> 01:32:31,628
Ata....

922
01:32:33,005 --> 01:32:34,756
Ne jemi vrasës.

923
01:32:36,801 --> 01:32:38,927
Princ Shada
do të bëhet atentat sonte.

924
01:32:39,095 --> 01:32:41,763
Ka një bombë në suitën e tij.
E vendosa aty.

925
01:32:43,307 --> 01:32:45,475
Duhet të më kishe lënë të mbytem.

926
01:32:50,064 --> 01:32:52,649
Ajo që ka rëndësi është se çfarë bëni tani,
Martin.

927
01:33:06,080 --> 01:33:08,039
[REPORTERI 1 PO FLET NE
GJUHË E HUAJ]

928
01:33:08,207 --> 01:33:11,543
REPORTER 2: Princi Shada,
do të qëndroni në Berlin?

929
01:33:12,670 --> 01:33:14,963
RAPORTI 3: A do të financoni
kërkime në universitet?

930
01:33:15,131 --> 01:33:18,758
REPORTER 4: Jeni të interesuar
në kulturat GM, Princ Shada?

931
01:33:18,926 --> 01:33:21,803
REPORTER 5: Sa kohë keni
duke punuar me profesor Bressler?

932
01:33:22,305 --> 01:33:24,014
[LUAJTJA E MUZIKUT KLASOR]

933
01:33:26,017 --> 01:33:28,893
[NE GJERMANI]

934
01:33:40,072 --> 01:33:41,740
[BRESSLER FLET GJERMANISHT]

935
01:33:46,037 --> 01:33:48,663
ROJA:

936
01:34:02,303 --> 01:34:03,970
Jemi shumë të nderuar që mund të merrni pjesë.

937
01:34:04,138 --> 01:34:06,056
Nderi është i gjithi i imi.

938
01:34:12,688 --> 01:34:14,564
Dëshironi një pije?
Në disa qarqe...

939
01:34:14,732 --> 01:34:18,652
...burri im është më i njohur
për martinin e tij sesa kërkimin e tij.

940
01:34:27,244 --> 01:34:30,580
ROJA: Keni një ftesë, zotëri?
-Nuk e di nese duhet te kem...

941
01:34:30,748 --> 01:34:32,999
-...një ftesë.
- Leo, të lutem, hyr brenda.

942
01:34:33,167 --> 01:34:35,710
Unë nuk mendoj se keni nevojë
një ftesë për pritjen tuaj.

943
01:34:35,878 --> 01:34:37,420
BRESSLER:
Mirë që të shoh.

944
01:34:37,588 --> 01:34:40,507
Shumë mirë që të shoh.
E keni takuar nikoqirin tonë?

945
01:34:40,716 --> 01:34:42,926
-Jo akoma.
-Përshëndetje.

946
01:34:43,094 --> 01:34:45,261
Tani mund të shoh pse
dikush do të pretendonte të ishte ai.

947
01:34:45,429 --> 01:34:46,680
[LIZ DHE MARTIN B QËSHQEN]

948
01:34:47,973 --> 01:34:49,432
MARTINI:
Në këtë mënyrë.

949
01:34:59,610 --> 01:35:01,027
Oh, më lejoni ta marr atë.

950
01:35:01,195 --> 01:35:05,281
-Më mirë ta mbaj këtë, nëse nuk të shqetëson.
-Oh, mund të më besoni, profesor.

951
01:35:06,534 --> 01:35:07,784
Ankthi i ndarjes.

952
01:35:09,870 --> 01:35:11,996
-Thjesht lëre aty, nëse mundesh.
-Sigurisht.

953
01:35:12,164 --> 01:35:13,206
faleminderit.

954
01:35:16,293 --> 01:35:17,419
Danke.

955
01:35:25,136 --> 01:35:27,095
SHADA:
Ejani, përshëndetni miqtë e mi.

956
01:35:27,847 --> 01:35:29,347
Danke schön.

957
01:35:32,518 --> 01:35:34,769
Oh, më falni.

958
01:35:43,821 --> 01:35:45,029
[DËZUAR]

959
01:36:19,190 --> 01:36:20,398
MARTIN B:
je ti.

960
01:36:20,566 --> 01:36:21,983
[SHADA DHE MARTIN B QESHEN]

961
01:36:22,943 --> 01:36:24,694
SHADA:
Unë nuk jam aq i sigurt për këtë.

962
01:36:25,529 --> 01:36:27,697
Shumë nga të afërmit e mi nuk do të pajtoheshin.

963
01:36:29,241 --> 01:36:30,909
Në këtë mënyrë.

964
01:36:31,744 --> 01:36:33,369
[NË RRËQITJE]
[GINA YELPS]

965
01:36:36,123 --> 01:36:37,207
Hiqi duart nga ajo!

966
01:36:37,541 --> 01:36:40,126
[ROJ ËSHTË TË FOLUR TË PAKTUARA
MBI RADIO]

967
01:36:40,294 --> 01:36:41,586
Mirë, po vij.

968
01:37:09,990 --> 01:37:11,241
[DËZUAR]

969
01:37:18,415 --> 01:37:22,085
Ka një bombë në suitën Eisenhower.
E vendosa aty tre muaj më parë!

970
01:37:22,253 --> 01:37:24,420
Tani po thua se je
Dr Martin Harris?

971
01:37:24,588 --> 01:37:25,713
MARTINI:
Ju nuk po dëgjoni!

972
01:37:25,881 --> 01:37:28,591
Më çoni në dhomë.
Unë do t'ju tregoj saktësisht se ku është.

973
01:37:28,759 --> 01:37:31,594
Deri në dhomë, në mes të një feste
me Princ Shada...

974
01:37:31,762 --> 01:37:35,890
...dhe mendjet kryesore shkencore në botë?
Sigurisht, pse nuk e thatë më parë?

975
01:37:46,110 --> 01:37:50,280
nuk po gënjej! Tërhiqni pritjen
regjistrimet e datës 27 gusht të këtij viti.

976
01:37:50,447 --> 01:37:52,365
Bëjeni tani, ose shumë njerëz do të vdesin!

977
01:37:57,121 --> 01:37:58,538
[BEEPS]

978
01:38:00,499 --> 01:38:02,000
[DËZUAR]

979
01:38:03,127 --> 01:38:06,129
-Më falni, do të marr çantën.
-Sigurisht.

980
01:38:13,345 --> 01:38:18,057
Këtu. Pse nuk e vesh vetëm atë?
A ju pëlqen ndonjë aksesor i çuditshëm?

981
01:38:18,225 --> 01:38:19,684
BRESSLER:
Oh.

982
01:38:21,145 --> 01:38:22,729
faleminderit.

983
01:38:32,114 --> 01:38:35,408
-Kjo ka të gjitha sekretet tuaja në të, apo jo?
BRESSLER: Nëse dëshironi të thoni kështu ...

984
01:38:35,576 --> 01:38:38,244
A do të më falni?
Më duhet të shkoj të kontrolloj diçka.

985
01:38:41,624 --> 01:38:44,667
Ndalo. Ndalo. Kjo është ajo.

986
01:38:45,002 --> 01:38:48,004
A e sheh? Shikoni! A e sheh?

987
01:38:53,677 --> 01:38:54,719
[NE GJERMANI]

988
01:39:02,937 --> 01:39:04,312
[BILIND ALARM]

989
01:39:04,480 --> 01:39:06,022
GRUAJA [MBI PA]:
Vëmendje 1 vëmendje...

990
01:39:06,190 --> 01:39:09,692
...mund të largohen të gjithë mysafirët nga hoteli
nga hyrja e përparme?

991
01:39:14,615 --> 01:39:17,450
MARTIN B: Mut.
GRUAJA: Kujdes, vëmendje...

992
01:39:17,618 --> 01:39:21,371
...mund të largohen të gjithë mysafirët nga hoteli
nga hyrja e përparme?

993
01:39:21,538 --> 01:39:22,872
Gjeni objektivin. Përfundojeni.

994
01:39:23,040 --> 01:39:25,875
Ne morëm atë për të cilën erdhëm.
Unë do të kujdesem për bombën.

995
01:39:26,627 --> 01:39:28,836
- Harrojeni.
-Kanë imazhin tim në dosje...

996
01:39:29,004 --> 01:39:30,630
-...që kur e mbollëm.
-Pra?

997
01:39:30,798 --> 01:39:34,092
Nuk dua që fytyra ime të lidhet
në një shpërthim që nuk na nevojitet më.

998
01:39:34,259 --> 01:39:35,510
Shkoni!

999
01:39:45,229 --> 01:39:47,021
Lili, Dafina.

1000
01:39:47,648 --> 01:39:51,985
vajzat e Bressler. Lili, Dafina.
Bimët me lule.

1001
01:39:52,152 --> 01:39:55,071
Calochortus albus
dhe Umbellularia Californica.

1002
01:39:55,239 --> 01:39:56,864
Kodi, nga libri.

1003
01:39:57,032 --> 01:39:58,074
Janë fjalëkalimet e tij.

1004
01:39:58,367 --> 01:40:00,368
[GRUAJA QË FLET GJERMANISHT
MBI PA]

1005
01:40:02,287 --> 01:40:04,956
Bressler supozohet se po punon
në një lloj të ri misri.

1006
01:40:05,124 --> 01:40:08,084
Një që mund të rritet në çdo klimë.
Është revolucionare.

1007
01:40:08,252 --> 01:40:10,420
Nëse i qasen kërkimit të tij
dhe ta vrasin...

1008
01:40:10,587 --> 01:40:12,964
...mund të vlejë miliarda
në duar të gabuara.

1009
01:40:16,176 --> 01:40:17,885
Dafina! Dafina!

1010
01:40:19,054 --> 01:40:21,723
-Baba!
- Dafina!

1011
01:40:21,890 --> 01:40:24,767
Ajo bombë shpërthen, do të duket sikur
Shada u vra nga ekstremistët.

1012
01:40:24,935 --> 01:40:27,437
Princi nuk ishte kurrë objektivi.
Është Bressler.

1013
01:40:28,272 --> 01:40:32,108
Dëgjo, dëgjo! Duhet t'i thuash Shtrausit,
ata janë pas Bressler!

1014
01:40:32,276 --> 01:40:33,776
a e kuptoni?

1015
01:40:33,944 --> 01:40:35,528
[Të TË DYJË RRËSHTIM]

1016
01:40:37,573 --> 01:40:38,614
Shkoni! Shkoni!

1017
01:40:40,034 --> 01:40:43,077
Nga rruga! Lëvizni! Lëvizni!

1018
01:40:46,123 --> 01:40:48,041
- Dafina! Dafina!
Dafina: Baba!

1019
01:40:49,710 --> 01:40:52,045
Dafina! Dafina!

1020
01:41:04,183 --> 01:41:05,475
[DËZUAR]

1021
01:41:08,145 --> 01:41:09,812
Oh, Laurel.

1022
01:41:11,148 --> 01:41:13,024
Baba!

1023
01:41:14,985 --> 01:41:16,986
Ajo endej përreth,
duke kërkuar për ju.

1024
01:41:17,154 --> 01:41:18,446
-Faleminderit.
-Ju mirëpresim.

1025
01:41:18,614 --> 01:41:20,656
-Duhet të ikim.
-Po, po.

1026
01:41:24,870 --> 01:41:25,995
[Të TË DYJË RRËSHTIM]

1027
01:42:06,203 --> 01:42:08,788
Krisht, ti me të vërtetë jo
mbani mend ndonjë gjë, apo jo?

1028
01:42:14,628 --> 01:42:15,920
[DËZUAR]
[GASPS]

1029
01:42:20,342 --> 01:42:21,551
[BLIRTAT]

1030
01:42:26,932 --> 01:42:28,182
[NË RRËQITJE]

1031
01:42:50,706 --> 01:42:52,039
MARTINI:
Kjo do të jetë në festë ...

1032
01:42:52,207 --> 01:42:54,584
...ku do të hyjmë në kompjuterin e Bressler
dhe vjedhin dosjet e tij.

1033
01:42:54,751 --> 01:42:56,752
Klienti e dëshiron këtë të pastër.

1034
01:42:56,920 --> 01:43:00,047
Ai kërkon materialin nga Bressler's
kompjuteri dhe Bressler i vdekur.

1035
01:43:00,215 --> 01:43:01,841
Askush nuk mund ta dijë se çfarë ka ndodhur.

1036
01:43:02,009 --> 01:43:05,094
MARTIN: Kur shpërthen bomba,
Do të duket se Shada ishte objektivi...

1037
01:43:05,262 --> 01:43:07,430
...dhe ai Bressler
ishte dëm kolateral.

1038
01:43:10,017 --> 01:43:11,642
Duket e mrekullueshme.

1039
01:43:16,773 --> 01:43:18,608
MARTIN B:
Koha për ekipin A?

1040
01:43:41,340 --> 01:43:42,673
[Të TË DYJË RRËSHTIM]

1041
01:43:46,762 --> 01:43:48,429
Nuk harrova gjithçka.

1042
01:43:48,931 --> 01:43:51,474
Më kujtohet se si të të vras, budalla.

1043
01:44:27,302 --> 01:44:28,427
[ME mbytje]

1044
01:44:39,523 --> 01:44:40,815
[GASPS]

1045
01:45:58,685 --> 01:46:00,269
[SIRENA VALIM]

1046
01:46:44,439 --> 01:46:47,650
REPORTER [NE TV]: Më pak se 24 orë
pas atentatit të dështuar...

1047
01:46:47,818 --> 01:46:48,943
Për princin saudit...

1048
01:46:49,111 --> 01:46:52,321
...Laureati i Nobelit Profesor Leo Bressler
njoftoi zhvillimin...

1049
01:46:52,489 --> 01:46:54,490
...e një lloji të ri misri...

1050
01:46:54,658 --> 01:46:58,994
...rritje të shpejtë, vetëpërhapëse,
Tolerant ndaj thatësirës dhe rezistent ndaj dëmtuesve...

1051
01:46:59,162 --> 01:47:03,290
...të vihet në dispozicion në mbarë botën
pa patentë dhe kosto të së drejtës së autorit.

1052
01:47:03,458 --> 01:47:07,336
Ne kemi bërë hartën gjenetike
të këtij ushqimi të ri në dispozicion për të gjithë.

1053
01:47:07,504 --> 01:47:12,425
Është një dhuratë. Është një dhuratë nga Princ Shada
dhe nga shkenca te njerëzimi.

1054
01:47:12,592 --> 01:47:16,095
REPORTER: Organizatat humanitare
përshëndeti njoftimin...

1055
01:47:16,263 --> 01:47:19,181
...por kompanitë e agrobiznesit
te marre nga befasia...

1056
01:47:19,349 --> 01:47:22,268
...dhe u pa teksa aksionet binin
14 për qind.

1057
01:47:22,477 --> 01:47:25,396
Ky është raportimi i Annabelle Mandeng
nga Berlini.

1058
01:47:25,564 --> 01:47:29,108
BAILEY: Dhe në lajme të tjera1 evropiane
Kuvendi miratoi sot ligjin...

1059
01:47:29,276 --> 01:47:32,695
...për të hequr tarifat tregtare
në orizin e importuar afrikan...

1060
01:47:32,863 --> 01:47:37,533
...me 582 anëtarë të trupit 736 vendesh
votimin për ratifikimin e masës.

1061
01:47:44,374 --> 01:47:48,461
Hej. Tani je i lirë
të bësh çfarë të duash.

1062
01:47:50,714 --> 01:47:52,840
GINA:
Claudia Marie Taylor.

1063
01:47:53,550 --> 01:47:56,218
-Më pëlqen.
- Ju përshtatet.

1064
01:47:56,928 --> 01:47:58,304
Kush jeni ju?

1065
01:47:58,472 --> 01:48:01,182
Henri. Henry Taylor.

1066
01:48:01,349 --> 01:48:04,059
Ahh. Gëzohem që ju njoha, zoti Taylor.

1067
01:48:04,227 --> 01:48:05,644
Gëzohem që u njohëm.

1068
01:48:05,812 --> 01:48:07,062
[GINA QËSHQET]


