1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:02,996 --> 00:00:04,996
Hace 2 semanas,
cayó una cúpula

2
00:00:04,996 --> 00:00:07,997
en el molino de Chester, 
aislándonos del resto del mundo.

3
00:00:07,997 --> 00:00:10,996
¿Por qué está ahí la Cúpula? 
todavía lo ignoramos.

4
00:00:10,996 --> 00:00:14,906
Cada día pone a prueba nuestros límites,

5
00:00:14,996 --> 00:00:22,596
enfrentarse a lo mejor y a lo peor.
Podríamos quedar atrapados para siempre,

6
00:00:22,673 --> 00:00:26,796
pero nunca pararemos
luchar para salir.

7
00:00:26,996 --> 00:00:27,996
Recibo un correo electrónico.

8
00:00:27,996 --> 00:00:29,996
La señal se vuelve más fuerte.

9
00:00:29,996 --> 00:00:30,996
Viene de aquí.

10
00:00:30,996 --> 00:00:33,596
James, sospecho que lo sabes.
que estoy vivo.

11
00:00:33,673 --> 00:00:35,606
Habla con Lyle Chumley.

12
00:00:35,706 --> 00:00:36,996
No.
Vamos, vamos.

13
00:00:36,996 --> 00:00:39,996
Ella se estaba ahogando en el lago.
Ella apareció así.

14
00:00:39,996 --> 00:00:41,996
No sé de dónde viene.

15
00:00:43,996 --> 00:00:44,996
Hiciste una promesa

16
00:00:44,996 --> 00:00:48,906
Hace 25 años.
Que lo que está enterrado debe permanecer enterrado.

17
00:00:48,996 --> 00:00:50,996
Parece que Angie tiene un pedazo.
de quien le hizo esto.

18
00:00:50,996 --> 00:00:54,498
Estos son los dedos de una mano.
Una gran mano.

19
00:00:54,498 --> 00:00:55,596
De un hombre.

20
00:00:55,596 --> 00:00:59,796
Verano de 1988 Lyle, Sam, Pauline.

21
00:00:59,996 --> 00:01:00,996
Qué ?

22
00:01:00,996 --> 00:01:02,498
Qué es esto ?

23
00:01:02,498 --> 00:01:04,996
Soy yo.

24
00:01:04,996 --> 00:01:06,996
Y llegará el día
donde no habrá suficiente

25
00:01:06,996 --> 00:01:07,996
comida
para asegurar nuestra supervivencia.

26
00:01:07,996 --> 00:01:10,173
Definitivamente lo haremos
tener que reducir el rebaño.

27
00:01:10,173 --> 00:01:14,273
Este es un censo para ayudarte.
para decidir quién permanece vivo y quién muere.

28
00:01:25,164 --> 00:01:26,996
Buen día.

29
00:01:26,996 --> 00:01:28,996
no estoy seguro de que sea 
 un buen dia.

30
00:01:28,996 --> 00:01:30,996
Puede ser si tu 
 usar el censo

31
00:01:30,996 --> 00:01:32,996
para lidiar con nuestro problema
de superpoblación.

32
00:01:32,996 --> 00:01:35,331
Necesitamos saber dónde nos encontramos.

33
00:01:35,331 --> 00:01:36,996
Eso ya lo sabemos.

34
00:01:36,996 --> 00:01:39,996
Necesitamos gente sana,
con habilidades útiles,

35
00:01:39,996 --> 00:01:41,296
que dan más de lo que reciben.

36
00:01:41,296 --> 00:01:43,596
Entonces, ¿quién es el próximo?

37
00:01:43,996 --> 00:01:45,996
Alicia.

38
00:01:45,996 --> 00:01:48,996
Ella es la primera niña que nace.
bajo la cúpula.

39
00:01:48,996 --> 00:01:52,331
Su madre es Harriet...
Ella enseña catecismo.

40
00:01:55,331 --> 00:01:57,331
¿Qué más hace Harriet?

41
00:01:57,331 --> 00:01:58,996
Eso es todo.

42
00:01:58,996 --> 00:02:01,331
Ella es madre soltera,

43
00:02:01,331 --> 00:02:02,996
Una mujer de fe.

44
00:02:02,996 --> 00:02:06,873
Jim, nuestras reservas de 
 la comida se está acabando.

45
00:02:06,873 --> 00:02:08,996
no podemos dejar 
 nuestras emociones toman el control

46
00:02:08,996 --> 00:02:09,996
No será fácil...

47
00:02:09,996 --> 00:02:12,996
Crecí con esta gente.

48
00:02:12,996 --> 00:02:14,331
Fui elegido para guiarlos.

49
00:02:14,331 --> 00:02:17,996
no voy a alterar todo
antes de estar seguro

50
00:02:17,996 --> 00:02:20,996
de aquellos que pueden sobrevivir y
los que no pueden.

51
00:02:20,996 --> 00:02:22,996
¿Pero cómo puedes estar seguro?

52
00:02:22,996 --> 00:02:25,996
No sé.

53
00:02:27,331 --> 00:02:30,873
Quizás la cúpula me guíe.

54
00:02:30,873 --> 00:02:31,996
Es un comienzo.

55
00:02:36,996 --> 00:02:38,996
Qué estás haciendo ?

56
00:02:38,996 --> 00:02:41,996
Voy a la escuela.

57
00:02:41,996 --> 00:02:44,996
Nuestro proyecto de aerogeneradores 
se desarrolla bien.

58
00:02:44,996 --> 00:02:46,996
Escucha, Rebeca...

59
00:02:46,996 --> 00:02:48,996
Saldremos de esto.

60
00:02:48,996 --> 00:02:51,996
Mientras nos guíes.

61
00:03:02,996 --> 00:03:03,996
Cómo estás ?

62
00:03:08,996 --> 00:03:11,996
¿Phil se identificó?
el que mató a angie

63
00:03:11,996 --> 00:03:13,164
con lo que encontramos
¿Debajo de sus uñas?

64
00:03:13,164 --> 00:03:15,996
Es un callejón sin salida... no podemos 
 No hacer un análisis de ADN.

65
00:03:15,996 --> 00:03:20,396
Y la mitad de la ciudad tiene
Rayones después de la magnetización.

66
00:03:20,396 --> 00:03:22,696
Rebecca Pine piensa que Chester's Mill
no podrá satisfacer sus necesidades

67
00:03:22,996 --> 00:03:24,996
más largo,
y ella y jim

68
00:03:24,996 --> 00:03:27,996
quiero usar el censo 
para decidir quién puede vivir o no.

69
00:03:30,498 --> 00:03:31,997
Lo sé. Parece una locura.

70
00:03:31,997 --> 00:03:35,873
Big Jim siempre amó 
tomarse por Dios.

71
00:03:35,873 --> 00:03:38,996
Sé que tienen un plan,
tenemos que descubrir qué es.

72
00:03:38,996 --> 00:03:39,996
Nosotros ?

73
00:03:39,996 --> 00:03:40,996
Puede que necesite ayuda.

74
00:03:40,996 --> 00:03:42,996
¿Qué piensa Barbie de todo esto?

75
00:03:43,996 --> 00:03:45,996
Está del lado de Jim.

76
00:03:48,896 --> 00:03:50,896
Palanqueta.

77
00:03:52,996 --> 00:03:55,200
necesitamos hablar
de su plan de exterminio.

78
00:03:56,706 --> 00:03:57,767
Mi opción de descuento.

79
00:03:57,776 --> 00:03:58,706
Como desées.

80
00:03:58,706 --> 00:04:01,996
Sé que tenemos que prepararnos para lo peor.

81
00:04:01,996 --> 00:04:05,164
Pero si ese día llega,
quiero ser claro...

82
00:04:05,164 --> 00:04:07,996
Nadie actúa sin 
estemos ambos de acuerdo.

83
00:04:07,996 --> 00:04:11,996
no quiero mas que tu
que llegue este día.

84
00:04:11,996 --> 00:04:13,498
Chester's Mill no habría sobrevivido

85
00:04:13,498 --> 00:04:14,996
sin ti estos últimos días.

86
00:04:14,996 --> 00:04:16,996
Magnetismo, cultivos, lluvia.

87
00:04:16,996 --> 00:04:18,996
Si tenemos que dar este paso,

88
00:04:18,996 --> 00:04:20,996
lo hacemos juntos.

89
00:04:21,996 --> 00:04:23,996
Harriet.

90
00:04:23,996 --> 00:04:25,996
Hay tanta gente aquí.

91
00:04:25,996 --> 00:04:28,996
me hace sentir
que Alice tiene una familia.

92
00:04:28,996 --> 00:04:32,996
Así es, una gran familia.

93
00:04:32,996 --> 00:04:36,996
Tenemos suerte de tenerte.
¿Verdad, Barbie?

94
00:04:36,996 --> 00:04:38,996
Es cierto.

95
00:04:42,996 --> 00:04:48,898
Si nos quedamos sin comida,
Ojalá no estemos en el menú.

96
00:04:51,996 --> 00:04:53,996
¿Cómo es esto posible?

97
00:04:53,996 --> 00:04:55,706
Los álbumes no mienten.

98
00:04:55,706 --> 00:04:57,996
Fue hace 25 años.

99
00:04:57,996 --> 00:05:00,464
Es un poco personal
pero ¿tienes alguna marca de mordisco?

100
00:05:00,464 --> 00:05:00,996
Joe, por favor.

101
00:05:00,996 --> 00:05:04,798
Mantén tus teorías extraterrestres. 
para Ted.

102
00:05:04,996 --> 00:05:08,996
Explícame su amnesia y 
el hecho de que ella no envejece.

103
00:05:08,996 --> 00:05:09,996
Quizás la cúpula lo envió.

104
00:05:09,996 --> 00:05:11,164
Envió a mi madre.

105
00:05:13,996 --> 00:05:15,996
No, Melanie es una persona.

106
00:05:15,996 --> 00:05:18,196
La cúpula envió un avatar.
No podemos tocarlo.

107
00:05:18,196 --> 00:05:21,096
No importa quién sea ella,
no la maltrates.

108
00:05:21,164 --> 00:05:24,873
Y como ella no puede 
ser Melanie Cruz,

109
00:05:24,873 --> 00:05:25,901
no deberíamos
llámalo así.

110
00:05:25,910 --> 00:05:26,996
¿Cómo deberíamos llamarlo entonces?

111
00:05:26,996 --> 00:05:30,573
Debería saber mi nombre.
Pero no lo conozco.

112
00:05:34,996 --> 00:05:35,996
Deberíamos mostrárselo.

113
00:05:35,996 --> 00:05:37,996
No, lo último
lo que quiere escuchar

114
00:05:37,996 --> 00:05:41,706
encontraste
la fuente de la juventud en 1988.

115
00:05:42,996 --> 00:05:45,996
Estás usando la misma ropa que ayer.

116
00:05:46,996 --> 00:05:48,996
Demasiado ocupado para ir a casa
en casa anoche?

117
00:05:48,996 --> 00:05:50,996
¿Está Julia ahí?

118
00:05:50,996 --> 00:05:52,996
No. Ella dejó un mensaje.
diciendo que volvería más tarde.

119
00:05:52,996 --> 00:05:56,706
¿Qué estás haciendo ya levantado?

120
00:05:56,706 --> 00:05:59,626
- Necesitamos hablar con Julia...
- Recibimos correos electrónicos.

121
00:06:01,156 --> 00:06:02,873
¿Cuándo recibiste correos electrónicos?

122
00:06:02,873 --> 00:06:03,996
Ayer.

123
00:06:03,996 --> 00:06:06,996
¿Y sólo me estás hablando de eso ahora?

124
00:06:06,996 --> 00:06:09,996
Todos recibimos correos electrónicos,
hasta que se bloquee la señal.

125
00:06:09,996 --> 00:06:11,996
Y esto apareció.

126
00:06:13,996 --> 00:06:16,996
"Esta página no se puede mostrar"

127
00:06:16,996 --> 00:06:19,164
¿Crees que el ejército nos está bloqueando?

128
00:06:19,164 --> 00:06:22,996
Ésta no es la respuesta estándar.

129
00:06:23,996 --> 00:06:26,996
Si encontramos la señal, podemos  
  comunicarse con el mundo exterior.

130
00:06:26,996 --> 00:06:29,996
quiero que me lleves allí 
 donde apareció.

131
00:06:29,996 --> 00:06:32,596
El diablo pondrá algo de
  tu en prision,

132
00:06:32,596 --> 00:06:33,996
para que te hagan la prueba

133
00:06:33,996 --> 00:06:39,496
y seréis perseguidos durante 10 días.
Sé fiel, incluso a las puertas de la muerte.

134
00:06:39,706 --> 00:06:42,706
y te daré la corona de la vida.

135
00:06:42,706 --> 00:06:43,996
Levántate Lyle.

136
00:06:45,996 --> 00:06:48,331
Viniste a liberarme.

137
00:06:48,331 --> 00:06:50,996
Mi madre me dijo que tenías
Quiero respuestas.

138
00:06:50,996 --> 00:06:53,996
Puedo hacer mucho mejor que decírtelo.

139
00:06:53,996 --> 00:06:57,896
Puedo mostrarte.

140
00:06:57,996 --> 00:06:58,996
Déjame salir.

141
00:07:02,996 --> 00:07:04,996
Póntelos.

142
00:07:04,996 --> 00:07:06,996
Hombre de poca fe.

143
00:07:06,996 --> 00:07:09,996
Secuestraste a Rebecca y
intentaste matarla.

144
00:07:09,996 --> 00:07:11,996
Ella se interpuso en el camino...

145
00:07:11,996 --> 00:07:13,996
En el camino del éxtasis.

146
00:07:13,996 --> 00:07:16,996
Si te dejo salir,

147
00:07:16,996 --> 00:07:18,996
mantén tus manos juntas.

148
00:07:18,996 --> 00:07:20,996
Imagina que estás orando.

149
00:07:23,996 --> 00:07:25,796
Gracias por venir.

150
00:07:25,796 --> 00:07:27,296
¿Cómo está el cerdito?

151
00:07:27,296 --> 00:07:30,173
Creo que es la gripe.

152
00:07:34,996 --> 00:07:37,996
Lo lamento. Es demasiado tarde.

153
00:07:40,997 --> 00:07:43,996
Estoy preocupado por los demás.

154
00:07:43,996 --> 00:07:46,996
Era un recién nacido. 
Los demás son fuertes.

155
00:07:46,996 --> 00:07:51,796
Si es gripe, la combatirán.
La gente también puede contagiarse.

156
00:07:51,873 --> 00:07:53,164
¿Te sientes bien?

157
00:07:53,164 --> 00:07:56,073
Cómo estás. Beth también.
Tuvimos cuidado al tocarlo.

158
00:07:56,164 --> 00:07:57,996
BIEN.

159
00:07:58,996 --> 00:08:00,996
¿Tienes una carretilla?

160
00:08:00,996 --> 00:08:02,997
No hay necesidad de tocarla
más de lo necesario.

161
00:08:27,498 --> 00:08:29,997
Todo sucede por una razón.

162
00:08:29,997 --> 00:08:31,996
La señal wifi ha desaparecido.

163
00:08:31,996 --> 00:08:33,996
Desapareció cuando
Llegué aquí.

164
00:08:33,996 --> 00:08:36,996
Fue aquí donde él era más fuerte,
¿aquí mismo?

165
00:08:36,996 --> 00:08:39,996
Sí. porque no hay nada mas
extraño con este casillero...

166
00:08:40,996 --> 00:08:44,996
voy a tener que encontrar algo
para forzar la apertura.

167
00:08:44,996 --> 00:08:46,996
No hay nada ahí dentro.

168
00:08:46,996 --> 00:08:48,996
Pero no lo sabes... Está cerrado.

169
00:08:53,996 --> 00:08:55,996
¿Cómo sabes la combinación?

170
00:08:55,996 --> 00:08:58,996
Creo que era mi casillero...

171
00:08:58,996 --> 00:09:00,996
En 1988.

172
00:09:03,996 --> 00:09:05,996
¿Qué?

173
00:09:12,520 --> 00:09:16,520
Sincronización por killianp77
Traducido por la comunidad.
www.MIS-SUBS.com

174
00:09:24,421 --> 00:09:27,421
Vale... ¿Es esto una broma?

175
00:09:27,421 --> 00:09:30,221
Una broma del universo.

176
00:09:30,421 --> 00:09:33,421
¿Se parece a él?

177
00:09:34,421 --> 00:09:36,421
No tiene ningún sentido.

178
00:09:36,421 --> 00:09:39,421
¿La cúpula tiene alguno?

179
00:09:39,976 --> 00:09:41,976
Podrías ser su hija.

180
00:09:41,976 --> 00:09:43,976
barbie...

181
00:09:43,976 --> 00:09:47,976
¿Sabes lo que es?
ser un extraño aquí.

182
00:09:47,976 --> 00:09:49,976
Ya no quiero serlo.

183
00:09:49,976 --> 00:09:51,976
No estoy seguro de poder ayudarte.

184
00:09:51,976 --> 00:09:52,976
Para qué ?

185
00:09:52,976 --> 00:09:53,976
La señal ha desaparecido.

186
00:09:53,976 --> 00:09:56,976
Ayúdanos a descubrir quién es ella.

187
00:10:04,686 --> 00:10:06,976
Vamos.

188
00:10:17,976 --> 00:10:19,976
A Rebecca le gusta traer trabajo.
en casa.

189
00:10:19,976 --> 00:10:23,686
O no quiere que la vean haciéndolo
hacerlo en la escuela.

190
00:10:23,686 --> 00:10:25,976
Ella ha estado en un lugar con 
mucho barro.

191
00:10:32,976 --> 00:10:35,976
Huevos para el desayuno
¿Muestras de sangre para la cena?

192
00:10:35,976 --> 00:10:37,680
No importa lo que ella haga, ella
tomar precauciones.

193
00:10:37,696 --> 00:10:40,476
Ella tiene un calendario para cuando tengamos
No más alimentos ni recursos.

194
00:10:40,976 --> 00:10:44,976
Ella realmente piensa que 
 es el Apocalipsis.

195
00:10:46,976 --> 00:10:50,311
Nuestro profesor de ciencias en grupo.
de oración, es nuevo.

196
00:10:59,478 --> 00:11:03,776
Ella está interesada en una de las criaturas.
  de Dios: el cerdo.

197
00:11:03,853 --> 00:11:09,376
Análisis de sangre, libros.
  veterinario, barro en el felpudo.

198
00:11:09,411 --> 00:11:11,976
Hay algunas granjas aquí.
con cerdos.

199
00:11:11,976 --> 00:11:14,976
Vamos a ver si ella está ahí. 
 hecho recientemente.

200
00:11:27,976 --> 00:11:29,976
¿Rebeca?

201
00:11:33,976 --> 00:11:35,976
¿Rebeca?

202
00:11:36,976 --> 00:11:39,976
¿Trabaja en turbinas eólicas?

203
00:11:42,311 --> 00:11:44,311
¿Rebeca?

204
00:11:49,976 --> 00:11:52,976
Se supone que debemos usar microfilm.
en la oficina de julia?

205
00:11:52,976 --> 00:11:55,311
En serio ? es así
que buscaban en la Edad de Piedra.

206
00:11:55,311 --> 00:11:56,976
Sí, no podemos buscar
¿En nombre de Melanie?

207
00:11:56,976 --> 00:11:59,976
No. Puedes simplemente hacer
desplácese y busque.

208
00:11:59,976 --> 00:12:02,976
extraño internet,
Extraño mi celular,

209
00:12:02,976 --> 00:12:05,976
Extraño enviar mensajes de texto
Extraño el sushi.

210
00:12:05,976 --> 00:12:07,976
Bien, la sala de archivos.
no dio nada, ¿vale?

211
00:12:07,976 --> 00:12:10,686
Este es el último lugar 
en lo que estoy pensando...

212
00:12:10,686 --> 00:12:13,478
Para cualquier cosa
que podríamos encontrar allí.

213
00:12:13,478 --> 00:12:15,976
Melanie no estaba
álbumes de 1987 o 1989.

214
00:12:15,976 --> 00:12:18,976
"The Independent" puede haber escrito
un artículo explicando la llegada

215
00:12:18,976 --> 00:12:22,576
de su familia aquí en 1988.
O por qué se fue.

216
00:12:22,976 --> 00:12:26,311
En un pueblo donde Betsy Van Needle 
aparece en los titulares

217
00:12:26,311 --> 00:12:27,976
con el récord del tomate más grande,

218
00:12:27,976 --> 00:12:29,976
Creo que tenemos nuestras posibilidades.

219
00:12:29,976 --> 00:12:30,976
Mirar.

220
00:12:33,776 --> 00:12:37,776
Melanie Cross ha desaparecido y
nunca fue encontrado.

221
00:12:37,776 --> 00:12:41,976
"La familia se había instalado
Chester's Mill no hace mucho."

222
00:12:41,976 --> 00:12:43,976
¿Cenit?

223
00:12:46,311 --> 00:12:48,976
Es el mismo pueblo de donde soy.

224
00:12:49,976 --> 00:12:52,976
Sabía que te había visto antes.

225
00:12:56,976 --> 00:13:00,076
La familia de Mélanie vivía en el número 24.
si ella recordara

226
00:13:00,976 --> 00:13:02,976
de la combinación frente a su casillero,
entonces...

227
00:13:02,976 --> 00:13:04,937
¿Crees que ella recordará?
¿Y si lo llevamos a su casa?

228
00:13:04,946 --> 00:13:09,976
No. Porque ella no lo es... 
ella no es Melanie Cross.

229
00:13:09,976 --> 00:13:11,976
Esto no es posible.

230
00:13:11,976 --> 00:13:12,976
Quiero ir allí.

231
00:13:12,976 --> 00:13:14,976
Tengo que irme.

232
00:13:17,976 --> 00:13:19,976
Está bien.

233
00:13:20,976 --> 00:13:22,976
¿Qué decimos cuando 
llegamos a

234
00:13:22,976 --> 00:13:23,976
¿La familia que vive aquí ahora?

235
00:13:23,976 --> 00:13:26,976
Déjame encargarme de esto.

236
00:13:30,976 --> 00:13:34,686
Háblame. Dime por qué
mi madre todavía está viva.

237
00:13:34,686 --> 00:13:36,976
Líneas de freno cortadas,

238
00:13:36,976 --> 00:13:39,976
cuerpos saqueados, este idiota 
por el Reverendo Coggins, él...

239
00:13:39,976 --> 00:13:41,853
Que Dios descanse su alma.

240
00:13:41,853 --> 00:13:43,976
Mi madre fingió suicidarse,
y la ayudaste?

241
00:13:43,976 --> 00:13:45,976
Lo amaba mucho James,
Todavía lo amo.

242
00:13:45,976 --> 00:13:47,311
Ella me abandonó.

243
00:13:47,311 --> 00:13:50,176
Para protegerte. ella sabia 
que la cúpula se acercaba.

244
00:13:50,176 --> 00:13:52,078
¿Las estrellas rosas en sus cuadros?

245
00:13:52,078 --> 00:13:54,276
ella tuvo que irse antes
para quedar atrapado.

246
00:13:54,276 --> 00:13:55,476
¿Qué significa eso?

247
00:13:55,976 --> 00:13:58,976
Tu padre tenía otros planes para ella.

248
00:13:59,976 --> 00:14:05,176
el no lo sabe
¿Que ella todavía está viva?

249
00:14:05,311 --> 00:14:06,976
¿Y Sam?

250
00:14:06,976 --> 00:14:10,976
Pauline sólo confió en mí
para ayudarlo a escapar.

251
00:14:10,976 --> 00:14:13,976
¿Qué clase de madre?
deja a su hijo en este infierno?

252
00:14:13,976 --> 00:14:16,976
Creo que ella pensó en la cúpula.
La seguiría y te perdonaría.

253
00:14:16,976 --> 00:14:18,976
Tuve que ir a su funeral.

254
00:14:20,976 --> 00:14:25,311
Ella me dejó aquí. ella me dejo
transformarme en Big Jim Rennie.

255
00:14:26,311 --> 00:14:30,976
Tu madre confió en mí.

256
00:14:30,976 --> 00:14:35,853
Durante nueve años es así.
que Pauline se mantuviera en contacto.

257
00:14:42,976 --> 00:14:44,976
¿Con postales?

258
00:14:47,976 --> 00:14:49,976
Vienen de muchos lugares
diferente,

259
00:14:49,976 --> 00:14:50,976
pero no hay nada al respecto.

260
00:14:50,976 --> 00:14:52,976
Sí.

261
00:14:52,976 --> 00:14:55,686
Ella los hizo.
Devuélvelos.

262
00:14:56,853 --> 00:14:58,853
Sus pinturas.

263
00:14:58,853 --> 00:15:00,976
¿Te parecen familiares?

264
00:15:03,976 --> 00:15:09,976
eso es todo lo que paso
ya que la cúpula estaba allí.

265
00:15:09,976 --> 00:15:14,976
El huevo, las mariposas, la lluvia roja.

266
00:15:14,976 --> 00:15:16,976
Si ella está afuera, ¿cómo?
ella puede saber

267
00:15:16,976 --> 00:15:18,144
¿Qué está pasando aquí?

268
00:15:18,144 --> 00:15:21,311
Pauline vio mucho más 
Sólo estrellas rosas.

269
00:15:36,853 --> 00:15:42,976
No veo una turbina eólica.
Robaste mi tarjeta, me mentiste.

270
00:15:42,976 --> 00:15:43,976
¿Qué estás haciendo, Rebeca?

271
00:15:43,976 --> 00:15:45,976
Estoy buscando una manera.

272
00:15:45,976 --> 00:15:48,976
Cuando llegó la cúpula,
Fui a ver granjas,

273
00:15:48,976 --> 00:15:51,976
cultivos y ganado encuestados.

274
00:15:51,976 --> 00:15:54,853
Tom Tilden tenía un cerdo enfermo.

275
00:15:54,853 --> 00:15:56,976
La gripe.

276
00:15:59,144 --> 00:16:00,976
¿Qué hay en los huevos, Rebecca?

277
00:16:00,976 --> 00:16:04,144
Dijiste que harías todo 
para salvar esta ciudad.

278
00:16:04,144 --> 00:16:07,976
¿Qué hay en estos huevos?
es la forma de hacerlo.

279
00:16:26,780 --> 00:16:29,780
Dejaron la puerta abierta.

280
00:16:29,781 --> 00:16:31,781
seguramente fueron
en el desfile en WestLake

281
00:16:31,781 --> 00:16:33,781
y se encontraron atrapados
fuera de la cúpula.

282
00:16:33,781 --> 00:16:35,781
Los afortunados.

283
00:16:37,781 --> 00:16:39,781
Ni siquiera han terminado su almuerzo.

284
00:16:42,158 --> 00:16:44,158
Un niño no tendrá que terminar

285
00:16:44,158 --> 00:16:47,158
su tarea de matemáticas y evitó
La trampa para hámster.

286
00:16:47,158 --> 00:16:49,158
Dos pájaros de un tiro.

287
00:16:49,158 --> 00:16:50,158
¿Esto te recuerda algo?

288
00:16:50,158 --> 00:16:52,158
No recuerdo nada.

289
00:16:52,158 --> 00:16:56,158
Porque no hay nada que recordar.

290
00:16:56,158 --> 00:16:58,158
Sólo siento tristeza.

291
00:16:58,158 --> 00:17:01,158
Apestaba estar sola en casa.

292
00:17:01,158 --> 00:17:03,159
Y después de Angie...

293
00:17:03,159 --> 00:17:05,158
Me alegro que se haya desmoronado.

294
00:17:13,158 --> 00:17:15,158
¿Cómo puedo luchar? 
contra una chica

295
00:17:15,158 --> 00:17:18,158
que el cree que viene 
¿De una galaxia lejana?

296
00:17:18,158 --> 00:17:21,158
Estoy seguro de que sólo quiere ayudar.

297
00:17:21,158 --> 00:17:24,158
No desprecies mis celos 
y mi sentimiento de abandono.

298
00:17:24,158 --> 00:17:27,159
Pero ya que estamos hablando,
¿Cómo van las cosas entre tú y Julia?

299
00:17:29,158 --> 00:17:31,158
Vamos. Haces la cara del uno
quien quiere ser perdonado.

300
00:17:31,158 --> 00:17:33,035
Ella se fue antes de que tú llegaras,

301
00:17:33,035 --> 00:17:34,158
entonces ella no quería escucharte.

302
00:17:34,158 --> 00:17:36,158
No importa lo que hiciste, 
es malo.

303
00:17:36,158 --> 00:17:37,158
Moviste las cejas.

304
00:17:37,158 --> 00:17:39,660
En efecto.

305
00:17:39,660 --> 00:17:42,158
estoy muy feliz
por haber tenido esta discusión.

306
00:17:42,158 --> 00:17:47,158
Barbie, Noré.

307
00:17:47,158 --> 00:17:49,158
Ay dios mío. Yo los hice.

308
00:17:49,158 --> 00:17:53,158
A menudo miraba por la ventana
y los vi caer.

309
00:17:53,158 --> 00:17:54,868
¿Viste caer las estrellas?

310
00:17:54,868 --> 00:17:56,158
Eran rosas.

311
00:17:56,158 --> 00:17:59,058
Por aquí.
Salí a buscarlos.

312
00:17:59,158 --> 00:18:00,158
Aquí es donde encontramos
el minidomo.

313
00:18:00,158 --> 00:18:02,035
Tenemos que irnos.

314
00:18:02,035 --> 00:18:03,158
Joe, despacio.

315
00:18:03,158 --> 00:18:07,035
La cúpula surgió de la nada.
y cambió nuestras vidas.

316
00:18:07,035 --> 00:18:09,158
Angie fue asesinada... 
Puede que nunca sepa por qué.

317
00:18:09,158 --> 00:18:11,158
Esta es una oportunidad para encontrar una respuesta.

318
00:18:11,158 --> 00:18:13,158
Una maldita respuesta...

319
00:18:13,158 --> 00:18:14,493
Incluso si no es para mí.

320
00:18:14,493 --> 00:18:16,493
Creo que deberíamos ir a ver.

321
00:18:24,158 --> 00:18:26,493
Está bien. Vayamos al bosque.

322
00:18:26,493 --> 00:18:30,158
Si no encontramos nada, volvemos.

323
00:18:30,158 --> 00:18:32,158
GRACIAS.

324
00:18:34,158 --> 00:18:36,758
- Seis fincas y nada.
- Queda uno.

325
00:18:36,868 --> 00:18:38,158
Sí, pero según los agricultores,

326
00:18:38,158 --> 00:18:42,158
Rebecca solo estaba notando
ganado y cultivos.

327
00:18:42,158 --> 00:18:46,958
El propósito del censo fue 
para hacer un inventario de los recursos.

328
00:18:47,158 --> 00:18:49,158
Quizás...

329
00:18:49,158 --> 00:18:50,158
¿Qué?

330
00:18:50,158 --> 00:18:52,158
Quizás no esté planeando nada malo.

331
00:18:52,158 --> 00:18:55,158
No. ¿No has oído lo que
Escuché en su voz.

332
00:18:55,158 --> 00:18:59,158
O visto cuando roció a Lyle
con lluvia ácida.

333
00:18:59,158 --> 00:19:02,158
Pero no sería la primera vez
que juzgaría mal a una persona.

334
00:19:05,158 --> 00:19:08,158
Realmente no te conozco.

335
00:19:08,158 --> 00:19:10,493
me quedé en el bosque 
hasta luego,

336
00:19:10,493 --> 00:19:13,158
que hay días en los que 
Yo mismo no lo sé.

337
00:19:14,158 --> 00:19:16,660
Pero sé que me han traicionado antes.

338
00:19:16,660 --> 00:19:19,158
¿A qué te refieres, Sam?

339
00:19:19,158 --> 00:19:21,868
La gente está llena de sorpresas.

340
00:19:23,035 --> 00:19:25,158
Eso es seguro.

341
00:19:30,158 --> 00:19:32,158
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Estás preparando esto?

342
00:19:32,158 --> 00:19:35,158
yo miro el cerdo 
durante semanas.

343
00:19:35,158 --> 00:19:38,158
Analizando la sangre en casa. 
para ver cómo funciona el virus.

344
00:19:38,158 --> 00:19:39,158
¿Cuándo me lo ibas a decir?

345
00:19:39,158 --> 00:19:41,159
Una vez que todo estuvo listo.

346
00:19:41,159 --> 00:19:44,158
Por eso era necesario 
que vengo aqui,

347
00:19:44,158 --> 00:19:47,158
combinar la gripe porcina
con muestras de gripe.

348
00:19:47,158 --> 00:19:50,158
En pocas horas, el virus
obtenido en estos huevos

349
00:19:50,158 --> 00:19:52,158
será lo suficientemente fuerte 
infectar un cuarto

350
00:19:52,158 --> 00:19:54,158
de esta ciudad.

351
00:19:56,660 --> 00:19:58,158
¿Quieres liberarlo?

352
00:20:00,158 --> 00:20:01,493
Quiero que lo hagas.

353
00:20:01,493 --> 00:20:04,158
¿Quieres que me tome por Dios?

354
00:20:04,158 --> 00:20:08,158
Dijiste que querías ver
quién podría sobrevivir.

355
00:20:08,158 --> 00:20:09,158
Así es como.

356
00:20:09,158 --> 00:20:13,158
No es Dios... es...
es Darwin.

357
00:20:13,158 --> 00:20:16,158
Es la supervivencia del más fuerte.

358
00:20:18,158 --> 00:20:19,958
Eso significa que nosotros también estamos expuestos.

359
00:20:21,158 --> 00:20:24,158
Un virus es el camino de la naturaleza.
para aclarar las cosas.

360
00:20:26,158 --> 00:20:28,326
Esto es una locura.

361
00:20:28,326 --> 00:20:30,158
Es una lástima.

362
00:20:30,158 --> 00:20:32,326
En 7 días nosotros
no nos quedará nada para comer.

363
00:20:32,326 --> 00:20:35,158
En 14, la gente morirá de hambre.

364
00:20:35,158 --> 00:20:37,158
En 21,

365
00:20:37,158 --> 00:20:40,035
nos atacaremos unos a otros.

366
00:20:40,035 --> 00:20:42,158
Debemos actuar ahora.

367
00:20:44,158 --> 00:20:47,158
Cómo entró este virus 
en la cúpula?

368
00:20:47,158 --> 00:20:50,158
Él siempre estuvo ahí, 
en estado inactivo desde...

369
00:20:50,158 --> 00:20:54,158
Semanas, meses... 
tal vez años.

370
00:20:54,158 --> 00:20:56,868
Como una incubadora.

371
00:21:00,158 --> 00:21:02,158
La cúpula lo desencadenó.

372
00:21:09,558 --> 00:21:11,248
¿Estás diciendo que mi madre es una profeta?

373
00:21:11,250 --> 00:21:14,158
No, yo digo que estos eventos
acercarnos al apocalipsis,

374
00:21:14,158 --> 00:21:15,868
donde el mundo arderá con fuego sagrado

375
00:21:15,868 --> 00:21:17,159
y nuestras cenizas volarán 
hacia el paraíso.

376
00:21:17,159 --> 00:21:20,158
Entonces volveré a encontrar a Pauline.

377
00:21:20,158 --> 00:21:22,158
La lluvia...

378
00:21:22,158 --> 00:21:23,158
Pensé que ella estaba presagiando 
el fin del mundo,

379
00:21:23,158 --> 00:21:26,158
pero eso es sólo porque 
que era mi última carta.

380
00:21:26,158 --> 00:21:29,158
Fuera lo que fuese, 
por suerte Rebecca la detuvo.

381
00:21:29,158 --> 00:21:32,158
si ella interfiriera
con el plano de la cúpula,

382
00:21:32,158 --> 00:21:35,158
seremos condenados al purgatorio
para siempre bajo esta cosa.

383
00:21:35,158 --> 00:21:37,158
- Por siempre, por siempre.
- Lyle, cálmate.

384
00:21:37,158 --> 00:21:40,158
O te volveré a poner las esposas.
Escucha...

385
00:21:40,158 --> 00:21:42,158
no pudieron aparecer 
 después de que se haya formado la cúpula.

386
00:21:42,158 --> 00:21:44,035
Tal vez no lo sepamos
como termina.

387
00:21:44,035 --> 00:21:47,158
Tienes razón. Postales 
detenido.

388
00:21:47,158 --> 00:21:50,493
Pero ella escribió en el periódico. 
todos los días.

389
00:21:50,493 --> 00:21:53,159
Apuesto a que la clave está en el diario.

390
00:21:53,159 --> 00:21:55,158
Mi tío vino y tomó

391
00:21:55,158 --> 00:21:57,158
algunos de sus asuntos después
funeral.

392
00:21:57,158 --> 00:22:00,158
Ella no querría que Sam tuviera 
su diario. Él no.

393
00:22:00,158 --> 00:22:02,158
- ¿Qué te pasa?
- No es importante.

394
00:22:02,158 --> 00:22:03,158
Vayamos a buscar el periódico.

395
00:22:03,158 --> 00:22:05,158
- Ah, no, no. 
- No quieres saber

396
00:22:05,158 --> 00:22:07,158
para tu madre?

397
00:22:07,158 --> 00:22:08,158
y esta chica

398
00:22:08,158 --> 00:22:10,158
¿quién fue asesinado?

399
00:22:11,158 --> 00:22:13,158
¿Por qué dices eso?

400
00:22:13,158 --> 00:22:17,158
tengo una buena vista de 
 Sweetbriar Rose desde mi porche delantero.

401
00:22:17,158 --> 00:22:19,958
Te vi esperar por él 
al salir del trabajo.

402
00:22:20,158 --> 00:22:23,035
Esperar.

403
00:22:23,035 --> 00:22:26,158
¿Crees que mi madre puso
¿El asesino de Angie en su diario?

404
00:22:31,158 --> 00:22:33,035
Ah, gracias a Dios.

405
00:22:33,035 --> 00:22:35,158
¿Rebecca te envió? 
para ayudar?

406
00:22:35,158 --> 00:22:36,017
¿Ayuda con qué?

407
00:22:36,028 --> 00:22:37,158
Ella dijo que sería justo 
un cerdo,

408
00:22:37,158 --> 00:22:39,158
pero ella estaba equivocada.

409
00:22:39,158 --> 00:22:41,158
Hay más.

410
00:22:41,158 --> 00:22:43,158
Desde esta mañana.

411
00:22:43,158 --> 00:22:45,158
Una docena de ellos.

412
00:22:46,158 --> 00:22:48,158
Poner animales sanos 
 en cuarentena.

413
00:22:48,158 --> 00:22:51,035
Eso fue lo que Rebeca
  estaba jugando en su cocina.

414
00:22:51,035 --> 00:22:52,660
Este virus porcino es 
 su plan de exterminio.

415
00:22:52,660 --> 00:22:55,158
Sí, y ella no lo sabe. 
que fuerte es.

416
00:22:55,158 --> 00:22:57,158
Primero tenemos que encontrarlos.
que lo liberen.

417
00:22:57,158 --> 00:22:58,868
¿Dónde podrían hacerlo?

418
00:22:58,868 --> 00:23:00,660
Un lugar con bullicio y ajetreo,
un lugar público.

419
00:23:00,660 --> 00:23:04,158
Big Jim organiza un consejo 
 municipal con brezo rosa.

420
00:23:04,158 --> 00:23:06,158
Ahí es donde estarán.

421
00:23:08,326 --> 00:23:13,158
Aquí es donde me trajo Julia, para
muestra el minidomo.

422
00:23:15,660 --> 00:23:18,158
Melanie, ¿adónde vas?

423
00:23:18,158 --> 00:23:20,158
Ella va al lugar exacto donde estaba.

424
00:23:38,158 --> 00:23:39,158
¿Estás bien?

425
00:23:40,493 --> 00:23:43,158
¿Qué acaba de pasar?

426
00:23:43,158 --> 00:23:45,158
Recuerdo.

427
00:23:45,158 --> 00:23:47,158
Era de noche. vine a ver

428
00:23:47,158 --> 00:23:49,590
donde las estrellas rosadas habían caído
con Pauline Verdereaux.

429
00:23:49,595 --> 00:23:50,628
¿La madre de Júnior?

430
00:23:51,158 --> 00:23:54,035
Estábamos con Sam Verdereaux
y Lyle Chumley.

431
00:23:54,035 --> 00:23:55,158
Eran nuestros pequeños amigos.

432
00:23:55,158 --> 00:23:57,158
¿Tú y Sam?

433
00:23:57,158 --> 00:23:59,158
Mi cabeza está explotando.

434
00:23:59,158 --> 00:24:00,158
Esperar.

435
00:24:00,158 --> 00:24:01,159
¿Y entonces qué pasó?

436
00:24:01,159 --> 00:24:03,158
No sé.

437
00:24:03,158 --> 00:24:05,158
Este lugar.

438
00:24:05,158 --> 00:24:07,158
Me trae recuerdos.

439
00:24:07,158 --> 00:24:09,158
Si quieres saber más sobre quién eres,

440
00:24:09,158 --> 00:24:12,158
entonces tienes que regresar.

441
00:24:18,493 --> 00:24:21,158
Qué es esto ?

442
00:24:21,158 --> 00:24:22,590
Parece un meteorito.
Brilla.

443
00:24:22,598 --> 00:24:23,326
Vamos a ver.

444
00:24:26,158 --> 00:24:28,158
Encontramos un meteorito.

445
00:24:28,158 --> 00:24:29,158
Justo aquí.

446
00:24:33,660 --> 00:24:35,868
Tal vez se supone que debemos 
tócalo.

447
00:24:43,158 --> 00:24:45,158
Cuando lo tocamos,
esto... esto está abierto.

448
00:24:47,158 --> 00:24:49,158
¿Están todos bien?
Cómo estás ?

449
00:24:49,158 --> 00:24:50,493
Dentro había un huevo.

450
00:24:50,493 --> 00:24:53,158
Dios mío...

451
00:24:55,158 --> 00:24:56,660
Melanie, ¿qué estás haciendo?

452
00:24:56,660 --> 00:24:58,158
Déjalo. No hagas eso.

453
00:24:58,158 --> 00:25:00,158
Lo tomé.

454
00:25:00,158 --> 00:25:02,158
Quería protegerlo.

455
00:25:02,158 --> 00:25:04,158
¡Mélanie, bájalo, Mélanie!

456
00:25:04,158 --> 00:25:06,158
¿Adónde vas?

457
00:25:07,159 --> 00:25:10,158
Sam me dijo que lo dejara.
pero no quise.

458
00:25:10,158 --> 00:25:12,158
Déjalo ir Melanie. ¡Déjalo!

459
00:25:12,158 --> 00:25:14,158
¡¿Lo que está sucediendo?! 
¡Este sonido me está matando!

460
00:25:36,159 --> 00:25:38,158
Soy Melanie Cruz.

461
00:25:39,158 --> 00:25:43,158
Y creo que aquí es donde
Estoy muerto.

462
00:26:12,117 --> 00:26:14,117
¿Está listo el virus?

463
00:26:16,117 --> 00:26:17,117
Y tú ?

464
00:26:18,117 --> 00:26:23,917
Nadie te dice cómo es... 
Ser quien tiene que decidir.

465
00:26:24,117 --> 00:26:26,117
fuiste elegido

466
00:26:26,117 --> 00:26:28,118
porque eres lo suficientemente fuerte para hacerlo.

467
00:26:29,285 --> 00:26:32,117
ya me han puesto
probado así.

468
00:26:32,117 --> 00:26:34,117
¿Qué pasó?

469
00:26:34,117 --> 00:26:37,117
Era mi esposa, Pauline.

470
00:26:37,117 --> 00:26:41,017
Ella se enfermó.
Ella empezó a...

471
00:26:41,117 --> 00:26:44,117
Al ver las cosas, se volvió 
paranoico, pronunciando encantamientos.

472
00:26:44,117 --> 00:26:45,117
Ella estaba mentalmente enferma.

473
00:26:45,117 --> 00:26:47,117
Es... no es tu culpa.

474
00:26:47,117 --> 00:26:50,117
sabia que ella tenia
necesito ayuda entonces...

475
00:26:50,117 --> 00:26:54,117
Encontré este establecimiento... 
En un pueblo no muy lejano.

476
00:26:56,117 --> 00:27:03,817
Ella me rogó que no la llevara allí.
Ella prometió que mejoraría.

477
00:27:04,117 --> 00:27:14,917
Y me di por vencido. no lo tengo
No tuve que ir porque lo amaba.

478
00:27:15,117 --> 00:27:18,619
Pensé que sería suficiente.

479
00:27:18,619 --> 00:27:21,117
Pero no fue así.

480
00:27:22,117 --> 00:27:24,117
Ella se suicidó.

481
00:27:25,118 --> 00:27:27,285
Lo lamento.

482
00:27:27,285 --> 00:27:31,117
Si hubiera tomado la decisión difícil,
la elección correcta...

483
00:27:32,994 --> 00:27:36,117
Quizás se habría recuperado.

484
00:27:36,117 --> 00:27:38,117
Quizás ella estaría viva.

485
00:27:41,452 --> 00:27:44,117
Esta vez tomaré esta decisión.

486
00:27:58,285 --> 00:28:01,117
Mi madre murió cuando yo tenía 8 años.

487
00:28:01,117 --> 00:28:03,117
Su corazón simplemente...

488
00:28:03,117 --> 00:28:05,285
Él... se detuvo.

489
00:28:07,117 --> 00:28:10,117
Estábamos en bicicleta
desde la base del ejército,

490
00:28:10,117 --> 00:28:12,285
y de repente ella estaba...

491
00:28:12,285 --> 00:28:14,117
Fiesta.

492
00:28:14,117 --> 00:28:17,117
Le pregunté a mi padre por qué,

493
00:28:17,117 --> 00:28:21,917
y me dijo "a veces no hay
respuesta."

494
00:28:23,117 --> 00:28:26,117
Y es por eso que me volví
hacia la ciencia.

495
00:28:28,117 --> 00:28:32,117
Si miras detenidamente, hay una respuesta.

496
00:28:39,117 --> 00:28:42,285
Tienes que verterlo en el agua.

497
00:28:45,117 --> 00:28:47,117
Una multitud aumentará la velocidad.
de propagación.

498
00:28:47,117 --> 00:28:49,117
Conozco el lugar.

499
00:28:49,117 --> 00:28:51,117
En 1988,

500
00:28:51,117 --> 00:28:55,117
tú, Sam, Pauline y Lyle
Eran las cuatro manos originales.

501
00:28:55,117 --> 00:28:56,994
¿Y también encontraste un huevo?

502
00:28:56,994 --> 00:28:59,117
Y un imbécil la mató por eso.

503
00:28:59,117 --> 00:29:01,285
¿Estás seguro de que no viste?
¿quién te empujó?

504
00:29:01,285 --> 00:29:04,117
No fue Paulina,
ella era...

505
00:29:04,117 --> 00:29:06,117
en pánico.

506
00:29:06,117 --> 00:29:07,452
Lyle estaba enojado.

507
00:29:07,452 --> 00:29:09,118
Sam también.

508
00:29:09,118 --> 00:29:12,117
Sólo quería proteger el huevo.

509
00:29:12,117 --> 00:29:15,452
¿Qué fue?

510
00:29:15,452 --> 00:29:18,117
Parece una roca.

511
00:29:20,117 --> 00:29:23,117
Sí, una roca alienígena.

512
00:29:38,619 --> 00:29:41,117
“M.C.”

513
00:29:51,117 --> 00:29:54,117
Creo que es tuyo.

514
00:30:01,994 --> 00:30:04,117
Si estoy muerto,

515
00:30:04,117 --> 00:30:06,117
entonces ¿qué soy yo?

516
00:30:06,117 --> 00:30:08,117
¿Y por qué estás aquí?

517
00:30:08,117 --> 00:30:11,117
¿Y dónde están tus restos?

518
00:30:14,118 --> 00:30:18,117
Apuesto a que Sam Verdreaux
podría responder a estas preguntas.

519
00:30:19,118 --> 00:30:21,118
Él estuvo allí esa noche.

520
00:30:21,118 --> 00:30:22,994
Y si todo esto es cierto,

521
00:30:22,994 --> 00:30:25,117
vio a Mélanie estos últimos días.

522
00:30:25,117 --> 00:30:26,285
Ayudó a Julia a salvar su vida.

523
00:30:26,285 --> 00:30:29,117
no lo recordarías
de tu ex?

524
00:30:29,117 --> 00:30:30,117
Pero actúa como si no lo tuviera.
nunca se supo.

525
00:30:30,117 --> 00:30:32,117
Quizás no esté fingiendo.

526
00:30:32,117 --> 00:30:35,117
Y tal vez sea el
quien la mató.

527
00:30:35,117 --> 00:30:37,117
Es él o Lyle.

528
00:30:38,117 --> 00:30:40,117
Pero Sam me amaba.

529
00:30:40,117 --> 00:30:43,117
Está ocultando algo.

530
00:30:53,117 --> 00:30:55,117
Hola Gran Jim.

531
00:30:55,117 --> 00:30:57,118
Atrapamos a los vándalos
que dañó el puente.

532
00:30:57,118 --> 00:31:00,117
Buen trabajo, Phil.
Seguir.

533
00:31:28,117 --> 00:31:31,117
iba a tomar una copa

534
00:31:31,117 --> 00:31:32,285
antes de la gran reunión.
¿Qué...?

535
00:31:32,285 --> 00:31:34,117
Que nadie beba el agua.

536
00:31:34,117 --> 00:31:36,117
Jim, ¿necesitas algo?

537
00:31:36,117 --> 00:31:39,117
Sí. Deja que estos dos sean
escoltado fuera.

538
00:31:39,117 --> 00:31:42,776
Para qué ? para que pongas
¿Un virus mortal en el agua?

539
00:31:44,117 --> 00:31:44,994
¿De qué estás hablando?

540
00:31:44,994 --> 00:31:47,117
¿Crees que puedes controlar?
¿Quién vive y quién muere?

541
00:31:49,117 --> 00:31:50,452
Tranquilos todos.

542
00:31:50,452 --> 00:31:53,117
No sé de qué están hablando
estos dos.

543
00:31:53,117 --> 00:31:55,298
Estaría más que feliz de
hablar con todos

544
00:31:55,300 --> 00:31:56,434
- de Rebecca y tú.
- ¿Quieres escuchar?

545
00:31:56,435 --> 00:31:57,994
alguien que se levanta todos los dias

546
00:31:57,994 --> 00:32:00,117
tratando de hacer Chester's Mill
un lugar mejor,

547
00:32:00,117 --> 00:32:04,672
o quieres creerle al alcohólico
del pueblo, y el s... del pueblo...

548
00:32:04,688 --> 00:32:06,619
Soy demasiado caballero para decirlo.

549
00:32:06,619 --> 00:32:09,117
Puedes llamarme como quieras
después de vaciar tus bolsillos.

550
00:32:09,117 --> 00:32:12,117
No tengo nada que demostrarte.

551
00:32:15,117 --> 00:32:17,117
Ten cuidado con eso.

552
00:32:17,117 --> 00:32:19,117
¿Es qué?

553
00:32:20,117 --> 00:32:22,994
¿Dónde está?
¿Dónde está el virus?

554
00:32:24,117 --> 00:32:26,117
¿Qué virus?

555
00:32:26,117 --> 00:32:28,117
¡Rebeca lo tiene!

556
00:32:28,117 --> 00:32:31,118
No deberíamos profundizar en el
Cosas así de mi tío.

557
00:32:31,118 --> 00:32:33,994
Si el diario de tu madre está aquí,

558
00:32:33,994 --> 00:32:36,118
no le pertenece a sam,
no es suyo.

559
00:32:36,118 --> 00:32:38,285
Te pertenece.

560
00:32:38,285 --> 00:32:41,117
Esta es la única manera
para reunir a los cuatro jinetes.

561
00:32:41,117 --> 00:32:43,452
Basta ya de tanta mierda.

562
00:32:48,117 --> 00:32:50,117
Eso es todo, ¿verdad?

563
00:32:52,117 --> 00:32:55,117
- Devuélvemelo.
- Esperé mucho tiempo por esto.

564
00:32:55,117 --> 00:32:57,117
Para terminarlo,
estar con paulina...

565
00:32:57,117 --> 00:32:58,117
¡Faltan páginas!

566
00:32:58,117 --> 00:33:00,184
¡Dispararé, Lyle!

567
00:33:07,197 --> 00:33:09,197
¿Qué encontraste?

568
00:33:09,197 --> 00:33:12,197
Y de repente el no creyente
busca la luz.

569
00:33:12,197 --> 00:33:14,197
¿Se trata de Angie?

570
00:33:16,197 --> 00:33:18,197
¿Qué no quieres que vea?

571
00:33:18,197 --> 00:33:22,074
Pudiste seguirla a la escuela.
esa noche.

572
00:33:22,074 --> 00:33:25,197
Mataste a Angie y te ayudaste a ti mismo.
de mi parte para sacarte de esto.

573
00:33:31,197 --> 00:33:33,365
¿Por qué haría eso?

574
00:33:33,365 --> 00:33:36,365
Lo siento chico.

575
00:33:36,365 --> 00:33:39,197
Me voy para siempre.

576
00:33:47,804 --> 00:33:50,804
Bienvenido. puedes encender
una vela si quieres.

577
00:33:52,804 --> 00:33:54,804
Enciende una vela.

578
00:33:54,804 --> 00:33:55,804
Bienvenido.

579
00:33:55,804 --> 00:33:57,804
Es bueno verte.

580
00:33:57,804 --> 00:34:00,306
Bienvenido. Es bueno verte.

581
00:34:08,804 --> 00:34:10,804
Bienvenido. Es bueno verte.

582
00:34:12,804 --> 00:34:15,804
Más de la mitad de mis cerdos
están muertos.

583
00:34:15,804 --> 00:34:17,804
El virus está fuera de control.

584
00:34:17,804 --> 00:34:18,972
Cada vez hay más enfermos.

585
00:34:18,972 --> 00:34:20,804
La ciudad los necesitaba.

586
00:34:20,804 --> 00:34:22,681
¿Por qué nos pasa esto?

587
00:34:22,681 --> 00:34:24,804
A veces no hay respuesta, Tom.

588
00:34:24,804 --> 00:34:26,804
Intenta tener fe

589
00:34:26,804 --> 00:34:28,805
que juntos superaremos esto.

590
00:34:43,514 --> 00:34:45,804
¡Irse!

591
00:34:47,804 --> 00:34:48,804
¡Nos mataste a todos!

592
00:34:48,804 --> 00:34:50,514
Julia, yo no lo hice.

593
00:34:50,514 --> 00:34:51,804
No lo solté.

594
00:34:51,804 --> 00:34:54,804
- Aléjate.
- Revisa mi bolso.

595
00:34:54,804 --> 00:34:56,804
Atención.

596
00:34:59,804 --> 00:35:01,804
¿Una crisis de conciencia?

597
00:35:01,804 --> 00:35:03,804
Escuché que el virus
había mutado.

598
00:35:03,804 --> 00:35:06,804
Iré tan lejos como sea necesario,
pero no más allá.

599
00:35:08,804 --> 00:35:09,972
Le preparé la celda.

600
00:35:09,972 --> 00:35:11,204
Qué ? No hice nada.

601
00:35:11,272 --> 00:35:13,104
El camino al infierno está pavimentado
buenas intenciones.

602
00:35:13,104 --> 00:35:14,875
Así que ahora tú y Julia
¿Vas a salvar la ciudad?

603
00:35:15,584 --> 00:35:17,704
¿Cómo vas a alimentar a la gente?
cuando ya no hay comida?

604
00:35:17,704 --> 00:35:18,604
No matándolos.

605
00:35:18,804 --> 00:35:19,804
En realidad ? Es fácil para ti decirlo.

606
00:35:19,804 --> 00:35:22,804
Nunca tuviste las agallas
para tomar decisiones difíciles.

607
00:35:22,804 --> 00:35:25,139
Cuando Pauline perdió la cabeza
y se suicidó,

608
00:35:25,139 --> 00:35:26,804
Te refugiaste en el alcohol.

609
00:35:26,804 --> 00:35:28,804
Ahora corre hacia Julia.

610
00:35:28,804 --> 00:35:31,804
Si y hablas demasiado
  como de costumbre.

611
00:35:31,804 --> 00:35:33,804
¿Qué estás haciendo aquí?

612
00:35:33,804 --> 00:35:35,804
Ella se une a ti en prisión.

613
00:35:35,804 --> 00:35:36,805
Liberaste el virus.

614
00:35:36,805 --> 00:35:38,805
Como ibas a hacer.

615
00:35:38,805 --> 00:35:40,804
Jim nunca podría haberlo hecho.

616
00:35:41,804 --> 00:35:43,804
Amas mucho esta ciudad.

617
00:35:43,804 --> 00:35:45,804
Por eso contraje el virus.

618
00:35:46,805 --> 00:35:48,805
Me usaste.

619
00:35:48,805 --> 00:35:50,804
Yo tampoco pude hacerlo.

620
00:35:50,804 --> 00:35:52,804
Pero fue idea tuya...
tu eres el primero

621
00:35:52,804 --> 00:35:53,804
quien me habló de este plan.

622
00:35:53,804 --> 00:35:55,804
cuando me di cuenta
que el virus estaba evolucionando,

623
00:35:55,804 --> 00:35:58,804
Me cuestioné y yo 
Recordé lo que dijiste.

624
00:36:00,139 --> 00:36:02,804
No puedo jugar a ser Dios.

625
00:36:04,804 --> 00:36:05,805
¿Sabes que?
tendrás mucho tiempo

626
00:36:05,805 --> 00:36:07,804
para hablar de eso allá abajo.

627
00:36:07,804 --> 00:36:09,804
mañana tendremos una reunion
con los residentes

628
00:36:09,804 --> 00:36:11,804
y ellos decidirán tu destino.

629
00:36:11,804 --> 00:36:13,804
¿Qué nos vas a hacer?

630
00:36:13,804 --> 00:36:14,804
A mí ? Nada.

631
00:36:14,804 --> 00:36:16,790
Espero que tengas una prueba.

632
00:36:17,804 --> 00:36:19,804
Espero que traigas
tu novio.

633
00:36:20,804 --> 00:36:22,804
Población de Chester's Mill
Estará realmente interesado

634
00:36:22,804 --> 00:36:24,804
por lo que Barbie tiene que decir
sobre el virus.

635
00:36:24,804 --> 00:36:26,681
¿Porqué es eso?

636
00:36:26,681 --> 00:36:28,804
porque fue el primero 
a bordo.

637
00:36:38,804 --> 00:36:40,804
¿Está muerto?

638
00:36:42,306 --> 00:36:43,804
No, todavía respira.

639
00:36:43,804 --> 00:36:44,804
Júnior, despierta.

640
00:36:44,804 --> 00:36:46,120
Júnior, despierta.

641
00:36:46,804 --> 00:36:47,804
Mi cabeza.

642
00:36:47,804 --> 00:36:49,804
¿Por qué Sam haría eso?

643
00:36:49,804 --> 00:36:50,804
No, fue Lyle.

644
00:36:50,804 --> 00:36:51,804
Lyle está en prisión.

645
00:36:51,804 --> 00:36:53,804
No, él... se ha ido.

646
00:36:53,804 --> 00:36:55,804
Tomó el diario de mi madre.

647
00:36:55,804 --> 00:36:57,804
¿Qué periódico?

648
00:36:57,804 --> 00:36:59,804
Suavemente. ¿A dónde fue Lyle?

649
00:36:59,804 --> 00:37:00,804
No lo sé, pero...

650
00:37:00,804 --> 00:37:02,804
Creo que mató a Angie.

651
00:37:03,804 --> 00:37:06,804
Quizás él también me mató.

652
00:37:06,804 --> 00:37:08,804
Joe, ayúdame.
Ayúdame a levantarlo. Vamos.

653
00:37:08,804 --> 00:37:10,804
Vamos.

654
00:37:16,804 --> 00:37:18,804
¿Y ahora?

655
00:37:20,804 --> 00:37:23,514
¿Qué hacemos después?
¿Un complot de exterminio?

656
00:37:23,514 --> 00:37:25,139
Sobrevivimos hoy.

657
00:37:25,139 --> 00:37:28,804
Y los que están detrás de este plan
están tras las rejas.

658
00:37:28,804 --> 00:37:31,804
Big Jim debe estar tumbado
una cama llena de bultos,

659
00:37:31,804 --> 00:37:33,804
y extrañar su propia cama.

660
00:37:33,804 --> 00:37:36,804
Tuvo mejores noches.

661
00:37:36,804 --> 00:37:38,972
Ahora podemos usar
el censo sabiamente...

662
00:37:38,972 --> 00:37:42,306
Descubrir cómo compartir recursos.

663
00:37:46,804 --> 00:37:48,804
GRACIAS.

664
00:37:48,804 --> 00:37:51,804
Qué ?

665
00:37:51,804 --> 00:37:54,804
Llegué a tu casa de madrugada
con una teoría loca...

666
00:37:54,804 --> 00:37:56,804
No pestañeaste.

667
00:37:56,804 --> 00:37:59,804
Eres bastante convincente.

668
00:37:59,804 --> 00:38:01,139
Me creíste.

669
00:38:01,139 --> 00:38:03,139
Eso significa algo.

670
00:38:06,804 --> 00:38:09,514
Disculpe.

671
00:38:17,804 --> 00:38:19,804
Tienes que escucharme.

672
00:38:19,804 --> 00:38:21,804
Esta noche no.

673
00:38:35,681 --> 00:38:36,804
¿Estás bien?

674
00:38:40,804 --> 00:38:42,804
Todo estará bien.

675
00:38:42,804 --> 00:38:46,804
BIEN. Estoy feliz.

676
00:38:53,804 --> 00:38:55,804
Lo lamento. No lo sé...

677
00:38:55,804 --> 00:38:57,804
No sé lo que estaba pensando. 
Voy a ir allí.

678
00:38:57,804 --> 00:38:59,804
Yo... no,

679
00:38:59,804 --> 00:39:01,804
Por favor quédate.

680
00:39:02,804 --> 00:39:04,681
No hagamos esto raro.

681
00:39:10,804 --> 00:39:13,804
Todo el pueblo querrá tener
respuestas por la mañana.

682
00:39:13,804 --> 00:39:17,804
voy a necesitar tu ayuda
para proporcionarlo.

683
00:39:24,804 --> 00:39:26,804
¿Miel?

684
00:39:26,804 --> 00:39:29,404
Sí, gracias.

685
00:39:31,628 --> 00:39:34,828
Sincronización por killianp77
Traducido por la comunidad.
www.MIS-SUBS.com