1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:02,079 --> 00:00:04,850 Hace unas semanas, un La cúpula invisible se derrumbó 2 00:00:04,852 --> 00:00:08,109 en Chester's Mill, cortándonos alejado del resto del mundo. 3 00:00:08,111 --> 00:00:10,704 ¿Por qué la cúpula está aquí o qué misterios nos aguardan, 4 00:00:10,706 --> 00:00:11,852 todavía no lo sabemos. 5 00:00:11,854 --> 00:00:14,320 Cada día pone a prueba nuestros límites, 6 00:00:14,322 --> 00:00:17,357 sacando lo mejor y lo peor de nosotros. 7 00:00:18,359 --> 00:00:20,994 Algunos dicen que estaremos atrapados aquí para siempre. 8 00:00:20,996 --> 00:00:26,332 pero nunca pararemos luchando por encontrar una salida. 9 00:00:28,203 --> 00:00:30,554 Mataste a un joven de 19 años. chica que amaba tu sobrino! 10 00:00:30,580 --> 00:00:31,871 ¡Tenía que hacerlo! 11 00:00:31,873 --> 00:00:34,007 necesito recibir un mensaje a alguien de dentro. 12 00:00:34,009 --> 00:00:35,674 ¿Por qué no escribes? Anota lo que quieres decir 13 00:00:35,676 --> 00:00:37,009 y donde quieres enviarlo. 14 00:00:37,011 --> 00:00:39,445 "Así que consigue el huevo y tráelo contigo". 15 00:00:39,447 --> 00:00:41,447 Dios mío, lo cambió. 16 00:00:41,449 --> 00:00:44,283 - ¿Ahora me crees? - ¿Qué quiere mi papá con el huevo? 17 00:00:44,285 --> 00:00:46,084 - Nadie puede saber nada de Barbie. - Estás preocupado por Big Jim. 18 00:00:46,086 --> 00:00:48,353 Sin Barbie, hay No se sabe lo que hará. 19 00:00:48,355 --> 00:00:50,589 - Barbie te envió otro correo electrónico. - Está vivo. 20 00:00:50,591 --> 00:00:52,732 - ¿Entonces vas a saltar? - No, él no quiere que lo haga. 21 00:00:52,734 --> 00:00:53,592 ¡No saltes! 22 00:00:53,594 --> 00:00:56,337 ¡Déjalo en paz! ¡Barbie! 23 00:01:04,537 --> 00:01:06,104 ¿Dónde estoy? 24 00:01:06,106 --> 00:01:07,672 Relajarse. 25 00:01:07,674 --> 00:01:09,274 Perfectamente seguro. 26 00:01:09,276 --> 00:01:11,175 Mientras hables. 27 00:01:11,177 --> 00:01:12,477 Estoy feliz de hacerlo. 28 00:01:12,479 --> 00:01:14,278 Mi única llamada telefónica. 29 00:01:14,280 --> 00:01:16,347 No somos la policía. 30 00:01:16,349 --> 00:01:17,582 O los militares. 31 00:01:17,584 --> 00:01:20,952 Tienes uniformes negros, sin insignias... 32 00:01:20,954 --> 00:01:23,755 sin bandera de origen. Eso es un violación de la Convención de Ginebra. 33 00:01:23,757 --> 00:01:25,757 Lo dice el hombre que fue sorprendido invadiendo 34 00:01:25,759 --> 00:01:27,791 en una seguridad restringida zona con credenciales falsas. 35 00:01:27,793 --> 00:01:29,060 Bien, entonces 36 00:01:29,062 --> 00:01:30,828 cobrarme o dejarme ir. 37 00:01:30,830 --> 00:01:32,496 La Ley de Autorización de Defensa Nacional dice 38 00:01:32,498 --> 00:01:34,731 No tengo que acusarte ni liberarte. 39 00:01:34,733 --> 00:01:36,900 - No soy un terrorista. - Pruébalo. 40 00:01:36,902 --> 00:01:39,558 Dime por qué fuiste a la cúpula anoche. 41 00:01:40,072 --> 00:01:41,272 Vete al diablo. 42 00:01:41,274 --> 00:01:44,040 Te hemos echado el ojo. 43 00:01:44,042 --> 00:01:46,844 Dale Barbara, Fuerzas Especiales. 44 00:01:46,846 --> 00:01:50,413 Entonces lo sabes todo. 45 00:01:50,415 --> 00:01:52,816 No sé qué más necesitas de mí. 46 00:01:52,818 --> 00:01:54,852 ¿Cómo saliste de Chester's Mill? 47 00:01:55,820 --> 00:01:58,702 Quiero la ruta exacta. 48 00:02:01,058 --> 00:02:02,959 "No saltes", dijiste. 49 00:02:02,961 --> 00:02:05,362 ¿Por qué le dijiste a esa mujer? Julia Shumway, ¿no saltar? 50 00:02:05,364 --> 00:02:08,631 ¿Qué te importa cómo o por qué salí? 51 00:02:08,633 --> 00:02:11,401 Porque estás tan entusiasmado con ¿Salvar a todos los que están dentro? 52 00:02:11,403 --> 00:02:15,090 ¿Qué diablos tienes? hecho para ayudar a alguno de nosotros? 53 00:02:17,007 --> 00:02:19,208 Vas a cooperar. 54 00:02:19,210 --> 00:02:23,654 Incluyendo conseguir a la Sra. Shumway entregar esa fuente de energía. 55 00:02:25,782 --> 00:02:27,216 Entonces esto se trata de eso. 56 00:02:27,218 --> 00:02:29,251 Admites que sabes lo que es. 57 00:02:29,253 --> 00:02:31,888 Bueno, sí. 58 00:02:31,890 --> 00:02:33,455 Solo pienso que quieres algo 59 00:02:33,457 --> 00:02:34,956 nunca lo conseguirás. 60 00:02:41,097 --> 00:02:43,899 Mantén ese pensamiento, chico inteligente. 61 00:02:46,869 --> 00:02:48,703 Buenos días, Julia. 62 00:02:48,705 --> 00:02:49,871 Hola, Jim. 63 00:02:49,873 --> 00:02:51,940 ¿Estás disfrutando de tu primer día como sheriff? 64 00:02:51,942 --> 00:02:53,608 Oh, sí, pasándolo genial. 65 00:02:53,610 --> 00:02:55,610 Nunca faltan problemas en estos días. 66 00:02:55,612 --> 00:02:58,747 Hablando de eso, estaba pasando por ahí y me di cuenta de que... 67 00:02:58,749 --> 00:03:01,382 Tienes compañía otra vez ahí fuera. 68 00:03:01,384 --> 00:03:04,085 No había visto guardias tan cerca en semanas. 69 00:03:04,087 --> 00:03:06,310 ¿Alguna idea de qué están haciendo allí? 70 00:03:08,257 --> 00:03:09,990 No. 71 00:03:09,992 --> 00:03:12,360 ¿Entonces no has visto nada extraño últimamente? 72 00:03:12,362 --> 00:03:14,062 ¿Fuera de la cúpula? 73 00:03:14,064 --> 00:03:16,531 Estoy tan perplejo como tú. 74 00:03:19,601 --> 00:03:20,968 Bueno, si ves algo inusual, 75 00:03:20,970 --> 00:03:23,771 sólo llámame al Ese walkie que te regalé. 76 00:03:23,773 --> 00:03:26,907 Debe ser difícil tener una sensación de cierre. 77 00:03:26,909 --> 00:03:28,475 ¿Qué quieres decir? 78 00:03:28,477 --> 00:03:30,911 Me refiero a no tener la oportunidad de enterrar a Barbie. 79 00:03:30,913 --> 00:03:34,815 Cuando murió mi esposa, el accidente fue grave. 80 00:03:34,817 --> 00:03:38,552 No hubo visualización. Era un ataúd cerrado. 81 00:03:38,554 --> 00:03:40,720 De todos modos... lo que estoy tratando de decir es 82 00:03:40,722 --> 00:03:42,889 si quieres que organice un equipo 83 00:03:42,891 --> 00:03:45,425 para ayudar a recuperar el cuerpo... 84 00:03:45,427 --> 00:03:49,463 darte la oportunidad de decir adiós... 85 00:03:52,066 --> 00:03:53,467 Bueno, eso es una especie de tú, pero yo no quisiera 86 00:03:53,469 --> 00:03:56,069 poner en peligro a nadie más. 87 00:03:56,071 --> 00:03:57,637 Eso es lo que Barbie estaba haciendo por Sam. 88 00:03:57,639 --> 00:03:59,105 y mira cómo resultó. 89 00:03:59,107 --> 00:04:00,506 Si cambias de opinión, 90 00:04:00,508 --> 00:04:02,942 Dale un grito al sheriff. 91 00:04:02,944 --> 00:04:05,111 Servirá. 92 00:04:24,664 --> 00:04:25,864 ¿Crees que lo sabe? 93 00:04:25,866 --> 00:04:27,199 ¿Acerca de que Barbie esté viva? 94 00:04:27,201 --> 00:04:29,434 Estaba haciendo muchas preguntas. 95 00:04:29,436 --> 00:04:31,169 Exactamente por qué tenemos que guarda esto para nosotros 96 00:04:31,171 --> 00:04:32,303 hasta que sepamos que está bien. 97 00:04:32,305 --> 00:04:33,438 Podría enviar otro correo electrónico. 98 00:04:33,440 --> 00:04:34,740 Dudo que lo dejen. 99 00:04:34,742 --> 00:04:35,941 Quizás los chicos que se llevaron a Barbie 100 00:04:35,943 --> 00:04:37,275 Son los mismos que quieren el huevo. 101 00:04:37,277 --> 00:04:38,877 ¿Cómo podrían siquiera saberlo? 102 00:04:38,879 --> 00:04:41,046 La mejor pregunta es: ¿qué ¿Qué harán si lo consiguen? 103 00:04:41,048 --> 00:04:42,614 Bueno, no les darías el huevo. 104 00:04:42,616 --> 00:04:44,349 Lo protegeremos, ¿verdad? 105 00:04:44,351 --> 00:04:45,450 Hasta que sepa que Barbie está a salvo, 106 00:04:45,452 --> 00:04:46,784 No sé qué voy a hacer. 107 00:04:46,786 --> 00:04:48,686 Volvamos a la escuela por si acaso 108 00:04:48,688 --> 00:04:49,954 recibe otro correo electrónico. 109 00:04:49,956 --> 00:04:52,290 Esa es una buena idea. 110 00:04:55,727 --> 00:04:57,262 Escucha, voy a regresar a la estación. 111 00:04:57,264 --> 00:04:59,096 y vigilar a mi papá. 112 00:05:04,736 --> 00:05:07,404 ¿Por qué rojo? ¿Por qué una puerta? 113 00:05:07,406 --> 00:05:09,040 Ya sabes, en el Antiguo Testamento, 114 00:05:09,042 --> 00:05:10,174 los israelitas pintarían 115 00:05:10,176 --> 00:05:11,942 sus puertas rojas con la sangre de los corderos 116 00:05:11,944 --> 00:05:14,244 como símbolo de sacrificio que el ángel de la venganza 117 00:05:14,246 --> 00:05:15,880 los pasaría de largo. 118 00:05:15,882 --> 00:05:18,815 Oh, estás lleno de historias felices, ¿no? 119 00:05:18,817 --> 00:05:20,750 Sam, dale un respiro. Teoría del arte 101... 120 00:05:20,752 --> 00:05:23,420 una puerta siempre simboliza una manera de llegar a alguna parte. 121 00:05:23,422 --> 00:05:26,790 Oye, mira... el casillero, ¿verdad? 122 00:05:26,792 --> 00:05:28,625 ¿En la escuela? 123 00:05:28,627 --> 00:05:30,927 Pasé por eso para Sal de Chester's Mill. 124 00:05:30,929 --> 00:05:32,596 Entonces, esta puerta 125 00:05:32,598 --> 00:05:36,066 Podría ser un camino de regreso... dondequiera que esté. 126 00:05:36,068 --> 00:05:37,801 Cuando me caí del precipicio, 127 00:05:37,803 --> 00:05:40,436 Me desperté en el parque de unos niños. 128 00:05:40,438 --> 00:05:42,038 Eso es exactamente lo que me pasó a mí. 129 00:05:42,040 --> 00:05:44,040 ¿Viste una puerta roja en el patio de recreo? 130 00:05:44,042 --> 00:05:45,909 No me di cuenta. 131 00:05:45,911 --> 00:05:48,111 Entonces, si esta puerta no conducen a Chester's Mill, 132 00:05:48,113 --> 00:05:49,913 Podría ser una forma de conseguir a Junior. 133 00:05:49,915 --> 00:05:50,913 y traerlo de vuelta aquí. 134 00:05:50,915 --> 00:05:53,816 ¿Vas a traer a Jim de regreso también? 135 00:05:53,818 --> 00:05:55,518 No puedo pensar en eso bien ahora. vamos al patio de recreo 136 00:05:55,520 --> 00:05:58,487 y mira si hay una puerta roja allí. 137 00:05:59,690 --> 00:06:01,023 ¿Dónde has estado, James? 138 00:06:01,025 --> 00:06:03,693 Sólo... haciendo rondas. 139 00:06:03,695 --> 00:06:06,662 ¿Ves toda esa actividad fuera de la cúpula? 140 00:06:06,664 --> 00:06:08,363 ¿Chicos de negro? 141 00:06:08,365 --> 00:06:10,398 Sí, lo hice. 142 00:06:10,400 --> 00:06:12,935 Anoche también vi a alguien más. 143 00:06:12,937 --> 00:06:15,470 en el otro lado. 144 00:06:15,472 --> 00:06:17,706 ¿OMS? 145 00:06:17,708 --> 00:06:20,042 Barbie. 146 00:06:20,044 --> 00:06:22,177 Está vivo. 147 00:06:22,179 --> 00:06:24,312 ¿Sabías? 148 00:06:30,486 --> 00:06:32,820 Sí, papá. Hice. 149 00:06:34,557 --> 00:06:38,059 Bueno, gracias por siendo honesto conmigo, hijo. 150 00:06:38,061 --> 00:06:41,028 Ahora necesito que mantengas siendo honesto conmigo. 151 00:06:41,030 --> 00:06:44,132 Hay algo que quiero que me muestres. 152 00:06:49,671 --> 00:06:53,141 Tienes dos minutos. 153 00:06:53,143 --> 00:06:55,076 Dale, ¿estás bien? 154 00:06:55,078 --> 00:06:57,043 Oh, ¿qué... quieres decir? aparte de las pulseras 155 00:06:57,045 --> 00:07:00,046 y los alojamientos de lujo? 156 00:07:00,048 --> 00:07:01,815 ¿Cómo llegaste aquí? 157 00:07:01,817 --> 00:07:03,584 Saqué todos los hilos que tengo. 158 00:07:03,586 --> 00:07:06,253 Entonces saca unos cuantos más y sácame. 159 00:07:06,255 --> 00:07:07,254 Dale yo corro 160 00:07:07,256 --> 00:07:08,322 una empresa de energía. 161 00:07:08,324 --> 00:07:10,691 Los amigos que tengo se sientan en oficinas en D.C. 162 00:07:10,693 --> 00:07:12,893 Estas otras personas, son... 163 00:07:12,895 --> 00:07:14,327 son otra cosa. 164 00:07:14,329 --> 00:07:16,263 ¿Pero no sabes quién? 165 00:07:18,133 --> 00:07:20,400 Después del fallido ataque con misiles en la cúpula hace un par de semanas, 166 00:07:20,402 --> 00:07:24,070 Se vieron afectados por el Congreso y los medios de comunicación. 167 00:07:24,072 --> 00:07:26,439 Probablemente solo estoy tratando de distanciarme ellos mismos de la situación. 168 00:07:26,441 --> 00:07:28,641 Entonces contrataron contratistas privados. 169 00:07:28,643 --> 00:07:30,476 Algo así como el gobierno te contrató para manejar 170 00:07:30,478 --> 00:07:32,645 Toda la comunicación hacia la cúpula. 171 00:07:34,415 --> 00:07:37,183 Entonces dime... ¿quién cambió? ¿Mi mensaje para Julia? 172 00:07:37,185 --> 00:07:38,884 ¿Eras tú o eran ellos? 173 00:07:38,886 --> 00:07:40,520 Intenté lograrlo. 174 00:07:40,522 --> 00:07:42,789 Pero me atraparon y Me forzaron. 175 00:07:42,791 --> 00:07:45,692 Para enviar su mensaje a Julia, 176 00:07:45,694 --> 00:07:48,227 insistieron en que agreguemos lo del huevo... 177 00:07:48,229 --> 00:07:49,761 ¡Papá! ¡Detener! 178 00:07:49,763 --> 00:07:53,065 ¿Está bien? Suficiente. ¡No más mentiras! 179 00:07:53,067 --> 00:07:56,718 Hijo, te quiero libre de esas esposas. 180 00:07:58,371 --> 00:08:00,672 La única forma en que hay un fantasma posibilidades de que eso suceda es 181 00:08:00,674 --> 00:08:03,766 tienes que convencer Julia para traer el huevo. 182 00:08:05,578 --> 00:08:07,512 Es lo único que es lo suficientemente valioso. 183 00:08:07,514 --> 00:08:09,856 para intercambiar por su liberación. 184 00:08:13,753 --> 00:08:15,987 No puedo ayudarte. 185 00:08:17,189 --> 00:08:19,357 Sigues siendo tan condenadamente testarudo. 186 00:08:21,360 --> 00:08:24,295 solo espero que no termine hacer que nos maten a los dos. 187 00:08:27,968 --> 00:08:30,101 Se acabó el tiempo. 188 00:08:39,478 --> 00:08:41,479 Lo intentó, señor. 189 00:08:41,481 --> 00:08:42,546 Y no lo estás intentando 190 00:08:42,548 --> 00:08:43,748 lo suficientemente duro. 191 00:08:43,750 --> 00:08:46,049 ¿Cuál es el punto de ser dueño de una empresa de seguridad? 192 00:08:46,051 --> 00:08:49,633 si no puede asegurar nada? 193 00:08:50,522 --> 00:08:52,155 No pasará mucho tiempo antes de que los militares 194 00:08:52,157 --> 00:08:54,457 realmente se entera sobre la fuente de energía. 195 00:08:54,459 --> 00:08:57,227 Entonces... 196 00:08:57,229 --> 00:08:59,914 por algún medio necesario? 197 00:09:00,298 --> 00:09:03,133 Lo que sea necesario. 198 00:09:03,135 --> 00:09:07,037 Parece que esto no tiene fin. 199 00:09:07,039 --> 00:09:10,740 Así salió Barbie, ¿eh? 200 00:09:10,742 --> 00:09:12,275 Difícil de creer. 201 00:09:12,277 --> 00:09:13,576 No puedes explicarlo, papá. 202 00:09:13,578 --> 00:09:16,846 Sólo tienes que aceptarlo. 203 00:09:16,848 --> 00:09:18,815 Tómalo con fe. 204 00:09:18,817 --> 00:09:20,316 ¿Qué? 205 00:09:20,318 --> 00:09:22,318 Era todo lo que tu madre 206 00:09:22,320 --> 00:09:24,554 dijo antes de morir. 207 00:09:24,556 --> 00:09:27,556 Todo lo que pensé era tan loco. 208 00:09:27,558 --> 00:09:31,294 Quizás ahora todo esté empezando a tener sentido. 209 00:09:31,296 --> 00:09:33,807 - Y nunca le creíste. - Bueno, no pude. 210 00:09:35,065 --> 00:09:38,801 Hasta ahora. 211 00:09:38,803 --> 00:09:41,646 Con todo esto mirándome a la cara. 212 00:09:47,610 --> 00:09:51,580 Sólo desearía poder disculparme. 213 00:09:51,582 --> 00:09:54,387 Por dudar de ella. 214 00:09:55,518 --> 00:09:58,654 Supongo que ambos daríamos cualquier cosa para volver a verla, ¿eh? 215 00:10:01,290 --> 00:10:03,024 Ayer... 216 00:10:03,026 --> 00:10:05,560 Dijiste que la cúpula te eligió. 217 00:10:05,562 --> 00:10:08,723 Que tenía un plan para ti. 218 00:10:12,335 --> 00:10:14,535 Esto es todo. 219 00:10:15,871 --> 00:10:18,038 es mi trabajo 220 00:10:18,040 --> 00:10:20,625 para llevar a la gente de esta ciudad a la libertad. 221 00:10:22,644 --> 00:10:24,044 Dijiste que Barbie saltó aquí, ¿verdad? 222 00:10:24,046 --> 00:10:24,979 Sí. 223 00:10:24,981 --> 00:10:26,814 Pero anoche, fuera de la cúpula, 224 00:10:26,816 --> 00:10:28,950 cuando vio a Julia, le dijo que no saltara. 225 00:10:28,952 --> 00:10:30,384 Él dice ¿por qué? 226 00:10:30,386 --> 00:10:31,352 No. 227 00:10:31,354 --> 00:10:32,619 Ella piensa que los chicos 228 00:10:32,621 --> 00:10:33,988 Quien lo arrastró quiere el huevo. 229 00:10:33,990 --> 00:10:35,589 ¿El huevo? 230 00:10:35,591 --> 00:10:36,890 Pensé que se había deshecho de esa cosa. 231 00:10:36,892 --> 00:10:37,958 Ella lo intentó. 232 00:10:37,960 --> 00:10:40,394 La cosa tiene mente propia. 233 00:10:40,396 --> 00:10:41,362 Y todos ustedes piensan 234 00:10:41,364 --> 00:10:42,762 alimenta la cúpula. 235 00:10:42,764 --> 00:10:44,764 Esa es la teoría funcional, ¿verdad? 236 00:10:44,766 --> 00:10:46,601 Sí. 237 00:10:47,735 --> 00:10:50,353 Apuesto a que es por eso que esos guardias han vuelto. 238 00:10:52,173 --> 00:10:54,052 ¿Dónde está ahora? 239 00:10:54,809 --> 00:10:57,243 No sé. 240 00:10:59,847 --> 00:11:02,482 Bueno, como los dos únicos. Los agentes de la ley que quedan en esta ciudad, 241 00:11:02,484 --> 00:11:04,683 Será mejor que lo localicemos. 242 00:11:14,285 --> 00:11:19,235 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.MIS-SUBS.com 243 00:11:26,384 --> 00:11:29,084 Todos los días del tercero grado, James me rogaría 244 00:11:29,086 --> 00:11:31,186 para llevarlo al patio de recreo después de la escuela. 245 00:11:31,188 --> 00:11:33,455 Resulta que hubo esta pequeña rubia allí. 246 00:11:33,457 --> 00:11:35,690 Angie McAlister. 247 00:11:35,692 --> 00:11:37,859 Estaba enamorado de ella. 248 00:11:37,861 --> 00:11:39,627 Un día, él estaba presumiendo ante ella, 249 00:11:39,629 --> 00:11:40,995 se metió en un columpio de neumáticos al igual que 250 00:11:40,997 --> 00:11:42,229 ese, y lo enrolló fuerte 251 00:11:42,231 --> 00:11:43,724 y estaba dando vueltas... 252 00:11:46,435 --> 00:11:48,870 Ahí está la puerta roja. 253 00:11:48,872 --> 00:11:51,643 No estamos solos. 254 00:11:53,976 --> 00:11:55,976 Intentaré dibujar el que tiene la tableta. 255 00:11:55,978 --> 00:11:58,597 Toma el otro. 256 00:11:59,548 --> 00:12:01,449 Encuéntrame en la piedra estructura en el parque 257 00:12:01,451 --> 00:12:03,177 cuando los pierdes. 258 00:12:30,043 --> 00:12:32,421 ¡Nada de mayores! 259 00:12:58,339 --> 00:12:59,638 ¿Quería verme, señor? 260 00:12:59,640 --> 00:13:01,940 Necesitamos enviar otro mensaje. 261 00:13:01,942 --> 00:13:03,074 ¿A la cúpula? 262 00:13:03,076 --> 00:13:04,976 Yo... pensé que habías dicho era demasiado llamativo. 263 00:13:04,978 --> 00:13:06,011 Pensé que entendías 264 00:13:06,013 --> 00:13:08,114 haces lo que te digo. 265 00:13:09,081 --> 00:13:12,251 O tu próxima parada será ser cualquier agujero oscuro 266 00:13:12,253 --> 00:13:17,168 los federales arrojan a los punks que cometer espionaje corporativo. 267 00:13:17,657 --> 00:13:19,223 Sí, señor. 268 00:13:19,225 --> 00:13:21,024 ¿Deberíamos reunirnos en la oficina? 269 00:13:21,026 --> 00:13:21,625 mi computadora 270 00:13:21,627 --> 00:13:24,095 Tiene una interfaz remota. 271 00:13:24,097 --> 00:13:25,429 Hazlo desde aquí. 272 00:13:25,431 --> 00:13:27,048 Ahora. 273 00:13:34,174 --> 00:13:36,840 ¿Por cuánto tiempo tenemos que hacer esto? 274 00:13:36,842 --> 00:13:38,543 Ni siquiera hay señal. 275 00:13:38,545 --> 00:13:39,843 Sólo estos viejos correos electrónicos. 276 00:13:39,845 --> 00:13:41,379 Mientras Julia quiera que lo hagamos. 277 00:13:42,549 --> 00:13:44,515 ¿Qué pasa si algo malo le pasa a Barbie? 278 00:13:44,517 --> 00:13:45,583 Joe, no digas eso. 279 00:13:45,585 --> 00:13:47,518 Quiero decir, tal vez deberíamos saltar. 280 00:13:47,520 --> 00:13:48,986 Después de todo, salió. 281 00:13:48,988 --> 00:13:50,888 Y anoche dijo No es seguro ahí fuera. 282 00:13:50,890 --> 00:13:52,823 Entonces, ¿nos quedamos aquí para siempre? 283 00:13:52,825 --> 00:13:54,158 En algún momento, "no es seguro" ahí fuera 284 00:13:54,160 --> 00:13:55,625 Podría ser mejor que "no seguro" aquí. 285 00:13:55,627 --> 00:13:58,579 - ¿Cualquier cosa? - Aún no. 286 00:13:58,763 --> 00:13:59,797 Mirar. 287 00:13:59,799 --> 00:14:02,265 "Perros de Diana". 288 00:14:02,267 --> 00:14:04,601 Alguien con eso raro nombre publicado en mi Twitter. 289 00:14:04,603 --> 00:14:05,335 Abre ese correo electrónico. 290 00:14:05,337 --> 00:14:07,470 O-oye, solo Recibí un nuevo correo electrónico. 291 00:14:07,472 --> 00:14:09,806 Es extraño. 292 00:14:09,808 --> 00:14:11,374 Antes, cuando la señal de Wi-Fi estaba en vivo, 293 00:14:11,376 --> 00:14:13,779 Llegaron algunos correos electrónicos. 294 00:14:14,679 --> 00:14:16,913 Me hace pensar quienquiera que esté enviando esto es controlar la señal. 295 00:14:16,915 --> 00:14:19,705 Ábrelo. 296 00:14:22,720 --> 00:14:23,786 Sin texto. 297 00:14:23,788 --> 00:14:24,821 Es sólo un enlace de vídeo. 298 00:14:24,823 --> 00:14:26,989 Para ti, de Aktaion Energy. 299 00:14:26,991 --> 00:14:27,790 Julia. 300 00:14:27,792 --> 00:14:29,658 Mi nombre es don Bárbara. 301 00:14:29,660 --> 00:14:30,860 Soy el padre de Dale. 302 00:14:30,862 --> 00:14:32,829 Creo que lo conoces como "Barbie". 303 00:14:32,831 --> 00:14:34,263 - Esa voz... - Estoy seguro de que estás preocupado por él. 304 00:14:34,265 --> 00:14:35,497 Conozco esa voz. 305 00:14:35,499 --> 00:14:37,133 Actualmente se encuentra bajo custodia 306 00:14:37,135 --> 00:14:38,367 y, fiel a su naturaleza, 307 00:14:38,369 --> 00:14:40,068 él no está cooperando. 308 00:14:40,070 --> 00:14:41,470 Ahora, no quiero ser brusco, 309 00:14:41,472 --> 00:14:44,273 pero no tenemos mucho tiempo. 310 00:14:44,275 --> 00:14:46,642 Las personas que lo retienen... 311 00:14:46,644 --> 00:14:48,711 quieren la fuente de energía 312 00:14:48,713 --> 00:14:49,945 que has descubierto. 313 00:14:49,947 --> 00:14:53,007 ¿Tengo entendido que lo llamas "el huevo"? 314 00:14:53,383 --> 00:14:55,416 Quieren estudiarlo, entenderlo. 315 00:14:55,418 --> 00:14:56,551 Incluso podría tener una llave 316 00:14:56,553 --> 00:14:58,553 para sacarlos a todos de ahí abajo. 317 00:14:58,555 --> 00:15:02,323 Es lo único que sé Puede canjearlo por la liberación de Dale. 318 00:15:02,325 --> 00:15:05,560 Si no lo haces, yo... 319 00:15:05,562 --> 00:15:07,896 No sé qué le podrán hacer. 320 00:15:07,898 --> 00:15:09,597 Así que por favor 321 00:15:09,599 --> 00:15:12,099 date prisa. 322 00:15:12,101 --> 00:15:14,402 Es una forma desafortunada de conocer a la mujer. 323 00:15:14,404 --> 00:15:17,971 que significa tanto para mi hijo. 324 00:15:18,807 --> 00:15:21,008 Julia. 325 00:15:21,010 --> 00:15:23,416 ¡Julia! 326 00:15:25,514 --> 00:15:26,990 ¿Sí? 327 00:15:28,183 --> 00:15:30,445 ¿Qué vas a hacer? 328 00:15:33,554 --> 00:15:35,823 Entonces... 329 00:15:35,825 --> 00:15:37,758 ¿Qué tal si recogemos las cosas? 330 00:15:37,760 --> 00:15:39,359 ¿Dónde lo dejamos? 331 00:15:42,630 --> 00:15:45,275 Y papá no está aquí para protegerte más. 332 00:15:49,305 --> 00:15:50,904 Realmente no es una pelea justa. 333 00:15:50,906 --> 00:15:52,138 Sí. 334 00:15:52,140 --> 00:15:53,340 Esos están sobrevalorados. 335 00:15:56,011 --> 00:15:58,178 Entonces... 336 00:15:58,180 --> 00:15:58,714 Ay, Dios... 337 00:15:58,740 --> 00:16:01,115 Vas a conseguir a la Sra. Shumway. para entregarnos el huevo. 338 00:16:01,116 --> 00:16:02,816 Sí. Sí... 339 00:16:02,818 --> 00:16:04,284 Siempre y cuando... 340 00:16:04,286 --> 00:16:05,819 No puedo oírte, Bárbara. 341 00:16:05,821 --> 00:16:07,887 como tu 342 00:16:07,889 --> 00:16:10,256 Bésame el culo. 343 00:16:38,825 --> 00:16:41,093 ¿Cuándo me lo ibas a decir? 344 00:16:41,895 --> 00:16:44,164 Nunca me ha gustado pescar, Jim. 345 00:16:45,966 --> 00:16:47,433 Sobre Barbie. 346 00:16:47,435 --> 00:16:48,468 ¿Qué pasa con Barbie? 347 00:16:48,470 --> 00:16:51,127 Lo vi anoche, fuera de la cúpula. 348 00:16:52,039 --> 00:16:53,372 ¿Barbie está viva? 349 00:16:53,374 --> 00:16:55,140 Oh, ¿me estás diciendo que Julia no te lo dijo? 350 00:16:55,142 --> 00:16:56,692 Tan cerca como has estado ¿Trabajando juntos últimamente? 351 00:16:56,718 --> 00:16:57,509 Jim... 352 00:16:57,511 --> 00:16:59,795 No tenía idea. 353 00:17:03,250 --> 00:17:04,683 ¿Entonces ella también te mintió? 354 00:17:04,685 --> 00:17:05,484 No. 355 00:17:05,486 --> 00:17:06,852 Si hubiera una salida, 356 00:17:06,854 --> 00:17:08,353 Julia no se lo ocultaría a la ciudad. 357 00:17:08,355 --> 00:17:09,554 Ella salvaría a Barbie. 358 00:17:09,556 --> 00:17:12,858 Los guardias lo atraparon y se lo llevaron a rastras. 359 00:17:12,860 --> 00:17:15,627 Alguien por ahí está jugando Duro para conseguir este huevo. 360 00:17:15,629 --> 00:17:17,897 ¿Qué huevo? 361 00:17:20,866 --> 00:17:23,508 Realmente estás en el Está oscuro aquí, ¿no? 362 00:17:24,003 --> 00:17:25,136 Es una especie de 363 00:17:25,138 --> 00:17:26,404 fuente de energía. 364 00:17:26,406 --> 00:17:29,548 Los niños lo dicen, eh, genera la cúpula. 365 00:17:30,376 --> 00:17:33,635 Lo han estado protegiendo con Julia. 366 00:17:36,982 --> 00:17:39,650 Pensé que podrías localizar esta cosa, ¿sabes? 367 00:17:39,652 --> 00:17:42,586 Construye un... 368 00:17:42,588 --> 00:17:43,854 detector de huevos o algo así, 369 00:17:43,856 --> 00:17:45,856 ¿sabes? Como científico. 370 00:17:45,858 --> 00:17:47,958 Descúbrelo. 371 00:17:47,960 --> 00:17:50,895 Creo que hay una manera de encontrarlo. 372 00:17:50,897 --> 00:17:54,327 eso es más confiable que alambre de cobre y cinta adhesiva. 373 00:17:55,534 --> 00:17:56,566 José. 374 00:17:56,568 --> 00:17:58,135 No, no, no. 375 00:17:58,137 --> 00:17:59,303 No, él es parte del problema. 376 00:17:59,305 --> 00:18:00,270 Bueno, él confía en mí. 377 00:18:00,272 --> 00:18:03,122 Puedo husmear. 378 00:18:03,574 --> 00:18:05,608 Podría contarnos su secreto. 379 00:18:05,610 --> 00:18:09,446 Muy bien, adelante. 380 00:18:09,448 --> 00:18:12,479 A ver si puedes conseguir que lo haga. mostrarte dónde está esta cosa. 381 00:18:19,890 --> 00:18:21,925 ¿Qué estás haciendo? 382 00:18:21,927 --> 00:18:23,660 Ah, gracias a Dios. 383 00:18:23,662 --> 00:18:25,127 - ¿Perdiste al chico? - Sí, supongo. 384 00:18:25,129 --> 00:18:27,229 Quiero decir, por ahora. 385 00:18:27,231 --> 00:18:29,165 ¿Esa puerta roja lleva a alguna parte? 386 00:18:29,167 --> 00:18:30,499 El patio de recreo puede ser la entrada; 387 00:18:30,501 --> 00:18:32,302 no es la salida. 388 00:18:35,305 --> 00:18:37,773 Paulina, ¿qué estás haciendo? 389 00:18:38,943 --> 00:18:39,875 Está empezando, Lyle. 390 00:18:39,877 --> 00:18:41,243 Así comienzan mis visiones. 391 00:18:41,245 --> 00:18:42,211 ¿En barro? 392 00:18:42,213 --> 00:18:43,512 Formas de nubes... 393 00:18:43,514 --> 00:18:46,949 Veo símbolos en todos lados, cualquier cosa. 394 00:18:46,951 --> 00:18:48,784 Y ahora tiene forma de espiral. 395 00:18:48,786 --> 00:18:50,652 - ¿Qué significa eso? - No sé. 396 00:18:50,654 --> 00:18:53,321 Tal vez algo malo sobre yendo a Chester's Mill. 397 00:18:53,323 --> 00:18:55,423 Bueno... 398 00:18:55,425 --> 00:18:57,493 Pensé que esa era tu idea. 399 00:18:57,495 --> 00:18:58,494 No estoy diciendo que no debamos ir. 400 00:18:58,496 --> 00:18:59,495 Tenemos que hacerlo. 401 00:18:59,497 --> 00:19:00,829 solo hay algo 402 00:19:00,831 --> 00:19:01,864 sobre esta espiral... 403 00:19:01,866 --> 00:19:03,598 No lo sé, me da miedo. 404 00:19:03,600 --> 00:19:05,733 No, no necesitas tener miedo. 405 00:19:05,735 --> 00:19:08,188 Pauline, estamos juntos. 406 00:19:08,537 --> 00:19:11,473 Lyle, honestamente, 407 00:19:11,475 --> 00:19:13,008 - Tengo que... - No importa. 408 00:19:13,010 --> 00:19:14,675 Olvida que lo dije. 409 00:19:14,677 --> 00:19:15,510 Oye, ¿encontraste algo? 410 00:19:15,512 --> 00:19:16,944 No, callejón sin salida. 411 00:19:16,946 --> 00:19:19,113 Deberíamos seguir moviéndonos. Esos tipos probablemente nos identificaron. 412 00:19:19,115 --> 00:19:21,048 y no creo que sea seguro para volver a tu apartamento. 413 00:19:21,050 --> 00:19:23,543 Conozco un lugar seguro donde podemos quedarnos. 414 00:19:25,453 --> 00:19:26,521 quien sabe 415 00:19:26,523 --> 00:19:27,855 ¿Quién es alguna de estas personas? 416 00:19:27,857 --> 00:19:29,189 ¡No podemos simplemente darles el huevo! 417 00:19:29,191 --> 00:19:30,892 La vida de Barbie podría estar en juego. 418 00:19:30,894 --> 00:19:31,826 Pero él te dijo 419 00:19:31,828 --> 00:19:33,594 ¡No es seguro ahí fuera! 420 00:19:33,596 --> 00:19:34,929 ¿Desde cuándo tienes siquiera un voto? 421 00:19:34,931 --> 00:19:36,596 ¿No quieres salir, Melanie? 422 00:19:36,598 --> 00:19:38,665 Mira, si les damos la huevo, entonces todos podremos escapar. 423 00:19:38,667 --> 00:19:39,966 Podría volver a ver a mis padres. 424 00:19:39,968 --> 00:19:41,402 Por favor, Julia. 425 00:19:41,404 --> 00:19:43,837 Siempre has dicho que el La cúpula está aquí para protegernos. 426 00:19:43,839 --> 00:19:45,506 No protegió a mi mamá. 427 00:19:45,508 --> 00:19:46,673 O mi hermana. 428 00:19:46,675 --> 00:19:48,142 Melanie, sé lo que dije. 429 00:19:48,144 --> 00:19:50,077 Pero tal vez los acantilados, los túneles... 430 00:19:50,079 --> 00:19:52,111 son todas la forma que tiene la cúpula de decirnos 431 00:19:52,113 --> 00:19:53,112 algo nuevo. 432 00:19:53,114 --> 00:19:54,948 Que tenemos que irnos. 433 00:19:54,950 --> 00:19:56,716 - O envía el huevo. - No. 434 00:19:56,718 --> 00:19:58,084 Morí una vez por el huevo 435 00:19:58,086 --> 00:19:59,719 y luego me trajo de vuelta. 436 00:19:59,721 --> 00:20:01,621 No sé por qué, pero siento en mi corazón 437 00:20:01,623 --> 00:20:03,456 que tenemos que conservarlo con nosotros. 438 00:20:03,458 --> 00:20:04,925 Bien, entonces tus sentimientos son más importantes. 439 00:20:04,927 --> 00:20:06,125 que mantener viva a Barbie 440 00:20:06,127 --> 00:20:08,061 y conseguir el resto de ¿Nos sacaremos de este horrible lugar? 441 00:20:08,063 --> 00:20:10,955 No sabes de qué estás hablando. 442 00:20:11,565 --> 00:20:13,666 ¡Melanie! 443 00:20:13,668 --> 00:20:15,668 ¿Qué estás haciendo aquí? 444 00:20:15,670 --> 00:20:17,036 Lo sé. 445 00:20:17,038 --> 00:20:18,504 Barbie está viva. 446 00:20:18,506 --> 00:20:20,139 El huevo. 447 00:20:20,141 --> 00:20:21,607 Todo lo que me has estado ocultando. 448 00:20:21,609 --> 00:20:24,177 Bueno, escuchar a escondidas bastará. 449 00:20:24,179 --> 00:20:25,811 De hecho, Big Jim me lo dijo. 450 00:20:25,813 --> 00:20:27,312 ¿Él lo sabe? 451 00:20:27,314 --> 00:20:28,647 Y quiere el huevo. 452 00:20:28,649 --> 00:20:31,750 No, que Jim lo tuviera sería un desastre. 453 00:20:31,752 --> 00:20:33,452 Por eso vine a advertirte. 454 00:20:33,454 --> 00:20:36,221 Me envió a averiguar dónde está e informar, 455 00:20:36,223 --> 00:20:39,305 pero no puedo hacer eso. 456 00:20:41,660 --> 00:20:43,328 Julia, sé que no confías en mí. 457 00:20:43,330 --> 00:20:45,730 Probablemente sea con buena razón, pero la verdad es 458 00:20:45,732 --> 00:20:47,165 Soy como tú. 459 00:20:47,167 --> 00:20:49,067 Sólo quiero salvar la ciudad. 460 00:20:49,069 --> 00:20:51,903 Entonces puedes perder el tiempo intentándolo. para tomar una decisión sobre mí, 461 00:20:51,905 --> 00:20:53,738 o puedes aceptar mi ayuda. 462 00:20:53,740 --> 00:20:55,607 De cualquier manera, 463 00:20:55,609 --> 00:20:59,610 Las cosas van a empeorar por aquí. 464 00:21:07,887 --> 00:21:09,553 Hunter, tengo algunas visitas para ti. 465 00:21:09,555 --> 00:21:11,089 Paulina. 466 00:21:11,091 --> 00:21:12,924 Me sorprendió un poco recibir tu llamada. 467 00:21:12,926 --> 00:21:14,958 Sólo necesitamos un lugar seguro donde quedarnos. 468 00:21:14,960 --> 00:21:15,826 ¿Estás bien? 469 00:21:15,828 --> 00:21:17,361 No he hablado contigo en una semana. 470 00:21:17,363 --> 00:21:20,063 - Estaba empezando a preocuparme. - Sí, yo también he estado escondido. 471 00:21:20,065 --> 00:21:21,532 Muchas novedades con la cúpula. 472 00:21:21,534 --> 00:21:23,267 ¿Quieres informarnos? 473 00:21:23,269 --> 00:21:24,602 Este es Cazador; el fue mi mejor alumno 474 00:21:24,604 --> 00:21:26,137 cuando enseñaba arte en Zenith High. 475 00:21:26,139 --> 00:21:28,639 ¿Y este otro señor informático? 476 00:21:28,641 --> 00:21:29,840 Trevor. 477 00:21:29,842 --> 00:21:31,441 Uh, otro de los Perros de Diana. 478 00:21:31,443 --> 00:21:32,575 Nuestro sitio web 479 00:21:32,577 --> 00:21:34,144 una especie de metro fuente de noticias para todo 480 00:21:34,146 --> 00:21:36,045 el gobierno no quiere que la gente sepa sobre la cúpula. 481 00:21:36,047 --> 00:21:39,121 Hunter, tenemos un entrante. 482 00:21:41,084 --> 00:21:43,735 ¿Es ese uno de los chicos? del patio de recreo? 483 00:21:44,621 --> 00:21:47,514 - ¿Hay una puerta trasera? - Sólo el delantero. 484 00:21:58,201 --> 00:21:59,334 Está bien, Trevor. 485 00:21:59,336 --> 00:22:01,194 Es una especie de su forma de saludar. 486 00:22:04,074 --> 00:22:05,274 ¿Qué demonios? 487 00:22:05,276 --> 00:22:08,068 ¿Llegaste a la cúpula ayer? 488 00:22:09,512 --> 00:22:11,545 ¡Oh, hijo de puta! 489 00:22:11,547 --> 00:22:13,781 ¡Detener! 490 00:22:14,050 --> 00:22:15,517 ¿Quién eres? 491 00:22:15,519 --> 00:22:16,985 Ella es una amiga mía. 492 00:22:16,987 --> 00:22:18,387 Paulina Verdreaux. 493 00:22:18,389 --> 00:22:20,355 ¿Paulina Rennie? 494 00:22:20,357 --> 00:22:21,657 ¿Qué quieres con mi hermano? 495 00:22:21,659 --> 00:22:22,824 Está bien, Barbie. 496 00:22:22,826 --> 00:22:25,126 hubiera corrido un rato hace si fuera a hacerlo. 497 00:22:25,128 --> 00:22:26,962 Eso no te hace menos culpable. 498 00:22:26,964 --> 00:22:29,363 - ¿Culpable de qué? - Tu hermano es un asesino. 499 00:22:29,365 --> 00:22:32,012 Mató a Angie McAlister. 500 00:22:47,741 --> 00:22:50,569 _ 501 00:23:12,925 --> 00:23:14,925 _ 502 00:23:25,923 --> 00:23:28,727 _ 503 00:23:34,043 --> 00:23:37,267 _ 504 00:23:47,489 --> 00:23:49,989 _ 505 00:24:08,732 --> 00:24:10,492 _ 506 00:24:18,870 --> 00:24:21,546 _ 507 00:24:34,714 --> 00:24:37,131 Ésa es la casa de Angie. 508 00:24:38,198 --> 00:24:40,666 Sé exactamente dónde está eso. 509 00:24:58,285 --> 00:24:59,685 ¿Mataste a Angie? 510 00:24:59,687 --> 00:25:01,352 Tu diario lo hizo parecer 511 00:25:01,354 --> 00:25:04,489 como eran esos cuatro niños de alguna manera hacer que esto suceda. 512 00:25:04,491 --> 00:25:07,592 Angie, su hermano Joe, 513 00:25:07,594 --> 00:25:11,098 Norrie y Júnior. 514 00:25:11,797 --> 00:25:14,065 Dime... 515 00:25:14,067 --> 00:25:17,835 no tocaste un cabello de su cabeza. 516 00:25:17,837 --> 00:25:20,363 Por supuesto que no, Paulina. 517 00:25:26,778 --> 00:25:28,646 Ay dios mío. 518 00:25:28,648 --> 00:25:30,615 ¿Qué? 519 00:25:30,617 --> 00:25:32,650 Por eso tenemos que ir allí. 520 00:25:32,652 --> 00:25:34,485 ¿No lo ves? 521 00:25:34,487 --> 00:25:37,830 mataste a esa chica por lo que dibujé. 522 00:25:39,324 --> 00:25:42,626 Tenemos que ir a Chester's. Molino para expiar nuestros pecados 523 00:25:42,628 --> 00:25:44,828 o nunca encontraremos la paz, 524 00:25:44,830 --> 00:25:47,154 no importa hacia dónde corramos. 525 00:25:52,403 --> 00:25:54,871 Parece un poco golpeado, Sr. Bárbara. 526 00:25:54,873 --> 00:25:57,990 ¿Le molestas a alguien? 527 00:25:58,643 --> 00:26:00,844 Podrías decir eso. 528 00:26:03,648 --> 00:26:06,649 - ¿Para qué es eso? - Oye, relájate. 529 00:26:06,651 --> 00:26:09,184 Esto no es para tu hermano. 530 00:26:09,654 --> 00:26:11,721 - Aún no. - No voy a correr, Barbie. 531 00:26:11,723 --> 00:26:13,389 Voy a volver a Chester's Mill. 532 00:26:13,391 --> 00:26:15,291 - Todos lo somos. - ¿Qué? 533 00:26:15,293 --> 00:26:17,692 - Tengo que sacar a James. - Ah, ¿es así? 534 00:26:17,694 --> 00:26:19,228 Bueno, tengo que sacar a todos. 535 00:26:19,230 --> 00:26:21,564 La pregunta es, ¿cómo puedes volver a entrar? 536 00:26:21,566 --> 00:26:23,299 Pauline hizo otro dibujo. 537 00:26:23,301 --> 00:26:24,867 Puede que sea una manera de volver a entrar. 538 00:26:24,869 --> 00:26:26,769 No, lo siento. Estos dibujos han llevado 539 00:26:26,771 --> 00:26:28,638 - a algunas cosas bastante horribles. - Pero no cambia 540 00:26:28,640 --> 00:26:31,306 el hecho de que mi hermana Los dibujos siempre han tenido razón. 541 00:26:31,308 --> 00:26:32,575 No tendremos que ir muy lejos. 542 00:26:32,577 --> 00:26:35,634 Se encontró una búsqueda de imágenes. posibilidades en la ciudad. 543 00:26:36,643 --> 00:26:38,916 Tengo todas las puertas rojas aquí en Zenith. 544 00:26:41,652 --> 00:26:42,851 Personalmente estoy pensando 545 00:26:42,853 --> 00:26:44,486 el espacio de almacenamiento, pero si realmente estamos cavando 546 00:26:44,488 --> 00:26:45,688 en el espacio-tiempo de todo esto, 547 00:26:45,690 --> 00:26:48,085 el colonial tiene todo ese giro de Narnia. 548 00:26:48,824 --> 00:26:50,725 dijiste eso 549 00:26:50,727 --> 00:26:51,826 ¿Viste esto en una visión? 550 00:26:51,828 --> 00:26:52,994 Siempre significan algo. 551 00:26:52,996 --> 00:26:54,762 Creo que esa puerta es la camino de regreso a la cúpula. 552 00:26:54,764 --> 00:26:57,298 Hunter, necesitamos direcciones. 553 00:26:57,300 --> 00:26:59,033 No, no lo haces. 554 00:26:59,035 --> 00:27:01,526 Sé dónde está esto. 555 00:27:05,240 --> 00:27:07,675 Crecí allí. 556 00:27:10,312 --> 00:27:12,379 Junior, ¿adónde lo llevas? 557 00:27:12,381 --> 00:27:13,480 no puedo quedarme con el huevo 558 00:27:13,482 --> 00:27:14,648 en el apartamento de Angie. 559 00:27:14,650 --> 00:27:15,717 No es seguro allí. 560 00:27:15,719 --> 00:27:17,118 ¿Qué quieres decir? 561 00:27:17,120 --> 00:27:18,953 Le conté a mi papá sobre esto. 562 00:27:18,955 --> 00:27:20,921 - ¿Por qué? - No sé. el ha hecho mucho 563 00:27:20,923 --> 00:27:22,089 de bien para Chester's Mill, 564 00:27:22,091 --> 00:27:23,624 y en el momento en que se lo conté... 565 00:27:23,626 --> 00:27:25,192 ¿Sabías que no deberías haberlo hecho? 566 00:27:25,194 --> 00:27:27,126 Sé que mucha gente no confía en él. 567 00:27:27,128 --> 00:27:28,728 pero todavía estoy tratando de creer en él. 568 00:27:28,730 --> 00:27:30,230 Por más desordenado que esté todo, 569 00:27:30,232 --> 00:27:32,298 Sigo pensando que alguna vez fue un buen padre. 570 00:27:32,300 --> 00:27:33,933 Lo entiendo, pero no todos los padres. 571 00:27:33,935 --> 00:27:35,468 puede ser quien quieras que sea. 572 00:27:35,470 --> 00:27:37,002 ¿Qué haces aquí, Melanie? 573 00:27:38,473 --> 00:27:41,507 Tu papá no es el único con una razón para tomar el huevo. 574 00:27:41,509 --> 00:27:43,943 He tenido fe en Julia todo este tiempo. 575 00:27:43,945 --> 00:27:45,544 Todavía trato de tenerlo, 576 00:27:45,546 --> 00:27:49,014 pero ya no lo sé. 577 00:27:49,016 --> 00:27:51,984 Creo que sus prioridades han cambiado. 578 00:27:51,986 --> 00:27:55,187 Barbie es más importante para ella ahora. 579 00:27:55,189 --> 00:27:57,656 ¿Entonces ella le cambiará el huevo? 580 00:27:57,658 --> 00:28:01,293 ¿No es eso lo que harías? hacer por las personas que amas? 581 00:28:01,295 --> 00:28:04,819 ¿Cosas que parecen imprudentes para todos los demás? 582 00:28:06,232 --> 00:28:07,899 No todo el mundo entiende eso. 583 00:28:07,901 --> 00:28:10,651 No todo el mundo ha estado enamorado. 584 00:28:14,974 --> 00:28:17,541 ¿Quieres proteger? ¿Está conmigo de ahora en adelante? 585 00:28:17,543 --> 00:28:21,445 Conozco un lugar donde podemos mantenerlo a salvo. 586 00:28:30,389 --> 00:28:32,290 ¿Qué hiciste con eso? 587 00:28:32,292 --> 00:28:34,491 - ¿Hacer con qué? - Fui al departamento de Angie, 588 00:28:34,493 --> 00:28:35,859 y ahora el huevo se ha ido. 589 00:28:35,861 --> 00:28:37,361 Creo que sabías que estaba allí. 590 00:28:37,363 --> 00:28:40,127 Parece que nos engañaron a los dos. 591 00:28:42,601 --> 00:28:44,201 Vamos. 592 00:28:44,203 --> 00:28:46,937 Me conoces bastante bien por Ahora a saber cuando estoy mintiendo. 593 00:28:46,939 --> 00:28:48,705 Porque la excepción es muy rara. 594 00:28:48,707 --> 00:28:49,940 Bueno, realmente no puedo enojarme. 595 00:28:49,942 --> 00:28:52,642 a Rebecca por agitar sus labios hacia ti. 596 00:28:52,644 --> 00:28:56,317 Todo el mundo quiere esa maldita cosa. 597 00:28:56,747 --> 00:28:58,182 Pero estoy tratando de proteger 598 00:28:58,184 --> 00:29:01,384 la ciudad, no sólo Barbie. 599 00:29:01,386 --> 00:29:02,953 ¿Barbie? 600 00:29:02,955 --> 00:29:04,654 ¿Qué tiene que ver con esto? 601 00:29:04,656 --> 00:29:07,524 Ambos sabemos que Barbie está viva. 602 00:29:07,526 --> 00:29:09,125 Esos hombres lo tienen, 603 00:29:09,127 --> 00:29:10,893 y les ibas a dar ese huevo 604 00:29:10,895 --> 00:29:12,228 para liberarlo. 605 00:29:12,230 --> 00:29:14,230 Es un riesgo bastante grande. 606 00:29:14,232 --> 00:29:17,490 Bueno, no espero que lo entiendas. 607 00:29:18,769 --> 00:29:20,704 Big Jim Rennie no sabe lo que es 608 00:29:20,706 --> 00:29:23,642 amar a alguien más que a sí mismo. 609 00:29:25,909 --> 00:29:28,240 ¿Oh sí? 610 00:29:31,414 --> 00:29:33,682 Intenta decirle a tu chico 611 00:29:33,684 --> 00:29:36,785 que su mamá no va a estar Llevándolo al parque más 612 00:29:36,787 --> 00:29:39,187 después de la escuela. 613 00:29:40,757 --> 00:29:43,515 De hecho, ella no volverá a casa. 614 00:29:44,994 --> 00:29:47,663 Alguna vez. 615 00:29:49,599 --> 00:29:53,034 Estoy seguro de que perder a Pauline fue increíblemente difícil para ambos. 616 00:29:53,036 --> 00:29:56,799 Amaba a mi esposa más de lo que jamás imaginarás. 617 00:29:58,807 --> 00:30:02,244 Y daría cualquier cosa por recuperarla. 618 00:30:02,246 --> 00:30:04,445 Jim. 619 00:30:05,982 --> 00:30:07,916 ¿Por qué quieres el huevo? 620 00:30:07,918 --> 00:30:10,485 Para salvar esta ciudad. 621 00:30:10,487 --> 00:30:13,921 O tal vez sea simplemente otro juego de poder. 622 00:30:13,923 --> 00:30:18,760 resulta que no me conoces tan bien como pensé que lo hiciste. 623 00:30:22,197 --> 00:30:23,831 ¿Y no pudiste sacarle nada? 624 00:30:23,833 --> 00:30:24,832 Nada. 625 00:30:24,834 --> 00:30:27,201 Mmmm. ¿Alguna noticia de la cola? 626 00:30:27,203 --> 00:30:29,403 En realidad, a dos cuadras de distancia, dio media vuelta. 627 00:30:29,405 --> 00:30:32,306 y, bueno... los perdió. 628 00:30:32,308 --> 00:30:34,008 ¡¿Qué?! 629 00:30:34,010 --> 00:30:35,609 Dijiste que esto funcionaría. 630 00:30:35,611 --> 00:30:37,444 Que nos llevaría a algún lugar relacionado 631 00:30:37,446 --> 00:30:38,779 hasta donde salió. 632 00:30:38,781 --> 00:30:40,781 Estoy tratando de recuperar su paradero. 633 00:30:40,783 --> 00:30:42,116 lo más rápido posible. 634 00:30:42,118 --> 00:30:43,817 Y recibí un mensaje de nuestro equipo de campo diciendo... 635 00:30:43,819 --> 00:30:46,502 - Callarse la boca. - Papá, salí. 636 00:30:46,504 --> 00:30:48,338 Necesito tu ayuda. 637 00:31:00,167 --> 00:31:02,808 Maldita sea. 638 00:31:03,637 --> 00:31:07,540 Papá, salí. Necesito tu ayuda. 639 00:31:07,542 --> 00:31:08,908 ¿Dónde está la puerta roja? 640 00:31:08,910 --> 00:31:11,344 Está en un sótano en el patio trasero. Vamos. 641 00:31:11,346 --> 00:31:13,346 ¿Un sótano? ¿Qué diablos es eso? 642 00:31:13,348 --> 00:31:14,780 Restos de la Prohibición. 643 00:31:14,782 --> 00:31:16,282 Extraña coincidencia, ¿no? tu piensas? el camino de regreso 644 00:31:16,284 --> 00:31:17,883 a Chester's Mill siendo en la propiedad de su familia? 645 00:31:17,885 --> 00:31:19,517 Si todavía crees en las coincidencias, 646 00:31:19,519 --> 00:31:21,186 no estás prestando atención. 647 00:31:21,188 --> 00:31:22,655 Vamos. 648 00:31:24,357 --> 00:31:26,058 Mira, hombre, un tipo 649 00:31:26,060 --> 00:31:27,560 sólo me dio diez dólares venir a tocar el timbre 650 00:31:27,562 --> 00:31:29,261 - y toca eso para ti. - ¡Es un señuelo! 651 00:31:29,263 --> 00:31:31,163 ¡Sáquenlo de aquí! 652 00:31:31,165 --> 00:31:33,699 Haga que registren el terreno ahora. 653 00:31:34,573 --> 00:31:37,007 Es posible que tengamos un incumplimiento. Busque la propiedad. 654 00:31:54,949 --> 00:31:56,353 Eso es mío. 655 00:31:56,355 --> 00:31:58,389 Desde el día en que fue pintado. 656 00:31:59,758 --> 00:32:02,100 Muy bien, vamos. 657 00:32:07,765 --> 00:32:11,202 Está bien, vámonos, vámonos. 658 00:32:12,804 --> 00:32:15,706 - Eh... - Vamos, tenemos que irnos. 659 00:32:15,708 --> 00:32:16,707 ¿Qué ocurre? 660 00:32:16,709 --> 00:32:18,342 - No sé. Yo... - ¡Por aquí! 661 00:32:18,344 --> 00:32:20,344 Está bien, o te vas o te atrapan. 662 00:32:20,346 --> 00:32:23,747 Es tu elección. 663 00:32:39,538 --> 00:32:41,724 Ese túnel que nos llevó desde Chester's Mill estaba escondido 664 00:32:41,726 --> 00:32:43,193 detrás de un casillero o algo así. 665 00:32:43,195 --> 00:32:45,395 ¿Es eso todo? 666 00:32:47,866 --> 00:32:49,533 Eso no estaba allí antes. 667 00:32:49,535 --> 00:32:52,034 Ayúdame a mover algunos de estos. 668 00:32:59,043 --> 00:33:00,342 Está bien. 669 00:33:00,344 --> 00:33:02,178 Vamos. 670 00:33:02,180 --> 00:33:04,380 Vamos. 671 00:33:04,382 --> 00:33:06,683 ¡Ah, ah, ah, ah! 672 00:33:06,685 --> 00:33:09,285 Mira, lo aprecio todo tu ayuda para llegar hasta aquí. 673 00:33:09,287 --> 00:33:11,820 Pero te lo digo, tú No quiero hacer esto. 674 00:33:11,822 --> 00:33:13,422 No tengo a nadie aquí excepto a Pauline. 675 00:33:13,424 --> 00:33:15,091 Y crees que tu papá me vas a dar un ascenso 676 00:33:15,093 --> 00:33:18,260 si me atrapa? 677 00:33:18,262 --> 00:33:20,062 Muy bien, vete. 678 00:34:07,442 --> 00:34:10,309 ¿Qué estás buscando? 679 00:34:10,311 --> 00:34:12,812 Oh, hola, niño. 680 00:34:12,814 --> 00:34:15,915 solo estoy buscando Algunas de las cosas de tu mamá. 681 00:34:15,917 --> 00:34:18,484 ¿Cosas para llevar con nosotros? 682 00:34:18,486 --> 00:34:19,919 ¿"Llévate con nosotros"? 683 00:34:19,921 --> 00:34:23,322 Por favor no me dejes aquí con mi papá. 684 00:34:23,324 --> 00:34:25,891 Ay, James. 685 00:34:25,893 --> 00:34:27,860 Tu papá te cuidará bien. 686 00:34:27,862 --> 00:34:29,462 No te preocupes por eso. 687 00:34:29,464 --> 00:34:33,944 ¿La forma en que cuidó bien a mamá? 688 00:34:34,234 --> 00:34:37,102 Lo siento, amigo, yo-yo... 689 00:34:37,104 --> 00:34:39,138 No puedo llevarte conmigo. 690 00:34:39,140 --> 00:34:41,940 Entonces mamá mintió. 691 00:34:41,942 --> 00:34:43,809 ¿Acerca de? 692 00:34:43,811 --> 00:34:46,984 Ella dijo que me ibas a salvar algún día. 693 00:34:49,282 --> 00:34:52,420 Esperaba que fuera hoy. 694 00:35:12,270 --> 00:35:14,706 Ahora estará ahí para siempre. 695 00:35:14,708 --> 00:35:17,041 Entonces, un día verás y recuerda lo poco que 696 00:35:17,043 --> 00:35:18,042 solías serlo. 697 00:35:18,044 --> 00:35:20,211 ¿Volverás antes de que crezca? 698 00:35:20,213 --> 00:35:23,047 Eso espero. 699 00:35:23,749 --> 00:35:25,649 ¿Por qué estás aquí sólo hoy? 700 00:35:25,651 --> 00:35:27,618 No sé. 701 00:35:27,620 --> 00:35:29,920 Pero mi mamá quería que te conociera. 702 00:35:29,922 --> 00:35:32,223 Y te veré de nuevo algún día. 703 00:35:32,225 --> 00:35:35,261 Promesa. 704 00:35:59,751 --> 00:36:02,619 ¿Qué demonios? 705 00:36:02,621 --> 00:36:04,420 Estamos de regreso de alguna manera. 706 00:36:04,422 --> 00:36:06,389 ¿Dónde están los demás? 707 00:36:06,391 --> 00:36:08,157 ¿Paulina? 708 00:36:11,729 --> 00:36:13,860 ¡No sé nada de esto, Lyle! 709 00:36:22,939 --> 00:36:26,041 Sam? 710 00:36:26,043 --> 00:36:28,210 ¿Lyle? 711 00:36:38,821 --> 00:36:41,456 ¿Melanie? 712 00:36:44,360 --> 00:36:46,928 ¿Melanie? 713 00:36:49,965 --> 00:36:51,666 Aquí es donde empezó. 714 00:36:51,668 --> 00:36:54,169 Y aquí es donde termina. 715 00:36:54,171 --> 00:36:56,037 Para todos nosotros. 716 00:36:56,039 --> 00:36:57,939 No entiendo. 717 00:36:57,941 --> 00:37:00,008 Dime a qué te refieres. 718 00:37:13,021 --> 00:37:15,623 ¡Ey! ¿Están bien chicos? 719 00:37:15,625 --> 00:37:16,957 Sí. ¿Dónde está Lyle? 720 00:37:16,959 --> 00:37:18,459 Él estaba delante de mí. 721 00:37:18,461 --> 00:37:20,695 Dios mío, ¿y si no lo logró? 722 00:37:20,697 --> 00:37:23,430 Vamos. 723 00:37:42,416 --> 00:37:45,258 Como, pasando... 724 00:37:46,520 --> 00:37:48,722 ¿Alguno de ustedes vio cosas? 725 00:37:48,724 --> 00:37:50,757 - No pude ver una mierda. - Hice. 726 00:37:50,759 --> 00:37:52,392 Como un recuerdo. 727 00:37:52,394 --> 00:37:53,660 Lo mío fue como una premonición. 728 00:37:53,662 --> 00:37:55,061 Lyle debería haber estado allí, pero no lo estaba. 729 00:37:55,063 --> 00:37:56,062 Quédate aquí y espéralo. 730 00:37:56,064 --> 00:37:57,196 ¿Adónde vas? 731 00:37:57,198 --> 00:37:58,497 Para conseguir a mi hijo. 732 00:37:58,499 --> 00:38:00,333 Voy a buscar a Julia. 733 00:38:00,335 --> 00:38:02,335 Todo el mundo necesita mantener un perfil bajo, ¿vale? 734 00:38:02,337 --> 00:38:04,036 Cualquiera en este pueblo ve que hemos vuelto. 735 00:38:04,038 --> 00:38:06,272 y va a causar caos. 736 00:38:06,274 --> 00:38:08,540 Una vez que se me ocurra un plan, te encontraré. 737 00:38:08,542 --> 00:38:09,575 ¿Cazador? 738 00:38:09,577 --> 00:38:11,543 Manténgase alejado de los problemas. 739 00:38:11,545 --> 00:38:13,779 Humillar. 740 00:38:13,781 --> 00:38:15,280 Voy contigo. 741 00:38:15,282 --> 00:38:16,882 - Quiero ver a Júnior. - No. 742 00:38:16,884 --> 00:38:18,484 Tengo que hacer esto solo. 743 00:38:18,486 --> 00:38:20,853 Necesitas quedarte aquí Y encuentra a Lyle, por favor. 744 00:38:20,855 --> 00:38:24,155 Ahora que estamos de vuelta, lo que sea va a suceder, necesitamos a Lyle. 745 00:38:24,157 --> 00:38:27,359 No puedo creer que lo logré. 746 00:38:27,361 --> 00:38:29,761 Ahora estoy realmente aquí en Chester's Mill. 747 00:38:29,763 --> 00:38:31,562 Abróchate el cinturón, chico. 748 00:38:31,564 --> 00:38:33,959 Está a punto de volverse mucho más extraño. 749 00:38:40,873 --> 00:38:42,407 No hay mejor lugar para esconderse 750 00:38:42,409 --> 00:38:44,766 que justo debajo de las narices de mi padre. 751 00:38:46,478 --> 00:38:48,747 Es tan pacífico aquí abajo. 752 00:38:48,749 --> 00:38:51,582 Deberíamos ponernos en marcha. 753 00:38:51,584 --> 00:38:54,085 ¿Podemos simplemente...? 754 00:38:54,087 --> 00:38:57,488 ¿Quedarse aquí un rato? 755 00:38:57,490 --> 00:39:01,025 ¿Disfrutas de la tranquilidad? 756 00:39:03,028 --> 00:39:07,231 Me ayudaría a sentirme menos solo. 757 00:40:37,568 --> 00:40:39,700 ¿Paulina? 758 00:40:45,900 --> 00:40:50,900 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.MIS-SUBS.com