1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,898 --> 00:00:04,701
Hace dos semanas, un
cúpula invisible se derrumbó
2
00:00:04,727 --> 00:00:07,495
en Chester's Mill, cortándonos
aislado del resto del mundo.
3
00:00:07,521 --> 00:00:10,421
Por qué la cúpula está aquí o
qué misterios nos aguardan,
4
00:00:10,423 --> 00:00:11,902
aún no lo sabemos.
5
00:00:11,928 --> 00:00:14,162
Cada día pone a prueba nuestros límites,
6
00:00:14,216 --> 00:00:17,250
sacar lo mejor y lo peor de nosotros.
7
00:00:18,219 --> 00:00:21,021
Algunos dicen que estaremos atrapados aquí para siempre,
8
00:00:21,023 --> 00:00:23,189
pero nunca dejaremos de luchar
9
00:00:23,191 --> 00:00:25,492
para encontrar una salida.
10
00:00:25,494 --> 00:00:28,094
¿Crees que esto es
¿Dónde desapareció Lyle?
11
00:00:28,096 --> 00:00:29,095
Es un túnel.
12
00:00:29,097 --> 00:00:30,630
¿James?
13
00:00:30,632 --> 00:00:31,864
Espero que lo sepas
14
00:00:31,866 --> 00:00:32,999
que estoy vivo.
15
00:00:33,001 --> 00:00:34,867
¿Tu madre te dijo que confiaras en Lyle?
16
00:00:34,869 --> 00:00:35,902
¿Quieres decir antes de que ella muriera?
17
00:00:35,904 --> 00:00:37,637
Hace dos días me envió un correo electrónico.
18
00:00:37,639 --> 00:00:39,572
Ella está viva. Ella está por ahí en alguna parte.
19
00:00:39,574 --> 00:00:41,041
Lo vi en mi sueño.
20
00:00:41,043 --> 00:00:42,142
Yo también lo he visto.
21
00:00:42,144 --> 00:00:44,410
Está en mi ciudad natal. Cenit.
22
00:00:44,412 --> 00:00:46,011
Ese es el mismo pueblo de donde soy.
23
00:00:46,013 --> 00:00:47,547
Sigues diciendo que estás de mi lado.
pero seguro como el infierno
24
00:00:47,549 --> 00:00:48,881
Parece que te volviste contra mí.
25
00:00:48,883 --> 00:00:51,617
Mataste al joven de 19 años.
chica que amaba tu sobrino!
26
00:00:51,619 --> 00:00:54,420
¡Tenía que hacerlo! Todo lo que puso Pauline.
27
00:00:54,422 --> 00:00:56,288
en su diario se ha hecho realidad.
28
00:00:56,290 --> 00:00:57,890
Aquí dice que si esos cuatro niños mueren,
29
00:00:57,892 --> 00:00:59,758
¡La cúpula se cae!
30
00:00:59,760 --> 00:01:01,327
Ni siquiera vas a tocar a esos niños.
31
00:01:01,329 --> 00:01:02,894
Sam!
32
00:01:07,969 --> 00:01:10,235
Ey.
33
00:01:10,237 --> 00:01:12,404
¿Mal sueño?
34
00:01:15,308 --> 00:01:17,375
Sam saltando del acantilado.
35
00:01:19,244 --> 00:01:21,212
No pudiste detenerlo.
36
00:01:21,214 --> 00:01:24,349
Es lo que dijo antes de saltar.
37
00:01:29,622 --> 00:01:31,656
¿Que admitió haber matado a Angie?
38
00:01:31,658 --> 00:01:33,757
Dijo muchas cosas.
39
00:01:33,759 --> 00:01:35,259
Está loco.
40
00:01:35,261 --> 00:01:37,962
Quiero decir, pensó que su
dibujos de la hermana muerta
41
00:01:37,964 --> 00:01:41,032
de Angie y las manos
Eran algún tipo de mensaje.
42
00:01:41,034 --> 00:01:44,668
Si los mataba, la cúpula se caería.
43
00:01:44,670 --> 00:01:46,871
Necesitas dormir un poco.
44
00:01:48,107 --> 00:01:50,641
No creo que pueda.
45
00:01:50,643 --> 00:01:51,876
Bueno, por la mañana
46
00:01:51,878 --> 00:01:54,211
Tendremos que decírselo a Junior y Joe.
47
00:02:08,292 --> 00:02:10,760
Buen día.
48
00:02:10,762 --> 00:02:12,896
Eh...
49
00:02:12,898 --> 00:02:14,631
Supongo que me quedé dormido.
50
00:02:14,633 --> 00:02:17,167
Está bien.
51
00:02:17,169 --> 00:02:18,502
Estabas cansado.
52
00:02:18,504 --> 00:02:19,969
¿No es así?
53
00:02:19,971 --> 00:02:23,439
Sabiendo que Lyle está ahí afuera queriendo
matarnos me mantuvo despierto.
54
00:02:23,441 --> 00:02:25,675
¿Te quedaste despierto para mantenernos a salvo?
55
00:02:25,677 --> 00:02:27,710
No fue difícil.
56
00:02:27,712 --> 00:02:30,212
No con Joe roncando
como un elefante en celo.
57
00:02:30,214 --> 00:02:32,749
Escuché eso.
58
00:02:32,751 --> 00:02:35,652
¿El huevo hizo algo más anoche?
59
00:02:35,654 --> 00:02:38,887
Uh, no desde que nos mostró
el obelisco de Zenith.
60
00:02:38,889 --> 00:02:40,956
Lo cual es tan extraño.
61
00:02:40,958 --> 00:02:42,525
¿Por qué nos mostraría?
62
00:02:42,527 --> 00:02:44,793
algo de mi ciudad natal?
63
00:02:44,795 --> 00:02:48,064
Tu ciudad natal es la ciudad natal de Barbie.
64
00:02:48,066 --> 00:02:50,299
Eso tiene que significar algo.
65
00:02:50,301 --> 00:02:52,634
¡Shh! Alguien viene.
66
00:02:59,475 --> 00:03:01,009
¡Vaya!
67
00:03:01,011 --> 00:03:02,911
Amistosos.
68
00:03:02,913 --> 00:03:04,713
Barbie.
69
00:03:04,715 --> 00:03:06,214
Lograste salir del derrumbe.
70
00:03:06,216 --> 00:03:07,248
Y estás bien.
71
00:03:07,250 --> 00:03:09,284
Encontraste el huevo.
72
00:03:09,286 --> 00:03:10,752
En el lago.
73
00:03:10,754 --> 00:03:12,454
Donde dijiste que estaría.
74
00:03:12,456 --> 00:03:14,889
Cuando estábamos todos juntos,
flotó hacia la superficie.
75
00:03:14,891 --> 00:03:16,391
Como...
76
00:03:16,393 --> 00:03:18,593
necesitaba estar con nosotros.
77
00:03:18,595 --> 00:03:20,161
Tienes que mantenerlo a salvo.
78
00:03:20,163 --> 00:03:21,463
Lo haré.
79
00:03:23,932 --> 00:03:25,733
Tenemos que hablar de Sam.
80
00:03:25,735 --> 00:03:27,302
¿Por qué?
81
00:03:27,304 --> 00:03:30,204
¿Está bien mi tío?
82
00:03:30,206 --> 00:03:32,073
Está muerto, Júnior.
83
00:03:32,075 --> 00:03:33,975
¿Qué?
84
00:03:33,977 --> 00:03:35,743
¿Qué pasó?
85
00:03:35,745 --> 00:03:39,046
Ayer cuando fuiste
En los túneles con Sam.
86
00:03:39,048 --> 00:03:42,650
encontrar a Lyle, fue porque
Pensamos que Lyle mató a Angie.
87
00:03:42,652 --> 00:03:44,051
Excepto que no lo hizo.
88
00:03:44,053 --> 00:03:45,419
Sam lo hizo.
89
00:03:47,021 --> 00:03:48,755
No, estás mintiendo.
90
00:03:48,757 --> 00:03:51,525
Vi los rasguños que ella le dejó.
91
00:03:51,527 --> 00:03:53,527
Y una vez que lo supe,
92
00:03:53,529 --> 00:03:55,695
saltó de un acantilado
al final del túnel.
93
00:03:55,697 --> 00:03:58,098
No, no. Eso no es cierto.
94
00:03:58,100 --> 00:03:59,099
Lo siento, Júnior.
95
00:03:59,101 --> 00:04:01,434
¿Se supone que debo creerte?
96
00:04:01,436 --> 00:04:04,270
No conoces a mi tío.
97
00:04:08,097 --> 00:04:10,032
¿Vas a perseguirlo también?
98
00:04:10,034 --> 00:04:11,699
No.
99
00:04:11,701 --> 00:04:12,867
Necesitamos recuperar el cuerpo de Sam.
100
00:04:12,869 --> 00:04:14,536
La única evidencia real que tenemos
101
00:04:14,538 --> 00:04:16,171
Son esos rasguños que le dejó Angie.
102
00:04:16,173 --> 00:04:19,641
Y hasta Junior y el
todo el pueblo ve eso,
103
00:04:19,643 --> 00:04:22,844
No vamos a dejar esto atrás.
104
00:04:32,140 --> 00:04:35,742
Se parece a ti
Vivió para ver otro día.
105
00:04:36,258 --> 00:04:38,859
Jim.
106
00:04:38,861 --> 00:04:40,962
¿Me vas a decir lo que estás haciendo?
107
00:04:40,964 --> 00:04:43,897
¿O simplemente me dejarás adivinando?
108
00:04:46,101 --> 00:04:47,568
Vamos, Barbie.
109
00:04:47,570 --> 00:04:49,570
Sabes que voy a encontrar
salir de una forma u otra.
110
00:04:49,572 --> 00:04:51,939
Mira, toda la razón por la que tengo
en problemas en primer lugar
111
00:04:51,941 --> 00:04:54,875
ayer es que no estaba del todo
equipado para explorar los túneles.
112
00:04:54,877 --> 00:04:57,845
Entonces, pensé en regresar y hacerlo bien.
113
00:04:57,847 --> 00:04:59,746
y ver lo que veo.
114
00:05:01,483 --> 00:05:04,050
¿Me vas a decir qué encontrarás?
115
00:05:05,286 --> 00:05:06,687
Oh sí.
116
00:05:06,689 --> 00:05:08,721
Sí, serás el primero en saberlo.
117
00:05:24,337 --> 00:05:26,405
¿A dónde fue?
118
00:05:26,407 --> 00:05:28,107
Desaparece en la oscuridad.
119
00:05:28,109 --> 00:05:29,876
Es lo mismo que le pasó a Sam.
120
00:05:29,878 --> 00:05:32,912
No lo oí aterrizar. ¿Cómo es eso posible?
121
00:05:33,780 --> 00:05:36,716
De la misma manera que es posible la cúpula.
122
00:05:36,718 --> 00:05:39,118
¿Tienes alguna idea que nos ayude a entender?
123
00:05:39,120 --> 00:05:40,752
¿A dónde podría conducir ese acantilado?
124
00:05:40,754 --> 00:05:41,920
No, no lo entiendo.
125
00:05:41,922 --> 00:05:43,622
Este puntero láser
126
00:05:43,624 --> 00:05:44,890
nunca llega al otro lado.
127
00:05:44,892 --> 00:05:47,426
Y lo que es aún más extraño, mi brújula está girando.
128
00:05:47,428 --> 00:05:50,896
Dice que estamos mirando en todas direcciones a la vez.
129
00:05:52,132 --> 00:05:54,066
No me gusta esto.
130
00:05:54,068 --> 00:05:57,368
Yo tampoco, pero viste la reacción de Junior.
131
00:05:57,370 --> 00:05:59,538
No va a creer que Sam mató a Angie.
132
00:05:59,540 --> 00:06:01,172
hasta que él mismo ve ese cuerpo.
133
00:06:01,174 --> 00:06:03,708
Arañazos y todo.
134
00:06:03,710 --> 00:06:05,544
Prométeme que tendrás cuidado.
135
00:06:05,546 --> 00:06:07,679
Por supuesto que lo haré.
136
00:06:16,588 --> 00:06:19,623
Está bien.
137
00:06:19,625 --> 00:06:22,126
Vuelvo enseguida.
138
00:06:35,707 --> 00:06:37,708
¿Qué ves?
139
00:06:39,510 --> 00:06:41,979
Veo mucha oscuridad.
140
00:06:41,981 --> 00:06:43,581
Describe la pared de la roca.
141
00:06:43,583 --> 00:06:44,912
¿Alguna vegetación?
142
00:06:44,938 --> 00:06:47,137
No.
143
00:06:47,851 --> 00:06:51,621
Está muerto como un clavo.
144
00:06:51,623 --> 00:06:54,124
Ahora debe estar a 20 pies de profundidad.
145
00:06:54,126 --> 00:06:55,692
¿Puedes ver el fondo?
146
00:06:57,161 --> 00:06:59,629
¡No!
147
00:06:59,631 --> 00:07:02,699
Pero la oscuridad... creo que estoy...
148
00:07:02,701 --> 00:07:04,867
acercándose a ello.
149
00:07:06,237 --> 00:07:07,570
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Ey!
150
00:07:07,572 --> 00:07:10,039
- ¿Están jugando con la cuerda?
- ¡No, no lo tocamos!
151
00:07:10,041 --> 00:07:12,675
Muy bien, bueno, ¡algo acaba de tirar de mí!
152
00:07:12,677 --> 00:07:14,376
Barbie, sube.
153
00:07:16,347 --> 00:07:18,781
¡Ay dios mío! ¡El ancla se está soltando!
154
00:07:18,783 --> 00:07:21,049
¡Barbie!
155
00:07:24,287 --> 00:07:26,455
¡Ey!
156
00:07:26,457 --> 00:07:27,556
¡Barbie!
157
00:07:29,693 --> 00:07:30,859
¡Rebeca!
158
00:07:35,999 --> 00:07:37,799
¡Barbie, tengo la cuerda!
159
00:07:37,801 --> 00:07:39,267
¡Necesitas escalar!
160
00:07:39,269 --> 00:07:40,235
¡Julia, déjate llevar!
161
00:07:43,673 --> 00:07:46,307
¡Julia! ¡Julia, suelta la cuerda!
162
00:07:46,309 --> 00:07:47,943
¡Diablos, lo haré!
163
00:07:47,945 --> 00:07:50,245
¡Julia, no puedo aguantar!
164
00:07:51,682 --> 00:07:54,048
Si no nos soltamos, ¡nosotros también caeremos!
165
00:07:54,050 --> 00:07:55,416
¡Julia!
166
00:07:58,954 --> 00:08:01,789
Barbie... no te atrevas.
167
00:08:01,791 --> 00:08:02,923
Te entendí.
168
00:08:02,925 --> 00:08:04,359
Te amo, Julia.
169
00:08:04,361 --> 00:08:05,593
¡Puedo levantarte!
170
00:08:09,230 --> 00:08:12,566
¡No!
171
00:08:18,629 --> 00:08:22,387
sincronización y correcciones por dreaMaker7
www.MIS-SUBS.com
172
00:08:28,160 --> 00:08:30,362
Barbie, ¿puedes oírme?
173
00:08:31,583 --> 00:08:33,949
¡Barbie, di algo!
174
00:08:33,951 --> 00:08:35,684
Julia.
175
00:08:35,686 --> 00:08:36,685
¿Barbie?
176
00:08:36,687 --> 00:08:37,720
Julia.
177
00:08:37,722 --> 00:08:40,490
Barbie, di algo, ¡maldita sea!
178
00:08:42,259 --> 00:08:43,659
¡Barbie!
179
00:08:44,662 --> 00:08:47,372
- Vamos, vamos, vamos, vamos.
- ¡Di algo!
180
00:08:47,398 --> 00:08:49,598
Bueno.
181
00:08:57,674 --> 00:08:59,441
¿Crees que lo hizo?
182
00:08:59,443 --> 00:09:00,542
Sam?
183
00:09:00,544 --> 00:09:03,746
Conocías a mi tío cuando eras...
184
00:09:03,748 --> 00:09:06,548
vivo antes.
185
00:09:06,550 --> 00:09:08,583
¿Crees que es capaz de asesinar?
186
00:09:08,585 --> 00:09:14,456
El Sam que conocí era dulce y amable.
187
00:09:14,458 --> 00:09:17,659
y siempre sonriendo.
188
00:09:17,661 --> 00:09:19,861
Pero ahora no lo sé.
189
00:09:22,097 --> 00:09:25,133
Hay algo mucho más oscuro en él.
190
00:09:27,002 --> 00:09:30,104
¿Qué opinas?
191
00:09:30,106 --> 00:09:32,206
Confié en él.
192
00:09:32,208 --> 00:09:35,509
¿Cómo pudo mi propio tío asesinar a Angie?
193
00:09:39,447 --> 00:09:43,116
¿Te escuché bien?
194
00:09:43,118 --> 00:09:45,319
¿Sam asesinó a Angie?
195
00:09:47,722 --> 00:09:49,690
¿Quién te dijo esto?
196
00:09:49,692 --> 00:09:53,126
Barbie. Se enteró cuando
estaban abajo en los túneles.
197
00:09:53,128 --> 00:09:55,996
Y luego Sam se suicidó.
198
00:09:55,998 --> 00:09:58,198
Eso te lo dijo Barbie.
199
00:10:02,103 --> 00:10:04,437
Lo siento, hijo.
200
00:10:04,439 --> 00:10:06,707
¿Eres?
201
00:10:06,709 --> 00:10:09,910
Estaré abajo.
202
00:10:16,650 --> 00:10:20,653
Mira, sé que es difícil escuchar esto, hijo.
203
00:10:20,655 --> 00:10:23,923
Pero tu tío siempre fue...
204
00:10:23,925 --> 00:10:25,958
Estaba fuera.
205
00:10:25,960 --> 00:10:29,261
Por eso no nos llevamos bien.
206
00:10:31,064 --> 00:10:35,667
La verdad es que nunca lo fue.
tan fuerte como tú y yo.
207
00:10:35,669 --> 00:10:37,703
Y este pueblo necesita fuerza. Nos necesita.
208
00:10:37,705 --> 00:10:39,772
Bueno, ahora mismo
No me importa lo que necesite la ciudad.
209
00:10:39,774 --> 00:10:42,708
Bueno, es necesario. Ahora más que nunca.
210
00:10:44,266 --> 00:10:48,202
Somos especiales, Junior.
211
00:10:48,204 --> 00:10:50,238
La cúpula me eligió.
212
00:10:50,240 --> 00:10:51,805
Y tu eres mi hijo...
213
00:10:51,807 --> 00:10:54,208
No, no, no. Ya terminé de escuchar esto.
214
00:10:54,234 --> 00:10:55,532
Júnior, Júnior.
215
00:10:55,558 --> 00:10:58,246
Júnior, por favor escúchame.
216
00:10:58,248 --> 00:11:03,050
¿Por qué siempre tienes que
hacer todo sobre ti?
217
00:11:09,141 --> 00:11:11,342
A Angie le encantó esto.
218
00:11:17,532 --> 00:11:19,066
Lo sé.
219
00:11:19,068 --> 00:11:22,302
Ella nunca volverá.
220
00:11:25,706 --> 00:11:27,541
¿Y estás en paz con eso?
221
00:11:27,543 --> 00:11:30,810
Nunca estaré en paz con eso.
222
00:11:30,812 --> 00:11:34,447
Pero tengo que aceptarlo.
223
00:11:34,449 --> 00:11:37,050
Estás mirando esa cosa como
224
00:11:37,052 --> 00:11:40,252
es una bola de cristal o algo así.
225
00:11:40,254 --> 00:11:42,388
Me tiene pensando en la cúpula.
226
00:11:42,390 --> 00:11:44,557
Algo no cuadra.
227
00:11:49,606 --> 00:11:53,275
¿Ya hay algo que cuadra?
228
00:11:53,301 --> 00:11:56,268
Nunca hubo un túnel allí abajo.
229
00:11:56,270 --> 00:11:58,370
Y ahora lo hay.
230
00:11:59,406 --> 00:12:02,274
¿Cuál es tu punto, Joe?
231
00:12:02,276 --> 00:12:06,178
Mi punto es...
232
00:12:06,180 --> 00:12:10,082
¿de dónde vino?
233
00:12:10,084 --> 00:12:13,485
¿Y por qué está aquí?
234
00:12:13,487 --> 00:12:14,753
Deberíamos volver allí.
235
00:12:14,755 --> 00:12:16,521
No. Lo siento, ¿vale?
236
00:12:16,523 --> 00:12:18,824
Pero lo llamamos.
237
00:12:18,826 --> 00:12:20,759
No hubo ninguna respuesta.
238
00:12:22,729 --> 00:12:26,664
Simplemente no hay manera de que pudiera
sobrevivir a una caída como esa.
239
00:12:30,802 --> 00:12:32,103
Está bien, vamos.
240
00:12:32,105 --> 00:12:33,438
¿Por qué no te acuestas, eh?
241
00:12:33,440 --> 00:12:35,106
Hay un sofá en mi taller.
242
00:12:39,311 --> 00:12:42,579
Rebecca, nadie puede saberlo.
243
00:12:42,581 --> 00:12:43,748
¿Qué?
244
00:12:43,750 --> 00:12:46,817
Sólo hasta que pueda decírselo.
245
00:12:47,819 --> 00:12:49,954
Sólo necesito resolverlo primero.
246
00:12:52,157 --> 00:12:53,958
Estás preocupado por Big Jim.
247
00:12:53,960 --> 00:12:56,493
Sin Barbie,
no se sabe qué hará.
248
00:12:56,495 --> 00:12:58,228
Seguiré tu ejemplo, ¿vale?
249
00:12:58,230 --> 00:13:00,430
Ahora vamos.
250
00:13:01,966 --> 00:13:04,000
Ahí estás.
251
00:13:04,002 --> 00:13:07,003
¿Por qué no me lo dijiste?
252
00:13:07,005 --> 00:13:08,172
¿Te digo qué?
253
00:13:08,174 --> 00:13:10,807
Sobre Sam.
254
00:13:10,809 --> 00:13:12,576
Tenía que oírlo de Junior.
255
00:13:12,578 --> 00:13:14,144
Estaba devastado.
256
00:13:14,146 --> 00:13:15,712
¿Qué quieres, Jim?
257
00:13:15,714 --> 00:13:18,447
Bueno, quiero hablar con Barbie. ¿Dónde está?
258
00:13:18,449 --> 00:13:20,717
Él está... sacando a relucir el cuerpo de Sam.
259
00:13:20,719 --> 00:13:22,485
Ah, bueno, le echaré una mano.
260
00:13:22,487 --> 00:13:24,220
Um, el túnel no es seguro.
261
00:13:24,222 --> 00:13:25,755
Podría colapsar en cualquier momento.
262
00:13:25,757 --> 00:13:27,739
Rebecca me hizo subir también.
263
00:13:27,765 --> 00:13:30,326
Oh.
264
00:13:30,328 --> 00:13:32,495
¿Qué pasa, Julia? ¿Estás molesto?
265
00:13:32,497 --> 00:13:34,363
No.
266
00:13:34,365 --> 00:13:35,431
No, es sólo el polvo.
267
00:13:35,433 --> 00:13:37,333
Como ella dijo, está mal ahí abajo.
268
00:13:39,303 --> 00:13:42,305
Y solo Barbie es
equipado para atravesarlo.
269
00:13:42,307 --> 00:13:44,373
Él, eh, quería preguntar
270
00:13:44,375 --> 00:13:46,575
si tal vez bajaras
a la comisaría.
271
00:13:46,577 --> 00:13:48,677
Por si llegaba alguna llamada.
272
00:13:48,679 --> 00:13:51,313
Por supuesto, cualquier cosa que yo
puede hacer para ser de utilidad.
273
00:16:55,242 --> 00:16:57,110
¿Puedo ayudarle?
274
00:16:57,112 --> 00:17:00,179
Estoy buscando a Pauline Verdreaux.
275
00:17:00,205 --> 00:17:03,824
- ¿Y tú lo eres?
- Su hermano, Sam Verdereaux.
276
00:17:03,884 --> 00:17:05,751
Conseguiré que alguien te lleve.
277
00:17:05,753 --> 00:17:06,952
¿"Llévame arriba"?
278
00:17:06,954 --> 00:17:10,155
Tu hermana está en la sala cerrada.
279
00:17:15,461 --> 00:17:16,895
¿Barbie se ha ido?
280
00:17:16,897 --> 00:17:19,231
¿Eso significa que está muerto?
281
00:17:21,290 --> 00:17:23,268
Ay dios mío.
282
00:17:23,270 --> 00:17:24,736
¿Qué pasó?
283
00:17:24,738 --> 00:17:27,172
Cortó la cuerda a propósito.
284
00:17:27,174 --> 00:17:28,573
¿Pero por qué?
285
00:17:28,575 --> 00:17:32,711
Para salvarnos a Rebecca y a mí
de caer por el acantilado.
286
00:17:32,713 --> 00:17:34,879
No lo creo, Julia.
287
00:17:36,178 --> 00:17:38,916
La cúpula no dejaba
A Barbie le pasa algo.
288
00:17:38,918 --> 00:17:41,953
Se volvió loco cuando Big Jim
Intentó colgarlo, ¿verdad?
289
00:17:41,955 --> 00:17:44,556
Y ahora aparece un túnel que
¿No estuvo aquí hace tres semanas?
290
00:17:44,558 --> 00:17:47,058
¿Qué quieres decir con que no fue
allí hace tres semanas?
291
00:17:47,060 --> 00:17:49,693
Viví en Chester's Mill toda mi vida.
292
00:17:49,695 --> 00:17:52,930
El sótano debajo de esto
La escuela siempre ha sido...
293
00:17:52,932 --> 00:17:54,198
un sótano.
294
00:17:54,200 --> 00:17:56,734
¿Y entonces aparece un túnel?
295
00:17:58,803 --> 00:18:01,038
¿Y si la cúpula lo excavó?
296
00:18:01,040 --> 00:18:03,875
Y ese túnel y ese acantilado
y Barbie bajando ahí
297
00:18:03,877 --> 00:18:06,001
¿Era todo parte del plan de la cúpula?
298
00:18:06,197 --> 00:18:08,846
¿Un plan para qué?
299
00:18:08,848 --> 00:18:10,481
No sé.
300
00:18:10,483 --> 00:18:12,850
Pero podemos averiguarlo.
301
00:18:12,852 --> 00:18:14,585
Si saltamos ese acantilado nosotros mismos.
302
00:18:14,587 --> 00:18:16,387
Nunca te dejaría hacer eso.
303
00:18:16,389 --> 00:18:18,288
No me refiero a nosotros.
304
00:18:18,290 --> 00:18:20,624
Entonces ¿a qué te refieres?
305
00:18:20,626 --> 00:18:22,558
yo era presidente de la
club de robótica de la escuela,
306
00:18:22,560 --> 00:18:24,827
e hicimos cosas que
podría ayudarnos a encontrar exactamente
307
00:18:24,829 --> 00:18:26,696
¿Qué hay al fondo de ese acantilado?
308
00:18:27,531 --> 00:18:29,532
Bueno.
309
00:18:29,534 --> 00:18:32,535
Bueno. Nos vemos en el casillero en media hora.
310
00:18:32,537 --> 00:18:34,971
Ya vuelvo.
311
00:18:41,945 --> 00:18:44,046
¿Mi hermana lleva aquí mucho tiempo?
312
00:18:44,048 --> 00:18:45,748
¿Un lugar como este?
313
00:18:45,750 --> 00:18:47,950
El tiempo no significa mucho exactamente.
314
00:18:49,953 --> 00:18:51,621
Ella está ahí.
315
00:18:58,094 --> 00:19:00,296
- Gracias.
- Sí.
316
00:19:16,612 --> 00:19:19,180
Uh, déjame recordarte también,
317
00:19:19,182 --> 00:19:20,782
que esta es tu visión.
318
00:19:20,784 --> 00:19:22,250
Esto es...
319
00:19:25,287 --> 00:19:28,222
Dios mío.
320
00:19:28,224 --> 00:19:30,325
Sam.
321
00:19:30,327 --> 00:19:31,892
Hola hermana.
322
00:19:31,894 --> 00:19:34,028
Ah...
323
00:19:38,633 --> 00:19:41,202
Eh... pero...
324
00:19:41,204 --> 00:19:43,404
Estabas dentro de la cúpula.
325
00:19:43,406 --> 00:19:46,139
- ¿Bajó?
- No.
326
00:19:46,141 --> 00:19:49,009
¿Cómo saliste?
327
00:19:49,011 --> 00:19:51,311
Todavía estoy tratando de resolverlo yo mismo.
328
00:19:51,313 --> 00:19:53,647
Y Junior… ¿salió?
¿Está bien?
329
00:19:53,649 --> 00:19:55,048
Todavía está en Chester's Mill.
330
00:19:55,366 --> 00:19:56,951
Él sabe que estás vivo.
331
00:19:56,953 --> 00:19:58,251
Recibió tu mensaje.
332
00:19:58,253 --> 00:20:01,121
Oh, tenemos mucho de qué hablar.
333
00:20:13,434 --> 00:20:14,868
No te molestes con eso.
334
00:20:16,638 --> 00:20:19,105
Ya sabes lo entrometidos que pueden ser los vecinos.
335
00:20:19,107 --> 00:20:22,108
Y lo que tenemos que discutir es...
336
00:20:22,110 --> 00:20:24,443
No es asunto de nadie más que nuestro.
337
00:20:24,445 --> 00:20:27,446
Jim... ¿qué estás haciendo aquí?
338
00:20:27,448 --> 00:20:29,649
Sabes, yo...
339
00:20:31,485 --> 00:20:34,120
me culpo a mi mismo,
340
00:20:34,122 --> 00:20:36,355
en parte, por esto.
341
00:20:38,525 --> 00:20:40,493
Confié en ti.
342
00:20:40,495 --> 00:20:41,693
Nunca debí haberlo hecho.
343
00:20:41,695 --> 00:20:43,629
¿De qué estás hablando?
344
00:20:43,631 --> 00:20:47,400
Cometiste un gran error al cruzarme.
345
00:20:48,835 --> 00:20:51,870
¿Nunca mencioné...?
346
00:20:51,872 --> 00:20:55,106
que la cúpula...
347
00:20:55,108 --> 00:20:56,542
me salvó de la muerte
348
00:20:56,544 --> 00:20:58,710
en esa horca?
349
00:20:58,712 --> 00:21:00,879
Me redimió.
350
00:21:02,682 --> 00:21:06,484
Me eligió... para hacer lo que quiera.
351
00:21:06,486 --> 00:21:10,021
Y sin embargo no pudiste ver eso, ¿verdad?
352
00:21:10,856 --> 00:21:12,590
De lo contrario...
353
00:21:14,427 --> 00:21:17,529
no me habrías mentido.
354
00:21:17,531 --> 00:21:19,030
No te mentí.
355
00:21:19,032 --> 00:21:21,176
Sí, lo hiciste.
356
00:21:25,604 --> 00:21:27,672
Jim, me estás asustando.
357
00:21:27,674 --> 00:21:29,774
Bueno, tal vez deberías tener miedo.
358
00:21:29,776 --> 00:21:32,877
No sé de qué estás hablando.
359
00:21:32,879 --> 00:21:36,047
Esperé afuera de esa escuela.
360
00:21:37,082 --> 00:21:39,983
Te vi salir... ¿pero Barbie?
361
00:21:39,985 --> 00:21:42,151
Él nunca se fue.
362
00:21:44,121 --> 00:21:46,989
Entonces ¿dónde está él?
363
00:21:46,991 --> 00:21:51,561
Y no me vuelvas a mentir.
364
00:21:53,564 --> 00:21:55,264
Alguna vez.
365
00:21:59,736 --> 00:22:02,771
barbie...
366
00:22:02,773 --> 00:22:04,974
Barbie está muerta.
367
00:22:57,892 --> 00:23:00,427
Bienvenida a casa, Barbie.
368
00:23:12,966 --> 00:23:15,144
He estado preocupada por ti, Barbie.
369
00:23:15,170 --> 00:23:16,871
Hemos estado vigilando tu apartamento.
370
00:23:16,873 --> 00:23:18,738
¿Dónde te escondiste las últimas tres semanas?
371
00:23:18,740 --> 00:23:20,340
Almiar.
372
00:23:20,342 --> 00:23:22,175
Prometiste que ibas a ir
373
00:23:22,177 --> 00:23:23,777
hacer algunos recados para Maxine,
374
00:23:23,779 --> 00:23:25,979
Entonces volverás a hacer un trabajo para mí.
375
00:23:25,981 --> 00:23:27,680
Me desvié.
376
00:23:27,682 --> 00:23:29,616
Sabías lo que éramos
Voy a aclarar esa información.
377
00:23:29,618 --> 00:23:31,018
en RandD de Aktaion Energy.
378
00:23:31,953 --> 00:23:35,655
Nos habría hecho ricos a todos.
379
00:23:35,657 --> 00:23:37,624
Bueno, tú, de todos modos.
380
00:23:37,626 --> 00:23:40,660
Pero luego te levantaste y desapareciste.
381
00:23:40,662 --> 00:23:42,662
¿Me creerías si...?
382
00:23:42,664 --> 00:23:44,831
¿Te dije que estaba atrapado debajo de la cúpula?
383
00:23:51,306 --> 00:23:55,341
Vas a hacer el Aktaion
trabajo que dijiste que harías.
384
00:23:55,343 --> 00:23:57,776
A mitad de precio.
385
00:23:57,778 --> 00:23:59,878
¿Y si digo que no?
386
00:24:08,219 --> 00:24:11,487
No tendrás suficiente
dientes para formar la palabra.
387
00:24:12,058 --> 00:24:13,091
¡No, está bien!
388
00:24:13,093 --> 00:24:16,094
¡Bueno!
389
00:24:16,096 --> 00:24:19,598
Sólo... dame un día para
organízate, ¿vale?
390
00:24:19,600 --> 00:24:20,732
Acabo de regresar.
391
00:24:20,734 --> 00:24:22,768
Te irás ahora.
392
00:24:25,304 --> 00:24:27,705
Todavía no puedo creer que hayas salido.
393
00:24:27,707 --> 00:24:29,074
Ya somos dos.
394
00:24:29,076 --> 00:24:30,342
¿Cómo?
395
00:24:30,344 --> 00:24:33,044
Encontramos estos túneles
debajo de la escuela.
396
00:24:33,046 --> 00:24:34,946
Al final de ellos, había un acantilado.
397
00:24:34,948 --> 00:24:37,215
Y, eh...
398
00:24:37,217 --> 00:24:38,783
Lo repasé.
399
00:24:38,785 --> 00:24:40,518
- ¿Saltaste a propósito?
- No.
400
00:24:40,520 --> 00:24:42,086
Estaba oscuro.
401
00:24:42,088 --> 00:24:44,321
Me caí.
402
00:24:44,323 --> 00:24:46,290
De todos modos...
403
00:24:46,292 --> 00:24:48,526
Lo único que importa es que estoy aquí.
404
00:24:48,528 --> 00:24:50,695
Y te encontré.
405
00:24:50,697 --> 00:24:53,564
¿Cómo es que no lo dijiste?
yo que ibas a fingir
406
00:24:53,566 --> 00:24:54,599
tu propia muerte?
407
00:24:54,601 --> 00:24:56,000
¿No confías en mí?
408
00:24:56,002 --> 00:24:59,470
Por supuesto que confío en ti.
409
00:24:59,472 --> 00:25:02,672
No te lo dije porque
No confío en mí mismo.
410
00:25:02,674 --> 00:25:03,907
No entiendo.
411
00:25:03,909 --> 00:25:05,842
Sabía que la cúpula se estaba cayendo,
412
00:25:05,844 --> 00:25:08,312
incluso si Big Jim dijera que estaba loco.
413
00:25:08,314 --> 00:25:10,381
Pero no estabas loco.
414
00:25:10,383 --> 00:25:12,549
La cúpula se vino abajo.
415
00:25:12,551 --> 00:25:15,752
Sí. Y solo pensé
si dejara Chester's Mill,
416
00:25:15,754 --> 00:25:17,521
que la cúpula me seguiría.
417
00:25:17,523 --> 00:25:19,455
Y tenía miedo de contarte mi plan,
418
00:25:19,457 --> 00:25:21,224
porque entonces me impedirías irme.
419
00:25:22,760 --> 00:25:24,961
Está bien.
420
00:25:26,697 --> 00:25:28,565
Lamento haber dudado alguna vez de ti.
421
00:25:28,567 --> 00:25:30,633
Cualquier persona en su sano juicio lo haría.
422
00:25:30,635 --> 00:25:33,369
Supongo que no me sorprende que Lyle me creyera.
423
00:25:33,371 --> 00:25:36,906
¿Es por eso que le pediste ayuda?
424
00:25:36,908 --> 00:25:39,842
Le envié postales a lo largo de los años.
425
00:25:39,844 --> 00:25:42,211
Sé que estuvo mal usarlo de esa manera,
426
00:25:42,213 --> 00:25:44,747
pero necesitaba quedarme en
contacto con alguien.
427
00:25:44,749 --> 00:25:47,850
Y sabía que no se lo diría a nadie.
428
00:25:47,852 --> 00:25:51,153
Hice todo esto para salvar la ciudad...
429
00:25:51,155 --> 00:25:54,489
tú, hijo mío.
430
00:25:54,491 --> 00:25:58,379
Y me equivoqué, y ahora...
James está atrapado allí.
431
00:25:59,596 --> 00:26:03,532
Supongo que todo es posible
si tú y Lyle pudieran salir.
432
00:26:03,534 --> 00:26:04,732
¿Qué?
433
00:26:04,734 --> 00:26:06,768
¿Has visto a Lyle?
434
00:26:06,770 --> 00:26:09,003
Sí, lo he visto.
435
00:26:09,005 --> 00:26:10,705
Él está aquí.
436
00:26:14,677 --> 00:26:15,777
¿Qué tal ahora?
437
00:26:15,779 --> 00:26:17,179
Espera un segundo.
438
00:26:17,181 --> 00:26:18,213
¿Ves algo?
439
00:26:18,215 --> 00:26:19,847
Sí, tenemos foto.
440
00:26:19,849 --> 00:26:21,816
y esta grabando.
441
00:26:21,818 --> 00:26:24,018
En sólo un segundo, nos estará mostrando.
442
00:26:24,020 --> 00:26:25,820
lo que sea que esté al fondo de ese acantilado.
443
00:26:25,822 --> 00:26:29,256
Julia, ¿estás
¿Seguro que quieres mirar?
444
00:26:29,258 --> 00:26:31,726
Quiero ver lo que sea que haya ahí abajo.
445
00:26:31,728 --> 00:26:33,194
No importa qué.
446
00:26:33,196 --> 00:26:34,361
Aquí vamos.
447
00:26:50,078 --> 00:26:52,379
Bien, solo está pasando de 20 pies.
448
00:26:52,381 --> 00:26:54,848
Parece...
449
00:26:54,850 --> 00:26:56,116
solo rocas.
450
00:26:56,118 --> 00:26:58,551
Nada más.
451
00:27:01,623 --> 00:27:03,624
Oye, estamos perdiendo la imagen.
452
00:27:03,626 --> 00:27:04,992
No deberíamos serlo.
453
00:27:04,994 --> 00:27:06,093
Joe, ¿qué está pasando?
454
00:27:06,095 --> 00:27:08,061
N-no lo sé.
455
00:27:11,365 --> 00:27:13,065
Será mejor que lo retires, Joe. Retírelo.
456
00:27:13,067 --> 00:27:14,434
Lo estoy intentando, pero no vuelve a aparecer.
457
00:27:14,436 --> 00:27:16,202
Pensé que habías dicho que sabías volarlo.
458
00:27:16,204 --> 00:27:17,504
¡Sí!
459
00:27:17,506 --> 00:27:19,805
Maldita sea.
460
00:27:19,807 --> 00:27:21,641
Hemos perdido la señal.
461
00:27:32,384 --> 00:27:34,585
Lo siento, Julia.
462
00:27:39,358 --> 00:27:41,292
Es mi culpa.
463
00:27:41,294 --> 00:27:43,762
Cuando empezaron a hablar de túneles,
464
00:27:43,764 --> 00:27:45,930
Realmente quería...
465
00:27:49,100 --> 00:27:51,502
Realmente quería creer
había una posibilidad.
466
00:27:51,504 --> 00:27:53,704
Todos lo hicimos.
467
00:27:59,077 --> 00:28:00,778
¿Chicos?
468
00:28:00,780 --> 00:28:03,314
Necesitas ver esto.
469
00:28:04,816 --> 00:28:07,151
Me pareció ver algo
en ese último destello brillante
470
00:28:07,153 --> 00:28:08,819
y rebobinó el vídeo.
471
00:28:08,821 --> 00:28:12,041
Y fue un destello brillante... ¿y qué?
472
00:28:12,067 --> 00:28:15,368
A menos que lo veas cuadro por cuadro.
473
00:28:19,350 --> 00:28:20,864
Ahí mismo.
474
00:28:25,936 --> 00:28:27,737
Eso parece una diapositiva.
475
00:28:27,739 --> 00:28:29,038
No, creo que es un patio de recreo.
476
00:28:29,040 --> 00:28:30,106
¿Dónde?
477
00:28:30,108 --> 00:28:30,873
No sé.
478
00:28:30,875 --> 00:28:33,543
Ay dios mío.
479
00:28:33,545 --> 00:28:35,745
El Obelisco.
480
00:29:03,940 --> 00:29:06,308
¿Este es realmente el lugar?
481
00:29:06,310 --> 00:29:08,143
Aquí vive el propietario de Aktaion Energy.
482
00:29:08,145 --> 00:29:10,812
Así que cierra la boca y cuida a nuestros seis.
483
00:29:17,254 --> 00:29:18,954
¿Qué demonios?
484
00:29:23,126 --> 00:29:26,061
¡Traicionero, hijo de puta!
485
00:29:26,063 --> 00:29:27,229
¡Baja tu arma!
486
00:29:27,231 --> 00:29:28,630
Oye, oye, tranquilo, tranquilo, ¿vale?
487
00:29:28,632 --> 00:29:30,798
Puedo explicar todo esto.
488
00:29:35,504 --> 00:29:37,037
¿Valle?
489
00:29:37,039 --> 00:29:39,240
¿Eres tu?
490
00:29:44,012 --> 00:29:46,113
Dios mío, eres tú.
491
00:29:46,115 --> 00:29:48,282
Hola papá.
492
00:29:57,769 --> 00:29:59,469
¿Una bebida?
493
00:30:01,139 --> 00:30:03,106
Una cerveza, si tienes una.
494
00:30:03,108 --> 00:30:04,807
Mmm.
495
00:30:09,670 --> 00:30:13,105
¿Cuánto tiempo ha pasado?
496
00:30:13,794 --> 00:30:16,695
- ¿Dos años?
- Dos y medio.
497
00:30:16,721 --> 00:30:19,722
De cualquier manera, demasiado tiempo.
498
00:30:23,727 --> 00:30:25,227
Por favor, siéntate.
499
00:30:25,229 --> 00:30:26,729
No.
500
00:30:26,731 --> 00:30:28,463
Me quedaré de pie.
501
00:30:30,668 --> 00:30:34,469
¿Es extraño que haya
¿Extrañaste tu terquedad?
502
00:30:34,471 --> 00:30:36,672
Me recuerda a tu madre.
503
00:30:39,775 --> 00:30:42,511
Me alegra saber que le recuerdo a alguien.
504
00:30:44,447 --> 00:30:46,415
Entonces me vas a decir por qué
505
00:30:46,417 --> 00:30:48,750
presione el código de pánico y luego
506
00:30:48,752 --> 00:30:51,152
¿Derribaste al hombre con el que estabas?
507
00:30:51,154 --> 00:30:53,654
No importa. Está esposado.
508
00:30:53,656 --> 00:30:55,023
Supongo que no me lo vas a decir
509
00:30:55,025 --> 00:30:56,557
Cómo conseguiste esas heridas tampoco.
510
00:31:00,562 --> 00:31:04,599
Supongo que no lo has hecho
Ven aquí para arreglar las cosas.
511
00:31:04,601 --> 00:31:06,735
Quieres algo de mí.
512
00:31:09,372 --> 00:31:11,539
Un favor.
513
00:31:14,643 --> 00:31:17,245
¿Melanie?
514
00:31:17,247 --> 00:31:18,746
¿Melanie?
515
00:31:18,748 --> 00:31:20,781
Eso es todo lo que dice, una y otra vez.
516
00:31:20,783 --> 00:31:22,783
La policía lo encontró en medio de la ciudad,
517
00:31:22,785 --> 00:31:24,485
mirando el obelisco. Melania.
518
00:31:24,487 --> 00:31:26,653
Y lo trajeron aquí.
519
00:31:29,057 --> 00:31:32,760
¿Melanie? Melania.
520
00:31:32,762 --> 00:31:34,094
Hola, Lyle?
521
00:31:34,096 --> 00:31:36,463
Melania.
522
00:31:36,465 --> 00:31:38,298
Melania.
523
00:31:38,300 --> 00:31:40,367
Lyle, ¿puedes oírme?
524
00:31:41,302 --> 00:31:42,769
Lyle.
525
00:31:42,771 --> 00:31:44,571
¡Melanie!
526
00:31:46,039 --> 00:31:48,425
Él tampoco me reconoció.
527
00:31:48,451 --> 00:31:51,585
Eso es todo lo que hace: comer,
duerme y di "Melanie".
528
00:31:52,045 --> 00:31:55,148
¿Y nadie sabe que estaba dentro de la cúpula?
529
00:31:55,150 --> 00:31:56,149
Melania.
530
00:31:56,151 --> 00:31:58,151
Nadie sabe siquiera su nombre.
531
00:31:58,153 --> 00:31:59,318
No tenía billetera.
532
00:31:59,320 --> 00:32:00,619
Algo le debe haber pasado
533
00:32:00,621 --> 00:32:01,854
cuando se cayó de ese acantilado.
534
00:32:03,591 --> 00:32:05,091
Pero estás bien.
535
00:32:05,093 --> 00:32:07,693
Eso es cierto.
536
00:32:07,695 --> 00:32:09,862
¿Melanie?
537
00:32:12,833 --> 00:32:15,768
Melania.
538
00:32:15,770 --> 00:32:17,969
Sólo hay uno...
539
00:32:17,971 --> 00:32:21,907
Melanie en la que puedo pensar
estaría hablando.
540
00:32:21,909 --> 00:32:24,777
No hay manera de que él
hablando de ella, ¿verdad?
541
00:32:24,779 --> 00:32:26,211
¿Nuestra Melania?
542
00:32:26,213 --> 00:32:29,114
Eso fue hace tanto tiempo.
543
00:32:29,116 --> 00:32:32,951
Hay algo que debes saber.
544
00:32:32,953 --> 00:32:34,986
Melanie está viva.
545
00:32:36,555 --> 00:32:38,656
Ella regresó de entre los muertos.
546
00:32:42,028 --> 00:32:44,495
Necesito que me lleves a la cúpula.
547
00:32:53,205 --> 00:32:55,473
¿Quieres que te lleve a la cúpula?
548
00:32:55,475 --> 00:32:58,142
necesito recibir un mensaje
a alguien en el interior.
549
00:32:58,144 --> 00:32:58,976
¿OMS?
550
00:32:58,978 --> 00:33:00,177
No importa.
551
00:33:00,179 --> 00:33:01,979
Obviamente sí, o no estarías aquí.
552
00:33:01,981 --> 00:33:03,481
Papá, confía en mí.
553
00:33:03,483 --> 00:33:05,883
no te estaría preguntando
esto si no fuera importante.
554
00:33:05,885 --> 00:33:08,418
Dale, la cúpula bajando
555
00:33:08,420 --> 00:33:13,157
es posiblemente el más
acontecimiento significativo de la historia.
556
00:33:13,159 --> 00:33:15,226
El mundo entero está mirando.
557
00:33:15,228 --> 00:33:18,243
La Guardia Nacional tiene
estableció una distancia de diez millas
558
00:33:18,269 --> 00:33:20,540
zona prohibida alrededor del perímetro.
559
00:33:20,566 --> 00:33:23,667
Y la otra mitad de eso
Es un páramo bombardeado.
560
00:33:23,669 --> 00:33:26,016
Sí, pero ya has movido los hilos antes.
561
00:33:26,042 --> 00:33:27,504
Pero no así.
562
00:33:27,506 --> 00:33:29,639
Y no puedo ir con mis amigos en D.C.
563
00:33:29,641 --> 00:33:31,241
Quiero decir, no va a funcionar.
564
00:33:31,243 --> 00:33:33,076
Van a pensar que soy un tonto.
565
00:33:33,078 --> 00:33:35,011
Entonces se trata de negocios.
566
00:33:35,013 --> 00:33:36,680
No empieces.
567
00:33:36,682 --> 00:33:38,748
No, no has cambiado ni un carajo.
568
00:33:38,750 --> 00:33:42,318
Todo lo que he hecho en los negocios.
ha sido para nuestra familia.
569
00:33:42,320 --> 00:33:43,953
Pero nunca podrías haber visto eso.
570
00:33:44,255 --> 00:33:46,622
Si lo hicieras, no lo habrías hecho
huyó y se unió al ejército.
571
00:33:46,624 --> 00:33:48,624
No habría tenido que mover hilos
572
00:33:48,626 --> 00:33:50,660
para traerte a casa desde
su despliegue temprano.
573
00:33:50,662 --> 00:33:52,510
Mira, nunca te pedí que hicieras eso.
574
00:33:52,536 --> 00:33:54,643
No.
575
00:33:55,700 --> 00:33:57,733
Pero tu madre sí.
576
00:34:09,046 --> 00:34:12,414
Crees que es una coincidencia...
577
00:34:12,416 --> 00:34:16,484
¿Que se enfermó justo después de que llegaste a casa?
578
00:34:16,486 --> 00:34:17,885
Sabía que se le estaba acabando el tiempo.
579
00:34:17,887 --> 00:34:21,622
Ella sólo... quería decir adiós.
580
00:34:31,399 --> 00:34:34,101
Papá, nunca he...
581
00:34:34,103 --> 00:34:35,769
te pedí cualquier cosa.
582
00:34:35,771 --> 00:34:37,438
Pero te lo pregunto ahora.
583
00:34:39,541 --> 00:34:41,575
Por favor...
584
00:34:41,577 --> 00:34:43,944
ayúdame a llegar a la cúpula.
585
00:34:50,952 --> 00:34:53,120
¿José?
586
00:34:56,924 --> 00:34:59,492
¿Norri?
587
00:34:59,494 --> 00:35:00,794
Tienen que estar aquí.
588
00:35:00,796 --> 00:35:02,662
Hemos buscado en todos lados.
589
00:35:02,664 --> 00:35:04,865
¿Julia?
590
00:35:06,700 --> 00:35:08,434
¿Alguien?
591
00:35:11,037 --> 00:35:13,172
No me gusta estar aquí.
592
00:35:13,174 --> 00:35:15,375
Yo tampoco.
593
00:35:17,444 --> 00:35:19,679
¡Ey!
594
00:35:24,350 --> 00:35:26,518
¿José?
595
00:35:26,520 --> 00:35:28,154
¿Dónde estás?
596
00:35:28,156 --> 00:35:30,355
¡Estoy aquí abajo!
597
00:35:36,296 --> 00:35:38,798
Nos asustaste muchísimo.
598
00:35:38,800 --> 00:35:41,199
Hemos oído hablar de Barbie.
599
00:35:41,201 --> 00:35:42,701
¿Es verdad?
600
00:35:42,703 --> 00:35:45,737
Sí, pero es todo complicado.
601
00:35:45,739 --> 00:35:47,872
¿Está Julia ahí abajo?
602
00:35:47,874 --> 00:35:49,775
Sí, ella está aquí abajo.
603
00:35:49,777 --> 00:35:51,543
¿Está bien?
604
00:35:51,545 --> 00:35:54,212
Sí. ¿Tienes el huevo contigo?
605
00:35:56,215 --> 00:35:57,515
Justo aquí.
606
00:35:57,517 --> 00:35:58,749
Bien, momento perfecto.
607
00:35:58,751 --> 00:36:01,352
Vamos. Tenemos que mostrarles algo.
608
00:36:02,188 --> 00:36:05,656
Vamos. Vamos.
609
00:36:22,741 --> 00:36:25,275
¿Qué estás haciendo?
610
00:36:25,277 --> 00:36:28,178
Vamos a tener un funeral.
611
00:36:28,180 --> 00:36:31,215
Para Barbie.
612
00:36:31,217 --> 00:36:34,218
¿No debería estar Julia aquí?
613
00:36:34,220 --> 00:36:37,387
Nadie puede encontrarla.
614
00:36:37,389 --> 00:36:39,389
Y no quería esperar,
615
00:36:39,391 --> 00:36:41,758
dada la importancia de Barbie para esta ciudad.
616
00:36:41,760 --> 00:36:43,961
Me entristece que se haya ido.
617
00:36:46,997 --> 00:36:50,533
Sé que a veces podemos
han sido enemigos, pero...
618
00:36:50,535 --> 00:36:53,102
muchas veces él era lo único
619
00:36:53,104 --> 00:36:56,873
entre esta ciudad y el desastre.
620
00:36:56,875 --> 00:37:00,510
Es una verdadera pérdida para todos.
621
00:37:00,512 --> 00:37:03,412
Y ahora es el momento de todos
de nosotros para unirnos.
622
00:37:03,414 --> 00:37:05,781
A tu alrededor.
623
00:37:07,617 --> 00:37:10,819
Creo que es hora de orar.
624
00:37:12,422 --> 00:37:14,757
Muy bien, amigos.
625
00:37:14,759 --> 00:37:16,959
Reunámonos.
626
00:37:24,000 --> 00:37:26,201
E inclinad la cabeza.
627
00:37:28,571 --> 00:37:30,839
Oh, Padre Celestial,
628
00:37:30,841 --> 00:37:33,642
nos has ayudado a superar tiempos oscuros antes,
629
00:37:33,644 --> 00:37:35,877
y rezamos
630
00:37:35,879 --> 00:37:39,580
que nos ayudarás a superar esto.
631
00:37:40,871 --> 00:37:44,286
Me alegra que hayas decidido quedarte, Dale.
632
00:37:44,288 --> 00:37:46,487
Bueno, es sólo por la noche.
633
00:37:48,590 --> 00:37:51,393
Y supongo que... te debo la verdad.
634
00:37:51,395 --> 00:37:53,928
¿Acerca de?
635
00:37:53,930 --> 00:37:56,363
Sobre por qué quiero llegar a la cúpula.
636
00:37:56,365 --> 00:37:58,332
Voy a arriesgarme.
637
00:37:58,334 --> 00:38:00,642
Hay una mujer dentro.
638
00:38:02,170 --> 00:38:03,805
El segundo que te vi,
639
00:38:03,807 --> 00:38:05,907
Sabía que no eras el mismo hombre que conocí
640
00:38:05,909 --> 00:38:08,175
hace dos años y medio; quiero decir,
Has cambiado, Dale.
641
00:38:08,177 --> 00:38:10,110
Tú... la forma en que te comportas,
642
00:38:10,112 --> 00:38:12,646
la mirada en tus ojos.
643
00:38:12,648 --> 00:38:14,982
Ese borde...
644
00:38:14,984 --> 00:38:17,251
que tenías de Irak ya no está.
645
00:38:17,253 --> 00:38:20,988
Ahora sé que sólo hay
una cosa que puede hacer eso.
646
00:38:20,990 --> 00:38:24,358
¿Cómo se llama?
647
00:38:24,360 --> 00:38:26,326
Julia.
648
00:38:26,328 --> 00:38:27,828
¿Y la amas?
649
00:38:27,830 --> 00:38:30,196
Sí. La amo.
650
00:38:31,966 --> 00:38:35,769
Entiendes que nosotros
¿Arriesgaría todo?
651
00:38:37,605 --> 00:38:38,638
Sí.
652
00:38:38,640 --> 00:38:41,040
¿Y estás dispuesto a correr ese riesgo?
653
00:38:42,843 --> 00:38:46,045
Sí, lo soy.
654
00:38:46,913 --> 00:38:49,915
Está bien.
655
00:38:49,917 --> 00:38:52,918
Te ayudaré a llegar a la cúpula.
656
00:38:54,721 --> 00:38:56,055
¿En realidad?
657
00:38:57,824 --> 00:38:59,525
entiendo lo que se siente
658
00:38:59,527 --> 00:39:01,727
estar separado de la mujer que amas.
659
00:39:05,131 --> 00:39:06,966
Gracias, papá.
660
00:39:09,991 --> 00:39:11,492
Julia.
661
00:39:11,839 --> 00:39:14,572
¿De verdad crees que Joe tiene razón?
662
00:39:14,574 --> 00:39:15,974
No sé.
663
00:39:15,976 --> 00:39:17,342
Pero eso espero.
664
00:39:17,344 --> 00:39:19,344
El huevo.
665
00:39:19,346 --> 00:39:22,280
Está brillando de nuevo.
666
00:39:22,282 --> 00:39:24,549
¿Lo que está sucediendo?
667
00:39:35,394 --> 00:39:38,329
¿Qué es esto?
668
00:39:40,198 --> 00:39:42,199
Es Cenit.
669
00:39:42,201 --> 00:39:44,235
Ahí es donde está el Obelisco.
670
00:39:45,103 --> 00:39:47,505
¿Eso significa...?
671
00:39:47,507 --> 00:39:50,741
Que podría haber una salida de la cúpula.
672
00:39:50,743 --> 00:39:52,943
No sólo eso.
673
00:39:55,013 --> 00:39:57,748
Barbie podría estar viva.
674
00:39:57,750 --> 00:40:01,285
Si encontrara una salida,
tal vez encuentre un camino de regreso.
675
00:40:55,489 --> 00:41:00,543
sincronización y correcciones por dreaMaker7
www.MIS-SUBS.com