1
00:00:40,958 --> 00:00:43,460
Eu não esperava muito.

2
00:00:44,500 --> 00:00:47,200
Eu não tinha razão para viver de qualquer maneira.

3
00:00:54,980 --> 00:00:58,140
[Lee Ji Hoon]

4
00:01:16,030 --> 00:01:19,440
[Lee Yunu]

5
00:01:39,970 --> 00:01:43,640
[Shin Soo Hang]

6
00:02:04,060 --> 00:02:11,009
[Debaixo da sua cama]

7
00:02:11,010 --> 00:02:19,010
Tempo e legendas do
👀 Equipe bastante obcecada 🛏 @Viki.com

8
00:02:31,967 --> 00:02:33,266
Um.

9
00:02:33,267 --> 00:02:34,699
Dois.

10
00:02:34,700 --> 00:02:36,166
Três.

11
00:02:36,167 --> 00:02:37,599
Quatro.

12
00:02:37,600 --> 00:02:39,199
- Cinco.
- Cinco.

13
00:02:39,200 --> 00:02:40,732
- Seis.
- Seis.

14
00:02:40,733 --> 00:02:42,199
Sete.

15
00:02:42,200 --> 00:02:43,732
Oito.

16
00:02:43,733 --> 00:02:45,632
- Nove.
- Nove.

17
00:02:45,633 --> 00:02:47,200
Dez.

18
00:02:53,400 --> 00:02:55,233
Bem-vindo ao lar.

19
00:03:46,633 --> 00:03:49,032
Banheiro em 10 minutos.

20
00:03:49,033 --> 00:03:51,533
Banheiro em 10 minutos.

21
00:04:54,085 --> 00:04:59,432
Se há algo errado com eles
cabeça, eles devem seguir minhas instruções.

22
00:04:59,433 --> 00:05:03,500
Malditos pacientes, vadia e
gemer, mas eles nunca ouvem.

23
00:05:04,900 --> 00:05:09,533
Você sabe o quanto estou cansado por causa deles?

24
00:05:54,400 --> 00:05:56,667
Você não pode fazer melhor?

25
00:05:58,600 --> 00:06:01,199
Não tem vontade de fazer isso?

26
00:06:01,200 --> 00:06:03,140
De jeito nenhum.

27
00:06:03,933 --> 00:06:05,633
Continue.

28
00:07:26,500 --> 00:07:28,567
Onde você foi hoje?

29
00:07:34,367 --> 00:07:37,500
A loja de departamentos para
conhecer um amigo do ensino médio.

30
00:07:41,067 --> 00:07:46,399
Eu cancelei com ela muitas vezes,
então não pude recusar desta vez.

31
00:07:46,400 --> 00:07:48,967
Eu disse para você não conhecer ninguém.

32
00:07:51,633 --> 00:07:54,067
Sinto muito, cometi um erro.

33
00:07:56,967 --> 00:07:58,699
Para que?

34
00:07:58,700 --> 00:08:00,149
Por que você está arrependido?

35
00:08:00,150 --> 00:08:01,880
Desculpe.

36
00:08:13,433 --> 00:08:16,867
Você está pensando
seus malditos amigos agora?

37
00:08:18,733 --> 00:08:23,567
Você está pensando
seus malditos amigos?

38
00:09:02,133 --> 00:09:09,000
Fui levado até aqui pelo cheiro do perfume
em uma noite chuvosa de verão, há dois anos.

39
00:09:09,767 --> 00:09:13,732
Notei o perfume em um elevador vazio.

40
00:09:13,733 --> 00:09:18,533
Há nove anos, ela usava o mesmo perfume.

41
00:09:28,000 --> 00:09:30,500
Meu irmão mais velho morreu quando tinha 20 anos.

42
00:09:31,333 --> 00:09:34,333
Ele sofreu um acidente
a caminho para me buscar.

43
00:09:46,467 --> 00:09:50,699
Depois disso, meus pais
parou de dizer meu nome.

44
00:09:50,700 --> 00:09:55,300
Foi como se eu tivesse parado de
existe, não meu irmão.

45
00:10:01,399 --> 00:10:09,399
Eu desejei inúmeras vezes que
Eu morri em vez dele.

46
00:10:11,000 --> 00:10:13,899
Meu pai recorreu ao alcoolismo
e morreu de câncer no fígado.

47
00:10:13,900 --> 00:10:17,732
Minha mãe mora com outro homem.

48
00:10:17,733 --> 00:10:19,700
Eu estava sozinho.

49
00:10:21,933 --> 00:10:27,059
Esse caminho da solidão
esticado indefinidamente.

50
00:10:27,060 --> 00:10:32,467
A casa apodrecida era um
reflexo da nossa família.

51
00:10:33,667 --> 00:10:40,267
Tendo perdido seu nome, identidade e
ou seja, apenas permaneceu lá em ruínas.

52
00:10:41,967 --> 00:10:44,266
Eu era o mesmo.

53
00:10:44,267 --> 00:10:48,188
Não há testamento. Sem resistência.

54
00:10:48,189 --> 00:10:52,460
Com o passar do tempo, tornei-me um
estudante universitário do primeiro ano.

55
00:10:53,260 --> 00:10:56,567
Foi onde eu a conheci.

56
00:10:59,333 --> 00:11:02,000
Eu não conseguia vê-la com frequência.

57
00:11:03,455 --> 00:11:07,518
Fomos para a mesma faculdade,
mas nossos cursos eram diferentes.

58
00:11:09,067 --> 00:11:13,667
Ela era a pessoa mais radiante da minha vida.

59
00:11:30,267 --> 00:11:32,520
Foi uma palestra para nossa eletiva de francês.

60
00:11:33,667 --> 00:11:35,500
Você aí.

61
00:11:39,300 --> 00:11:42,233
- Meu?
- Sim, você.

62
00:11:48,859 --> 00:11:54,433
Após a palestra, trabalhei
crie coragem para falar com ela.

63
00:11:56,700 --> 00:11:59,079
"Obrigado por mais cedo.

64
00:11:59,080 --> 00:12:01,459
Que tal uma xícara de café?"

65
00:12:01,460 --> 00:12:05,267
Ela sorriu e me disse:

66
00:12:06,825 --> 00:12:08,672
"Kim Ji Hoon.

67
00:12:09,733 --> 00:12:11,780
É o seu deleite."

68
00:12:14,933 --> 00:12:19,360
Amanhã, que não tinha sido nada mais
do que uma palavra após a morte do meu irmão,

69
00:12:21,667 --> 00:12:27,832
tornou-se significativo novamente o
momento em que ela disse meu nome.

70
00:12:27,833 --> 00:12:31,833
Ela se tornou a razão
eu continuar vivendo.

71
00:12:48,100 --> 00:12:50,800
Foi fácil encontrá-la.

72
00:12:52,667 --> 00:12:57,300
Eu queria ter um vislumbre
dela de longe e vá embora.

73
00:12:58,584 --> 00:13:04,001
Se eu tivesse retornado ao meu sem sentido
vida, tudo teria acabado então.

74
00:13:10,300 --> 00:13:15,310
Mas a garota radiante de
minhas memórias não estavam lá.

75
00:13:17,432 --> 00:13:21,110
Nenhum cheiro do perfume também.

76
00:13:24,733 --> 00:13:28,670
[Melhor aquário de peixes]

77
00:13:52,800 --> 00:13:54,833
Você tem pirarucu?

78
00:13:58,600 --> 00:14:00,150
Não.

79
00:14:54,433 --> 00:14:57,833
Há dois anos, mudei para cá.

80
00:15:03,800 --> 00:15:07,320
E eu abri um aquário

81
00:15:08,400 --> 00:15:11,133
no bairro dela.

82
00:15:23,167 --> 00:15:26,199
Nunca tive amigos desde a infância.

83
00:15:26,200 --> 00:15:29,030
Tudo em que me concentrei foi na criação de guppy.

84
00:15:31,033 --> 00:15:38,066
E esses guppies neon
me ajudou a me reunir com ela.

85
00:15:38,067 --> 00:15:40,120
Olá.

86
00:17:05,800 --> 00:17:07,844
Bem-vindo ao lar.

87
00:17:07,845 --> 00:17:11,011
Eu disse para você jogar fora o reciclável
lixo em algum lugar fora da vista.

88
00:17:11,012 --> 00:17:13,446
Desculpe. Vou me certificar de fazer isso.

89
00:17:15,167 --> 00:17:17,220
Há nove anos,

90
00:17:18,233 --> 00:17:21,820
tomamos café Mandheling em uma cafeteria.

91
00:17:22,637 --> 00:17:26,174
Eu não consegui dizer uma palavra.

92
00:17:27,548 --> 00:17:32,400
Parecia tão irreal
vê-la na minha frente.

93
00:17:36,567 --> 00:17:39,299
Ela me perguntou durante o café,

94
00:17:39,300 --> 00:17:42,840
"Do que você gosta? Qual é o seu hobby?"

95
00:17:45,400 --> 00:17:47,050
Bem...

96
00:17:49,900 --> 00:17:51,633
guppies.

97
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
Guppies neon...

98
00:17:58,232 --> 00:18:01,666
Decidi compartilhar alguns guppies com ela.

99
00:18:01,667 --> 00:18:06,233
Ela ficou feliz com isso, mas eu
nunca consegui passá-los para ela.

100
00:18:07,467 --> 00:18:11,433
De repente ela disse que não poderia criá-los.

101
00:18:13,167 --> 00:18:17,500
Eu nunca tive a chance de
fale com ela novamente.

102
00:18:51,567 --> 00:18:54,932
Eu gostaria de ir para casa um pouco.

103
00:18:54,933 --> 00:19:01,200
Meu pai não está fazendo isso
bem, ele precisa ser examinado.

104
00:19:02,333 --> 00:19:04,166
Você ainda não entendeu?

105
00:19:04,167 --> 00:19:06,199
Desculpe?

106
00:19:06,200 --> 00:19:09,467
Isso é iluminação a gás, você não entende?

107
00:19:10,567 --> 00:19:12,599
Isso é...

108
00:19:12,600 --> 00:19:15,699
Ele está essencialmente perguntando a você
para pagar as contas do hospital.

109
00:19:15,700 --> 00:19:18,567
Mas isso é...

110
00:19:19,900 --> 00:19:27,266
Você sabe quantos lunáticos eu
tratado para saldar a dívida da sua família?

111
00:19:27,267 --> 00:19:30,100
Mas este é meu pai.

112
00:19:33,867 --> 00:19:36,266
Pense com cuidado.

113
00:19:36,267 --> 00:19:40,099
Você não entende? Você está mentindo.

114
00:19:40,100 --> 00:19:42,200
Isso não é verdade!

115
00:19:48,832 --> 00:19:53,210
Um dia! Apenas um dia!

116
00:19:53,867 --> 00:19:55,480
É assim mesmo?

117
00:19:56,167 --> 00:19:58,866
Você ainda não entendeu, certo?

118
00:19:58,867 --> 00:20:00,730
Eu vou explicar para você.

119
00:20:07,733 --> 00:20:12,033
Estou com ela 24 horas por dia.

120
00:20:12,900 --> 00:20:16,667
Eu sinto tudo o que ela sente.

121
00:20:17,700 --> 00:20:19,590
Com todo o meu corpo.

122
00:21:58,267 --> 00:22:00,532
Pai, posso comer isso?

123
00:22:00,533 --> 00:22:02,399
Olha, tem esse!

124
00:22:02,400 --> 00:22:04,666
Oh? Você quer comer isso?

125
00:22:04,667 --> 00:22:06,569
Parece delicioso, certo?

126
00:22:06,570 --> 00:22:08,649
Vamos comê-los juntos.

127
00:22:08,650 --> 00:22:10,439
Parecem nozes.

128
00:22:10,440 --> 00:22:12,170
Vamos!

129
00:22:12,230 --> 00:22:14,380
Posso pagar?

130
00:24:25,330 --> 00:24:28,230
[Yoo Hyung Oh]

131
00:24:31,967 --> 00:24:34,600
[Boletim]

132
00:26:42,400 --> 00:26:44,467
Olá.

133
00:26:56,666 --> 00:27:00,932
Posso dar uma olhada?

134
00:27:00,933 --> 00:27:02,520
Sim.

135
00:27:03,733 --> 00:27:05,500
Claro.

136
00:27:30,667 --> 00:27:32,420
Com licença.

137
00:27:34,767 --> 00:27:39,033
Como é chamado esse peixe?

138
00:27:42,133 --> 00:27:44,667
Isso é um guppy neon.

139
00:27:45,767 --> 00:27:49,960
Entendo, guppy neon.

140
00:27:53,433 --> 00:27:56,360
São difíceis de criar?

141
00:27:57,433 --> 00:27:59,067
Não.

142
00:28:00,055 --> 00:28:06,050
Você só precisa regular o
temperatura e limpe o tanque.

143
00:28:09,892 --> 00:28:15,733
Quanto custa o aquário e os peixes?

144
00:28:17,967 --> 00:28:20,533
Cerca de 100.000 won.

145
00:28:23,967 --> 00:28:26,067
Experimente.

146
00:28:29,024 --> 00:28:30,758
Voltarei na próxima vez.

147
00:28:30,759 --> 00:28:32,492
Com licença.

148
00:28:39,167 --> 00:28:43,466
Eu vou te dar de graça...

149
00:28:43,467 --> 00:28:45,700
O quê? Por que?

150
00:28:49,667 --> 00:28:55,733
Eu tenho um tanque que é
arranhado e não pode ser vendido.

151
00:28:56,767 --> 00:29:02,732
Se você não se importa, você pode
tenha isso e tente criar alguns.

152
00:29:02,733 --> 00:29:04,533
Mesmo assim...

153
00:29:06,700 --> 00:29:08,580
Em troca...

154
00:29:11,267 --> 00:29:16,067
você tem que comprar comida de peixe daqui.

155
00:29:29,867 --> 00:29:34,367
Isso está... realmente bem?

156
00:29:49,633 --> 00:29:52,966
Guppies têm uma vida útil
de dois a três anos.

157
00:29:52,967 --> 00:29:57,366
Mesmo que as condições sejam
perfeito, alguns podem morrer cedo.

158
00:29:57,367 --> 00:29:58,732
Eu vejo.

159
00:29:58,733 --> 00:30:00,866
Vou instalar isso hoje.

160
00:30:00,867 --> 00:30:06,332
Quando a água se estabiliza em um
semana, trarei o peixe.

161
00:30:06,333 --> 00:30:09,367
Mudanças repentinas na água
a qualidade pode matá-los.

162
00:30:10,733 --> 00:30:13,699
Ok, obrigado.

163
00:30:13,700 --> 00:30:16,766
Só comprarei comida de peixe na sua loja.

164
00:30:16,767 --> 00:30:18,320
Claro.

165
00:30:36,100 --> 00:30:39,300
- Olá.
- Olá.

166
00:30:50,067 --> 00:30:52,250
Eles são tão lindos.

167
00:30:55,967 --> 00:30:58,332
Vendo ela tão feliz,

168
00:30:58,333 --> 00:31:04,367
Eu podia sentir a felicidade que ela uma vez demonstrou
eu me espalhando por todo o meu corpo novamente.

169
00:31:06,167 --> 00:31:09,099
Mas por que ela ficou assustada
pelo preço de 100.000 won

170
00:31:09,100 --> 00:31:11,890
quando ela morava em uma casa tão boa?

171
00:31:12,500 --> 00:31:14,600
Eu queria saber.

172
00:31:17,633 --> 00:31:24,167
Quando fui lá instalar o tanque,
Memorizei o código do teclado que ela usou.

173
00:32:24,033 --> 00:32:29,867
Eu equipei a casa inteira com
câmeras espiãs e microfones.

174
00:32:41,733 --> 00:32:44,499
Eu até grampeei o celular dela.

175
00:32:44,500 --> 00:32:50,890
Comecei a passar 24 horas por dia
com ela e sentiu tudo o que ela sentia.

176
00:33:35,133 --> 00:33:37,900
[Seja feliz!]

177
00:34:23,833 --> 00:34:26,311
O que posso fazer...

178
00:34:26,900 --> 00:34:28,920
além disso?

179
00:35:12,133 --> 00:35:17,060
A pessoa que melhor te conhece sou eu.

180
00:35:51,000 --> 00:35:54,033
Por que? Por que você esperava algo de mim?

181
00:35:55,733 --> 00:35:58,267
Não posso ser como meu irmão!

182
00:36:22,633 --> 00:36:29,632
Se alguém perguntasse se eu gostei
ela, eu teria dito sim.

183
00:36:29,633 --> 00:36:35,199
Mas se eles perguntassem se
Eu queria torná-la minha,

184
00:36:35,200 --> 00:36:37,210
Eu não tinha resposta para isso.

185
00:36:38,100 --> 00:36:42,430
Um cara como eu não tem esse direito.

186
00:36:45,014 --> 00:36:52,463
Eu... não sei como fazer alguém feliz.

187
00:37:39,567 --> 00:37:45,067
Ele passa todos os dias, olha para o
pesca por muito tempo e vai embora.

188
00:37:46,033 --> 00:37:51,232
Ele trabalha em uma loja de conveniência próxima e
mora no segundo andar de um apartamento antigo.

189
00:37:51,233 --> 00:37:53,933
Ele é frequentador assíduo da minha loja.

190
00:37:54,867 --> 00:38:02,332
Ele comprou três aruanãs pretos, dois
chifres de flores e quatro esturjões.

191
00:38:02,333 --> 00:38:04,932
Até conjuntos de tanques cheios.

192
00:38:04,933 --> 00:38:07,466
Três tanques de 120 centímetros.

193
00:38:07,467 --> 00:38:10,232
Cada um pesa 250 quilos.

194
00:38:10,233 --> 00:38:15,066
Será que aquele apartamento antigo aguenta tanto peso?

195
00:38:15,067 --> 00:38:18,970
Ele disse: “Não importa”.

196
00:38:25,333 --> 00:38:27,500
Olá.

197
00:38:29,100 --> 00:38:31,766
Vim olhar em volta novamente.

198
00:38:31,767 --> 00:38:33,390
Claro.

199
00:38:34,800 --> 00:38:36,900
Fique à vontade para navegar.

200
00:38:55,067 --> 00:38:57,010
Você...

201
00:38:57,767 --> 00:39:00,333
gosta de café?

202
00:39:05,100 --> 00:39:08,067
Acabei de preparar um pouco.

203
00:39:10,300 --> 00:39:12,140
Claro, por que não.

204
00:39:16,733 --> 00:39:19,133
É Mandheling.

205
00:39:24,667 --> 00:39:27,033
Cheira muito bem.

206
00:39:49,596 --> 00:39:54,999
Há nove anos, bebemos o mesmo café,

207
00:39:55,000 --> 00:39:59,267
mas ela não se lembra daquele café.

208
00:40:00,900 --> 00:40:06,133
Pelo menos eu tenho que dar a ela.

209
00:40:07,000 --> 00:40:08,900
O Mandeling...

210
00:40:13,800 --> 00:40:15,900
Obrigado.

211
00:40:18,533 --> 00:40:22,799
Sinto muito por apenas olhar em volta.

212
00:40:22,800 --> 00:40:24,770
Tudo bem.

213
00:40:25,733 --> 00:40:27,533
Por favor, visite novamente.

214
00:41:10,600 --> 00:41:13,100
50 peixinhos dourados para comida.

215
00:41:54,600 --> 00:42:01,542
Como posso voltar ao meu antigo
eu, quebrado e fragmentado?

216
00:42:01,543 --> 00:42:07,143
Podemos estar explorando uns aos outros,
buscando vingança para nós mesmos.

217
00:42:07,933 --> 00:42:14,300
Como duas cobras devorando seus
próprias caudas, consumindo-se.

218
00:42:14,967 --> 00:42:20,800
Agora eu percebo, foi um
escolha tola na juventude.

219
00:42:21,867 --> 00:42:27,200
Eu devo escapar disso
pesadelo através da minha vontade.

220
00:42:37,033 --> 00:42:39,000
Olá, mãe.

221
00:42:40,967 --> 00:42:44,032
Tudo bem se for para cobrir a conta.

222
00:42:44,033 --> 00:42:45,610
Sim.

223
00:42:46,700 --> 00:42:49,433
Hyung Oh está bastante ocupado.

224
00:42:54,167 --> 00:42:57,500
Mãe, acho que tem alguém na porta.

225
00:43:01,233 --> 00:43:03,060
Eu tenho que ir.

226
00:43:18,167 --> 00:43:20,420
Sinto muito, mãe.

227
00:43:25,533 --> 00:43:28,160
Me desculpe, não posso passar...

228
00:45:10,267 --> 00:45:12,132
Por que isso é...

229
00:45:12,133 --> 00:45:14,100
[Eu não moro lá]

230
00:45:27,367 --> 00:45:29,460
Quem está aí?

231
00:46:58,033 --> 00:46:59,566
Cinco.

232
00:46:59,567 --> 00:47:01,066
Seis.

233
00:47:01,067 --> 00:47:02,532
Sete.

234
00:47:02,533 --> 00:47:04,099
Oito.

235
00:47:04,100 --> 00:47:05,966
Nove.

236
00:47:05,967 --> 00:47:07,600
Dez.

237
00:47:12,433 --> 00:47:16,033
Algo cheira bem. É alabote?

238
00:47:20,500 --> 00:47:22,567
Seu cabelo é comprido.

239
00:47:23,933 --> 00:47:26,030
Cortarei para você amanhã.

240
00:47:29,433 --> 00:47:31,567
Banheiro em 10 minutos.

241
00:49:13,533 --> 00:49:16,000
Eu sempre minto,

242
00:49:17,500 --> 00:49:20,250
porque quero ser vago.

243
00:49:23,400 --> 00:49:28,132
Ele tem um forte senso de desejo.

244
00:49:28,133 --> 00:49:32,730
Ele também fica com muito ciúme,
então ele tenta me controlar.

245
00:49:39,800 --> 00:49:42,167
Ele sempre foi assim?

246
00:49:45,667 --> 00:49:48,000
Foi miserável.

247
00:49:52,200 --> 00:49:55,833
Você gosta de música?

248
00:50:54,400 --> 00:50:56,210
Sinto muito por isso.

249
00:51:14,067 --> 00:51:16,600
Tentei me controlar...

250
00:51:20,767 --> 00:51:23,480
Eu estava sob o controle dela!

251
00:52:12,633 --> 00:52:15,332
O que você quer a esta hora?

252
00:52:15,333 --> 00:52:16,999
Eles estão mortos.

253
00:52:17,000 --> 00:52:18,499
Quem está morto?

254
00:52:18,500 --> 00:52:20,766
- Os aruanãs negros.
- O que?

255
00:52:20,767 --> 00:52:22,489
Você sabia que eles morreriam, não é?

256
00:52:22,490 --> 00:52:24,100
Quantos?

257
00:52:24,101 --> 00:52:27,599
Todos eles. Você sabia, não é?

258
00:52:27,600 --> 00:52:29,533
Quando?

259
00:52:31,357 --> 00:52:33,532
Não faz muito tempo.

260
00:52:33,533 --> 00:52:35,967
Quando acordei, eles estavam todos mortos.

261
00:52:37,467 --> 00:52:39,066
E a temperatura da água?

262
00:52:39,067 --> 00:52:42,171
- Eles estavam cozidos.
- Cozido?

263
00:52:43,200 --> 00:52:45,559
Pode ser o termostato.

264
00:52:45,560 --> 00:52:47,100
Leve-o para a loja.

265
00:52:47,101 --> 00:52:48,811
Desculpar-se.

266
00:52:49,633 --> 00:52:52,267
- O que?
- Desculpar-se.

267
00:52:58,067 --> 00:53:00,000
Desculpe.

268
00:53:02,600 --> 00:53:06,632
Vou descobrir o porquê, então traga-o para a loja.

269
00:53:06,633 --> 00:53:08,309
Esqueça, cale a boca!

270
00:53:08,310 --> 00:53:09,959
Mesmo assim...

271
00:53:09,960 --> 00:53:12,699
- E você...
- Sim?

272
00:53:12,700 --> 00:53:18,200
Não seja tão presunçoso. Como se
você é um figurão.

273
00:53:52,000 --> 00:53:55,400
O que eu faço? O que eu digo?

274
00:54:10,233 --> 00:54:15,367
Eu tenho... algo para te contar...

275
00:54:18,100 --> 00:54:20,430
Eu tenho algo a dizer.

276
00:54:21,300 --> 00:54:25,301
Meu pai foi hospitalizado.
Ele tem câncer de pulmão.

277
00:54:26,733 --> 00:54:31,466
É... câncer terminal.

278
00:54:31,467 --> 00:54:33,140
Câncer de pulmão?

279
00:54:35,217 --> 00:54:37,466
É assim mesmo?

280
00:54:37,467 --> 00:54:39,140
Câncer de pulmão...

281
00:54:41,866 --> 00:54:46,260
Ele fumava como uma chaminé.
O que você esperava?

282
00:54:47,400 --> 00:54:49,632
Eu preciso ir.

283
00:54:49,633 --> 00:54:53,099
Ir? Onde?

284
00:54:53,100 --> 00:54:55,266
A casa dos meus pais.

285
00:54:55,267 --> 00:54:56,870
Por que?

286
00:54:58,733 --> 00:55:02,080
Sou filha dele, é meu dever.

287
00:55:03,400 --> 00:55:05,309
Não seja estúpido.

288
00:55:05,310 --> 00:55:07,600
Todo mundo tem que morrer.

289
00:55:08,633 --> 00:55:10,580
Como você pôde...

290
00:55:11,433 --> 00:55:13,410
Eu estou te implorando!

291
00:55:21,333 --> 00:55:23,333
Vá no próximo mês.

292
00:55:28,233 --> 00:55:29,866
Não.

293
00:55:29,867 --> 00:55:34,001
Amanhã. Estarei lá por dois dias.

294
00:55:35,900 --> 00:55:39,000
Estou cansado, preciso dormir.

295
00:57:29,567 --> 00:57:31,032
Posso ajudar?

296
00:57:31,033 --> 00:57:34,659
Esta é a polícia. Nós
tenho algo para lhe perguntar.

297
00:57:34,660 --> 00:57:36,632
Sim?

298
00:57:36,633 --> 00:57:39,132
Você conhece um homem chamado Yoo Ji Hoon?

299
00:57:39,133 --> 00:57:40,733
Não.

300
00:57:42,033 --> 00:57:47,071
Ele trabalha em uma loja de conveniência próxima.
Alguém o viu aqui ontem à noite.

301
00:57:48,067 --> 00:57:50,432
Ele chegou por volta das 4h30.

302
00:57:50,433 --> 00:57:52,169
Você o conhece?

303
00:57:52,170 --> 00:57:53,660
Não.

304
00:57:53,661 --> 00:57:57,068
Ele é frequentador assíduo da minha loja.

305
00:57:58,133 --> 00:58:00,699
Por que ele veio aqui?

306
00:58:00,700 --> 00:58:03,200
Ele disse que seu peixe morreu.

307
00:58:04,225 --> 00:58:05,892
Seu peixe morreu?

308
00:58:05,893 --> 00:58:09,760
Ele disse que os três peixes que ele
comprei na minha loja morreu.

309
00:58:11,633 --> 00:58:13,499
Isso é tudo?

310
00:58:13,500 --> 00:58:15,070
Sim.

311
00:59:54,733 --> 00:59:58,200
Eu deveria ter me segurado!

312
01:00:00,067 --> 01:00:02,410
Mãe!

313
01:00:05,100 --> 01:00:07,467
Sinto muito, mãe!

314
01:00:11,667 --> 01:00:15,700
Eu deveria ter sido melhor em resistir!

315
01:00:37,633 --> 01:00:39,099
Um.

316
01:00:39,100 --> 01:00:40,366
Dois.

317
01:00:40,367 --> 01:00:41,699
Três.

318
01:00:41,700 --> 01:00:43,166
Quatro.

319
01:00:43,167 --> 01:00:44,532
Cinco.

320
01:00:44,533 --> 01:00:45,899
Seis.

321
01:00:45,900 --> 01:00:47,632
Sete.

322
01:00:47,633 --> 01:00:48,999
Oito.

323
01:00:49,000 --> 01:00:50,132
Nove.

324
01:00:50,133 --> 01:00:51,667
Dez.

325
01:00:53,100 --> 01:00:55,533
Cristo, o que ela está fazendo?

326
01:01:05,600 --> 01:01:07,967
O que diabos ela está fazendo?

327
01:01:20,267 --> 01:01:22,533
Por que você não abriu a porta...

328
01:01:29,300 --> 01:01:31,000
Que diabos?

329
01:02:10,510 --> 01:02:13,890
[Sem sinal]

330
01:02:27,733 --> 01:02:29,999
Olá, mãe.

331
01:02:30,000 --> 01:02:32,567
Como está a situação do pai?

332
01:02:34,067 --> 01:02:37,829
Eu disse a ela para ir lá sozinha
já que estou tão ocupado.

333
01:02:37,830 --> 01:02:39,550
Ainda não?

334
01:02:40,700 --> 01:02:42,800
Próxima semana?

335
01:02:44,667 --> 01:02:49,632
Se algo acontecer,
por favor me ligue imediatamente.

336
01:02:49,633 --> 01:02:51,360
Sim.

337
01:03:01,367 --> 01:03:05,499
[Assassino de loja de conveniência
Condenado à prisão perpétua]

338
01:03:05,500 --> 01:03:07,233
Yoo Ji Hoon.

339
01:03:07,900 --> 01:03:10,333
Tínhamos o mesmo nome.

340
01:03:11,833 --> 01:03:13,410
Ji Hoon.

341
01:03:14,160 --> 01:03:17,867
Ele matou a conveniência
esposa do dono da loja.

342
01:03:31,467 --> 01:03:35,800
Quando a notícia foi publicada,
ele estava em todas as redes sociais.

343
01:03:39,567 --> 01:03:43,399
Ele trabalhava meio período em fábricas,

344
01:03:43,400 --> 01:03:47,700
como a fábrica de automóveis, pão
fábrica e fábrica de produtos químicos.

345
01:03:51,700 --> 01:03:54,833
Ele trabalhou três meses e
parou de trabalhar por três meses.

346
01:03:55,600 --> 01:03:59,132
Ele postou pornografia infantil
em comunidades de mães

347
01:03:59,133 --> 01:04:05,210
e fotos de mortos brutalmente
filhotes em sites de animais de estimação.

348
01:04:05,900 --> 01:04:08,266
Foi assim que ele viveu.

349
01:04:08,267 --> 01:04:15,100
Ele cometeu assassinato porque
senhora havia esquecido seu nome.

350
01:04:18,750 --> 01:04:22,399
Quando atacado, pode-se defender.

351
01:04:22,400 --> 01:04:25,967
Quando odiado, pode-se retribuir o ódio.

352
01:04:27,292 --> 01:04:33,833
Mas uma pessoa esquecida não pode fazer nada.

353
01:04:35,700 --> 01:04:39,900
Ele ficou famoso da noite para o dia.

354
01:04:41,400 --> 01:04:45,833
Você não é mais alguém
quem será esquecido.

355
01:04:46,833 --> 01:04:48,500
Ji Hoon.

356
01:05:06,567 --> 01:05:09,866
No início, ela estava
diferente das outras mulheres.

357
01:05:09,867 --> 01:05:13,833
Ela me provocou com medo nos olhos.

358
01:05:14,998 --> 01:05:17,032
Quando bati a cabeça dela no chão,

359
01:05:17,033 --> 01:05:21,090
ela chorou alto e
implorei por meu perdão.

360
01:05:23,767 --> 01:05:25,589
Quando eu pisei nela,

361
01:05:25,590 --> 01:05:28,257
ela se agarrou a mim.

362
01:05:28,258 --> 01:05:33,866
O masoquismo adormecido
provocou violência dentro de mim.

363
01:05:33,867 --> 01:05:36,599
Nós nos criamos.

364
01:05:36,600 --> 01:05:40,500
Então, o que posso fazer agora que estou sozinho?

365
01:05:55,667 --> 01:05:57,510
O que é isso?

366
01:06:16,800 --> 01:06:18,630
Olá?

367
01:06:23,867 --> 01:06:26,100
Tem alguém aí?

368
01:06:33,833 --> 01:06:36,167
Tem alguém aí, certo?

369
01:06:41,233 --> 01:06:43,360
Você pode ouvir minha voz?

370
01:06:49,600 --> 01:06:51,850
Se você pode me ouvir...

371
01:06:52,700 --> 01:06:55,133
Se você está ouvindo...

372
01:07:11,433 --> 01:07:13,380
Estou ouvindo.

373
01:07:16,167 --> 01:07:18,533
Estou ouvindo você.

374
01:10:32,300 --> 01:10:34,690
Eu trouxe um presente para você
nosso aniversário de casamento.

375
01:10:37,667 --> 01:10:40,733
Graças a você a surpresa foi um sucesso.

376
01:10:50,633 --> 01:10:52,733
Como...

377
01:10:52,734 --> 01:10:56,001
Eu conheço você melhor do que ninguém.

378
01:11:44,267 --> 01:11:45,966
Ajoelhe-se.

379
01:11:45,967 --> 01:11:49,666
Desculpe! Eu não farei isso de novo!

380
01:11:49,667 --> 01:11:54,166
Por favor, não me bata! Eu farei qualquer coisa
você pergunta! Eu farei qualquer coisa, por favor!

381
01:11:54,167 --> 01:11:55,532
Por favor me perdoe!

382
01:11:55,533 --> 01:12:00,032
Aqueles que pecaram devem ser punidos.

383
01:12:00,033 --> 01:12:04,033
Perdoe-me, eu te imploro!

384
01:13:09,700 --> 01:13:11,533
Levantar.

385
01:13:13,800 --> 01:13:15,883
Ainda não acabou.

386
01:13:18,367 --> 01:13:20,033
Ainda não acabou...

387
01:13:22,467 --> 01:13:24,532
Por que me dar à luz?

388
01:13:24,533 --> 01:13:26,120
Por que?

389
01:13:26,729 --> 01:13:29,132
Por que você esperava tanto de mim?

390
01:13:29,133 --> 01:13:30,880
Por que?

391
01:13:40,367 --> 01:13:43,170
Não posso ser como meu irmão...

392
01:13:45,300 --> 01:13:47,699
Por que me dar à luz?

393
01:13:47,700 --> 01:13:49,429
Por que você esperava tanto de mim?

394
01:13:49,430 --> 01:13:51,266
Por que me dar à luz?

395
01:13:51,267 --> 01:13:53,009
Por que você esperava tanto de mim?

396
01:13:53,010 --> 01:13:55,260
Por que você esperava tanto de mim?

397
01:14:02,933 --> 01:14:04,966
Por que você esperava tanto de mim?

398
01:14:04,967 --> 01:14:07,930
Por que me dar à luz e esperar tanto?

399
01:14:59,533 --> 01:15:02,033
Poupe minha vida, por favor.

400
01:15:08,733 --> 01:15:12,430
Você me ouve, certo? Por favor, pare...

401
01:15:22,467 --> 01:15:24,667
Ou me mate, por favor.

402
01:15:40,500 --> 01:15:41,967
Quem é você?

403
01:15:41,968 --> 01:15:43,891
Quem é você?

404
01:19:04,114 --> 01:19:08,966
Ouço meu nome no noticiário todas as manhãs.

405
01:19:08,967 --> 01:19:12,432
Os repórteres fazem perguntas interminavelmente.

406
01:19:12,433 --> 01:19:17,432
Onde fui criado, como fui criado.

407
01:19:17,433 --> 01:19:20,332
Eles querem saber tudo sobre mim.

408
01:19:20,333 --> 01:19:25,132
Aqueles olhares de desprezo e
desdenho, como se eu fosse uma praga.

409
01:19:25,133 --> 01:19:28,766
Todo mundo está olhando para mim.

410
01:19:28,767 --> 01:19:31,967
Ninguém vai acreditar em mim agora.

411
01:19:33,433 --> 01:19:34,970
Eu estou...

412
01:19:35,630 --> 01:19:37,480
vivo.

413
01:21:05,833 --> 01:21:09,200
Como você...

414
01:21:21,367 --> 01:21:23,133
Sinto muito.

415
01:21:24,667 --> 01:21:26,390
Como...

416
01:21:30,567 --> 01:21:33,060
Você não se lembra de mim?

417
01:21:34,967 --> 01:21:37,400
Há nove anos, na faculdade...

418
01:21:41,522 --> 01:21:47,267
Durante a palestra de francês, você me ajudou.

419
01:21:49,388 --> 01:21:54,539
Eu te comprei café para agradecer
você, e conversamos sobre guppies.

420
01:21:54,540 --> 01:21:58,707
Você disse que queria criar
eles se fosse tão simples.

421
01:22:01,463 --> 01:22:07,399
Então... tentei te dar um pouco.

422
01:22:07,400 --> 01:22:11,033
Mas você disse que não
precisava e me rejeitou.

423
01:22:13,084 --> 01:22:18,933
Nós nos encontramos
algumas vezes depois disso,

424
01:22:23,200 --> 01:22:26,040
mas parecia que você tinha me esquecido.

425
01:22:29,200 --> 01:22:37,200
Você sempre esteve cercado
por pessoas, sorrindo radiantemente.

426
01:22:41,367 --> 01:22:46,920
Você era tão linda e estava longe de mim.

427
01:22:49,100 --> 01:22:51,967
Você estava brilhando como uma estrela.

428
01:22:59,767 --> 01:23:02,933
É natural que...

429
01:23:05,092 --> 01:23:07,659
você não se lembra de mim.

430
01:23:10,700 --> 01:23:13,300
Sou uma mulher terrível.

431
01:23:16,967 --> 01:23:18,990
Só um pouco.

432
01:23:29,133 --> 01:23:31,210
Você gostaria de um pouco de café?

433
01:23:32,900 --> 01:23:34,310
Sim.

434
01:23:49,933 --> 01:23:54,100
Você me reconheceu instantaneamente?

435
01:23:55,866 --> 01:23:59,532
Eu não pude acreditar
até que ouvi sua voz.

436
01:23:59,533 --> 01:24:02,633
Eu duvidei no começo,

437
01:24:03,544 --> 01:24:10,100
mas eu tinha certeza que era você
depois de ouvir sua voz.

438
01:24:15,233 --> 01:24:18,232
Enquanto ouvia sua voz,

439
01:24:18,233 --> 01:24:26,220
Eu percebi que queria você
para dizer meu nome mais uma vez.

440
01:24:40,067 --> 01:24:41,600
Aqui.

441
01:24:51,167 --> 01:24:52,930
Isso é bom.

442
01:24:55,637 --> 01:25:00,632
Você é... quem me contou sobre isso.

443
01:25:00,633 --> 01:25:02,500
Mandelha.

444
01:25:07,567 --> 01:25:09,290
É...

445
01:25:10,533 --> 01:25:14,000
teria sido ótimo se
Eu tinha me lembrado de você.

446
01:25:16,100 --> 01:25:18,100
Se eu fizesse...

447
01:25:20,233 --> 01:25:27,200
Posso estar vivendo uma vida diferente.

448
01:25:30,533 --> 01:25:35,250
[Melhor aquário de peixes]

449
01:26:28,867 --> 01:26:33,967
Você... já pensou dessa forma?

450
01:26:35,000 --> 01:26:43,000
Outra versão de mim existe em
outra dimensão e em outro tempo.

451
01:26:45,367 --> 01:26:47,433
Por exemplo...

452
01:26:52,067 --> 01:26:54,599
Dê uma olhada nisso.

453
01:26:54,600 --> 01:27:00,966
São necessários 30 passos para você se mover
para o seu quarto da sala de estar.

454
01:27:00,967 --> 01:27:03,499
Mas há uma perda de tempo quando você faz isso.

455
01:27:03,500 --> 01:27:05,732
Outra dimensão existe aí.

456
01:27:05,733 --> 01:27:10,199
Posso conhecer outra versão
de mim naquele tempo.

457
01:27:10,200 --> 01:27:13,132
Talvez eu esteja passando por eles.

458
01:27:13,133 --> 01:27:17,066
Eu quero me conhecer.

459
01:27:17,067 --> 01:27:19,766
Eu, que estou observando de longe.

460
01:27:19,767 --> 01:27:23,260
Eu, que acredita que ele é meu verdadeiro eu.

461
01:27:23,933 --> 01:27:27,233
Aquele que conseguiu
mantenha uma conversa adequada.

462
01:27:28,832 --> 01:27:35,598
Quero conhecer essa versão de mim mesmo.

463
01:27:37,067 --> 01:27:38,933
Isso significa...

464
01:27:44,667 --> 01:27:46,600
talvez você vá...

465
01:27:48,767 --> 01:27:56,767
conheça você que acredita
eles são o verdadeiro você.

466
01:27:57,267 --> 01:27:58,890
Não...

467
01:28:01,833 --> 01:28:04,567
Você definitivamente irá conhecê-la.

468
01:29:42,533 --> 01:29:44,080
Um.

469
01:29:44,930 --> 01:29:46,460
Dois.

470
01:29:47,330 --> 01:29:49,582
Três.

471
01:29:49,583 --> 01:29:51,350
Quatro.

472
01:29:51,351 --> 01:29:53,466
Cinco.

473
01:29:53,467 --> 01:29:55,032
Seis.

474
01:29:55,033 --> 01:29:57,032
Sete.

475
01:29:57,033 --> 01:29:58,799
Oito.

476
01:29:58,800 --> 01:30:00,299
Nove.

477
01:30:00,300 --> 01:30:02,166
Dez.

478
01:30:02,167 --> 01:30:03,599
Onze.

479
01:30:03,600 --> 01:30:04,966
Doze.

480
01:30:04,967 --> 01:30:06,466
Treze.

481
01:30:06,467 --> 01:30:07,866
Catorze.

482
01:30:07,867 --> 01:30:09,266
Quinze.

483
01:30:09,267 --> 01:30:10,599
Dezesseis.

484
01:30:10,600 --> 01:30:11,899
Dezessete.

485
01:30:11,900 --> 01:30:13,599
Dezoito.

486
01:30:13,600 --> 01:30:15,499
Dezenove.

487
01:30:15,500 --> 01:30:16,766
Vinte.

488
01:30:16,767 --> 01:30:18,199
Vinte e um.

489
01:30:18,200 --> 01:30:19,866
Vinte e dois.

490
01:30:19,867 --> 01:30:21,532
Vinte e três.

491
01:30:21,533 --> 01:30:23,366
Vinte e quatro.

492
01:30:23,367 --> 01:30:24,966
Vinte e cinco.

493
01:30:24,967 --> 01:30:26,766
Vinte e seis.

494
01:30:26,767 --> 01:30:28,132
Vinte e sete.

495
01:30:28,133 --> 01:30:29,766
Vinte e oito.

496
01:30:29,767 --> 01:30:31,766
Vinte e nove.

497
01:30:31,767 --> 01:30:33,533
Trinta.

498
01:30:51,133 --> 01:30:54,250
[Concurso de Língua Francesa]

499
01:31:05,400 --> 01:31:07,050
Guppy...

500
01:31:11,600 --> 01:31:13,720
Guppy neon...

501
01:31:34,700 --> 01:31:36,533
Kim Ji Hoon!

502
01:31:39,433 --> 01:31:41,300
Kim Ji Hoon!

503
01:31:46,033 --> 01:31:47,900
Você está me ouvindo?

504
01:32:42,467 --> 01:32:44,920
[Concurso de Língua Francesa]

505
01:32:46,990 --> 01:32:52,029
👀 Obrigado aos nossos gerentes de canal 🛏
gongina e rosanee

506
01:32:52,030 --> 01:32:57,029
👀 Obrigado ao nosso Segmentador Chefe 🛏
gatinho100

507
01:32:57,030 --> 01:33:01,989
👀 Obrigado ao nosso Editor Chefe 🛏
frkszltn

508
01:33:01,990 --> 01:33:07,069
👀 Obrigado ao nosso Editor de Tradução 🛏
Ynonline8

509
01:33:07,070 --> 01:33:11,930
👀 Obrigado a todos os outros
Moderadores de idiomas! 🛏

510
01:33:43,833 --> 01:33:46,633
Por favor, abram caminho!

511
01:33:54,833 --> 01:33:56,533
Abrir caminho!

512
01:34:58,850 --> 01:35:00,990
[Polícia]

513
01:35:35,000 --> 01:35:43,000
Tempo e legendas do
👀 Equipe bastante obcecada 🛏 @Viki.com

514
01:35:50,800 --> 01:35:52,767
Kim Ji Hoon...

515
01:35:53,553 --> 01:35:55,563
Você pode me ouvir?

516
01:36:01,640 --> 01:36:06,930
[Debaixo da sua cama]