1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:01,829 --> 00:00:03,764 Hace dos semanas, un La cúpula invisible se derrumbó 2 00:00:03,766 --> 00:00:07,334 en Chester's Mill, cortándonos alejado del resto del mundo. 3 00:00:07,336 --> 00:00:11,004 Por qué la cúpula está aquí, o qué misterios nos espera, todavía no lo sabemos. 4 00:00:11,006 --> 00:00:13,440 Cada día pone a prueba nuestros límites, 5 00:00:13,442 --> 00:00:16,476 sacando lo mejor y lo peor de nosotros. 6 00:00:17,445 --> 00:00:20,146 Algunos dicen que estaremos atrapados aquí para siempre. 7 00:00:20,148 --> 00:00:24,918 pero nunca pararemos luchando por encontrar una salida. 8 00:00:28,422 --> 00:00:29,889 Angie está muerta. 9 00:00:29,891 --> 00:00:32,124 Oh, mi Señor. 10 00:00:32,126 --> 00:00:34,092 Aquí es donde tu ¿señalarme con el dedo? 11 00:00:34,103 --> 00:00:36,571 - Ninguno de nosotros haría algo como esto. - Entonces, ¿quién lo haría? 12 00:00:36,586 --> 00:00:39,653 ¿Es posible amar? ¿Alguien tanto que le harías daño? 13 00:00:39,655 --> 00:00:41,522 Pero nunca harías nada violento 14 00:00:41,524 --> 00:00:43,090 a la persona que amabas, ¿verdad? 15 00:00:43,092 --> 00:00:45,359 Primero perdemos a Linda. Ahora Angie. 16 00:00:45,361 --> 00:00:47,361 Pensé que la cúpula era se supone que nos proteja. 17 00:00:47,363 --> 00:00:49,763 No, depende de nosotros protegernos unos a otros. 18 00:00:49,765 --> 00:00:51,532 Hay demasiada gente aquí 19 00:00:51,534 --> 00:00:53,233 para nuestros recursos limitados. 20 00:00:53,235 --> 00:00:54,635 No todos podemos sobrevivir. 21 00:00:54,637 --> 00:00:56,370 - ¿Quién es ella? - Oye, ¿cómo te llamas? 22 00:00:56,372 --> 00:00:58,405 - Era la chica que vimos en el bosque. - encontraron 23 00:00:58,407 --> 00:00:59,940 una huella de zapato ensangrentada en la escuela. 24 00:00:59,942 --> 00:01:03,610 - Esto se parece a ella. ¿Paulina dibujó esto? - Hace 20 años. 25 00:01:13,454 --> 00:01:15,188 Yo solo estaba... 26 00:01:16,591 --> 00:01:17,724 Mirando. 27 00:01:17,726 --> 00:01:19,259 ¿Para qué? 28 00:01:20,194 --> 00:01:21,261 Recordatorios. 29 00:01:21,263 --> 00:01:25,132 Siento que te conozco de alguna parte. 30 00:01:25,134 --> 00:01:28,068 Tu licencia dice que eres de Zenith. 31 00:01:28,070 --> 00:01:31,037 ¿No eres de aquí? 32 00:01:31,039 --> 00:01:33,039 ¿De dónde eres? 33 00:01:33,041 --> 00:01:34,407 No sé. 34 00:01:34,409 --> 00:01:36,343 ¿La estás interrogando? 35 00:01:36,345 --> 00:01:38,512 No, yo soy... 36 00:01:41,382 --> 00:01:43,216 Sólo estoy tratando de descubrir quién es ella. 37 00:01:43,218 --> 00:01:46,720 ¿vale? Ni siquiera sabemos su nombre. 38 00:01:46,722 --> 00:01:49,956 - Intenta tener paciencia con ella. - Lo siento, no me lo creo completo. 39 00:01:49,958 --> 00:01:51,925 acto del pajarito. 40 00:01:51,927 --> 00:01:53,693 - No es un acto. - ¿Estás seguro de eso? 41 00:01:53,695 --> 00:01:55,161 Porque acabo de llegar aquí y la encontré 42 00:01:55,163 --> 00:01:57,430 revisando mis cosas. 43 00:01:58,866 --> 00:02:00,900 S-sólo quiero que tengas más cuidado 44 00:02:00,902 --> 00:02:03,837 sobre traer perros callejeros a nuestra casa. 45 00:02:03,839 --> 00:02:05,772 Bueno, no olvidemos el último callejero. 46 00:02:05,774 --> 00:02:08,274 El que traje fuiste tú. 47 00:02:11,245 --> 00:02:12,412 Voy a bajar al restaurante. 48 00:02:12,414 --> 00:02:16,683 ¿El registro ciudadano obligatorio de Jim? 49 00:02:26,293 --> 00:02:28,027 ¿Puedo ir contigo? 50 00:02:28,029 --> 00:02:30,530 Por supuesto que puedes. 51 00:02:30,532 --> 00:02:33,366 ¿Crees que alguien me reconocerá? 52 00:02:36,036 --> 00:02:38,204 Lo resolveremos, cariño. 53 00:02:48,048 --> 00:02:49,282 ¿Qué es ese olor? 54 00:02:49,284 --> 00:02:53,219 Es un trago de aceite de casia. Es bonito, ¿eh? 55 00:02:53,221 --> 00:02:56,122 Sí. ¿Podrías hacer una colonia? 56 00:02:56,124 --> 00:02:58,124 ¿Para ti? Sí. 57 00:02:58,126 --> 00:02:59,225 ¿Qué tienes, una gran cita? 58 00:02:59,227 --> 00:03:01,227 Han pasado nueve años desde, eh... 59 00:03:01,229 --> 00:03:03,029 - Pasó Paulina. - Sí. 60 00:03:03,031 --> 00:03:05,831 Sí, todavía pienso en ella todos los días. 61 00:03:07,367 --> 00:03:09,301 ¿Quieres que sepas que yo era, eh, 62 00:03:09,303 --> 00:03:12,404 Agradecido por su apoyo durante ese tiempo. 63 00:03:12,406 --> 00:03:14,073 No pudo haber sido fácil 64 00:03:14,075 --> 00:03:16,509 dada tu historia con ella. 65 00:03:16,511 --> 00:03:19,645 El mejor hombre ganó esa batalla, Jim. 66 00:03:19,647 --> 00:03:22,147 ¿Quién es esta afortunada dama? 67 00:03:22,149 --> 00:03:24,049 Rebeca Pino. ella es 68 00:03:24,051 --> 00:03:26,752 profesor de ciencias en la escuela secundaria. 69 00:03:26,754 --> 00:03:28,253 Hemos estado trabajando juntos. 70 00:03:28,255 --> 00:03:32,291 Sólo diré que hay, eh, algo interesante sobre ella. 71 00:03:33,660 --> 00:03:35,327 Si quieres, puedo prepararte. 72 00:03:35,329 --> 00:03:37,162 Una fragancia para ti, Jim, eso sería... 73 00:03:37,164 --> 00:03:39,198 Haz que tus feromonas se activen. 74 00:03:39,200 --> 00:03:40,666 Te lo agradezco, Lyle. 75 00:03:43,603 --> 00:03:47,072 Pero nada de eso, aceite de casia. 76 00:03:47,074 --> 00:03:48,707 Parece un poco afeminado. 77 00:03:50,444 --> 00:03:52,177 ¿Por qué estás sonriendo? 78 00:03:52,179 --> 00:03:56,748 No sé. Sólo algo sobre el día. 79 00:03:56,750 --> 00:03:58,350 Parece auspicioso. 80 00:03:58,352 --> 00:03:59,718 Te espero más tarde en el Sweetbriar. 81 00:03:59,720 --> 00:04:01,119 para el registro? 82 00:04:01,121 --> 00:04:02,955 Sí. 83 00:04:02,957 --> 00:04:05,657 Sí, nos vemos ahí abajo. 84 00:04:05,659 --> 00:04:08,827 Responde cada pregunta a lo mejor de sus conocimientos. 85 00:04:08,829 --> 00:04:11,363 Esta encuesta nos proporcionará con la información adecuada 86 00:04:11,365 --> 00:04:13,765 para que todos obtengan los recursos que necesitan. 87 00:04:19,739 --> 00:04:21,907 ¿Debería mirar a mi alrededor? 88 00:04:21,909 --> 00:04:24,109 Sí. Eh, estaré aquí mismo. 89 00:04:28,214 --> 00:04:30,315 ¿Esa chica se acordó? ¿Algo sobre Angie todavía? 90 00:04:30,317 --> 00:04:32,517 No te preocupes. vamos a encontrar la persona que la mató. 91 00:04:32,519 --> 00:04:33,718 Además, 92 00:04:33,720 --> 00:04:35,687 Hubo cuatro manos hace un par de días. 93 00:04:35,689 --> 00:04:37,422 Ahora con mi hermana desaparecido, sólo quedan tres. 94 00:04:37,424 --> 00:04:39,758 ¿La cúpula la dejaría morir? 95 00:04:39,760 --> 00:04:42,093 ¿Y si estuviéramos equivocados? 96 00:04:42,095 --> 00:04:43,895 ¿Y la cúpula no está aquí para protegernos? 97 00:04:43,897 --> 00:04:45,030 No sé. 98 00:04:45,032 --> 00:04:48,133 Si no lo sabes, ¿quién lo sabrá? 99 00:04:48,135 --> 00:04:51,035 Tengo... te noté No tenía uno de estos. 100 00:04:51,037 --> 00:04:53,838 - Gracias. - Sólo estoy ayudando. 101 00:04:53,840 --> 00:04:55,807 ¿José? 102 00:04:55,809 --> 00:04:57,876 Hola. Necesito un favor. ¿puedes 103 00:04:57,878 --> 00:04:59,244 abrir la sala de proyectos en la escuela 104 00:04:59,246 --> 00:05:00,712 y asegurarte de que esté preparado? 105 00:05:00,714 --> 00:05:03,414 Recuerda ese proyecto de molino de viento. hicimos con las energías alternativas? 106 00:05:03,416 --> 00:05:05,416 - Sí, todavía tengo las especificaciones en mi tableta. - Excelente. 107 00:05:05,418 --> 00:05:08,152 Tráelo. vamos a ser replicando el concepto 108 00:05:08,154 --> 00:05:09,554 en una escala mucho mayor 109 00:05:09,556 --> 00:05:11,689 para generar electricidad para el pueblo. 110 00:05:11,691 --> 00:05:14,792 - Fresco. - Puedes llevar a tu amigo. 111 00:05:14,794 --> 00:05:16,561 No voy a la escuela aquí. 112 00:05:16,563 --> 00:05:20,298 Bueno, todos entre 14 y Se espera que participen 18 personas. 113 00:05:20,300 --> 00:05:24,268 Y ahí va el último ventaja de vivir en una cúpula. 114 00:05:24,270 --> 00:05:26,270 ¿Reconoces a alguien? 115 00:05:26,272 --> 00:05:28,639 - Tú también puedes ayudar. -No, 116 00:05:28,641 --> 00:05:30,608 uh, ella se queda conmigo. 117 00:05:30,610 --> 00:05:31,709 ¿Ayuda con qué? 118 00:05:31,711 --> 00:05:33,144 Un experimento. 119 00:05:33,146 --> 00:05:35,379 Está bien. 120 00:05:35,381 --> 00:05:37,048 Me gusta ayudar. 121 00:05:42,921 --> 00:05:45,089 Eh, cuidado con ella. 122 00:05:46,024 --> 00:05:47,825 Así que realmente estás abrazando 123 00:05:47,827 --> 00:05:49,493 tus nuevas responsabilidades, ¿no? 124 00:05:49,495 --> 00:05:53,731 Bueno, sirvo en el agrado de nuestros concejales. 125 00:05:53,733 --> 00:05:55,933 Por favor complete eso. 126 00:06:01,940 --> 00:06:05,609 ¿Por qué torturarte si no lo sabes? 127 00:06:05,611 --> 00:06:08,412 El brazalete de Angie estaba debajo de mi catre. 128 00:06:10,181 --> 00:06:12,883 La amabas, ¿verdad? 129 00:06:12,885 --> 00:06:14,652 Más que nada. 130 00:06:14,654 --> 00:06:16,754 ¿De verdad crees 131 00:06:16,756 --> 00:06:19,356 Podrías haber matado a la persona que amaba. 132 00:06:19,358 --> 00:06:20,658 ¿más que nada? 133 00:06:20,660 --> 00:06:22,626 No. 134 00:06:22,628 --> 00:06:24,628 N-no lo sé. 135 00:06:24,630 --> 00:06:27,197 ¿Por qué no puedo...? ¿Por qué no puedo recordar? 136 00:06:34,372 --> 00:06:37,141 La noche que mataron a Angie, dijiste que te desmayaste. 137 00:06:37,143 --> 00:06:40,077 Esas fueron las palabras que usaste. 138 00:06:40,079 --> 00:06:42,412 No sé qué significa esto. Puede que no signifique nada. 139 00:06:42,414 --> 00:06:45,048 Pero... tu mamá... 140 00:06:45,050 --> 00:06:47,084 ella también tuvo desmayos. 141 00:06:47,086 --> 00:06:49,286 Estados de fuga, los llamó el médico. 142 00:06:49,288 --> 00:06:52,122 "Disociativo" o... algo así. 143 00:06:52,124 --> 00:06:55,025 Bueno, ¿qué pasaría con ella cuando ella los tenia? ¿Se pondría violenta? 144 00:06:55,027 --> 00:06:56,660 Lo importante es que, a veces, después 145 00:06:56,662 --> 00:06:59,162 ella volvería a donde ella estaba cuando llegó el apagón 146 00:06:59,164 --> 00:07:01,098 y ella tendría estos destellos. 147 00:07:01,100 --> 00:07:03,967 Vislumbra pequeños fragmentos de recuerdos que regresan. 148 00:07:04,936 --> 00:07:08,271 Así que debería volver a donde encontré a Angie. 149 00:07:08,273 --> 00:07:10,140 Quizás algo regrese. 150 00:07:10,142 --> 00:07:11,708 Hola, James. 151 00:07:11,710 --> 00:07:15,111 Pase lo que pase, tú y yo somos familia. 152 00:07:15,113 --> 00:07:16,980 Lo resolveremos. 153 00:07:29,226 --> 00:07:32,362 Muy bien, amigos, tomen cualquier receptáculo que puedan encontrar, amigos. 154 00:07:32,364 --> 00:07:34,397 Vamos. Las precipitaciones son escasas; 155 00:07:34,399 --> 00:07:37,867 recolectemos tanto agua potable como podamos. 156 00:07:37,869 --> 00:07:40,103 Ella es un poco mandona, ¿no crees? 157 00:07:40,105 --> 00:07:42,305 Esperar. 158 00:07:50,748 --> 00:07:53,683 Está lloviendo sangre. 159 00:08:04,707 --> 00:08:08,707 - Sincronizado y corregido por killianp77 - - www.MY-SUBS.com - 160 00:08:18,818 --> 00:08:20,085 No puede ser sangre, ¿verdad? 161 00:08:20,086 --> 00:08:22,753 No creo que sea Kool-Aid de cereza. 162 00:08:24,789 --> 00:08:26,290 ¡Ah! Arde. 163 00:08:26,292 --> 00:08:28,525 Vamos a lavarlo. Vamos. 164 00:08:30,295 --> 00:08:33,864 Muy bien, escuchen todos. Mantén la calma y quédate adentro. 165 00:08:33,866 --> 00:08:36,734 No salimos del café hasta La lluvia para, ¿vale? 166 00:08:36,736 --> 00:08:38,268 - Jim. - ¿Sí? 167 00:08:38,270 --> 00:08:40,170 Sabes de qué se trata esto, ¿no? 168 00:08:41,239 --> 00:08:42,940 Las Diez Plagas. 169 00:08:42,942 --> 00:08:45,809 Lyle, no empieces a ponerte todo bíblico sobre mí ahora, ¿vale? 170 00:08:45,811 --> 00:08:47,845 Ah, pero ese enjambre del otro día. 171 00:08:47,847 --> 00:08:49,680 También podrían haber sido langostas. 172 00:08:49,682 --> 00:08:51,548 Las mariposas no son langostas, Lyle. 173 00:08:51,550 --> 00:08:54,418 Jim, son como las tres. plagas juntas. 174 00:08:54,420 --> 00:08:56,753 Tormenta de fuego, forúnculos, 175 00:08:56,755 --> 00:08:58,155 y el agua se convierte en sangre. 176 00:08:58,157 --> 00:08:59,523 No es sangre. 177 00:08:59,525 --> 00:09:01,058 ¿Cómo lo sabes? 178 00:09:01,060 --> 00:09:02,759 - Bueno, la sangre no arde. - Sí, pero no es así. 179 00:09:02,761 --> 00:09:05,228 normalmente caen del cielo como Eso tampoco, pero échale un vistazo. 180 00:09:05,230 --> 00:09:08,131 Hubo un fenómeno de lluvia roja. en la India hace una década. 181 00:09:08,133 --> 00:09:11,301 Fue causado por esporas. de una proliferación anormal de algas. 182 00:09:11,303 --> 00:09:13,737 Estoy mirando las escrituras para decirme qué es esto. 183 00:09:13,739 --> 00:09:14,938 ¿Qué estás mirando? 184 00:09:14,940 --> 00:09:17,174 Ciencia. Como... 185 00:09:17,176 --> 00:09:21,545 cuando la cúpula se magnetizó o los cultivos estaban infestados. 186 00:09:21,547 --> 00:09:25,348 Así lo solucionarás todo, ¿eh? ¿Tú y la ciencia? 187 00:09:25,350 --> 00:09:27,551 O caer intentándolo. Está bien, um, 188 00:09:27,553 --> 00:09:29,452 Recogí una muestra. puedo analizarlo 189 00:09:29,454 --> 00:09:31,354 en el laboratorio de la escuela y buscar una manera 190 00:09:31,356 --> 00:09:32,756 para neutralizar la acidez. 191 00:09:32,758 --> 00:09:34,024 Poca ayuda. Sam. 192 00:09:34,026 --> 00:09:35,392 Déjala ahí. Me alegro que estés aquí. 193 00:09:35,394 --> 00:09:37,360 Tenemos algunas personas más ¿Quién podría necesitar atención médica? 194 00:09:37,362 --> 00:09:38,762 - atención. - ¿Piel quemada? 195 00:09:38,764 --> 00:09:41,097 Sí. Todos están estables... discúlpenme. 196 00:09:41,099 --> 00:09:42,699 Deberíamos volver a salir. 197 00:09:42,701 --> 00:09:44,634 Vi a otras personas varadas allí. 198 00:09:44,636 --> 00:09:46,002 Hay una... hay una ambulancia. 199 00:09:46,004 --> 00:09:47,337 y centro médico. Eso está cerca. 200 00:09:47,339 --> 00:09:49,339 Cúbrela, vámonos. 201 00:09:51,575 --> 00:09:52,942 ¿Qué es? 202 00:09:52,944 --> 00:09:55,512 Es solo... 203 00:09:58,349 --> 00:10:00,717 ¿Qué estás haciendo aquí? 204 00:10:00,719 --> 00:10:02,619 - Tarea. - ¿Qué pasa contigo? 205 00:10:02,621 --> 00:10:04,387 Mismo. 206 00:10:04,389 --> 00:10:06,155 De todos modos, 207 00:10:06,157 --> 00:10:07,624 Voy a despegar ahora. 208 00:10:07,626 --> 00:10:09,158 No puedes. 209 00:10:09,160 --> 00:10:11,194 ¿Por qué no? 210 00:10:11,196 --> 00:10:13,796 no has estado afuera por un tiempo, ¿verdad? 211 00:10:19,336 --> 00:10:22,038 Apocalipsis. 212 00:10:22,040 --> 00:10:23,806 ¿Qué dijiste? 213 00:10:23,808 --> 00:10:26,375 El Apocalipsis... que Lyle estaba hablando. 214 00:10:26,377 --> 00:10:27,910 ¿Crees en ello? 215 00:10:27,912 --> 00:10:31,747 creo en el original definición de "apocalipsis". 216 00:10:31,749 --> 00:10:34,016 Es griego. Para descubrir, 217 00:10:34,018 --> 00:10:36,085 o revelar. 218 00:10:36,087 --> 00:10:38,154 Eso es lo que hacen las crisis. 219 00:10:38,156 --> 00:10:41,724 Revelan carácter, fuerza. 220 00:10:44,194 --> 00:10:46,529 O no. 221 00:10:46,531 --> 00:10:49,065 ¿Crees que nos están poniendo a prueba? 222 00:10:49,866 --> 00:10:52,134 Quiero decir, la lluvia, la infestación, 223 00:10:52,136 --> 00:10:54,170 todo? 224 00:10:54,172 --> 00:10:57,139 Creo que es una prueba desde la cúpula. 225 00:10:57,141 --> 00:11:00,342 para ver si soy digno? 226 00:11:00,344 --> 00:11:01,811 Jim, podemos resolver esto. 227 00:11:01,813 --> 00:11:04,346 Las algas rojas deben haber venido del lago, 228 00:11:04,348 --> 00:11:05,447 que podría haberse intoxicado 229 00:11:05,449 --> 00:11:07,149 de todo lo que hemos estado arrojando en él, 230 00:11:07,151 --> 00:11:08,984 sin mencionar, um, pesticidas, 231 00:11:08,986 --> 00:11:11,620 incendios de basura, escapes atrapados de automóviles. 232 00:11:11,622 --> 00:11:13,822 La ciudad es un espectáculo de terror ambiental. 233 00:11:13,824 --> 00:11:16,258 Estamos atrapados dentro, ¿eh? 234 00:11:16,260 --> 00:11:20,095 Cree en mí y yo creeré en ti. 235 00:11:22,065 --> 00:11:25,200 Ciencia y fe, ¿eh? 236 00:11:26,102 --> 00:11:27,336 ¡Estar atento! 237 00:11:51,928 --> 00:11:55,163 ¿Está bien? 238 00:11:56,065 --> 00:11:59,801 No creo que alguna vez haya estado bien. 239 00:12:01,604 --> 00:12:03,672 ¿Estás bien? 240 00:12:03,674 --> 00:12:06,408 Sí. Sí, estoy bien. 241 00:12:08,412 --> 00:12:09,878 ¿Me echarás una mano? 242 00:12:09,880 --> 00:12:11,947 No escuché una campana. 243 00:12:11,949 --> 00:12:12,948 Vamos, Noré. 244 00:12:12,950 --> 00:12:14,382 Hay una tableta extra en el estante. 245 00:12:14,384 --> 00:12:17,285 Tenemos que buscar el Especificaciones del molino de viento. 246 00:12:31,133 --> 00:12:33,334 Ay dios mío. 247 00:12:34,170 --> 00:12:36,004 ¿Qué es? 248 00:12:36,006 --> 00:12:37,906 Correo electrónico. 249 00:12:39,341 --> 00:12:41,876 Estoy recibiendo un correo electrónico. 250 00:12:44,346 --> 00:12:46,247 Este es el Gran Jim. 251 00:12:46,249 --> 00:12:49,684 En Motton Road, frente a los Killians. 252 00:12:49,686 --> 00:12:51,886 Enviar ayuda. 253 00:12:55,357 --> 00:12:57,592 Mira esto. 254 00:12:57,594 --> 00:13:01,095 Estamos súper de moda en la tierra de Twitter. 255 00:13:01,097 --> 00:13:03,164 ¿Quiénes son los perros de Diana? 256 00:13:03,166 --> 00:13:05,199 Están por toda mi página. 257 00:13:06,436 --> 00:13:08,002 ¿Son mensajes? 258 00:13:08,004 --> 00:13:11,339 Sí. El primero desde que cayó la cúpula. 259 00:13:11,341 --> 00:13:14,809 No se como es la señal lograrlo, sin embargo. 260 00:13:17,313 --> 00:13:19,213 Es de mi papá. 261 00:13:19,215 --> 00:13:21,682 ¿Qué dice? 262 00:13:22,518 --> 00:13:24,652 "Tu madre y yo rezamos todos los días 263 00:13:24,654 --> 00:13:26,454 que nos veremos pronto. 264 00:13:26,456 --> 00:13:29,590 Mientras tanto, mantente a salvo y sé inteligente. 265 00:13:29,592 --> 00:13:33,894 Ahora eres el hombre de la casa." 266 00:13:33,896 --> 00:13:36,497 "Cuida de tu hermana." 267 00:13:38,700 --> 00:13:41,869 ¿Qué digo siquiera? 268 00:13:45,274 --> 00:13:47,908 ¿Les digo siquiera que Angie está muerta? 269 00:13:49,411 --> 00:13:52,046 ¿Qué pasa si nunca salimos de aquí? 270 00:13:53,982 --> 00:13:58,219 Quiero decir, ¿no sería mejor? si simplemente no lo supieran? 271 00:13:58,221 --> 00:14:01,055 Si nunca van a ¿Verla de nuevo de todos modos? 272 00:14:03,858 --> 00:14:06,160 Lo resolveremos, cariño. 273 00:14:12,133 --> 00:14:14,768 ¿Tienes ganas de revisar tus mensajes? 274 00:14:14,770 --> 00:14:16,670 Hay una cantidad limitada de correos de fans falsos. 275 00:14:16,672 --> 00:14:17,838 de aspirantes a groupies de la cúpula 276 00:14:17,840 --> 00:14:19,540 que puedo leer antes de vomitar 277 00:14:19,542 --> 00:14:21,408 por toda esta maravillosa pieza de maquinaria. 278 00:14:21,410 --> 00:14:23,076 - No, gracias. - Estamos atrapados aquí. 279 00:14:23,078 --> 00:14:26,413 ¿Qué más vas a hacer, construir molinos de viento? 280 00:14:36,591 --> 00:14:39,259 "Puedo ayudarte, James." 281 00:15:03,133 --> 00:15:05,200 Jim, responde si estás escuchando esto. 282 00:15:06,437 --> 00:15:08,470 Esa es la granja de los Killian. 283 00:15:08,472 --> 00:15:10,172 - ¿Aquí? - Allá. 284 00:15:10,174 --> 00:15:12,341 Ahí está. 285 00:15:13,143 --> 00:15:15,043 Julia, espera aquí. 286 00:15:15,045 --> 00:15:17,479 Prepara el kit. 287 00:15:24,522 --> 00:15:26,755 ¿Jim? Apenas respira. 288 00:15:26,757 --> 00:15:28,290 Levantémoslo. 289 00:15:28,292 --> 00:15:30,058 Podría ser un shock anafiláctico. 290 00:15:36,900 --> 00:15:38,600 Ey. 291 00:15:39,970 --> 00:15:41,937 ¡Ey! 292 00:15:46,409 --> 00:15:49,177 Oh. Ey. 293 00:15:51,047 --> 00:15:53,715 Supongo que te despertaste. 294 00:15:55,384 --> 00:15:57,519 ¿Dónde está Big Jim? 295 00:15:57,521 --> 00:16:00,322 Supongo que dónde lo dejé. 296 00:16:00,324 --> 00:16:02,991 ¿Qué le hiciste? 297 00:16:02,993 --> 00:16:05,260 Ya sabes, le harán cosquillas. 298 00:16:05,262 --> 00:16:07,829 Estás tan preocupado por su bienestar. 299 00:16:07,831 --> 00:16:09,698 ¿Qué hiciste? 300 00:16:09,700 --> 00:16:11,299 No hice nada. 301 00:16:11,301 --> 00:16:14,369 Si es justo, la lluvia lo perdonará. 302 00:16:16,939 --> 00:16:19,374 La cosa es que conozco a ese tipo toda mi vida. 303 00:16:19,376 --> 00:16:21,609 ¿Y la justicia? 304 00:16:25,714 --> 00:16:27,749 Eso no es algo que tenga un alto rango 305 00:16:27,751 --> 00:16:29,918 en su lista de atributos. 306 00:16:31,487 --> 00:16:34,355 Justicia propia, ahora, sí. 307 00:16:34,357 --> 00:16:36,324 Él tiene eso en abundancia. 308 00:16:36,326 --> 00:16:37,992 ¡Escuchar! 309 00:16:37,994 --> 00:16:41,029 Tienes que dejarme salir. 310 00:16:41,897 --> 00:16:44,699 Esta lluvia... sé cómo detenerla, 311 00:16:44,701 --> 00:16:46,267 y nadie más saldrá lastimado. 312 00:16:46,269 --> 00:16:47,502 Si me desatas, 313 00:16:47,504 --> 00:16:51,506 Será como si me estuvieras ayudando a detenerlo. 314 00:16:51,508 --> 00:16:53,508 Así que ayúdame. 315 00:16:53,510 --> 00:16:55,476 Ayúdame a detenerlo, Lyle. 316 00:16:55,478 --> 00:16:58,980 Sí, yo... no quiero detener la lluvia. 317 00:16:58,982 --> 00:17:02,283 Y la cúpula tampoco. 318 00:17:02,285 --> 00:17:05,353 ¿La cúpula? 319 00:17:05,355 --> 00:17:07,021 La cúpula no quiere. 320 00:17:07,023 --> 00:17:08,222 ¿Sabes por qué? 321 00:17:08,224 --> 00:17:11,025 ¿Yahweh visitó con plagas a los egipcios? 322 00:17:11,027 --> 00:17:13,728 Para demostrar su increíble, 323 00:17:13,730 --> 00:17:16,330 terrible poder a los incrédulos. 324 00:17:16,332 --> 00:17:17,965 fueron tragados 325 00:17:17,967 --> 00:17:19,567 por el Mar Rojo. 326 00:17:19,569 --> 00:17:21,936 Sí. 327 00:17:23,906 --> 00:17:26,107 Este no es Yahvé. 328 00:17:27,876 --> 00:17:30,444 Hay un nuevo dios en Chester's Mill. 329 00:17:30,446 --> 00:17:34,248 Nos rodea y abraza a todos. 330 00:17:34,250 --> 00:17:37,585 Y no tendrá piedad con los infieles. 331 00:17:37,587 --> 00:17:40,821 Tienes una opción, Rebecca. 332 00:17:42,391 --> 00:17:45,092 Sólo rezo para que tomes la correcta. 333 00:17:56,171 --> 00:17:58,339 ¿Qué le pasó? 334 00:17:58,341 --> 00:18:00,974 Debe haber ingerido demasiado. de lo que sea que esté bajo esa lluvia. 335 00:18:00,976 --> 00:18:02,810 Pásame ese paquete. 336 00:18:02,812 --> 00:18:05,279 Ah, espera. una vez que pones que dentro no podrá hablar. 337 00:18:05,281 --> 00:18:07,247 Oye, Jim, ¿qué le pasó a Rebecca? 338 00:18:07,249 --> 00:18:09,516 Lyle. 339 00:18:10,752 --> 00:18:12,786 Era Lyle. 340 00:18:24,465 --> 00:18:26,033 ¿Para qué es eso? 341 00:18:26,035 --> 00:18:28,201 No quiero lastimarte, 342 00:18:28,203 --> 00:18:32,272 pero no puedo tenerte interfiriendo con el plan. 343 00:18:32,274 --> 00:18:33,707 ¿Qué plan? 344 00:18:33,709 --> 00:18:36,710 Fin de los días. 345 00:18:36,712 --> 00:18:38,712 Después de que cese esta lluvia, 346 00:18:38,714 --> 00:18:40,647 viene el Rapto. 347 00:18:40,649 --> 00:18:44,050 Los verdaderos creyentes serán reunidos en el más allá. 348 00:18:45,620 --> 00:18:47,787 Si dejas de interferir con el plan, 349 00:18:47,789 --> 00:18:49,256 No tendré que hacerte daño. 350 00:18:49,258 --> 00:18:51,758 Nunca pararé. 351 00:18:51,760 --> 00:18:54,995 Lamento oír eso, Rebecca. 352 00:18:54,997 --> 00:18:59,165 Yo ciertamente os bautizo con agua para el arrepentimiento, 353 00:18:59,167 --> 00:19:01,868 pero el que viene 354 00:19:01,870 --> 00:19:04,304 después es más poderoso que yo. 355 00:19:04,306 --> 00:19:07,574 Él os bautizará con el Espíritu Santo. 356 00:19:09,410 --> 00:19:11,778 Y con fuego. 357 00:19:26,860 --> 00:19:28,761 James, 358 00:19:28,763 --> 00:19:31,631 mi amor, 359 00:19:31,633 --> 00:19:33,599 mi dulce hijo, 360 00:19:33,601 --> 00:19:35,601 a estas alturas, 361 00:19:35,603 --> 00:19:37,704 Espero que sepas, 362 00:19:37,706 --> 00:19:40,440 o al menos haber sospechado la verdad... 363 00:19:40,442 --> 00:19:42,875 que estoy vivo. 364 00:19:42,877 --> 00:19:49,682 Espero, rezo para que recibas este mensaje. 365 00:19:49,684 --> 00:19:52,919 Debes tener tantas preguntas. 366 00:19:52,921 --> 00:19:57,523 Y sé, en mi corazón, que te volveré a ver. 367 00:19:57,525 --> 00:19:59,892 Pero mientras tanto, 368 00:19:59,894 --> 00:20:01,627 si necesitas respuestas, 369 00:20:01,629 --> 00:20:04,397 Habla con Lyle Chumley. 370 00:20:04,399 --> 00:20:07,166 Jaime. 371 00:20:07,168 --> 00:20:09,135 Esto es importante. 372 00:20:09,137 --> 00:20:12,571 Por favor escuche. 373 00:20:12,573 --> 00:20:14,740 Habla con Lyle. 374 00:20:14,742 --> 00:20:17,743 Sólo a Lyle. 375 00:20:17,745 --> 00:20:18,778 Y si mi... 376 00:20:22,382 --> 00:20:24,984 No, no, no. No, no, no. Vamos, vamos, vamos. 377 00:20:24,986 --> 00:20:27,286 - Joe, Joe... ¿qué pasó? - Eso es tan extraño. 378 00:20:27,288 --> 00:20:30,055 El mío acaba de hacer lo mismo. 379 00:20:30,057 --> 00:20:31,824 No podemos acceder a ningún lado ahora. 380 00:20:31,826 --> 00:20:33,225 Mi tableta funciona y la señal 381 00:20:33,227 --> 00:20:35,127 todavía está llegando, pero parece haber 382 00:20:35,129 --> 00:20:36,962 una especie de... bloque. 383 00:20:37,964 --> 00:20:39,164 ¿Qué estás haciendo? 384 00:20:39,166 --> 00:20:41,000 Tengo que ir a buscar a alguien. 385 00:20:41,002 --> 00:20:42,601 Júnior. 386 00:20:42,603 --> 00:20:45,237 No, no puedes salir. 387 00:20:45,239 --> 00:20:47,439 Es peligroso. 388 00:20:48,308 --> 00:20:49,775 Siempre pensé que Lyle era inofensivo. 389 00:20:50,911 --> 00:20:52,945 Bueno, dadas las circunstancias adecuadas, 390 00:20:52,947 --> 00:20:54,713 cualquiera es capaz de cualquier cosa. 391 00:20:54,715 --> 00:20:56,415 ¿Realmente crees eso? 392 00:20:56,417 --> 00:20:58,217 Creo que cuando las cosas se desmoronan, 393 00:20:58,219 --> 00:20:59,751 la gente muestra sus verdaderos colores. 394 00:20:59,753 --> 00:21:02,120 Entonces, ¿qué? ¿Todos son malos al final? 395 00:21:02,122 --> 00:21:04,189 Bueno, esto es simplemente perfecto. hora de tener un debate 396 00:21:04,191 --> 00:21:05,557 sobre la naturaleza del hombre. 397 00:21:06,626 --> 00:21:07,826 Estas últimas semanas, 398 00:21:07,828 --> 00:21:10,996 ¿No has visto también? ¿Gente actuando desinteresadamente? 399 00:21:10,998 --> 00:21:13,665 - ¿Valientemente? - Esa es la excepción a la regla. 400 00:21:13,667 --> 00:21:15,033 Si esta ciudad va a sobrevivir, 401 00:21:15,035 --> 00:21:18,003 va a necesitar una mano firme para mantener a todos bajo control. 402 00:21:19,272 --> 00:21:22,007 ¿Te gusta el de Big Jim? 403 00:21:23,543 --> 00:21:25,710 Julia, mira esto. 404 00:21:29,382 --> 00:21:31,283 "Verano del 88." 405 00:21:31,285 --> 00:21:34,920 "Lyle, Sam y Pauline" 406 00:21:45,197 --> 00:21:46,998 Sam? ¿Sam, estás ahí? 407 00:21:47,000 --> 00:21:48,833 Estoy aquí, Julia. 408 00:21:48,835 --> 00:21:51,736 Estamos en la tienda de Lyle. Él no está aquí, pero nosotros, eh, 409 00:21:51,738 --> 00:21:54,339 encontramos algo. Una fotografía. 410 00:21:54,341 --> 00:21:56,207 - ¿De qué? - tu, 411 00:21:56,209 --> 00:21:59,577 Lyle y Pauline en 1988. 412 00:21:59,579 --> 00:22:01,045 Están tomados de la mano. 413 00:22:01,047 --> 00:22:03,181 Sí, eso es justo en el momento 414 00:22:03,183 --> 00:22:04,415 estaba viendo a mi hermana. 415 00:22:04,417 --> 00:22:06,217 Nunca mencionaste eso. 416 00:22:06,219 --> 00:22:08,219 Fue hace 25 años, Julia, yo no 417 00:22:08,221 --> 00:22:09,754 Incluso pensar en ello hasta ahora. 418 00:22:09,756 --> 00:22:12,523 y no he hablado a Lyle desde que murió. 419 00:22:15,027 --> 00:22:17,195 Bueno, ¿tienes alguna? idea de dónde podría estar? 420 00:22:17,197 --> 00:22:19,998 Ojalá lo hiciera. Si lo encuentras, dímelo. 421 00:22:20,000 --> 00:22:22,367 Tengo gente a la que atender aquí. 422 00:22:26,572 --> 00:22:27,872 ¿Qué estás haciendo aquí? 423 00:22:27,874 --> 00:22:30,208 Te escuché por la radio de la policía. 424 00:22:30,210 --> 00:22:31,909 Pensé en ayudar. 425 00:22:31,911 --> 00:22:34,512 Excelente. Mira, mira esto. 426 00:22:34,514 --> 00:22:36,047 ¿Alguna idea de dónde fue llevado esto? 427 00:22:36,049 --> 00:22:38,416 Esta es mi mamá antes de conocer a mi papá. 428 00:22:38,418 --> 00:22:40,985 Uh, está junto a la fábrica de cemento. yo solía 429 00:22:40,987 --> 00:22:42,753 Construí fuertes allí cuando era niño. 430 00:22:42,755 --> 00:22:44,789 Si, bueno, demos es un tiro. ver si lyle 431 00:22:44,791 --> 00:22:46,490 la llevó allí. 432 00:22:46,492 --> 00:22:48,559 - ¿Entonces todavía hay un bloqueo? - Sí. 433 00:22:48,561 --> 00:22:51,195 No podemos obtener acceso, pero el La señal todavía llega. 434 00:22:51,197 --> 00:22:53,764 Tal vez eso signifique que debe haber ser un... no sé, un... 435 00:22:53,766 --> 00:22:56,434 - una grieta. - ¿En la cúpula? 436 00:22:56,436 --> 00:22:58,569 Joe, despidieron a sus La bomba más grande y terrible. 437 00:22:58,571 --> 00:23:00,137 y ni siquiera hizo mella. 438 00:23:00,139 --> 00:23:02,706 No me refiero literalmente. 439 00:23:02,708 --> 00:23:05,776 ¿Qué pasa si el magnetismo causó algún tipo de... 440 00:23:05,778 --> 00:23:06,877 No lo sé... ¿agujero de gusano? 441 00:23:06,879 --> 00:23:08,379 Ahora, todo lo que digo es, 442 00:23:08,381 --> 00:23:11,448 si encontramos la fuente de la señal de que podríamos encontrar una salida. 443 00:23:12,484 --> 00:23:13,984 ¿Quieres ir a mirar? 444 00:23:15,687 --> 00:23:17,888 Está bien. Vamos. 445 00:23:24,863 --> 00:23:28,365 Ey. 446 00:23:28,367 --> 00:23:29,433 ¿Por qué? 447 00:23:29,435 --> 00:23:31,502 ¿Por qué te salvé? 448 00:23:31,504 --> 00:23:34,405 Puede que no esté en tu equipo... 449 00:23:34,407 --> 00:23:36,974 Demonios, puede que incluso te odie a muerte... 450 00:23:36,976 --> 00:23:40,144 pero eso no significa Voy a dejarte morir. 451 00:23:46,184 --> 00:23:49,152 Al menos no todavía. 452 00:23:50,488 --> 00:23:52,723 Descansa, Jim. 453 00:24:01,257 --> 00:24:02,890 Detener. 454 00:24:02,892 --> 00:24:04,191 - Para, espera, espera, espera. - Está bien. 455 00:24:04,193 --> 00:24:05,259 - Por favor. - Está bien, está bien. 456 00:24:05,261 --> 00:24:06,426 Está bien. 457 00:24:06,428 --> 00:24:07,394 Bueno. 458 00:24:07,396 --> 00:24:09,229 ¿Estás dispuesto a aceptar? 459 00:24:09,231 --> 00:24:10,898 ¿La gracia del arrepentimiento? 460 00:24:10,900 --> 00:24:12,766 Me equivoqué. 461 00:24:14,269 --> 00:24:16,436 La lluvia es... es-es una prueba. 462 00:24:17,272 --> 00:24:19,306 Una prueba de mi valía. 463 00:24:19,308 --> 00:24:20,841 ¿De quién es la prueba? 464 00:24:22,443 --> 00:24:24,544 La cúpula. 465 00:24:24,546 --> 00:24:26,780 Yo creo eso ahora. 466 00:24:29,450 --> 00:24:31,251 ¿Estás preparado para rendirte? 467 00:24:31,253 --> 00:24:33,220 Sí. Sí. 468 00:24:33,222 --> 00:24:34,888 Yo-yo creo en su plan. 469 00:24:34,890 --> 00:24:36,590 Sí. 470 00:24:44,332 --> 00:24:47,167 No, sólo crees en lo que puedes ver. 471 00:24:47,169 --> 00:24:48,902 Ciencia. 472 00:24:50,838 --> 00:24:53,673 Eres una causa perdida. 473 00:24:59,214 --> 00:25:01,581 Y ahora... 474 00:25:01,583 --> 00:25:02,982 ¡No! No, no, no, no. 475 00:25:02,984 --> 00:25:05,051 - No, no... - Estás perdiendo mi tiempo. 476 00:25:06,554 --> 00:25:08,121 ¡Déjalo! ¡Déjalo! 477 00:25:08,123 --> 00:25:09,689 ¡Ponlo en el suelo! ¡Ponlo en el suelo! 478 00:25:09,691 --> 00:25:10,990 ¡Bajen las armas! 479 00:25:13,027 --> 00:25:14,727 ¡Pon esas armas en el suelo! 480 00:25:14,729 --> 00:25:15,895 Déjalo. 481 00:25:15,897 --> 00:25:16,963 ¡En el suelo! 482 00:25:16,965 --> 00:25:20,567 Pongan las armas en el suelo ahora. 483 00:25:20,569 --> 00:25:21,968 Ahí tienes. 484 00:25:21,970 --> 00:25:23,369 ¡Ey! 485 00:25:23,371 --> 00:25:25,872 Le dispararé justo delante de ti. 486 00:25:26,840 --> 00:25:28,941 Ahora deja eso. 487 00:25:34,581 --> 00:25:35,548 Así es. 488 00:25:37,952 --> 00:25:39,652 ¡Maldición! 489 00:25:39,654 --> 00:25:41,487 ¿Qué te pasa? 490 00:25:43,757 --> 00:25:45,291 Lyle... 491 00:25:46,293 --> 00:25:48,761 Por favor no la lastimes. 492 00:25:51,265 --> 00:25:52,865 Sabes que esta lluvia está aquí 493 00:25:52,867 --> 00:25:54,967 para librar a esta ciudad de incrédulos. 494 00:25:54,969 --> 00:25:57,069 Ahora ya lo sabes. 495 00:25:57,071 --> 00:25:59,939 Te escuché hablando con Esos niños en el restaurante. 496 00:25:59,941 --> 00:26:01,941 Tu crees. 497 00:26:01,943 --> 00:26:03,075 ¿No es así, señora? 498 00:26:03,077 --> 00:26:04,610 Sí. 499 00:26:04,612 --> 00:26:07,113 Pero creo que la cúpula está aquí para protegernos. 500 00:26:07,115 --> 00:26:09,148 Sólo los fieles. 501 00:26:09,150 --> 00:26:10,750 No. 502 00:26:10,752 --> 00:26:11,951 Todos nosotros. 503 00:26:15,856 --> 00:26:16,956 ¿Cómo sabes eso? 504 00:26:16,958 --> 00:26:20,426 Lo sé porque la cúpula me habló. 505 00:26:21,528 --> 00:26:23,762 Tal vez como si te lo hubieran hablado. 506 00:26:24,831 --> 00:26:27,132 ¿La cúpula...? 507 00:26:27,134 --> 00:26:29,902 hablar contigo, Lyle? 508 00:26:31,137 --> 00:26:32,838 No. 509 00:26:32,840 --> 00:26:35,174 No me habla. 510 00:26:35,176 --> 00:26:37,076 es un sentimiento, 511 00:26:37,078 --> 00:26:39,278 dirigiendo mis acciones. 512 00:26:39,280 --> 00:26:41,780 Sí, lo entiendo. 513 00:26:43,249 --> 00:26:45,084 ¿Qué te dijo? 514 00:26:45,086 --> 00:26:48,921 Dice: "Si quieres la oscuridad para amainar, 515 00:26:48,923 --> 00:26:51,490 debes ganarte la luz" 516 00:26:51,492 --> 00:26:52,691 ¿Gana la luz? 517 00:26:52,693 --> 00:26:53,692 ayudame 518 00:26:53,694 --> 00:26:56,428 lograr el verdadero plan de la cúpula. 519 00:26:56,430 --> 00:26:58,664 ¿Qu...? 520 00:26:58,666 --> 00:27:00,065 ¿Qué es eso? 521 00:27:00,067 --> 00:27:01,233 Quiero decir, ¿es su verdadero plan? 522 00:27:01,235 --> 00:27:03,268 No sé. 523 00:27:03,270 --> 00:27:05,137 pero tengo fe 524 00:27:05,139 --> 00:27:10,175 que las respuestas serán reveladas. 525 00:27:11,944 --> 00:27:14,179 Así que dame el arma ahora, Lyle. 526 00:27:20,486 --> 00:27:22,053 ¡Ja! 527 00:27:23,990 --> 00:27:26,258 ¡Dios mío! 528 00:27:26,260 --> 00:27:27,359 ¿Por qué harías eso? 529 00:27:27,361 --> 00:27:28,660 ¡Estaba a punto de ceder! 530 00:27:34,700 --> 00:27:36,201 Sólo bájate. 531 00:27:36,203 --> 00:27:38,403 ¡Detener! 532 00:27:38,405 --> 00:27:40,605 La señal se está volviendo más fuerte. 533 00:27:40,607 --> 00:27:41,806 ¿José? 534 00:27:53,018 --> 00:27:54,886 La fuente viene de ahí abajo. 535 00:27:54,888 --> 00:27:57,922 No tienes que ir. 536 00:28:07,466 --> 00:28:09,100 Viene de aquí. 537 00:28:09,102 --> 00:28:10,134 José. 538 00:28:10,136 --> 00:28:12,103 No tengas miedo. 539 00:28:12,105 --> 00:28:14,372 ¿Qué tal si no le dices cómo debe ser? 540 00:28:14,374 --> 00:28:16,074 No eres su novia 541 00:28:16,076 --> 00:28:18,309 y hasta donde yo sé, no eres nadie. 542 00:28:21,714 --> 00:28:23,281 Vámonos. 543 00:28:30,222 --> 00:28:33,424 Ese casillero fue lo último que tocó. 544 00:28:34,193 --> 00:28:35,693 Ella murió aquí mismo. 545 00:28:35,695 --> 00:28:38,129 Bueno, tal vez deberíamos dejarlo así. 546 00:28:38,131 --> 00:28:40,298 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 547 00:28:44,903 --> 00:28:47,405 Ocho... 548 00:28:48,774 --> 00:28:50,808 diecisiete... 549 00:28:55,714 --> 00:28:57,748 uno. 550 00:29:30,482 --> 00:29:32,349 Está vacío. 551 00:29:33,385 --> 00:29:35,586 Ahora la señal se ha ido. 552 00:29:37,388 --> 00:29:39,690 ¿Cómo supiste esa combinación? 553 00:29:42,961 --> 00:29:45,229 ¿Quién diablos eres tú? 554 00:30:05,798 --> 00:30:07,365 Está bien. 555 00:30:35,393 --> 00:30:37,461 Oh, está-está bien. Fácil ahora. 556 00:30:37,463 --> 00:30:39,930 ¿Está bien? 557 00:30:39,932 --> 00:30:41,699 ¿Estás bien? 558 00:30:41,701 --> 00:30:43,467 Estoy bien. 559 00:30:45,404 --> 00:30:47,237 ¿Lyle? 560 00:30:47,239 --> 00:30:48,806 Está en la cárcel. 561 00:30:48,808 --> 00:30:52,709 Créame, se ve mucho peor que nosotros. 562 00:30:52,711 --> 00:30:55,879 La lluvia paró. 563 00:30:55,881 --> 00:30:57,948 Lo detuve. 564 00:30:57,950 --> 00:31:00,984 No la cúpula. A mí. 565 00:31:00,986 --> 00:31:02,786 ¿Cómo? 566 00:31:02,788 --> 00:31:05,322 Una mezcla de salinización. con algunos compuestos de pH alto. 567 00:31:05,324 --> 00:31:07,891 Es bastante científico. 568 00:31:07,893 --> 00:31:10,627 Pensé que esas cosas no te interesaban. 569 00:31:12,497 --> 00:31:14,531 - Me interesa. - Bien. 570 00:31:14,533 --> 00:31:18,035 Porque hice un recorrido por el ciudad después de que cesó la lluvia. 571 00:31:20,204 --> 00:31:23,306 Nuestra situación sólo ha empeorado. 572 00:31:23,308 --> 00:31:25,542 Es necesario tomar algunas decisiones difíciles. 573 00:31:26,377 --> 00:31:29,312 ¿Qué tipo de decisiones? 574 00:31:31,582 --> 00:31:33,950 Escucha, perra, ya terminé 575 00:31:33,952 --> 00:31:36,019 esta pequeña señorita inocente estafa que estás ejecutando, 576 00:31:36,021 --> 00:31:38,455 y no nos iremos hasta que digas la verdad 577 00:31:38,457 --> 00:31:40,357 acerca de cómo conociste esa combinación 578 00:31:40,359 --> 00:31:41,258 y por qué se bloqueó la señal. 579 00:31:41,325 --> 00:31:42,458 No sé. 580 00:31:42,460 --> 00:31:44,159 ¿Qué, eres un ladrón de cajas fuertes? 581 00:31:44,161 --> 00:31:46,528 ¿Asistente de mago? Porque, cuando llegamos aquí, 582 00:31:46,530 --> 00:31:49,298 el casillero estaba cerrado, y luego listo, cambio, 583 00:31:49,300 --> 00:31:50,699 Lo abriste de inmediato. 584 00:31:50,701 --> 00:31:52,201 Norrie, ella no lo sabe. 585 00:31:52,203 --> 00:31:55,270 Fue tal como lo vi en mi cabeza. 586 00:31:55,272 --> 00:31:57,272 En tu cabeza. Ah, ¿aquí dentro? 587 00:31:57,274 --> 00:32:00,342 ¿Qué más hay ahí dentro? ¿Está tu nombre ahí? 588 00:32:00,344 --> 00:32:02,578 -¡Norri, para! - ¡No! 589 00:32:02,580 --> 00:32:04,446 Ella simplemente aparece aquí sin ninguna explicación 590 00:32:04,448 --> 00:32:06,048 el día que matan a tu hermana 591 00:32:06,050 --> 00:32:08,083 frente a ese casillero, y simplemente sucede 592 00:32:08,085 --> 00:32:10,119 para saber la combinación? 593 00:32:10,121 --> 00:32:11,753 ¿Cómo lo supiste? 594 00:32:11,755 --> 00:32:12,955 ¡¿Cómo lo supiste?! 595 00:32:12,957 --> 00:32:14,089 ¡Déjame en paz! 596 00:32:14,091 --> 00:32:16,558 ¡Estoy diciendo la verdad! 597 00:32:16,560 --> 00:32:18,060 ¿Por qué no confías en ella? 598 00:32:18,062 --> 00:32:19,428 ¿Ella acaba de verlo? 599 00:32:19,430 --> 00:32:20,929 Eso ni siquiera tiene sentido. 600 00:32:20,931 --> 00:32:22,998 ¿Cómo ves una combinación? 601 00:32:23,000 --> 00:32:26,535 En realidad, creo que podría saberlo. 602 00:32:28,705 --> 00:32:30,439 Como le he estado diciendo a Jim, 603 00:32:30,441 --> 00:32:33,508 tenemos un recurso serio crisis que afrontar. 604 00:32:33,510 --> 00:32:35,711 Pensé que eso es lo que toda esta campaña de registro 605 00:32:35,713 --> 00:32:37,012 se trataba en primer lugar, 606 00:32:37,014 --> 00:32:38,713 Se trata de cómo asignarlos mejor. 607 00:32:38,715 --> 00:32:40,715 Si, pero 608 00:32:40,717 --> 00:32:42,517 es la falta de recursos en si mismos 609 00:32:42,519 --> 00:32:43,852 que más me preocupa. 610 00:32:43,854 --> 00:32:46,288 Incluso antes de hoy, había hubo una escasez aguda. 611 00:32:46,290 --> 00:32:48,190 ¿Y después de la lluvia? 612 00:32:48,192 --> 00:32:51,259 Muchos menos suministros médicos y cultivos destruidos. 613 00:32:51,261 --> 00:32:53,728 una cantidad considerable de ganado diezmado, 614 00:32:53,730 --> 00:32:55,330 especialmente en la población porcina. 615 00:32:57,566 --> 00:33:01,569 Se acerca el día en el que no habrá habrá suficiente alimento para sustentarnos. 616 00:33:04,740 --> 00:33:06,441 Entonces, 617 00:33:06,443 --> 00:33:08,977 deberíamos tener un plan de contingencia 618 00:33:08,979 --> 00:33:10,979 en caso de que nos quedemos sin opciones. 619 00:33:10,981 --> 00:33:13,815 ¿Qué tipo de plan de contingencia? 620 00:33:13,817 --> 00:33:17,519 Puede que sea necesario... 621 00:33:17,521 --> 00:33:19,554 selectivamente, digo... 622 00:33:19,556 --> 00:33:21,623 para adelgazar el rebaño. 623 00:33:21,625 --> 00:33:24,592 ¿Selectivamente? 624 00:33:36,472 --> 00:33:38,806 Las preguntas en tu formulario... 625 00:33:38,808 --> 00:33:42,477 antecedentes familiares, antecedentes de enfermedad... 626 00:33:42,479 --> 00:33:44,445 esto es un censo 627 00:33:44,447 --> 00:33:46,748 para ayudarle a decidir quién vive y quién muere. 628 00:33:46,750 --> 00:33:49,317 Vámonos de aquí. 629 00:33:58,126 --> 00:34:01,629 Ella sólo está hablando de una contingencia. 630 00:34:11,808 --> 00:34:13,607 Problemas en el paraíso. 631 00:34:13,609 --> 00:34:15,342 ¿Julia? Escucha, 632 00:34:15,344 --> 00:34:16,544 no lo entiendes. 633 00:34:16,546 --> 00:34:18,713 Entiendo. ¡Estás de su lado! 634 00:34:18,715 --> 00:34:21,415 No, no, no, no lo soy ponerse del lado de cualquiera aquí. 635 00:34:21,417 --> 00:34:23,484 Estoy tratando de considerar todas las opciones posibles. 636 00:34:23,486 --> 00:34:24,718 Dijiste que cuando las cosas se desmoronan, 637 00:34:24,720 --> 00:34:25,986 la gente muestra sus verdaderos colores. 638 00:34:25,988 --> 00:34:27,288 ¿Son estos tuyos? 639 00:34:27,290 --> 00:34:29,023 Necesito saber que lo harás 640 00:34:29,025 --> 00:34:31,425 ¡Quédate conmigo contra ellos, contra eso! 641 00:34:31,427 --> 00:34:34,228 No pueden tirar ¡Que nadie salga del bote salvavidas! 642 00:34:34,230 --> 00:34:35,496 ¿Qué pasa si se está hundiendo? 643 00:34:35,498 --> 00:34:37,665 Creo que encontraremos una manera. 644 00:34:37,667 --> 00:34:39,934 La creencia sólo te lleva hasta cierto punto. 645 00:34:41,304 --> 00:34:44,405 Pensé que te conocía. Me equivoqué. 646 00:34:45,240 --> 00:34:47,508 -¿Julia? - ¡No me sigas! 647 00:34:51,914 --> 00:34:54,581 ♪ Desde que tengo memoria ♪ 648 00:34:54,583 --> 00:35:01,121 ♪ La lluvia ha estado cayendo ♪ 649 00:35:01,123 --> 00:35:05,559 ♪ Nubes de misterio derramando confusión ♪ 650 00:35:05,561 --> 00:35:10,497 ♪ En el suelo ♪ 651 00:35:10,499 --> 00:35:13,834 ♪ Buenos hombres a través de los tiempos ♪ 652 00:35:13,836 --> 00:35:18,472 ♪ Tratando de encontrar el sol ♪ 653 00:35:18,474 --> 00:35:21,708 ♪ Y me pregunto, todavía me pregunto ♪ 654 00:35:21,710 --> 00:35:26,480 ♪ ¿Quién detendrá la lluvia? ♪ 655 00:35:28,483 --> 00:35:31,384 Ah. 656 00:35:31,386 --> 00:35:34,754 Me preguntaba cuándo aparecerías. 657 00:35:34,756 --> 00:35:37,624 ¿No tienes miedo de ¿La gente nos ve juntos? 658 00:35:39,060 --> 00:35:42,729 El edificio está vacío. 659 00:35:42,731 --> 00:35:45,732 Podría matarte y nadie lo sabría. 660 00:35:46,567 --> 00:35:48,768 A nadie le importaría. 661 00:35:48,770 --> 00:35:50,637 Tal vez. 662 00:35:50,639 --> 00:35:52,972 Pero no lo harás. 663 00:35:52,974 --> 00:35:57,010 Cuando esto cayó, 664 00:35:57,012 --> 00:36:00,647 Te dije que pasaras desapercibido y siguieras mi ejemplo. 665 00:36:00,649 --> 00:36:02,682 Tengo un nuevo líder. 666 00:36:02,684 --> 00:36:04,017 Hiciste una promesa 667 00:36:04,019 --> 00:36:08,321 Hace 25 años para asegurarnos de que lo que enterramos permaneció enterrado. 668 00:36:08,323 --> 00:36:11,424 Has oído hablar de fuerza mayor, ¿verdad? 669 00:36:13,861 --> 00:36:15,562 Una circunstancia extraordinaria 670 00:36:15,564 --> 00:36:18,498 que libera a ambas partes de un contrato. 671 00:36:18,500 --> 00:36:20,433 Bueno, ¿sabes qué? 672 00:36:20,435 --> 00:36:24,637 Esta cúpula es tan fuerza mayor como sea posible. 673 00:36:26,440 --> 00:36:29,642 Pero va a cumplir llevarnos a un lugar mejor. 674 00:36:29,644 --> 00:36:32,378 Me temo que tienes eso Exactamente al revés, amigo. 675 00:36:36,550 --> 00:36:38,784 Me canso de esta conversación. 676 00:36:38,786 --> 00:36:43,489 Nos vemos del otro lado, Sammy. 677 00:36:53,735 --> 00:36:55,935 Leí sobre una tribu en Borneo. 678 00:36:55,937 --> 00:36:57,470 No recuerdo cómo se llamaban. 679 00:36:57,472 --> 00:37:00,673 Pero tenían este ritual, 680 00:37:00,675 --> 00:37:02,641 algo que harían todos los años. 681 00:37:02,643 --> 00:37:04,844 Pondrían a todos sus ancianos, 682 00:37:04,846 --> 00:37:06,746 sus enfermos, subidos a un árbol, 683 00:37:06,748 --> 00:37:08,247 y lo sacudirían. 684 00:37:08,249 --> 00:37:09,782 Y quien aguantó 685 00:37:09,784 --> 00:37:12,818 fue considerado lo suficientemente fuerte, lo suficientemente útil 686 00:37:12,820 --> 00:37:14,954 para llegar al próximo año. 687 00:37:14,956 --> 00:37:18,557 ¿Los que no pudieron aguantar? 688 00:37:19,459 --> 00:37:22,428 Mira, eh... 689 00:37:22,430 --> 00:37:24,863 cuando dije que el día estaba llegando 690 00:37:24,865 --> 00:37:26,498 no tendríamos provisiones suficientes 691 00:37:26,500 --> 00:37:29,234 para sostener a la población, eso fue un poco trampa. 692 00:37:32,072 --> 00:37:33,338 Ese día no llega. 693 00:37:33,340 --> 00:37:34,773 Es ahora. 694 00:37:34,775 --> 00:37:38,177 Según lo calculo, todos podemos morir de hambre. 695 00:37:38,179 --> 00:37:40,145 o con racionamiento y cultivo adecuados, 696 00:37:40,147 --> 00:37:42,514 tres cuartas partes de nosotros podemos sobrevivir. 697 00:37:42,516 --> 00:37:45,617 ¿Y cómo propones hacer eso? 698 00:37:46,820 --> 00:37:48,620 ¿Sacudir el árbol? 699 00:37:49,822 --> 00:37:51,790 Podrías usar el información que recopilamos hoy 700 00:37:51,792 --> 00:37:54,927 para determinar quién es un activo y quién es una carga. 701 00:37:54,929 --> 00:37:58,130 Esas decisiones difíciles podrían ser hecho pero no por mí. 702 00:37:58,132 --> 00:38:01,366 Dome te eligió para hacerlos. 703 00:38:01,368 --> 00:38:04,436 Y tienes que hacerlo ahora. 704 00:38:04,438 --> 00:38:07,406 Antes de que sea demasiado tarde. 705 00:38:10,510 --> 00:38:13,645 ¡Ey! 706 00:38:13,647 --> 00:38:15,447 ¡Hombre! 707 00:38:15,449 --> 00:38:17,282 Necesitamos hablar. 708 00:38:17,284 --> 00:38:19,784 Supongo que lo descubriste. 709 00:38:19,786 --> 00:38:21,586 ¿Que mi madre está viva? 710 00:38:23,356 --> 00:38:25,156 Ella me dijo que tendrías respuestas. 711 00:38:25,158 --> 00:38:27,993 A algunas preguntas bastante provocativas. 712 00:38:27,995 --> 00:38:30,228 ¿Sabes quién mató a Angie? 713 00:38:33,499 --> 00:38:35,800 Podría. 714 00:38:35,802 --> 00:38:38,069 ¿Es eso lo que tú y mi tío estaba hablando? 715 00:38:38,071 --> 00:38:39,437 ¡Ey! 716 00:38:39,439 --> 00:38:41,373 ¡Necesito que me lo cuentes todo! 717 00:38:42,976 --> 00:38:46,778 Puedo hacer eso. 718 00:38:46,780 --> 00:38:50,148 siempre que le des consideración a mis necesidades. 719 00:38:51,917 --> 00:38:53,585 ¿Cuales son? 720 00:38:53,587 --> 00:38:55,353 Me dejaste salir de aquí. 721 00:38:56,655 --> 00:39:00,425 Te daré un pase de acceso total. 722 00:39:03,028 --> 00:39:05,997 ¿Qué dices, James? 723 00:39:07,599 --> 00:39:09,000 ¿Cuál era el número del casillero? 724 00:39:09,002 --> 00:39:11,102 1821. 725 00:39:11,104 --> 00:39:12,370 Allá vamos. 726 00:39:12,372 --> 00:39:15,039 personas que han tenido eso casillero durante los últimos 50 años. 727 00:39:15,041 --> 00:39:17,308 Bien, ¿qué estamos buscando exactamente? 728 00:39:17,310 --> 00:39:19,444 Cualquier cosa para refrescar su memoria. 729 00:39:23,148 --> 00:39:24,148 Esperar. 730 00:39:24,150 --> 00:39:26,450 ¿Melanie Cruz? 731 00:39:26,452 --> 00:39:28,886 ¿Eso te parece familiar? 732 00:39:28,888 --> 00:39:30,555 Algo al respecto. 733 00:39:30,557 --> 00:39:33,491 1988. 734 00:39:33,493 --> 00:39:36,827 Sacaré el anuario de ese año. 735 00:39:38,597 --> 00:39:40,765 Bueno. 736 00:39:42,868 --> 00:39:44,702 brasero, 737 00:39:44,704 --> 00:39:46,337 connor, 738 00:39:46,339 --> 00:39:48,939 Cruz. 739 00:39:48,941 --> 00:39:51,542 ¿Cómo es esto posible? 740 00:39:51,544 --> 00:39:53,778 ¿Qué? 741 00:39:53,780 --> 00:39:55,346 ¿Qué es? 742 00:40:01,386 --> 00:40:04,889 Soy... yo. 743 00:40:12,313 --> 00:40:15,513 - Sincronizado y corregido por killianp77 - - www.MY-SUBS.com -