1
00:00:26,786 --> 00:00:28,155
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

2
00:01:16,790 --> 00:01:21,790
Subtítulos por cráneo explosivo

3
00:01:28,018 --> 00:01:29,052
[La computadora se inicia]

4
00:01:40,331 --> 00:01:42,200
[CLIC DEL RATÓN]

5
00:01:43,367 --> 00:01:45,401
[ESCRIBIENDO EN EL TECLADO]

6
00:01:45,403 --> 00:01:46,804
[ZUMBOS]

7
00:01:47,405 --> 00:01:49,104
[ESCRIBIR]

8
00:01:49,106 --> 00:01:50,141
[ZUMBOS]

9
00:02:27,413 --> 00:02:29,048
[CLIC DEL RATÓN]

10
00:02:29,849 --> 00:02:31,751
[ESCRIBIENDO EN EL TECLADO]

11
00:02:58,113 --> 00:02:59,312
<i>Oh, no.</i>

12
00:02:59,314 --> 00:03:01,216
<i>Vete.
Sal de aquí.</i>

13
00:03:18,534 --> 00:03:21,871
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

14
00:03:26,409 --> 00:03:29,076
<i>♪ nunca pensé
Yo era alguien ♪</i>

15
00:03:29,078 --> 00:03:32,349
<i>♪ ¿Quién tomaría
el giro equivocado ♪</i>

16
00:03:35,085 --> 00:03:37,085
<i>♪ Pero aquí contemplo ♪</i>

17
00:03:37,087 --> 00:03:41,224
<i>♪ Mientras esta llama lenta arde ♪</i>

18
00:03:43,460 --> 00:03:46,227
<i>♪ Fui a correr y esconderme,
ya sabes ♪</i>

19
00:03:46,229 --> 00:03:50,368
<i>♪ He tenido una mala racha ♪</i>

20
00:03:52,303 --> 00:03:54,970
<i>♪ Pero eso no significa
obtendrán ♪</i>

21
00:03:54,972 --> 00:03:56,539
<i>♪ La risa final ♪</i>

22
00:03:56,541 --> 00:03:57,942
[CAMPANILLAS DE NOTIFICACIÓN]

23
00:04:00,978 --> 00:04:03,412
<i>♪ Así que cierra las cortinas ♪</i>

24
00:04:03,414 --> 00:04:05,850
<i>♪ Y cierra la puerta ♪</i>

25
00:04:09,555 --> 00:04:12,122
<i>♪ Estoy loco ♪</i>

26
00:04:12,124 --> 00:04:15,659
<i>♪ Pero quiero más ♪</i>

27
00:04:15,661 --> 00:04:18,061
<i>Está bien. Prueba.</i>

28
00:04:18,063 --> 00:04:21,131
<i>♪Te quiero a mi lado♪</i>

29
00:04:21,133 --> 00:04:23,402
<i>Amaya le va a encantar esto.</i>

30
00:04:25,037 --> 00:04:27,172
MATIAS: <i>Bien, eso fue rápido.</i>

31
00:04:28,675 --> 00:04:30,040
<i>Está bien, veamos aquí.</i>

32
00:04:30,042 --> 00:04:32,009
<i>Esto corre mucho más rápido</i>

33
00:04:32,011 --> 00:04:34,545
<i>que mi viejo pedazo de basura.</i>

34
00:04:34,547 --> 00:04:35,915
[QUACKS]

35
00:04:37,550 --> 00:04:38,918
<i>Está bien.</i>

36
00:04:41,555 --> 00:04:43,890
[Riéndose]

37
00:04:48,195 --> 00:04:49,196
[PITIDO]

38
00:04:54,702 --> 00:04:56,070
[PITIDO]

39
00:04:57,405 --> 00:04:59,073
<i>Santa vaca.</i>

40
00:04:59,741 --> 00:05:02,241
[La música continúa]

41
00:05:02,243 --> 00:05:04,444
<i>♪ nunca pensé
Yo era alguien ♪</i>

42
00:05:04,446 --> 00:05:08,949
<i>♪ ¿Quién tomaría
el giro equivocado ♪</i>

43
00:05:10,619 --> 00:05:12,385
<i>♪ Pero aquí contemplo ♪</i>

44
00:05:12,387 --> 00:05:16,925
<i>♪ Mientras esta llama lenta arde ♪</i>

45
00:05:19,629 --> 00:05:21,729
<i>♪ Así que cierra las cortinas ♪</i>

46
00:05:21,731 --> 00:05:24,199
<i>♪ Y cierra la puerta ♪</i>

47
00:05:28,204 --> 00:05:30,304
<i>♪ Estoy loco ♪</i>

48
00:05:30,306 --> 00:05:33,742
<i>♪ Pero quiero más ♪</i>

49
00:05:33,744 --> 00:05:35,744
[SONIDO DE LÍNEA]

50
00:05:35,746 --> 00:05:39,081
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TEMPO BAJO]

51
00:05:42,786 --> 00:05:45,052
<i>Ahí estás.</i>

52
00:05:45,054 --> 00:05:46,354
<i>Es agradable ver tu cara.</i>

53
00:05:46,356 --> 00:05:50,659
<i>♪ Conduce por el desierto ♪</i>

54
00:05:50,661 --> 00:05:53,361
<i>Lo sé, lo sé.</i>

55
00:05:53,363 --> 00:05:55,096
<i>Solo recuerda
quien tiene dos pulgares</i>

56
00:05:55,098 --> 00:05:57,199
<i>y da los mejores masajes
en el mundo.</i>

57
00:05:57,201 --> 00:05:58,436
<i>¿Mmm?</i>

58
00:06:00,705 --> 00:06:02,405
<i>♪ Y envía ♪</i>

59
00:06:02,407 --> 00:06:06,010
<i>- Espera.
- ♪ Envía las cartas ♪</i>

60
00:06:06,711 --> 00:06:09,111
<i>Está bien.</i> [SONIDOS DE RAZÓN]

61
00:06:09,113 --> 00:06:11,147
<i>Así que no lo he solucionado
todos los errores todavía</i>

62
00:06:11,149 --> 00:06:13,650
<i>pero, um, está bien,
¿Sabes qué? Sólo...</i>

63
00:06:13,652 --> 00:06:16,219
<i>¿Estás listo?</i>

64
00:06:16,221 --> 00:06:18,120
<i>Está bien.</i>

65
00:06:18,122 --> 00:06:20,257
<i>Hoy tengo una computadora nueva.</i>

66
00:06:20,259 --> 00:06:22,559
<i>Es mucho más rápido
que el anterior.</i>

67
00:06:22,561 --> 00:06:27,164
<i>♪ Las llanuras más bonitas
De estado en estado ♪</i>

68
00:06:27,166 --> 00:06:28,732
MATÍAS: <i>¿Puedes, eh,
¿Lo entiendes?</i>

69
00:06:28,734 --> 00:06:30,536
<i>♪ Si tuviera tiempo ♪</i>

70
00:06:32,538 --> 00:06:34,539
<i>Oh, yo solo... acabo de agregar
una nueva característica.</i>

71
00:06:34,541 --> 00:06:37,509
<i>Entonces, eh, cuando la aplicación
no entiende una palabra,</i>

72
00:06:37,511 --> 00:06:39,209
<i>tú simplemente... simplemente escríbelo</i>

73
00:06:39,211 --> 00:06:41,446
<i>y automáticamente
lo conecta con el sitio ASL,</i>

74
00:06:41,448 --> 00:06:44,582
<i>y luego hay un
vídeo tutorial sobre cómo hacerlo.</i>

75
00:06:44,584 --> 00:06:46,150
[PITIDO]

76
00:06:46,152 --> 00:06:47,685
<i>Oh, maldita sea, maldita sea.
Espera, espera.</i>

77
00:06:47,687 --> 00:06:48,720
<i>Un segundo, lo siento.</i>

78
00:06:48,722 --> 00:06:50,123
<i>Um...</i>

79
00:06:51,291 --> 00:06:53,291
<i>De todos modos,
Saqué la idea de, eh,</i>

80
00:06:53,293 --> 00:06:55,159
<i>desde cuando me dijiste
que dificil fue</i>

81
00:06:55,161 --> 00:06:56,529
<i>para que me entiendas</i>

82
00:06:56,531 --> 00:06:58,031
<i>cuando estoy en Skype.</i>

83
00:06:59,834 --> 00:07:02,167
<i>♪ Y acostarse... ♪</i>

84
00:07:02,169 --> 00:07:03,471
<i>Entonces, ¿qué piensas?</i>

85
00:07:05,573 --> 00:07:08,042
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

86
00:07:09,176 --> 00:07:11,045
<i>Amaya, ¿puedes... puedes escribir?</i>

87
00:07:12,446 --> 00:07:14,081
<i>Sabes que no puedo...</i>

88
00:07:17,719 --> 00:07:20,487
[ESCRIBIENDO EN EL TECLADO]

89
00:07:20,489 --> 00:07:22,457
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

90
00:07:24,226 --> 00:07:27,227
<i>♪ Y si por mí fuera ♪</i>

91
00:07:27,229 --> 00:07:30,530
<i>♪ Conduciría todo el día ♪</i>

92
00:07:30,532 --> 00:07:33,333
[LLAMANDO A LA PUERTA]

93
00:07:33,335 --> 00:07:35,603
- <i>♪ De estado en estado ♪</i>
- [CONTINÚA LLAMANDO]

94
00:07:35,605 --> 00:07:37,471
<i>Amaya... más despacio,</i>

95
00:07:37,473 --> 00:07:39,373
<i>hay puerta...</i>

96
00:07:39,375 --> 00:07:42,777
<i>♪ Vería bailar a los ríos ♪</i>

97
00:07:42,779 --> 00:07:44,679
<i>♪ De este a oeste ♪</i>

98
00:07:44,681 --> 00:07:46,213
[LLAMA A LA PUERTA]

99
00:07:46,215 --> 00:07:48,619
<i>Lo siento, sí,
es la puerta, puerta.</i>

100
00:07:50,688 --> 00:07:51,689
<i>Yo...</i>

101
00:07:54,391 --> 00:07:56,491
<i>Está bien. Está bien, está bien,
está bien, está bien.</i>

102
00:07:56,493 --> 00:07:58,493
<i>No me muevo.</i>

103
00:07:58,495 --> 00:08:02,266
[La música continúa]

104
00:08:04,368 --> 00:08:05,402
[LA PUERTA SE ABRE]

105
00:08:13,778 --> 00:08:15,145
[La música se detiene]

106
00:08:16,548 --> 00:08:18,915
<i>Oh, no, no, no. Vamos.</i>

107
00:08:18,917 --> 00:08:20,285
<i>No, no, no.</i>

108
00:08:21,653 --> 00:08:24,253
<i>Vamos... vamos. Ah, shh.</i>

109
00:08:24,255 --> 00:08:27,658
<i>¿Qué te pasa?
¡Vamos, vámonos!</i>

110
00:08:27,660 --> 00:08:30,596
[La música continúa]

111
00:08:40,272 --> 00:08:42,974
MATÍAS: <i>Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.</i>

112
00:08:42,976 --> 00:08:44,976
[SONIDO]

113
00:08:44,978 --> 00:08:47,712
<i>♪ Y muévete ♪</i>

114
00:08:47,714 --> 00:08:50,550
<i>♪ A través de las llanuras ♪</i>

115
00:08:53,954 --> 00:08:56,755
<i>♪ Y envía ♪</i>

116
00:08:56,757 --> 00:08:58,525
<i>♪ Envía las cartas ♪</i>

117
00:08:59,961 --> 00:09:02,494
<i>♪ De todos ♪</i>

118
00:09:02,496 --> 00:09:06,199
<i>♪ Los lugares en los que has estado ♪</i>

119
00:09:09,302 --> 00:09:12,238
<i>♪ Y si por mí fuera ♪</i>

120
00:09:12,240 --> 00:09:15,307
<i>♪ Conduciría todo el día ♪</i>

121
00:09:15,309 --> 00:09:18,310
<i>♪ Y cruzar
los llanos más lindos ♪</i>

122
00:09:18,312 --> 00:09:20,981
<i>♪ De estado en estado ♪</i>

123
00:09:20,983 --> 00:09:25,886
<i>♪ Y si tuviera tiempo ♪</i>

124
00:09:25,888 --> 00:09:30,726
<i>♪ Conduciría toda la noche ♪</i>

125
00:09:33,896 --> 00:09:37,232
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

126
00:09:58,555 --> 00:10:01,590
<i>♪ Lo que obtienes
No siempre es lo que ganas ♪</i>

127
00:10:01,592 --> 00:10:04,493
<i>♪ Tu das amor
pero no recibes nada a cambio, no ♪</i>

128
00:10:04,495 --> 00:10:06,729
<i>♪ Algunos reciben lecciones
pero nunca aprenden ♪</i>

129
00:10:06,731 --> 00:10:10,632
<i>♪ Algunos son arrojados por un incendio.
pero nunca arden, no ♪</i>

130
00:10:10,634 --> 00:10:13,635
<i>♪ Tu das amor
y recibirás ♪</i>

131
00:10:13,637 --> 00:10:16,638
<i>♪ Nunca tomes más
de lo que necesitas, no ♪</i>

132
00:10:16,640 --> 00:10:18,842
<i>♪ Haz más el amor
y planta más semillas ♪</i>

133
00:10:18,844 --> 00:10:20,710
<i>♪ Ya sabes,
las raíces se convierten en ramas ♪</i>

134
00:10:20,712 --> 00:10:23,548
<i>♪ Por lo tanto, planta más árboles.
Sí ♪</i>

135
00:10:26,785 --> 00:10:28,386
[PAUSA LA MÚSICA]

136
00:10:40,066 --> 00:10:41,433
[La silla cruje]

137
00:11:10,864 --> 00:11:12,834
[GAVIOTAS GRAZANDO]

138
00:11:14,368 --> 00:11:16,503
[OLAS ROMPIENDO]

139
00:11:35,991 --> 00:11:39,327
[SONIDO]

140
00:11:41,964 --> 00:11:43,764
[DESPAUSA LA MÚSICA]

141
00:11:43,766 --> 00:11:47,135
<i>Está bien, ¿qué tal, eh...?
nos volvemos analógicos, ¿eh?</i>

142
00:11:47,137 --> 00:11:49,137
<i>- Pequeño doo-doo-doo.
- Hay un...</i>

143
00:11:49,139 --> 00:11:51,172
<i>Hay una ronda de calentamiento
¿antes de AJ?</i>

144
00:11:51,174 --> 00:11:52,874
<i>Chicos, tengo esto para Nari.
para su cumpleaños</i>

145
00:11:52,876 --> 00:11:55,475
<i>porque supongo
Estoy tratando de compensarlo.</i>

146
00:11:55,477 --> 00:11:57,879
<i>Rodando por el suelo
riéndome a carcajadas.</i>

147
00:11:57,881 --> 00:11:59,447
<i>Está bien. Eh, eh...</i>

148
00:11:59,449 --> 00:12:01,716
<i>Hola, MTV.
Mi nombre es Kendra.</i>

149
00:12:01,718 --> 00:12:04,086
<i>Vivo en Malibú.
Estoy en blanco</i>

150
00:12:04,088 --> 00:12:05,920
<i>y me encanta pasarlo bien.</i>

151
00:12:05,922 --> 00:12:08,123
<i>Está bien, Matías, ¿quieres
ve primero y luego...</i>

152
00:12:08,125 --> 00:12:11,492
<i>- Matías.
- Hola, mi nombre es Kendra.</i>

153
00:12:11,494 --> 00:12:13,629
<i>Soy de Malibú.</i>

154
00:12:13,631 --> 00:12:16,632
<i>Me gusta tener sexo
encima de una pizza</i>

155
00:12:16,634 --> 00:12:19,802
<i>y me encanta tener
lo pasé muy bien.</i>

156
00:12:19,804 --> 00:12:21,770
<i>Hola, mi nombre es Kendra.
Soy de Malibú.</i>

157
00:12:21,772 --> 00:12:23,772
<i>Estoy realmente interesado
la destrucción sistemática</i>

158
00:12:23,774 --> 00:12:25,875
<i>de todo un pueblo
y su forma de vida...</i>

159
00:12:25,877 --> 00:12:28,814
[RISAS]

160
00:12:30,182 --> 00:12:32,851
<i>...y estoy listo
pasar un buen rato.</i>

161
00:12:35,053 --> 00:12:37,187
<i>Uh, hola, mi nombre es Kendra.</i>

162
00:12:37,189 --> 00:12:38,989
<i>Soy, uh, de Malibú,</i>

163
00:12:38,991 --> 00:12:42,726
<i>y me gusta esnifar coca
la erección de un payaso y...</i>

164
00:12:42,728 --> 00:12:44,929
<i>- ¿Qué?
- ...Me encanta pasarlo bien.</i>

165
00:12:44,931 --> 00:12:49,667
<i>Matías, puedo ver los poros
en tu cara.</i>

166
00:12:49,669 --> 00:12:52,837
<i>- ¿Qué está pasando allí?
- Pero en el buen sentido.</i>

167
00:12:52,839 --> 00:12:55,940
<i>Eso realmente parece que eres
llamando desde el año 2018.</i>

168
00:12:55,942 --> 00:12:57,942
<i>Quiero decir, es un completo
30 fotogramas por segundo.</i>

169
00:12:57,944 --> 00:12:59,577
<i>No creo
estás listo para esto.</i>

170
00:12:59,579 --> 00:13:01,012
<i>Oh, Dios mío, y estéreo incluso.</i>

171
00:13:01,014 --> 00:13:03,215
<i>Tengo una computadora portátil nueva.</i>

172
00:13:03,217 --> 00:13:04,548
<i>¿Qué, realmente nuevo?</i>

173
00:13:04,550 --> 00:13:06,550
<i>Eh, es algo nuevo, sí.</i>

174
00:13:06,552 --> 00:13:08,687
<i>- Sí, Craigslist.
- ¡Ay, ay!</i>

175
00:13:08,689 --> 00:13:11,823
<i>Pero desafortunadamente, ahora todos, porque
pueden ver cómo es realmente,</i>

176
00:13:11,825 --> 00:13:14,960
<i>todos en Facebook simplemente
como, blup, dejar de ser su amigo.</i>

177
00:13:14,962 --> 00:13:18,096
<i>Oye, ¿y qué? ¿Ustedes van a
¿venir o qué?</i>

178
00:13:18,098 --> 00:13:19,965
<i>Um, íbamos a venir</i>

179
00:13:19,967 --> 00:13:21,700
<i>- pero entonces, um...
- ¡No!</i>

180
00:13:21,702 --> 00:13:24,103
<i>...empecé a tener
algunos severos...</i>

181
00:13:24,105 --> 00:13:25,805
<i>- ¡No!
- ...ardor de estómago y...</i>

182
00:13:25,807 --> 00:13:27,674
<i>Te lo dije
él iba a hacer esto.</i>

183
00:13:27,676 --> 00:13:29,175
<i>Nunca abandono cuando es
en uno de los tuyos.</i>

184
00:13:29,177 --> 00:13:30,276
<i>Lexx, vamos,
ayúdame aquí.</i>

185
00:13:30,278 --> 00:13:31,544
<i>Quiero decir, estoy bien con Skype.</i>

186
00:13:31,546 --> 00:13:33,980
<i>Es metro y autobús.
de mi casa, así que estoy...</i>

187
00:13:33,982 --> 00:13:35,048
<i>Skype claramente funciona para mí...</i>

188
00:13:35,050 --> 00:13:37,650
<i>Ustedes son tan viejos.</i>

189
00:13:37,652 --> 00:13:40,287
<i>AJ, son... AJ, son las 3:00
por la mañana en Londres.</i>

190
00:13:40,289 --> 00:13:42,056
<i>Damon se quedó despierto sólo por ti.</i>

191
00:13:42,058 --> 00:13:43,958
<i>Oh, vamos, chicos, chicos,</i>

192
00:13:43,960 --> 00:13:46,060
<i>Tengo patatas fritas y salsas</i>

193
00:13:46,062 --> 00:13:48,195
<i>y yo, eh,</i>

194
00:13:48,197 --> 00:13:49,263
<i>Tengo un asesino...</i>

195
00:13:49,265 --> 00:13:50,664
<i>Tengo unos cogollos increíbles.</i>

196
00:13:50,666 --> 00:13:52,666
<i>¿Algo de qué? Dilo más fuerte.</i>

197
00:13:52,668 --> 00:13:54,068
<i>¿Qué?</i>

198
00:13:54,070 --> 00:13:56,070
<i>¿Qué? ¿Qué?</i>

199
00:13:56,072 --> 00:13:57,938
<i>Tengo un cogollo asesino.</i>

200
00:13:57,940 --> 00:14:01,142
<i>Sí, lo sé. Te escuché. yo
Sólo quería que Linda lo escuchara también.</i>

201
00:14:01,144 --> 00:14:02,743
<i>Ella no va a...</i>

202
00:14:02,745 --> 00:14:05,614
<i>Ella todavía piensa en la marihuana.
es ilegal aquí.</i>

203
00:14:06,316 --> 00:14:08,750
<i>Uh, y también, Serena, hola,</i>

204
00:14:08,752 --> 00:14:10,085
<i>Te corté un plato de conejo.</i>

205
00:14:10,087 --> 00:14:11,488
[Zumbido]

206
00:14:13,023 --> 00:14:14,024
MATÍAS: <i>¿En serio?</i>

207
00:14:23,167 --> 00:14:25,003
[Zumbido]

208
00:15:10,683 --> 00:15:13,285
<i>Y tercero, chicos, ¿cuántas veces?
¿Tengo que decírtelo?</i>

209
00:15:13,287 --> 00:15:15,354
<i>No es sólo el gobierno.</i>

210
00:15:15,356 --> 00:15:18,323
<i>Son los circadianos
y los Bilderberg</i>

211
00:15:18,325 --> 00:15:20,759
<i>y los Illuminati
y corporaciones.</i>

212
00:15:20,761 --> 00:15:23,328
<i>¿Por qué crees que Facebook
y Twitter son gratis?</i>

213
00:15:23,330 --> 00:15:25,998
<i>- Porque tú eres el producto.</i>
- TODOS: <i>Porque somos el producto.</i>

214
00:15:26,000 --> 00:15:29,235
<i>¡Sí! ellos poseen
¡cada cosa que publicas!</i>

215
00:15:29,237 --> 00:15:30,903
<i>Y todo el mundo asume eso,</i>

216
00:15:30,905 --> 00:15:33,173
<i>"Oh, es sólo que...
son sólo fotos y esa mierda."</i>

217
00:15:33,175 --> 00:15:35,408
<i>Todo lo que realmente les importa
es marketing dirigido.</i>

218
00:15:35,410 --> 00:15:37,743
<i>Pero Internet,
como lo sabes,</i>

219
00:15:37,745 --> 00:15:40,713
<i>es sólo la superficie.
Ustedes son como...</i>

220
00:15:40,715 --> 00:15:42,715
<i>Oh, simplemente flotas
por ahí arriba</i>

221
00:15:42,717 --> 00:15:44,884
<i>sin ninguna preocupación en el mundo
pero es un...</i>

222
00:15:44,886 --> 00:15:47,720
<i>Es un...
es un maldito océano profundo</i>

223
00:15:47,722 --> 00:15:49,722
<i>y hay tiburones
nadando debajo de ti.</i>

224
00:15:49,724 --> 00:15:51,758
<i>Ellos simplemente van a...
Ellos van a entrar</i>

225
00:15:51,760 --> 00:15:54,428
<i>justo detrás de ti cuando
ni siquiera lo ves venir,</i>

226
00:15:54,430 --> 00:15:58,866
<i>y solo... ¡¿Hola?!</i>

227
00:15:58,868 --> 00:16:00,734
<i>No, no, estoy aquí.
Quiero decir, sigue adelante.</i>

228
00:16:00,736 --> 00:16:02,736
<i>Bueno, ellos van a venir,
te van a atrapar,</i>

229
00:16:02,738 --> 00:16:04,738
<i>y luego es solo sayonara,
ya sabes.</i>

230
00:16:04,740 --> 00:16:06,308
<i>Es... ¡Eso es!</i>

231
00:16:06,310 --> 00:16:08,008
<i>No son sólo los tiburones
ahí abajo, muchachos.</i>

232
00:16:08,010 --> 00:16:11,745
<i>Hay leviatanes
y krakens y colosos.</i>

233
00:16:11,747 --> 00:16:14,149
<i>Um, cierto, creo que lo correcto
El plural es "colosos", amigo.</i>

234
00:16:14,151 --> 00:16:18,420
<i>¿Sabes qué?
Busca en Google "Skyhook", ¿de acuerdo?</i>

235
00:16:18,422 --> 00:16:19,454
<i>Te cagarás.</i>

236
00:16:19,456 --> 00:16:21,289
<i>Es integración total</i>

237
00:16:21,291 --> 00:16:23,758
<i>de Wi-Fi y torres de telefonía móvil,</i>

238
00:16:23,760 --> 00:16:25,894
<i>GPS, detección de dirección IP,</i>

239
00:16:25,896 --> 00:16:27,729
<i>Seguimiento de dispositivos Bluetooth</i>

240
00:16:27,731 --> 00:16:28,864
<i>incluso esas cosas de Fitbit</i>

241
00:16:28,866 --> 00:16:30,299
<i>te gusta correr contigo,</i>

242
00:16:30,301 --> 00:16:32,235
<i>pueden rastrearte
a través de eso.</i>

243
00:16:32,237 --> 00:16:33,903
<i>¿Qué estás haciendo, Lexx?</i>

244
00:16:33,905 --> 00:16:35,304
<i>Vamos.</i>

245
00:16:35,306 --> 00:16:36,772
<i>Basta. Eso no es gracioso.</i>

246
00:16:36,774 --> 00:16:37,974
<i>Bien jugado. Bien jugado.</i>

247
00:16:37,976 --> 00:16:42,245
AJ: <i>No es gracioso, Serena.</i>

248
00:16:42,247 --> 00:16:43,480
<i>¡Ayúdame!</i>

249
00:16:43,482 --> 00:16:45,915
AJ: <i>Solo quiero...</i> [gruñidos]

250
00:16:45,917 --> 00:16:48,152
<i>...¡métetelo en la cabeza!</i>

251
00:16:48,154 --> 00:16:49,622
<i>Ah.</i>

252
00:16:52,057 --> 00:16:53,090
<i>Algún día.</i>

253
00:16:53,092 --> 00:16:54,191
NARI: <i>¿Algún día qué?</i>

254
00:16:54,193 --> 00:16:56,460
<i>¿Esperas que nos coman?</i>

255
00:16:56,462 --> 00:16:58,428
<i>No, en realidad,
Realmente espero que no lo hagas.</i>

256
00:16:58,430 --> 00:17:00,063
<i>¡Oh, estás preocupado!</i>

257
00:17:00,065 --> 00:17:02,467
<i>Como un gran y viejo tierno
osito de peluche, ¿eh?</i>

258
00:17:02,469 --> 00:17:04,835
<i>Sí, un osito de peluche
en un búnker de supervivencia</i>

259
00:17:04,837 --> 00:17:06,504
<i>con suministro para un año
de comida, armas y municiones.</i>

260
00:17:06,506 --> 00:17:09,842
[RISAS]

261
00:17:11,478 --> 00:17:12,911
<i>Ah.</i>

262
00:17:12,913 --> 00:17:15,847
- [GRITOS] <i>¡No! ¡No!</i>
- [SONIDOS]

263
00:17:15,849 --> 00:17:18,116
- <i>No...</i>
- [RISAS]

264
00:17:18,118 --> 00:17:20,885
<i>- ¿Qué fue eso?</i>
- AJ: <i>Ese fue mi...</i>

265
00:17:20,887 --> 00:17:25,257
<i>Esa es mi impresión de Nari.
siendo atacado por un idiota.</i>

266
00:17:25,259 --> 00:17:26,994
<i>Oh, claro.</i>

267
00:17:29,363 --> 00:17:30,996
NARI: [RISAS]

268
00:17:30,998 --> 00:17:32,498
SERENA: <i>Sí. ¡Ay!</i>

269
00:17:32,500 --> 00:17:35,002
[TOCA LA BALADA]

270
00:17:41,175 --> 00:17:42,975
<i>♪Nari♪</i>

271
00:17:42,977 --> 00:17:46,146
<i>♪ Quiero entrar en tu coche ♪</i>

272
00:17:46,148 --> 00:17:49,049
<i>♪ Porque tú me obligas
me siento travieso ♪</i>

273
00:17:49,051 --> 00:17:52,886
- NARI: <i>Oh, Dios mío.
- ♪ Cuando estás cerca ♪</i>

274
00:17:52,888 --> 00:17:54,189
SERENA: <i>Nadie se ofende por...</i>

275
00:17:56,858 --> 00:17:59,393
AJ: <i>♪Nari♪</i>

276
00:17:59,395 --> 00:18:03,063
<i>♪ Conduces un híbrido ♪</i>

277
00:18:03,065 --> 00:18:07,034
<i>♪ Quiero obtener mi granito de arena ♪</i>

278
00:18:07,036 --> 00:18:10,104
<i>♪ Entre ustedes ♪</i>

279
00:18:10,106 --> 00:18:12,540
<i>♪ Pero luego está ♪</i>

280
00:18:12,542 --> 00:18:14,475
<i>♪Serena♪</i>

281
00:18:14,477 --> 00:18:18,045
<i>♪ ¿Quién entra? ♪</i>

282
00:18:18,047 --> 00:18:22,084
<i>♪ Con sus cuernos de diablo ♪</i>

283
00:18:22,086 --> 00:18:23,320
[AGUA CORRIENDO]

284
00:18:25,055 --> 00:18:27,589
AJ: <i>♪ Serena... ♪</i>

285
00:18:27,591 --> 00:18:31,594
<i>♪ Quiero un pedazo de ti ♪</i>

286
00:18:31,596 --> 00:18:33,197
<i>♪ Pedazo de... ♪</i>

287
00:18:40,971 --> 00:18:42,904
<i>♪ Voy a ponerme loco ♪</i>

288
00:18:42,906 --> 00:18:44,907
<i>♪ Voy a ponerme loco ♪</i>

289
00:18:44,909 --> 00:18:48,111
<i>♪ Esta noche ♪</i>

290
00:18:48,113 --> 00:18:50,280
<i>♪ Voy a ponerme loco ♪</i>

291
00:18:50,282 --> 00:18:52,115
<i>¡Oh, espera, oh, espera!
¡Espera! Eh, espera.</i>

292
00:18:52,117 --> 00:18:53,617
<i>Voy a jugarlo ahora, ¿de acuerdo?
Compruébalo.</i>

293
00:18:53,619 --> 00:18:55,586
<i>Acabo de recibir estos nuevos parlantes.</i>

294
00:18:55,588 --> 00:18:58,154
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

295
00:18:58,156 --> 00:18:59,922
<i>¡Bájalo!</i>

296
00:18:59,924 --> 00:19:02,393
<i>- ¡AJ, bájalo!
- Está bien. Está bien.</i>

297
00:19:02,395 --> 00:19:04,261
<i>Está bien. Está bien.
Espera, espera. Espera.</i>

298
00:19:04,263 --> 00:19:06,297
<i>¿Pero ustedes ven eso?
Mira mi nueva caja.</i>

299
00:19:06,299 --> 00:19:07,598
<i>¡Bam! ¡Bam!</i>

300
00:19:07,600 --> 00:19:10,034
<i>¡Bam! Sí, ¿verdad?</i>

301
00:19:10,036 --> 00:19:12,537
<i>Te encantaría la forma en que tu
La mierda suena de cerca, Lexx.

302
00:19:12,539 --> 00:19:15,039
<i>o lo harías si lo fueras
Vienes pero no vienes.</i>

303
00:19:15,041 --> 00:19:17,542
<i>No puedo. Metro y autobús
desde mi casa, ¿recuerdas eso?</i>

304
00:19:17,544 --> 00:19:20,345
<i>Antes de comenzar,
hay algo</i>

305
00:19:20,347 --> 00:19:22,447
<i>Eso queremos contarles, chicos.</i>

306
00:19:22,449 --> 00:19:23,982
<i>- ¡Oh, espera, espera, espera!
- Oh.</i>

307
00:19:23,984 --> 00:19:25,150
<i>¿Deberíamos esperar a Amaya?</i>

308
00:19:25,152 --> 00:19:27,187
<i>No creo que el de Amaya
Voy a venir.</i>

309
00:19:29,657 --> 00:19:33,559
<i>- ¡Bam!</i>
- LEXX: <i>¡Oh, sí!</i>

310
00:19:33,561 --> 00:19:35,026
NARI: <i>¡Bam!</i>

311
00:19:35,028 --> 00:19:37,296
- <i>¡Bam!</i>
- [TODOS ANIMANDO]

312
00:19:37,298 --> 00:19:39,098
<i>- Eso es asombroso.
- ¿Puedo... puedo verlo?</i>

313
00:19:39,100 --> 00:19:41,500
<i>- Más cerca. Íntimamente.
- ¡Más cerca, más cerca, más cerca!</i>

314
00:19:41,502 --> 00:19:42,968
<i>Quiero verlo.</i>

315
00:19:42,970 --> 00:19:44,603
<i>- Oh, es genial.
- ¡Guau!</i>

316
00:19:44,605 --> 00:19:46,238
<i>Estoy muy feliz por ustedes.</i>

317
00:19:46,240 --> 00:19:47,907
<i>- Me preguntó.
- Está bien, no, no, no, no, espera,</i>

318
00:19:47,909 --> 00:19:49,909
<i>tienes que contarnos todo.</i>

319
00:19:49,911 --> 00:19:52,978
<i>Estaba tomando mi taza de la mañana
de té inspirador</i>

320
00:19:52,980 --> 00:19:55,582
<i>y le devuelvo el trago
lo último.</i>

321
00:19:55,584 --> 00:19:57,617
<i>Básicamente,
Casi me ahogo con esto</i>

322
00:19:57,619 --> 00:19:58,918
<i>porque estaba en la copa.</i>

323
00:19:58,920 --> 00:20:01,388
<i>¿Estabas simplemente mirándola?
bébelo todo el tiempo,</i>

324
00:20:01,390 --> 00:20:03,290
<i>simplemente digo,
"Ella lo encontrará pronto."</i>

325
00:20:03,292 --> 00:20:05,959
<i>Bueno, sí. Pero... ella pone
leche en su té, ya sabes.</i>

326
00:20:05,961 --> 00:20:07,994
<i>- Entonces está como nublado.
- Genial, chicos.</i>

327
00:20:07,996 --> 00:20:09,497
<i>Es el anillo de mi mamá.</i>

328
00:20:09,499 --> 00:20:11,532
<i>- ¿Es el anillo de tu mamá?
- ¡Ay! Eso es, ay, eso es...</i>

329
00:20:11,534 --> 00:20:13,334
<i>¡Oh, Dios mío!
¿Tú... Espera, tú, eh,</i>

330
00:20:13,336 --> 00:20:16,036
<i>¿Le pediste al papá de Nari
permiso y ¿lo filmaste?</i>

331
00:20:16,038 --> 00:20:18,306
<i>Por favor, di que lo hiciste porque
Oh, Dios mío, yo solo...</i>

332
00:20:18,308 --> 00:20:20,541
<i>Me encantó la expresión de su cara.
cuando se enteró</i>

333
00:20:20,543 --> 00:20:23,177
<i>que ustedes dos no lo eran,
uh, compañeros de cuarto y yo solo...</i>

334
00:20:23,179 --> 00:20:24,946
<i>Realmente lo haría
Me encanta ver eso.</i>

335
00:20:24,948 --> 00:20:26,314
<i>AJ, no es el momento.</i>

336
00:20:26,316 --> 00:20:27,583
<i>Fue genial cuando tú
se enfrentó a él,</i>

337
00:20:27,585 --> 00:20:30,952
<i>Eso es todo lo que digo.
Fue simplemente dulce.</i>

338
00:20:30,954 --> 00:20:33,491
<i>Serena, ¿es tu...?
¿Tu mamá está emocionada?</i>

339
00:20:35,092 --> 00:20:38,694
<i>- Sí, está muy emocionada.
- Genial.</i>

340
00:20:38,696 --> 00:20:42,032
<i>Yo solo, um...
Ya sabes...</i>

341
00:20:45,202 --> 00:20:48,237
<i>Uh, el cáncer ha progresado,
entonces es...</i>

342
00:20:48,239 --> 00:20:51,173
<i>Es... um,</i>

343
00:20:51,175 --> 00:20:53,143
<i>se ha movido
en su cerebro y,</i>

344
00:20:53,145 --> 00:20:55,044
<i>uh, la tienen
aunque con soporte vital,</i>

345
00:20:55,046 --> 00:20:57,380
<i>y realmente lo están intentando
algún tratamiento agresivo,</i>

346
00:20:57,382 --> 00:20:58,450
<i>entonces es...</i>

347
00:21:00,519 --> 00:21:02,051
<i>Ojalá se lo hubiera preguntado antes</i>

348
00:21:02,053 --> 00:21:04,389
<i>así que tuvimos más tiempo,
ya sabes.</i>

349
00:21:06,324 --> 00:21:09,227
<i>Recuerdo cuando
Tuve que sacrificar a mi perro.</i>

350
00:21:12,365 --> 00:21:14,367
[TODOS RIENDO]

351
00:21:18,070 --> 00:21:20,538
<i>Oh, Dios mío.
Eres tan malo en esto.</i>

352
00:21:20,540 --> 00:21:23,608
<i>Estoy tan... No, estoy tan emocionado.
Para ustedes, no tienen idea.</i>

353
00:21:23,610 --> 00:21:27,412
<i>Siempre pensé que Matías y
Amaya sería la primera en...</i>

354
00:21:27,414 --> 00:21:29,648
[HACE UN SONIDO DE EXPLOSIÓN]

355
00:21:29,650 --> 00:21:32,751
<i>Buena recuperación, amigo.
pero aun así apesta.</i>

356
00:21:32,753 --> 00:21:35,020
AJ: <i>Bueno, ¡oh!
Y oye, por cierto,</i>

357
00:21:35,022 --> 00:21:37,456
<i>por cierto...
♪ Ja, ja, ja ♪</i>

358
00:21:37,458 --> 00:21:39,491
[tarareo]

359
00:21:39,493 --> 00:21:40,593
<i>¿Qué es ese sonido?</i>

360
00:21:40,595 --> 00:21:42,194
AJ: <i>Iglesia Vida Universal,</i>

361
00:21:42,196 --> 00:21:43,763
<i>totalmente certificado,
estuvo cinco minutos en línea,</i>

362
00:21:43,765 --> 00:21:45,565
<i>Puedo casarme con ustedes por completo,
eso es correcto.</i>

363
00:21:45,567 --> 00:21:47,366
SERENA:
<i>¿Eso dice "oficiante de bodas"?</i>

364
00:21:47,368 --> 00:21:49,135
- AJ: <i>Sí.</i>
- LEXX: <i>Sí, no hay nada</i>

365
00:21:49,137 --> 00:21:50,803
<i>más romántico
que estar casado</i>

366
00:21:50,805 --> 00:21:52,738
<i>por el último chico
con quien alguna vez te acostaste.</i>

367
00:21:52,740 --> 00:21:55,376
<i>Uh, ese es el único chico, Lexx.</i>

368
00:21:57,713 --> 00:21:59,412
<i>¿Nari?</i>

369
00:21:59,414 --> 00:22:01,280
SERENA: <i>¡Oh!</i>

370
00:22:01,282 --> 00:22:02,181
AJ: <i>¿Nari?</i>

371
00:22:02,183 --> 00:22:03,584
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ACÚSTICA]

372
00:22:03,586 --> 00:22:05,253
<i>Nari...</i>

373
00:22:07,790 --> 00:22:08,822
<i>♪ Bájame ♪</i>

374
00:22:08,824 --> 00:22:10,390
<i>No, no.</i>

375
00:22:10,392 --> 00:22:12,226
<i>- ♪ Bájame ♪
- No.</i>

376
00:22:12,228 --> 00:22:15,797
<i>♪ Al banco
al lado del río ♪</i>

377
00:22:15,799 --> 00:22:19,601
<i>♪ Necesito un poco de lluvia ♪</i>

378
00:22:19,603 --> 00:22:22,770
MATÍAS: <i>Este es el de Amaya.
lugar favorito para el atardecer.</i>

379
00:22:22,772 --> 00:22:26,808
<i>♪ Todo es tan ruidoso ♪</i>

380
00:22:26,810 --> 00:22:30,478
<i>♪ Timbre constante
en mis oídos ♪</i>

381
00:22:30,480 --> 00:22:32,815
<i>♪ Pero no quiero serlo ♪</i>

382
00:22:32,817 --> 00:22:34,349
MATÍAS: <i>¿Qué?</i>

383
00:22:34,351 --> 00:22:36,019
<i>♪ Sin ti ♪</i>

384
00:22:38,088 --> 00:22:41,557
<i>♪ ¿Y tú no?
Preocúpate más ♪</i>

385
00:22:41,559 --> 00:22:45,694
<i>♪ Hemos tenido estos
tiempos difíciles antes ♪</i>

386
00:22:45,696 --> 00:22:50,034
<i>♪ Sabes que todo estará bien ♪</i>

387
00:22:52,703 --> 00:22:54,572
[La música se detiene bruscamente]

388
00:23:00,479 --> 00:23:03,448
[SONIDO]

389
00:23:14,861 --> 00:23:17,394
<i>Hola.</i>

390
00:23:17,396 --> 00:23:20,297
<i>Mira, lo sé... sé que estás enojado
a mí, y lo sé, ambos hemos...</i>

391
00:23:20,299 --> 00:23:22,200
<i>Ambos hemos estado ocupados.
pero siento que...</i>

392
00:23:25,305 --> 00:23:27,738
<i>Lo sé, yo... he estado gastando</i>

393
00:23:27,740 --> 00:23:28,874
<i>mucho tiempo en esta aplicación</i>

394
00:23:28,876 --> 00:23:30,675
<i>pero lo he estado haciendo</i>

395
00:23:30,677 --> 00:23:32,343
<i>para que podamos...</i>

396
00:23:32,345 --> 00:23:34,080
<i>Para que podamos
comunicarse mejor.</i>

397
00:23:39,787 --> 00:23:41,388
<i>Amaya.</i>

398
00:23:58,573 --> 00:24:02,177
<i>Fui... Fui
a la clase de ASL, eh...</i>

399
00:24:09,384 --> 00:24:11,119
<i>No. No, sólo estoy...</i>

400
00:24:18,828 --> 00:24:20,563
<i>¡Eh, Amaya!</i>

401
00:24:33,209 --> 00:24:34,411
MATÍAS: <i>Maldita sea.</i>

402
00:25:30,904 --> 00:25:33,573
[suspiros]

403
00:25:57,798 --> 00:26:00,768
[ESCRIBIENDO EN EL TECLADO]

404
00:26:27,497 --> 00:26:29,396
MATÍAS: <i>Hola chicos,
Voy a salir muy rápido.</i>

405
00:26:29,398 --> 00:26:31,465
DAMON: <i>Uh, ¿qué pasa?
¿Adónde vas?</i>

406
00:26:31,467 --> 00:26:34,435
<i>Sí, sí.
Sí, te lo explicaré más tarde.</i>

407
00:26:34,437 --> 00:26:35,803
<i>Está bien. Adiós entonces.</i>

408
00:26:35,805 --> 00:26:38,073
<i>¿Está todo bien, Matías?</i>

409
00:26:38,075 --> 00:26:40,809
<i>Uh, a veces ese tipo.</i>

410
00:26:40,811 --> 00:26:44,782
<i>Creo en la verdad
y Damon cree en las mentiras.</i>

411
00:26:46,416 --> 00:26:48,383
<i>Damon cree
en las duras mentiras</i>

412
00:26:48,385 --> 00:26:51,019
<i>y creo
en la loca verdad.</i>

413
00:26:51,021 --> 00:26:54,358
[CHARLA INDISTINTA]

414
00:27:18,449 --> 00:27:20,653
[CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA]

415
00:28:09,770 --> 00:28:11,637
DAMON: <i>Está bien.
No, no, no es imposible,</i>

416
00:28:11,639 --> 00:28:13,073
<i>es solo...
es improbable, pero...</i>

417
00:28:13,075 --> 00:28:15,441
<i>Gracias, Capitán Spock.</i>

418
00:28:15,443 --> 00:28:17,509
<i>Eh, ese es el embajador Spock.</i>

419
00:28:17,511 --> 00:28:19,212
<i>Y no somos nada
sin nuestra cadena de mando.</i>

420
00:28:19,214 --> 00:28:23,450
<i>Ja, eres un nerd, amigo.</i>

421
00:28:23,452 --> 00:28:25,886
- [LLAMAS CREPIENDO]
- <i>Oye, ¿qué diablos?</i>

422
00:28:25,888 --> 00:28:28,588
<i>Suena como alguien
está meditando o algo así.</i>

423
00:28:28,590 --> 00:28:30,724
<i>Matías, ¿estás bien?</i>

424
00:28:30,726 --> 00:28:32,525
DAMON: <i>Pensé que
íbamos a alguna parte.</i>

425
00:28:32,527 --> 00:28:33,928
<i>¿Qué está pasando?</i>

426
00:28:33,930 --> 00:28:36,866
[AGUA CHORRANDO]

427
00:28:46,576 --> 00:28:48,843
<i>Compañero, Matías, ¿qué pasa?</i>

428
00:28:48,845 --> 00:28:51,514
<i>¿Quieres compartir...?
¿Compartes tu pantalla, amigo?</i>

429
00:28:55,518 --> 00:28:58,854
<i>¡Vaya! Eso parece el
El fondo de pantalla realmente se está moviendo.</i>

430
00:28:58,856 --> 00:29:01,156
MATÍAS: <i>Sí, lo es.
Cambió cuando me conecté.</i>

431
00:29:01,158 --> 00:29:02,925
<i>¿Conectado a qué?</i>

432
00:29:02,927 --> 00:29:05,930
<i>Yo, eh, no tengo idea,
esta cosa del río.</i>

433
00:29:07,665 --> 00:29:09,832
<i>Está bien.
Esa es una red superpuesta.</i>

434
00:29:09,834 --> 00:29:11,667
<i>Lo has estado rebotando
en todas partes.</i>

435
00:29:11,669 --> 00:29:13,870
<i>- ¿Qué es una red superpuesta?
- Eh, hola, Damon,</i>

436
00:29:13,872 --> 00:29:15,905
<i>Damon, tienes que
Traduce eso, hombre.</i>

437
00:29:15,907 --> 00:29:18,041
<i>Oh, um, lo siento, uh,</i>

438
00:29:18,043 --> 00:29:20,209
<i>Es para que nadie pueda rastrearte.</i>

439
00:29:20,211 --> 00:29:21,878
<i>¡Mierda! Esto es...</i>

440
00:29:21,880 --> 00:29:24,847
<i>- Amigo, esto es la red oscura.
- Sí, probablemente.</i>

441
00:29:24,849 --> 00:29:27,051
<i>- Damon, ¿qué es la red oscura?
- Uh, es parte de Internet</i>

442
00:29:27,053 --> 00:29:30,054
<i>eso no es o no puede ser
indexado por un motor de búsqueda.</i>

443
00:29:30,056 --> 00:29:32,623
<i>Es donde encuentras mercados
por cosas malas, básicamente,</i>

444
00:29:32,625 --> 00:29:34,892
<i>como, um, Ruta de la Seda.
Damon, ya lo sabes.</i>

445
00:29:34,894 --> 00:29:36,560
<i>Se trataba de drogas,
identificaciones ilegales,</i>

446
00:29:36,562 --> 00:29:37,928
<i>tarjetas de crédito robadas, hazañas,</i>

447
00:29:37,930 --> 00:29:39,530
<i>incluso asesinato por encargo.</i>

448
00:29:39,532 --> 00:29:40,798
<i>Ciudad Lolita,
que tiene que ver con la pornografía infantil</i>

449
00:29:40,800 --> 00:29:42,933
<i>- y, como, fan fiction...
- Está bien, AJ, lo tenemos.</i>

450
00:29:42,935 --> 00:29:45,003
<i>- Sí, definitivamente... sí.
- Sí, tal vez deberías</i>

451
00:29:45,005 --> 00:29:47,540
<i>solo deja lo que sea
eso es solo, Matías.</i>

452
00:29:52,312 --> 00:29:53,778
AJ: <i>¡Oh, vaya! Está bien.</i>

453
00:29:53,780 --> 00:29:55,880
<i>Parece
una PBS de la vieja escuela.</i>

454
00:29:55,882 --> 00:29:58,652
<i>Caronte es el barquero
de los muertos.</i>

455
00:30:04,591 --> 00:30:06,993
<i>"El barquero del Hades
quien lleva almas</i>

456
00:30:06,995 --> 00:30:09,829
<i>del recién fallecido
al otro lado del río Estigia..."</i>

457
00:30:09,831 --> 00:30:11,964
<i>Styx, lo siento.</i>

458
00:30:11,966 --> 00:30:13,799
<i>"...y Aqueronte que divide</i>

459
00:30:13,801 --> 00:30:16,938
<i>el mundo de los vivos
del mundo de los muertos."</i>

460
00:30:20,074 --> 00:30:22,075
<i>Amigo, ¿cuya computadora
¿compraste?</i>

461
00:30:22,077 --> 00:30:25,711
<i>Yo no... no lo compré. Yo...</i>

462
00:30:25,713 --> 00:30:28,614
<i>Hay, um, hay un ciber
café en el que he estado...</i>

463
00:30:28,616 --> 00:30:31,318
<i>en el que he estado trabajando
y yo... no lo sé,</i>

464
00:30:31,320 --> 00:30:32,586
<i>y me di cuenta de esta computadora</i>

465
00:30:32,588 --> 00:30:35,722
<i>estaba sentado en el lugar perdido
y encontrado para el final,</i>

466
00:30:35,724 --> 00:30:37,691
<i>No lo sé, tres o...
tres o cuatro semanas.</i>

467
00:30:37,693 --> 00:30:39,893
<i>Espera, bueno, espera,
¿Robaste la computadora de alguien?</i>

468
00:30:39,895 --> 00:30:41,895
<i>No, no lo hice...
No lo robé, solo...</i>

469
00:30:41,897 --> 00:30:43,965
<i>Espera, amigo. me dijiste
lo compraste en Craigslist.</i>

470
00:30:43,967 --> 00:30:45,800
<i>Me sentí como una mierda
en el momento en que lo tomé.</i>

471
00:30:45,802 --> 00:30:47,235
<i>No lo sé
lo que esperaba.</i>

472
00:30:47,237 --> 00:30:49,003
<i>Yo sólo... seguí teniendo
ir allí</i>

473
00:30:49,005 --> 00:30:51,739
<i>porque quería algo mejor
computadora para trabajar en mi aplicación</i>

474
00:30:51,741 --> 00:30:54,675
<i>y entonces lo mío fue simplemente
moviéndose tan jodidamente lento</i>

475
00:30:54,677 --> 00:30:56,944
<i>que pensé que quienquiera que sea
portátil, esto era, quiero decir...</i>

476
00:30:56,946 --> 00:31:00,715
<i>Pero mira aquí, mira,
cuando... entré en Facebook,</i>

477
00:31:00,717 --> 00:31:02,717
<i>todo esto se completa automáticamente.</i>

478
00:31:02,719 --> 00:31:06,155
[ACENTO SNOOTY]
<i>Norah C. IV, ¡oh!</i>

479
00:31:06,157 --> 00:31:07,189
[RISAS]

480
00:31:07,191 --> 00:31:08,924
<i>Idiota pretencioso.</i>

481
00:31:08,926 --> 00:31:10,893
<i>Sólo un imbécil elitista
tendría ese tipo de nombre.</i>

482
00:31:10,895 --> 00:31:13,095
<i>Oh, sí, está bien,
Alistair Jeffcock.</i>

483
00:31:13,097 --> 00:31:17,066
<i>Hola, Jeffcock
es un apellido, Lexx.</i>

484
00:31:17,068 --> 00:31:18,301
[RISAS] <i>Oh, sí.</i>

485
00:31:18,303 --> 00:31:19,835
<i>Es un nombre falso.</i>

486
00:31:19,837 --> 00:31:24,174
<i>Chicos, es "Caronte" al revés.</i>

487
00:31:24,176 --> 00:31:26,843
<i>Caronte IV, Caronte IV, sí.</i>

488
00:31:26,845 --> 00:31:28,845
<i>Él es uno de ellos.
Él es uno de ellos,</i>

489
00:31:28,847 --> 00:31:30,680
<i>y quienesquiera que sean,
deben...</i>

490
00:31:30,682 --> 00:31:34,185
<i>Aquí es donde se encuentran
para comerciar.</i>

491
00:31:34,187 --> 00:31:36,820
<i>¿Negociar qué?</i>

492
00:31:36,822 --> 00:31:38,721
MATÍAS: <i>Bueno, uno de ellos
en realidad me estaba enviando</i>

493
00:31:38,723 --> 00:31:39,789
<i>mensajes privados antes.</i>

494
00:31:39,791 --> 00:31:42,860
<i>Era, eh, Charon68.</i>

495
00:31:42,862 --> 00:31:45,196
<i>Oh, el pobre idiota
nunca llegué a los 69.</i>

496
00:31:45,198 --> 00:31:47,198
<i>Sí, aquí.</i>

497
00:31:47,200 --> 00:31:50,701
<i>"Acabo de procesar la transferencia.
Lo tendrás pronto."</i>

498
00:31:50,703 --> 00:31:54,004
<i>Es como si estuviera haciendo un pedido de
algo por lo que ya pagó.</i>

499
00:31:54,006 --> 00:31:56,108
<i>Matías, regresa
hasta el principio.</i>

500
00:31:56,110 --> 00:31:57,875
<i>Bueno, la computadora
estaba actuando de manera extraña,</i>

501
00:31:57,877 --> 00:31:59,411
<i>así que ejecuté una Utilidad de Discos
y decía</i>

502
00:31:59,413 --> 00:32:02,013
<i>el disco estaba lleno, así que...</i>

503
00:32:02,015 --> 00:32:03,982
<i>Estaba mirando a mi alrededor
y encontré esto, uh,</i>

504
00:32:03,984 --> 00:32:05,917
<i>esta carpeta, ¿verdad?
Fue...</i>

505
00:32:05,919 --> 00:32:08,920
<i>oculto, invisible,
y tiene vídeos.</i>

506
00:32:08,922 --> 00:32:11,226
<i>- Novecientos sesenta conciertos...
- Muéstranos.</i>

507
00:32:14,761 --> 00:32:17,130
<i>No, espera, espera, espera.
Mira esas direcciones.</i>

508
00:32:17,132 --> 00:32:18,397
<i>Eso está aquí, eso es...</i>

509
00:32:18,399 --> 00:32:21,200
<i>los del lado este,
y...</i>

510
00:32:21,202 --> 00:32:23,436
[PASOS]

511
00:32:23,438 --> 00:32:26,038
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA]

512
00:32:26,040 --> 00:32:29,041
<i>Creo que está bien.</i>

513
00:32:29,043 --> 00:32:30,843
<i>- Ha estado conduciendo.
- Totalmente.</i>

514
00:32:30,845 --> 00:32:32,412
<i>- Traduzcan, muchachos.
- Um, está bien, los hackers conducen</i>

515
00:32:32,414 --> 00:32:34,081
<i>a través de los barrios,
tratando de sacar</i>

516
00:32:34,083 --> 00:32:35,848
<i>Direcciones Wi-Fi
de cualquier sin garantía</i>

517
00:32:35,850 --> 00:32:38,418
<i>o enrutadores vulnerables
para que puedan...</i>

518
00:32:38,420 --> 00:32:40,187
<i>Los piratas informáticos pueden activar
la cámara en las computadoras portátiles</i>

519
00:32:40,189 --> 00:32:42,055
<i>y teléfonos y desactivar
las luces indicadoras</i>

520
00:32:42,057 --> 00:32:43,824
<i>para que ni siquiera lo supieras
en el que estaban.</i>

521
00:32:43,826 --> 00:32:45,792
<i>-¡Oh!
- Incluso el director del FBI</i>

522
00:32:45,794 --> 00:32:47,794
<i>- dice que lo mantiene cubierto.
- Sí, entonces piensa en eso</i>

523
00:32:47,796 --> 00:32:49,830
<i>la próxima vez que realices el servicio
Tu adicción a la pornografía, AJ.</i>

524
00:32:49,832 --> 00:32:52,333
<i>- Entonces este tipo es bueno.
- Sí, esto requiere habilidades locas.</i>

525
00:32:52,335 --> 00:32:54,703
<i>Podría ser un maldito maestro.</i>

526
00:32:57,474 --> 00:33:00,041
<i>Oh, más bien como un maldito psicópata.</i>

527
00:33:00,043 --> 00:33:02,210
- SERENA: <i>Sí.
- Oye, ¿abriste ese enlace?</i>

528
00:33:02,212 --> 00:33:04,214
<i>en la carpeta,
el que se llama "¿Cuenta?"</i>

529
00:33:18,763 --> 00:33:21,297
<i>Espera, eso... eso es solo
desde hace un par de minutos.</i>

530
00:33:21,299 --> 00:33:24,099
<i>Bitcoin, eso no es
una moneda real, ¿verdad?</i>

531
00:33:24,101 --> 00:33:27,504
<i>Es una criptomoneda.
Sin intermediarios, sin bancos.</i>

532
00:33:27,506 --> 00:33:29,107
<i>Son 10 millones.</i>

533
00:33:32,010 --> 00:33:34,945
<i>Son 10 millones de dólares, muchachos.</i>

534
00:33:34,947 --> 00:33:36,980
<i>Espera, espera,
Esto es una broma, ¿verdad?</i>

535
00:33:36,982 --> 00:33:40,518
<i>Um, amigo, ¿estás... estás?
hablando en serio ahora mismo o...</i>

536
00:33:40,520 --> 00:33:45,121
<i>Muy bien, el tipo de cambio
ahora mismo es 663.02</i>

537
00:33:45,123 --> 00:33:46,424
<i>por XPT</i>

538
00:33:46,426 --> 00:33:52,897
<i>- multiplicado por 16.263,52.
- Sí.</i>

539
00:33:52,899 --> 00:33:54,198
<i>- Sí.
- Diez millones de cambio.</i>

540
00:33:54,200 --> 00:33:58,469
<i>Sí, 10 millones.</i>

541
00:33:58,471 --> 00:34:00,539
<i>- ¿Ves eso?
- Son casi las 11.</i>

542
00:34:00,541 --> 00:34:02,273
AJ: <i>Dinero gratis
simplemente sentado allí.</i>

543
00:34:02,275 --> 00:34:05,277
<i>No, no, no existe tal cosa
como dinero gratis, AJ.</i>

544
00:34:05,279 --> 00:34:06,313
<i>Odio reventar tu burbuja.</i>

545
00:34:15,923 --> 00:34:18,290
<i>Está hablando del dinero.</i>

546
00:34:18,292 --> 00:34:19,326
<i>Entonces di algo.</i>

547
00:34:25,500 --> 00:34:27,135
SERENA: <i>Espera, espera, no...</i>

548
00:34:37,312 --> 00:34:39,281
<i>Escriba, eh, "¿Para qué?"</i>

549
00:34:51,227 --> 00:34:53,260
<i>Hola, cabello.
Está hablando de cabello.</i>

550
00:34:53,262 --> 00:34:56,232
<i>AJ, por una vez en tu vida,
simplemente ponle un corcho.</i>

551
00:35:03,873 --> 00:35:06,276
<i>Método... ¿qué es...?</i>

552
00:35:16,521 --> 00:35:17,988
<i>¿Qué es eso?</i>

553
00:35:25,229 --> 00:35:29,298
<i>"Un procedimiento quirúrgico
en el que hay un agujero...</i>

554
00:35:29,300 --> 00:35:32,602
<i>perforado en el cráneo."</i>

555
00:35:32,604 --> 00:35:34,339
<i>Oh, Dios mío, esto es...</i>

556
00:35:40,512 --> 00:35:42,679
<i>¡Oh, mierda!</i>

557
00:35:42,681 --> 00:35:45,382
SERENA: <i>¡Dios mío!</i>

558
00:35:45,384 --> 00:35:48,518
AJ: <i>¡Oh!</i>

559
00:35:48,520 --> 00:35:50,187
DAMON: <i>¡No, no, no, no, Matías!</i>

560
00:35:50,189 --> 00:35:52,122
- NARI: <i>¡Matías!</i>
- AJ: <i>¡Solo apágalo!</i>

561
00:35:52,124 --> 00:35:53,957
NARI: <i>¡Matías, apaga!</i>

562
00:35:53,959 --> 00:35:55,127
<i>Está bien, está bien,
¡Está bien!</i>

563
00:35:57,597 --> 00:35:59,932
[suspiros]

564
00:36:06,539 --> 00:36:08,007
DAMON: <i>Ese es él, ¿no?</i>

565
00:36:13,279 --> 00:36:14,914
DAMON: <i>No respondas.</i>

566
00:36:17,050 --> 00:36:19,184
AJ: <i>¿Contribuciones?</i>

567
00:36:19,186 --> 00:36:21,019
<i>Caronte 68,
lo primero que escribió</i>

568
00:36:21,021 --> 00:36:23,722
<i>fue que le gustó
la última contribución.</i>

569
00:36:23,724 --> 00:36:25,290
<i>Um, vuelve a la carpeta de vídeos</i>

570
00:36:25,292 --> 00:36:27,694
<i>y desplazarse hasta el final
hasta el fondo.</i>

571
00:36:27,696 --> 00:36:31,263
<i>Simplemente baja hasta el final.</i>

572
00:36:31,265 --> 00:36:33,700
SERENA: <i>No, Matías,
no lo abras, por favor.</i>

573
00:36:33,702 --> 00:36:35,370
<i>- Sólo...</i>
- AJ: <i>No, solo abre.</i>

574
00:36:38,340 --> 00:36:40,208
<i>No, no, no, no, no,
no, no, no, no lo hago...</i>

575
00:36:44,413 --> 00:36:47,349
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]

576
00:37:17,381 --> 00:37:19,416
[La cadena suena fuerte]

577
00:37:25,623 --> 00:37:27,958
[gruñidos]

578
00:37:42,540 --> 00:37:44,108
AJ: <i>Oh, Dios.</i>

579
00:37:48,781 --> 00:37:50,481
DAMON: <i>Uh, no, no, no, no, está bien.</i>

580
00:37:50,483 --> 00:37:52,349
<i>- No, no puedo... No puedo...</i>
- AJ: <i>Oh, Dios.</i>

581
00:37:52,351 --> 00:37:53,817
DAMON: <i>Fuera de este,
fuera de este.</i>

582
00:37:53,819 --> 00:37:55,421
<i>No puedo ver eso.</i>

583
00:38:05,665 --> 00:38:09,001
[PASOS]

584
00:38:21,849 --> 00:38:24,449
AJ: <i>Está bien, estos son
vídeos personalizados, estos son...</i>

585
00:38:24,451 --> 00:38:26,452
<i>Chicos, eso es lo que
están comerciando.</i>

586
00:38:26,454 --> 00:38:28,554
<i>AJ, yo no...
Yo no... yo no...</i>

587
00:38:28,556 --> 00:38:32,293
<i>No, no, esto es... Está bien.</i>

588
00:38:35,296 --> 00:38:36,795
<i>Muéstrame el más reciente.</i>

589
00:38:36,797 --> 00:38:38,165
SERENA: <i>Nari.</i>

590
00:38:40,468 --> 00:38:42,201
NARI: <i>El último,
es un archivo pequeño.</i>

591
00:38:42,203 --> 00:38:43,570
<i>Es más pequeño
que los demás.</i>

592
00:38:43,572 --> 00:38:45,772
<i>Oh, Jesús.</i>

593
00:38:45,774 --> 00:38:49,276
<i>Simplemente ábrelo.</i>

594
00:38:49,278 --> 00:38:50,512
<i>Está bien.</i>

595
00:38:54,583 --> 00:38:57,553
[PRIMEN DE GRILLOS]

596
00:39:03,258 --> 00:39:04,460
NARI: <i>Espera, espera, para.</i>

597
00:39:06,596 --> 00:39:08,364
SERENA: <i>Esto no puede ser real.</i>

598
00:39:19,309 --> 00:39:21,777
NARI: [Jadea]
<i>Matías, ve hasta el final.</i>

599
00:39:21,779 --> 00:39:23,246
<i>Ve hasta el final.</i>

600
00:39:30,888 --> 00:39:33,490
DAMON: <i>¿Por qué está mirando?
¿a la cámara?</i>

601
00:39:38,529 --> 00:39:40,395
<i>- Eso fue todo, ¿verdad?
- Sí, sí, sí, sí.</i>

602
00:39:40,397 --> 00:39:42,297
<i>Bueno, entonces puede que no.
tenerla todavía.</i>

603
00:39:42,299 --> 00:39:43,600
<i>Ella todavía está en su habitación,</i>

604
00:39:43,602 --> 00:39:45,568
<i>Todas las otras chicas no lo eran.</i>

605
00:39:45,570 --> 00:39:47,537
<i>Mira, él elige una chica,</i>

606
00:39:47,539 --> 00:39:49,172
<i>se la muestra al resto
del grupo,</i>

607
00:39:49,174 --> 00:39:51,474
<i>y espera a que alguien pague.</i>

608
00:39:51,476 --> 00:39:53,309
<i>Y alguien acaba de pagar,
entonces esto es...</i>

609
00:39:53,311 --> 00:39:55,345
<i>- esta es la próxima chica.
- Tenemos que informar esto, Nari.</i>

610
00:39:55,347 --> 00:39:57,246
DAMON: <i>Oh, tenemos su dirección.
así que solo podemos hacerlo</i>

611
00:39:57,248 --> 00:39:59,248
<i>- ¿una búsqueda de teléfono inversa?
- Chicos, ya vuelvo,</i>

612
00:39:59,250 --> 00:40:00,651
<i>- Ya vuelvo.</i>
- AJ: <i>¡Matías!</i>

613
00:40:00,653 --> 00:40:02,319
[CONVERSACIÓN AMORTIGUADA]

614
00:40:02,321 --> 00:40:03,787
AJ: <i>Matías, no lo soy...</i>

615
00:40:03,789 --> 00:40:05,389
<i>Mira, por favor, no soy...
No,</i>

616
00:40:05,391 --> 00:40:07,193
<i>por favor solo dame
un segundo.</i>

617
00:40:14,668 --> 00:40:15,900
MATÍAS: <i>¡Hola, hola!</i>

618
00:40:15,902 --> 00:40:17,502
[CONTINÚA LA CONVERSACIÓN AMORTIGUADA]

619
00:40:17,504 --> 00:40:18,605
<i>¡Hola!</i>

620
00:40:20,407 --> 00:40:22,239
[LA PUERTA SE ABRE]

621
00:40:22,241 --> 00:40:23,875
[PERRO LADRANDO]

622
00:40:23,877 --> 00:40:25,677
<i>¿Kelly?</i>

623
00:40:25,679 --> 00:40:26,945
<i>¡Kelly!</i>

624
00:40:26,947 --> 00:40:28,348
<i>¡Kelly!</i>

625
00:40:31,284 --> 00:40:34,720
<i>¡Oye! Oye, espera un segundo.</i>

626
00:40:34,722 --> 00:40:36,622
<i>¿Hola?</i>

627
00:40:36,624 --> 00:40:39,425
<i>Uh, sí, lo hicimos.</i>

628
00:40:39,427 --> 00:40:41,293
<i>Está bien. Bueno,</i>

629
00:40:41,295 --> 00:40:44,263
<i>Debe haberlo descubierto
porque lo tenemos.</i>

630
00:40:44,265 --> 00:40:45,965
<i>Sí, claro.</i>

631
00:40:45,967 --> 00:40:48,935
<i>Gracias.</i>

632
00:40:48,937 --> 00:40:50,636
<i>Lo siento, eso fue
la pizzería.</i>

633
00:40:50,638 --> 00:40:52,538
<i>Supongo que el conductor llamó,
no pude entender</i>

634
00:40:52,540 --> 00:40:56,510
<i>dónde estábamos o algo así,
No lo sé. ¡Hola!</i>

635
00:40:56,512 --> 00:40:58,845
<i>- ¿Está, um, Amaya contigo ahora mismo?
- No.</i>

636
00:40:58,847 --> 00:41:00,414
<i>Quiero decir, acabo de llegar</i>

637
00:41:00,416 --> 00:41:02,916
<i>y creo que el de Amaya
en la ducha.</i>

638
00:41:02,918 --> 00:41:04,818
<i>Bueno, ¿podrías conseguirla?
para mí ahora mismo?</i>

639
00:41:04,820 --> 00:41:06,486
<i>- ¡Oh, guau! ¿Qué?
- Eh...</i>

640
00:41:06,488 --> 00:41:08,321
- KELLY: <i>Está bien, ¿estás ahí?
- ¿Hola, hola?</i>

641
00:41:08,323 --> 00:41:09,589
KELLY: <i>Puedo oírte.
¿Sigues ahí?</i>

642
00:41:09,591 --> 00:41:11,558
<i>- Simplemente no puedo...
- Kelly, no puedo verte.</i>

643
00:41:11,560 --> 00:41:13,326
- KELLY: <i>No puedo verte.
- Eh, ¿adónde fuiste?</i>

644
00:41:13,328 --> 00:41:14,629
<i>- Espera un segundo.</i>
- KELLY: <i>Sí, es eso</i>

645
00:41:14,631 --> 00:41:16,631
<i>- de tu parte o...
- No, creo que es mi final.</i>

646
00:41:16,633 --> 00:41:19,434
<i>Sí, lo siento, espera.</i>

647
00:41:19,436 --> 00:41:21,936
- [GRITOS]
<i>- ¡Dios! ¡Dios! ¡Kelly!</i>

648
00:41:21,938 --> 00:41:23,538
<i>¡Kelly!</i>

649
00:41:23,540 --> 00:41:24,541
<i>¡Kelly!</i>

650
00:41:29,479 --> 00:41:30,344
<i>¡Kelly!</i>

651
00:41:30,346 --> 00:41:33,483
- [ESTÁTICO]
- [ruidos sordos]

652
00:41:35,486 --> 00:41:38,456
[ESTÁTICO]

653
00:41:49,467 --> 00:41:52,403
[ESTÁTICO]

654
00:41:56,908 --> 00:42:00,245
[ESTÁTICO]

655
00:42:12,458 --> 00:42:13,659
<i>Espera, espera, espera, espera.</i>

656
00:42:22,335 --> 00:42:24,470
[La puerta cruje]

657
00:42:30,878 --> 00:42:32,811
[LA PUERTA SE CIERRA]

658
00:42:32,813 --> 00:42:34,012
<i>Amaya, Amaya, Amaya,</i>

659
00:42:34,014 --> 00:42:36,381
<i>¡Amaya, Amaya, Amaya!</i>

660
00:42:36,383 --> 00:42:38,352
<i>¡Oye! ¡Ven aquí, ven aquí!</i>

661
00:42:41,822 --> 00:42:43,790
[gruñidos]

662
00:42:43,792 --> 00:42:45,825
<i>¿Puedes ver...?</i>

663
00:42:45,827 --> 00:42:48,828
<i>¡Amaya, Amaya, Amaya!</i>

664
00:42:48,830 --> 00:42:50,563
<i>No entres ahí,
no entres ahí,</i>

665
00:42:50,565 --> 00:42:53,432
<i>no entres ahí,
no te vayas... no...</i>

666
00:42:53,434 --> 00:42:55,101
<i>¡Para, para, para!</i>

667
00:42:55,103 --> 00:42:57,036
<i>Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.</i>

668
00:42:57,038 --> 00:42:58,571
<i>Ven aquí, ven aquí,
ven aquí.</i>

669
00:42:58,573 --> 00:43:00,773
<i>Ven aquí, ven aquí.
Bien, bien.</i>

670
00:43:00,775 --> 00:43:03,844
<i>Mierda. Yo... debe...
debe ser un error,</i>

671
00:43:03,846 --> 00:43:06,146
<i>o algo así.
Tu computadora llamó la mía.</i>

672
00:43:06,148 --> 00:43:09,917
<i>Um, uh, Kelly, Kelly's, um,</i>

673
00:43:09,919 --> 00:43:14,121
<i>Ella... ella trajo un...
ella trajo a un chico a casa.</i>

674
00:43:14,123 --> 00:43:16,857
<i>Él es... ella es... no, no,</i>

675
00:43:16,859 --> 00:43:18,592
<i>no te desconectes.</i>

676
00:43:18,594 --> 00:43:20,629
<i>Te esperaré.
Te esperaré... te esperaré.</i>

677
00:43:32,676 --> 00:43:33,741
<i>¡Oye!</i>

678
00:43:33,743 --> 00:43:34,744
<i>¡Oye!</i>

679
00:43:40,617 --> 00:43:42,818
[La puerta cruje]

680
00:43:42,820 --> 00:43:45,756
[ESTÁTICO]

681
00:43:50,928 --> 00:43:53,896
<i>¿Puedes sentarte, por favor?</i>

682
00:43:53,898 --> 00:43:56,868
[ESTÁTICO]

683
00:44:10,816 --> 00:44:12,649
<i>Por favor, por favor, sólo por favor
no la lastimes.</i>

684
00:44:12,651 --> 00:44:14,018
<i>Haré cualquier cosa
quieres que haga,</i>

685
00:44:14,020 --> 00:44:15,886
<i>Haré cualquier cosa, lo prometo.</i>

686
00:44:15,888 --> 00:44:18,825
[ESTÁTICO]

687
00:44:23,529 --> 00:44:24,964
<i>¿Cómo estás haciendo eso?</i>

688
00:44:27,667 --> 00:44:29,402
[CAMPANAS]

689
00:44:42,116 --> 00:44:45,452
<i>Cómo puedo dar... No puedo dar
tú el portátil si no puedo...</i>

690
00:44:56,664 --> 00:45:00,166
<i>Espera sólo un segundo,
¿podrías esperar?</i>

691
00:45:00,168 --> 00:45:02,003
[gruñidos] Dios.

692
00:45:08,109 --> 00:45:10,712
<i>Está bien. Tranquilizar. Sólo sé...</i>

693
00:45:12,214 --> 00:45:14,549
[suspiros]

694
00:45:35,671 --> 00:45:37,571
<i>Matías, Matías, Matías,
Matías, está bien.</i>

695
00:45:37,573 --> 00:45:39,274
<i>Oye, sí, sí, sí, sí,
no, estoy aquí, estoy aquí,</i>

696
00:45:39,276 --> 00:45:41,743
<i>-Estoy aquí. Estoy aquí. Estoy aquí.
- Escucha, este es el plan, ¿vale?</i>

697
00:45:41,745 --> 00:45:43,912
<i>Nari te encontrará abajo.
en la comisaría,</i>

698
00:45:43,914 --> 00:45:45,880
<i>hay uno que es la mitad
a una milla de tu casa.</i>

699
00:45:45,882 --> 00:45:48,016
<i>Necesitas traer la computadora portátil
contigo, porque cada...</i>

700
00:45:48,018 --> 00:45:50,219
<i>Espera, espera, espera, espera,
¿Dónde está Damon? ¿Dónde está Damon?</i>

701
00:45:50,221 --> 00:45:51,821
<i>No, no, no, no, necesitamos...
Necesitamos a Damon.</i>

702
00:45:51,823 --> 00:45:53,756
<i>- ¡Damón! ¡Damón! ¡Necesitamos a Damon!
- ¿Qué? ¡Matías!</i>

703
00:45:53,758 --> 00:45:56,125
<i>- ¡Necesitamos a Damon ahora mismo! ¡Damón!
- ¡Lo siento!</i>

704
00:45:56,127 --> 00:45:58,294
<i>- ¿Hemos llamado a la policía o qué?
- No, no llamaremos a la policía.</i>

705
00:45:58,296 --> 00:45:59,962
<i>Vamos a la policía,
¿bueno? Matías...</i>

706
00:45:59,964 --> 00:46:02,131
<i>No tenemos mucho tiempo, ¿de acuerdo?
Necesitamos ayudar a esta chica.</i>

707
00:46:02,133 --> 00:46:03,632
<i>- ¡Matías!
- Sí.</i>

708
00:46:03,634 --> 00:46:06,169
<i>- Sé que están pasando muchas cosas, ¿de acuerdo?
- Uh-hmm.</i>

709
00:46:06,171 --> 00:46:11,274
<i>Pero debes confiar en nosotros,
y necesitas actuar rápido.</i>

710
00:46:11,276 --> 00:46:14,277
<i>Coge la computadora portátil,
baja a la comisaría.</i>

711
00:46:14,279 --> 00:46:15,746
<i>- Estaré allí, ¿de acuerdo?
- No.</i>

712
00:46:15,748 --> 00:46:17,948
<i>- Tengo un amigo que nos recibirá.
- No podemos.</i>

713
00:46:17,950 --> 00:46:19,850
<i>Él sabe cómo lidiar
con este tipo de situación!</i>

714
00:46:19,852 --> 00:46:22,052
<i>- ¡Sí! Sí, sí, sí, puedes.
- No, no podemos... no podemos...</i>

715
00:46:22,054 --> 00:46:24,921
<i>No es... no es real.</i>

716
00:46:24,923 --> 00:46:26,623
<i>¿Qué?</i>

717
00:46:26,625 --> 00:46:28,061
<i>Es, eh...</i>

718
00:46:29,762 --> 00:46:31,295
<i>Es un... es un juego.</i>

719
00:46:31,297 --> 00:46:32,629
<i>Me lo inventé todo.</i>

720
00:46:32,631 --> 00:46:33,800
<i>Es un juego.</i>

721
00:46:36,369 --> 00:46:40,707
<i>Lexx, estabas... Estabas totalmente
sobre mí desde el principio.</i>

722
00:46:43,043 --> 00:46:45,144
<i>Espera, estoy confundido.</i>

723
00:46:45,146 --> 00:46:46,611
<i>¿Qué?</i>

724
00:46:46,613 --> 00:46:48,313
<i>Sí, es... um, es un juego.</i>

725
00:46:48,315 --> 00:46:51,050
<i>Es mi juego. es el indicado
He estado trabajando en ello.</i>

726
00:46:51,052 --> 00:46:52,620
<i>Damon, Damon lo sabe.</i>

727
00:46:54,755 --> 00:46:57,056
<i>Lo siento, estoy perdido.
¿Y ahora qué?</i>

728
00:46:57,058 --> 00:47:00,125
<i>Te dije que era... te lo dije
Estaba escribiendo algo.</i>

729
00:47:00,127 --> 00:47:02,828
<i>- Matías, yo soy...
- Uh, sí, hombre, dijiste</i>

730
00:47:02,830 --> 00:47:04,863
<i>estás escribiendo algo,
no dijiste pruebas de juego</i>

731
00:47:04,865 --> 00:47:08,700
<i>- o implementar.
- Bueno, sí, quería ser...</i>

732
00:47:08,702 --> 00:47:11,037
<i>Quería obtener una imagen real
respuesta de tu parte, ya sabes.</i>

733
00:47:11,039 --> 00:47:13,706
<i>Quiero decir, si tú... si supieras lo que era
viniendo, entonces no se sentiría real.</i>

734
00:47:13,708 --> 00:47:17,977
<i>De esa manera podría, ya sabes, podría
decir si realmente podría funcionar.</i>

735
00:47:17,979 --> 00:47:20,680
<i>Es noche de juegos.</i>

736
00:47:20,682 --> 00:47:23,984
<i>- ¡Mierda, hombre!
- Pendejo.</i>

737
00:47:23,986 --> 00:47:26,653
<i>- ¡Oh, Dios mío!
- Supongo que eso significa que estuvo bastante bien, ¿eh?</i>

738
00:47:26,655 --> 00:47:28,923
<i>Matías, esto no tiene gracia.</i>

739
00:47:28,925 --> 00:47:31,292
<i>Es... en realidad, no lo es,
no se supone que sea divertido.</i>

740
00:47:31,294 --> 00:47:33,928
<i>- En realidad es, eh, es un transmedia de terror.
- Oh, mierda... Es un ARG.</i>

741
00:47:33,930 --> 00:47:36,398
<i>- Es un juego de realidad alternativa.
- Exacto, sí.</i>

742
00:47:36,400 --> 00:47:40,801
<i>Es una... es una prueba de lo que harías.
hacer si la experiencia realmente ocurrió.</i>

743
00:47:40,803 --> 00:47:42,736
- AJ: <i>¡Guau!</i>
- DAMON: <i>Guau. Eso fue sangriento...</i>

744
00:47:42,738 --> 00:47:44,705
<i>- Espera, AJ, ¿estuviste involucrado en esto?
- ¡Diablos, no!</i>

745
00:47:44,707 --> 00:47:46,341
<i>No tenía...
No tenía idea de esto.</i>

746
00:47:46,343 --> 00:47:49,010
<i>¿Dónde... amigo, dónde estabas...?
¿De dónde sacaste esos vídeos?</i>

747
00:47:49,012 --> 00:47:51,813
<i>- Eso es una mierda oscura.
- Sí.</i>

748
00:47:51,815 --> 00:47:54,916
<i>Sí, lo sé, lo sé,
son sólo películas de terror.</i>

749
00:47:54,918 --> 00:47:58,086
<i>Qué... ¡ja! Está bien, bueno,
debes haber investigado algo</i>

750
00:47:58,088 --> 00:48:01,090
<i>mierda realmente oscura,
porque lo he visto todo</i>

751
00:48:01,092 --> 00:48:03,860
<i>y no he visto ninguno
de esos videos que tu...</i>

752
00:48:03,862 --> 00:48:07,763
<i>¿Y si hubiésemos llamado?
¿la policía?</i>

753
00:48:07,765 --> 00:48:10,766
<i>Bueno, lo ideal sería...
te registrarías para jugar</i>

754
00:48:10,768 --> 00:48:13,870
<i>con tu número de celular,
entonces si, ya sabes,</i>

755
00:48:13,872 --> 00:48:16,072
<i>cuando iniciaste sesión,
si llamaste al 911,</i>

756
00:48:16,074 --> 00:48:18,142
<i>hackearía tu teléfono
y obtendrías una grabación</i>

757
00:48:18,144 --> 00:48:20,843
<i>como el malo hackeado
al teléfono.</i>

758
00:48:20,845 --> 00:48:22,312
<i>¡Guau!</i>

759
00:48:22,314 --> 00:48:24,948
<i>Eso, ya sabes, es una locura.</i>

760
00:48:24,950 --> 00:48:26,919
<i>- ¡Uf!</i>
- AJ: <i>Espera, el...</i>

761
00:48:47,207 --> 00:48:50,710
<i>Fui a esa clase de ASL,</i>

762
00:48:52,112 --> 00:48:54,346
<i>o el... o el...
o el primero,</i>

763
00:48:54,348 --> 00:48:56,382
<i>el primero, al menos.</i>

764
00:48:56,384 --> 00:48:58,017
<i>Y luego... y el chico,</i>

765
00:48:58,019 --> 00:49:00,219
<i>él era... él era...
él estaba dando la clase,</i>

766
00:49:00,221 --> 00:49:01,954
<i>él estaba hablando</i>

767
00:49:01,956 --> 00:49:05,824
<i>que dificil fue
para una persona con discapacidad auditiva</i>

768
00:49:05,826 --> 00:49:08,495
<i>tener un significado
relación con alguien</i>

769
00:49:08,497 --> 00:49:10,162
<i>que no pudo firmar.</i>

770
00:49:10,164 --> 00:49:13,766
<i>Y luego... y cómo se construye
este vínculo especial,</i>

771
00:49:13,768 --> 00:49:16,869
<i>la capacidad de comunicarse
con alguien</i>

772
00:49:16,871 --> 00:49:18,307
<i>en un... de una manera especial
eso sería...</i>

773
00:49:24,112 --> 00:49:25,247
<i>Y tienes razón.</i>

774
00:49:30,453 --> 00:49:32,754
<i>Estoy realmente asustado,
Amaya.</i>

775
00:49:34,457 --> 00:49:36,490
<i>Quiero decir, nunca me ha importado</i>

776
00:49:36,492 --> 00:49:39,527
<i>sobre cualquier persona o cosa</i>

777
00:49:39,529 --> 00:49:41,030
<i>la forma en que me preocupo por ti.</i>

778
00:49:44,500 --> 00:49:46,234
<i>La noche que nos conocimos en el bar,</i>

779
00:49:46,236 --> 00:49:47,835
<i>Yo...</i>

780
00:49:47,837 --> 00:49:50,840
<i>La música estaba muy alta y...</i>

781
00:49:52,209 --> 00:49:55,312
<i>Te vi
y recuerdo haber pensado...</i>

782
00:49:56,447 --> 00:49:58,413
<i>Oh, ¿por qué molestarse?</i>

783
00:49:58,415 --> 00:50:00,816
<i>Que hermosa persona</i>

784
00:50:00,818 --> 00:50:02,384
<i>no podría
escucharte de todos modos,</i>

785
00:50:02,386 --> 00:50:03,988
<i>Es muy ruidoso.</i>

786
00:50:06,023 --> 00:50:09,492
<i>No sabía que eras sordo.</i>

787
00:50:09,494 --> 00:50:11,261
<i>No lo sabía</i>

788
00:50:11,263 --> 00:50:13,999
<i>que todo ese ruido
No importaría.</i>

789
00:50:16,935 --> 00:50:20,503
<i>Quiero decir,
eso es lo que quiero para nosotros.</i>

790
00:50:20,505 --> 00:50:24,508
<i>No quiero que nada más importe.</i>

791
00:50:24,510 --> 00:50:27,278
<i>No quiero nada
estar en el camino</i>

792
00:50:27,280 --> 00:50:29,215
<i>de cuanto te amo.</i>

793
00:50:38,858 --> 00:50:41,358
<i>Te necesito
venir aquí, ¿vale?</i>

794
00:50:41,360 --> 00:50:44,797
<i>Necesito que llegues aquí
lo más rápido que puedas, ¿de acuerdo?</i>

795
00:50:45,632 --> 00:50:48,201
<i>Toma el metro, ¿vale?</i>

796
00:51:00,981 --> 00:51:04,249
<i>Matías, ¿qué fue?
¿Con esos números romanos?</i>

797
00:51:04,251 --> 00:51:06,552
<i>- ¿Por qué los números romanos?
- Oh, sí.</i>

798
00:51:06,554 --> 00:51:08,154
<i>- ¿Qué quieres decir?
- Eso es raro.</i>

799
00:51:08,156 --> 00:51:10,256
<i>Bueno, en el juego,
en lugar del de Caronte</i>

800
00:51:10,258 --> 00:51:12,525
<i>como ser como un,
ya sabes, Caronte 4,</i>

801
00:51:12,527 --> 00:51:14,260
<i>como el número cuatro,
tenía una vía intravenosa.</i>

802
00:51:14,262 --> 00:51:16,896
<i>¿Y qué pasa con la chica?
en el vídeo,</i>

803
00:51:16,898 --> 00:51:18,431
<i>¿el que fue el siguiente?</i>

804
00:51:18,433 --> 00:51:19,599
<i>¿Qué pasa con ella?</i>

805
00:51:19,601 --> 00:51:20,634
<i>♪</i> [INDISTINTO] <i>♪</i>

806
00:51:20,636 --> 00:51:22,268
<i>¿De dónde sacaste el vídeo?</i>

807
00:51:22,270 --> 00:51:24,203
<i>Lo siento, chicos.
Tengo que tomar esto.</i>

808
00:51:24,205 --> 00:51:26,139
<i>Es el... es el
Titiriteros.</i>

809
00:51:26,141 --> 00:51:28,608
- SERENA: <i>No hay problema.
- Silencia tu micrófono, Lexx.</i>

810
00:51:28,610 --> 00:51:30,377
- DAMON: <i>Sí.
- ¡Mamá!</i>

811
00:51:30,379 --> 00:51:31,545
[HABLA IDIOMA EXTRANJERO]

812
00:51:31,547 --> 00:51:33,280
<i>¡Lexx, silencia tu micrófono!</i>

813
00:51:33,282 --> 00:51:35,650
<i>- Oh, Dios mío.
- Ella hace esto siempre.</i>

814
00:51:35,652 --> 00:51:37,250
<i>Sí, eres más ruidoso que ella.</i>

815
00:51:37,252 --> 00:51:40,087
LEXX: <i>Oh, Dios mío. Mamá.</i>

816
00:51:40,089 --> 00:51:42,055
<i>Me encanta lo ruidosa que es
hablando por teléfono con su madre.</i>

817
00:51:42,057 --> 00:51:44,359
<i>Es como,
Directamente, como, bam.</i>

818
00:51:44,361 --> 00:51:45,393
SERENA: <i>Lo sé.</i>

819
00:51:45,395 --> 00:51:46,661
[HABLA GALATIAMAS]

820
00:51:46,663 --> 00:51:49,330
LEXX: [HABLA IDIOMA EXTRANJERO]

821
00:51:49,332 --> 00:51:50,698
[CLIC DEL TECLADO]

822
00:51:50,700 --> 00:51:53,234
SERENA: <i>Chicos,
no tenemos que jugar un juego.</i>

823
00:51:53,236 --> 00:51:55,203
<i>Solo charlemos.
Simplemente pasemos el rato,</i>

824
00:51:55,205 --> 00:51:58,674
<i>y, um, ya sabes,
¿Y si... ustedes, chicos?

825
00:51:58,676 --> 00:52:00,509
<i>tal vez deberíamos hacerlo
una meditación guiada juntos.</i>

826
00:52:00,511 --> 00:52:01,744
<i>Eh, no.</i>

827
00:52:01,746 --> 00:52:04,179
<i>Realmente pensé
eso fue real por un segundo.</i>

828
00:52:04,181 --> 00:52:07,683
<i>Voy a ser honesto.
Estuve totalmente ahí.</i>

829
00:52:07,685 --> 00:52:10,386
<i>Eso fue lo más divertido que he tenido,
en unos dos años.</i>

830
00:52:10,388 --> 00:52:13,190
<i>Uf. Bueno.</i>

831
00:52:41,421 --> 00:52:44,357
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]

832
00:52:48,060 --> 00:52:50,263
[CONVERSACIÓN AMORTIGUADA]

833
00:52:58,672 --> 00:52:59,738
DAMON: <i>Matías, Matías.</i>

834
00:52:59,740 --> 00:53:01,339
<i>Tengo más preguntas, hombre.</i>

835
00:53:01,341 --> 00:53:03,175
MATÍAS: <i>Sí, aquí,
Lo siento. ¿Qué pasa?</i>

836
00:53:03,177 --> 00:53:05,610
<i>¿Es mejor, como,
que lo hicimos en equipo,</i>

837
00:53:05,612 --> 00:53:07,780
<i>¿o como una experiencia en solitario?</i>

838
00:53:07,782 --> 00:53:09,347
<i>Y también...
y me gusta cómo diablos</i>

839
00:53:09,349 --> 00:53:11,082
<i>¿estás manejando
el árbol de decisiones?</i>

840
00:53:11,084 --> 00:53:12,284
<i>Como, digamos, si hubiéramos decidido</i>

841
00:53:12,286 --> 00:53:14,252
<i>hacer algo
con el dinero del malo,</i>

842
00:53:14,254 --> 00:53:16,522
<i>si lo hubiésemos tomado,
Entonces, ¿cómo se propaga eso?</i>

843
00:53:16,524 --> 00:53:19,024
<i>¿el resto de la historia?</i>

844
00:53:19,026 --> 00:53:21,093
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]

845
00:53:21,095 --> 00:53:22,328
<i>¿Hola? Matía...</i>

846
00:53:22,330 --> 00:53:24,630
<i>Oh, maldita sea,
está fuera con las hadas.</i>

847
00:53:24,632 --> 00:53:26,265
<i>- ¡Matías!
- Espera, estaré...</i>

848
00:53:26,267 --> 00:53:28,100
<i>Ya vuelvo.
Ya vuelvo.</i>

849
00:53:28,102 --> 00:53:29,803
<i>¿Cuánto tiempo tienes?
¿Te irás esta vez?</i>

850
00:53:29,805 --> 00:53:32,407
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]

851
00:53:49,726 --> 00:53:52,627
<i>¿Estás ahí?</i>

852
00:53:52,629 --> 00:53:55,229
<i>¿Estás ahí?
¿Puedes oírme...</i>

853
00:53:55,231 --> 00:53:56,533
<i>¿Me oyes?</i>

854
00:54:02,706 --> 00:54:05,073
<i>Bien.</i>

855
00:54:05,075 --> 00:54:07,043
<i>Entonces mira esto.</i>

856
00:54:10,615 --> 00:54:13,551
[JADEO]

857
00:54:38,677 --> 00:54:40,744
<i>Recuperas la computadora</i>

858
00:54:40,746 --> 00:54:43,146
<i>cuando recupere a Amaya.</i>

859
00:54:43,148 --> 00:54:45,148
<i>Te devuelven el dinero
cuando lo veo en las noticias</i>

860
00:54:45,150 --> 00:54:48,819
<i>que Erica Dunne está de vuelta en casa
segura con sus padres.</i>

861
00:54:48,821 --> 00:54:52,157
[SONIDO]

862
00:54:54,260 --> 00:54:55,893
CARON IV:
<i>Estúpido hijo de puta.</i>

863
00:54:55,895 --> 00:54:58,663
<i>- Todo lo que quiero es mi computadora portátil.
- Lo único que quiero es a Amaya.</i>

864
00:54:58,665 --> 00:55:00,197
CARON IV:
<i>No lo entiendes</i>

865
00:55:00,199 --> 00:55:01,465
<i>lo que has conseguido
usted mismo en.</i>

866
00:55:01,467 --> 00:55:03,902
<i>- ¡Tú mataste a Kelly!</i>
- CARON IV: <i>No, no lo hice.</i>

867
00:55:03,904 --> 00:55:06,404
<i>Si pones una mano
sobre Amaya o Erica,</i>

868
00:55:06,406 --> 00:55:07,906
<i>nunca verás
nada de ese dinero.</i>

869
00:55:07,908 --> 00:55:09,741
CARON IV:
<i>Cállate y escucha.</i>

870
00:55:09,743 --> 00:55:12,611
<i>- No dejan ir a las chicas.
- ¿De qué estás hablando?</i>

871
00:55:12,613 --> 00:55:15,280
CARON IV: <i>El Círculo,
la gente con la que trabajo,</i>

872
00:55:15,282 --> 00:55:17,316
<i>todos los demás clientes de Charon,</i>

873
00:55:17,318 --> 00:55:19,351
<i>ellos monitorean
todas las cuentas Bitcoin.</i>

874
00:55:19,353 --> 00:55:21,353
<i>Van a pensar
Estoy intentando retirar dinero.</i>

875
00:55:21,355 --> 00:55:22,356
[ESTÁTICO]

876
00:55:26,695 --> 00:55:28,895
MATÍAS: <i>¿Hola?</i>

877
00:55:28,897 --> 00:55:30,532
<i>¡Hola, hola!</i>

878
00:55:35,236 --> 00:55:36,869
CARON IV: <i>Perdí tu pantalla.
¿Qué está pasando?</i>

879
00:55:36,871 --> 00:55:39,439
<i>- ¿Qué está pasando?</i>
- MATÍAS: <i>No... no lo sé.</i>

880
00:55:39,441 --> 00:55:42,643
CARON IV: <i>Oh, Dios, te sacaron
al otro lado del río, ¿no?</i>

881
00:55:42,645 --> 00:55:44,778
MATÍAS: <i>Oye, ¿sabes qué?
Sólo... voy a cerrarlo.</i>

882
00:55:44,780 --> 00:55:46,380
CARON IV: <i>¡No!
No lo cierres.</i>

883
00:55:46,382 --> 00:55:48,618
<i>Ellos lo van a saber
tú no eres yo.</i>

884
00:55:52,722 --> 00:55:54,254
<i>¿Te están hablando?</i>

885
00:55:54,256 --> 00:55:56,258
<i>¿Qué están diciendo?</i>

886
00:55:58,527 --> 00:56:01,663
MATÍAS: <i>Están diciendo...
están diciendo que recite el código.</i>

887
00:56:01,665 --> 00:56:02,931
CARON IV: <i>Oh, Dios.</i>

888
00:56:02,933 --> 00:56:04,833
<i>Acabas de poner una bala
en nuestra cabeza.</i>

889
00:56:04,835 --> 00:56:07,571
<i>Eres estúpido... Está bien.</i>

890
00:56:09,239 --> 00:56:10,707
<i>Escúchame.</i>

891
00:56:11,708 --> 00:56:13,642
<i>Si se enteran</i>

892
00:56:13,644 --> 00:56:15,878
<i>que perdí esa computadora, están
me van a matar, te van a matar,</i>

893
00:56:15,880 --> 00:56:18,346
<i>y van a matar a cualquiera
otra persona que podría haberlo visto.</i>

894
00:56:18,348 --> 00:56:19,882
<i>Entonces dame el código.</i>

895
00:56:19,884 --> 00:56:20,983
<i>Dame el dinero
atrás primero y luego...</i>

896
00:56:20,985 --> 00:56:22,317
<i>No. ¡Que te jodan!</i>

897
00:56:22,319 --> 00:56:23,385
<i>Estoy a 10 pies de distancia de Amaya,</i>

898
00:56:23,387 --> 00:56:25,354
<i>y le pondré un cuchillo
en su garganta</i>

899
00:56:25,356 --> 00:56:27,223
<i>y desaparecer antes
incluso cae al suelo.</i>

900
00:56:27,225 --> 00:56:29,225
<i>Creo que eres hombre muerto
que perdió 10 millones de dólares.</i>

901
00:56:29,227 --> 00:56:30,326
<i>Esto puede ser muy fácil.</i>

902
00:56:30,328 --> 00:56:31,995
<i>Regreso Amaya,
devuelves el portátil,</i>

903
00:56:31,997 --> 00:56:33,696
<i>y será como nada
sucedido alguna vez.</i>

904
00:56:33,698 --> 00:56:34,831
<i>¡No, tú mataste a Kelly!</i>

905
00:56:34,833 --> 00:56:36,699
<i>No, no lo hice.
Acabo de golpearle la cabeza.</i>

906
00:56:36,701 --> 00:56:38,935
<i>Ella se despertará y pensará
Fue un robo o algo así.</i>

907
00:56:38,937 --> 00:56:40,637
<i>No tenemos tiempo para esto.</i>

908
00:56:40,639 --> 00:56:41,838
<i>Devolver el dinero.</i>

909
00:56:41,840 --> 00:56:43,407
<i>No, no, no. No, no, no. No.</i>

910
00:56:43,409 --> 00:56:45,342
<i>Cuando Erica Dunne esté en casa a salvo,</i>

911
00:56:45,344 --> 00:56:46,910
<i>Entonces obtienes el dinero.</i>

912
00:56:46,912 --> 00:56:48,779
<i>Está bien.</i>

913
00:56:48,781 --> 00:56:50,714
<i>Será mejor que te des prisa.</i>

914
00:56:50,716 --> 00:56:54,420
<i>Dijeron que esto es
tu última oportunidad, Caronte IV.</i>

915
00:56:56,288 --> 00:56:57,789
<i>Está bien, está bien.</i>

916
00:56:57,791 --> 00:57:00,892
<i>Escriba A-B-Y-S-S-U-S.</i>

917
00:57:00,894 --> 00:57:04,429
<i>Segunda palabra:
A-B-Y-S-S-U-M.</i>

918
00:57:04,431 --> 00:57:08,299
<i>Tercera palabra:
I-N-V-O-C-A-T.</i>

919
00:57:08,301 --> 00:57:09,634
<i>Oh, espera, están escribiendo
en mayúsculas.</i>

920
00:57:09,636 --> 00:57:12,037
<i>- ¿Debería estar todo en mayúsculas?
- Sólo envíalo.</i>

921
00:57:12,039 --> 00:57:13,707
MATÍAS: <i>Está bien. Está bien.</i>

922
00:57:15,341 --> 00:57:17,275
<i>Están preguntando
por qué agotaste la cuenta.</i>

923
00:57:17,277 --> 00:57:19,547
CARON IV: <i>Diles que cambié
de Bitcoin a Ethereum.</i>

924
00:57:24,652 --> 00:57:25,951
<i>Preguntan por qué.</i>

925
00:57:25,953 --> 00:57:27,720
CARON IV:
<i>Es un mejor tipo de cambio.</i>

926
00:57:27,722 --> 00:57:28,789
<i>Recibí un consejo.</i>

927
00:57:35,731 --> 00:57:37,298
<i>¿Lo están comprando?</i>

928
00:57:41,937 --> 00:57:43,805
<i>Sí, eso creo.</i>

929
00:57:47,375 --> 00:57:48,875
<i>Estaremos allí pronto,
conseguirás a Amaya.</i>

930
00:57:48,877 --> 00:57:50,746
<i>Y obtendrás tu computadora portátil.</i>

931
00:57:53,983 --> 00:57:56,483
<i>Si dejo ir a Erica,</i>

932
00:57:56,485 --> 00:57:58,753
<i>van a pensar
que ella escapó y...</i>

933
00:57:58,755 --> 00:58:01,021
<i>van a perder la fe,
Me harán responsable.</i>

934
00:58:01,023 --> 00:58:02,190
<i>Sí, pero tendrás
10 millones de dólares</i>

935
00:58:02,192 --> 00:58:06,061
<i>para ayudarte a descubrirlo
cómo desaparecer.</i>

936
00:58:06,063 --> 00:58:08,864
<i>Si algo sale mal
entre aquí y allá,</i>

937
00:58:08,866 --> 00:58:10,768
<i>Ambos estáis muertos.</i>

938
00:58:16,106 --> 00:58:17,439
<i>Nos está mintiendo.</i>

939
00:58:17,441 --> 00:58:19,975
<i>Ha vuelto. Matías.</i>

940
00:58:19,977 --> 00:58:23,044
<i>Yo. ¿Qué?</i>

941
00:58:23,046 --> 00:58:27,549
- AJ: <i>Está bien, Nari, es sólo un juego.</i>
- NARI: <i>La encontré. ¿Está bien?</i>

942
00:58:27,551 --> 00:58:30,418
<i>- Encontré a la chica, Matías, de tu video.
- ¿Encontraste a quién?</i>

943
00:58:30,420 --> 00:58:31,821
<i>Ella es real.
Su nombre es Erica Dunne.</i>

944
00:58:31,823 --> 00:58:33,856
<i>Ella es real,
y ella realmente está desaparecida.</i>

945
00:58:33,858 --> 00:58:36,092
<i>No, Nari, lo sé, lo sé.
Yo sólo... Eso fue un...</i>

946
00:58:36,094 --> 00:58:38,561
<i>¿Es... es sólo
un marcador de posición o me gusta...</i>

947
00:58:38,563 --> 00:58:40,463
<i>Sí. No, lo es, lo es
es un marcador de posición.</i>

948
00:58:40,465 --> 00:58:42,132
<i>Amigo, eso está mal, hombre.</i>

949
00:58:42,134 --> 00:58:45,568
<i>¿Dónde
¿Entiendes el vídeo?</i>

950
00:58:45,570 --> 00:58:46,335
<i>LiveLeak.</i>

951
00:58:46,337 --> 00:58:47,403
<i>Sí, alguien de dentro</i>

952
00:58:47,405 --> 00:58:49,405
<i>simplemente debe tener...
debe haberlo filtrado</i>

953
00:58:49,407 --> 00:58:50,473
<i>o algo así. No lo sé.</i>

954
00:58:50,475 --> 00:58:52,611
<i>¿Por qué usarías ese vídeo?</i>

955
00:58:55,147 --> 00:58:56,847
<i>Está bien, ¿sabes qué?
Envía el enlace.</i>

956
00:58:56,849 --> 00:58:58,515
<i>Nari, eso es ridículo.</i>

957
00:58:58,517 --> 00:59:00,050
<i>¿Qué?</i>

958
00:59:00,052 --> 00:59:02,086
<i>¿Quién es ese?</i>

959
00:59:02,088 --> 00:59:04,923
<i>Esa... ¿Es Amaya?</i>

960
00:59:04,925 --> 00:59:06,692
<i>Enciende tu vídeo, amor.</i>

961
00:59:09,129 --> 00:59:11,930
<i>- ¿Matías?
- No, no, no. Sáquenlo de encima.</i>

962
00:59:11,932 --> 00:59:14,432
<i>- Matías, ¿eres tú?
- ¿Cómo sacamos a esta persona de encima?</i>

963
00:59:14,434 --> 00:59:16,034
<i>¿Alguien sabe?
¿Cómo sacamos a esta persona de aquí?</i>

964
00:59:16,036 --> 00:59:17,769
[RISAS]

965
00:59:17,771 --> 00:59:19,838
<i>- Basta.
- Espera, ¿qué está pasando?</i>

966
00:59:19,840 --> 00:59:21,573
<i>Vamos, Matías.</i>

967
00:59:21,575 --> 00:59:23,108
<i>¿Eres... astuto?
pequeño bastardo.</i>

968
00:59:23,110 --> 00:59:24,742
<i>Está jugando con nosotros.
Sigue siendo el juego.</i>

969
00:59:24,744 --> 00:59:26,779
<i>No. No, chicos, hagan... oye,
Escuche, no haga clic en el enlace.</i>

970
00:59:26,781 --> 00:59:29,048
<i>- ¿Es este el enlace?
- No hagas clic en el enlace.</i>

971
00:59:29,050 --> 00:59:31,584
<i>¿Me oyes?</i>

972
00:59:31,586 --> 00:59:33,152
SERENA: <i>Chicos,
no hicimos clic en el enlace,</i>

973
00:59:33,154 --> 00:59:34,854
<i>pero el vídeo se está reproduciendo de todos modos.</i>

974
00:59:34,856 --> 00:59:36,390
DAMON: <i>Lo mismo ocurre.</i>

975
00:59:37,758 --> 00:59:39,625
<i>- ¿Qué...?</i>
- SERENA: <i>¿Qué pasa?</i>

976
00:59:39,627 --> 00:59:41,527
<i>Ese fue el último año.
Eso es diciembre.</i>

977
00:59:41,529 --> 00:59:43,897
<i>Eso es en realidad
Pub McLeary's, ¿no?</i>

978
00:59:43,899 --> 00:59:46,869
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]

979
00:59:49,605 --> 00:59:51,605
<i>- Esto es genial.</i>
- SERENA: <i>Qué tiene esto</i>

980
00:59:51,607 --> 00:59:53,573
<i>- que ver con el...</i>
- NARI: <i>No lo sé.</i>

981
00:59:53,575 --> 00:59:56,910
MATÍAS: <i>Esperen, muchachos,
¿Dónde está Lexx?</i>

982
00:59:56,912 --> 00:59:59,779
DAMON: <i>Probablemente todavía esté recibiendo
una bronca de su madre.</i>

983
00:59:59,781 --> 01:00:00,816
MATÍAS: <i>¡Lexx!</i>

984
01:00:06,189 --> 01:00:07,788
<i>- ¿Qué es eso?
- Eso es Drill Bit.</i>

985
01:00:07,790 --> 01:00:09,624
<i>- Eso es un exploit.
- ¿Qué es un exploit?</i>

986
01:00:09,626 --> 01:00:11,494
<i>Es una herramienta de piratería.</i>

987
01:00:14,664 --> 01:00:15,730
<i>¡Lexx!</i>

988
01:00:15,732 --> 01:00:16,831
<i>Extraño.</i>

989
01:00:16,833 --> 01:00:18,666
SERENA: <i>¿Estás llamando a Lexx?
¿Ahora mismo?</i>

990
01:00:18,668 --> 01:00:20,568
MATÍAS: <i>Sí,
Estoy llamando a Lexx ahora mismo.</i>

991
01:00:20,570 --> 01:00:22,570
SERENA: <i>Espera, espera,
Pensé que ella era...</i>

992
01:00:22,572 --> 01:00:26,008
[REPRODUCCIÓN DE TONOS MUSICALES]

993
01:00:26,010 --> 01:00:27,242
<i>¿Dónde está ella?</i>

994
01:00:27,244 --> 01:00:29,211
AJ: <i>Está bien, estoy buscando...</i>

995
01:00:29,213 --> 01:00:31,949
<i>¿Está ella involucrada en esto, Matías?
¿Qué está pasando?</i>

996
01:00:34,551 --> 01:00:35,951
MUJER:
<i>¿Ese es el lugar alemán?</i>

997
01:00:35,953 --> 01:00:38,687
[CHARLA INDISTINTA]

998
01:00:38,689 --> 01:00:40,491
[RISAS]

999
01:00:47,966 --> 01:00:49,065
MUJERES: [Jadea]

1000
01:00:49,067 --> 01:00:51,734
[FUERTE ACCIDENTE]

1001
01:00:51,736 --> 01:00:52,635
MUJER: <i>¡No!</i>

1002
01:00:52,637 --> 01:00:53,970
HOMBRE: <i>¿Acaba de saltar?</i>

1003
01:00:53,972 --> 01:00:56,008
MUJER: <i>¡Oh, Dios mío! ¡Ayuda!</i>

1004
01:01:03,282 --> 01:01:04,949
NARI: [Jadea]

1005
01:01:04,951 --> 01:01:07,151
<i>¿Matías?</i>

1006
01:01:07,153 --> 01:01:08,721
<i>¿Era Lexx?</i>

1007
01:01:10,990 --> 01:01:13,057
<i>Dios.</i>

1008
01:01:13,059 --> 01:01:14,758
<i>Matías, por favor, habla con nosotros.</i>

1009
01:01:14,760 --> 01:01:18,063
AJ: <i>Esto es sólo...
Este es el juego.</i>

1010
01:01:18,065 --> 01:01:19,864
<i>Esa no era ella.</i>

1011
01:01:19,866 --> 01:01:22,836
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]

1012
01:01:35,849 --> 01:01:38,650
<i>Oye, oye, oye.
Oye, ¿qué tan cerca estás?</i>

1013
01:01:38,652 --> 01:01:40,755
<i>Qué cerca... qué cerca
¿Estás en el metro?</i>

1014
01:01:42,023 --> 01:01:43,889
<i>Está bien, está bien, ¿puedes...?
¿Puedes hacerme un favor?</i>

1015
01:01:43,891 --> 01:01:45,758
<i>¿Puedes... puedes quedarte?
en la llamada?</i>

1016
01:01:45,760 --> 01:01:47,760
<i>Y solo mantén tu...
mantén tu teléfono en tu bolsillo,</i>

1017
01:01:47,762 --> 01:01:50,765
<i>o lo que sea,
Quédate ahí, ¿de acuerdo?</i>

1018
01:01:53,135 --> 01:01:54,935
<i>Solo confía en mí, ¿de acuerdo?</i>

1019
01:01:54,937 --> 01:01:56,669
<i>Y cuando tú...
y te lo explicaré</i>

1020
01:01:56,671 --> 01:01:59,572
<i>cuando... cuando llegues aquí,
¿Está bien?</i>

1021
01:01:59,574 --> 01:02:01,041
<i>Espera, no.
Nari, Nari, Nari, Nari,</i>

1022
01:02:01,043 --> 01:02:02,843
<i>- ¿A quién llamas?
- Estoy llamando a Lexx.</i>

1023
01:02:02,845 --> 01:02:04,778
<i>No lo hagas. Por favor,
No la llames ahora.</i>

1024
01:02:04,780 --> 01:02:06,680
<i>- ¿Está bien? Por favor, sólo confía...
- Directo al correo de voz.</i>

1025
01:02:06,682 --> 01:02:08,882
<i>Está bien, chicos. Oye, escúchame
por un segundo, ¿de acuerdo?</i>

1026
01:02:08,884 --> 01:02:10,717
<i>No más llamadas, ¿de acuerdo?
Nosotros simplemente... tú puedes...</i>

1027
01:02:10,719 --> 01:02:11,918
<i>pueden dejar sus teléfonos encendidos</i>

1028
01:02:11,920 --> 01:02:13,754
<i>- pero simplemente no...
- ¿Por qué?</i>

1029
01:02:13,756 --> 01:02:15,890
<i>Hay llamadas automáticas,
es parte del juego.</i>

1030
01:02:15,892 --> 01:02:17,792
<i>Yo sólo... sólo quiero asegurarme
por lo que están pasando.</i>

1031
01:02:17,794 --> 01:02:19,327
<i>Mierda, Matías.
Mierda, ¿vale?</i>

1032
01:02:19,329 --> 01:02:20,528
<i>- Está bien, Nari, Nari.
- Ya he tenido suficiente.</i>

1033
01:02:20,530 --> 01:02:22,663
<i>Te lo juro, si no empiezas
hablando ahora...</i>

1034
01:02:22,665 --> 01:02:23,998
<i>Matías está jugando contigo.</i>

1035
01:02:24,000 --> 01:02:25,967
<i>No. No, no,
Voy a llamar a la policía.</i>

1036
01:02:25,969 --> 01:02:28,069
<i>Nari, Nari, por favor.
No hagas eso.</i>

1037
01:02:28,071 --> 01:02:30,205
<i>- Por favor, cuelga, cuelga el teléfono, Nari.
- No, no lo soy.</i>

1038
01:02:30,207 --> 01:02:32,207
<i>- Voy a llamar a la policía ahora mismo.
- Tranquilos, chicos.</i>

1039
01:02:32,209 --> 01:02:35,377
<i>Solo dame un segundo más,
¡Por favor, sólo un segundo más!</i>

1040
01:02:35,379 --> 01:02:37,748
<i>Chicos, es real.
Todo es real.</i>

1041
01:02:41,952 --> 01:02:44,720
<i>Solo escúchame, ¿de acuerdo?
La razón por la que dije que era un juego</i>

1042
01:02:44,722 --> 01:02:47,357
<i>es porque dijo que si alguien
sabía o si alguien se desconectó,</i>

1043
01:02:47,359 --> 01:02:49,925
<i>- Él mataría a Amaya y luego vendría tras todos ustedes.
- ¿Quién?</i>

1044
01:02:49,927 --> 01:02:52,728
<i>¡Caronte! Caronte, Caronte IV.
El tipo cuya computadora portátil tomé.</i>

1045
01:02:52,730 --> 01:02:54,931
<i>Está bien, Matías. Lo entendemos.
Ya he terminado con esto.</i>

1046
01:02:54,933 --> 01:02:56,800
<i>Solo... ¿puedes callarte?
y escúchame, ¿por favor?</i>

1047
01:02:56,802 --> 01:02:59,369
<i>Por favor. el puede oir
y ver todo, ¿de acuerdo?</i>

1048
01:02:59,371 --> 01:03:01,671
<i>Quiero decir, él, él encontró
El apartamento de Amaya.</i>

1049
01:03:01,673 --> 01:03:04,040
<i>Ella fue la primera persona a la que llamé, así que él
Debe haber sido capaz de rastrearla de alguna manera,</i>

1050
01:03:04,042 --> 01:03:06,976
<i>- o, o, o no lo sé.
- ¿Hablas en serio? ¿Estás hablando en serio ahora mismo?</i>

1051
01:03:06,978 --> 01:03:09,712
<i>Ella está en camino hacia aquí,
y él la está siguiendo.</i>

1052
01:03:09,714 --> 01:03:11,648
<i>Espera. Espera, espera, espera. Esperar.
Así que no hay juego.</i>

1053
01:03:11,650 --> 01:03:13,150
<i>Esto es todo
¿realmente sucede?</i>

1054
01:03:13,152 --> 01:03:15,719
<i>Oh, Dios mío. Él mató a Lexx.</i>

1055
01:03:15,721 --> 01:03:17,955
<i>Yo... No...
N-n-no lo sé.</i>

1056
01:03:17,957 --> 01:03:20,257
<i>Pero él... él la empujó.
Él-je-él mató a Lexx.</i>

1057
01:03:20,259 --> 01:03:22,726
<i>Si él estaba con Amaya, entonces ¿cómo?
¿Podría haberle hecho eso a Lexx?</i>

1058
01:03:22,728 --> 01:03:24,862
<i>Eso es exactamente el problema.
No fue él.</i>

1059
01:03:24,864 --> 01:03:26,730
<i>- Debe haber sido uno de los otros.
- ¿El otro qué?</i>

1060
01:03:26,732 --> 01:03:28,666
<i>El otro... los Carontes.
Los que compran los vídeos,</i>

1061
01:03:28,668 --> 01:03:30,836
<i>los que eligen a las chicas.
Deben haberlo descubierto</i>

1062
01:03:30,838 --> 01:03:32,370
<i>- que le robaron la computadora portátil.
- Oh, Dios mío.</i>

1063
01:03:32,372 --> 01:03:34,840
<i>Chicos, no solo van a
Dejemos que esa evidencia flote por ahí.</i>

1064
01:03:34,842 --> 01:03:36,708
<i>Entonces, todos esos videos,
son todos...</i>

1065
01:03:36,710 --> 01:03:38,411
<i>Esto es control de daños.
Están haciendo una limpieza.</i>

1066
01:03:38,413 --> 01:03:40,679
<i>Si encontraron a Lexx, ¿pueden
¿Encontrarnos al resto de nosotros también?</i>

1067
01:03:40,681 --> 01:03:42,848
<i>Estoy fantasma en línea.
No pueden encontrarme.</i>

1068
01:03:42,850 --> 01:03:45,451
<i>Está bien. Tiene razón, tiene razón.
Tienes que llegar a la casa de AJ.</i>

1069
01:03:45,453 --> 01:03:49,021
<i>No, espera. No... ¡No!
Si estos tipos son tan buenos...</i>

1070
01:03:49,023 --> 01:03:52,091
<i>pueden rastrear teléfonos celulares, pueden rastrear
coches. No los lleves a mi casa.</i>

1071
01:03:52,093 --> 01:03:55,428
<i>Solo escúchenme, muchachos. tienes que quedarte
en línea y actuar como si nada estuviera mal.</i>

1072
01:03:55,430 --> 01:03:58,164
<i>Lo que no podemos hacer es sentarnos y esperar.
hasta que alguien aparece en nuestra puerta.</i>

1073
01:03:58,166 --> 01:04:00,733
<i>Espera. Espera, espera.</i>

1074
01:04:00,735 --> 01:04:02,436
<i>¿Cómo sabemos
¿No está escuchando ahora?</i>

1075
01:04:02,438 --> 01:04:04,371
<i>Por el chat de Facebook.
La luz verde,</i>

1076
01:04:04,373 --> 01:04:05,973
<i>se apaga
cuando pierde la conexión.</i>

1077
01:04:05,975 --> 01:04:07,875
<i>Por eso le dije
tomar el metro.</i>

1078
01:04:07,877 --> 01:04:10,077
<i>Entonces, cuando ella perdía la conexión
y pasó a la clandestinidad,</i>

1079
01:04:10,079 --> 01:04:12,079
<i>entonces podría decirles qué
estaba pasando, ¿de acuerdo?</i>

1080
01:04:12,081 --> 01:04:15,916
<i>Mira, no hay servicio en la estación,
pero hay Wi-Fi en los vagones del metro.</i>

1081
01:04:15,918 --> 01:04:17,918
<i>Entonces, tan pronto como ella llegue
en ese tren,</i>

1082
01:04:17,920 --> 01:04:19,820
<i>Ella tendrá Wi-Fi otra vez,
y él también.</i>

1083
01:04:19,822 --> 01:04:22,157
<i>¿Está bien? Simplemente...
¿Podemos simplemente... podemos simplemente...</i>

1084
01:04:22,159 --> 01:04:24,459
<i>¿Podemos jugar un juego mientras tanto?
¿Actuar como si nada estuviera pasando?</i>

1085
01:04:24,461 --> 01:04:27,362
<i>- Le daré la computadora portátil cuando llegue.
- Esperar. Si él está mirando,</i>

1086
01:04:27,364 --> 01:04:29,731
<i>si viera lo que le pasó
Lexx, ¿entonces no lo sabe?</i>

1087
01:04:29,733 --> 01:04:31,533
<i>No... no lo sé.
No ha dicho nada todavía.</i>

1088
01:04:31,535 --> 01:04:34,369
<i> Entonces, uh, entonces podría haber sucedido
cuando no tenía conexión o...</i>

1089
01:04:34,371 --> 01:04:36,171
[La puerta se abre con un crujido]

1090
01:04:36,173 --> 01:04:37,439
[PASOS]

1091
01:04:37,441 --> 01:04:39,941
<i>Oye, AJ. AJ, AJ, amigo,
lárgate de allí.</i>

1092
01:04:39,943 --> 01:04:42,444
<i>- Fuera. Sal de ahí.
- AJ, sal de ahí ahora mismo.</i>

1093
01:04:42,446 --> 01:04:44,513
<i>- AJ... ¡AJ, lárgate!
- AJ, lárgate.</i>

1094
01:04:44,515 --> 01:04:49,051
AJ: <i>Jesucristo, mamá,
¿Qué eres...?</i>

1095
01:04:49,053 --> 01:04:51,253
DAMON: <i>Dios.</i>

1096
01:04:51,255 --> 01:04:53,490
<i>Está bien, está bien, um,
Muy bien, escucha.</i>

1097
01:04:53,492 --> 01:04:55,958
<i>Transferí todo el dinero, todo
el dinero en mi cuenta, ¿de acuerdo?</i>

1098
01:04:55,960 --> 01:04:57,960
<i>- Sólo temporalmente.
- ¿Por qué no nos lo dijiste?</i>

1099
01:04:57,962 --> 01:04:59,529
<i>¿Por qué, por qué no lo intentaste?
y avisarnos?</i>

1100
01:04:59,531 --> 01:05:01,364
<i>¿Cómo pude haber
¿Te lo advertí, Damon?</i>

1101
01:05:01,366 --> 01:05:03,799
<i>Si lo hiciera, Amaya sería...</i>

1102
01:05:03,801 --> 01:05:05,835
<i>Y acabo de hacerlo
como seguro, ¿de acuerdo?</i>

1103
01:05:05,837 --> 01:05:07,370
<i>¿Qué, qué pasa con la computadora portátil?
¿No es suficiente seguro?</i>

1104
01:05:07,372 --> 01:05:09,139
<i>Él no va a doler
Amaya cuando llegaste...</i>

1105
01:05:09,141 --> 01:05:11,474
<i>- No sólo Amaya.
- ¡Tienes todas sus pruebas!</i>

1106
01:05:11,476 --> 01:05:13,210
<i>Erica Dunne.</i>

1107
01:05:13,212 --> 01:05:14,978
<i>Le dije que recibiría
la devolución del dinero</i>

1108
01:05:14,980 --> 01:05:17,149
<i>una vez que lo supe
que ella también era libre.</i>

1109
01:05:18,284 --> 01:05:19,285
<i>Ah.</i>

1110
01:05:21,321 --> 01:05:24,121
<i>Matty, estás tan muerto.</i>

1111
01:05:24,123 --> 01:05:26,524
<i>¿Qué diablos más?
¿Se suponía que debía hacer?</i>

1112
01:05:26,526 --> 01:05:28,326
<i>Viste lo que hace
a esas personas.</i>

1113
01:05:28,328 --> 01:05:29,994
<i>¿Qué pensaste que iba a pasar?
¿suceder? ¿Crees que simplemente era</i>

1114
01:05:29,996 --> 01:05:32,966
<i>Voy a tomar la computadora portátil
y alejarse?</i>

1115
01:05:35,001 --> 01:05:37,935
MATÍAS: <i>Ya sé lo que
Lo que te pido que hagas es...</i>

1116
01:05:37,937 --> 01:05:39,804
<i>Amaya estará aquí
en cinco minutos,</i>

1117
01:05:39,806 --> 01:05:42,574
<i>y no puedo prometerte eso
en esos cinco minutos</i>

1118
01:05:42,576 --> 01:05:45,010
<i>que nadie más va a
presentarse en tu puerta,</i>

1119
01:05:45,012 --> 01:05:47,179
<i>pero...</i>

1120
01:05:47,181 --> 01:05:50,015
<i>Chicos, si no hacemos esto,
Amaya...</i>

1121
01:05:50,017 --> 01:05:52,152
- [CHAT SE RECONECTA]
<i>- Por favor.</i>

1122
01:06:06,401 --> 01:06:07,433
<i>Está bien.</i>

1123
01:06:07,435 --> 01:06:09,971
<i>Entonces, ¿quién quiere ir primero?</i>

1124
01:06:17,113 --> 01:06:18,180
<i>Iré.</i>

1125
01:06:20,616 --> 01:06:23,052
<i>Sí, bueno, ese apesta.</i>

1126
01:06:28,324 --> 01:06:31,225
<i>Um, despidieron a mi profesor de gimnasia</i>

1127
01:06:31,227 --> 01:06:32,427
<i>para agregar espacios en blanco</i>

1128
01:06:32,429 --> 01:06:35,232
<i>a la carrera de obstáculos.</i>

1129
01:06:44,408 --> 01:06:46,209
<i>Demasiada cocaína.</i>

1130
01:06:47,445 --> 01:06:49,312
<i>Velcro.</i>

1131
01:06:49,314 --> 01:06:52,350
<i>Uh, depresión.</i>

1132
01:06:54,885 --> 01:06:56,185
<i>Me gusta el velcro.</i>

1133
01:06:56,187 --> 01:06:58,122
[RISAS]

1134
01:06:59,624 --> 01:07:02,126
<i>Depresión del pensamiento
estuvo bastante bien.</i>

1135
01:07:03,528 --> 01:07:05,294
<i>Está bien, iré.</i>

1136
01:07:05,296 --> 01:07:07,364
<i>Uh, ¿o quieres ir, Damon?</i>

1137
01:07:07,366 --> 01:07:11,100
- DAMON: <i>Sí. Sí, está bien.</i>
- AJ: <i>¿Sí? Está bien.</i>

1138
01:07:11,102 --> 01:07:14,237
<i>Um, uh, en su nueva acción,</i>

1139
01:07:14,239 --> 01:07:17,274
<i>en su nueva comedia de acción,
Jackie Chan debe defenderse</i>

1140
01:07:17,276 --> 01:07:19,242
<i>- ninjas mientras también...
- Hola, Nari.</i>

1141
01:07:19,244 --> 01:07:22,112
<i>Uh, Nari, estamos, estamos,
estamos intentando jugar.</i>

1142
01:07:22,114 --> 01:07:24,247
<i>-Eh, eh...
- Lo siento.</i>

1143
01:07:24,249 --> 01:07:25,550
<i>Un caballo sin patas.</i>

1144
01:07:25,552 --> 01:07:28,286
<i>- ¿Qué, eh, qué es...?
- ¿Verdad?</i>

1145
01:07:28,288 --> 01:07:31,191
<i>Uh, da la vuelta...
andando golpeando a la gente.</i>

1146
01:07:32,292 --> 01:07:33,591
<i>- Sí.
- Sí.</i>

1147
01:07:33,593 --> 01:07:34,659
<i>Eso es... tú elegirías eso.</i>

1148
01:07:34,661 --> 01:07:36,494
<i>Es un intento bastante bueno.</i>

1149
01:07:36,496 --> 01:07:38,262
<i>Sí.</i>

1150
01:07:38,264 --> 01:07:39,997
<i>Matías, dame acceso
al portátil.</i>

1151
01:07:39,999 --> 01:07:41,466
<i>Preferencias del sistema,
Usuarios y grupos,</i>

1152
01:07:41,468 --> 01:07:45,203
<i>Agregar usuario, asegúrate de darme
acceso administrativo.</i>

1153
01:07:45,205 --> 01:07:47,238
MATÍAS: <i>Espera, sólo estoy...
¿Qué vas a hacer?</i>

1154
01:07:47,240 --> 01:07:49,006
DAMON: <i>Voy a hacer una copia de seguridad.
todos los vídeos</i>

1155
01:07:49,008 --> 01:07:50,342
<i>y voy a ir
a través de servicios de localización,</i>

1156
01:07:50,344 --> 01:07:52,378
<i>en caso de que podamos averiguarlo
dónde ha estado la computadora portátil,</i>

1157
01:07:52,380 --> 01:07:54,580
<i>entonces tal vez podamos encontrar
la niña desaparecida.</i>

1158
01:07:54,582 --> 01:07:56,048
<i>Espera, ¿qué quieres decir?</i>

1159
01:07:56,050 --> 01:07:57,282
NARI: <i>¿Estamos...?
No te preocupes, ¿vale?</i>

1160
01:07:57,284 --> 01:07:58,951
SERENA:
<i>¿Qué estás... qué... no?</i>

1161
01:07:58,953 --> 01:08:00,018
<i>Chicos, mi amigo
en la fuerza,</i>

1162
01:08:00,020 --> 01:08:01,220
<i>Él viene aquí, así que...</i>

1163
01:08:01,222 --> 01:08:02,287
MATÍAS: <i>Um...</i>

1164
01:08:02,289 --> 01:08:04,524
<i>Está bien.</i>

1165
01:08:04,526 --> 01:08:05,759
<i>Um, en blanco.</i>

1166
01:08:05,761 --> 01:08:09,095
<i>Impresionante en teoría,
una especie de desastre en la práctica.</i>

1167
01:08:09,097 --> 01:08:13,233
DAMON: <i>Um, uh, el equipo de natación</i>

1168
01:08:13,235 --> 01:08:14,302
<i>todos a la vez.</i>

1169
01:08:17,105 --> 01:08:18,571
<i>Está bien, se ha ido.
AJ, AJ, AJ,</i>

1170
01:08:18,573 --> 01:08:20,240
<i>tan pronto como Amaya
llega a mi casa,</i>

1171
01:08:20,242 --> 01:08:21,709
<i>te desconectas,
y tu y tu mama</i>

1172
01:08:21,711 --> 01:08:22,909
<i>lárgate de tu casa.
¿Está bien?</i>

1173
01:08:22,911 --> 01:08:25,111
<i>Eres el único
quién podría no estar a salvo.</i>

1174
01:08:25,113 --> 01:08:27,113
<i>Uh, Damon está en Londres,
no pueden llegar hasta él.</i>

1175
01:08:27,115 --> 01:08:28,682
<i>Y Nari tiene un amigo
en la fuerza,</i>

1176
01:08:28,684 --> 01:08:30,351
<i>entonces, entonces la policía
ya están en camino.</i>

1177
01:08:30,353 --> 01:08:31,419
<i>Está bien, escucha</i>

1178
01:08:31,421 --> 01:08:33,387
<i>ustedes no pueden quedarse allí.</i>

1179
01:08:33,389 --> 01:08:34,555
NARI: <i>No, no, no.
No vamos a hacerlo.</i>

1180
01:08:34,557 --> 01:08:35,958
<i>Espera, espera, espera, eh...</i>

1181
01:08:39,429 --> 01:08:41,063
<i>Um...</i>

1182
01:08:47,538 --> 01:08:49,471
[CLIC DEL TECLADO]

1183
01:08:49,473 --> 01:08:52,340
MATÍAS: <i>Oye, um, Amaya...
Amaya va a llegar tarde.</i>

1184
01:08:52,342 --> 01:08:54,443
<i>Ella dice que hay algo
mal con el metro.</i>

1185
01:08:54,445 --> 01:08:56,111
<i>¿Ustedes, eh... ustedes...?</i>

1186
01:08:56,113 --> 01:08:58,380
<i>¿Pueden jugar?
¿Un poco más?</i>

1187
01:08:58,382 --> 01:09:01,149
- DAMON: <i>Sí. Sí, sí, sí.
- Yo, um, totalmente.</i>

1188
01:09:01,151 --> 01:09:03,286
<i>-Está bien.
- Oye, ¿Serena?</i>

1189
01:09:03,288 --> 01:09:04,687
<i>Serena, Nari.</i>

1190
01:09:04,689 --> 01:09:07,223
<i>-¿Serena?</i>
- AJ: <i>Chicos.</i>

1191
01:09:07,225 --> 01:09:08,259
<i>¿Hola?</i>

1192
01:09:10,228 --> 01:09:14,297
<i>Uh, lo siento, chicos. Um, Nari
saltándose esta ronda.</i>

1193
01:09:14,299 --> 01:09:18,769
<i>Eh... Matías,
¿Podemos jugar a otra cosa?</i>

1194
01:09:18,771 --> 01:09:20,370
<i>Me estoy enfermando
de este juego.</i>

1195
01:09:20,372 --> 01:09:22,306
<i>- ¿Cuánto tiempo más?
- ¿Cuánto falta para...</i>

1196
01:09:22,308 --> 01:09:23,807
SERENA: <i>¿De dónde salió el metro?
descomponerse?</i>

1197
01:09:23,809 --> 01:09:26,677
<i>Déjame... déjame sólo...
déjame preguntar.</i>

1198
01:09:26,679 --> 01:09:29,014
[CLIC DEL TECLADO]

1199
01:09:32,384 --> 01:09:35,352
<i>Eh, es, eh,
Bulevar Occidental.</i>

1200
01:09:35,354 --> 01:09:36,754
<i>Bulevar Occidental.</i>

1201
01:09:36,756 --> 01:09:39,390
<i>No muy lejos. Eh...</i>

1202
01:09:39,392 --> 01:09:41,426
MATÍAS: <i>¿Qué está pasando?
¿Con Nari?</i>

1203
01:09:41,428 --> 01:09:43,060
<i>Baño.
Ella no se siente bien.</i>

1204
01:09:43,062 --> 01:09:44,431
<i>Puede que tarde un poco.</i>

1205
01:09:46,600 --> 01:09:48,134
[LA PUERTA SE CIERRA]

1206
01:09:56,343 --> 01:09:58,811
<i>Oh, ¿sabes qué? Joder
¡Todo lo que quieras, imbécil!</i>

1207
01:09:58,813 --> 01:10:01,145
<i>-¡AJ! ¡Dudar!
- ¡Tengo toda esta mierda atada!</i>

1208
01:10:01,147 --> 01:10:03,415
<i>- ¡Haz lo peor que puedas!
- Se fue, se fue, AJ.</i>

1209
01:10:03,417 --> 01:10:04,416
[AUDIO DISTORSIONADO]

1210
01:10:04,418 --> 01:10:06,485
<i>Estoy tan enfermo y cansado</i>

1211
01:10:06,487 --> 01:10:09,622
<i>de todos ustedes ovejas no ser
suficientemente enfermo y cansado</i>

1212
01:10:09,624 --> 01:10:11,423
<i>para bajarte...</i>

1213
01:10:11,425 --> 01:10:13,827
[DISTORSIONES DE AUDIO]

1214
01:10:13,829 --> 01:10:15,829
<i>...enfermo y cansado...</i>
[DISTORSIÓN]

1215
01:10:15,831 --> 01:10:18,298
<i>enfermo y cansado...
enfermo y cansado...</i>

1216
01:10:18,300 --> 01:10:20,667
<i>Ese es el camino
para evitar la corrupción de datos</i>

1217
01:10:20,669 --> 01:10:23,770
<i>cuando se utiliza SSD paralelo.</i>

1218
01:10:23,772 --> 01:10:26,306
[DISTORSIÓN] <i>...una corrupción...</i>
<i>corrupción.</i>

1219
01:10:26,308 --> 01:10:28,575
<i>La protesta que se lleva a cabo en,
uh, Gran Centro Comercial Americano</i>

1220
01:10:28,577 --> 01:10:31,211
<i>en el centro de Flint,
Michigan, por esa agua sucia.</i>

1221
01:10:31,213 --> 01:10:32,580
<i>Eso continuó,
así que voy a hacer las maletas</i>

1222
01:10:32,582 --> 01:10:34,815
<i>todas mis cosas,
ve al centro comercial,</i>

1223
01:10:34,817 --> 01:10:36,551
<i>y diviértete.</i>
[DISTORSIÓN]

1224
01:10:36,553 --> 01:10:38,886
<i>Ve al centro comercial
y diviértete.</i>

1225
01:10:38,888 --> 01:10:40,855
<i>La hermosa Segunda Enmienda
eso es mantenerlo legal</i>

1226
01:10:40,857 --> 01:10:43,858
<i>tener un almacén
de armas de asalto</i>

1227
01:10:43,860 --> 01:10:45,493
<i>y explosivos...</i>

1228
01:10:45,495 --> 01:10:47,328
<i>armas de asalto
y explosivos...</i>

1229
01:10:47,330 --> 01:10:48,498
<i>armas y explosivos...</i>

1230
01:10:49,900 --> 01:10:53,236
[PITIDO]

1231
01:10:55,406 --> 01:10:57,205
[SONIDO DE LÍNEA]

1232
01:10:57,207 --> 01:10:59,474
OPERADOR: <i>911, por favor indique
la naturaleza de su emergencia.</i>

1233
01:10:59,476 --> 01:11:02,511
AJ: <i>Estoy enfermo y cansado.
de todo... la corrupción.</i>

1234
01:11:02,513 --> 01:11:04,279
OPERADOR: <i>Señor,
¿Es esto una emergencia real?</i>

1235
01:11:04,281 --> 01:11:05,280
<i>Voy a empacar todo mi...</i>

1236
01:11:05,282 --> 01:11:07,149
<i>armas de asalto
y explosivos.</i>

1237
01:11:07,151 --> 01:11:08,918
<i>Ve al centro comercial
y diviértete.</i>

1238
01:11:08,920 --> 01:11:10,720
OPERADOR: <i>Señor, ¿puede
dime tu nombre?</i>

1239
01:11:10,722 --> 01:11:13,157
<i>Jeffcock es un apellido.</i>

1240
01:11:15,827 --> 01:11:17,262
<i>Espera...</i>

1241
01:11:18,430 --> 01:11:20,930
DAMON: <i>Ellos hicieron esa llamada
Hace dos minutos.</i>

1242
01:11:20,932 --> 01:11:22,866
<i>- AJ, tienes que salir de...</i>
- [FUERTE Explosión]

1243
01:11:22,868 --> 01:11:24,567
Policía: <i>¡Policía!
¡Tenemos una orden de registro!</i>

1244
01:11:24,569 --> 01:11:26,302
<i>No, yo...</i>

1245
01:11:26,304 --> 01:11:28,404
<i>AJ, solo tírate al suelo
ahora mismo, ¿de acuerdo?</i>

1246
01:11:28,406 --> 01:11:30,441
<i>AJ, sube al...
¡Tírate al maldito suelo!</i>

1247
01:11:30,443 --> 01:11:32,443
<i>- Sí, sí, sí.
- ¡Tírate al suelo!</i>

1248
01:11:32,445 --> 01:11:34,545
<i>- ¡Tírate al suelo ahora!</i>
- MUJER: <i>¿Qué está pasando?</i>

1249
01:11:34,547 --> 01:11:36,513
- COP: <i>¿Dónde está tu hijo?</i>
- MUJER: <i>El sótano.</i>

1250
01:11:36,515 --> 01:11:38,382
<i>Espera, espera, espera. ¿Qué es esto?
en la pantalla aquí mismo?</i>

1251
01:11:38,384 --> 01:11:40,384
<i>- ¿Qué hay en la pantalla?</i>
- DAMON: <i>Es el escritorio de AJ.</i>

1252
01:11:40,386 --> 01:11:43,287
- SERENA: <i>¿Qué es...?
- Están en su computadora.</i>

1253
01:11:43,289 --> 01:11:45,456
- [GOLPEANDO LA PUERTA]
- <i>Están subiendo algo.</i>

1254
01:11:45,458 --> 01:11:48,292
- POLICÍA: <i>Policía, ¡abra la puerta!</i>
- AJ: <i>No puedo. Estoy en el suelo.</i>

1255
01:11:48,294 --> 01:11:50,395
COP: <i>Abre la puerta
o lo descompondremos.</i>

1256
01:11:50,397 --> 01:11:52,797
AJ: <i>Está bien. Está bien, ya voy.
Ya voy, ya voy.</i>

1257
01:11:52,799 --> 01:11:54,733
<i>- Quédate abajo.
- ¡Dios mío!</i>

1258
01:11:54,735 --> 01:11:55,800
Policía: <i>¡Abre la puerta!</i>

1259
01:11:55,802 --> 01:11:56,968
<i>AJ: ¡Ya voy! ¡Ya voy!</i>

1260
01:11:56,970 --> 01:11:58,436
<i>- ¡No! ¡AJ!
- ¡No! ¡No! ¡No!</i>

1261
01:11:58,438 --> 01:11:59,838
<i>-¡AJ! ¡No!
- Quédate en el suelo.</i>

1262
01:11:59,840 --> 01:12:01,941
<i>- ¡No. AJ!</i>
- MATÍAS: <i>¡No lo hagas! ¡AJ!</i>

1263
01:12:01,943 --> 01:12:03,976
<i>- ¡No! No, no, no. ¡Quédate!</i>
- SERENA: <i>¡No!</i>

1264
01:12:03,978 --> 01:12:06,746
<i>¡AJ! ¡No! ¡AJ!</i>

1265
01:12:06,748 --> 01:12:09,582
MATÍAS: <i>¡No! ¡No! ¡No!</i>

1266
01:12:09,584 --> 01:12:10,650
Policía: <i>¡Arma, arma!</i>

1267
01:12:10,652 --> 01:12:13,588
[Disparos]

1268
01:12:14,889 --> 01:12:16,724
SERENA: [LLORA] <i>Oh, Dios mío...</i>

1269
01:12:22,630 --> 01:12:23,964
Policía: <i>Sospechoso caído.</i>

1270
01:12:23,966 --> 01:12:26,334
DAMON: [sollozos]

1271
01:12:35,878 --> 01:12:37,613
<i>Oh, AJ.</i>

1272
01:12:41,250 --> 01:12:43,450
SERENA: <i>No.</i>

1273
01:12:43,452 --> 01:12:44,554
DAMON: <i>Joder.</i>

1274
01:12:46,723 --> 01:12:48,591
SERENA: <i>Matías, Damon...</i>

1275
01:12:54,264 --> 01:12:55,496
SERENA: <i>¡Dios mío!</i>

1276
01:12:55,498 --> 01:12:57,331
<i>Ah.</i>

1277
01:12:57,333 --> 01:12:58,733
MATIAS: <i>Va a matar a Amaya</i>

1278
01:12:58,735 --> 01:13:00,501
<i>tan pronto como ese tren
llega a la estación.</i>

1279
01:13:00,503 --> 01:13:02,370
<i>No, Nari está en camino hacia allí.
ahora mismo.</i>

1280
01:13:02,372 --> 01:13:03,906
<i>- ¿Qué?</i>
- SERENA: <i>Sí, lo va a intentar</i>

1281
01:13:03,908 --> 01:13:05,474
<i>y llegar antes
pueden llegar hasta ella.</i>

1282
01:13:05,476 --> 01:13:06,942
MATÍAS: <i>Puedo...
Puedo llegar más rápido.</i>

1283
01:13:06,944 --> 01:13:08,345
<i>Me voy ahora.</i>

1284
01:13:11,682 --> 01:13:13,382
<i>Qué...</i>

1285
01:13:13,384 --> 01:13:14,685
<i>¿Qué está pasando?</i>

1286
01:13:35,674 --> 01:13:38,310
<i>Adiós, te amo.</i>

1287
01:13:39,311 --> 01:13:41,311
<i>Entonces, esto es lo único.</i>

1288
01:13:41,313 --> 01:13:42,680
<i>Íbamos a decirles
esta noche,</i>

1289
01:13:42,682 --> 01:13:43,848
<i>y a través de Skype.</i>

1290
01:13:43,850 --> 01:13:45,382
<i>¿Quieres...?</i>

1291
01:13:45,384 --> 01:13:46,751
<i>¿Quieres no
díselo esta noche o,</i>

1292
01:13:46,753 --> 01:13:49,019
<i>- o qué...</i>
- NARI: <i>No, es perfecto,</i>

1293
01:13:49,021 --> 01:13:50,088
<i>porque de esta manera</i>

1294
01:13:50,090 --> 01:13:53,359
<i>Damon llega a estar allí
para las noticias.</i>

1295
01:13:54,527 --> 01:13:56,460
SERENA: <i>AJ estará bien.
Es un niño grande.</i>

1296
01:13:56,462 --> 01:13:58,063
- NARI: <i>Uh-hmm.
- Es un niño grande.</i>

1297
01:13:58,065 --> 01:14:00,098
NARI: <i>Niño grande que
probablemente aparezca mucho</i>

1298
01:14:00,100 --> 01:14:01,733
<i>en protestas simbólicas.</i>

1299
01:14:01,735 --> 01:14:03,835
<i>Eso probablemente sea cierto.</i>

1300
01:14:03,837 --> 01:14:05,370
NARI: <i>Sobre un caballo blanco.</i>

1301
01:14:05,372 --> 01:14:07,672
<i>- Le encantaría.
- Sí.</i>

1302
01:14:07,674 --> 01:14:08,940
<i>O con un estéreo.</i>

1303
01:14:08,942 --> 01:14:12,711
<i>Solo al estilo John Cusack.</i>

1304
01:14:12,713 --> 01:14:14,579
<i>Y luego podemos ponerlo
en la mesa de tus padres.</i>

1305
01:14:14,581 --> 01:14:17,752
<i>Esa será toda la energía
todos necesitamos.</i>

1306
01:14:21,422 --> 01:14:23,558
NARI: <i>No vienen, así que...</i>

1307
01:14:28,363 --> 01:14:30,663
<i>¿Crees que mágicamente lo harían?
cambiar de opinión</i>

1308
01:14:30,665 --> 01:14:32,833
<i>¿y volverse moderno?</i>

1309
01:14:32,835 --> 01:14:36,437
<i>Quiero decir, solo estoy...
su única hija, así que...</i>

1310
01:14:37,139 --> 01:14:38,605
<i>Mi mamá.</i>

1311
01:14:38,607 --> 01:14:40,140
<i>No, tu mamá se pondrá bien.</i>

1312
01:14:40,142 --> 01:14:42,910
<i>- No, Nari.
- Ella es... No, tiene que serlo.</i>

1313
01:14:42,912 --> 01:14:44,812
[suspiros]

1314
01:14:44,814 --> 01:14:47,449
<i>Ella nunca se irá
ese hospital.</i>

1315
01:14:49,685 --> 01:14:50,985
<i>Bueno, entonces, entonces</i>

1316
01:14:50,987 --> 01:14:53,721
<i>vamos a casarnos
esta noche en su habitación,</i>

1317
01:14:53,723 --> 01:14:56,591
<i>y, y podemos traer
el papeleo y...</i>

1318
01:14:56,593 --> 01:14:57,357
<i>¿En la UCI?</i>

1319
01:14:57,359 --> 01:14:58,827
<i>Y ella será nuestra testigo.</i>

1320
01:14:58,829 --> 01:14:59,863
<i>Sí, sí.</i>

1321
01:15:02,065 --> 01:15:04,334
<i>Me encanta esa idea.</i>

1322
01:15:05,969 --> 01:15:07,604
<i>Pero ese no es el punto.</i>

1323
01:15:09,073 --> 01:15:11,575
<i>No te quiero
tener que elegir</i>

1324
01:15:12,977 --> 01:15:14,610
<i>entre ellos y yo.</i>

1325
01:15:14,612 --> 01:15:16,879
<i>Eso es...</i>

1326
01:15:16,881 --> 01:15:18,482
<i>No es justo.</i>

1327
01:15:20,117 --> 01:15:23,619
[AUDIO DISTORSIONADO]

1328
01:15:23,621 --> 01:15:26,488
<i>No te quiero
tener que elegir.</i>

1329
01:15:26,490 --> 01:15:28,826
<i>No te quiero
tener que elegir.</i>

1330
01:15:34,066 --> 01:15:36,902
<i>Espera, es... Esa es Nari.</i>

1331
01:15:48,181 --> 01:15:51,481
MATÍAS: <i>Espera.
¿Quién, quién, quién es ese?</i>

1332
01:15:51,483 --> 01:15:52,919
<i>Esa es mi mamá.</i>

1333
01:15:56,923 --> 01:16:00,024
[Sollozando]

1334
01:16:00,026 --> 01:16:01,692
<i>¡Oh, Dios!</i>

1335
01:16:01,694 --> 01:16:04,664
[Sollozando]

1336
01:16:07,467 --> 01:16:09,600
MATÍAS: <i>¡No, no, no! ¡No, no!</i>

1337
01:16:09,602 --> 01:16:10,802
<i>Haré cualquier cosa.</i>

1338
01:16:10,804 --> 01:16:12,004
<i>¡Detén esto ahora mismo!</i>

1339
01:16:12,006 --> 01:16:13,406
<i>Haré cualquier...</i>

1340
01:16:16,210 --> 01:16:17,542
<i>¡Por favor!</i>

1341
01:16:17,544 --> 01:16:19,678
<i>Por favor, no hagas esto.</i>

1342
01:16:19,680 --> 01:16:21,813
<i>Puedes tenerme.
No me importa,</i>

1343
01:16:21,815 --> 01:16:23,815
<i>¡Solo, por favor, detente!</i>

1344
01:16:23,817 --> 01:16:25,118
<i>Por favor, por favor</i>

1345
01:16:25,120 --> 01:16:27,954
<i>¡por favor, por favor!</i>

1346
01:16:27,956 --> 01:16:29,822
<i>¡Oh, Dios!</i>

1347
01:16:29,824 --> 01:16:33,092
[LLORANDO]

1348
01:16:33,094 --> 01:16:35,862
<i>¡No!</i>

1349
01:16:35,864 --> 01:16:37,997
<i>No, no puedo.</i>

1350
01:16:37,999 --> 01:16:39,999
<i>No puedo.</i>

1351
01:16:40,001 --> 01:16:41,971
<i>No puedo.</i>

1352
01:16:44,240 --> 01:16:46,574
<i>No, no.</i>

1353
01:16:48,610 --> 01:16:50,911
<i>No.</i>

1354
01:16:50,913 --> 01:16:51,914
<i>No lo haré.</i>

1355
01:17:00,257 --> 01:17:01,289
<i>¡No!</i>

1356
01:17:01,291 --> 01:17:02,756
[PITIDO DEL MONITOR DE FRECUENCIA CARDÍACA]

1357
01:17:02,758 --> 01:17:04,527
<i>Nari.</i>

1358
01:17:06,129 --> 01:17:08,763
<i>Lo siento.</i>

1359
01:17:08,765 --> 01:17:10,634
<i>Lo siento.</i>

1360
01:17:12,936 --> 01:17:13,937
<i>No.</i>

1361
01:17:17,908 --> 01:17:19,141
<i>No.</i>

1362
01:17:19,143 --> 01:17:20,709
<i>¡No!</i>

1363
01:17:20,711 --> 01:17:21,776
<i>¡Maldita sea!</i>

1364
01:17:21,778 --> 01:17:22,912
<i>¡No!</i>

1365
01:17:22,914 --> 01:17:25,081
<i>¡Oh, Dios!</i>

1366
01:17:25,083 --> 01:17:26,718
<i>¡No!</i>

1367
01:17:30,121 --> 01:17:32,655
<i>¡No!</i>

1368
01:17:32,657 --> 01:17:34,757
<i>¡Nari!</i>

1369
01:17:34,759 --> 01:17:36,826
<i>¡Nari!</i>

1370
01:17:36,828 --> 01:17:38,796
<i>Oh, Dios mío.</i>

1371
01:17:41,333 --> 01:17:42,766
MATÍAS: <i>Lo siento, Serena,</i>

1372
01:17:42,768 --> 01:17:44,502
<i>Lo siento.</i>

1373
01:17:46,238 --> 01:17:47,571
[ESTÁTICO]

1374
01:17:47,573 --> 01:17:49,906
MATÍAS: <i>Serena, Serena,
¡Sal de allí ahora mismo!</i>

1375
01:17:49,908 --> 01:17:51,342
DAMON: <i>Serena,
oh, sal de ahí.</i>

1376
01:17:51,344 --> 01:17:52,943
<i>Serena, sal de ahí
¡Ahora mismo!</i>

1377
01:17:52,945 --> 01:17:53,979
SERENA: [gruñidos]

1378
01:17:55,248 --> 01:17:58,584
[Sollozando]

1379
01:18:00,320 --> 01:18:03,921
<i>Oh, Dios mío.</i>

1380
01:18:03,923 --> 01:18:05,859
[ruidos sordos]

1381
01:18:16,803 --> 01:18:17,568
<i>Escúchame.</i>

1382
01:18:17,570 --> 01:18:19,238
<i>Quiero que me escuches,</i>

1383
01:18:19,240 --> 01:18:21,641
<i>con quienquiera que esté hablando
hasta ahora.</i>

1384
01:18:22,343 --> 01:18:24,176
<i>Amaya, mi...</i>

1385
01:18:24,178 --> 01:18:26,779
<i>Ella no tiene nada que hacer
con todo esto, ¿vale?</i>

1386
01:18:26,781 --> 01:18:28,247
<i>Ella ni siquiera...
ella ni siquiera lo sabe</i>

1387
01:18:28,249 --> 01:18:30,250
<i>Encontré la computadora portátil,
¿Está bien?</i>

1388
01:18:30,252 --> 01:18:32,051
<i>El tipo que lo perdió...
el tipo que lo perdió,</i>

1389
01:18:32,053 --> 01:18:34,087
<i>él está, él está en el tren subterráneo
con ella.</i>

1390
01:18:34,089 --> 01:18:35,221
<i>Lleva una sudadera con capucha gris</i>

1391
01:18:35,223 --> 01:18:36,789
<i>Todo esto es culpa suya, ¿de acuerdo?</i>

1392
01:18:36,791 --> 01:18:39,761
<i>Ella no tiene nada,
¡nada que ver con eso!</i>

1393
01:18:41,096 --> 01:18:43,196
<i>¡Por favor!</i>

1394
01:18:43,198 --> 01:18:45,131
<i>Borraré todo, ¿de acuerdo?</i>

1395
01:18:45,133 --> 01:18:47,667
<i>No tendrás nada
para rastrear hasta mí, lo juro.</i>

1396
01:18:47,669 --> 01:18:50,672
<i>Si, si lo matas...</i>

1397
01:18:51,807 --> 01:18:53,240
<i>No me importa lo que me hagas,</i>

1398
01:18:53,242 --> 01:18:54,808
<i>No me importa lo que me hagas,</i>

1399
01:18:54,810 --> 01:18:58,081
<i>pero por favor deja a Amaya.
¡Fuera de esto!</i>

1400
01:19:41,226 --> 01:19:42,927
<i>No, no, no,
no, no, no.</i>

1401
01:19:44,396 --> 01:19:46,296
<i>Bebé...</i>

1402
01:19:46,298 --> 01:19:47,732
<i>¿vale?</i>

1403
01:19:56,775 --> 01:19:59,109
<i>¿Qué?
Lento, lento, lento, lento.</i>

1404
01:19:59,111 --> 01:20:00,112
<i>Lento.</i>

1405
01:20:07,820 --> 01:20:08,854
<i>Um...</i>

1406
01:20:19,432 --> 01:20:21,099
<i>Ve, ve.</i>

1407
01:20:21,101 --> 01:20:23,835
<i>Ve, ve.</i>

1408
01:20:23,837 --> 01:20:26,070
<i>Está bien, eh,
¿Vas a conseguirla, hombre?</i>

1409
01:20:26,072 --> 01:20:27,439
<i>Sí, lo soy.</i>

1410
01:20:27,441 --> 01:20:29,508
<i>Está bien, sólo asegúrate
dejas el ordenador abierto</i>

1411
01:20:29,510 --> 01:20:31,043
<i>porque tengo que mantener
descargando los archivos de vídeo.</i>

1412
01:20:31,045 --> 01:20:33,479
<i>-Eh, está bien.
- Ahora, Matías, sólo ten cuidado,</i>

1413
01:20:33,481 --> 01:20:36,017
<i>-¿sí?
- Sí.</i>

1414
01:20:41,789 --> 01:20:44,125
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

1415
01:20:54,303 --> 01:20:56,171
<i>Estás ahí, ¿no?</i>

1416
01:21:03,045 --> 01:21:05,114
<i>¿Adivina qué?
He estado grabando.</i>

1417
01:21:06,249 --> 01:21:07,883
<i>Lo tengo todo.</i>

1418
01:21:09,319 --> 01:21:12,053
<i>Deberías haber tratado
con Matías.</i>

1419
01:21:12,055 --> 01:21:14,055
<i>Él iba a dar
la computadora de vuelta.</i>

1420
01:21:14,057 --> 01:21:17,058
<i>Él iba a devolverlo
y olvídate de todo,</i>

1421
01:21:17,060 --> 01:21:19,195
<i>pero eso no es
qué voy a hacer.</i>

1422
01:21:23,334 --> 01:21:24,533
<i>¿Ves esto?</i>

1423
01:21:24,535 --> 01:21:26,268
<i>¿Sabes qué es esto?</i>

1424
01:21:26,270 --> 01:21:27,436
<i>Estas son las coordenadas.</i>

1425
01:21:27,438 --> 01:21:29,504
<i>Esto está en todas partes
esa computadora ha sido.</i>

1426
01:21:29,506 --> 01:21:31,440
<i>Esto los va a guiar
a Erica Dunne,</i>

1427
01:21:31,442 --> 01:21:33,275
<i>y cada una de las chicas que tomaste.</i>

1428
01:21:33,277 --> 01:21:34,778
<i>¡Has terminado!</i>

1429
01:22:09,315 --> 01:22:10,950
<i>Oh, Dios mío.</i>

1430
01:22:25,532 --> 01:22:27,265
<i>- Damon, Damon, ¿qué pasa?
- Matías,</i>

1431
01:22:27,267 --> 01:22:29,334
<i>Matías, no perdió
el portátil.</i>

1432
01:22:29,336 --> 01:22:31,236
<i>Caronte IV, lo dejó
allí deliberadamente.</i>

1433
01:22:31,238 --> 01:22:33,606
<i>Quería que lo encontraran.
Todos querían que lo encontraran.</i>

1434
01:22:33,608 --> 01:22:36,375
<i>Mira, era un señuelo.
Estaban haciendo phishing.</i>

1435
01:22:36,377 --> 01:22:38,943
<i>Uh, desde el momento en que entraste
tu contraseña de Wi-Fi,</i>

1436
01:22:38,945 --> 01:22:41,080
<i>estaban dentro, han tenido
controlar todo este tiempo.</i>

1437
01:22:41,082 --> 01:22:43,182
<i>Damon, lo siento,
pero ¿qué eres...</i>

1438
01:22:43,184 --> 01:22:44,583
<i>Era mentira.</i>

1439
01:22:44,585 --> 01:22:46,287
<i>Nos están tendiendo una trampa.</i>

1440
01:22:48,122 --> 01:22:49,889
<i>Hicimos todo
querían que hiciéramos.</i>

1441
01:22:49,891 --> 01:22:52,160
<i>Movimos el dinero.
Copiamos los vídeos.</i>

1442
01:22:54,195 --> 01:22:57,230
<i>Van a hacer que parezca
Fuimos nosotros todo el tiempo.</i>

1443
01:22:57,232 --> 01:22:58,432
<i>¿Qué? Yo... lo siento,</i>

1444
01:22:58,434 --> 01:23:00,233
<i>pero ¿cómo... hola?</i>

1445
01:23:00,235 --> 01:23:02,235
<i>Hola, ¿hola?</i>

1446
01:23:02,237 --> 01:23:04,204
<i>Está bien, estaré allí.
Ya casi llego.</i>

1447
01:23:04,206 --> 01:23:06,141
<i>Estoy a un segundo de distancia.
Estoy a un segundo de distancia.</i>

1448
01:23:07,677 --> 01:23:09,378
<i>Dentro, ¿dónde?
¿Dentro dónde?</i>

1449
01:23:12,147 --> 01:23:13,947
<i>¿Qué edificio?
Amaya, ¿qué edificio?</i>

1450
01:23:13,949 --> 01:23:15,015
<i>¿En qué edificio estás?</i>

1451
01:23:15,017 --> 01:23:16,317
<i>Te dije que fueras al parque</i>

1452
01:23:16,319 --> 01:23:18,388
<i>donde teníamos
nuestro primer beso, Amaya.</i>

1453
01:23:23,293 --> 01:23:25,293
<i>Qué pin... qué pin
¿Te estás llevando?</i>

1454
01:23:25,295 --> 01:23:27,397
<i>Amaya, yo no...
No te envié nada.</i>

1455
01:23:52,457 --> 01:23:53,523
MATÍAS: <i>¡No, no, no, no!</i>

1456
01:23:53,525 --> 01:23:55,225
<i>¡Amaya, Amaya, no!</i>

1457
01:23:55,227 --> 01:23:57,994
<i>Escucha, escucha.
Amaya, esa no soy yo.</i>

1458
01:23:57,996 --> 01:24:00,697
<i>¡No, Amaya, ese no soy yo!</i>

1459
01:24:00,699 --> 01:24:02,465
<i>No, no, no, no.</i>

1460
01:24:02,467 --> 01:24:03,667
<i>No escuches nada de eso.</i>

1461
01:24:03,669 --> 01:24:05,435
<i>Amaya, por favor.</i>

1462
01:24:05,437 --> 01:24:06,438
<i>¡Amaya!</i>

1463
01:24:08,541 --> 01:24:09,673
<i>¿Hola?</i>

1464
01:24:09,675 --> 01:24:10,708
<i>Hola, hola.</i>

1465
01:24:10,710 --> 01:24:12,075
<i>¡Hola!</i>

1466
01:24:12,077 --> 01:24:14,447
[CHIRRÓN DE FRENOS DE BICICLETA]

1467
01:24:57,358 --> 01:25:00,328
[CLIC DEL TECLADO]

1468
01:25:09,438 --> 01:25:12,374
[Jadeando]

1469
01:25:38,836 --> 01:25:42,172
MATÍAS: [SOLORANDO]

1470
01:26:05,129 --> 01:26:08,267
[PASOS ACERCÁNDOSE]

1471
01:26:13,873 --> 01:26:15,340
MATÍAS: [GRITOS]

1472
01:26:21,213 --> 01:26:22,747
<i>¿Por qué haces esto?</i>

1473
01:26:22,749 --> 01:26:24,282
<i>¿Por qué?</i>

1474
01:26:24,284 --> 01:26:27,151
<i>Es noche de juegos.
Es noche de juegos.</i>

1475
01:26:27,153 --> 01:26:28,486
<i>Es noche de juegos.
Es noche de juegos.</i>

1476
01:26:28,488 --> 01:26:30,187
<i>Es noche de juegos.
Es noche de juegos.</i>

1477
01:26:30,189 --> 01:26:32,425
<i>Es noche de juegos.
Es noche de juegos.</i>

1478
01:26:41,468 --> 01:26:44,405
[PITIDO]

1479
01:26:47,875 --> 01:26:51,211
[RISAS]

1480
01:26:58,887 --> 01:27:02,223
[ESTRUIDO]

1481
01:27:27,818 --> 01:27:30,484
<i>¡Ayúdame!</i>

1482
01:27:30,486 --> 01:27:32,521
<i>Soy Erica Dunne.</i>

1483
01:27:34,491 --> 01:27:35,924
<i>¿Puedes oírme?</i>

1484
01:27:35,926 --> 01:27:39,262
[CONTINÚA EL PITIDO]

1485
01:27:45,937 --> 01:27:48,706
[SONIDO HÚMEDO Y PEGAJOSO]

1486
01:27:53,410 --> 01:27:54,275
[GRITOS]

1487
01:27:54,277 --> 01:27:57,649
[CONTINÚA EL PITIDO]

1488
01:28:23,877 --> 01:28:26,878
[Neumáticos chirriando]

1489
01:28:26,880 --> 01:28:30,215
[MOTOR DEL COCHE ACELERANDO]

1490
01:28:32,819 --> 01:28:34,354
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]

1491
01:28:36,356 --> 01:28:37,590
[La puerta del coche se cierra de golpe]

1492
01:28:45,733 --> 01:28:48,669
[SIRENA LLORANDO]

1493
01:28:51,304 --> 01:28:54,442
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

1494
01:29:39,212 --> 01:29:42,023
Subtítulos por cráneo explosivo

1495
01:29:42,025 --> 01:29:45,361
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

1496
01:29:47,631 --> 01:29:49,598
<i>♪ Lo he intentado mucho ♪</i>

1497
01:29:49,600 --> 01:29:52,601
<i>♪ Para esconder al ángel ♪</i>

1498
01:29:52,603 --> 01:29:54,903
<i>♪ He sellado el interior ♪</i>

1499
01:29:54,905 --> 01:29:58,908
<i>♪ Entonces peina tus ojos
como dagas ♪</i>

1500
01:29:58,910 --> 01:30:02,544
<i>♪ Conviérteme en una mentira ♪</i>

1501
01:30:02,546 --> 01:30:06,549
<i>♪ Ahora arreglado
en tu linaje ♪</i>

1502
01:30:06,551 --> 01:30:09,819
<i>♪ El diablo continúa
invitar ♪</i>

1503
01:30:09,821 --> 01:30:13,556
<i>♪ No tengo más
protección aquí ♪</i>

1504
01:30:13,558 --> 01:30:16,093
<i>♪ Me han despojado
abajo a uno mismo ♪</i>

1505
01:30:16,095 --> 01:30:19,629
<i>♪ lo siento
en el suelo, sí ♪</i>

1506
01:30:19,631 --> 01:30:21,564
<i>♪ Vaya, oh, oh, oh ♪</i>

1507
01:30:21,566 --> 01:30:23,399
<i>♪ Vaya, oh, oh ♪</i>

1508
01:30:23,401 --> 01:30:27,004
<i>♪ No me importa
¿Qué pasará? ♪</i>

1509
01:30:27,006 --> 01:30:28,939
<i>♪ Vaya, oh, oh, oh ♪</i>

1510
01:30:28,941 --> 01:30:30,140
<i>♪ Vaya, oh, oh ♪</i>

1511
01:30:30,142 --> 01:30:31,508
<i>♪ Vas a detenerte ♪</i>

1512
01:30:31,510 --> 01:30:32,943
<i>♪ Levántate, levántalo ♪</i>

1513
01:30:32,945 --> 01:30:34,511
<i>♪ ¿Puedes culparme? ♪</i>

1514
01:30:34,513 --> 01:30:35,712
<i>♪ Levántate, levántate ♪</i>

1515
01:30:35,714 --> 01:30:39,516
<i>♪ Levántate y defiéndeme ♪</i>

1516
01:30:39,518 --> 01:30:42,921
<i>♪ Cuando tu silencio
está roto lo sé ♪</i>

1517
01:30:42,923 --> 01:30:46,024
<i>♪ Estoy derrotado ♪</i>

1518
01:30:46,026 --> 01:30:47,761
[VOCALIZANDO]

1519
01:31:00,141 --> 01:31:02,708
<i>♪ Sí ♪</i>

1520
01:31:02,710 --> 01:31:04,612
[VOCALIZANDO]

1521
01:31:09,951 --> 01:31:12,887
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TEMPO BAJO]