1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:00,680 --> 00:00:03,568
Hace unas semanas, un invisible
La cúpula se derrumbó
2
00:00:03,594 --> 00:00:05,994
en Chester's Mill, cortándonos
alejado del resto del mundo.
3
00:00:05,996 --> 00:00:08,896
¿Por qué la cúpula está aquí o
qué misterios nos aguardan,
4
00:00:08,898 --> 00:00:10,832
todavía no lo sabemos.
5
00:00:10,834 --> 00:00:13,267
Cada día pone a prueba nuestros límites,
6
00:00:13,269 --> 00:00:16,303
sacando lo mejor y lo peor de nosotros.
7
00:00:17,272 --> 00:00:19,974
Algunos dicen que estaremos atrapados aquí para siempre.
8
00:00:19,976 --> 00:00:25,212
pero nunca pararemos
luchando por encontrar una salida.
9
00:00:25,214 --> 00:00:26,380
¡Julia, suelta la cuerda!
10
00:00:26,382 --> 00:00:27,348
Te entendí.
11
00:00:27,350 --> 00:00:28,349
¡Julia, no puedo aguantar!
12
00:00:29,519 --> 00:00:30,751
¿Y si la cúpula lo cavó?
13
00:00:30,753 --> 00:00:32,453
Y ese acantilado y Barbie bajando allí.
14
00:00:32,455 --> 00:00:33,454
¿Era todo parte del plan de la cúpula?
15
00:00:33,456 --> 00:00:34,921
¿Un plan para qué?
16
00:00:34,923 --> 00:00:36,423
Esperé afuera de esa escuela,
17
00:00:36,425 --> 00:00:38,192
Te vi salir con Barbie.
18
00:00:38,194 --> 00:00:39,093
Él nunca se fue,
19
00:00:39,095 --> 00:00:40,427
entonces ¿dónde está él?
20
00:00:40,429 --> 00:00:42,262
Y no...
21
00:00:42,264 --> 00:00:44,798
vuelve a mentirme.
22
00:00:44,800 --> 00:00:47,267
Barbie está muerta.
23
00:00:47,269 --> 00:00:49,103
Necesitas ver esto.
24
00:00:49,105 --> 00:00:50,804
Creo que es un patio de recreo.
25
00:00:50,806 --> 00:00:51,805
¿Dónde?
26
00:00:51,807 --> 00:00:53,374
El Obelisco.
27
00:00:57,045 --> 00:00:58,744
Melanie está viva.
28
00:00:58,746 --> 00:00:59,645
¿Valle?
29
00:00:59,647 --> 00:01:01,381
Dios mío, eres tú.
30
00:01:01,383 --> 00:01:02,815
Hola papá.
31
00:01:02,817 --> 00:01:04,783
necesito recibir un mensaje
a alguien en el interior.
32
00:01:04,785 --> 00:01:05,651
¿OMS?
33
00:01:05,653 --> 00:01:06,819
No importa.
34
00:01:06,821 --> 00:01:08,621
Obviamente sí, o no estarías aquí.
35
00:01:58,199 --> 00:02:00,033
Te levantaste temprano.
36
00:02:00,059 --> 00:02:01,992
Viene con el nuevo trabajo.
37
00:02:05,077 --> 00:02:06,910
Quería darte eso.
38
00:02:07,779 --> 00:02:09,447
¿Para qué es esto?
39
00:02:09,449 --> 00:02:10,714
Seguridad.
40
00:02:10,716 --> 00:02:11,715
E-encontré un montón de ellos
41
00:02:11,717 --> 00:02:12,816
en el armario de la estación,
42
00:02:12,818 --> 00:02:14,385
Sólo quería dárselos a...
43
00:02:14,387 --> 00:02:15,419
ya sabes, personas clave
44
00:02:15,421 --> 00:02:16,620
en lugares clave.
45
00:02:16,622 --> 00:02:17,821
Entonces, ¿soy una persona "clave"?
46
00:02:17,823 --> 00:02:19,323
Eres nuestro científico residente.
47
00:02:19,325 --> 00:02:20,458
Mmmm.
48
00:02:20,460 --> 00:02:23,026
Y... ¿a quién llamo si alguien, digamos, eh...?
49
00:02:23,028 --> 00:02:25,161
irrumpe en mi casa?
50
00:02:28,833 --> 00:02:31,401
Lo siento por eso.
51
00:02:33,497 --> 00:02:35,965
Realmente lo soy. Yo...
52
00:02:35,991 --> 00:02:37,391
N-n-n-no puedo explicarlo.
53
00:02:37,417 --> 00:02:39,617
Yo-yo sólo...
54
00:02:40,778 --> 00:02:41,945
Me volví demasiado entusiasta.
55
00:02:43,015 --> 00:02:44,547
Así lo llamas, ¿eh?
56
00:02:44,549 --> 00:02:46,182
Realmente lo siento.
57
00:02:49,320 --> 00:02:51,254
Entonces, estás planeando
manteniendo esa estrella, ¿eh?
58
00:02:51,256 --> 00:02:53,289
Sí.
59
00:02:53,291 --> 00:02:55,734
La cúpula no los ha tratado.
que lo usan con demasiada amabilidad.
60
00:02:55,760 --> 00:02:58,628
Lo sé.
61
00:02:58,630 --> 00:03:01,030
Es solo que me siento como...
62
00:03:01,032 --> 00:03:02,698
la cúpula tiene algo más
63
00:03:02,700 --> 00:03:04,033
en la tienda para mí.
64
00:03:05,636 --> 00:03:08,137
He tenido demasiada suerte
65
00:03:08,139 --> 00:03:09,972
ignorarlo por más tiempo, ¿sabes?
66
00:03:09,974 --> 00:03:11,173
Este "nuevo"
67
00:03:11,175 --> 00:03:12,675
Gran Jim...
68
00:03:12,677 --> 00:03:13,943
¿Hablas en serio?
69
00:03:13,945 --> 00:03:15,477
Estoy tratando de serlo.
70
00:03:18,315 --> 00:03:19,915
Bueno, mantén eso en el canal dos.
71
00:03:19,917 --> 00:03:21,017
y solo llámame
72
00:03:21,019 --> 00:03:22,584
si tienes algún problema.
73
00:03:23,620 --> 00:03:25,087
¿Jim?
74
00:03:25,089 --> 00:03:26,588
Sí.
75
00:03:26,590 --> 00:03:29,158
Gracias.
76
00:03:29,160 --> 00:03:31,593
De nada.
77
00:03:40,737 --> 00:03:41,770
Hola, buenos días, Dale.
78
00:03:41,772 --> 00:03:43,572
Mañana.
79
00:03:43,574 --> 00:03:45,006
Tú, eh...
80
00:03:45,008 --> 00:03:45,907
descubrió una manera
81
00:03:45,909 --> 00:03:47,441
para llevarme a la cúpula todavía?
82
00:03:47,443 --> 00:03:48,643
Esa es una tarea bastante difícil, hijo.
83
00:03:48,645 --> 00:03:50,278
pero todavía estoy trabajando en ello.
84
00:03:50,280 --> 00:03:53,357
Pero puedo recibir un correo electrónico
a Julia si quieres.
85
00:03:53,383 --> 00:03:54,582
¿Puedes hacer eso?
86
00:03:54,584 --> 00:03:56,926
Hice algunas llamadas a mi
amigos en el ejército.
87
00:03:56,952 --> 00:03:59,720
Hace días, cuando la cúpula se puso blanca
88
00:03:59,722 --> 00:04:00,754
y luego se aclaró de nuevo...
89
00:04:00,756 --> 00:04:02,423
la señal pudo pasar.
90
00:04:02,425 --> 00:04:03,791
Pero luego lo cortaron.
91
00:04:03,793 --> 00:04:05,660
Sí, pero me lo dejarán.
92
00:04:05,662 --> 00:04:08,761
El privilegio tiene sus ventajas.
93
00:04:10,665 --> 00:04:12,432
Sí.
94
00:04:12,434 --> 00:04:13,933
¿Por qué no escribes?
lo que quieres decir
95
00:04:13,935 --> 00:04:15,702
y donde quieres enviarlo.
96
00:04:27,648 --> 00:04:29,648
"Julia, te amo.
97
00:04:29,650 --> 00:04:31,450
"Nos veremos pronto.
98
00:04:31,452 --> 00:04:34,687
¿Todo lo que se necesita es un acto de fe"?
99
00:04:34,689 --> 00:04:36,999
Sí. solo lo estoy intentando
para mantener el ánimo en alto.
100
00:04:37,025 --> 00:04:38,791
Y esta es la dirección
quieres enviarlo a:
101
00:04:38,793 --> 00:04:40,292
¿"Espantapájaros Joe"? ¿Es de ella?
102
00:04:40,294 --> 00:04:42,862
No. Es un, ese es un niño.
que ella es amiga.
103
00:04:42,864 --> 00:04:44,597
Él es... una especie de nerd de las computadoras.
104
00:04:44,599 --> 00:04:45,897
pero él tiene la mejor oportunidad de
105
00:04:45,899 --> 00:04:47,866
viendo pasar cualquier cosa.
106
00:04:47,868 --> 00:04:49,435
Julia debe ser muy especial.
107
00:04:49,437 --> 00:04:51,270
tener tanta gente cuidándola.
108
00:04:51,272 --> 00:04:53,439
Gracias, papá.
109
00:05:00,179 --> 00:05:01,780
¿Ya estoy enfocado?
110
00:05:01,782 --> 00:05:02,814
¿Hay suficiente luz?
111
00:05:02,816 --> 00:05:04,583
¿Por qué intentas romperte el cuello?
112
00:05:04,585 --> 00:05:05,718
Primera regla del mundo del espectáculo:
113
00:05:05,720 --> 00:05:07,885
Tengo que abrir en grande.
114
00:05:09,921 --> 00:05:11,188
¡Ta-da!
115
00:05:11,190 --> 00:05:12,923
Bienvenidos a mi vlog.
116
00:05:12,925 --> 00:05:14,459
Vídeoblog. ¿Hay como un
117
00:05:14,461 --> 00:05:15,960
Festival de cine de Chester's Mill
118
00:05:15,962 --> 00:05:17,194
- ¿pronto?
- No.
119
00:05:17,196 --> 00:05:18,763
No, es así para todos.
sabrá como es
120
00:05:18,765 --> 00:05:20,531
viviendo dentro de esta estúpida cúpula.
121
00:05:20,533 --> 00:05:21,699
Aunque no podemos publicarlo,
122
00:05:21,701 --> 00:05:23,635
porque no tenemos
Ya no hay señal Wi-Fi.
123
00:05:23,637 --> 00:05:25,536
Tal vez alguien lo encuentre algún día.
124
00:05:25,538 --> 00:05:26,704
mucho después de que nos hayamos ido.
125
00:05:26,706 --> 00:05:28,306
Joe, no digas eso.
126
00:05:28,308 --> 00:05:29,673
- Bueno, podría pasar.
- Sí, lo sé.
127
00:05:29,675 --> 00:05:30,975
pero no tienes que ser tan morboso por eso.
128
00:05:30,977 --> 00:05:32,309
Oh, porque eso es lo que haces.
129
00:05:32,311 --> 00:05:34,578
Sólo dime adónde vamos.
130
00:05:34,580 --> 00:05:36,513
vamos al tunel
debajo de la escuela.
131
00:05:36,515 --> 00:05:37,347
Y el acantilado.
132
00:05:37,349 --> 00:05:38,549
Que conecta con un parque infantil.
133
00:05:38,550 --> 00:05:40,117
Sí. Lo cual es súper extraño.
134
00:05:40,119 --> 00:05:41,252
Pero estás conmigo, ¿verdad?
135
00:05:41,254 --> 00:05:42,619
- Sí. Estoy contigo.
- Está bien, genial.
136
00:05:42,621 --> 00:05:44,922
Mientras no lo hagas
más movimientos de gimnasia
137
00:05:44,924 --> 00:05:46,390
mientras estamos ahí abajo.
138
00:05:50,629 --> 00:05:51,528
¿Qué fue eso?
139
00:05:51,530 --> 00:05:53,229
Era mi teléfono.
140
00:05:55,066 --> 00:05:56,099
Ay dios mío.
141
00:05:57,535 --> 00:06:00,570
La señal ha regresado y hay un correo electrónico.
142
00:06:00,572 --> 00:06:02,706
Necesitas comer, Julia.
143
00:06:02,708 --> 00:06:04,007
No puedo.
144
00:06:04,009 --> 00:06:06,176
Estuve despierta toda la noche pensando en Barbie.
145
00:06:06,178 --> 00:06:08,512
Julia, nunca creerás esto.
146
00:06:08,514 --> 00:06:09,846
Tiene razón, apenas lo hice.
147
00:06:09,848 --> 00:06:11,046
¿Creer qué?
148
00:06:11,048 --> 00:06:12,848
Bien, entonces estábamos en el
escuela filmando un vlog...
149
00:06:12,850 --> 00:06:15,117
Lo sé, lo sé, no hay
forma de enviarlos,
150
00:06:15,119 --> 00:06:16,952
pero yo todavía los hago así
la gente sabrá de nosotros.
151
00:06:16,954 --> 00:06:17,986
De la nada,
152
00:06:17,988 --> 00:06:19,488
Esta señal de Wi-Fi volvió y...
153
00:06:19,490 --> 00:06:21,156
Barbie te envió un correo electrónico.
154
00:06:23,294 --> 00:06:24,593
- ¿Qué?
- ¿Puedes creerlo?
155
00:06:24,595 --> 00:06:25,994
Pensamos que estaba muerto
156
00:06:25,996 --> 00:06:27,330
y ahora podría estar vivo.
157
00:06:27,332 --> 00:06:28,597
¿Y me envió un correo electrónico?
158
00:06:28,599 --> 00:06:30,065
Bueno, me lo envió, pero
159
00:06:30,067 --> 00:06:31,733
fue para ti.
160
00:06:31,735 --> 00:06:34,736
"Julia, te amo.
161
00:06:34,738 --> 00:06:36,238
"Nos veremos pronto.
162
00:06:36,240 --> 00:06:38,006
"Todo lo que se necesita es un acto de fe.
163
00:06:38,008 --> 00:06:40,809
"Así que toma el huevo y tráelo contigo.
164
00:06:40,811 --> 00:06:41,977
Barbie."
165
00:06:41,979 --> 00:06:44,746
¿Por qué no estás más emocionado?
166
00:06:44,748 --> 00:06:45,948
Sí. Pasando por ese acantilado
167
00:06:45,950 --> 00:06:47,916
Debe ser la salida de Chester's Mill.
168
00:06:47,918 --> 00:06:49,284
¿Cómo sabemos siquiera que es él?
169
00:06:49,286 --> 00:06:51,986
No dice nada para demostrar que lo es.
170
00:06:51,988 --> 00:06:53,755
¿Dónde diablos está?
171
00:06:53,757 --> 00:06:56,458
El huevo nos mostró a Zenith anoche.
172
00:06:56,460 --> 00:06:57,792
Quizás ahí es donde conduce el acantilado.
173
00:06:57,794 --> 00:07:00,695
Julia, ¿por qué dudas de esto?
174
00:07:00,697 --> 00:07:02,881
Yo estaría haciendo volteretas si fuera tú.
175
00:07:07,002 --> 00:07:08,737
Joe, ¿podemos enviar una respuesta?
176
00:07:08,739 --> 00:07:10,438
No sé si la señal
Todavía despierto en la escuela.
177
00:07:10,440 --> 00:07:12,305
Tan pronto como lo conseguimos, corrimos aquí.
178
00:07:12,307 --> 00:07:13,874
Bueno. Vamos.
179
00:07:15,511 --> 00:07:19,613
Está en las cartas. Está en las cartas.
180
00:07:20,482 --> 00:07:21,849
Está en las cartas.
181
00:07:21,851 --> 00:07:23,250
Está en las cartas.
182
00:07:23,252 --> 00:07:25,819
Ayer estaba diciendo
"Melanie" una y otra vez.
183
00:07:25,821 --> 00:07:26,787
Está en las cartas.
184
00:07:26,789 --> 00:07:28,188
Hoy "está en las cartas".
185
00:07:28,190 --> 00:07:30,557
- Está en las cartas.
- ¿Qué significa?
186
00:07:30,559 --> 00:07:33,126
Buena suerte para descubrirlo.
187
00:07:33,128 --> 00:07:34,394
Uh... ¿vas a algún lado?
188
00:07:34,396 --> 00:07:35,328
En cualquier lugar.
189
00:07:35,330 --> 00:07:36,363
¡No, no puedes irte!
190
00:07:36,365 --> 00:07:38,198
Pauline, salí de Chester's Mill.
191
00:07:38,200 --> 00:07:40,100
Esta es mi oportunidad de empezar mi vida de nuevo.
192
00:07:40,102 --> 00:07:41,134
Puedes venir conmigo.
193
00:07:41,136 --> 00:07:42,568
No, no hasta que saque a Junior.
194
00:07:42,570 --> 00:07:44,037
Tenemos que entrar allí y ayudarlo.
195
00:07:44,039 --> 00:07:45,138
¿Qué? Estás loco.
196
00:07:45,140 --> 00:07:46,273
No me llames así.
197
00:07:46,275 --> 00:07:48,141
Lo que quiero decir es,
198
00:07:48,143 --> 00:07:49,842
No sé cómo llegué aquí.
199
00:07:49,844 --> 00:07:51,010
Un minuto estoy al lado de un acantilado
200
00:07:51,012 --> 00:07:52,744
debajo de Chester's Mill y el siguiente,
201
00:07:52,746 --> 00:07:54,713
Estoy acostado en un patio de recreo aquí.
202
00:07:54,715 --> 00:07:57,216
Miré a mi alrededor buscando una puerta,
un pasadizo... nada.
203
00:07:57,218 --> 00:07:58,650
Bueno, si saliste,
tiene que haber una manera de entrar.
204
00:07:58,652 --> 00:07:59,818
Quizás él lo sepa.
205
00:07:59,820 --> 00:08:01,586
Lyle ni siquiera sabe su propio nombre.
206
00:08:01,588 --> 00:08:02,821
Pero él salió adelante como lo hiciste tú.
207
00:08:02,823 --> 00:08:04,723
Y hay doctores aquí.
que están ayudando a los pacientes
208
00:08:04,725 --> 00:08:06,025
con una nueva droga; es experimental.
209
00:08:06,027 --> 00:08:07,393
Les pedí que lo probaran con Lyle.
210
00:08:07,395 --> 00:08:09,028
pero dijeron que no cumple con el protocolo.
211
00:08:09,030 --> 00:08:10,862
- Entonces, fin de la historia.
- Eres un paramédico,
212
00:08:10,864 --> 00:08:12,397
puedes encontrar una manera de dárselo.
213
00:08:12,399 --> 00:08:13,197
Paulina.
214
00:08:13,199 --> 00:08:15,400
Sé que amas a Junior.
215
00:08:15,402 --> 00:08:18,036
Tenemos que sacarlo.
216
00:08:26,111 --> 00:08:27,712
Oye, ¿qué estás haciendo?
217
00:08:28,882 --> 00:08:30,581
Yo también me pregunto lo mismo.
218
00:08:30,583 --> 00:08:32,583
No, sólo estoy esperando aquí.
219
00:08:32,585 --> 00:08:34,217
Esperando que un amigo aparezca para recibirme.
220
00:09:01,645 --> 00:09:04,145
¿Es eso...?
221
00:09:29,473 --> 00:09:30,972
Te tengo.
222
00:09:39,704 --> 00:09:43,852
sincronización y correcciones por dreaMaker7
www.MIS-SUBS.com
223
00:10:34,074 --> 00:10:35,983
¿Es esta la primera vez que sigues a alguien?
224
00:10:36,009 --> 00:10:38,009
- En realidad, sí.
- Sí, se nota.
225
00:10:38,035 --> 00:10:39,934
¿Quién eres?
226
00:10:39,936 --> 00:10:41,936
Lo único que importa es quién eres:
Dale Bárbara,
227
00:10:41,938 --> 00:10:44,939
nacido el 17 de julio de 1979;
tercero en tu clase en Zenith High;
228
00:10:44,941 --> 00:10:46,807
se unió al ejército en noviembre de 2005,
229
00:10:46,809 --> 00:10:49,010
Capitán, 5to Grupo, Fuerzas Especiales...
230
00:10:51,514 --> 00:10:53,448
Te equivocaste de persona.
231
00:10:53,450 --> 00:10:55,183
Tú también acabas de escapar de la cúpula.
232
00:10:55,185 --> 00:10:57,318
Hombre, no sé qué
infiernos del que estás hablando.
233
00:10:57,320 --> 00:10:58,452
Si supiera que estabas ahí abajo,
234
00:10:58,454 --> 00:11:00,754
puedes estar seguro de que otras personas también lo saben.
235
00:11:00,756 --> 00:11:01,988
¿Como quién?
236
00:11:01,990 --> 00:11:03,257
Tu papá.
237
00:11:05,460 --> 00:11:07,894
¿Qué tiene que ver con esto?
238
00:11:07,896 --> 00:11:10,664
Él manipuló tu correo electrónico a Julia.
239
00:11:10,666 --> 00:11:13,967
Le dije que trajera el huevo cuando
ella dio su acto de fe.
240
00:11:14,802 --> 00:11:17,103
Dime quién diablos eres.
241
00:11:17,105 --> 00:11:19,405
Mira, ¿podrías relajarte?
242
00:11:19,407 --> 00:11:20,606
Soy un amigo.
243
00:11:20,608 --> 00:11:21,840
No tengo ninguno.
244
00:11:21,842 --> 00:11:22,741
Necesitas uno.
245
00:11:22,743 --> 00:11:24,777
Bueno, no serás tú.
246
00:11:24,779 --> 00:11:28,847
Bueno, lo pensaría dos veces antes
regresando a ese patio de recreo.
247
00:11:28,849 --> 00:11:31,317
Hay ojos por todas partes en esta ciudad.
248
00:11:31,319 --> 00:11:34,587
¿Cómo sabes acerca de ese correo electrónico?
249
00:11:38,724 --> 00:11:40,692
Déjame mostrarte.
250
00:11:42,195 --> 00:11:43,562
¿Ya encontraste señal?
251
00:11:43,564 --> 00:11:45,230
No.
252
00:11:45,232 --> 00:11:47,433
Pero aquí es donde estabas
¿Cuándo llegó el correo electrónico?
253
00:11:47,434 --> 00:11:49,367
Sí, justo por aquí.
254
00:11:49,369 --> 00:11:51,603
Bueno, ¿justo por aquí o justo aquí?
255
00:11:51,605 --> 00:11:53,538
¡Tienes que saberlo exactamente, Joe!
256
00:11:53,540 --> 00:11:55,472
S-Sí, justo aquí.
257
00:11:56,341 --> 00:11:59,009
Pero... la señal se ha ido.
258
00:11:59,011 --> 00:12:00,110
Lo lamento.
259
00:12:00,112 --> 00:12:03,046
Sí. Yo también.
260
00:12:03,048 --> 00:12:04,915
El hombre que amo está muerto.
261
00:12:04,941 --> 00:12:08,219
Lo vi caer por ese acantilado.
Y ahora se supone que debo creer
262
00:12:08,221 --> 00:12:10,787
- ¿Que de alguna manera está vivo?
- Dijo que diera un acto de fe.
263
00:12:10,789 --> 00:12:13,724
Eso debe significar que es seguro para
que saltes de ese acantilado.
264
00:12:13,726 --> 00:12:15,492
Ni siquiera sé que es él.
265
00:12:15,494 --> 00:12:17,927
Si es así, haré lo que él quiera.
266
00:12:17,929 --> 00:12:19,429
¿Incluso aceptarías el huevo?
267
00:12:19,431 --> 00:12:21,130
Saltaría en un segundo.
268
00:12:21,132 --> 00:12:23,165
Haría cualquier cosa por ver a mis padres.
269
00:12:23,167 --> 00:12:25,167
hazles saber que estoy bien.
270
00:12:25,169 --> 00:12:26,736
Cuéntales sobre Angie.
271
00:12:26,738 --> 00:12:28,404
Joe, todos queremos salir de aquí.
272
00:12:28,406 --> 00:12:29,805
Sólo escucha a Julia.
273
00:12:29,807 --> 00:12:31,241
Tenemos que recibir un correo electrónico de vuelta.
274
00:12:31,243 --> 00:12:32,875
Tenemos que asegurarnos de que sea Barbie.
275
00:12:32,877 --> 00:12:34,244
No hay señal.
276
00:12:39,816 --> 00:12:42,651
Quizás podamos darle una nota.
277
00:12:43,586 --> 00:12:45,687
Si ese acantilado es realmente la salida de aquí,
278
00:12:45,689 --> 00:12:47,990
él estará esperando dondequiera que le lleve.
279
00:12:47,992 --> 00:12:49,291
Como un mensaje en una botella.
280
00:12:49,293 --> 00:12:50,392
con una pregunta
281
00:12:50,394 --> 00:12:51,827
que sólo él puede responder.
282
00:12:51,829 --> 00:12:54,563
Así que averigua qué quieres decirle.
283
00:12:55,899 --> 00:12:58,134
Sala de arte. Judy está teniendo un ataque.
284
00:12:58,136 --> 00:13:00,335
Ella necesita ayuda.
285
00:13:21,923 --> 00:13:24,124
Esta es un área exclusiva para la policía.
286
00:13:24,126 --> 00:13:26,594
Todo lo que hacen los concejales, lo hacen arriba.
287
00:13:26,596 --> 00:13:28,729
Ya no soy concejal.
288
00:13:28,731 --> 00:13:30,197
Estás bromeando.
289
00:13:30,199 --> 00:13:33,567
Si estaba bromeando,
uno de nosotros se reiría.
290
00:13:33,569 --> 00:13:36,537
¿No es un poco ser sheriff?
¿Un lugar bajo en el tótem para ti?
291
00:13:36,539 --> 00:13:39,472
Mira, protección de este pueblo.
292
00:13:39,474 --> 00:13:42,009
Siempre ha sido mi primera prioridad.
293
00:13:42,011 --> 00:13:44,978
Ahora que Barbie se ha ido,
alguien tiene que llevar la estrella.
294
00:13:44,980 --> 00:13:47,080
Yo solo, eh,
295
00:13:47,082 --> 00:13:48,615
Espero poder estar a la altura.
296
00:13:48,617 --> 00:13:50,450
Sigue siendo un político de corazón.
297
00:13:50,452 --> 00:13:52,419
No, no lo soy.
298
00:13:52,421 --> 00:13:53,987
Las cosas son diferentes.
299
00:13:55,089 --> 00:13:57,024
La cúpula ha revelado que tiene planes para mí.
300
00:13:57,026 --> 00:13:58,258
Así que ahora piensas
301
00:13:58,260 --> 00:13:59,759
¿La cúpula le habla a la gente?
302
00:13:59,761 --> 00:14:03,596
Lo siento, no creí
Tú cuando lo dijiste, hijo.
303
00:14:03,598 --> 00:14:07,567
Si hubiera entendido, ya sabes, todo,
304
00:14:07,569 --> 00:14:09,235
Tal vez incluso podría haber protegido a Angie.
305
00:14:09,237 --> 00:14:11,471
- No la uses para venderme esto.
- Mira, sólo digo,
306
00:14:11,473 --> 00:14:13,340
He cometido errores.
307
00:14:13,342 --> 00:14:16,943
Debería haber puesto mi confianza en
familia ante todo.
308
00:14:16,945 --> 00:14:18,778
Debería haber confiado en ti, hijo.
309
00:14:18,780 --> 00:14:21,180
Big Jim, ¿estás ahí?
310
00:14:21,182 --> 00:14:22,848
Sí, Rebeca. ¿Qué?
311
00:14:22,850 --> 00:14:24,115
No estoy seguro exactamente,
312
00:14:24,117 --> 00:14:26,218
Pero tenemos un problema en el Sweetbriar.
313
00:14:26,220 --> 00:14:27,653
La policía necesita ver esto.
314
00:14:27,655 --> 00:14:28,987
Está bien, estaré ahí.
315
00:14:29,823 --> 00:14:32,324
¿Por qué no mantienes el fuerte?
316
00:14:32,326 --> 00:14:34,360
mientras voy a ver esto.
317
00:14:34,362 --> 00:14:36,194
¿Por qué no voy contigo?
318
00:14:36,196 --> 00:14:38,664
mostrar el departamento
nuevo empleado las cuerdas.
319
00:14:39,499 --> 00:14:41,833
Después de usted.
320
00:14:47,806 --> 00:14:49,940
¿Qué podemos hacer por usted?
321
00:14:49,942 --> 00:14:51,642
¿Qué pasa, Rebeca?
322
00:14:51,644 --> 00:14:53,678
Fui a comprobar el molino de viento.
323
00:14:53,680 --> 00:14:55,680
y alguien lo había cortado.
324
00:14:55,682 --> 00:14:58,015
Seguí buscándolo y...
325
00:14:58,017 --> 00:14:59,984
Lo encontré aquí.
326
00:15:01,487 --> 00:15:03,319
¿Quién diablos destruiría esta cosa?
327
00:15:03,321 --> 00:15:05,588
Especialmente después de que salvó
todos nosotros desde la asfixia hasta la muerte
328
00:15:05,590 --> 00:15:08,391
hace unos días.
329
00:15:09,393 --> 00:15:11,494
Supongo que alguien lo está intentando
para enviarme un mensaje.
330
00:15:11,496 --> 00:15:12,762
No todo se trata de ti, papá.
331
00:15:12,764 --> 00:15:15,063
Bueno, tiene que significar algo.
332
00:15:15,065 --> 00:15:17,666
- Hola, policía? - Eh, sí,
es Júnior. ¿Qué-qué está pasando?
333
00:15:17,668 --> 00:15:20,035
Hay un incendio en Maple
y Thorton. Necesitamos ayuda.
334
00:15:20,037 --> 00:15:21,737
Estaré allí en un segundo.
335
00:15:28,110 --> 00:15:29,778
- ¿Estás dentro, Barbie?
- Sí, estoy dentro.
336
00:15:29,780 --> 00:15:32,614
Y oye, si esto es una trampa,
vas a tener
337
00:15:32,616 --> 00:15:34,949
un infierno de tiempo para recoger
tus dientes con dedos rotos.
338
00:15:34,951 --> 00:15:36,150
Lo entiendo... eres duro.
339
00:15:36,152 --> 00:15:38,352
Solo ve a su computadora
y coloque el motor de salto.
340
00:15:40,790 --> 00:15:41,923
Está protegido con contraseña.
341
00:15:41,925 --> 00:15:44,692
Pon el motor de salto.
342
00:15:48,830 --> 00:15:51,432
Muy bien, la seguridad de la casa hace
sus rondas cada dos minutos.
343
00:15:51,434 --> 00:15:53,166
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
344
00:15:55,570 --> 00:15:57,571
Aproximadamente ese tiempo. lo tomo
345
00:15:57,573 --> 00:15:58,539
no estás en jardinería.
346
00:15:58,541 --> 00:15:59,773
Técnicamente, estoy en informática.
347
00:15:59,775 --> 00:16:01,842
Pero no te preocupes. yo peleo
348
00:16:01,844 --> 00:16:03,577
la buena pelea. Ahora abre un navegador
349
00:16:03,579 --> 00:16:06,212
y vaya a HoundsofDiana.com.
350
00:16:08,515 --> 00:16:10,917
¿No he visto esos graffitis por la ciudad?
351
00:16:10,919 --> 00:16:13,386
Bueno, es mi sitio web para contarte.
al mundo al que le están mintiendo
352
00:16:13,388 --> 00:16:15,188
sobre la cúpula.
353
00:16:15,889 --> 00:16:17,490
Está bien, estoy ahí.
354
00:16:17,492 --> 00:16:19,792
- ¿Y ves esa caja de arriba?
- Ajá.
355
00:16:19,794 --> 00:16:21,894
Escribe el código "Dromas".
356
00:16:26,733 --> 00:16:28,368
Oh...
357
00:16:28,370 --> 00:16:30,569
Creo que podría haber arruinado algo.
358
00:16:30,571 --> 00:16:31,603
No.
359
00:16:31,605 --> 00:16:34,053
Adelante, da el salto.
Yo me encargo desde aquí.
360
00:16:43,133 --> 00:16:45,617
Aquí está el verdadero correo electrónico que le envió su padre.
361
00:16:45,619 --> 00:16:48,320
"Julia, te amo.
Nos veremos pronto.
362
00:16:48,322 --> 00:16:50,621
"Todo lo que se necesita es un acto de fe.
363
00:16:50,623 --> 00:16:53,057
"Así que consigue el huevo
364
00:16:53,059 --> 00:16:56,427
y tráelo contigo."
365
00:16:56,429 --> 00:16:57,895
Ay dios mío.
366
00:16:57,921 --> 00:16:59,897
- Él sí lo cambió.
- ¿Ahora me crees?
367
00:16:59,899 --> 00:17:01,599
¿Qué quiere mi papá con el huevo?
368
00:17:01,601 --> 00:17:05,236
- Sí, ¿qué es esa cosa?
- No puedo dejar que Julia salte.
369
00:17:06,805 --> 00:17:07,805
¿Qué estás haciendo?
370
00:17:07,807 --> 00:17:09,007
no es todos los dias
371
00:17:09,009 --> 00:17:10,074
Obtengo un pase detrás del escenario
372
00:17:10,076 --> 00:17:11,275
- como esto.
- No, no. Eso es todo.
373
00:17:11,277 --> 00:17:12,776
Tengo todo lo que necesitaba.
374
00:17:12,778 --> 00:17:15,078
- Relájate, Barbie.
- Hemos terminado.
375
00:17:15,080 --> 00:17:17,515
Sal de ahí.
376
00:17:20,251 --> 00:17:22,929
- ¿Qué demonios?
- Podría preguntarte lo mismo.
377
00:17:22,955 --> 00:17:24,454
Hola, papá.
378
00:17:24,456 --> 00:17:26,089
Detenerlo.
379
00:17:28,627 --> 00:17:31,104
Hijo, ¿qué haces aquí?
380
00:17:31,130 --> 00:17:33,663
Nada. solo estaba tratando de
revisa mi correo electrónico,
381
00:17:33,665 --> 00:17:35,231
A ver si Julia respondió, pero...
382
00:17:35,233 --> 00:17:37,199
- No pude iniciar sesión.
- Bueno,
383
00:17:37,201 --> 00:17:38,200
ella no habría respondido.
384
00:17:38,202 --> 00:17:39,602
Sí, no, lo sé, con el...
385
00:17:39,604 --> 00:17:41,804
cortafuegos militar. Pero...
386
00:17:41,806 --> 00:17:43,907
No lo sé, solo esperaba
había una posibilidad.
387
00:17:43,909 --> 00:17:46,108
Ay, mira esto.
388
00:17:46,110 --> 00:17:50,013
Esta foto. Me encanta esta foto de mamá.
389
00:17:50,015 --> 00:17:52,881
Pero ¿dónde se llevó esto?
390
00:17:52,883 --> 00:17:54,215
En la casa del lago.
391
00:17:54,217 --> 00:17:56,828
- En nuestro aniversario.
- Bien.
392
00:17:56,854 --> 00:17:59,655
Vamos. Vamos.
393
00:18:05,127 --> 00:18:06,494
Sí, ¿ves?
394
00:18:06,496 --> 00:18:08,463
Como dije,
395
00:18:08,465 --> 00:18:10,832
no me dejaba iniciar sesión.
396
00:18:11,011 --> 00:18:14,536
Sólo desearía que hubiera una manera de
Podría darle otro mensaje.
397
00:18:14,538 --> 00:18:17,505
Valle.
398
00:18:18,507 --> 00:18:20,975
Necesito que vengas conmigo.
399
00:18:41,294 --> 00:18:44,263
Estaba saliendo para conseguir
algunos suministros para la cena
400
00:18:44,265 --> 00:18:45,997
y vio el coche en llamas.
401
00:18:45,999 --> 00:18:47,566
Gracias a Dios que me diste este walkie.
402
00:18:47,568 --> 00:18:48,933
Sí, hiciste un buen trabajo, Andrea.
403
00:18:48,935 --> 00:18:50,934
Gracias. Nosotros nos encargaremos desde aquí.
404
00:18:50,936 --> 00:18:53,003
La gente de esta ciudad está perdiendo el control.
405
00:18:53,005 --> 00:18:55,339
O alguien está en una ola de vandalismo.
406
00:18:55,341 --> 00:18:57,708
¿Aún no ves el patrón?
407
00:18:57,710 --> 00:18:59,377
Primero golpearon el molino de viento que puse.
408
00:18:59,379 --> 00:19:00,811
Ahora bajo un cartel de mi concesionario.
409
00:19:00,813 --> 00:19:03,648
Incendian un coche.
410
00:19:03,650 --> 00:19:05,583
Un auto que vendí.
411
00:19:05,585 --> 00:19:07,851
Has vendido dos tercios de los coches de la ciudad.
412
00:19:07,853 --> 00:19:10,253
- No es una coincidencia, hijo.
- Técnicamente, dos eventos.
413
00:19:10,255 --> 00:19:12,589
son una coincidencia.
Se necesitan tres para hacer un patrón.
414
00:19:12,591 --> 00:19:14,872
Bueno, no voy a esperar hasta
Esa es mi cabeza en bandeja.
415
00:19:15,500 --> 00:19:17,685
Esta es la única pista que tenemos. Síguelo.
416
00:19:22,166 --> 00:19:24,167
Hace tiempo que no estoy aquí.
417
00:19:24,169 --> 00:19:26,369
La empresa ha crecido mucho.
418
00:19:30,207 --> 00:19:33,275
No he sido del todo sincero contigo.
419
00:19:33,277 --> 00:19:34,710
¿Acerca de?
420
00:19:34,712 --> 00:19:36,712
El mensaje que me pediste que le enviara a Julia.
421
00:19:36,714 --> 00:19:39,081
fue hacia ella pero no
a través del ejército.
422
00:19:39,083 --> 00:19:41,350
Vino de aquí.
423
00:19:41,352 --> 00:19:44,320
Aktaion Energy tiene otras divisiones.
424
00:19:44,322 --> 00:19:47,055
Imágenes satelitales, telecomunicaciones.
425
00:19:47,057 --> 00:19:50,192
Eres un contratista del gobierno.
426
00:19:50,194 --> 00:19:53,161
Después de que la cúpula cayera,
427
00:19:53,163 --> 00:19:56,131
Nos contrataron para monitorear los niveles de radiación.
428
00:19:56,133 --> 00:19:57,799
Pero fuimos los primeros en descubrir una manera
429
00:19:57,801 --> 00:20:00,135
para recibir una señal de Wi-Fi en el domo.
430
00:20:00,137 --> 00:20:03,205
Que luego compartiste con
tus amigos en el ejército.
431
00:20:03,207 --> 00:20:05,073
Para obtener un beneficio saludable.
432
00:20:05,075 --> 00:20:08,643
Pero mantuvimos una puerta trasera como forma
para poder utilizarlo nosotros mismos.
433
00:20:08,645 --> 00:20:10,445
- Eso no puede ser legal.
- No, por eso
434
00:20:10,447 --> 00:20:12,680
era un gran riesgo para
que enviemos ese mensaje.
435
00:20:12,682 --> 00:20:15,182
Y el que estamos a punto de enviar.
436
00:20:21,189 --> 00:20:23,524
Oh. Él no está aquí.
437
00:20:23,526 --> 00:20:25,926
Sí, lo soy, señor.
438
00:20:25,928 --> 00:20:28,724
Oh. Bueno, Hunter May, conoce a mi hijo, Dale.
439
00:20:29,498 --> 00:20:31,030
¿Cómo estás?
440
00:20:31,032 --> 00:20:32,299
Encantado de conocerlo.
441
00:20:32,301 --> 00:20:34,401
- Eh, lo mismo.
- Cazador, te necesitamos.
442
00:20:34,403 --> 00:20:37,170
para hacer tu magia,
Envía un mensaje más a la cúpula.
443
00:20:37,172 --> 00:20:39,072
Dale te lo dictará.
444
00:20:39,907 --> 00:20:42,208
Muy bien.
445
00:20:44,179 --> 00:20:46,212
Bueno, dispara cuando esté listo.
446
00:21:01,061 --> 00:21:03,396
¿Qué decidiste preguntarle?
447
00:21:03,398 --> 00:21:06,966
Si recuerda a quién atrapó
revisando sus cosas en casa
448
00:21:06,968 --> 00:21:07,967
hace unos días.
449
00:21:07,969 --> 00:21:09,769
Ese era yo.
450
00:21:09,771 --> 00:21:12,138
Y sólo nosotros tres lo sabemos.
451
00:21:13,841 --> 00:21:15,608
Está bien...
452
00:21:15,610 --> 00:21:17,210
Envuelve tu nota alrededor de esto.
453
00:21:17,212 --> 00:21:18,710
¿Qué es esto?
454
00:21:18,712 --> 00:21:21,213
Es un pisapapeles que usó Big Jim.
para regalar con cada coche usado.
455
00:21:21,215 --> 00:21:23,849
Mi papá lo odiaba casi tanto.
como el limón que Jim le vendió.
456
00:21:23,851 --> 00:21:25,550
Tomará tu nota directamente
457
00:21:25,552 --> 00:21:26,985
lo que sea que haya ahí abajo,
458
00:21:26,987 --> 00:21:28,486
y también demostrará
Barbie que en realidad es
459
00:21:28,488 --> 00:21:30,689
de Chester's Mill.
460
00:21:31,291 --> 00:21:32,124
Está bien.
461
00:21:32,126 --> 00:21:33,591
Próxima parada...
462
00:21:33,593 --> 00:21:36,195
Barbie.
463
00:21:36,197 --> 00:21:37,762
Con un poco de suerte.
464
00:21:45,270 --> 00:21:47,004
Espera,
465
00:21:47,006 --> 00:21:48,940
Espera... la señal ha vuelto.
466
00:21:48,942 --> 00:21:50,741
Barbie te envió otro correo electrónico.
467
00:21:53,678 --> 00:21:55,246
"Julia, aguanta.
468
00:21:55,248 --> 00:21:56,413
"Cada vez que tienes miedo,
469
00:21:56,415 --> 00:21:58,749
"Solo recuerda la primera vez que nos besamos.
470
00:21:58,751 --> 00:21:59,951
"en la cúpula por
471
00:21:59,953 --> 00:22:03,221
"La casa de Joe, al atardecer,
las estrellas saliendo.
472
00:22:03,223 --> 00:22:06,290
"No puedo esperar para tenerte allí de nuevo.
473
00:22:07,425 --> 00:22:10,794
Con amor, tu callejero."
474
00:22:10,796 --> 00:22:12,996
Está vivo.
475
00:22:14,131 --> 00:22:16,132
Rápido, escribamos algo en respuesta.
476
00:22:16,801 --> 00:22:18,569
La señal se perdió.
477
00:22:18,571 --> 00:22:19,670
No importa...
478
00:22:19,672 --> 00:22:21,004
él está vivo.
479
00:22:21,006 --> 00:22:22,138
¿Entonces vas a saltar?
480
00:22:22,140 --> 00:22:23,574
No. Él no quiere que lo haga.
481
00:22:23,576 --> 00:22:25,308
Quiere encontrarse cara a cara.
482
00:22:25,310 --> 00:22:26,343
¿Cómo sabes eso?
483
00:22:26,345 --> 00:22:27,344
Él demostró que era él.
484
00:22:27,346 --> 00:22:28,679
firmándolo como "Tu callejero".
485
00:22:28,681 --> 00:22:30,581
Lo llamé así una vez.
486
00:22:30,583 --> 00:22:32,215
¿Lo del primer beso?
487
00:22:32,217 --> 00:22:34,385
Lugar equivocado, momento equivocado...
488
00:22:34,387 --> 00:22:35,753
mal tiempo.
489
00:22:35,755 --> 00:22:38,054
"En la cúpula junto a la casa de Joe,
490
00:22:38,056 --> 00:22:40,457
al atardecer, salen las estrellas."
491
00:22:40,459 --> 00:22:42,125
Sí, en realidad fue en
el medio de la ciudad,
492
00:22:42,127 --> 00:22:44,261
A altas horas de la noche, bajo la lluvia torrencial.
493
00:22:44,263 --> 00:22:47,063
Mmm. el tipo tiene
algo de romance en él.
494
00:22:47,065 --> 00:22:49,432
¿Pero por qué ser tan misterioso?
495
00:22:49,434 --> 00:22:51,434
Quizás tenga que serlo. Quizás dondequiera que esté,
496
00:22:51,436 --> 00:22:52,502
alguien lo está mirando.
497
00:22:52,504 --> 00:22:54,037
Supongo que vale la pena intentar salir a la cúpula.
498
00:22:54,039 --> 00:22:55,772
Voy solo.
499
00:22:55,774 --> 00:22:57,874
- Pero queremos verlo.
- Y deberíamos estar contigo.
500
00:22:57,876 --> 00:22:59,709
Lo sé, pero no sabemos si es seguro.
501
00:22:59,711 --> 00:23:02,078
Es algo que necesito hacer yo solo.
502
00:23:06,884 --> 00:23:09,952
todavía estoy
No estoy seguro de que debamos hacer esto.
503
00:23:09,954 --> 00:23:12,722
Sam, sé que es un riesgo.
504
00:23:12,724 --> 00:23:14,256
pero tengo que averiguarlo
505
00:23:14,258 --> 00:23:16,559
si conoce un camino de regreso a Chester's Mill.
506
00:23:16,561 --> 00:23:18,728
Bueno.
507
00:23:19,496 --> 00:23:21,564
Pero si tiene una mala reacción,
508
00:23:21,566 --> 00:23:24,199
o no tomo la dosis exactamente correcta...
509
00:23:24,201 --> 00:23:25,735
Ésta no es forma de vivir para nadie.
510
00:23:27,871 --> 00:23:30,104
Pero no hagas buena espuma con él.
511
00:23:30,106 --> 00:23:32,974
si está tan seco,
y no levantará la barba.
512
00:23:32,976 --> 00:23:35,043
Muy bien, amigo.
513
00:23:35,045 --> 00:23:37,178
Si el jabón está seco
514
00:23:37,180 --> 00:23:38,713
y no conseguirás espuma
515
00:23:38,715 --> 00:23:42,317
y te levantas esa barba, tú...
No va a...
516
00:23:42,319 --> 00:23:43,985
no va a estar limpio.
517
00:23:43,987 --> 00:23:45,720
te voy a dar un poco
algo que te ayude.
518
00:23:45,722 --> 00:23:47,855
Mona no quiere usar...
519
00:23:49,524 --> 00:23:51,225
Uh, Mona no quiere usar...
520
00:23:51,227 --> 00:23:54,195
Si tu...
521
00:23:54,197 --> 00:23:56,597
Ay.
522
00:23:56,599 --> 00:23:59,200
Eso dolió.
523
00:24:08,509 --> 00:24:10,043
¿Y ahora qué?
524
00:24:10,045 --> 00:24:11,711
Ahora esperamos.
525
00:24:27,527 --> 00:24:29,295
Amigo, esto se está volviendo viejo.
526
00:24:29,297 --> 00:24:31,763
- ¿Por qué no dijiste que trabajabas para mi papá?
- Oye, pasitos de bebé.
527
00:24:31,765 --> 00:24:34,300
Estás un poco tenso.
528
00:24:36,703 --> 00:24:39,505
- ¿Sabía que me encontraste antes?
- No. Eso es entre nosotros.
529
00:24:39,507 --> 00:24:41,673
Lo juro.
530
00:24:43,276 --> 00:24:44,743
¿Cuánto tiempo trabajaste aquí?
531
00:24:44,745 --> 00:24:46,812
Desde que me atraparon
colándose en su servidor
532
00:24:46,814 --> 00:24:49,581
hace dos años, descubriendo cosas
no querían que nadie lo supiera.
533
00:24:49,583 --> 00:24:50,681
Entonces te cooptaron.
534
00:24:50,683 --> 00:24:52,450
Era eso o ser arrojado a los federales.
535
00:24:52,452 --> 00:24:54,386
Así que ahora estoy en nómina,
asegurando su sistema
536
00:24:54,388 --> 00:24:56,388
contra gente como yo. Ey,
537
00:24:56,390 --> 00:24:57,622
ya que estamos abriendo,
538
00:24:57,624 --> 00:24:59,724
¿Cómo diablos saliste de esa cúpula?
539
00:24:59,726 --> 00:25:02,060
Y nunca respondiste mi pregunta...
¿Por qué tu viejo?
540
00:25:02,062 --> 00:25:04,129
- ¿obsesionado con ese huevo?
- Oye, shh.
541
00:25:04,131 --> 00:25:05,663
Hablas demasiado.
542
00:25:05,665 --> 00:25:07,965
Dices que eres mi amigo, ¿verdad?
543
00:25:07,967 --> 00:25:09,367
- Sí, hombre.
- Sí.
544
00:25:09,369 --> 00:25:11,602
Bueno, ahora vas a
tener la oportunidad de demostrarlo.
545
00:25:11,604 --> 00:25:13,071
Me llevarás a la cúpula.
546
00:25:13,073 --> 00:25:14,772
El lugar donde la Guardia Nacional
547
00:25:14,774 --> 00:25:16,508
- ¿Dispara a los intrusos en cuanto los ve?
- Sí.
548
00:25:16,510 --> 00:25:18,776
Y lo vas a hacer o
los militares lo descubrirán
549
00:25:18,778 --> 00:25:21,612
que has estado rompiendo
a través de su firewall.
550
00:25:23,081 --> 00:25:24,749
Barbie, ciertas cosas son
más difícil de lograr
551
00:25:24,751 --> 00:25:27,785
- que otros.
- Como dijo mi papá, haz tu magia.
552
00:25:30,923 --> 00:25:32,557
Entonces, ¿qué... vas a esconderte aquí?
553
00:25:32,559 --> 00:25:34,291
¿Hasta que atrapemos a quien hizo esto?
554
00:25:34,293 --> 00:25:36,093
No. No me esconderé ante nadie.
555
00:25:36,095 --> 00:25:37,728
Entonces, ¿quién crees que podría estar enojado contigo?
556
00:25:37,730 --> 00:25:39,864
- Esto podría llevar un tiempo.
- Bueno...
557
00:25:39,866 --> 00:25:41,998
No te voy a mentir.
558
00:25:42,000 --> 00:25:44,501
Algunas personas en esta ciudad
No son mis mayores fans.
559
00:25:46,072 --> 00:25:49,005
- Bueno, ahí está Roger López.
- Mm-hmm.
560
00:25:49,007 --> 00:25:50,607
Cuando el molino de viento explotó, él estaba
561
00:25:50,609 --> 00:25:52,642
no estoy feliz de no haberlo hecho
déjelo dirigir el espectáculo.
562
00:25:52,644 --> 00:25:54,478
Ahí está Tom Tilden,
563
00:25:54,480 --> 00:25:57,647
enojado porque usábamos
sus cerdos por el virus de la gripe.
564
00:25:57,649 --> 00:26:00,493
Me miró bastante fuerte
en el monumento a Barbie.
565
00:26:00,519 --> 00:26:03,119
Y ahí está Phil Bushey.
566
00:26:03,121 --> 00:26:06,823
¿Con quién está acostado en la clínica?
una herida de bala en el pecho.
567
00:26:06,825 --> 00:26:09,092
Lo más probable es que sea Terry Donahue.
568
00:26:10,094 --> 00:26:12,295
O su hermano Al.
569
00:26:12,297 --> 00:26:14,564
A ninguno de los dos realmente les agrado.
570
00:26:16,500 --> 00:26:20,303
Y ahí está Larry McCall.
571
00:26:20,305 --> 00:26:23,206
Sí. Justo antes de la cúpula
bajó, él estaba, uh,
572
00:26:23,208 --> 00:26:25,407
Realmente en mi cara por reposar su auto.
573
00:26:26,710 --> 00:26:28,477
No pueden ser todos.
574
00:26:28,479 --> 00:26:31,080
- Bueno, es un comienzo.
- Excelente.
575
00:26:31,082 --> 00:26:33,482
hablas con esa gente
576
00:26:33,484 --> 00:26:34,984
y hablaremos con estos.
577
00:27:01,153 --> 00:27:03,355
Ey.
578
00:27:05,279 --> 00:27:07,247
Cada día está más loco, ¿eh?
579
00:27:07,249 --> 00:27:09,449
Identificación.
580
00:27:18,126 --> 00:27:19,359
Michael Bryant.
581
00:27:19,361 --> 00:27:21,695
Especialista en radiación de Aktaion.
582
00:27:23,531 --> 00:27:25,064
Ese soy yo.
583
00:27:25,066 --> 00:27:26,265
Escaneo del pulgar.
584
00:27:29,771 --> 00:27:31,938
Bien.
585
00:27:39,946 --> 00:27:41,947
Ahora lo tienes claro.
586
00:27:42,848 --> 00:27:45,316
Gracias.
587
00:27:47,286 --> 00:27:48,920
Esté seguro, señor.
588
00:27:52,558 --> 00:27:54,726
Servirá.
589
00:28:06,571 --> 00:28:08,405
Disculpe.
590
00:28:08,407 --> 00:28:09,973
¿A qué distancia está la cúpula?
591
00:28:09,975 --> 00:28:11,775
16 kilómetros.
592
00:28:11,777 --> 00:28:13,110
Pero un civil como tú necesita una escolta.
593
00:28:13,112 --> 00:28:14,712
- para ir a cualquier parte.
- Sí, por supuesto.
594
00:28:14,714 --> 00:28:16,646
¿En qué unidad están ustedes?
595
00:28:17,615 --> 00:28:19,783
Cíñete a tu ciencia.
596
00:28:55,931 --> 00:28:58,032
Paulina.
597
00:28:58,034 --> 00:29:00,668
¿Vino el Rapto?
598
00:29:03,572 --> 00:29:05,539
Esto es el cielo, ¿eh?
599
00:29:05,541 --> 00:29:07,041
No, Lyle.
600
00:29:07,043 --> 00:29:09,710
No estás muerto. Estás vivo.
601
00:29:10,879 --> 00:29:13,414
Dios mío, ¿cómo llegaste a Chester's Mill?
602
00:29:13,416 --> 00:29:15,949
No estamos allí. Estamos en Zenit.
603
00:29:15,951 --> 00:29:17,804
Saliste de la cúpula hace dos días.
604
00:29:17,830 --> 00:29:19,563
Y Sam llegó aquí ayer.
605
00:29:20,580 --> 00:29:21,847
Oh.
606
00:29:21,873 --> 00:29:23,273
Me alegro de verte también.
607
00:29:25,327 --> 00:29:28,896
Oh. Yo... soñé que me caía.
608
00:29:28,898 --> 00:29:30,731
Simplemente cayendo y cayendo.
609
00:29:31,933 --> 00:29:33,200
Siento como si mi cabeza se partiera.
610
00:29:33,202 --> 00:29:35,402
Eso es lo que obtienes cuando
saltas de un acantilado,
611
00:29:35,404 --> 00:29:36,937
pensando que traería el Rapto.
612
00:29:37,517 --> 00:29:38,916
¿Cómo sobreviví?
613
00:29:38,918 --> 00:29:39,917
¿D-Dónde estoy?
614
00:29:39,919 --> 00:29:40,952
Estás en un hospital.
615
00:29:40,954 --> 00:29:41,886
no has sido tu mismo
616
00:29:41,888 --> 00:29:43,054
- los últimos días.
- ¿Un hospital?
617
00:29:43,056 --> 00:29:45,524
- Uh-uh. No.
- Está bien,
618
00:29:45,526 --> 00:29:46,791
Lyle, Lyle, Lyle, cálmate.
619
00:29:46,793 --> 00:29:47,859
-Lyle.
- No puedo estar aquí.
620
00:29:47,861 --> 00:29:48,926
- ¿A algún lugar podemos llevarlo?
- Sí, sí.
621
00:29:48,928 --> 00:29:50,394
Tengo que irme. Sí, vámonos.
622
00:30:08,380 --> 00:30:11,048
Perdón por ser tan dramático.
623
00:30:11,050 --> 00:30:13,750
Te vi conduciendo y quería registrarme.
624
00:30:13,752 --> 00:30:16,452
Lamento oír hablar de Barbie.
¿Cómo te llevas?
625
00:30:16,454 --> 00:30:18,621
Estoy negociando.
626
00:30:19,234 --> 00:30:21,234
Quería darte esto.
627
00:30:21,260 --> 00:30:23,794
Es parte de mi nueva iniciativa de seguridad.
628
00:30:23,796 --> 00:30:25,162
¿Es usted sheriff ahora?
629
00:30:25,164 --> 00:30:27,097
Sí, seguro que lo soy.
630
00:30:27,099 --> 00:30:28,865
El primer día también está ocupado.
631
00:30:28,867 --> 00:30:30,166
¿Adónde te dirigiste?
632
00:30:30,168 --> 00:30:31,434
La casa de Joe.
633
00:30:31,436 --> 00:30:33,636
¿No fue eso destruido?
634
00:30:33,638 --> 00:30:37,173
Sí, él piensa que podría haber
habrá algo de comida que podamos rescatar.
635
00:30:37,175 --> 00:30:39,975
Y tuve que salir de casa.
636
00:30:39,977 --> 00:30:41,143
Mmm.
637
00:30:41,145 --> 00:30:43,379
Bueno, ten cuidado ahí arriba con todo ese lío.
638
00:30:45,816 --> 00:30:48,418
Gracias por las amables palabras.
639
00:31:31,059 --> 00:31:33,160
Vale, odio esto.
640
00:31:33,162 --> 00:31:35,262
Sí, yo también.
Nosotros somos los que recibimos el correo electrónico.
641
00:31:35,264 --> 00:31:36,529
Sí, y encontré la señal primero.
642
00:31:36,531 --> 00:31:37,865
Bueno, esto es diferente.
643
00:31:37,867 --> 00:31:39,099
¿Cómo?
644
00:31:39,101 --> 00:31:41,068
- Se trata de Barbie.
- Él también es nuestro amigo.
645
00:31:41,070 --> 00:31:42,136
Lo conocí antes que nadie.
646
00:31:42,138 --> 00:31:45,438
Bueno, se trata de Barbie y Julia.
647
00:31:45,440 --> 00:31:46,840
Oh. Sí.
648
00:31:46,842 --> 00:31:50,276
Por cierto, ¿quién diría que Barbie era tan blanda?
649
00:31:50,278 --> 00:31:51,377
Ese correo electrónico que le envió...
650
00:31:51,379 --> 00:31:53,646
Se llama ser romántico.
651
00:31:53,648 --> 00:31:54,814
Los chicos simplemente no lo entienden.
652
00:31:54,816 --> 00:31:56,415
Ah, claro, estoy hablando con dos chicas.
653
00:31:56,417 --> 00:31:57,716
a quien probablemente le encantó El Cuaderno.
654
00:31:57,718 --> 00:31:58,751
¿Qué es El Cuaderno?
655
00:31:58,753 --> 00:32:00,186
Dios mío.
656
00:32:00,188 --> 00:32:01,520
Aquí vamos.
657
00:32:01,522 --> 00:32:04,490
Ese correo electrónico que envió Barbie
Julia estaba en código para conseguirla.
658
00:32:04,492 --> 00:32:07,193
venir al exterior de
la cúpula junto a tu casa.
659
00:32:07,195 --> 00:32:08,360
Sí. ¿Entonces?
660
00:32:08,362 --> 00:32:10,729
Entonces, alguien debe haber sido
observando cada uno de sus movimientos.
661
00:32:10,731 --> 00:32:12,164
Sí, exactamente.
662
00:32:12,166 --> 00:32:14,065
¿Podrá siquiera regresar?
663
00:32:14,067 --> 00:32:16,468
Tendrá que viajar más allá
el perímetro militar,
664
00:32:16,470 --> 00:32:19,237
y luego viajar quien sabe
¿A qué distancia de la pared de la cúpula?
665
00:32:19,239 --> 00:32:20,872
Hay mucho margen de error.
666
00:32:20,874 --> 00:32:23,175
Sólo desearía que hubiera algo que pudiéramos hacer.
667
00:32:23,177 --> 00:32:25,277
Odio sentirme tan inútil.
668
00:32:26,780 --> 00:32:29,414
¿Se siente mejor?
669
00:32:29,416 --> 00:32:30,748
Mmmm. Sí.
670
00:32:30,750 --> 00:32:32,283
Sí, creo, ajá.
671
00:32:32,285 --> 00:32:33,851
Gracias. Tú también.
672
00:32:33,853 --> 00:32:36,654
Bueno, ahora has vuelto.
lo que significa que me voy de aquí.
673
00:32:36,656 --> 00:32:37,922
¿Qué? No, no puedes irte.
674
00:32:37,924 --> 00:32:39,624
Cumplí mi parte del trato.
675
00:32:39,626 --> 00:32:40,825
Todavía necesito tu ayuda.
676
00:32:40,827 --> 00:32:42,393
Los tres necesitamos
Ve a Chester's Mill.
677
00:32:42,395 --> 00:32:43,894
¿Para qué diablos?
678
00:32:43,896 --> 00:32:45,596
No, no. Pauline, es terrible allí.
679
00:32:45,598 --> 00:32:47,665
Tengo que sacar a mi hijo.
680
00:32:47,667 --> 00:32:49,733
Y creo que ahí hay respuestas para nosotros.
681
00:32:49,735 --> 00:32:51,000
¿Respuestas a qué?
682
00:32:51,002 --> 00:32:53,403
A lo que ha estado pasando
durante los últimos 25 años.
683
00:32:53,405 --> 00:32:55,238
La cúpula está conectada con lo sucedido.
684
00:32:55,240 --> 00:32:56,973
- esa noche con Melanie.
- No sabes si
685
00:32:56,975 --> 00:32:58,975
eso es verdad. Ella volvió de entre los muertos,
686
00:32:58,977 --> 00:33:00,377
por el amor de Dios.
687
00:33:00,379 --> 00:33:03,012
Y podemos ser los únicos
esperanza de sacar a la gente.
688
00:33:03,014 --> 00:33:05,982
Cuando volviste,
Estabas murmurando "Melanie"
689
00:33:05,984 --> 00:33:07,183
una y otra vez.
690
00:33:07,185 --> 00:33:09,918
Y entonces empezaste a decir:
"Está en las cartas".
691
00:33:09,920 --> 00:33:12,621
¿Por qué?
692
00:33:15,325 --> 00:33:17,326
No sé.
693
00:33:17,328 --> 00:33:18,728
Bueno, genial.
694
00:33:18,730 --> 00:33:20,730
Entonces todo esto fue en vano.
695
00:33:20,732 --> 00:33:22,498
No, no es por nada.
696
00:33:22,500 --> 00:33:25,000
Significa algo. "Está en las cartas".
697
00:33:25,002 --> 00:33:27,001
Sí. No. Las cartas.
698
00:33:27,003 --> 00:33:28,436
Yo tenía las cartas.
699
00:33:28,438 --> 00:33:31,939
Cuando caí por el acantilado,
Tenía las postales conmigo.
700
00:33:33,942 --> 00:33:35,943
Tom Tilden.
701
00:33:35,945 --> 00:33:37,612
Junior Rennie.
702
00:33:37,614 --> 00:33:39,146
La próxima vez que veas a tu papá,
703
00:33:39,148 --> 00:33:41,315
Le dices que se vaya al infierno por mí.
704
00:33:41,317 --> 00:33:42,450
Pareces enojado.
705
00:33:42,452 --> 00:33:43,951
Demonios, sí. Casi todos los cerdos
706
00:33:43,953 --> 00:33:46,152
Estoy muerto, gracias a Big Jim y a ella.
707
00:33:46,154 --> 00:33:48,422
No los infectamos con la gripe.
708
00:33:48,424 --> 00:33:49,790
No.
709
00:33:49,792 --> 00:33:51,091
Pero ustedes dos quieren matar a todos.
710
00:33:51,093 --> 00:33:52,993
Y luego se corre la voz de que yo
y mis cerdos son los responsables.
711
00:33:52,995 --> 00:33:54,294
La gente ahora me odia a muerte.
712
00:33:54,296 --> 00:33:56,196
¿Dónde estuviste hoy, Tom?
713
00:33:56,198 --> 00:33:58,632
- No es asunto tuyo.
- No, en realidad lo es.
714
00:33:59,701 --> 00:34:02,202
¿Quieres saber dónde he estado?
715
00:34:02,204 --> 00:34:04,604
Al amanecer, estaba en casa de Toot Danver.
716
00:34:04,606 --> 00:34:06,606
entregando incubadoras que ya no necesito.
717
00:34:06,608 --> 00:34:08,441
A las 10:00 estaba en la granja Cullin,
718
00:34:08,443 --> 00:34:11,477
intercambiando la reliquia de mi madre
edredones como alimento para alimentar a mis hijos.
719
00:34:11,479 --> 00:34:12,678
Y toda esta gente
720
00:34:12,680 --> 00:34:13,979
¿Confirmará que estuvo allí?
721
00:34:13,981 --> 00:34:15,080
¿Por qué no lo harían?
722
00:34:15,082 --> 00:34:16,649
Ahora estoy empeñando este generador
723
00:34:16,651 --> 00:34:19,952
fuera de Burt Bailey para
lo que me dé por ello.
724
00:34:19,954 --> 00:34:23,088
Sabes, solía admirar a tu padre.
725
00:34:23,090 --> 00:34:25,457
Ahora no escupiría
él si estuviera en llamas.
726
00:34:25,459 --> 00:34:27,258
Bueno.
727
00:34:27,260 --> 00:34:29,294
¿Quieres ir a comprobar sus coartadas?
728
00:34:29,296 --> 00:34:30,529
Sí, probablemente sea mejor.
729
00:34:30,531 --> 00:34:32,597
aunque tengo la sensación de que no lo hizo.
730
00:34:32,599 --> 00:34:36,000
- Aún así, hay mucho odio hacia Big Jim en todos.
hemos hablado. - Sí.
731
00:34:36,002 --> 00:34:37,736
Será mejor que vayamos a ver cómo está.
732
00:34:37,738 --> 00:34:38,937
Papá, soy yo.
733
00:34:38,939 --> 00:34:41,907
¿Está ahí? ¿Tienes suerte?
734
00:34:41,909 --> 00:34:44,708
Todavía no, Júnior. Tomará un tiempo.
735
00:34:47,249 --> 00:34:49,747
Papá, ¿dónde estás?
736
00:34:51,124 --> 00:34:53,691
¡Papá, respóndeme!
737
00:34:59,951 --> 00:35:02,886
¿Dónde estás?
738
00:35:06,686 --> 00:35:08,687
¿Esto es obra tuya?
739
00:35:08,689 --> 00:35:12,224
Nos separaste del resto del mundo,
740
00:35:12,226 --> 00:35:16,461
ponernos unos contra otros.
741
00:35:16,463 --> 00:35:19,273
Ahora me engañas haciéndome creer
¿Que Barbie va a volver?
742
00:35:19,299 --> 00:35:21,799
¿Es eso lo que estás haciendo?
743
00:35:24,630 --> 00:35:27,111
- Phil, ¿qué estás...?
- ¿Haciendo aquí?
744
00:35:27,467 --> 00:35:30,067
Digamos que se supone que no
estar fuera de la clínica.
745
00:35:30,069 --> 00:35:33,673
Y supongo que esto es
también en contra de los deseos del médico.
746
00:35:35,341 --> 00:35:37,942
Mmm. Oh, no.
747
00:35:38,413 --> 00:35:41,247
Ya no necesitarás eso.
748
00:35:41,249 --> 00:35:42,916
¿De eso se trata esto?
749
00:35:42,918 --> 00:35:45,085
¿Ya no eres Sheriff?
750
00:35:45,087 --> 00:35:47,224
Porque fueron Julia y
Barbie fue la que te despidió, no yo.
751
00:35:47,264 --> 00:35:49,597
Oh, vamos todos
sabe que no pasa nada
752
00:35:49,599 --> 00:35:52,200
en Chester's Mill sin el
mano oculta de Big Jim Rennie.
753
00:35:52,202 --> 00:35:55,302
Si eso fuera cierto,
mi mano estaría escondida en tu pecho,
754
00:35:55,304 --> 00:35:56,604
arrancándote el maldito corazón.
755
00:35:56,606 --> 00:35:57,872
Me hiciste hacer el trabajo sucio
756
00:35:57,874 --> 00:35:59,540
por tu plan de quemar la comida del pueblo.
757
00:35:59,542 --> 00:36:02,009
Estaba a tu lado, Jim.
758
00:36:02,011 --> 00:36:04,011
Y recibí una bala por ti.
759
00:36:04,013 --> 00:36:07,448
Casi muero porque confié en ti.
760
00:36:07,450 --> 00:36:09,250
Bueno, tengo el mismo problema, Phil.
761
00:36:09,252 --> 00:36:12,920
Poner mi confianza en las personas equivocadas.
762
00:36:12,922 --> 00:36:16,323
Por suerte hoy...
763
00:36:16,325 --> 00:36:18,792
Encontré a alguien que pude.
764
00:36:25,067 --> 00:36:26,432
¡La llave está en el bolsillo trasero! Bueno.
765
00:36:26,434 --> 00:36:27,700
- Bueno.
- Vamos.
766
00:36:36,370 --> 00:36:38,444
Vamos. Consíguelo.
767
00:36:43,685 --> 00:36:45,785
¡Ey!
768
00:36:51,759 --> 00:36:54,505
- ¿Estás bien?
- Sí.
769
00:36:56,897 --> 00:36:58,931
Supongo que ahora podemos trabajar juntos.
770
00:36:58,933 --> 00:37:00,966
Supongo que podemos.
771
00:37:00,968 --> 00:37:02,601
Dame las llaves.
772
00:37:02,603 --> 00:37:05,137
Lleva a la señora a casa, yo me ocuparé de Phil.
773
00:37:05,139 --> 00:37:07,940
- ¿Seguro?
- Buen trabajo.
774
00:37:14,714 --> 00:37:16,782
Vamos, Phil.
775
00:37:16,784 --> 00:37:18,918
Levantarse.
776
00:37:18,920 --> 00:37:21,053
Métete ahí.
777
00:37:30,262 --> 00:37:32,664
Nunca saldremos vivos de aquí.
778
00:37:35,167 --> 00:37:37,669
Sí, todos tenemos problemas.
779
00:37:41,173 --> 00:37:43,342
Estos son los acontecimientos que Pauline previó
780
00:37:43,344 --> 00:37:45,643
en el orden en que los recibí.
781
00:37:46,630 --> 00:37:49,323
Sí. Sí, pero este no es el
orden en que sucedieron.
782
00:37:49,646 --> 00:37:51,646
Primero se derrumbó la cúpula.
783
00:37:52,781 --> 00:37:54,381
Luego el ataque con misiles.
784
00:37:55,717 --> 00:37:57,484
Luego vino la lluvia roja.
785
00:38:07,261 --> 00:38:10,063
Y el Obelisco.
786
00:38:10,065 --> 00:38:11,898
Sí, pero eso es aquí en Zenith.
787
00:38:13,534 --> 00:38:15,702
Y esta es la última tarjeta que recibí.
788
00:38:15,704 --> 00:38:17,203
Entonces, estas postales realmente no
789
00:38:17,205 --> 00:38:18,138
cuéntanos cualquier cosa que no sepamos.
790
00:38:18,140 --> 00:38:20,439
No hay nada que venga después.
791
00:38:20,441 --> 00:38:21,675
Espera, espera, espera.
792
00:38:21,677 --> 00:38:23,843
El Obelisco no era el
Última postal que dibujé.
793
00:38:23,845 --> 00:38:26,045
Hubo uno más, pero la cúpula se vino abajo.
794
00:38:26,047 --> 00:38:28,346
antes de que pudiera enviarlo.
795
00:38:30,183 --> 00:38:33,385
Puerta roja.
796
00:38:33,606 --> 00:38:35,306
¿Por qué dibujaste esto, Pauline?
797
00:38:35,332 --> 00:38:37,041
No lo sé...
798
00:38:37,043 --> 00:38:40,278
pero será mejor que lo encontremos.
799
00:39:52,848 --> 00:39:53,948
¡Aléjate de él!
800
00:39:53,950 --> 00:39:55,082
Toma tus manos...
801
00:39:55,084 --> 00:39:56,083
¡No saltes!
802
00:39:56,085 --> 00:39:56,850
¡Fuera de él!
803
00:39:56,852 --> 00:39:58,018
¡Déjalo en paz!
804
00:39:58,020 --> 00:39:59,552
¡Barbie!
805
00:39:59,554 --> 00:40:00,720
¡No saltes!
806
00:40:03,258 --> 00:40:06,293
¡Barbie!
807
00:40:08,063 --> 00:40:10,630
¡Barbie!
808
00:40:13,990 --> 00:40:17,982
sincronización y correcciones por dreaMaker7
www.MIS-SUBS.com