1
00:01:10,654 --> 00:01:12,698
ഡ്യൂക്ക്?

2
00:01:12,698 --> 00:01:14,950
ഞങ്ങളുടെ താമസ സൗകര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

3
00:01:14,950 --> 00:01:17,411
ശരി, നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ സാം വെർഡ്റോ വിളിച്ചു.

4
00:01:17,411 --> 00:01:19,121
അവൻ നല്ല പോലെ സോസ് ചെയ്തു,
എന്നാൽ നാം അറിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

5
00:01:19,121 --> 00:01:20,873
എന്ന് അവൻ കേട്ടു
ഒരു തരം ബംഗ്ലാവ്.

6
00:01:20,873 --> 00:01:22,541
ഒരു കാർ തിരിച്ചടിച്ചതുപോലെ?

7
00:01:22,541 --> 00:01:26,461
അല്ലെങ്കിൽ ടോമി ആൻഡേഴ്സനെപ്പോലെ ഒരു ബാംഗ്
ഒടുവിൽ ഭാര്യയെ വെടിവെച്ചോ?

8
00:01:26,461 --> 00:01:28,297
അവൻ വ്യക്തമാക്കിയില്ല.

9
00:01:28,297 --> 00:01:30,382
പക്ഷേ സാം മാത്രം
അത് അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു,

10
00:01:30,382 --> 00:01:31,717
അതുകൊണ്ട് അമിതമായി പ്രതികരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

11
00:01:31,717 --> 00:01:33,468
ഇല്ല.

12
00:01:33,468 --> 00:01:35,637
നീ എന്നെ കിട്ടിയത് ശരിയാണ്, ലിൻഡ.

13
00:01:37,764 --> 00:01:39,766
ഈ നശിച്ച സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും അറിയരുത്.

14
00:01:47,858 --> 00:01:49,818
നിങ്ങൾ ഗെയിമിലേക്ക് പോകുക
ഇന്ന്, ബിഗ് ജിം?

15
00:01:49,818 --> 00:01:51,653
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്
ഒന്ന്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

16
00:01:51,653 --> 00:01:53,989
ഓ. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
മുഴുവൻ ടൗൺ കൗൺസിൽ

17
00:01:53,989 --> 00:01:57,743
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ആ മണ്ടൻ ഫ്ലോട്ട് ഒരുമിച്ച് ഓടിച്ചു.

18
00:01:57,743 --> 00:01:59,995
ഇന്ന് ധാരാളം ജോലി ചെയ്യുന്നു,

19
00:01:59,995 --> 00:02:02,164
അതിനാൽ ആൺകുട്ടികൾ...

20
00:02:02,164 --> 00:02:03,415
ഞാനിത് പുറത്ത് ഇരിക്കട്ടെ.

21
00:02:03,415 --> 00:02:06,001
തലയ്ക്ക് ഭാരമുണ്ട്
അത് ധാരാളം തൊപ്പികൾ ധരിക്കുന്നു.

22
00:02:06,001 --> 00:02:08,754
അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു.

23
00:02:08,754 --> 00:02:11,965
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ വിൽപ്പനയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ മുൻകൂർ ഉടമസ്ഥതയിൽ.

24
00:02:13,383 --> 00:02:16,303
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇവിടെയേക്കാൾ കുറ്റമില്ല.

25
00:02:16,303 --> 00:02:18,639
ഞായറാഴ്ച രാവിലെ ക്രൂരമായിരുന്നു
അവർ ഡെന്നിസ് തുറന്നത് മുതൽ

26
00:02:18,639 --> 00:02:20,015
വെസ്റ്റ്‌ലേക്കിൽ.

27
00:02:20,015 --> 00:02:23,519
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫ്രഞ്ച് ടോസ്റ്റ് എടുക്കും
ആഴ്ചയിലെ ഏത് ദിവസവും, റോസ്.

28
00:02:25,938 --> 00:02:27,523
ജിം...

29
00:02:27,523 --> 00:02:28,690
ഇത് എന്താണ്?

30
00:02:28,690 --> 00:02:30,359
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത വോട്ട് വാങ്ങുന്നത്.

31
00:02:30,359 --> 00:02:33,028
ആൾ പറയുന്നു
എപ്പോഴും എതിരില്ലാതെ ഓടുന്നവൻ.

32
00:02:33,028 --> 00:02:35,489
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

33
00:02:41,036 --> 00:02:43,121
ദൈവം!

34
00:02:43,121 --> 00:02:45,749
ശരി എനിക്കറിയാം?

35
00:02:47,584 --> 00:02:50,754
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

36
00:02:55,300 --> 00:02:58,512
ആൻജി...
അല്ലേ?

37
00:03:01,849 --> 00:03:04,059
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

38
00:03:04,893 --> 00:03:07,604
അതെ.

39
00:03:07,604 --> 00:03:10,732
ഇതൊരു രസകരമായ വേനൽക്കാലമായിരുന്നു.

40
00:03:13,235 --> 00:03:14,695
അയ്യോ.

41
00:03:14,695 --> 00:03:16,905
ജൂനിയർ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയുക.

42
00:03:16,905 --> 00:03:19,533
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുക
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ സ്കൂൾ.

43
00:03:19,533 --> 00:03:21,994
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
ഞാൻ, ഓ...

44
00:03:21,994 --> 00:03:23,745
ഞാൻ കൊഴിഞ്ഞുപോവുകയാണ്.

45
00:03:23,745 --> 00:03:25,622
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

46
00:03:25,622 --> 00:03:27,291
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

47
00:03:27,291 --> 00:03:28,584
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

48
00:03:28,584 --> 00:03:30,836
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, കോളേജ്
മറ്റൊന്ന്...

49
00:03:30,836 --> 00:03:32,754
മുടന്തൻ പിരമിഡ് പദ്ധതി.

50
00:03:32,754 --> 00:03:35,465
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൗജന്യ യാത്ര നൽകുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ, നിങ്ങൾ വെറുതെ

51
00:03:35,465 --> 00:03:38,260
കളയണോ? ദയവായി ചെയ്യരുത്.
ഇത് - ഇത് നമ്മെക്കുറിച്ചാണ്. ഇത് കുറിച്ചല്ല...

52
00:03:38,260 --> 00:03:41,805
ഇല്ല ആൻജി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, ശരിയാണോ?  ഞാൻ...

53
00:03:41,805 --> 00:03:43,932
ഹേയ്, ഹേയ്.

54
00:03:43,932 --> 00:03:46,101
ഹേയ്.

55
00:03:47,060 --> 00:03:50,439
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു
മൂന്നാം ക്ലാസ് മുതൽ.

56
00:03:51,273 --> 00:03:53,567
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വ്യക്തി

57
00:03:53,567 --> 00:03:56,570
ലോകം മുഴുവൻ
യഥാർത്ഥ എന്നെ ആർക്കറിയാം.

58
00:03:58,280 --> 00:04:01,491
അതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

59
00:04:01,491 --> 00:04:03,952
നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു
ജോലിക്ക് വൈകും.

60
00:04:03,952 --> 00:04:06,121
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

61
00:04:07,789 --> 00:04:08,874
ഹേയ്.
ഓ!

62
00:04:39,071 --> 00:04:41,323
മിസിസ് ഗ്രിനെൽ?

63
00:04:41,323 --> 00:04:43,867
ജൂലിയ ഷുംവേ.

64
00:04:43,867 --> 00:04:47,162
നിനക്ക് എന്നെ നേരിൽ കാണണമെന്നുണ്ടോ?

65
00:04:47,162 --> 00:04:48,997
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പത്രക്കാരിയാണോ?

66
00:04:48,997 --> 00:04:51,416
<i>ഞാനാണ് പുതിയ എഡിറ്റർ
ദി ഇൻഡിപെൻഡൻ്റ്, അതെ.</i>

67
00:04:51,416 --> 00:04:54,002
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഡെലിവറിയിൽ ഒരു പ്രശ്നം,

68
00:04:54,002 --> 00:04:56,672
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം...
എനിക്ക് എൻ്റെ വാർത്തകൾ ഓൺലൈനിൽ ലഭിക്കുന്നു, പ്രിയേ,

69
00:04:56,672 --> 00:04:58,131
എല്ലാവരെയും പോലെ.

70
00:04:58,131 --> 00:05:01,009
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു
കാരണം എനിക്ക് ഒരു ടിപ്പ് ലഭിച്ചു.

71
00:05:01,009 --> 00:05:02,845
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

72
00:05:02,845 --> 00:05:05,681
ആ ട്രക്ക് കണ്ടോ?

73
00:05:05,681 --> 00:05:09,059
അത് അതിൻ്റെ നാലാമത്തെ പ്രൊപ്പെയ്‌നാണ്
ഈ ആഴ്ച ഡെലിവറി.

74
00:05:09,059 --> 00:05:11,353
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഇത് ആറായി.

75
00:05:11,353 --> 00:05:12,813
ആരോ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു

76
00:05:12,813 --> 00:05:14,940
ഒരു ബാർബിക്യൂ.

77
00:05:14,940 --> 00:05:18,193
അല്ലെങ്കിൽ...

78
00:05:18,193 --> 00:05:20,529
Y- ഇത് ആയിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
തീവ്രവാദവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

79
00:05:20,529 --> 00:05:21,780
അവർ പറയുന്നതുപോലെ,

80
00:05:21,780 --> 00:05:24,283
"എന്തെങ്കിലും കാണുക, എന്തെങ്കിലും പറയുക."

81
00:05:24,283 --> 00:05:26,034
എന്തിന് എന്നോട് പറയണം? എന്തുകൊണ്ട് പോലീസ് അല്ല?

82
00:05:26,034 --> 00:05:28,453
ഞാൻ ഷെരീഫ് പെർകിൻസിനെ വിളിച്ചു
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്. അവൻ...

83
00:05:28,453 --> 00:05:29,997
അത് നോക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

84
00:05:29,997 --> 00:05:32,249
എല്ലാം മാറ്റുന്നു
ബോർഡിന് മുകളിൽ.

85
00:05:32,249 --> 00:05:37,379
ടൗൺ ഹാൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
അതിൻ്റെ അടിയന്തര കരുതൽ.

86
00:05:37,379 --> 00:05:39,298
സംഗതി ഇതാ:

87
00:05:39,298 --> 00:05:41,216
ഡ്യൂക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ

88
00:05:41,216 --> 00:05:43,302
അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

89
00:05:44,136 --> 00:05:45,721
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

90
00:05:45,721 --> 00:05:49,558
ആ മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും പരിഭ്രമിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു ദിവസം.

91
00:05:51,810 --> 00:05:54,021
ശരി.

92
00:05:56,607 --> 00:05:58,483
ഞാൻ കുറച്ച് കുഴിയെടുക്കാം.

93
00:05:59,401 --> 00:06:01,778
എന്ത് കണ്ടെത്തിയാലും...

94
00:06:03,197 --> 00:06:06,617
...നീ എൻ്റെ പേര് വിട്
നരകം.

95
00:06:35,020 --> 00:06:37,397
അവർ എവിടെയാണ്
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ട്രക്കുകളും എടുക്കണോ?

96
00:06:37,397 --> 00:06:39,024
വെസ്റ്റ്‌ലേക്കിലേക്ക്.
പരേഡ് ദിനമാണ്.

97
00:06:40,108 --> 00:06:42,236
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, റസ്റ്റി!

98
00:06:44,112 --> 00:06:45,405
<i>ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല</i>

99
00:06:45,405 --> 00:06:47,783
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞത്
ആ മാംസമൂലങ്ങളിലൊന്നിലേക്ക്.

100
00:06:47,783 --> 00:06:51,245
'കാരണം അവരുടെ ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി
നമ്മുടേത് മണ്ടത്തരമായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

101
00:06:51,245 --> 00:06:52,955
<i>ഇല്ല!</i>

102
00:06:52,955 --> 00:06:54,957
ഞാനിപ്പോൾ തിരിച്ചു പോവുകയാണ്.
ഹേയ് കേട്ടോ...

103
00:06:54,957 --> 00:06:57,459
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ആൾ...

104
00:06:57,459 --> 00:07:00,462
"സ്മിത്ത്" പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,
അവൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല

105
00:07:00,462 --> 00:07:03,131
എന്നിട്ട് അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വീണ്ടും ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

106
00:07:03,131 --> 00:07:04,883
ആക്രമണാത്മകമായി.

107
00:07:04,883 --> 00:07:06,844
ഹേയ്.

108
00:07:06,844 --> 00:07:09,304
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം.

109
00:07:14,059 --> 00:07:15,394
ഇൻകമിംഗ്.

110
00:07:15,394 --> 00:07:17,145
ഫ്രണ്ട് ടാഗ് ഇല്ല.

111
00:07:17,145 --> 00:07:18,480
ഇത് 102 ആണ്.

112
00:07:18,480 --> 00:07:20,023
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു പ്ലേറ്റ് ഓടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

113
00:07:20,023 --> 00:07:21,567
ആൺകുട്ടി ആദം ബോയ്,

114
00:07:21,567 --> 00:07:23,068
ഒന്ന് ആറ് രണ്ട്.

115
00:08:02,107 --> 00:08:04,276
തികഞ്ഞ.

116
00:08:30,135 --> 00:08:32,554
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളേ, കാത്തിരിക്കൂ.

117
00:08:57,412 --> 00:08:59,498
ഡ്യൂക്ക്...

118
00:10:45,896 --> 00:10:47,773
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

119
00:10:50,108 --> 00:10:53,612
നിങ്ങളുടെ കാർ കറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

120
00:10:53,612 --> 00:10:56,114
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

121
00:10:58,283 --> 00:11:00,160
ആരാ.

122
00:11:01,662 --> 00:11:03,664
ഹേയ്. വേണ്ട. അത് തൊടരുത്.

123
00:11:03,664 --> 00:11:06,959
പവിത്രത.

124
00:11:09,211 --> 00:11:10,921
എന്താണിത്?

125
00:11:15,133 --> 00:11:17,636
എന്തൊരു നരകമാണ്?!

126
00:11:19,596 --> 00:11:21,974
ഡ്യൂക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
അതെ. അതെ.

127
00:11:21,974 --> 00:11:23,559
എൻ്റെ നശിച്ച പേസ് മേക്കർ.

128
00:11:23,559 --> 00:11:25,018
ഒരു ബീറ്റ് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കണം.

129
00:11:25,018 --> 00:11:27,187
അത് ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ?

130
00:11:27,187 --> 00:11:28,939
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

131
00:11:28,939 --> 00:11:30,315
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

132
00:11:30,315 --> 00:11:32,651
- ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ലാൻഡ് ഫോണുകളും മരിച്ചു.
- ശരി.

133
00:11:32,651 --> 00:11:34,027
ഫ്രെഡി ഇവിടെ.
പോൾ ഇവിടെ.

134
00:11:34,027 --> 00:11:36,280
ഒരു സമയത്ത്, പ്രതിഭകൾ.

135
00:11:36,280 --> 00:11:37,781
ഫ്രെഡി, നീ ആദ്യം പോകൂ.

136
00:11:37,781 --> 00:11:41,451
ക്ഷമിക്കണം, ഡ്യൂക്ക്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടിവുണ്ടായി
ക്ലിനിക്കിന് സമീപം വൈദ്യുതി ലൈൻ.

137
00:11:41,451 --> 00:11:42,661
പോൾ?

138
00:11:42,661 --> 00:11:44,705
അതെ, നഗരത്തിലുടനീളം ഒരേ കഥ
ഫുഡ് മാർട്ടിൽ.

139
00:11:44,705 --> 00:11:47,749
തീപ്പൊരികളും എല്ലാം.
അതിന് എന്ത് കാരണമാകാം?

140
00:11:47,749 --> 00:11:49,793
ഒരു ട്വിസ്റ്റർ?

141
00:12:00,179 --> 00:12:02,472
അത് ഒരുതരം
അദൃശ്യ വേലി.

142
00:12:02,472 --> 00:12:04,516
നായ്ക്കൾക്കുള്ള അവ പോലെ?

143
00:12:04,516 --> 00:12:07,436
അത് എന്തായാലും,
ഞാൻ അത് തൊടുന്നത് നിർത്തിയേക്കാം.

144
00:12:07,436 --> 00:12:09,062
ഇത് ആദ്യമായി നിങ്ങളെ തളർത്തുന്നു.

145
00:12:09,062 --> 00:12:11,190
അത് ഒരുതരം പോലെയാണ്
സ്റ്റാറ്റിക് വൈദ്യുതിയുടെ

146
00:12:11,190 --> 00:12:13,942
അല്ലെങ്കിൽ...

147
00:12:19,740 --> 00:12:21,533
കഴുത്തുകൾ പൊട്ടിയിരിക്കുന്നു.

148
00:12:21,533 --> 00:12:24,119
ഈ കാര്യം ഭ്രാന്തൻ ഉയർന്നതായിരിക്കണം.

149
00:12:38,258 --> 00:12:40,010
പോകൂ! ഓടുക! ഓടുക!

150
00:12:45,807 --> 00:12:48,769
എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്?

151
00:12:50,187 --> 00:12:51,813
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം,
നമ്മൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

152
00:12:51,813 --> 00:12:54,900
ഒരു ആധാരം പോലെ തോന്നുന്നു
വിമാനം ആകാശത്ത് വച്ച് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

153
00:12:54,900 --> 00:12:57,569
വിമാനാപകടമോ?

154
00:12:57,569 --> 00:13:00,322
ചെസ്റ്റേഴ്സ് മില്ലിൽ?

155
00:13:07,371 --> 00:13:09,748
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കിട്ടുന്നുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും സേവനം?

156
00:13:09,748 --> 00:13:11,959
ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

157
00:13:17,798 --> 00:13:19,216
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

158
00:13:25,931 --> 00:13:27,766
അത് മിസിസ് സാൻഡേഴ്‌സ് ആണ്.

159
00:13:27,766 --> 00:13:29,101
ബാങ്കിൽ നിന്ന്.

160
00:13:29,101 --> 00:13:31,645
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സ്പോൺസർ ചെയ്തു
ലിറ്റിൽ ലീഗ് ടീം.

161
00:13:36,525 --> 00:13:37,734
ഇല്ല.

162
00:13:37,734 --> 00:13:39,528
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഹേയ്!

163
00:13:41,405 --> 00:13:43,323
ഹേയ്! ട്രക്ക് നിർത്തുക!

164
00:13:43,323 --> 00:13:46,326
കാത്തിരിക്കൂ-- അത് തകർന്നാൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

165
00:13:47,202 --> 00:13:48,537
ട്രക്ക് നിർത്തുക!

166
00:13:49,830 --> 00:13:51,248
നിർത്തുക!

167
00:13:56,170 --> 00:13:57,671
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് സൈറണുകൾ കേൾക്കാത്തത്?

168
00:13:58,630 --> 00:14:00,674
ഇല്ല, ഇല്ല, നിർത്തുക!

169
00:14:01,884 --> 00:14:04,052
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അവരോട് പറയൂ...

170
00:14:04,052 --> 00:14:06,346
FAA-യെ വിളിക്കുക.

171
00:14:06,346 --> 00:14:08,140
ഫെഡ്സ്?
അതെ.

172
00:14:08,140 --> 00:14:11,018
അവർക്ക് ഈ വ്യോമമേഖല മുഴുവൻ അടച്ചിടേണ്ടി വന്നു.
ഓ, ശരി,

173
00:14:11,018 --> 00:14:13,770
സർക്കാർ ആണെങ്കിലോ
ഇത് നിർമ്മിച്ചത്?

174
00:14:14,605 --> 00:14:16,356
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

175
00:14:16,356 --> 00:14:18,150
എന്തുകൊണ്ട്?

176
00:14:19,818 --> 00:14:22,487
കാരണം അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

177
00:14:24,281 --> 00:14:27,701
<i>റേഡിയോ നിശ്ശബ്ദതയിൽ ക്ഷമിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.</i>

178
00:14:27,701 --> 00:14:30,078
<i>ജനറേറ്ററിൻ്റെ പാചകം
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</i>

179
00:14:30,078 --> 00:14:33,332
ഞാൻ ഫിൽ ബുഷെ,
നിങ്ങൾ WYBS കേൾക്കുന്നു,

180
00:14:33,332 --> 00:14:41,131
മില്ലിൻ്റെ 100% മാത്രം
പാറയുടെ സ്വതന്ത്ര ഭവനം.

181
00:14:41,131 --> 00:14:42,925
ഫിൽ.
ഡോഡി, ഹേയ്.

182
00:14:42,925 --> 00:14:44,468
നമ്മൾ മാത്രം
ഇപ്പോൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു--

183
00:14:44,468 --> 00:14:46,803
AM, FM, എവിടെയും.

184
00:14:46,803 --> 00:14:48,138
അതെ, ബ്ലാക്ക്ഔട്ട്, എനിക്കറിയാം.

185
00:14:48,138 --> 00:14:49,640
ഇല്ല, അങ്ങനെയാണെങ്കിലും
സംസ്ഥാനവ്യാപകമായിരുന്നു,

186
00:14:49,640 --> 00:14:52,017
ഞങ്ങളുടെ വലിപ്പത്തിലുള്ള എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളും
സ്വന്തം ജനറേറ്റർ, അങ്ങനെ...

187
00:14:52,017 --> 00:14:54,645
എന്തിനാണ് മുഴുവൻ ഡയൽ
ഇപ്പോഴും നിശ്ചലമാണോ?

188
00:14:54,645 --> 00:14:56,563
എനിക്കറിയില്ല.

189
00:14:56,563 --> 00:15:00,984
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ റേറ്റിംഗുകൾ
അത്ഭുതകരമായിരിക്കും.</i>

190
00:15:08,700 --> 00:15:10,619
എന്താ നരകം
ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?

191
00:15:10,619 --> 00:15:12,120
ഷെരീഫ് പെർകിൻസ്!

192
00:15:12,120 --> 00:15:13,455
വിമാനം അതിൽ തന്നെ ഇടിച്ചു.

193
00:15:13,455 --> 00:15:15,666
ഞാൻ ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

194
00:15:15,666 --> 00:15:17,751
പതുക്കെ, മകനേ.
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

195
00:15:17,751 --> 00:15:19,545
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?

196
00:15:19,545 --> 00:15:21,046
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

197
00:15:21,046 --> 00:15:23,757
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നു, ഓ,
താഴോട്ടുള്ള വഴിയിൽ വച്ച് എന്നെ തട്ടി.

198
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെയല്ല

199
00:15:25,676 --> 00:15:26,969
തീ കെടുത്തണോ?

200
00:15:26,969 --> 00:15:28,554
അത് തകരുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

201
00:15:28,554 --> 00:15:29,763
എന്തിലേക്ക്?

202
00:15:29,763 --> 00:15:31,306
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

203
00:15:31,306 --> 00:15:32,266
ഈ കാര്യം എന്തായാലും

204
00:15:32,266 --> 00:15:33,725
അത് വലുതാണ്.

205
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
അത് ഒരു മതിൽ പോലെയാണ്.

206
00:15:35,185 --> 00:15:37,062
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

207
00:15:37,062 --> 00:15:38,105
തുരുമ്പിച്ച.

208
00:15:38,105 --> 00:15:40,065
തുരുമ്പിച്ച.

209
00:15:40,065 --> 00:15:41,066
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

210
00:15:41,066 --> 00:15:42,693
ദൈവം!

211
00:15:44,903 --> 00:15:46,864
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

212
00:15:46,864 --> 00:15:50,659
ഞാൻ-എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

213
00:15:53,745 --> 00:15:55,539
ലിൻഡ അവിടെ നിന്ന് മാറുക.

214
00:15:55,539 --> 00:15:56,957
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

215
00:15:56,957 --> 00:15:58,458
എന്താണിത്?

216
00:16:05,757 --> 00:16:07,259
ജിം, നിൻ്റെ ചുവടു നോക്കൂ.

217
00:16:07,259 --> 00:16:09,219
അതാണ് ചക്ക് തോംസൻ്റെ വിമാനം.
അല്ലേ?

218
00:16:09,219 --> 00:16:11,138
ഇനിയില്ല.

219
00:16:11,138 --> 00:16:12,431
ഹേ, ഡ്യൂക്ക്?

220
00:16:12,431 --> 00:16:15,309
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു മോശം അപകടം സംഭവിച്ചു
പ്രെറ്റി വാലിയിൽ.

221
00:16:15,309 --> 00:16:16,602
ഡ്യൂക്ക്, അത് ഫ്രെഡിയാണ്.

222
00:16:16,602 --> 00:16:18,437
എനിക്കും ഒന്നുണ്ട്,
ഓവർ ഓൺ മോട്ടൺ.

223
00:16:18,437 --> 00:16:20,939
ഒരു മിനിവാൻ എതിരെ...
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

224
00:16:20,939 --> 00:16:23,150
എന്നാൽ സംഗതി ഒരു പൈസ പോലെ പരന്നതാണ്.

225
00:16:23,150 --> 00:16:25,110
മുഴുവൻ കുടുംബത്തിൻ്റെയും DOA.

226
00:16:25,110 --> 00:16:26,737
അത് എന്തായാലും,

227
00:16:26,737 --> 00:16:29,740
അത് ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വഴികളും വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

228
00:16:29,740 --> 00:16:32,784
റോഡുകൾ മാത്രമല്ല...

229
00:16:32,784 --> 00:16:35,204
നഗരം മുഴുവൻ.

230
00:16:41,210 --> 00:16:44,296
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

231
00:16:52,429 --> 00:16:54,765
ശരി, ഇതാ
19 റോഡുകളുണ്ട്

232
00:16:54,890 --> 00:16:56,350
അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോകുന്നു
ചെസ്റ്റേഴ്സ് മില്ലിൻ്റെ.

233
00:16:56,725 --> 00:16:57,893
അഴുക്കുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

234
00:16:57,893 --> 00:16:59,478
ജോ, നീ വീട്ടിൽ പോകുമോ
എന്നിട്ട് അവിടെ നിൽക്കണോ?

235
00:16:59,478 --> 00:17:01,396
പോളും ഫ്രെഡിയും
സ്ഥാപിക്കുന്നു

236
00:17:01,396 --> 00:17:03,524
ഇവിടെയും ഇവിടെയും റോഡ് തടസ്സങ്ങൾ,

237
00:17:03,524 --> 00:17:05,317
പക്ഷേ അതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
നഗരം മുഴുവൻ ബട്ടൺ അപ്പ് ചെയ്യാൻ.

238
00:17:05,317 --> 00:17:06,401
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക.

239
00:17:06,401 --> 00:17:08,445
എനിക്ക് ഒരു ആകസ്മിക പദ്ധതി ലഭിച്ചു.

240
00:17:09,613 --> 00:17:11,323
ഇല്ല, ഇല്ല, ജൂലിയ.
ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണ്.

241
00:17:11,323 --> 00:17:13,659
ഇല്ല. വിമാനം താഴെ വീഴുന്നു
ആകാശം, അതൊരു വാർത്തയാണ്. ബിഗ് ജിം: ഹേയ്!

242
00:17:13,659 --> 00:17:15,118
ഞാൻ ഇവിടെ റാങ്കിംഗ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്,

243
00:17:15,118 --> 00:17:16,036
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോകാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു.

244
00:17:16,036 --> 00:17:17,746
ജിം!
വറുക്കാൻ വലിയ മീൻ കിട്ടി.

245
00:17:17,746 --> 00:17:19,832
ലിൻഡ, കമാൻഡർ
ശ്രീമതി ഷുംവേയുടെ വാഹനം.

246
00:17:19,832 --> 00:17:20,999
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ നിലം മൂടും
പിളരുന്നു.

247
00:17:20,999 --> 00:17:22,835
എന്തൊരു നരകമാണ്? അതാണ് എൻ്റെ കാർ!

248
00:17:37,266 --> 00:17:38,892
ആരാ നീ?

249
00:17:41,937 --> 00:17:44,857
ബാർബി.

250
00:17:44,857 --> 00:17:47,401
ആളുകൾ എന്നെ ബാർബി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

251
00:17:47,401 --> 00:17:49,361
ബാർബിയോ?

252
00:17:49,361 --> 00:17:50,737
അതൊരു വിളിപ്പേരാണ്.

253
00:17:50,737 --> 00:17:52,948
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഥയല്ല.

254
00:17:53,782 --> 00:17:56,118
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ കാണിക്കാത്തത്
എന്താണ്.

255
00:18:02,124 --> 00:18:04,418
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
പവർ തീർന്നു, കരോലിൻ.

256
00:18:04,418 --> 00:18:07,296
പമ്പുകളായിരിക്കുമെന്ന് കാഷ്യർ പറഞ്ഞു
ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തുക.

257
00:18:07,296 --> 00:18:08,255
"ചെസ്റ്റേഴ്സ് മിൽ

258
00:18:08,255 --> 00:18:10,465
"സമ്പന്നർക്ക് പേരുകേട്ടതാണ്,
ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഭൂമി

259
00:18:10,465 --> 00:18:12,217
ഒപ്പം ഊഷ്മളമായ, ആളുകളെ ക്ഷണിക്കുന്നു."

260
00:18:12,217 --> 00:18:14,636
ദയവായി, ഈ വിഡ്ഢികൾ പോലും ചെയ്യരുത്
ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് കഴിക്കുക.

261
00:18:14,636 --> 00:18:17,431
- നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഗയ് പറഞ്ഞു
അടുത്ത ഡെലിവറി വരെ. കരോലിൻ: ആലീസ്,

262
00:18:17,431 --> 00:18:19,933
നീ എടുത്തില്ല
ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ ഇൻസുലിൻ.

263
00:18:19,933 --> 00:18:22,352
എനിക്ക് സുഖമാകും.
എനിക്ക് ഒരു മിഠായി ബാർ ലഭിച്ചു.

264
00:18:22,352 --> 00:18:25,147
ഇല്ല...
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം വേണം, തേനേ.

265
00:18:25,147 --> 00:18:27,858
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിർത്താം
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയ അത്താഴം.

266
00:18:27,858 --> 00:18:30,319
അമ്മേ, ഗൌരവമായി, നമുക്ക് ദയവായി
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?

267
00:18:30,319 --> 00:18:31,987
ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണം ഇവിടെയാണ്.

268
00:18:31,987 --> 00:18:34,072
നോറി, നീ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വധശിക്ഷയ്ക്ക്;

269
00:18:34,072 --> 00:18:35,449
നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകുന്നു.

270
00:18:35,449 --> 00:18:36,825
ക്യാമ്പ്? അത് പോലെയാണ്
പ്രകീർത്തിക്കപ്പെട്ട ഒരു ജയിൽ

271
00:18:36,825 --> 00:18:38,410
സമ്പന്നരായ മാതാപിതാക്കളുമായി സ്ക്രൂ-അപ്പുകൾക്കായി.

272
00:18:38,410 --> 00:18:39,870
നല്ല പരിപാടിയാണ്,

273
00:18:39,870 --> 00:18:42,706
നോറി, ഉടൻ തന്നെ
അവർ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്

274
00:18:42,706 --> 00:18:45,000
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് വരാം.
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്.

275
00:18:45,000 --> 00:18:47,002
ഗംഭീരം.

276
00:18:55,135 --> 00:18:56,803
നമുക്ക് പിന്നീട് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിർത്താം.

277
00:19:06,271 --> 00:19:09,024
എവിടെ നരകം
അത് വന്നതാണോ?

278
00:19:09,024 --> 00:19:11,151
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

279
00:19:11,151 --> 00:19:15,155
ഈ കാര്യം ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടെങ്കിൽ
വായുവിൽ നിന്ന്,

280
00:19:15,155 --> 00:19:17,699
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതും അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

281
00:19:17,699 --> 00:19:19,910
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

282
00:19:25,332 --> 00:19:28,544
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

283
00:19:29,837 --> 00:19:33,131
എന്താണെങ്കിലും ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റ് പെട്ടെന്ന് ശരിയാകും

284
00:19:33,131 --> 00:19:35,884
സൈന്യത്തിൻ്റെ
ഈ സ്ഥലം ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്യും.

285
00:19:35,884 --> 00:19:38,136
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സൈനികനാണ്, അല്ലേ?

286
00:19:38,136 --> 00:19:41,723
അടുത്തിടെയല്ല.

287
00:19:49,398 --> 00:19:52,985
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

288
00:19:53,861 --> 00:19:55,362
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

289
00:19:55,362 --> 00:19:57,072
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

290
00:19:59,074 --> 00:20:00,784
അവൾ എങ്ങനെ...

291
00:20:00,784 --> 00:20:02,619
അവൾ അക്കരെ എത്തിയിരിക്കണം
കാര്യം ഇറങ്ങിയപ്പോൾ.

292
00:20:02,619 --> 00:20:04,079
അത് - കുഴപ്പമില്ല. എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ

293
00:20:04,079 --> 00:20:05,998
ഒരു ഡോക്ടർ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

294
00:20:08,750 --> 00:20:11,044
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഒരു സാധാരണ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് സിഗ്നൽ.

295
00:20:11,044 --> 00:20:14,673
ഫിൽ, എന്തോ മോശം
അവിടെ നടക്കുന്നു, ശരി?

296
00:20:14,673 --> 00:20:17,092
അത് സൗരജ്വാലകളായിരിക്കാം
മുഴുവൻ ഗ്രിഡിനെയും തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

297
00:20:17,092 --> 00:20:18,594
ഡോഡീ!

298
00:20:18,594 --> 00:20:20,929
കേബിൾ തീർന്നു-- അത് ഇല്ല
അർത്ഥമാക്കുന്നത് അന്ത്യകാലമാണ്.

299
00:20:20,929 --> 00:20:22,931
മ്യൂട്ടൻ്റുകളുടെ പായ്ക്കുകൾ കറങ്ങുമ്പോൾ
ഈ സ്ഥലത്ത് തടിച്ചുകൂടാൻ തുടങ്ങുക,

300
00:20:22,931 --> 00:20:24,057
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല എന്ന് പറയരുത്.

301
00:20:24,057 --> 00:20:25,726
ഹേയ്!

302
00:20:25,726 --> 00:20:28,270
ഇതാണ് കൗൺസിലർ റെന്നി!
നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കുക!

303
00:20:28,270 --> 00:20:30,314
ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ല
ഞങ്ങൾ വിശാലമായിരിക്കുമ്പോൾ ഉള്ളിൽ ആരെങ്കിലും...

304
00:20:30,314 --> 00:20:32,107
എന്താണ് നരകം? നിങ്ങൾ നല്ലത്

305
00:20:32,107 --> 00:20:33,233
ഒരു വാറണ്ട് ഉണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകും
നിങ്ങളുടെ കഴുതക്കെതിരെ കേസെടുക്കുക...

306
00:20:33,233 --> 00:20:34,610
യുവതി,

307
00:20:34,610 --> 00:20:36,528
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ അനുവദിക്കും
ഇപ്പോൾ ഒരു അടിയന്തര പ്രക്ഷേപണം

308
00:20:36,528 --> 00:20:38,197
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും മരിക്കും.

309
00:20:55,339 --> 00:20:58,759
ഇതാണ് കൗൺസിലർ റെന്നി.

310
00:20:58,759 --> 00:21:00,594
ഓ, ബിഗ് ജിം റെന്നി.

311
00:21:02,387 --> 00:21:04,640
എന്നാൽ ഇത് അല്ല
ഒരു കാർ വാണിജ്യം.

312
00:21:04,640 --> 00:21:07,684
ദയവായി നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക
കേൾക്കുകയും ചെയ്യുക.

313
00:21:07,684 --> 00:21:10,646
ഇതൊരു അടിയന്തര പ്രക്ഷേപണമാണ്.

314
00:21:10,646 --> 00:21:13,899
ഞങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്
പട്ടണത്തിൽ,

315
00:21:13,899 --> 00:21:15,984
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
ഓരോ വാഹനയാത്രക്കാരനും

316
00:21:15,984 --> 00:21:19,571
എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അവരുടെ വാഹനം നിർത്തുന്നു.

317
00:21:21,615 --> 00:21:23,492
ആസക്തിയുള്ളത് നിങ്ങളാണ്.

318
00:21:23,492 --> 00:21:25,327
ഞാൻ ജോലിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
അയക്കാനുള്ളതല്ല

319
00:21:25,327 --> 00:21:26,829
നഗ്ന ചിത്രങ്ങൾ
ഞാൻ ക്രമരഹിതമായ ആൺകുട്ടികളോട്.

320
00:21:26,829 --> 00:21:27,996
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് തവണ,

321
00:21:27,996 --> 00:21:29,706
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

322
00:21:29,706 --> 00:21:33,043
അപ്പോഴാണ് നീ പറഞ്ഞത്
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ പല്ല് തട്ടി.

323
00:21:33,043 --> 00:21:37,923
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഓരോ കാറും
ഉടനടി പിൻവലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

324
00:21:37,923 --> 00:21:39,091
ഇതൊരു ഡ്രിൽ അല്ല.

325
00:21:39,091 --> 00:21:40,259
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

326
00:21:40,259 --> 00:21:42,678
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
സംഭവിച്ചത് ഒരു പ്രവൃത്തിയാണെങ്കിൽ

327
00:21:42,678 --> 00:21:44,638
ഭീകരതയുടെ അല്ലെങ്കിൽ ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തി,

328
00:21:44,638 --> 00:21:46,890
എങ്കിലും ഞാൻ എല്ലാവരെയും അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും
നമ്മൾ കൂടുതൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

329
00:21:46,890 --> 00:21:49,184
അതൊരു മണ്ടത്തരം മാത്രം
വൈറലായ മാർക്കറ്റിംഗ് കാര്യം, അമ്മ.

330
00:21:49,184 --> 00:21:50,769
നോറി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

331
00:21:50,769 --> 00:21:52,312
വേറെയും ആളുകളുണ്ട്
റോഡിൽ.

332
00:21:52,312 --> 00:21:53,564
അത് മിക്കവാറും
വെറുതെ ഒരു സ്റ്റണ്ട്...

333
00:22:05,909 --> 00:22:08,203
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

334
00:22:08,203 --> 00:22:10,497
ഇല്ല.

335
00:22:10,497 --> 00:22:13,041
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല...

336
00:22:13,041 --> 00:22:15,794
എല്ലാം ശരിയാണ്.

337
00:22:18,839 --> 00:22:20,549
നോറിയോ?

338
00:22:20,549 --> 00:22:23,677
നോറി! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?!

339
00:22:23,677 --> 00:22:24,803
അവളുടെ തല ഉയർത്തി വയ്ക്കുക.

340
00:22:24,803 --> 00:22:28,348
പിങ്ക് നക്ഷത്രങ്ങൾ...
ആകുന്നു... വീഴുന്നു.

341
00:22:28,348 --> 00:22:29,558
പിങ്ക്

342
00:22:29,558 --> 00:22:30,559
നക്ഷത്രങ്ങൾ...

343
00:22:30,559 --> 00:22:32,561
ആകുന്നു... വീഴുന്നു...

344
00:22:32,561 --> 00:22:35,355
വരികളിൽ.

345
00:22:35,355 --> 00:22:39,067
പിങ്ക് നക്ഷത്രങ്ങൾ പൊഴിയുന്നു
വരികളിൽ.

346
00:22:42,029 --> 00:22:43,280
അമ്മയോ?

347
00:22:43,280 --> 00:22:45,115
അങ്ങേ, അമ്മ എവിടെയാണ്?

348
00:22:45,115 --> 00:22:46,200
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്.

349
00:22:46,200 --> 00:22:47,659
അച്ഛൻ എവിടെ?

350
00:22:47,659 --> 00:22:50,454
ഇപ്പോഴും റോഡിൽ തന്നെ.
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

351
00:22:50,454 --> 00:22:51,580
ഭക്ഷണശാലയിലെ ഒരാൾ പറഞ്ഞു

352
00:22:51,580 --> 00:22:53,290
ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
ഒരു രാസ ചോർച്ച.

353
00:22:53,290 --> 00:22:54,625
ഞാൻ വിഷമിച്ചു
അത് അച്ഛൻ്റെ ട്രക്ക് ആയിരുന്നു.

354
00:22:54,625 --> 00:22:58,378
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഇവിടെ എത്തി.

355
00:22:58,378 --> 00:22:59,755
ജോ, അതെന്താ?

356
00:22:59,755 --> 00:23:02,799
അമ്മ ബ്രഞ്ച് കഴിക്കുന്നു
ഡെന്നിയിൽ സ്റ്റീവ് അങ്കിളിനൊപ്പം.

357
00:23:02,799 --> 00:23:04,176
ഒപ്പം?

358
00:23:04,176 --> 00:23:05,719
ആൻജി, ഡെന്നിസ് വെസ്റ്റ്‌ലേക്കിലാണ്.

359
00:23:05,719 --> 00:23:06,887
അതുകൊണ്ട്?

360
00:23:06,887 --> 00:23:08,555
അത് മറുവശത്താണ്
ഈ കാര്യത്തിൻ്റെ.

361
00:23:08,555 --> 00:23:11,350
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം നിലയിലാണ്.

362
00:23:15,687 --> 00:23:17,231
നമുക്ക് പോകാം!
ശരി!

363
00:23:21,527 --> 00:23:23,195
നമുക്ക് പോകാം!

364
00:23:23,195 --> 00:23:26,448
ഇവിടെ ഒടിവ്, കൂട്ടരേ.

365
00:23:27,533 --> 00:23:29,284
ശ്രീമതി ഷുംവേ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

366
00:23:29,284 --> 00:23:30,869
ഡോക്ടർ കൂടെയുണ്ടോ?
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

367
00:23:30,869 --> 00:23:32,621
പീറ്റർ എപ്പോഴും ഞായറാഴ്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു.

368
00:23:32,621 --> 00:23:34,957
മാഡം, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ഇല്ല
ആഴ്ചകളിൽ ഞായറാഴ്ച ജോലി ചെയ്തു.

369
00:23:38,126 --> 00:23:39,294
അവൻ ഒരുപക്ഷേ വീട്ടിൽ പോയിരിക്കാം.

370
00:23:39,294 --> 00:23:40,754
എനിക്ക് അവനെ പരിശോധിക്കാൻ പോകണം.

371
00:23:46,134 --> 00:23:47,302
ഗവർണർ
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടോ?

372
00:23:47,302 --> 00:23:48,595
നമുക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ മാത്രം മതി.

373
00:23:48,595 --> 00:23:50,097
എന്താണ് ഇതിന് കാരണമായത്?
ദയവായി, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉത്തരം ആവശ്യമാണ് ...

374
00:24:21,378 --> 00:24:23,589
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു വീൽചെയർ വേണം.

375
00:24:29,136 --> 00:24:30,304
ഒരു ചെറിയ സഹായം?

376
00:24:30,304 --> 00:24:31,763
എനിക്ക് ഒന്ന് കുരക്കാമോ?

377
00:24:33,307 --> 00:24:35,517
അതെ.

378
00:24:37,853 --> 00:24:39,938
ഒരു നഴ്‌സ് ആകാൻ ചെറിയ ചെറുപ്പം,
നീ അല്ലേ?

379
00:24:39,938 --> 00:24:42,941
ഒരു താഴ്ന്ന മിഠായി സ്ട്രിപ്പർ.

380
00:24:51,033 --> 00:24:53,035
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടു
ഇതൊക്കെ എന്തു ചെയ്താലും?

381
00:24:53,035 --> 00:24:55,954
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്താണുള്ളത്
കാണാൻ, അതെ.

382
00:24:55,954 --> 00:24:58,874
രോഗികളിൽ ചിലർ
നമ്മളെപ്പോലെയാണെന്ന് പറയുന്നു...

383
00:24:58,874 --> 00:25:02,127
ഒരു കൂറ്റൻ മത്സ്യപാത്രത്തിൽ കുടുങ്ങി.

384
00:25:04,087 --> 00:25:06,256
എനിക്ക് പണ്ട് മീൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

385
00:25:08,592 --> 00:25:10,761
ഗോൾഡ് ഫിഷ്.

386
00:25:13,388 --> 00:25:15,682
എന്നാൽ പിന്നീട് അവരിൽ ഒരാൾക്ക് അസുഖം വന്നു.

387
00:25:15,682 --> 00:25:18,143
മറ്റൊന്ന്...

388
00:25:18,143 --> 00:25:21,188
മറ്റേയാൾ അവനെ തിന്നു.

389
00:25:21,188 --> 00:25:24,024
നീ പോലും അറിഞ്ഞോ
അവർ അത് ചെയ്തോ?

390
00:25:24,024 --> 00:25:26,193
ഗോൾഡ് ഫിഷ്?

391
00:25:28,904 --> 00:25:30,822
അതിന് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

392
00:25:37,246 --> 00:25:39,414
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

393
00:25:39,414 --> 00:25:41,416
അതെ.

394
00:25:41,416 --> 00:25:43,752
നീയും ഞാനും.

395
00:25:48,632 --> 00:25:50,092
സഹായം!

396
00:25:50,092 --> 00:25:52,052
ദയവായി, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

397
00:25:52,052 --> 00:25:54,429
ഞങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുതരം എപ്പിസോഡ്.

398
00:25:54,429 --> 00:25:56,306
അതൊരു വല്ലാത്ത പിടിവള്ളിയായിരുന്നു, ആലീസ്.

399
00:25:56,306 --> 00:25:58,267
വരൂ,
നമുക്ക് അവളെ നോക്കാം.

400
00:25:59,017 --> 00:26:00,352
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

401
00:26:01,937 --> 00:26:03,313
എല്ലാം ശരി.
എല്ലാം ശരി.

402
00:26:03,313 --> 00:26:05,941
അവിടെ തന്നെ അകത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.

403
00:26:31,967 --> 00:26:33,302
ഇവിടെ ഒരു പ്രേത നഗരം പോലെ തോന്നുന്നു.

404
00:26:33,427 --> 00:26:35,637
അതെ, ഒരു വാക്കുമില്ല
ഇതുവരെ കൗൺസിലിൽ മറ്റാരെങ്കിലും

405
00:26:35,721 --> 00:26:38,015
പക്ഷേ, എനിക്ക് കഴിയണം
കോട്ട പിടിക്കാൻ.

406
00:26:38,015 --> 00:26:39,308
സമവായത്തിലെത്താൻ എളുപ്പമാണ്

407
00:26:39,308 --> 00:26:41,518
ഒരു ശബ്ദം മാത്രം ഉള്ളപ്പോൾ
കേൾക്കാൻ, അല്ലേ?

408
00:26:43,228 --> 00:26:45,772
എന്തായാലും, ഞാൻ എന്താണ് അഭിനന്ദിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇന്ന് റേഡിയോയിൽ ചെയ്തു.

409
00:26:45,772 --> 00:26:47,024
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

410
00:26:47,024 --> 00:26:48,901
ഓ, എൻ്റെ ജോലിയും എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

411
00:26:48,901 --> 00:26:50,152
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

412
00:26:50,152 --> 00:26:51,445
ഞങ്ങൾ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

413
00:26:51,445 --> 00:26:53,906
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും മുതൽ
നശിച്ച പരേഡിലാണ്,

414
00:26:53,906 --> 00:26:55,491
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സൈനികരായിരിക്കും.

415
00:26:55,491 --> 00:26:57,618
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യും,
പക്ഷേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

416
00:26:57,618 --> 00:27:00,245
ഈ കാര്യം നീണ്ടുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
ദിവസങ്ങളിലേക്കോ അല്ലെങ്കിൽ ആഴ്ചകളിലേക്കോ?

417
00:27:00,245 --> 00:27:03,749
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
സമാധാനം നിലനിർത്താൻ മനുഷ്യശക്തി.

418
00:27:03,749 --> 00:27:05,876
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്, ജിം?

419
00:27:05,876 --> 00:27:07,377
ശരി, അടിയന്തിര ഘട്ടങ്ങളിൽ,

420
00:27:07,377 --> 00:27:09,171
കൗൺസിലർമാർക്ക് അധികാരമുണ്ട്

421
00:27:09,171 --> 00:27:10,797
അധികമായി അധികാരപ്പെടുത്താൻ
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

422
00:27:10,797 --> 00:27:12,341
അവസാനത്തെ കാര്യം

423
00:27:12,341 --> 00:27:14,426
ഈ കുഴപ്പം ആവശ്യമാണ്
ബാഡ്ജുകളുള്ള അമച്വർ.

424
00:27:14,426 --> 00:27:17,596
ഞാൻ വേറെ കേൾക്കും വരെ
മേയറിൽ നിന്നോ അതിനു മുകളിലോ

425
00:27:17,596 --> 00:27:19,890
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും അംഗീകാരം നൽകുന്നില്ല.

426
00:27:21,558 --> 00:27:23,602
മനസ്സിലായി.

427
00:27:23,602 --> 00:27:25,771
നല്ലത്.

428
00:27:25,771 --> 00:27:29,775
ജനങ്ങൾ ആകുമ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
പ്രൊപ്പെയ്‌നിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

429
00:27:31,443 --> 00:27:33,529
ശരി, അതിന് ഒന്നുമില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ.

430
00:27:33,529 --> 00:27:37,449
ഓ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ചില ആളുകൾ
വിഴുങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായേക്കാം

431
00:27:37,449 --> 00:27:39,701
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചു എന്ന്
ഇന്ധനം സംഭരിക്കുന്നതിന്

432
00:27:39,701 --> 00:27:41,912
ഒരു ദുരന്തത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

433
00:27:43,956 --> 00:27:45,791
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ അവരോട് പറയണം
സത്യം?

434
00:27:45,791 --> 00:27:47,167
അതാണ് നിന്റെ കച്ചവടം.

435
00:27:47,167 --> 00:27:50,462
നരകം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ വൃത്തികേട് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

436
00:27:50,462 --> 00:27:51,964
ഓ.

437
00:27:54,007 --> 00:27:55,968
ദയവായി.

438
00:27:55,968 --> 00:27:58,929
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
കണ്ണടയ്ക്കാൻ, പക്ഷേ...

439
00:27:58,929 --> 00:28:01,098
നീ ഊമയല്ല.

440
00:28:01,974 --> 00:28:04,518
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു

441
00:28:04,518 --> 00:28:07,604
ഈ നഗരം പോകാതിരിക്കാൻ
തകർത്തു, സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

442
00:28:07,604 --> 00:28:09,523
ഓ, സൂക്ഷിക്കുക, ഡ്യൂക്ക്.

443
00:28:09,523 --> 00:28:11,650
നിനക്ക് വേണ്ട
വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ

444
00:28:11,650 --> 00:28:14,486
നിങ്ങളുടെ ആ ബം ടിക്കറിൽ,
ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

445
00:28:14,486 --> 00:28:16,780
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
ഓ, വെറുതെ

446
00:28:16,780 --> 00:28:21,285
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഭൂമിയുടെ നില എന്താകുന്നു.

447
00:28:25,247 --> 00:28:27,833
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

448
00:28:33,589 --> 00:28:35,048
പതിവ് റിസീവറുകൾ
ഒരു സിഗ്നൽ വലിക്കാൻ കഴിയില്ല

449
00:28:35,048 --> 00:28:36,466
ഏതായാലും
ഞങ്ങളെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു,

450
00:28:36,466 --> 00:28:39,178
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രക്ഷേപണം ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു ഭീമൻ ആൻ്റിന പോലെയുള്ള ടവർ

451
00:28:39,178 --> 00:28:41,430
ഫീഡ്ബാക്ക് ലൂപ്പുകൾ വലിക്കാൻ
എൻ്റെ ബാൻഡിൻ്റെ കവർ ആൽബത്തിനായി.

452
00:28:41,430 --> 00:28:44,183
ഡോഡീ, പറയൂ
നീ കേട്ടത് എന്നെ.

453
00:28:45,100 --> 00:28:46,727
ഇത്.

454
00:28:48,979 --> 00:28:52,858
അന്യഗ്രഹജീവിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

455
00:28:54,610 --> 00:28:55,819
കൂടുതൽ ബിജോർക്ക് തോന്നുന്നു.

456
00:28:55,819 --> 00:28:58,363
അത്-അങ്ങനെ വന്ന് പോകുന്നു.

457
00:28:58,363 --> 00:29:00,157
ചിലപ്പോൾ അത് സംഗീതമാണ്, ചിലപ്പോൾ,
സെൽ ഫോൺ സംഭാഷണങ്ങൾ.

458
00:29:00,157 --> 00:29:01,825
അത് വെറും...

459
00:29:01,825 --> 00:29:04,286
ആർമി കോർപ്സ് ഓഫ് എഞ്ചിനീയേഴ്സ്
മികച്ച ഊഹം താഴികക്കുടം സ്ഥാപിക്കുന്നു

460
00:29:04,286 --> 00:29:07,122
ചെസ്റ്റേഴ്സ് മില്ലിനു മുകളിലൂടെ
ഏകദേശം 20,000 അടി...

461
00:29:09,082 --> 00:29:11,418
അവൻ അതിനെ താഴികക്കുടം എന്ന് വിളിച്ചതാണോ?

462
00:29:11,460 --> 00:29:13,629
അതെ.

463
00:29:25,516 --> 00:29:28,810
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
അത് പോലെ നിന്നിലേക്ക് കടക്കാൻ.

464
00:29:28,810 --> 00:29:30,979
ഞാൻ ജൂനിയർ ആണ്.

465
00:29:36,026 --> 00:29:38,153
ഹേയ്, ഉം...

466
00:29:38,153 --> 00:29:40,155
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

467
00:29:40,155 --> 00:29:42,658
സംശയം.

468
00:29:42,658 --> 00:29:44,660
ഉറപ്പാണോ?

469
00:29:44,660 --> 00:29:48,705
എനിക്കറിയില്ല. എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾ വളരെ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

470
00:29:52,167 --> 00:29:54,336
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്, ഊമ കഴുത.

471
00:29:54,336 --> 00:29:58,465
നോക്കൂ... എനിക്കറിയില്ല
നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു

472
00:29:58,465 --> 00:30:00,425
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

473
00:30:00,425 --> 00:30:03,303
നിനക്ക് വേണ്ട
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും തുടങ്ങാൻ.

474
00:30:04,179 --> 00:30:06,348
ഞാൻ ചെയ്താലോ?

475
00:30:11,478 --> 00:30:12,938
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

476
00:30:12,938 --> 00:30:14,356
ഹായ്, ശ്രീമതി എസ്.

477
00:30:14,356 --> 00:30:15,899
അതെ.

478
00:30:15,899 --> 00:30:18,485
എല്ലാവരും വളരെ സ്വാഗതം ചെയ്തു.

479
00:30:21,655 --> 00:30:23,866
നിന്നെ കാണണം.

480
00:30:35,377 --> 00:30:37,171
അത് എന്തായിരുന്നു?

481
00:30:37,171 --> 00:30:39,715
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

482
00:30:39,715 --> 00:30:42,301
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

483
00:30:42,301 --> 00:30:45,262
അവൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരുന്നില്ല,

484
00:30:45,262 --> 00:30:49,099
അങ്ങനെ... ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
എല്ലാ വഴിതടസ്സങ്ങളും.

485
00:30:49,975 --> 00:30:52,227
ഇതായിരുന്നു അവസാനത്തേത്.

486
00:30:52,227 --> 00:30:55,522
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൻ ഒരാളായിരുന്നില്ല
ക്രാഷുകളുടെ.

487
00:30:58,734 --> 00:31:00,694
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

488
00:31:00,694 --> 00:31:02,654
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

489
00:31:02,654 --> 00:31:05,824
ഓ, മോട്ടലുകൾ
എല്ലാം ബുക്ക് ചെയ്തു, അതിനാൽ,

490
00:31:05,824 --> 00:31:08,035
ഞാൻ അത് പരുക്കനാക്കും.

491
00:31:08,035 --> 00:31:09,995
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

492
00:31:09,995 --> 00:31:12,414
നിനക്കും പീറ്ററിനും ഒപ്പം നിൽക്കാം.

493
00:31:12,414 --> 00:31:14,333
ഓ, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ...

494
00:31:14,333 --> 00:31:16,210
നിങ്ങൾ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് ലിൻഡ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് ഒരു കുട്ടിയുടെ ജീവിതം.

495
00:31:16,210 --> 00:31:20,297
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ ഇവിടെ ഉറങ്ങുക.

496
00:31:23,383 --> 00:31:26,053
വരിക. ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

497
00:31:53,121 --> 00:31:55,165
മക്അലിസ്റ്റർ.

498
00:31:55,165 --> 00:31:57,918
അത് ബെൻ-- ബെൻ ഡ്രേക്ക്
എപി ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്നോ?

499
00:31:57,918 --> 00:31:59,878
ഹേ മനുഷ്യാ.
ഹേയ്,

500
00:31:59,878 --> 00:32:01,588
അത് സത്യമാണോ--
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണോ?

501
00:32:01,588 --> 00:32:03,215
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ പാർട്ടികൾ

502
00:32:03,215 --> 00:32:05,467
രോഗിയാകും.

503
00:32:09,638 --> 00:32:11,765
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തൊട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഫോഴ്സ് ഫീൽഡ് കാര്യം?

504
00:32:11,765 --> 00:32:14,393
<i>ഇത് നേരാണെന്ന് വാട്ട്‌ലി പറയുന്നു
സ്റ്റാർ ട്രെക്കിന് പുറത്ത്.</i>

505
00:32:14,393 --> 00:32:17,521
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

506
00:32:17,521 --> 00:32:19,606
അതെ, ഒരു ഓഫ് സ്വിച്ച്.

507
00:32:19,606 --> 00:32:23,527
ഈ കാര്യം വെറുതെയായിരിക്കില്ല
നേർത്ത വായുവിൽ നിന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

508
00:32:23,527 --> 00:32:25,028
അത് എന്തായാലും...

509
00:32:25,028 --> 00:32:27,573
അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
സ്വന്തം ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സ്, അല്ലേ?

510
00:32:27,573 --> 00:32:29,324
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

511
00:32:29,324 --> 00:32:31,910
ആ പവർ സ്രോതസ്സ് ആണെങ്കിലോ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

512
00:32:31,910 --> 00:32:33,537
ഒരുപക്ഷേ അത് അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കാം,

513
00:32:33,537 --> 00:32:34,663
ജ്യൂസ് വിതരണം ചെയ്യുന്നു

514
00:32:34,663 --> 00:32:36,999
മുഴുവൻ കാര്യത്തിലേക്കും.

515
00:32:36,999 --> 00:32:39,001
ജോ?

516
00:32:39,001 --> 00:32:40,794
ജോ!

517
00:32:40,794 --> 00:32:43,005
പിങ്ക് നക്ഷത്രങ്ങൾ പൊഴിയുന്നു.

518
00:32:43,005 --> 00:32:44,006
സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?

519
00:32:44,006 --> 00:32:46,049
പിങ്ക് നക്ഷത്രങ്ങൾ പൊഴിയുന്നു
വരികളിൽ.

520
00:32:46,049 --> 00:32:47,301
ഹേയ്, നമുക്ക് കുറച്ച് സഹായം നേടാം!

521
00:32:47,301 --> 00:32:48,802
സഹായിക്കൂ, ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
പിങ്ക് നക്ഷത്രങ്ങൾ പൊഴിയുന്നു.

522
00:32:48,802 --> 00:32:50,762
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ വരൂ!
പിങ്ക് നക്ഷത്രങ്ങൾ വരിവരിയായി വീഴുന്നു.

523
00:32:50,762 --> 00:32:53,098
ഹേയ്, ഹേയ്!

524
00:33:23,962 --> 00:33:25,547
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്താൽ

525
00:33:25,547 --> 00:33:28,008
ഞാൻ പറയുന്നു, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിനക്ക് പരിക്കില്ല, ശരി?

526
00:33:30,844 --> 00:33:34,515
സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക!

527
00:33:39,353 --> 00:33:41,980
ആൻജി, ഞാൻ...

528
00:33:41,980 --> 00:33:43,524
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ആംഗേ.

529
00:33:43,524 --> 00:33:45,734
എനിക്കത് വേണ്ടായിരുന്നു
ഇങ്ങനെ പോകാൻ.

530
00:34:30,154 --> 00:34:33,866
എനിക്ക് പേടിയാണ് ഞാൻ...
എനിക്ക് ചില പ്രയാസകരമായ വാർത്തകളുണ്ട്.

531
00:34:33,907 --> 00:34:36,118
ചില ആളുകൾ ഇപ്പോഴും
കണക്കില്ലാത്ത,

532
00:34:36,160 --> 00:34:38,162
എന്നാൽ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ചെസ്റ്റേഴ്സ് മിൽ...

533
00:34:40,914 --> 00:34:42,958
ഇന്ന് അവളുടെ 12 എണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

534
00:34:45,961 --> 00:34:47,963
ഡ്യൂക്ക്...

535
00:34:48,005 --> 00:34:49,548
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

536
00:34:49,590 --> 00:34:50,883
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

537
00:34:50,924 --> 00:34:51,967
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്.

538
00:34:51,967 --> 00:34:53,385
ആർക്കും അറിയില്ല
ഒരു ചീത്ത കാര്യം,

539
00:34:53,427 --> 00:34:55,304
അതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ല
ഏതെങ്കിലും കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിൽ.

540
00:34:55,345 --> 00:34:56,805
ദയവായി, ഞങ്ങളുടെ മകൾക്ക് അസുഖമുണ്ട്.

541
00:34:56,805 --> 00:34:58,515
നമുക്ക് അവളെ കിട്ടണം
ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്ടർക്ക്.

542
00:34:58,515 --> 00:35:00,809
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിലും
ആ മതിൽ ഇടിക്കുക

543
00:35:00,851 --> 00:35:02,853
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും എയർലിഫ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവൾ ഇവിടെ നിന്ന്.

544
00:35:02,853 --> 00:35:04,646
ശരി, എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ
ആ മുട്ടത്തലകൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ

545
00:35:04,646 --> 00:35:05,856
ചൊവ്വയിൽ ഒരു കാർ ഇടാം,

546
00:35:05,856 --> 00:35:07,524
അവർ തീർച്ചയായും നരകമാണ്
ഇതും കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും.

547
00:35:07,524 --> 00:35:10,569
എല്ലാവരും വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ
ഇന്ന് രാത്രി,

548
00:35:10,611 --> 00:35:12,279
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരിൽ,

549
00:35:12,279 --> 00:35:17,409
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

550
00:35:47,564 --> 00:35:49,525
ഹേയ്, ആൻജി.

551
00:35:49,525 --> 00:35:50,609
സഹായം!

552
00:35:50,651 --> 00:35:54,530
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

553
00:35:54,571 --> 00:35:57,241
നിർത്തുക, നിശബ്ദമാക്കുക, നിർത്തുക.
ഓ, ദൈവമേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

554
00:35:57,241 --> 00:35:59,493
നിർത്തുക!

555
00:35:59,493 --> 00:36:02,162
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം സംരക്ഷിക്കുക.

556
00:36:02,162 --> 00:36:04,498
ശരി? ആരും ഞങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ എല്ലായിടത്തും.

557
00:36:04,498 --> 00:36:06,500
താഴേക്ക്?

558
00:36:06,500 --> 00:36:10,420
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പഴയ കൊഴിഞ്ഞുപോക്ക് അഭയം.

559
00:36:10,420 --> 00:36:13,423
അവൻ എപ്പോഴും ചെറുതായിരുന്നു
സുരക്ഷിതത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭ്രാന്തൻ,

560
00:36:13,423 --> 00:36:17,302
പക്ഷേ... നീ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

561
00:36:19,096 --> 00:36:21,139
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

562
00:36:21,181 --> 00:36:23,433
ഒടുവിൽ ഞാൻ
മനസ്സിലായി--

563
00:36:23,433 --> 00:36:25,269
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത്
ഇന്ന് രാവിലെ വളരെ വിചിത്രമാണ്.

564
00:36:25,269 --> 00:36:27,813
എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

565
00:36:29,565 --> 00:36:32,276
ഇതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
നോക്കണം, പക്ഷേ...

566
00:36:32,276 --> 00:36:33,527
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ,

567
00:36:33,527 --> 00:36:36,321
ഇതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയും.

568
00:36:38,782 --> 00:36:41,160
ദൈവമേ,
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

569
00:36:41,201 --> 00:36:42,953
ഇല്ല, ഇല്ല.

570
00:36:42,953 --> 00:36:44,913
ഞാൻ മാത്രമാണ് ആൾ
ആർ മനസ്സിലാക്കുന്നു

571
00:36:44,913 --> 00:36:47,291
എന്താണ് ശരിക്കും നടക്കുന്നത്
ഇവിടെ ചുറ്റും.

572
00:36:48,208 --> 00:36:50,711
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതെല്ലാം...

573
00:36:50,711 --> 00:36:52,921
ക്ഷമയാണ്.

574
00:36:56,550 --> 00:37:00,304
എന്നെ വിടൂ!
എന്നെ വിടൂ!

575
00:37:00,304 --> 00:37:02,931
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!

576
00:37:02,931 --> 00:37:05,601
എന്നെ പുറത്താക്കൂ, എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

577
00:37:05,601 --> 00:37:08,770
ജൂനിയർ! ജൂനിയർ!

578
00:37:16,320 --> 00:37:18,530
ജൂനിയർ.

579
00:37:25,412 --> 00:37:27,956
അച്ഛൻ.

580
00:37:27,998 --> 00:37:28,874
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

581
00:37:28,916 --> 00:37:30,667
നിങ്ങളെ റേഡിയോയിൽ കേട്ടു.
അത് മുഴങ്ങി

582
00:37:30,667 --> 00:37:31,960
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ
പഴയ അഭയം,

583
00:37:31,960 --> 00:37:34,254
എന്നാൽ അത് പൂർണമായും വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

584
00:37:34,254 --> 00:37:36,340
ഓ, അതാണ് ഏറ്റവും കുറവ്
ഞങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ.

585
00:37:36,340 --> 00:37:38,675
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

586
00:37:38,675 --> 00:37:41,929
ഇത് എന്തായാലും,
എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

587
00:37:41,929 --> 00:37:44,640
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ നിനക്ക് സ്കൂൾ കിട്ടി...

588
00:37:44,681 --> 00:37:46,808
സ്കൂൾ പുറത്താണ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

589
00:37:46,850 --> 00:37:49,811
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

590
00:38:22,010 --> 00:38:24,221
പ്രിയേ, നീ വീട്ടിലുണ്ടോ?

591
00:38:30,185 --> 00:38:32,229
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ശക്തിയുണ്ട്?

592
00:38:32,229 --> 00:38:33,856
ബാക്കപ്പ് ജനറേറ്റർ.

593
00:38:35,566 --> 00:38:39,069
ബിഗ് ജിം എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അത് ഒരു നികുതി എഴുതിത്തള്ളൽ ആയിരിക്കും

594
00:38:39,069 --> 00:38:41,530
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസം മാറിയപ്പോൾ.

595
00:38:41,530 --> 00:38:42,906
അതാ നിൻ്റെ പുറകിൽ പീറ്റർ.

596
00:39:05,762 --> 00:39:07,264
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.

597
00:39:12,352 --> 00:39:14,521
എന്താണ്-എന്താണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

598
00:39:17,107 --> 00:39:19,109
അറിയാത്ത പത്രപ്രവർത്തകൻ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

599
00:39:19,109 --> 00:39:20,736
സ്വന്തം മൂക്കിനു താഴെ.

600
00:39:25,115 --> 00:39:27,576
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നഗരം മുഴുവൻ അത് ചിന്തിക്കുന്നു.

601
00:39:30,787 --> 00:39:34,458
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇവിടെ ഇല്ല
കാരണം അയാൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

602
00:39:47,804 --> 00:39:50,265
എന്നെപ്പോലെ അവർക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

603
00:39:50,307 --> 00:39:52,434
അവൻ വരും, നിങ്ങൾ കാണും.

604
00:39:54,311 --> 00:39:57,856
അവനെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

605
00:40:01,944 --> 00:40:03,946
വരൂ, ഞാൻ തരാം
നിക്കൽ ടൂർ.

606
00:40:16,834 --> 00:40:21,046
ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഇന്ന് റസ്റ്റിക്കൊപ്പം, ഗെയിമിൽ.

607
00:40:21,088 --> 00:40:24,466
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ഹണിമൂൺ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു,

608
00:40:24,466 --> 00:40:27,302
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇടേണ്ടി വന്നു
കൂടുതൽ ഓവർടൈമിൽ.

609
00:40:33,517 --> 00:40:35,686
എന്തുകൊണ്ട് ചെസ്റ്റേഴ്സ് മിൽ?

610
00:40:38,438 --> 00:40:40,566
എന്തിനാണ് നമ്മൾ?

611
00:40:42,276 --> 00:40:44,403
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാം.

612
00:40:45,487 --> 00:40:47,489
ക്ഷമിക്കണം?

613
00:40:47,489 --> 00:40:49,658
നീ നല്ല പോലീസാണ്, ലിൻഡ.

614
00:40:51,201 --> 00:40:54,163
പക്ഷേ...

615
00:40:54,204 --> 00:40:56,373
ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ

616
00:40:56,373 --> 00:40:59,042
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.

617
00:40:59,042 --> 00:41:00,752
എന്തുപോലെ?

618
00:41:13,932 --> 00:41:18,187
ഒരു വർഷം മുമ്പ്,
എന്നെ സമീപിച്ചത്...

619
00:41:24,693 --> 00:41:26,111
ഡ്യൂക്ക്...

620
00:41:26,153 --> 00:41:27,070
എൻ്റെ നെഞ്ച്.

621
00:41:27,070 --> 00:41:28,906
ഡ്യൂക്ക്, ഇത് നിങ്ങളുടെ പേസ്മേക്കർ ആണോ?

622
00:41:29,990 --> 00:41:31,074
ഡ്യൂക്ക്, ചെയ്യരുത്!

623
00:41:31,074 --> 00:41:33,577
ഡ്യൂക്ക്, ഡ്യൂക്ക്!

624
00:41:33,577 --> 00:41:35,579
സഹായം!

625
00:41:35,579 --> 00:41:37,581
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇറങ്ങി! ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇറങ്ങി!

626
00:41:37,581 --> 00:41:39,041
സഹായം!

627
00:41:39,041 --> 00:41:40,375
ഡ്യൂക്ക്, വരൂ,
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ഡ്യൂക്ക്.

628
00:41:40,417 --> 00:41:42,127
ഡ്യൂക്ക്, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

629
00:41:42,169 --> 00:41:43,045
സഹായിക്കൂ...!

630
00:41:54,890 --> 00:41:56,225
<i>ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
സർക്കാരിനൊപ്പം,</i>

631
00:41:56,225 --> 00:41:57,893
നിയമപാലകർ, സൈന്യം.

632
00:41:58,018 --> 00:42:00,312
<i>ആർക്കും ഒരു ധാരണയുമില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.</i>

633
00:42:00,312 --> 00:42:02,523
<i>എനിക്ക് വരാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും അടുത്തത്
ഒരു ഉത്തരത്തിന് പങ്കിടുക</i> എന്നതാണ്

634
00:42:02,523 --> 00:42:05,150
<i>ഒരാളുടെ വാക്കുകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം
ശാസ്ത്രജ്ഞനോട് ഞങ്ങൾ ഇന്ന് സംസാരിച്ചു.</i>

635
00:42:05,275 --> 00:42:07,152
<i>അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു,
"ഇത് സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്..."</i>

636
00:42:07,152 --> 00:42:10,155
<i>"ഇത് സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിലെ സംഭവം."</i>

637
00:42:10,155 --> 00:42:12,199
<i>അത് വാക്കുകളല്ല
ആശ്വാസം,</i>

638
00:42:12,199 --> 00:42:14,034
രാജ്യത്തിനോ ലോകത്തിനോ അല്ല,

639
00:42:14,034 --> 00:42:16,537
<i>തീർച്ചയായും ജനങ്ങൾക്കല്ല
ചെസ്റ്റേഴ്സ് മിൽ,</i>യുടെ

640
00:42:16,537 --> 00:42:18,664
<i>കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നവർ.</i>


