1
00:00:31,298 --> 00:00:34,502
Halo! Tebak di mana saya berada!

2
00:00:36,036 --> 00:00:39,908
Itu benar.
Jersey Shore, sayang!

3
00:00:41,576 --> 00:00:44,712
Wisatawan.
Ini dia.

4
00:00:46,614 --> 00:00:51,418
♪ <i>Penantian telah berakhir</i> ♪

5
00:00:51,553 --> 00:00:55,389
♪ <i>Ombaknya lebih hangat</i> ♪

6
00:00:55,523 --> 00:00:56,624
♪ <i>Ah, ah, ah</i> ♪

7
00:00:56,758 --> 00:01:00,562
♪ <i>Dan jangan terlalu dini</i> ♪

8
00:01:00,695 --> 00:01:07,134
♪ <i>Oh, surga adalah tempatnya</i>
<i>Disebut New Jersey</i> ♪

9
00:01:09,938 --> 00:01:11,171
Ayolah!

10
00:01:12,339 --> 00:01:14,274
Hai.
Bagaimana kabarmu?

11
00:01:14,408 --> 00:01:16,209
Bagus sekali. Bagaimana kabarmu?

12
00:01:16,343 --> 00:01:19,781
Semua orang baik-baik saja.
Ini musim panas!

13
00:01:20,982 --> 00:01:22,182
Bagaimana kabarmu?

14
00:01:22,316 --> 00:01:24,919
♪ <i>Selamat datang di New Jersey</i> ♪

15
00:01:25,053 --> 00:01:29,857
♪ <i>Masuk ke Taman</i>
<i>Tentu saja</i> ♪

16
00:01:29,991 --> 00:01:32,727
♪ <i>Selamat datang di New Jersey</i> ♪

17
00:01:32,860 --> 00:01:37,497
♪ <i>Kami akan menunjukkannya</i>
<i>Cara musim panas</i> ♪

18
00:01:38,666 --> 00:01:40,535
♪ <i>Bersiaplah untuk kehidupan liar</i> ♪

19
00:01:40,668 --> 00:01:42,503
♪ <i>Kita akan</i>
<i>Untuk mencapai rekor tertinggi</i> ♪

20
00:01:42,637 --> 00:01:46,173
♪ <i>Di mana si jatuh cinta</i>
<i>Menjadi lebih panas di malam hari</i> ♪

21
00:01:46,306 --> 00:01:47,875
♪ <i>Lalu bada bing, bada boom</i> ♪

22
00:01:48,009 --> 00:01:49,777
♪ <i>Dunia adalah tirammu</i>
<i>Pada bulan Juni</i> ♪

23
00:01:49,911 --> 00:01:52,080
♪ <i>Jika kamu bosan</i>
<i>Kalau begitu, di pantai...</i> ♪

24
00:01:52,212 --> 00:01:53,480
Ada apa denganmu?

25
00:01:53,615 --> 00:01:55,750
Bobby,
kamu lupa makan siangmu.

26
00:01:55,883 --> 00:01:57,619
Aku mencintaimu, Bu.

27
00:01:57,752 --> 00:02:01,154
♪ <i>Saya, saya generasi keempat</i>
<i>Krustasea dari dermaga</i> ♪

28
00:02:01,288 --> 00:02:03,123
♪ <i>Semua ibu kami</i>
<i>Apakah orang suci</i> ♪

29
00:02:03,256 --> 00:02:04,859
♪ <i>Tapi kamu tahu siapa</i>
<i>Apakah bosnya</i> ♪

30
00:02:04,993 --> 00:02:08,328
♪ <i>Periksa halaman kalender</i>
<i>Hanya tertulis, "Hari Kemuliaan"</i> ♪

31
00:02:08,462 --> 00:02:12,399
♪ <i>Aku memakai semua bronzerku</i> ♪
♪ <i>Inilah zaman keemasannya</i> ♪

32
00:02:12,533 --> 00:02:14,769
♪ <i>Banyak kerah biru</i>
<i>Di udara</i> ♪

33
00:02:16,604 --> 00:02:20,340
♪ <i>Tapi tidak ada tempat</i>
<i>Aku lebih suka</i> ♪

34
00:02:20,474 --> 00:02:21,743
Wisatawan.

35
00:02:21,876 --> 00:02:24,979
♪ <i>Sama-sama, New Jersey</i> ♪

36
00:02:25,113 --> 00:02:29,349
♪ <i>Kami di sini</i>
<i>Untuk memulai musim panasmu</i> ♪

37
00:02:29,483 --> 00:02:32,887
♪ <i>Sama-sama, New Jersey</i> ♪

38
00:02:33,021 --> 00:02:35,723
♪ <i>Kami akan menghadirkan kota sepimu</i>
<i>Untuk hidup</i> ♪

39
00:02:35,857 --> 00:02:37,759
♪ <i>Bisakah kamu mempercayai orang-orang ini?</i> ♪

40
00:02:37,892 --> 00:02:39,994
♪ <i>Ada sesuatu yang aneh</i>
<i>Tentang itu</i> ♪

41
00:02:40,128 --> 00:02:41,529
Oh! Aneh?

42
00:02:41,663 --> 00:02:44,264
♪ <i>Lupakan saja</i> ♪

43
00:02:44,398 --> 00:02:47,568
♪ <i>Sama-sama</i> ♪
♪ <i>Sama-sama</i> ♪

44
00:02:47,702 --> 00:02:51,171
♪ <i>Ke New Jersey</i> ♪

45
00:02:51,304 --> 00:02:53,440
♪ <i>Ini musim panas kami</i> ♪

46
00:02:53,574 --> 00:02:56,209
♪ <i>Ini musim panas kami</i> ♪

47
00:02:56,343 --> 00:02:58,146
♪ <i>Ini adalah...</i> ♪
♪ <i>Ini adalah...</i> ♪

48
00:02:58,278 --> 00:03:00,114
♪ <i>Kami...</i> ♪
♪ <i>Kami...</i> ♪

49
00:03:00,247 --> 00:03:03,450
♪ <i>Ini musim panas kami</i> ♪

50
00:03:05,086 --> 00:03:06,120
♪ <i>Oh!</i> ♪

51
00:03:06,253 --> 00:03:08,923
♪ <i>Selamat datang di New Jersey</i> ♪

52
00:03:09,057 --> 00:03:13,427
♪ <i>Masuk ke Taman</i>
<i>Tentu saja</i> ♪

53
00:03:13,561 --> 00:03:16,463
♪ <i>Selamat datang di New Jersey</i> ♪

54
00:03:16,597 --> 00:03:21,069
♪ <i>Kami akan menunjukkannya</i>
<i>Cara musim panas</i> ♪

55
00:03:21,201 --> 00:03:24,072
♪ <i>Selamat datang, oh, selamat datang</i> ♪

56
00:03:24,204 --> 00:03:27,909
♪ <i>Ke New Jersey</i> ♪

57
00:03:28,042 --> 00:03:29,977
♪ <i>Ke New Jersey</i> ♪

58
00:03:38,953 --> 00:03:42,355
Lihat tempat ini, Anemone.
Matahari bersinar.

59
00:03:42,489 --> 00:03:45,893
Semua orang di luar sana
bersenang-senang, bersosialisasi.

60
00:03:46,027 --> 00:03:50,698
Ya, membuatmu ingin
keluar dari sana
dan bergabunglah dengan mereka, bukan?

61
00:03:50,832 --> 00:03:52,166
Tentu saja demikian.

62
00:03:52,299 --> 00:03:53,601
Uh-hah.

63
00:03:53,735 --> 00:03:55,636
Baiklah, sampai jumpa.
Hore!

64
00:03:59,607 --> 00:04:02,076
Armen, apa yang kamu lakukan?

65
00:04:02,210 --> 00:04:03,410
Hanya sedikit
pembersihan musim semi.

66
00:04:03,544 --> 00:04:05,345
Ayo.
Kami melakukan musim semi.

67
00:04:05,479 --> 00:04:08,883
Oh, tidak, tidak pada musim semi ini.
Tidak, tidak. Musim semi berikutnya.
Anda tahu, hal itu terus berulang.

68
00:04:09,016 --> 00:04:10,752
Anda tahu,
Saya hanya ingin datang lebih awal--

69
00:04:10,885 --> 00:04:13,154
Hei, tunggu. Anemon.
Kembalikan.

70
00:04:13,286 --> 00:04:14,856
Aku tidak bisa melakukan itu, kawan.

71
00:04:14,989 --> 00:04:17,725
Untuk sesuatu yang sangat kecil,
kamu benar-benar menerima
banyak ruang.

72
00:04:17,859 --> 00:04:20,094
Hai. Tunggu.
Apakah itu perlu?

73
00:04:20,228 --> 00:04:23,931
Jika saya mengenal teman sekamar saya
akan menjadi
seperti tongkat di lumpur,

74
00:04:24,065 --> 00:04:25,499
Saya tidak akan pernah pindah.

75
00:04:25,633 --> 00:04:28,401
Apa yang kamu bicarakan?
Kami berkembang pesat di sini.

76
00:04:28,536 --> 00:04:30,171
Aku sedang menjalankan bonsaiku.

77
00:04:30,303 --> 00:04:31,906
Armen.
Ssst.

78
00:04:32,807 --> 00:04:35,777
Sempurna.
Anda belajar bahasa baru,
benar?

79
00:04:37,377 --> 00:04:39,279
Saya mengambil instrumen baru.

80
00:04:39,412 --> 00:04:40,681
Letakkan!

81
00:04:40,815 --> 00:04:42,382
Anda ingin bermain
gunting kertas batu lagi?

82
00:04:42,517 --> 00:04:44,652
Ayo. Batu, pa--
Itu sudah cukup!

83
00:04:44,786 --> 00:04:47,688
Ayolah, Armen.
Saatnya menghadapi musik.

84
00:04:47,822 --> 00:04:50,057
Anda hanya harus memasukkannya
dirimu di luar sana.

85
00:04:50,191 --> 00:04:52,927
Aku ingin, Anemone.
Percaya saya.

86
00:04:53,060 --> 00:04:55,495
Tapi aku tidak seperti itu
kepiting lainnya ini,
Baiklah?

87
00:04:55,630 --> 00:04:57,098
saya tidak melempar
cakarku di udara.

88
00:04:57,231 --> 00:04:59,000
Aku tidak melambaikannya
sepertinya aku tidak peduli.

89
00:04:59,133 --> 00:05:01,334
Karena saya peduli. Sangat banyak.

90
00:05:01,468 --> 00:05:03,738
Hei, Armen!
Hey kamu lagi ngapain?

91
00:05:03,871 --> 00:05:05,606
Kemana saja kamu?
Keluar dari sini.

92
00:05:05,740 --> 00:05:09,544
Semoga berhasil, teman-teman.
Aku sedang mengetuk.

93
00:05:09,677 --> 00:05:12,445
Hei, Bobby.
Bagaimana kabarmu, teman-teman?

94
00:05:12,580 --> 00:05:13,848
Ada apa, kawan?

95
00:05:13,981 --> 00:05:16,851
Dia terlihat sangat pucat.
Berikan kepiting ini vitamin D.

96
00:05:16,984 --> 00:05:18,519
Ayo berangkat kerja, kawan.

97
00:05:18,653 --> 00:05:20,221
Siap merobeknya
musim panas ini atau apa?

98
00:05:21,756 --> 00:05:23,191
Ini, seperti, jam 9:00 pagi,
tapi, ya.

99
00:05:23,323 --> 00:05:25,660
Anda datang ke klub malam ini,
Armen? Jangan bilang tidak.

100
00:05:25,793 --> 00:05:27,562
Oh, kita harus masuk ke klub itu.

101
00:05:27,695 --> 00:05:30,698
Apa gunanya berolahraga
jika saya tidak bisa pamer
Kondisinya?

102
00:05:30,832 --> 00:05:32,399
Wah, wah, wah.
"Kondisi"?

103
00:05:32,533 --> 00:05:34,535
Apa itu? Seperti ruam?

104
00:05:34,669 --> 00:05:36,771
Pfft. Tidak.
Itu nama panggilan baruku. Hah.

105
00:05:36,904 --> 00:05:38,906
Lihat mereka pergi.
Mereka punya pikiran sendiri.

106
00:05:39,040 --> 00:05:41,275
- Lihat mereka.
- Bum, bum, bum, bum.

107
00:05:41,408 --> 00:05:43,744
Saya bahkan tidak ingin ada kritik.
Akulah Syaratnya.

108
00:05:43,878 --> 00:05:46,346
Mungkin Anda harus menemui dokter
tentang itu, Jimmy?

109
00:05:47,915 --> 00:05:49,283
Ayolah.
Itu nama panggilan yang bagus.

110
00:05:49,416 --> 00:05:50,918
Itu akan menempel,
sudah kubilang padamu.

111
00:05:51,052 --> 00:05:53,554
Hei,
jadi kamu datang ke klub
bersama kami atau apa?

112
00:05:53,688 --> 00:05:55,990
Ya, kamu tahu?
Mungkin sebaiknya aku diam saja.

113
00:05:56,123 --> 00:05:58,259
Berikan yang lainnya kepada kalian
sebuah kesempatan, ya? Oh!

114
00:05:58,391 --> 00:06:02,330
Hei, ayolah.
Saya tidak bisa memulai musim panas
tanpa sahabatku.

115
00:06:02,462 --> 00:06:04,131
Ini Jersey Shore, sayang!

116
00:06:05,333 --> 00:06:08,536
Ya ampun Louise. Kepiting laut.

117
00:06:08,669 --> 00:06:10,638
Pasti ada dua kali lebih banyak
seperti musim panas lalu.

118
00:06:10,771 --> 00:06:13,841
Itu tidak adil.
Mereka menguasai seluruh lautan.

119
00:06:13,975 --> 00:06:15,442
Cangkang tak terbatas.

120
00:06:15,576 --> 00:06:17,377
Semua kekayaan laut.

121
00:06:17,511 --> 00:06:19,379
Mereka bisa pergi
dimanapun mereka mau.

122
00:06:19,513 --> 00:06:21,414
Mengapa mereka harus datang
ke kota kita?

123
00:06:21,549 --> 00:06:24,752
Aku hanya membuangnya ke sana,
tapi bukankah kalian semua kelomang?

124
00:06:24,886 --> 00:06:28,089
Maksudku, kamu adalah kepiting.
Itu kepiting.

125
00:06:28,222 --> 00:06:30,625
Mungkin Anda memiliki lebih banyak kesamaan
dari yang kamu pikirkan?

126
00:06:31,058 --> 00:06:31,792
Oh!

127
00:06:31,926 --> 00:06:33,361
Orang ini.
Itu adalah penistaan.

128
00:06:33,493 --> 00:06:35,796
Apakah kamu bercanda?
Kami tidak punya kesamaan.

129
00:06:35,930 --> 00:06:37,832
Kami hidup di darat.
Mereka hidup di laut.

130
00:06:37,965 --> 00:06:39,667
Mereka tetap berada di luar
airnya terlalu lama...

131
00:06:41,636 --> 00:06:44,939
Saya merasa tidak enak badan.
Ya ampun.

132
00:06:49,777 --> 00:06:52,412
Saya mengistirahatkan kasus saya.
Itu kepiting tiruan.

133
00:06:52,546 --> 00:06:53,915
Namaste.

134
00:06:57,251 --> 00:06:58,152
Dia memanggilku apa?

135
00:06:58,286 --> 00:06:59,287
Apakah kamu tidak membaca tandanya?

136
00:06:59,419 --> 00:07:01,155
Hanya penduduk setempat.

137
00:07:01,289 --> 00:07:02,924
Namaste! Namaste!

138
00:07:03,057 --> 00:07:04,225
Jalan-jalan, sobat.

139
00:07:04,358 --> 00:07:07,028
Saya pikir ini saatnya untuk memulai
memecahkan beberapa cangkang.

140
00:07:08,996 --> 00:07:10,264
Apa yang--

141
00:07:13,601 --> 00:07:15,603
Astaga Bon Jovi.

142
00:07:15,736 --> 00:07:18,471
Bobby, cangkang ini
dibuat untukmu, kawan.

143
00:07:18,606 --> 00:07:21,342
XXL. Ramping, namun luas.

144
00:07:21,474 --> 00:07:23,511
Mungkin memberikan spoiler padanya?

145
00:07:23,644 --> 00:07:26,380
Oh, beberapa jelly-ED
untuk cahaya bawah itu.

146
00:07:26,514 --> 00:07:27,782
Hemat untuk hidrolika.

147
00:07:27,915 --> 00:07:29,884
Itu keren.
Itu keren. Dia.

148
00:07:30,017 --> 00:07:32,820
Mengapa Anda tidak melakukan tes jalan kaki,
Bobby?
Ya, sayang.

149
00:07:32,954 --> 00:07:34,922
Anda tahu apa artinya itu.
Oh tidak.

150
00:07:35,056 --> 00:07:36,791
Rantai lowongan!

151
00:07:36,924 --> 00:07:38,426
Rantai lowongan?
Rantai lowongan!

152
00:07:38,559 --> 00:07:39,760
Rantai lowongan!

153
00:07:39,894 --> 00:07:41,362
Aku sudah memberimu tempat, kawan.
Apa?

154
00:07:41,494 --> 00:07:43,164
Anda tidak perlu melakukan itu.

155
00:07:43,297 --> 00:07:46,300
Baiklah.
Siapa yang siap untuk menaikkan ukuran?

156
00:07:46,434 --> 00:07:47,835
- Ya!
- Oh ya!

157
00:07:47,969 --> 00:07:51,272
Langkah pertama.
Pegang cangkang masa depan Anda.

158
00:07:51,405 --> 00:07:52,773
Ambillah, kawan.

159
00:07:52,907 --> 00:07:55,009
Hai. Pagi.
Banyak keinginan.
Wah, energi yang luar biasa.

160
00:07:55,142 --> 00:07:58,546
Langkah kedua.
Hapus cangkang masa depan Anda.

161
00:07:58,679 --> 00:08:01,382
Eh, sebenarnya, yang ini
mungkin lebih cocok untukmu.

162
00:08:01,515 --> 00:08:05,286
Oh!
Langkah ketiga. Masuklah, sayang!

163
00:08:05,419 --> 00:08:07,888
Condish baru saja mendapat peningkatan.

164
00:08:08,956 --> 00:08:10,925
Ya, aku akan melakukannya
beberapa kerusakan dalam hal ini.

165
00:08:11,058 --> 00:08:13,794
Ayolah, Jimmy. Anda ingin
berdebat denganku? Anda tersentak.
Anda tersentak.

166
00:08:13,928 --> 00:08:16,063
Ya, ini bagus.
Tapi agak ketat bagiku.
Pindah.

167
00:08:16,197 --> 00:08:17,898
Lihatlah semua wajah bahagia ini.
Teruslah bergerak.

168
00:08:18,032 --> 00:08:19,633
Jangan pernah menghapus senyuman itu
hilangkan wajahmu...
Oh!

169
00:08:19,767 --> 00:08:20,968
...berjanjilah padaku.
Kamu terlihat luar biasa.

170
00:08:21,102 --> 00:08:22,603
Itu berjalan dengan baik,
bukan begitu?

171
00:08:22,737 --> 00:08:26,040
Ayolah, Armen.
Itu saja kamu.

172
00:08:26,173 --> 00:08:28,709
Eh, kamu tahu,
itu sedikit
mencolok bagiku,

173
00:08:28,843 --> 00:08:30,945
dan aku tidak bisa--
Aku tidak bisa meninggalkan Anemone.

174
00:08:31,078 --> 00:08:33,781
Apa?
Tidak, kami pernah hidup bersama
cukup lama.

175
00:08:33,914 --> 00:08:37,385
Apakah saya akan sedih?
Ya, aku akan merindukanmu.
Tapi aku akan mengatasinya.

176
00:08:37,518 --> 00:08:38,886
Lanjutkan saja. Masuk ke sana!

177
00:08:39,020 --> 00:08:40,521
Armen, ayolah.
Kamu bisa. Masuk.

178
00:08:40,654 --> 00:08:41,956
Ambil saja.

179
00:08:42,089 --> 00:08:43,824
Armen!
Hai teman-teman, terima kasih atas tawarannya.

180
00:08:43,958 --> 00:08:45,993
Berikan kepada seseorang yang membutuhkannya.
Jangan sia-siakan itu untukku.

181
00:08:46,127 --> 00:08:48,129
Ah.
Setiap saat.

182
00:08:48,262 --> 00:08:50,431
Saya tidak mengerti.
Cangkang itu adalah mentega.

183
00:08:50,564 --> 00:08:52,133
Hei, ayolah.
Beri dia sedikit kelonggaran.

184
00:08:52,266 --> 00:08:54,835
Dan setelah semuanya
dia sudah melalui...

185
00:08:56,937 --> 00:08:59,673
Hei, tunggu-- tunggu, Armen.
Armen, tunggu sebentar.

186
00:09:00,509 --> 00:09:01,642
Kamu baik-baik saja?

187
00:09:01,776 --> 00:09:03,978
Anda tahu, orang tua saya
memberiku cangkang ini.

188
00:09:04,111 --> 00:09:06,147
Itu, seperti,
semua yang tersisa dari mereka.

189
00:09:06,280 --> 00:09:07,815
Aku tahu, sobat. Aku tahu.

190
00:09:07,948 --> 00:09:09,216
Hei, ayolah, Armen.

191
00:09:09,350 --> 00:09:10,951
Anda hanya berada dalam kebiasaan.
Itu saja.

192
00:09:11,085 --> 00:09:13,821
Anda harus keluar dari cangkang Anda,
sobat. Ambil risiko.

193
00:09:13,954 --> 00:09:16,590
Memompa darah.
Ya, kamu harus berkelahi!

194
00:09:16,724 --> 00:09:19,927
Yo, kamu mau mulai, kawan?
Anda ingin memulai?

195
00:09:21,595 --> 00:09:24,131
Melihat?
Ya, kamu harus bicara
kepada seorang gadis.

196
00:09:24,265 --> 00:09:27,134
Bagaimana kabarmu, Denise?
Jatuh mati.

197
00:09:27,268 --> 00:09:28,769
Melihat? Rasanya enak.

198
00:09:28,903 --> 00:09:30,805
Datang saja ke klub malam ini,
oke?
Mengapa?

199
00:09:30,938 --> 00:09:34,408
Jadi aku bisa berdiri di pojok
dan melihatmu merayu gadis-gadis
dan berkelahi?

200
00:09:34,543 --> 00:09:36,277
Ya!
Tidak, lupakan saja, Bobby.

201
00:09:36,410 --> 00:09:38,312
Saya tidak bisa melakukannya lagi musim panas ini,
baiklah?

202
00:09:38,446 --> 00:09:42,216
Aku hanya akan menekan jam.
Masuk. Keluar.

203
00:09:42,349 --> 00:09:43,951
Pesanlah.

204
00:09:44,085 --> 00:09:45,853
Saya tidak ingin ada masalah.
Sejak kapan aku
membuat kita mendapat masalah?

205
00:09:45,986 --> 00:09:48,823
Bobby Marinara,
ini bukan prasmanan pribadimu!

206
00:09:48,956 --> 00:09:53,694
Baiklah, dengarkan.
Kalian semua.

207
00:09:53,828 --> 00:09:54,829
Semuanya tenang!

208
00:09:54,962 --> 00:09:56,630
Pesanlah.

209
00:09:56,764 --> 00:09:58,766
Bukan bel seperti itu.
Itu bel manajer.
Ini belku.

210
00:10:00,401 --> 00:10:01,602
Seperti yang aku katakan--

211
00:10:01,735 --> 00:10:02,937
Serius?

212
00:10:03,070 --> 00:10:05,172
Apa? saya terpeleset.
Anda mencoba memakai sepatu hak ini.

213
00:10:05,306 --> 00:10:09,578
Oh, tunjukkan rasa hormat.
Dia manajer kami.

214
00:10:09,710 --> 00:10:11,178
Lanjutkan, Pak.

215
00:10:11,312 --> 00:10:14,482
Terima kasih banyak
atas izinmu.
Sekarang, dimana aku tadi?

216
00:10:14,615 --> 00:10:15,550
Aduh!
Polisi!

217
00:10:15,683 --> 00:10:16,951
Maaf, alergi.

218
00:10:17,084 --> 00:10:18,553
Saya mendapatkannya setiap musim panas.

219
00:10:22,524 --> 00:10:25,594
Orang berikutnya yang membunyikan bel saya
dipecat. Kamu mendengarku?

220
00:10:25,726 --> 00:10:29,096
Sekarang jangan lupa
kamu adalah penolongnya.

221
00:10:29,230 --> 00:10:30,565
Mereka adalah tamunya.

222
00:10:30,698 --> 00:10:35,636
Mereka bisa bersikap kasar, merendahkan,
memanggilmu dengan nama, mengabaikanmu.

223
00:10:35,769 --> 00:10:38,239
Dan coba tebak? Saya tidak peduli!

224
00:10:38,372 --> 00:10:41,742
Dan kami tidak meludah
dalam makanan mereka, Jimmy Romaine.

225
00:10:44,278 --> 00:10:45,779
Mulai saja bekerja,
kamu bodoh sekali.

226
00:10:45,913 --> 00:10:47,448
Keluar!

227
00:10:47,582 --> 00:10:48,749
Dengan baik!

228
00:10:48,883 --> 00:10:50,284
Ini bukan satu-satunya resor,
kamu tahu?

229
00:10:50,417 --> 00:10:52,554
Saya bisa memberi Anda tiga malam gratis
jika Anda tinggal selama seminggu.

230
00:10:52,686 --> 00:10:54,523
Pak? Kembali!

231
00:10:56,323 --> 00:11:00,027
Hari pertama, Armen.
Awal yang baru.
Apa pun bisa terjadi.

232
00:11:00,161 --> 00:11:02,029
Siapa yang tahu?
Anda bahkan mungkin jatuh cinta.

233
00:11:02,163 --> 00:11:04,398
Ya benar.
Sepertinya itu akan pernah terjadi.

234
00:11:05,900 --> 00:11:08,702
Kita hampir sampai.

235
00:11:09,270 --> 00:11:10,539
Akhirnya.

236
00:11:10,671 --> 00:11:13,207
Saya bisa melihat permukaannya.

237
00:11:15,510 --> 00:11:18,279
Girls, sekarang tetaplah dekat.

238
00:11:18,412 --> 00:11:19,914
Ya, tetaplah dekat, Shelly.

239
00:11:20,047 --> 00:11:21,616
Balapan Anda ke puncak.
Ayo pergi!

240
00:11:23,050 --> 00:11:25,286
Oh, gadis-gadis ini akan menjadi seperti itu
akhir dari diriku.

241
00:11:34,962 --> 00:11:38,533
Wah! Oh, rasanya enak sekali.

242
00:11:38,667 --> 00:11:40,768
Yg mirip kerang.

243
00:11:41,268 --> 00:11:42,369
Wow.

244
00:11:49,944 --> 00:11:51,779
Wah!

245
00:11:54,315 --> 00:11:55,950
Pasir kering.

246
00:11:56,083 --> 00:11:57,686
Oh, kamu akan membayarnya.

247
00:12:00,754 --> 00:12:03,257
Kamu keberatan?
Hei, aku sedang berjalan ke sini.

248
00:12:03,390 --> 00:12:05,226
Hai.
Hei, hei!

249
00:12:05,694 --> 00:12:07,127
Pergi berkeliling saja.

250
00:12:07,261 --> 00:12:09,163
Ada apa?
Apakah dia tuli?

251
00:12:11,465 --> 00:12:13,133
Ya, benar.

252
00:12:13,267 --> 00:12:15,704
Hah?
Hei, bagaimana kabarku
seharusnya tahu?

253
00:12:15,836 --> 00:12:16,770
Ya.

254
00:12:16,904 --> 00:12:18,673
Kepiting darat.

255
00:12:18,806 --> 00:12:21,141
Cewek-cewek! Apa yang sedang kamu lakukan?

256
00:12:21,275 --> 00:12:22,443
Ayolah, Bu.

257
00:12:22,577 --> 00:12:24,245
Tidak bisakah kita menjelajah saja
sebentar sebelum kita check-in?

258
00:12:24,378 --> 00:12:28,516
Anda tahu aturannya, Ramona.
Kami tidak melewati pasir basah.

259
00:12:30,985 --> 00:12:33,521
Sekarang bisakah kita tolong
sampai ke resor?

260
00:12:33,655 --> 00:12:35,756
Sayang,
Mama butuh koktail.

261
00:12:40,928 --> 00:12:42,896
Wah hoo!

262
00:12:46,467 --> 00:12:48,902
Mau semprotan?
Baiklah, sama-sama.

263
00:12:49,036 --> 00:12:50,771
Oh ya,
dan satu untukmu juga.

264
00:12:50,904 --> 00:12:52,674
Dan sama-sama.

265
00:12:52,806 --> 00:12:55,075
Ah. Aku bisa melihatnya di matamu.
Anda ingin-- Ini dia.

266
00:12:55,209 --> 00:12:57,244
Jangan sebutkan itu.
Bukan berarti Anda akan melakukannya.

267
00:12:58,713 --> 00:13:01,949
Hei, jangan lari.
Dan tetap terhidrasi.

268
00:13:02,082 --> 00:13:03,685
Oh, kamu benar, Camille.

269
00:13:03,817 --> 00:13:06,020
Tempat ini tepatnya
apa yang saya butuhkan.

270
00:13:06,153 --> 00:13:09,990
Benar. Pemandangan daratan?
Hari spa untuk para ibu?

271
00:13:10,124 --> 00:13:11,660
Ron ada di Kasino Clams.

272
00:13:11,792 --> 00:13:13,628
Aku tidak perlu menemuinya
selama seminggu.

273
00:13:15,530 --> 00:13:17,464
Jadi bagaimana kabarnya, Val?

274
00:13:17,599 --> 00:13:22,069
Sungguh, aku tidak tahu
bagaimana Anda melakukannya, mengadopsi
dua gadis sendirian.

275
00:13:22,202 --> 00:13:23,304
Oh, mereka hebat.

276
00:13:23,437 --> 00:13:24,838
Shelly ada di atas
dari kelasnya,

277
00:13:24,972 --> 00:13:27,509
dan Ramona,
dia mendapat izin masuk lebih awal ke Kale.

278
00:13:27,642 --> 00:13:29,143
Oh, Mako masuk ke Kale.

279
00:13:29,276 --> 00:13:31,245
Ya, itu antara
Kangkung dan Udang.

280
00:13:31,378 --> 00:13:32,647
Mako!

281
00:13:32,781 --> 00:13:35,349
Oh, halo, Bu.
Tidak melihatmu di sana.

282
00:13:35,482 --> 00:13:38,218
Nigel, Chauncey, sampai jumpa
untuk lebih banyak kesenangan dan permainan nanti.

283
00:13:38,352 --> 00:13:41,523
Bagaimana permainannya? Siapa yang menang?
Oh, Bu, kamu tahu
Saya tidak mencatat skor.

284
00:13:41,656 --> 00:13:44,992
Saya hanya bermain
untuk pribadi terbaik saya
dan narsisme belaka akhir-akhir ini.

285
00:13:45,125 --> 00:13:47,227
Kamu ingat temanku Val?

286
00:13:47,361 --> 00:13:49,263
- Senang sekali bertemu denganmu.
- Oh!

287
00:13:49,396 --> 00:13:52,099
Saya pikir Mako dan Ramona
mungkin akur.

288
00:13:52,232 --> 00:13:54,068
Dimana Ramona?
Oh.

289
00:13:54,201 --> 00:13:56,671
Mereka baru saja di sini
semenit yang lalu.

290
00:13:56,805 --> 00:13:59,708
Berhenti. Oke oke.

291
00:13:59,840 --> 00:14:01,375
Dalam hitungan ketiga.

292
00:14:01,743 --> 00:14:03,511
Satu, dua--

293
00:14:03,645 --> 00:14:04,813
Hei! Yg mirip kerang.
Wah!

294
00:14:09,116 --> 00:14:10,884
Sebaiknya kau berhati-hati.

295
00:14:11,018 --> 00:14:14,622
♪ <i>Kupikir aku tidak peduli</i> ♪

296
00:14:15,456 --> 00:14:16,591
Bola meriam!

297
00:14:16,725 --> 00:14:18,626
♪ <i>Kukira begitu</i>
<i>Gangguan cinta</i> ♪

298
00:14:18,760 --> 00:14:20,461
♪ <i>Tapi, sayang</i> ♪

299
00:14:23,130 --> 00:14:28,603
♪ <i>Aku menangis karena aku mencintaimu</i> ♪

300
00:14:28,737 --> 00:14:30,237
♪ <i>Ya</i> ♪

301
00:14:30,371 --> 00:14:32,239
♪ <i>Aku menangis, hei</i> ♪

302
00:14:32,373 --> 00:14:34,576
Ooh. Dia manis, Armen.

303
00:14:34,709 --> 00:14:38,479
Hah? Apa? Tidak, menjijikkan.
Dia salah satunya.

304
00:14:38,613 --> 00:14:42,015
Dia pasti terpeleset.
Ramona!

305
00:14:42,517 --> 00:14:44,619
Ups.

306
00:14:46,253 --> 00:14:49,858
Yoo-hoo, anak spritzer.
Tolong, layanannya.

307
00:14:49,990 --> 00:14:52,226
Oh, eh, tentu saja.
Berada di sana.

308
00:14:56,765 --> 00:14:57,898
Dalam perjalanan menuju kamu.

309
00:14:58,031 --> 00:14:59,299
Hanya sedikit jalan pintas.

310
00:14:59,433 --> 00:15:01,402
Aku lebih dekat daripada yang terlihat.

311
00:15:06,473 --> 00:15:08,008
Hampir sampai.

312
00:15:08,909 --> 00:15:09,844
Ah.

313
00:15:09,977 --> 00:15:11,912
Tidak lama lagi.

314
00:15:13,815 --> 00:15:15,182
Sinar matahari itu. Wah.

315
00:15:15,315 --> 00:15:16,751
Mohon maaf atas keterlambatannya.

316
00:15:16,885 --> 00:15:17,852
Spritzer Anda telah tiba.

317
00:15:17,985 --> 00:15:19,486
Akhirnya.
Ini dia.

318
00:15:20,354 --> 00:15:21,689
Dan sama-sama.

319
00:15:22,590 --> 00:15:25,159
Terima kasih kembali.
Ramona, kamu ingat Mako?

320
00:15:25,292 --> 00:15:27,161
Kalian dulu
bermain bersama.

321
00:15:27,294 --> 00:15:29,163
Ya, itu saja.
Teruslah datang. Jangan pelit.

322
00:15:29,296 --> 00:15:32,032
Itu sudah cukup sekarang.
Jangan berlebihan.
Aku tidak ingin jenuh.

323
00:15:32,166 --> 00:15:33,467
Terima kasih kembali.
Maaf.

324
00:15:33,601 --> 00:15:36,704
Aku tidak bermaksud memercikmu.
Oh, tidak sama sekali.

325
00:15:36,838 --> 00:15:38,105
Ngomong-ngomong, bentuknya luar biasa.

326
00:15:38,238 --> 00:15:40,608
Dan poin tambahan
karena telah membilas Ibu di sini.

327
00:15:42,075 --> 00:15:44,311
Oh, ini adikku,
Shelly.

328
00:15:45,814 --> 00:15:47,080
Berhenti.

329
00:15:47,214 --> 00:15:48,917
Hei, hei, hei.
Apakah kamu berbicara tentang aku?

330
00:15:49,049 --> 00:15:50,552
Itukah tandanya
untuk "tampan"?

331
00:15:50,685 --> 00:15:53,020
Ugh.
Ada yang lebih dariku
dari sekedar penampilan.

332
00:15:53,153 --> 00:15:55,255
Hai, maaf mengganggu.
Maukah kamu peduli pada--

333
00:15:55,389 --> 00:15:57,357
saya baik-baik saja. Tapi terima kasih.

334
00:15:57,491 --> 00:15:59,727
Eh, kamu-- sama-sama.

335
00:15:59,861 --> 00:16:02,630
Jadi, apakah ini-- apakah ini
musim panas pertamamu berada di sini?

336
00:16:02,764 --> 00:16:05,165
Di pantai? Apakah kamu--
Apakah kamu akan pergi?
ke klub malam ini?

337
00:16:05,299 --> 00:16:07,702
Klub? Um, ya...

338
00:16:07,836 --> 00:16:10,070
...- kedengarannya menyenangkan.
- Bagus sekali.

339
00:16:10,204 --> 00:16:11,438
Aku akan menemuimu di sana.

340
00:16:11,573 --> 00:16:13,373
Anda akan menemukan saya
di bagian VIP.

341
00:16:13,508 --> 00:16:16,043
Tak sabar menunggu.

342
00:16:19,714 --> 00:16:21,716
Ayolah, Bu.
Apa masalahnya?

343
00:16:21,850 --> 00:16:24,619
Tidak aman di darat,
Ramona. Anda tahu itu.

344
00:16:24,752 --> 00:16:27,221
Aku tidak akan pergi lama.
Saya akan kembali
sebelum kamu menyadarinya.

345
00:16:27,354 --> 00:16:29,189
Uh-uh, tidak. kamu adalah
tidak pergi ke sana sendirian.

346
00:16:29,323 --> 00:16:32,226
Aku akan mengajak Shelly.
Gadis, apakah kamu sudah gila?

347
00:16:32,359 --> 00:16:34,027
Shelly, pergilah ke kamarmu.

348
00:16:34,161 --> 00:16:36,396
Pergi ke kamarmu.

349
00:16:39,466 --> 00:16:41,636
Ramona, sayang,
kamu tidak tahu tempat ini.

350
00:16:41,769 --> 00:16:45,439
Kepiting di sini,
mereka tidak seperti kita.
Bu, serius?

351
00:16:45,573 --> 00:16:47,307
Sayang, mereka cemburu.
Ini dia.

352
00:16:47,441 --> 00:16:49,209
Terjebak di kota kecil ini
seluruh hidup mereka.

353
00:16:49,343 --> 00:16:51,445
Kita bisa bepergian
dimanapun kita mau.

354
00:16:51,579 --> 00:16:53,380
Kita bisa melihat
seluruh dunia.

355
00:16:53,515 --> 00:16:57,017
Ya, kecuali kemanapun kita pergi,
kami tidak pernah meninggalkan resor.

356
00:16:57,150 --> 00:17:01,388
Lihat, kamu tidak
pergi ke darat, Ramona.
Dan itu sudah final.

357
00:17:11,331 --> 00:17:16,436
Jadi, mungkin yang lain
malam yang tenang bagi kita, ya?

358
00:17:19,039 --> 00:17:21,441
Ya, kedengarannya bagus.

359
00:17:23,945 --> 00:17:26,714
Oh sayang,
kamu punya sedikit saus
di dagumu.

360
00:17:26,848 --> 00:17:28,850
Lucu sekali.

361
00:17:28,983 --> 00:17:32,687
♪ <i>Siapa pun, siapa pun</i> ♪

362
00:17:32,820 --> 00:17:37,959
♪ <i>Jika aku jadi orang lain</i>
<i>Orang lain</i> ♪

363
00:17:38,091 --> 00:17:43,463
♪ <i>Aku tidak akan bersembunyi di cangkangku</i>
<i>Semuanya sendirian</i> ♪

364
00:17:43,598 --> 00:17:48,503
♪ <i>Seandainya aku bukan aku</i> ♪

365
00:17:50,103 --> 00:17:53,875
♪ <i>Siapa pun, siapa pun</i> ♪

366
00:17:54,008 --> 00:17:57,645
♪ <i>Jika aku jadi orang lain</i>
<i>Orang lain</i> ♪

367
00:17:57,779 --> 00:17:59,581
Ayo, teman-teman. Ayo pergi.

368
00:17:59,714 --> 00:18:04,251
♪ <i>Aku bisa memutuskan</i>
<i>Untuk diriku sendiri, bukan untuk orang lain</i> ♪

369
00:18:04,384 --> 00:18:09,489
♪ <i>Seandainya aku bukan aku</i> ♪

370
00:18:10,558 --> 00:18:16,798
♪ <i>Rasanya seperti tidak ada yang tahu segalanya</i> ♪

371
00:18:17,732 --> 00:18:21,101
♪ <i>Kata-kata dalam laguku</i> ♪

372
00:18:21,234 --> 00:18:27,675
♪ <i>Sungguh sepi mengetahui</i> ♪

373
00:18:28,375 --> 00:18:32,179
♪ <i>Aku tidak akan pernah menjadi bagiannya</i> ♪

374
00:18:32,312 --> 00:18:36,651
♪ <i>Dengan orang lain</i> ♪

375
00:18:36,784 --> 00:18:41,421
♪ <i>Karena aku tidak</i>
<i>Seperti orang lain</i> ♪

376
00:18:55,570 --> 00:19:00,675
Itu saja. saya sedang melakukannya.
Dunia, temui Ramona.

377
00:19:16,390 --> 00:19:17,625
Malam, Anemon.

378
00:19:18,358 --> 00:19:19,727
Selamat malam, Armen.

379
00:19:22,362 --> 00:19:24,532
Akhirnya.

380
00:19:32,073 --> 00:19:33,273
Hei, Armen!

381
00:19:33,407 --> 00:19:34,842
Ada apa, kawan?
Bangun-bangun.

382
00:19:34,976 --> 00:19:37,879
Hai. Apa yang terjadi, teman-teman?
Apa yang terjadi?

383
00:19:38,012 --> 00:19:39,312
Kami di sini untuk menjemputmu.

384
00:19:39,446 --> 00:19:42,182
Astaga, kamu tahu?
Anemone sudah tertidur.

385
00:19:42,315 --> 00:19:43,885
Tidak, bukan aku.
Saya siap berangkat.

386
00:19:44,018 --> 00:19:46,721
Oh tidak. Aku sudah bilang pada kalian,
Aku tidak akan pergi ke klub.

387
00:19:46,854 --> 00:19:49,189
Anda tahu apa?
Ini demi kebaikanmu sendiri,
Armen.

388
00:19:49,322 --> 00:19:50,758
Bagaimana ini bisa terjadi
demi kebaikanku sendiri?

389
00:19:50,892 --> 00:19:54,327
Gym, berjemur, cangkang!
Teman-teman. Teman-teman.

390
00:19:54,461 --> 00:19:56,097
Gym, berjemur, cangkang!

391
00:19:57,497 --> 00:20:01,636
♪ <i>Inilah malam hidupku</i> ♪

392
00:20:01,769 --> 00:20:05,073
- Gym, berjemur, cangkang!
- Gym, berjemur, cangkang!

393
00:20:05,205 --> 00:20:06,440
Baiklah teman-teman.

394
00:20:06,574 --> 00:20:07,642
Mari kita hindari rasa malu
untuk di dalam.

395
00:20:07,775 --> 00:20:10,243
Oh tidak.
Bukan kamu orang bodoh.

396
00:20:11,311 --> 00:20:12,245
Hei, Doni.

397
00:20:12,379 --> 00:20:14,414
Armen? Apakah itu keponakanku?

398
00:20:14,549 --> 00:20:16,184
Apa yang kamu lakukan di sini,
Nak?

399
00:20:16,316 --> 00:20:18,019
Anda tidak menelepon,
kamu tidak berkunjung.

400
00:20:18,152 --> 00:20:20,320
Anda tahu, saya baru saja muncul
saat Anda tidak menduganya.

401
00:20:20,454 --> 00:20:22,757
Aku seperti sakit punggung.

402
00:20:22,890 --> 00:20:23,991
Dan Anda membawa teman.

403
00:20:24,125 --> 00:20:25,827
Bruno!
Ada apa, Bruno?
Kamu terlihat baik.

404
00:20:25,960 --> 00:20:27,729
Apa, berat badanmu turun sedikit?
Ya, ya, ya.

405
00:20:27,862 --> 00:20:30,464
Mari kita pertahankan cakar kita
untuk diri kita sendiri malam ini. Baiklah?

406
00:20:30,598 --> 00:20:32,533
Ah, ya!
Kami melakukannya, sayang! Hai!

407
00:20:32,667 --> 00:20:35,536
Ayo!
Ada apa?
Ada apa, sayang?

408
00:20:35,670 --> 00:20:38,673
♪ <i>Ini malam...</i> ♪

409
00:20:38,806 --> 00:20:42,210
Musik rumah sepanjang malam!
Musik rumah sepanjang malam!

410
00:20:42,342 --> 00:20:44,244
Oh! Wah, wah, wah!

411
00:20:44,377 --> 00:20:45,880
Perhatikan kemana kamu pergi.

412
00:20:46,013 --> 00:20:47,314
Apakah mereka menertawakan kita?

413
00:20:47,447 --> 00:20:48,415
Mereka menertawakan kita.

414
00:20:48,549 --> 00:20:50,551
Santai.
Itu hanya sebuah kecelakaan.

415
00:20:50,685 --> 00:20:51,919
Hei, Bruno. Saya tidak mengerti.

416
00:20:52,053 --> 00:20:54,088
Kenapa kamu begitu setia
untuk turista ini, ya?

417
00:20:54,222 --> 00:20:55,590
Kepiting tetaplah kepiting, Manny.

418
00:20:55,723 --> 00:20:58,059
Di sendi saya,
semuanya diterima.

419
00:20:58,192 --> 00:21:00,494
Selama mereka membayar tagihannya
di penghujung malam.

420
00:21:00,628 --> 00:21:02,230
Kamu dengar aku, Keriting?

421
00:21:02,362 --> 00:21:04,132
Sekarang, lanjutkan.
Berhentilah menggangguku.

422
00:21:04,264 --> 00:21:05,833
Dan jauhi masalah.

423
00:21:05,967 --> 00:21:09,937
Ah, ya!
Musik rumah!
Musik rumah!

424
00:21:10,805 --> 00:21:12,874
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda tidak akan bergabung dengan mereka?

425
00:21:13,007 --> 00:21:16,010
Tidak. Ya. aku--
Aku duduk di sini, menunggu
untuk lagu yang tepat, kamu tahu?

426
00:21:16,144 --> 00:21:18,278
Sebuah lagu dengan jumlah yang tepat
detak per menit

427
00:21:18,411 --> 00:21:19,680
untuk tipe tubuh khusus saya.

428
00:21:19,814 --> 00:21:22,150
Hei nak,
jangan terlalu memikirkannya.

429
00:21:22,282 --> 00:21:23,483
Pergi dan cobalah bersenang-senang.

430
00:21:23,618 --> 00:21:25,019
Tidak, saya tidak terlalu memikirkannya.

431
00:21:25,153 --> 00:21:28,055
Saya sudah memikirkannya
yang benar-- jumlah yang tepat.

432
00:21:29,924 --> 00:21:33,194
♪ <i>Lima, empat, tiga, dua, satu</i>
<i>Ayo pergi</i> ♪

433
00:21:33,326 --> 00:21:34,262
♪ <i>Naik level, naik level...</i> ♪

434
00:21:34,394 --> 00:21:36,531
Ah, ya!

435
00:21:36,664 --> 00:21:38,199
Oh, ini selaiku.

436
00:21:38,331 --> 00:21:40,034
Ayolah, nyaman.
Ayo masuk ke sana.

437
00:21:40,168 --> 00:21:42,570
Tentu saja.
Beri aku waktu sebentar.
Saya belum melakukan peregangan.

438
00:21:42,703 --> 00:21:45,405
Tidak ada yang terlihat keren saat itu
mereka melompat-lompat
dengan pangkal paha tertarik di luar sana.

439
00:21:45,540 --> 00:21:46,707
Apakah kamu sudah selesai?

440
00:21:46,841 --> 00:21:48,209
Karena saya tidak melakukannya
menata rambutku secara gratis.

441
00:21:48,341 --> 00:21:49,309
Kami akan masuk.

442
00:21:49,442 --> 00:21:51,444
Wah!

443
00:21:51,579 --> 00:21:53,147
Ya ampun, kamu memang begitu
sangat kuat.

444
00:21:53,281 --> 00:21:54,649
Kami datang sejauh ini.

445
00:21:54,782 --> 00:21:57,752
Kami sedang bersenang-senang,
apakah kamu suka atau tidak.

446
00:21:57,885 --> 00:22:00,021
Wah! Ya.

447
00:22:03,323 --> 00:22:04,525
Maaf.

448
00:22:08,361 --> 00:22:11,265
Hei, itu dia.
Minta dia untuk menari.

449
00:22:11,398 --> 00:22:12,667
Apa? Apakah kamu gila?

450
00:22:12,800 --> 00:22:15,236
Kamu punya gerakan, Nak.
Apa?

451
00:22:15,368 --> 00:22:16,571
Anemon.
Apa yang kamu katakan padaku?

452
00:22:16,704 --> 00:22:18,906
Apa? Oh, tidak, tidak.
Itu bukan aku.

453
00:22:19,040 --> 00:22:20,373
Itu dia.

454
00:22:20,508 --> 00:22:22,310
Dia siapa?
Hah?

455
00:22:22,442 --> 00:22:24,477
Oke,
kamu bisa keluar sekarang.

456
00:22:25,412 --> 00:22:28,049
Ayolah.
Dia pikir aku gila.

457
00:22:28,182 --> 00:22:30,985
Apa yang sedang kamu lakukan?

458
00:22:31,118 --> 00:22:33,521
Maaf. Dia tidak biasanya
ini sangat menggemaskan.

459
00:22:33,654 --> 00:22:36,489
Ah, dia manis sekali.

460
00:22:36,624 --> 00:22:37,892
Hei, Denise.
Coba lihat.

461
00:22:38,025 --> 00:22:39,861
Saya punya salah satunya
ketika saya masih kecil.

462
00:22:39,994 --> 00:22:41,062
Apa yang dia lakukan?

463
00:22:41,195 --> 00:22:42,864
Kamu sungguh manis,
bukan?

464
00:22:42,997 --> 00:22:44,999
Ya, dia datang dengan cangkangnya,
kamu tahu?

465
00:22:45,132 --> 00:22:48,269
Katakanlah, aku mengenalmu.
Anda adalah anak spritzer.

466
00:22:48,401 --> 00:22:50,470
Hai teman-teman.
Itu anak spritzer.

467
00:22:50,605 --> 00:22:52,240
Dia punya nama, Mako.

468
00:22:52,372 --> 00:22:54,742
Ya, tolong panggil aku Spritz.
Kurang formal.

469
00:22:55,776 --> 00:22:57,311
Kamu lucu.

470
00:22:57,444 --> 00:22:59,013
Lucu sekali.

471
00:22:59,146 --> 00:23:02,350
Sekarang, kenapa kamu tidak mengambilnya
memenangkan selera humor Anda

472
00:23:02,482 --> 00:23:04,785
- dan pergi?
- Ada apa, Mako?

473
00:23:05,720 --> 00:23:08,089
Bobby Marinara.

474
00:23:08,222 --> 00:23:10,191
Hai.
Anda main-main dengan anak kami?

475
00:23:10,324 --> 00:23:12,660
Hai!
Apakah ada masalah di bawah sana?

476
00:23:12,793 --> 00:23:15,229
Ah, tidak, kami hanya berdansa.

477
00:23:15,363 --> 00:23:17,031
Hanya menari. Benar, Mako?

478
00:23:17,899 --> 00:23:20,701
Oh. Benar.
Ya, tentu saja.
Tarian. Wah.

479
00:23:20,835 --> 00:23:22,637
Bagaimana offseasonnya, kawan?

480
00:23:22,770 --> 00:23:25,840
Musim dingin yang dingin lagi,
berjuang melawan keadaan biasa-biasa saja?

481
00:23:25,973 --> 00:23:27,108
Oh, sial!

482
00:23:27,241 --> 00:23:29,010
Apa yang kubilang padamu?
tentang klub, Mako?

483
00:23:29,143 --> 00:23:30,845
Ini wilayah kami.

484
00:23:30,978 --> 00:23:32,046
Anda adalah ombaknya.

485
00:23:32,179 --> 00:23:33,413
Jatuhnya mikrofon. Ledakan.
Oh!

486
00:23:33,547 --> 00:23:35,816
Ya, itu
permainan kata yang menyenangkan, Bobby,

487
00:23:35,950 --> 00:23:38,019
tapi aku takut
anakmu melewati batas.

488
00:23:38,152 --> 00:23:40,621
Kepiting sepertimu
bahkan tidak seharusnya berada di sini.

489
00:23:40,755 --> 00:23:42,223
Kepiting seperti saya...

490
00:23:42,356 --> 00:23:44,392
...adalah alasannya
kamu punya pekerjaan. Untuk saat ini.

491
00:23:44,525 --> 00:23:47,561
Apakah Anda menghasut saya?
Kenapa tidak?
berjalan pulang ke samping

492
00:23:47,695 --> 00:23:49,830
dan makan sebagian
masakan keji ibumu?

493
00:23:49,964 --> 00:23:50,998
Oh!

494
00:23:51,132 --> 00:23:53,500
Anda tidak hanya membawa
Nyonya Marinara terlibat dalam hal ini.

495
00:23:53,634 --> 00:23:55,169
♪ <i>Menolak karena apa?</i> ♪

496
00:23:57,505 --> 00:23:59,173
Tidak. Tidak.

497
00:24:03,177 --> 00:24:04,679
Hei, hei, hei.

498
00:24:04,812 --> 00:24:07,348
Baiklah.
Keluar dari sini.
Kalian semua.

499
00:24:07,480 --> 00:24:09,482
Ayolah.
Mereka yang memulainya, Bruno.

500
00:24:09,617 --> 00:24:10,751
Dan saya sedang menyelesaikannya.

501
00:24:10,885 --> 00:24:12,787
Hei, perhatikan cangkangnya.
Saya baru saja mendapat lilin.

502
00:24:12,920 --> 00:24:14,388
Lepaskan cakarmu dariku.

503
00:24:16,324 --> 00:24:18,859
Jimmy, cangkangmu sedang menggali
ke sisiku, kawan.

504
00:24:18,993 --> 00:24:20,695
Karena kakimu
ada di wajahku.

505
00:24:20,828 --> 00:24:22,462
Temanmu brengsek,
Armen.

506
00:24:22,596 --> 00:24:23,898
Hei, kamu tahu?

507
00:24:24,031 --> 00:24:25,266
Kami tidak membutuhkan
klub baumu.

508
00:24:25,399 --> 00:24:26,567
Kita bisa menari di sini.

509
00:24:26,701 --> 00:24:28,536
Ayo, Jimmy, menari.

510
00:24:28,669 --> 00:24:31,505
saya datang. Ini dia.
Buat aku terlihat seperti orang bodoh.
Ini dia.

511
00:24:31,639 --> 00:24:32,707
Di wajahmu.

512
00:24:32,840 --> 00:24:34,041
Di wajahmu.

513
00:24:34,175 --> 00:24:36,410
Aku tepat di hadapanmu.

514
00:24:36,544 --> 00:24:38,412
Di wajahmu!
Hei, kamu mau kemana?

515
00:24:38,546 --> 00:24:41,949
Inilah alasannya
Saya tidak mau
untuk keluar malam ini, Bobby.

516
00:24:42,083 --> 00:24:43,651
Itu selalu
harus berakhir dengan perkelahian.

517
00:24:43,784 --> 00:24:45,353
Apa yang kamu bicarakan?

518
00:24:45,485 --> 00:24:47,021
Kami harus mempertahankan wilayah kami, kawan.

519
00:24:47,154 --> 00:24:49,323
Itu peraturan nomor satu
dari kode brokal.

520
00:24:49,457 --> 00:24:51,225
“Khusus penduduk lokal, kawan.”

521
00:24:52,626 --> 00:24:54,261
Tunggu.
Apakah ini tentang gadis itu?

522
00:24:54,395 --> 00:24:56,496
Kenapa kamu?
tetap berbicara dengannya?

523
00:24:56,630 --> 00:24:58,498
Apa, kamu menyukainya
atau sesuatu?
Apa?

524
00:24:58,632 --> 00:25:00,267
Tidak.
Aku bahkan tidak mengenalnya.

525
00:25:00,401 --> 00:25:01,736
Dia kepiting laut, kawan.

526
00:25:01,869 --> 00:25:03,004
Dia punya insang.

527
00:25:03,137 --> 00:25:04,238
Bukan begitu?

528
00:25:05,306 --> 00:25:06,540
Aku keluar dari sini.

529
00:25:06,674 --> 00:25:07,975
Nah, begitulah adanya, ya?

530
00:25:08,109 --> 00:25:11,479
Hei, jangan lupa siapa
temanmu, Armen.

531
00:25:11,612 --> 00:25:12,613
Teman-teman?

532
00:25:12,747 --> 00:25:14,281
Anda memanfaatkan saya
untuk masuk ke klub.

533
00:25:14,415 --> 00:25:16,183
Ya, tapi itu tidak berarti
Aku sedang tidak ingin jalan-jalan.

534
00:25:16,317 --> 00:25:18,052
Yah, aku tidak mau
untuk bergaul denganmu, Bobby.

535
00:25:18,986 --> 00:25:21,222
Baiklah.
Saya tidak pernah ingin jalan-jalan.

536
00:25:21,355 --> 00:25:22,656
Kalau begitu pulanglah, Armen.

537
00:25:22,790 --> 00:25:25,559
Tidak ada yang akan menyadarinya
kamu tetap pergi.

538
00:25:40,374 --> 00:25:41,809
Hai. Kamu baik-baik saja, Armen?

539
00:25:41,942 --> 00:25:43,944
Ada sedikit
memanas di belakang sana.

540
00:25:44,078 --> 00:25:46,881
Aku tahu. Aku tahu.
aku hanya-- aku--

541
00:25:47,014 --> 00:25:49,350
Saya akan berbicara dengannya
di pagi hari. Oke?

542
00:25:55,723 --> 00:25:56,991
Harus pergi!

543
00:25:57,124 --> 00:26:00,094
Tidak terlalu sulit tanpanya
teman-temanmu ada di sini, kan?

544
00:26:01,495 --> 00:26:03,764
Sendirian, kan?
Apa yang telah terjadi?

545
00:26:03,898 --> 00:26:05,966
Anda tidak bisa menutup
dengan gadisku?

546
00:26:06,100 --> 00:26:08,436
Kemana kamu pergi?

547
00:26:08,569 --> 00:26:10,638
Kami hanya ingin bicara. Di Sini.

548
00:26:10,771 --> 00:26:12,173
Tidak, tidak, tolong jangan. TIDAK.

549
00:26:12,306 --> 00:26:14,208
Tidak, tidak. Berhenti. Berhenti.
Biarkan saya membantu Anda.

550
00:26:16,010 --> 00:26:17,546
Oh, aku bisa melihat pantatmu.

551
00:26:17,678 --> 00:26:19,747
Itu gelandangannya sekarang.
Kembalikan cangkangku.

552
00:26:19,880 --> 00:26:21,415
Maukah Anda melihat kepalanya?
Di sini, terserah saya.

553
00:26:21,550 --> 00:26:23,851
Tidak, tolong. Tolong berhenti.

554
00:26:23,984 --> 00:26:26,854
Ugh. Saya tidak akan tertangkap mati
memakai benda ini.

555
00:26:26,987 --> 00:26:28,923
Kembalikan. TIDAK.
Wah.

556
00:26:30,658 --> 00:26:34,095
Ayo. Berhenti, berhenti.
Hanya itu yang kumiliki.

557
00:26:34,228 --> 00:26:36,330
Ayolah, Nigel.
Beri kami kesempatan.

558
00:26:36,464 --> 00:26:38,199
Ugh.
Apakah kamu pernah mencuci benda ini?

559
00:26:38,332 --> 00:26:41,102
Berikan cangkangku.

560
00:26:46,006 --> 00:26:48,609
Waktu bermain sudah berakhir, sobat spritzer.

561
00:26:52,413 --> 00:26:54,348
Tidak tidak tidak.

562
00:26:55,749 --> 00:26:57,485
Tinggalkan dia sendiri.

563
00:26:57,618 --> 00:26:59,253
Apa pedulimu?
Dia seorang warga kota.

564
00:26:59,386 --> 00:27:03,724
Armen! Armen, bantu aku.
Aku datang, Anemone.

565
00:27:03,858 --> 00:27:04,825
Tolong tolong.

566
00:27:06,528 --> 00:27:08,429
Armen!

567
00:27:08,563 --> 00:27:09,930
Aku datang, aku datang.

568
00:27:12,266 --> 00:27:13,901
Lebih dekat, sedikit lebih dekat.

569
00:27:14,034 --> 00:27:16,837
Ini bukan caranya
Aku keluar, Armen!

570
00:27:18,639 --> 00:27:21,642
Anemon!
Anemon, tunggu sebentar!

571
00:27:25,179 --> 00:27:27,848
Hai.
Ramona, ayo berangkat.

572
00:27:27,982 --> 00:27:30,818
Lepaskan cakarmu dariku.

573
00:27:33,754 --> 00:27:34,955
Pergi!

574
00:27:36,625 --> 00:27:38,325
Hei, awas!

575
00:27:59,581 --> 00:28:00,649
Ini, cepatlah.

576
00:28:00,781 --> 00:28:02,116
Aku mengerti kamu, sayang.

577
00:28:03,851 --> 00:28:06,053
Cangkangku!

578
00:28:39,521 --> 00:28:40,754
Hah?

579
00:28:42,624 --> 00:28:43,891
Wah.

580
00:28:44,559 --> 00:28:46,360
Ini bukan kota kita.

581
00:28:50,231 --> 00:28:52,032
Bu? Bu!

582
00:28:53,000 --> 00:28:56,538
Bobby. Itu kamu bukan?
pop? Dimana Bu?

583
00:28:56,671 --> 00:29:00,741
Kami baik-baik saja, Bobby.
Kamu lapar?

584
00:29:00,874 --> 00:29:02,876
Ya. Ya, aku bisa makan.

585
00:29:03,010 --> 00:29:06,280
Baiklah sekarang.
Eh, di mana dapurku?

586
00:29:06,413 --> 00:29:10,050
Ah, ini cukup.
Hei, kamu, Bobby.
Kamu baik-baik saja?

587
00:29:10,184 --> 00:29:12,554
Aduh.
Itu adalah hal yang sulit.

588
00:29:12,687 --> 00:29:14,255
Ngomong-ngomong, Ny. Marinara,

589
00:29:14,388 --> 00:29:16,457
Aku akan mengambil sedikit
dari apa pun yang Anda masak.

590
00:29:16,591 --> 00:29:18,959
Hei, ada yang melihat keponakanku?

591
00:29:19,093 --> 00:29:20,761
Arman, kamu dimana?

592
00:29:20,894 --> 00:29:23,998
Armen?
Armen?

593
00:29:24,633 --> 00:29:26,735
Armen? Oh tidak.

594
00:29:26,867 --> 00:29:28,836
- Armen.
- Armen.

595
00:29:28,969 --> 00:29:30,204
Armen?

596
00:30:03,871 --> 00:30:05,172
Dimana saya?

597
00:30:09,243 --> 00:30:10,311
Anemon!

598
00:30:13,782 --> 00:30:15,482
Anemon?

599
00:30:18,819 --> 00:30:20,054
Itu hilang.

600
00:30:26,894 --> 00:30:28,596
Hai! Hei, hei, hei, tunggu.

601
00:30:28,730 --> 00:30:30,397
Pernahkah kamu melihat cangkangku?

602
00:30:30,532 --> 00:30:33,467
Tingginya sekitar satu tahun
dan itu menjengkelkan
anemon di belakang...

603
00:30:33,601 --> 00:30:35,670
Ssst. Tetap tenang.
...sedikit berlendir-- Maaf.

604
00:30:35,804 --> 00:30:38,205
Hanya saja Anda berkembang
semacam cinta-benci
hubungan selama bertahun-tahun

605
00:30:38,339 --> 00:30:40,841
yang juga sangat simbiosis
dan kodependen.

606
00:30:45,312 --> 00:30:46,046
Bersembunyi.

607
00:30:46,180 --> 00:30:48,148
Di mana? aku tidak punya--

608
00:30:58,192 --> 00:30:59,794
Itu hampir saja.

609
00:31:01,161 --> 00:31:02,096
Hei, tetap aman di luar sana.

610
00:31:02,229 --> 00:31:04,031
Baiklah--

611
00:31:08,536 --> 00:31:09,504
Oh tidak.

612
00:31:46,173 --> 00:31:48,275
Semoga beruntung untukmu.
Hai.

613
00:31:53,981 --> 00:31:57,552
Apa? Cangkang apa itu?
Tunggu, tidak. Tidak.

614
00:31:57,685 --> 00:32:00,889
Halo?
Eh, sepertinya ada
semacam kesalahan.

615
00:32:01,054 --> 00:32:02,423
Hei,
kamu mendapatkan apa yang kamu dapatkan, sobat.

616
00:32:02,557 --> 00:32:05,192
Ini tidak seperti kita semua
mendapat cangkang impian kita.

617
00:32:05,325 --> 00:32:06,326
Bukankah itu kebenarannya?

618
00:32:06,460 --> 00:32:08,830
Aku akan menukarmu.

619
00:32:08,962 --> 00:32:10,297
Tidak, kamu tidak mengerti.

620
00:32:10,431 --> 00:32:13,701
Cangkangku sangat
penting bagi saya. Oke.

621
00:32:13,835 --> 00:32:15,235
Oke. Selamat tinggal.

622
00:32:15,369 --> 00:32:17,304
Apakah ada orang di sini yang melihatnya?

623
00:32:17,438 --> 00:32:19,707
Ini-- Ini tentang ukuranku.

624
00:32:19,841 --> 00:32:21,175
Ini ketat tetapi tidak terlalu ketat.

625
00:32:21,308 --> 00:32:22,577
Jenis potongannya meruncing
di pinggul.

626
00:32:22,710 --> 00:32:25,145
Ah!
Hei, perhatikan kemana kamu pergi.

627
00:32:25,279 --> 00:32:28,081
Maaf, maaf.
Aku hanya mencari cangkangku.

628
00:32:28,215 --> 00:32:30,652
Itu dicuri.
Dicuri, ya?

629
00:32:30,785 --> 00:32:32,787
Apakah itu sebuah tuduhan?

630
00:32:32,921 --> 00:32:34,221
Apa? Tidak tidak tidak. saya--
Wah, wah.

631
00:32:34,354 --> 00:32:36,223
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.

632
00:32:36,356 --> 00:32:38,526
Sepertinya aku kenal orang ini.
Anda melakukannya?

633
00:32:38,660 --> 00:32:39,694
Aku? Orang ini?

634
00:32:39,828 --> 00:32:42,095
Itu Armen, kan?
Ya, kamu tahu, Armen.

635
00:32:42,229 --> 00:32:45,399
Apakah dia temanmu
atau teman kita?

636
00:32:45,533 --> 00:32:47,535
Dia keponakan Bruno.

637
00:32:47,669 --> 00:32:49,136
Oh ya.

638
00:32:49,269 --> 00:32:51,606
Bagaimana kabarmu?

639
00:32:51,739 --> 00:32:55,008
Aku baik-baik saja. Anda tahu,
tersesat dan takut akan nyawaku.

640
00:32:55,142 --> 00:32:57,211
Tapi, um, selain itu,
Saya tidak bisa mengeluh.

641
00:32:57,344 --> 00:33:01,048
Hei, beritahu pamanmu
Sal Besar dan Junior Kecil
menyapa.

642
00:33:01,181 --> 00:33:02,784
Oke.
Baiklah, Junior Kecil.

643
00:33:02,917 --> 00:33:05,219
Tidak, aku Big Sal.

644
00:33:05,352 --> 00:33:07,054
Dia Junior Kecil.

645
00:33:07,187 --> 00:33:09,389
Benar. Itu--
Itu lebih masuk akal.

646
00:33:09,524 --> 00:33:11,258
Jadi, apa ini?
Jepitan pertamamu?

647
00:33:11,391 --> 00:33:13,595
Ah, jangan khawatir tentang itu.
Semua orang terjepit.

648
00:33:13,728 --> 00:33:17,097
Yang penting adalah itu
kamu tidak menjerit.

649
00:33:17,231 --> 00:33:18,766
Baiklah?
Ya.

650
00:33:18,900 --> 00:33:20,133
Jangan katakan apa pun. Baiklah?

651
00:33:20,267 --> 00:33:21,536
Tidak, tidak, aku tidak melakukannya.

652
00:33:21,669 --> 00:33:23,738
Aduh.
Kamu tidak tahu apa-apa.

653
00:33:23,872 --> 00:33:26,173
Tidak, saya tidak melakukannya.
Saya bingung, sejujurnya.

654
00:33:26,306 --> 00:33:27,642
Itu anak yang baik.

655
00:33:27,775 --> 00:33:29,076
Oh.

656
00:33:29,209 --> 00:33:30,177
Apa yang terjadi?

657
00:33:30,310 --> 00:33:32,446
Kepiting pertapa, dua untuk satu.

658
00:33:32,580 --> 00:33:34,248
Hei nak.
Anda ingin kelomang?

659
00:33:40,722 --> 00:33:42,624
Ini terjadi lagi.

660
00:34:00,207 --> 00:34:03,210
Hei, eh, kamu baik-baik saja?

661
00:34:03,343 --> 00:34:05,780
Kamu masih hidup.

662
00:34:05,914 --> 00:34:07,414
Itu kamu.

663
00:34:08,115 --> 00:34:09,383
Dimana kita?

664
00:34:10,183 --> 00:34:11,953
Di trotoar, menurutku.

665
00:34:12,085 --> 00:34:14,054
Eh, seberapa jauh
apakah kita dari laut?

666
00:34:14,187 --> 00:34:15,523
Di-- Di kaki kepiting?

667
00:34:15,657 --> 00:34:18,225
Aku tidak tahu.
Mungkin satu juta, memberi atau menerima.

668
00:34:18,358 --> 00:34:21,261
Saya belum pernah ke sana
keluar dari lautan
selama ini.

669
00:34:21,395 --> 00:34:23,565
Jika saya tidak segera mendapatkan air,
saya--

670
00:34:23,698 --> 00:34:27,301
Aku-- Aku tidak tahu
berapa lama waktu yang aku punya.

671
00:34:27,434 --> 00:34:29,436
Aku tidak pantas berada di sini.

672
00:34:29,571 --> 00:34:31,271
Bagaimana menurut Anda
kita termasuk di sini?

673
00:34:31,405 --> 00:34:32,740
Tidak, tidak.
Bukan itu yang saya maksud.

674
00:34:32,874 --> 00:34:35,108
Anda pikir Anda lebih baik dari kami,
ya, tuan putri?

675
00:34:35,242 --> 00:34:36,711
Tidak, aku--
Hai teman-teman, teman-teman, teman-teman,
ayolah.

676
00:34:36,844 --> 00:34:38,412
Bersikaplah santai padanya, oke?
Dia bersamaku.

677
00:34:38,546 --> 00:34:40,982
Siapa dia?
Pacarmu atau apa?

678
00:34:41,114 --> 00:34:42,282
Apa, kamu bercanda?

679
00:34:42,416 --> 00:34:44,519
Armen lebih tahu
daripada saat ini dengan kepiting laut.

680
00:34:44,652 --> 00:34:48,155
Ya.
Tidak. Ya. Apa?
Hanya penduduk setempat, kawan. Halo.

681
00:34:48,288 --> 00:34:50,825
Anda tidak mengerti.
Saya harus pulang.

682
00:34:50,959 --> 00:34:53,962
Rumah?
Kami tidak akan pulang,
kepiting laut.

683
00:34:54,094 --> 00:34:55,763
Setidaknya tidak
dari mana kamu berasal.

684
00:34:55,897 --> 00:35:00,133
Apa maksudmu?
Ini adalah hukuman mati.

685
00:35:00,267 --> 00:35:02,369
Bagaimana-- Bagaimana tepatnya?

686
00:35:02,503 --> 00:35:04,072
Saya ingin yang itu.

687
00:35:04,204 --> 00:35:05,840
Apakah kamu akan memberinya makan
kali ini?

688
00:35:05,974 --> 00:35:07,174
Begitulah caranya.

689
00:35:14,214 --> 00:35:15,550
Lagi?

690
00:35:16,751 --> 00:35:19,486
Jangan beritahu mereka apa pun,
kamu mendengarku? Tidak ada apa-apa!

691
00:35:20,320 --> 00:35:22,557
Terima kasih sudah datang.

692
00:35:22,690 --> 00:35:25,760
Sekarang, saya tahu badai itu
telah mempengaruhi kita semua.

693
00:35:25,893 --> 00:35:27,461
Ya. Lihat saja Curly yang malang.

694
00:35:27,595 --> 00:35:29,964
Orang itu masih hidup
dalam karton susu sekarang.

695
00:35:30,098 --> 00:35:31,331
- Ah, pria malang.
- Ah.

696
00:35:31,465 --> 00:35:34,569
Semuanya, ini Val
dan putrinya Shelly.

697
00:35:34,702 --> 00:35:37,705
Putrinya yang lain, Ramona,
belum terlihat
sejak badai.

698
00:35:37,839 --> 00:35:40,742
Oh, Val.
Jangan khawatir,
kita akan menemukannya.

699
00:35:40,875 --> 00:35:42,342
Seperti yang diketahui sebagian dari Anda,

700
00:35:42,476 --> 00:35:45,747
- keponakanku, Armen, juga hilang.
-  Oh.

701
00:35:45,880 --> 00:35:47,882
Apa pun yang bisa kami lakukan untuk membantu.
Itu benar.

702
00:35:48,016 --> 00:35:52,553
Jadi, kalau ada yang punya info
di Armen atau Ramona
keberadaan terakhir yang diketahui--

703
00:35:52,687 --> 00:35:54,187
Kenapa kamu tidak bertanya pada Mako?

704
00:35:54,321 --> 00:35:56,456
Dia bersama gadis itu
tadi malam.

705
00:36:00,662 --> 00:36:04,966
Faktanya, memang begitu.

706
00:36:05,099 --> 00:36:08,903
♪ <i>Ramona yang manis datang menemuiku</i>
<i>Untuk berdansa</i> ♪

707
00:36:09,037 --> 00:36:12,707
♪ <i>Kami terjatuh</i>
<i>Di bawah musim panas</i> ♪

708
00:36:12,840 --> 00:36:17,712
♪ <i>Oh, visi seperti itu</i>
<i>Berputar anggun bagaikan bidadari</i> ♪

709
00:36:17,845 --> 00:36:21,015
♪ <i>Dia tidak bergerak</i>
<i>Sayang sekali</i> ♪

710
00:36:21,149 --> 00:36:25,119
♪ <i>Dia tampak kering dan sebagainya</i>
<i>Aku pergi mengambil air</i> ♪

711
00:36:25,252 --> 00:36:26,587
Simpan kembaliannya, sobat.

712
00:36:26,721 --> 00:36:28,890
♪ <i>Dan mereka berkata</i>
<i>Ksatria telah mati</i> ♪

713
00:36:30,390 --> 00:36:31,859
♪ <i>Tapi saat itulah Tuan Spritzer</i> ♪

714
00:36:31,993 --> 00:36:33,961
♪ <i>Menyerang dan mencoba</i>
<i>Untuk mencubitnya</i> ♪
Oh!

715
00:36:34,095 --> 00:36:36,229
♪ <i>Dan mengejarnya</i>
<i>Garis pantai</i>
<i>Dengan teman-temannya</i> ♪

716
00:36:36,363 --> 00:36:37,565
Siapa?

717
00:36:37,699 --> 00:36:39,867
Yah, aku bukan salah satunya
untuk menunjukkan cakarnya, tapi...

718
00:36:40,001 --> 00:36:42,369
♪ <i>Itu Bobby Marinara...</i> ♪
Apa?

719
00:36:42,503 --> 00:36:44,204
♪ <i>Manny Orzo...</i> ♪
Oh!

720
00:36:44,337 --> 00:36:46,908
♪ <i>Dan Jimmy Romaine</i> ♪

721
00:36:47,041 --> 00:36:48,710
Hadir! Aduh. Apa?

722
00:36:48,843 --> 00:36:51,612
♪ <i>Itu hiu banteng</i>
<i>Dan kamu tahu itu</i> ♪

723
00:36:51,746 --> 00:36:53,181
Tenang, kawan.

724
00:36:53,313 --> 00:36:55,183
♪ <i>Aku mencoba menyelamatkannya</i>
<i>Tapi saat itulah ombak menerjang</i> ♪

725
00:36:55,315 --> 00:36:56,517
♪ <i>Oh</i> ♪
♪ <i>Oh</i> ♪

726
00:36:56,651 --> 00:36:58,019
♪ <i>Oh</i> ♪
♪ <i>Hiu banteng</i> ♪

727
00:36:58,152 --> 00:37:01,421
♪ <i>Sama saja</i>
<i>Wajah haus darah</i> ♪

728
00:37:01,556 --> 00:37:06,359
♪ <i>Aku melihatnya saat Ramona</i>
<i>Tersapu</i> ♪

729
00:37:06,493 --> 00:37:09,429
♪ <i>Itu dia</i> ♪
♪ <i>Ada garis di pasir</i> ♪

730
00:37:09,564 --> 00:37:11,099
♪ <i>Ya, ya, ya, ya</i> ♪

731
00:37:11,231 --> 00:37:14,669
♪ <i>Dan semua orang tahu</i>
<i>Di mana mereka berdiri</i> ♪

732
00:37:14,802 --> 00:37:17,171
♪ <i>Garis di pasir</i> ♪
♪ <i>Ya, ya</i> ♪

733
00:37:17,304 --> 00:37:22,076
♪ <i>Tidak ada gelombang yang dapat menghanyutkan</i> ♪

734
00:37:22,210 --> 00:37:24,277
♪ <i>Dimana Armen?</i> ♪
♪ <i>Apa yang kamu sembunyikan?</i> ♪

735
00:37:24,411 --> 00:37:26,781
♪ <i>Apa yang kamu lakukan padanya?</i> ♪
♪ <i>Tolong, jangan bertengkar</i> ♪

736
00:37:26,914 --> 00:37:30,417
♪ <i>Aku tidak akan menyakiti sehelai pun rambut</i>
<i>Di dagunya yang mungil</i> ♪

737
00:37:30,551 --> 00:37:33,353
♪ <i>Tapi aku tidak bisa bicara</i>
<i>Untuk arus pasang surut</i> ♪

738
00:37:33,487 --> 00:37:35,322
Saya harap dia bisa berenang.

739
00:37:35,455 --> 00:37:37,925
♪ <i>Hiu banteng</i> ♪
♪ <i>Apakah kamu menelepon</i>
<i>Anakku pembohong?</i> ♪

740
00:37:38,059 --> 00:37:40,228
♪ <i>Apakah kamu menelepon</i>
<i>Anakku pembohong?</i> ♪

741
00:37:40,360 --> 00:37:42,262
Oh! Pembunuh!

742
00:37:42,395 --> 00:37:44,198
Saya mengerti. Anda dipecat!

743
00:37:44,331 --> 00:37:45,265
Oh!
Oh!

744
00:37:45,398 --> 00:37:46,834
Oh! Kamu berada di pihak siapa?

745
00:37:46,968 --> 00:37:48,770
♪ <i>Ada garis di pasir</i> ♪

746
00:37:48,903 --> 00:37:50,571
♪ <i>Ya, ya, ya, ya</i> ♪

747
00:37:50,705 --> 00:37:54,075
♪ <i>Dan semua orang tahu</i>
<i>Di mana mereka berdiri</i> ♪

748
00:37:54,208 --> 00:37:56,409
♪ <i>Garis di pasir</i> ♪
♪ <i>Ya, ya</i> ♪

749
00:37:56,544 --> 00:38:00,982
♪ <i>Tidak ada gelombang yang dapat menghanyutkan</i> ♪

750
00:38:01,115 --> 00:38:04,284
♪ <i>Karena itu kita</i> ♪
♪ <i>Dan itu dia</i> ♪

751
00:38:04,417 --> 00:38:08,790
♪ <i>Dan begitulah</i>
<i>Selalu</i> ♪

752
00:38:08,923 --> 00:38:11,893
♪ <i>Tidak, mereka tidak akan pernah mengerti</i> ♪

753
00:38:12,026 --> 00:38:18,331
♪ <i>Di sisi lain</i>
<i>Dari garis di pasir itu</i> ♪

754
00:38:20,168 --> 00:38:24,238
Ayolah!
Kita semua berada di perahu yang sama di sini.

755
00:38:24,872 --> 00:38:27,842
Ini buruk. Ini sangat buruk.

756
00:38:27,975 --> 00:38:31,045
Saya tidak tahu apa yang lebih buruk:
sekarat atau mengetahui
ibuku benar.

757
00:38:31,179 --> 00:38:34,782
Apakah kamu sudah selesai,
kepiting laut?

758
00:38:34,916 --> 00:38:37,417
Karena kamu berdiri
dalam air minum kita!

759
00:38:37,952 --> 00:38:38,986
Bagus.

760
00:38:39,486 --> 00:38:40,755
Semua milikmu.

761
00:38:40,888 --> 00:38:43,257
Saya perlu mendapatkannya
keluar dari sini.
Hei, hei.

762
00:38:43,390 --> 00:38:45,358
Mungkin kita harus melakukannya
coba saja beradaptasi.
Apa?

763
00:38:45,492 --> 00:38:46,861
Jelas ada
tidak ada jalan keluar.

764
00:38:46,994 --> 00:38:48,930
Maksudku...
...kecuali jalan masuk.

765
00:38:49,063 --> 00:38:50,531
Tunggu. Itu saja.

766
00:38:50,665 --> 00:38:53,634
Jalan masuk adalah jalan keluar.

767
00:38:53,768 --> 00:38:56,204
Hah?
Sekarang bagaimana saya...

768
00:38:56,336 --> 00:38:57,972
Hei terima kasih.

769
00:39:03,511 --> 00:39:05,345
Bedazzles.

770
00:39:07,615 --> 00:39:10,885
Yoo-hoo!
Wanita yang bersinar! Wanita yang bersinar!

771
00:39:11,451 --> 00:39:13,521
Ah.

772
00:39:13,654 --> 00:39:15,656
Halo cantik.

773
00:39:15,790 --> 00:39:17,992
Uh-hah, itu saja.

774
00:39:18,125 --> 00:39:21,095
Anda tahu Anda menyukai apa yang Anda lihat.
Wah, wah.
Hey kamu lagi ngapain?

775
00:39:21,229 --> 00:39:23,998
Mendapatkan perhatian mereka.
Permisi, permisi.

776
00:39:24,131 --> 00:39:25,498
Berapa harganya untuk yang ini?

777
00:39:25,633 --> 00:39:28,202
Itu berhasil.
Uh-hah. Saya melihatnya.

778
00:39:28,336 --> 00:39:29,436
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

779
00:39:31,505 --> 00:39:33,440
Pria itu datang!
Selamatkan dirimu!

780
00:39:36,244 --> 00:39:39,180
Ramona,
menyingkir!
Tidak, aku sedang mencoba menghalanginya.

781
00:39:39,313 --> 00:39:41,481
Itu saja. Datanglah ke Mama.

782
00:39:41,616 --> 00:39:43,784
Oh, yang ini,
dia sudah gila.

783
00:39:43,918 --> 00:39:46,386
Dengar, aku tahu itu kepiting laut
salah tentang
benar-benar segalanya,

784
00:39:46,520 --> 00:39:49,123
tapi dalam kasus khusus ini,
dia mungkin punya
titik yang sangat kecil.

785
00:39:49,257 --> 00:39:51,826
Jangan lewatkan kesempatan Anda.
Kereta ini
sedang meninggalkan stasiun.

786
00:39:51,959 --> 00:39:53,761
Anda sebaiknya benar.

787
00:39:58,933 --> 00:40:03,237
Mereka tidak mencubit, bukan?
Apa? Gadis-gadis kecil yang manis ini? Tidak.

788
00:40:16,150 --> 00:40:17,652
Kebebasan!

789
00:40:17,785 --> 00:40:19,387
Ayo.

790
00:40:27,561 --> 00:40:29,196
Anda tidak melihat apa pun.

791
00:40:29,330 --> 00:40:30,665
Hah?

792
00:40:31,732 --> 00:40:34,969
♪ <i>Di siang hari kita mengeluarkan keringat</i>
<i>Di jalanan</i> ♪

793
00:40:36,337 --> 00:40:37,805
♪ <i>Dari seorang pelarian</i>
<i>Impian Amerika...</i> ♪

794
00:40:41,809 --> 00:40:43,811
♪ <i>Di mesin bunuh diri</i> ♪

795
00:40:45,246 --> 00:40:48,481
♪ <i>Bermunculan dari sangkar</i>
<i>Di Jalan Raya 9</i> ♪

796
00:40:48,616 --> 00:40:49,984
♪ <i>Beroda Chrome</i>
<i>Bahan bakar disuntikkan</i> ♪

797
00:40:50,117 --> 00:40:52,954
♪ <i>Dan keluar</i>
<i>Melampaui batas</i> ♪

798
00:40:53,821 --> 00:40:55,423
♪ <i>Oh, sayang...</i> ♪

799
00:40:55,589 --> 00:40:57,358
Wah!

800
00:40:57,490 --> 00:41:00,528
Oh, hei! Lihatlah kami.
Kami bebas!

801
00:41:00,661 --> 00:41:02,229
Bukankah hidup ini indah?

802
00:41:04,198 --> 00:41:05,700
Lewat sini.

803
00:41:07,435 --> 00:41:08,669
Ayo.

804
00:41:13,174 --> 00:41:15,443
♪ <i>Sayang, kita dilahirkan untuk berlari</i> ♪

805
00:41:15,576 --> 00:41:17,979
- Cepat.
- Apakah kamu gila?

806
00:41:18,112 --> 00:41:21,916
♪ <i>Gelandangan seperti kita</i>
<i>Sayang, kita dilahirkan untuk berlari</i> ♪

807
00:41:23,851 --> 00:41:26,687
Wah!

808
00:41:27,321 --> 00:41:30,524
Tidak apa-apa. Buka matamu.

809
00:41:30,658 --> 00:41:33,427
Saya lebih menyukainya
ketika mereka ditutup.

810
00:41:33,561 --> 00:41:36,564
Lihat. Air. Ayo pergi ke sana.
Tunggu, tunggu.
Tidak, tidak, tidak, tidak.

811
00:41:36,697 --> 00:41:37,631
Dalam hitungan ketiga.
Tidak.

812
00:41:37,765 --> 00:41:39,367
Satu, dua.
Berhenti menghitung.

813
00:41:39,499 --> 00:41:42,069
Wah!

814
00:41:46,874 --> 00:41:51,412
Ah. Itu bukan air asin
tapi masih tepat sasaran.

815
00:41:51,545 --> 00:41:53,547
Ayo masuk.
Airnya bagus.

816
00:41:55,149 --> 00:41:56,450
Saya baik-baik saja, terima kasih.

817
00:42:01,989 --> 00:42:04,725
Mengapa kamu takut dengan air?
Apa? Takut?

818
00:42:04,859 --> 00:42:06,427
Kamu bilang takut-- Tolong.

819
00:42:06,560 --> 00:42:08,896
Anda punya otak yang lucu.

820
00:42:11,098 --> 00:42:13,234
Wah. hatiku. Wow.

821
00:42:13,367 --> 00:42:15,436
Ada apa denganmu?
Anda tidak bisa berenang?

822
00:42:15,569 --> 00:42:17,905
Tidak, tidak, aku bisa berenang.
Saya bisa. aku benar-benar--
Aku tidak melakukannya lagi.

823
00:42:18,039 --> 00:42:21,208
Saya pernah mendengar beberapa
hal-hal yang bersifat nasihat kesehatan
itu hanya membuatku terdiam.

824
00:42:21,342 --> 00:42:23,210
Begini.
Uh-hah.

825
00:42:23,344 --> 00:42:24,645
Dan apa alasan sebenarnya?

826
00:42:24,779 --> 00:42:26,547
Aku bilang aku tidak ingin bicara
tentang hal itu. Baiklah?

827
00:42:26,680 --> 00:42:29,550
Ya, Anda tidak melakukannya, tapi terserah.

828
00:42:30,551 --> 00:42:32,153
Anda tahu...

829
00:42:32,286 --> 00:42:35,890
...ini mungkin yang terjauh
dari ibuku yang pernah aku alami.

830
00:42:36,023 --> 00:42:37,324
Wah hoo!

831
00:42:37,458 --> 00:42:39,560
Rasanya luar biasa.

832
00:42:39,693 --> 00:42:41,629
Sangat keren. Sangat keren.

833
00:42:41,762 --> 00:42:44,632
Tidak ada
cara yang nyaman untuk dipakai
hal ini. Apakah lurus?

834
00:42:44,765 --> 00:42:46,600
Hai. Hei, kamu mau kemana?

835
00:42:46,734 --> 00:42:50,071
Ketika kita kembali,
ibuku tidak akan pernah membiarkanku
hilang dari pandangannya lagi.

836
00:42:50,204 --> 00:42:51,972
Aku akan berada di bawah air
selama sisa hidupku.

837
00:42:52,106 --> 00:42:54,509
Jadi saya katakan
kami mengambil rute pemandangan.

838
00:42:54,642 --> 00:42:56,277
Ya, atau, kamu tahu,
rute yang jarang dilalui.

839
00:42:56,410 --> 00:42:58,846
Bisa jadi pilihan yang menyenangkan.
Itu berhasil untuk saya
di masa lalu.

840
00:42:58,979 --> 00:43:00,448
Ooh! Apa itu?

841
00:43:03,217 --> 00:43:04,285
Wow.

842
00:43:04,418 --> 00:43:05,920
MM.

843
00:43:06,053 --> 00:43:08,722
Bagaimana kamu menyukaiku sekarang?
Membantu. Membantu.

844
00:43:12,259 --> 00:43:13,294
Apa?

845
00:43:15,096 --> 00:43:16,964
MM. Sial, itu bagus.

846
00:43:17,098 --> 00:43:18,999
Apa isinya?
Itu hanya gula murni.

847
00:43:19,133 --> 00:43:20,101
Wah.

848
00:43:20,234 --> 00:43:22,203
Ada sedikit kejutan.
Awas!

849
00:43:24,071 --> 00:43:25,206
Anda akan membuat kami terbunuh.

850
00:43:25,339 --> 00:43:27,108
Anda tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan.

851
00:43:27,241 --> 00:43:29,844
Tolong, jika bukan karena aku,
kamu akan tetap berada di dalam sangkar.

852
00:43:29,977 --> 00:43:31,513
Poin yang adil.
Itu adalah hal yang wajar.

853
00:43:31,645 --> 00:43:34,215
Sekarang bisakah aku membalas budinya
dengan mengantarmu pulang
dalam keadaan utuh?

854
00:43:34,348 --> 00:43:35,683
Lebih disukai hidup.

855
00:43:35,816 --> 00:43:36,984
Silakan?
Bagus.

856
00:43:37,118 --> 00:43:39,820
- Luar biasa.
- Sekarang dimana lautannya?

857
00:43:39,954 --> 00:43:41,889
Aku-- Aku tidak bisa melihat apa pun
dari bawah sini.

858
00:43:42,022 --> 00:43:43,924
Kita harus pergi ke tempat yang lebih tinggi.

859
00:43:45,025 --> 00:43:47,328
Di sana.
Sepertinya itu sedang menuju ke atas.

860
00:43:47,461 --> 00:43:49,196
Bagus dan lambat juga.

861
00:43:56,470 --> 00:43:59,173
Ayo ayo.
Kita harus duduk di depan
untuk mendapatkan pemandangan yang bagus.

862
00:44:00,141 --> 00:44:01,809
Baiklah, bersiaplah.

863
00:44:11,986 --> 00:44:14,623
Dengan serius?
Kita bisa berjalan lebih cepat.

864
00:44:14,755 --> 00:44:19,561
Maksudku, jika ini yang terjadi
untuk bersenang-senang di kotamu,
Aku akan mengarungi lautan kapan saja.

865
00:44:19,693 --> 00:44:22,863
Ya? Oke, kalau itu lautan
hebat sekali, lalu kenapa tidak
hanya diam disana?

866
00:44:22,997 --> 00:44:26,901
Kamu tahu, kamu adil
seperti teman-teman yang bodoh itu
milikmu di klub.

867
00:44:27,034 --> 00:44:30,804
"Ay, iya, baiklah.
Lupakan saja. Musik rumah."

868
00:44:30,938 --> 00:44:33,374
Itu
kesan yang buruk.
Itu tepat sekali.

869
00:44:33,508 --> 00:44:35,644
Aku tidak seperti orang-orang itu.
Ya benar.

870
00:44:35,776 --> 00:44:37,444
Dan selain itu,
Aku lebih suka menjadi orang yang bodoh

871
00:44:37,579 --> 00:44:40,014
dari salah satunya
Richie Rich, cowok-cowok cantik
yang menurut Anda menarik.

872
00:44:40,147 --> 00:44:42,149
"Di mana teh dan kue keringku,
cinta?

873
00:44:42,283 --> 00:44:44,519
Anda tahu, sudahlah,
Aku ambil milikmu saja.

874
00:44:44,653 --> 00:44:47,755
Oh, aku bisa melihat pantatmu.
Itu gelandangan Armen."

875
00:44:47,888 --> 00:44:50,724
Anda tahu apa?
Segera setelah kita
lepaskan benda ini,

876
00:44:50,858 --> 00:44:53,093
Saya pikir kita sebaiknya melakukannya saja
berpisah.
Kedengarannya bagus untukku.

877
00:44:53,227 --> 00:44:55,496
Saya tidak membutuhkan orang lain
menahanku, Bu.

878
00:44:55,630 --> 00:44:58,032
Dan aku tidak membutuhkannya
seorang pemandu wisata
dengan keinginan mati.

879
00:44:58,165 --> 00:44:59,668
Bagus, kamu akan pergi sesuai keinginanmu
dan aku akan pergi ke milikku.

880
00:44:59,800 --> 00:45:02,770
Itulah yang saya inginkan.
Yah, aku mengatakannya dulu, jadi...

881
00:45:02,903 --> 00:45:04,838
Aku juga mengatakannya.
Kami berdua mengatakannya.

882
00:45:04,972 --> 00:45:07,007
Akhirnya.
Itu lautan. Melihat?

883
00:45:07,141 --> 00:45:08,876
Sekarang bagaimana kita turun?

884
00:45:11,412 --> 00:45:13,582
Oh tidak.
Ya ampun.

885
00:45:15,584 --> 00:45:17,918
Wah!

886
00:45:19,621 --> 00:45:21,656
♪ <i>Oh, oh, oh, oh</i> ♪

887
00:45:21,789 --> 00:45:24,992
♪ <i>Aku mendapat cinta</i>
<i>Itu membuatku menunggu</i> ♪

888
00:45:25,125 --> 00:45:28,062
♪ <i>Oh, oh, oh, oh</i> ♪

889
00:45:28,195 --> 00:45:30,030
♪ <i>Aku mendapat cinta</i>
<i>Itu membuatku tetap...</i> ♪

890
00:45:30,164 --> 00:45:31,065
Maaf.

891
00:45:31,198 --> 00:45:33,234
♪ <i>Aku anak yang kesepian</i> ♪

892
00:45:33,367 --> 00:45:34,703
Wah!

893
00:45:34,835 --> 00:45:36,837
♪ <i>Aku anak yang kesepian</i> ♪

894
00:45:36,971 --> 00:45:39,406
♪ <i>Oh, oh, oh, oh</i> ♪

895
00:45:44,979 --> 00:45:46,747
Akhirnya, semuanya berakhir.
Wah!

896
00:45:51,318 --> 00:45:52,687
Tidak, tidak!

897
00:45:54,388 --> 00:45:56,558
♪ <i>Aku mendapat cinta</i>
<i>Itu membuatku menunggu</i> ♪

898
00:45:57,758 --> 00:45:59,193
Oh, itu sangat menyenangkan.

899
00:45:59,326 --> 00:46:01,563
Eh, Armen?
Ya, hanya satu detik.

900
00:46:07,334 --> 00:46:09,303
Anda butuh bantuan?
Itu mungkin bagus.

901
00:46:10,605 --> 00:46:12,607
Ini dia. Langkah besar.

902
00:46:13,575 --> 00:46:16,310
Wah.
Kamu baik-baik saja?
Kamu akan sakit juga?

903
00:46:16,443 --> 00:46:17,244
Saya baik-baik saja.

904
00:46:17,378 --> 00:46:19,313
menurutku
Aku hanya butuh air.

905
00:46:19,446 --> 00:46:20,180
Oh baiklah. eh...

906
00:46:21,716 --> 00:46:24,418
MM.

907
00:46:25,052 --> 00:46:26,453
Segera kembali.

908
00:46:31,892 --> 00:46:33,193
Hah?

909
00:46:34,061 --> 00:46:36,765
Lihat dirimu, anak spritzer.

910
00:46:36,897 --> 00:46:38,399
Hei, aku hanya melakukan tugasku.

911
00:46:38,533 --> 00:46:39,933
Ini dia.

912
00:46:40,067 --> 00:46:42,403
Merasa lebih baik?
Ya. Teruslah datang.

913
00:46:42,537 --> 00:46:43,638
Lakukan di punggungku.

914
00:46:43,772 --> 00:46:46,140
MM. Terasa sangat enak.

915
00:46:46,273 --> 00:46:48,142
Ah! Bukan mataku.
Maaf maaf.

916
00:46:48,275 --> 00:46:50,612
Saya belum bekerja
dengan model ini sebelumnya.

917
00:46:52,179 --> 00:46:53,447
Wow.

918
00:46:53,581 --> 00:46:56,283
Tempat ini
sungguh menakjubkan.
Ya, turis suka di sini.

919
00:46:56,417 --> 00:46:59,086
Maksudku, penduduk setempat juga,
seharusnya.

920
00:46:59,219 --> 00:47:00,821
Aku-- Aku tidak tahu.

921
00:47:00,954 --> 00:47:03,558
Anda belum pernah ke sini?
Dan kamu tinggal di sini?

922
00:47:04,391 --> 00:47:07,529
Armen, kami sedang melakukan ini.
Apa?

923
00:47:07,662 --> 00:47:09,396
Semuanya!

924
00:47:10,264 --> 00:47:11,766
♪ <i>Aku baru saja melakukan pengambilan ganda</i> ♪

925
00:47:11,899 --> 00:47:14,268
♪ <i>Pusing karena sensasi</i>
<i>Akan melayang</i> ♪

926
00:47:14,401 --> 00:47:17,271
♪ <i>Tidak bisa memberitahuku semua ini</i>
<i>Tidak mengejutkan</i> ♪

927
00:47:17,404 --> 00:47:19,774
♪ <i>Saat ini</i>
<i>Tidak ada waktu untuk malu</i> ♪

928
00:47:19,907 --> 00:47:21,543
♪ <i>Tunggu, jangan lari</i> ♪

929
00:47:21,676 --> 00:47:23,778
♪ <i>Karena gadis sendok perak ini</i>
<i>Ingin kue corong</i> ♪

930
00:47:23,911 --> 00:47:26,947
♪ <i>Tidak bisakah kamu melihat banyak hal</i>
<i>Tidak seperti yang muncul</i> ♪

931
00:47:27,081 --> 00:47:29,316
♪ <i>Memutar seperti kita</i>
<i>Di cermin itu</i> ♪

932
00:47:29,450 --> 00:47:31,885
♪ <i>Jadi inilah sedikit tentang saya</i> ♪

933
00:47:32,019 --> 00:47:34,421
♪ <i>Aku hanya ingin bebas</i> ♪

934
00:47:34,556 --> 00:47:38,892
♪ <i>Jika kamu pikir kamu bisa mengikutinya</i>
<i>Sayang, jangan tidur</i> ♪

935
00:47:39,026 --> 00:47:39,960
♪ <i>Lihat sekeliling</i> ♪

936
00:47:41,428 --> 00:47:43,732
♪ <i>Dan kamu mungkin akan terkejut</i> ♪

937
00:47:43,864 --> 00:47:45,265
♪ <i>Pada apa yang Anda temukan</i> ♪

938
00:47:46,534 --> 00:47:48,536
♪ <i>Melalui pandangan orang lain</i> ♪

939
00:47:48,670 --> 00:47:51,171
♪ <i>Membuat dunia</i>
<i>Terlihat baru</i> ♪

940
00:47:51,305 --> 00:47:55,844
♪ <i>Dari sudut pandang Anda</i>
<i>Ayo, sekarang</i> ♪

941
00:47:55,976 --> 00:47:57,311
♪ <i>Dan lihat apa yang terjadi</i> ♪

942
00:47:58,379 --> 00:48:00,080
♪ <i>Saat kamu melihat sekeliling</i> ♪

943
00:48:00,214 --> 00:48:01,882
♪ <i>Saya siap</i>
<i>Untuk close-upku</i> ♪

944
00:48:02,015 --> 00:48:04,251
♪ <i>Kamu pikir kamu mengenalku</i>
<i>Karena aku berasal dari laut</i> ♪

945
00:48:04,385 --> 00:48:07,622
♪ <i>Tapi lihat lebih dekat</i>
<i>Dan aku akan membuka pikiranmu</i> ♪

946
00:48:07,756 --> 00:48:09,923
♪ <i>Bahkan mungkin saja</i>
<i>Selamat bersenang-senang</i> ♪

947
00:48:10,057 --> 00:48:14,294
♪ <i>Maksudku, sial, kamu bertingkah asin</i>
<i>Tapi kamu sungguh manis</i> ♪

948
00:48:14,428 --> 00:48:16,531
♪ <i>Tidak bisa bersembunyi dariku</i>
<i>Karena aku mengerti</i> ♪

949
00:48:16,664 --> 00:48:18,800
♪ <i>Warna aslimu</i>
<i>Seperti terumbu karang</i> ♪

950
00:48:18,932 --> 00:48:20,501
♪ <i>Uh-hah</i> ♪

951
00:48:20,635 --> 00:48:24,773
♪ <i>Ramona, tunggu sebentar</i>
<i>Aku sedang terburu-buru</i> ♪

952
00:48:24,905 --> 00:48:26,741
♪ <i>Sepertinya aku mungkin akan muntah</i> ♪

953
00:48:26,875 --> 00:48:30,745
♪ <i>Oh, tidak, Armen</i>
<i>Menurutku kamu bersenang-senang</i> ♪

954
00:48:30,879 --> 00:48:33,046
♪ <i>Lihat sekeliling</i> ♪

955
00:48:33,180 --> 00:48:35,683
♪ <i>Dan kamu mungkin akan terkejut</i> ♪

956
00:48:35,817 --> 00:48:37,918
♪ <i>Pada apa yang Anda temukan</i> ♪

957
00:48:38,051 --> 00:48:40,220
♪ <i>Melalui pandangan orang lain</i> ♪

958
00:48:40,354 --> 00:48:42,956
♪ <i>Membuat dunia</i>
<i>Terlihat baru</i> ♪

959
00:48:43,090 --> 00:48:45,292
♪ <i>Dari sudut pandang Anda</i> ♪

960
00:48:45,426 --> 00:48:46,661
♪ <i>Ayo keluar</i> ♪

961
00:48:48,429 --> 00:48:51,365
♪ <i>Dan lihat apa yang terjadi</i>
<i>Saat kamu melihat sekeliling</i> ♪

962
00:48:51,498 --> 00:48:52,567
Wah!

963
00:48:52,700 --> 00:48:54,935
Lihat apa
yang kubicarakan, Armen?

964
00:48:55,068 --> 00:48:57,104
♪ <i>Lihat apa yang terjadi</i> ♪

965
00:48:57,237 --> 00:49:02,009
♪ <i>Saat kamu melihat sekeliling</i> ♪

966
00:49:02,142 --> 00:49:03,845
♪ <i>Apa pun bisa terjadi</i> ♪

967
00:49:03,977 --> 00:49:05,880
♪ <i>Lihat sekeliling</i> ♪

968
00:49:06,013 --> 00:49:08,750
♪ <i>Apa pun bisa terjadi jika Anda</i> ♪

969
00:49:08,883 --> 00:49:14,154
♪ <i>Lihat sekeliling</i> ♪

970
00:49:14,288 --> 00:49:16,691
Ayolah. Ayo.
Aku akan balapan denganmu
ke kincir ria.

971
00:49:17,090 --> 00:49:19,226
Wah. Wah.

972
00:49:19,359 --> 00:49:21,161
Pusing lagi ya?
aku akan baik-baik saja.

973
00:49:21,295 --> 00:49:23,197
Beri aku waktu sebentar.

974
00:49:23,330 --> 00:49:25,199
Kita harus mencoba
untuk mencarikanmu air.

975
00:49:27,902 --> 00:49:29,169
Ayo lewat sini.

976
00:49:33,708 --> 00:49:36,410
Hei, Doni. Anda melihat Armen?

977
00:49:39,714 --> 00:49:43,183
aku bersumpah,
jika Mako macam-macam dengan anak itu,
Aku akan mencabik-cabiknya.

978
00:49:43,317 --> 00:49:45,385
Aku akan memakan cakarnya
dengan mentega cair.

979
00:49:45,520 --> 00:49:49,089
Oh, Manny, santai saja.
Tenang saja?

980
00:49:49,223 --> 00:49:50,892
Anda mendengar apa
Mako berkata tentang kita.

981
00:49:52,226 --> 00:49:54,696
Baiklah, kemarilah.
Kalian semua.

982
00:49:55,663 --> 00:49:56,731
Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda.

983
00:49:56,865 --> 00:49:58,766
Aku dulunya tangguh,
baiklah.

984
00:49:58,900 --> 00:50:02,269
Suatu ketika,
Aku juga sering berkelahi.

985
00:50:02,402 --> 00:50:05,507
Dan terkadang
Saya akan kehilangan satu cakar.

986
00:50:05,640 --> 00:50:10,444
Dan setiap kali aku kehilangan cakarnya,
yang lain akan tumbuh kembali
di tempatnya.

987
00:50:10,578 --> 00:50:13,681
Tapi kemudian saya masuk ke dalamnya
satu pertarungan terlalu banyak.

988
00:50:13,815 --> 00:50:18,051
Dan saat aku kehilangan cakarku,
itu tidak tumbuh kembali.

989
00:50:18,920 --> 00:50:20,220
berubah-ubah.

990
00:50:21,121 --> 00:50:23,457
Sekarang kamu lanjutkan
di jalan ini,

991
00:50:23,591 --> 00:50:25,492
bagaimana menurut Anda
itu akan berakhir?

992
00:50:27,427 --> 00:50:28,997
Apa-- Apa yang terjadi
di sana?

993
00:50:29,129 --> 00:50:31,198
Kepiting laut.

994
00:50:31,331 --> 00:50:32,734
Apa yang mereka lakukan di sana?

995
00:50:32,867 --> 00:50:34,002
Itu klub kami.

996
00:50:34,134 --> 00:50:37,104
Ini klubku.
Saya akan menanganinya.

997
00:50:37,739 --> 00:50:38,740
Ayo.

998
00:50:43,310 --> 00:50:46,881
♪ <i>Ra Ra Rasputin</i>
<i>Kekasih ratu Rusia</i> ♪

999
00:50:51,619 --> 00:50:53,353
Untuk hedonisme!

1000
00:50:53,487 --> 00:50:55,990
Menuju dekadensi.

1001
00:50:56,123 --> 00:51:00,028
Untuk hidup bebas konsekuensi!

1002
00:51:00,160 --> 00:51:01,996
Ah!

1003
00:51:02,129 --> 00:51:03,330
Orang ini!

1004
00:51:03,463 --> 00:51:05,033
Apakah kita akan membiarkannya
lolos dengan ini?

1005
00:51:05,165 --> 00:51:08,302
Hei, ayolah. Lupakan dia.
Ayo kita cari Armen.

1006
00:51:08,803 --> 00:51:10,672
Hai! Kemana kamu pergi?

1007
00:51:10,805 --> 00:51:16,243
Menemukan teman kita lebih dari itu
penting daripada mengajar beberapa--
beberapa kepiting laut sebuah pelajaran.

1008
00:51:16,376 --> 00:51:18,713
Ya, tapi orang ini!

1009
00:51:18,846 --> 00:51:19,881
Orang ini!

1010
00:51:20,014 --> 00:51:21,783
Anda tahu apa?

1011
00:51:22,817 --> 00:51:24,351
Ah, lupakan saja.

1012
00:51:34,896 --> 00:51:38,398
Yah, itu bukan lautan,
tapi apakah ini akan membuatmu tenang
sebentar?

1013
00:51:38,833 --> 00:51:40,434
Eh, ya.

1014
00:51:46,139 --> 00:51:47,642
Tidak.

1015
00:51:47,775 --> 00:51:50,143
Jangan khawatir, Ramona.
Saya mengerti.

1016
00:51:56,249 --> 00:51:57,619
Aku akan ambil yang berikutnya.
Tetap bertahan.

1017
00:52:16,336 --> 00:52:18,205
Maafkan aku, Ramona.

1018
00:52:18,338 --> 00:52:19,807
Apakah kamu bercanda?

1019
00:52:19,941 --> 00:52:22,644
Itu hal yang paling menyenangkan
ada yang pernah melakukannya untukku.

1020
00:52:24,177 --> 00:52:26,480
Hei, itu bukan salahmu.

1021
00:52:28,016 --> 00:52:30,350
aku mendapatkan diriku sendiri
ke dalam kekacauan ini.

1022
00:52:30,484 --> 00:52:35,757
Hanya ada, seperti,
semua tekanan ini terjadi
sempurna sepanjang waktu. saya--

1023
00:52:35,890 --> 00:52:39,694
Saya rasa
Saya hanya ingin membuat
kesalahanku sendiri untuk sekali ini.

1024
00:52:40,193 --> 00:52:41,361
Kamu tahu?

1025
00:52:41,495 --> 00:52:43,296
Yah, aku akan--
Menurutku kamu yang melakukannya.

1026
00:52:43,430 --> 00:52:45,165
Maksudku,
ini pasti ada di atas sana.

1027
00:52:45,298 --> 00:52:47,669
Seiring berjalannya kesalahan,
Anda tahu, lima besar yang pernah dibuat.

1028
00:52:47,802 --> 00:52:50,738
Selamat.
Anda harus bangga.

1029
00:52:50,872 --> 00:52:51,839
Diam, Armen.

1030
00:52:51,973 --> 00:52:53,875
Armen!

1031
00:52:57,344 --> 00:52:58,946
Dimana kamu, sobat?

1032
00:52:59,080 --> 00:53:00,313
Hah?

1033
00:53:04,752 --> 00:53:05,853
Hei nak.

1034
00:53:07,287 --> 00:53:08,523
Hah?

1035
00:53:09,824 --> 00:53:12,392
Nak, kamu baik-baik saja?
Apakah kamu tersesat?

1036
00:53:13,728 --> 00:53:14,996
Apakah Anda memerlukan bantuan?

1037
00:53:19,067 --> 00:53:22,070
Wah.
Oke, jelas kamu
tidak butuh bantuanku.

1038
00:53:22,202 --> 00:53:24,404
Dan saya berasumsi
kamu juga tidak tersesat.

1039
00:53:24,539 --> 00:53:26,607
Saya mengerti.
Anda mungkin
mencari adikmu.

1040
00:53:26,741 --> 00:53:28,710
Yah, aku hanya melihat-lihat
untuk temanku dan--

1041
00:53:30,011 --> 00:53:32,379
Baiklah, lihat, saya mengerti.
Anda tidak percaya padaku.

1042
00:53:32,513 --> 00:53:36,551
Tapi kami tidak punya
ada hubungannya dengan
apa pun yang Mako katakan. saya--

1043
00:53:36,684 --> 00:53:39,721
Maksudku, kita adalah kepiting darat,
tapi kami bukan binatang.

1044
00:53:39,854 --> 00:53:42,557
Bisakah saya turun sekarang?

1045
00:53:43,791 --> 00:53:45,126
Halo?

1046
00:53:45,258 --> 00:53:47,128
Benar-benar? Tidak ada apa-apa?
Baiklah.

1047
00:53:49,463 --> 00:53:51,231
Mungkin itu lebih baik
dia tidak melihat.

1048
00:53:53,134 --> 00:53:55,169
Oke, saya berhasil.
Hei, tunggu!

1049
00:53:55,302 --> 00:53:56,904
Anda pikir mungkin
kita bisa bergabung?

1050
00:53:57,038 --> 00:53:59,574
Saya bisa menggunakan perlindungan,
jelas.

1051
00:54:05,479 --> 00:54:08,448
Maaf, aku tidak menyadarinya
kamu adalah, eh...

1052
00:54:08,583 --> 00:54:10,885
Maksudku,
Aku pikir kamu bisa, eh...

1053
00:54:12,086 --> 00:54:13,386
Apakah kamu terlahir seperti ini?

1054
00:54:17,625 --> 00:54:20,762
Aku? Ya, ya,
Saya dilahirkan seperti ini.

1055
00:54:20,895 --> 00:54:22,496
Sayangnya.

1056
00:54:24,966 --> 00:54:26,033
Oh, hei, kamu tahu?

1057
00:54:26,167 --> 00:54:28,035
Saya punya sepupu yang tuli.
Apakah kamu kenal dia?

1058
00:54:28,169 --> 00:54:30,938
Nah, maksudku,
tentu saja kamu tidak mengenalnya.

1059
00:54:31,072 --> 00:54:34,776
Maksudku, kamu tahu,
seperti, saya pikir mungkin
kamu akan tetap bersatu.

1060
00:54:34,909 --> 00:54:37,145
Anda tahu,
karena itu mungkin
tidak mudah untuk--

1061
00:54:37,277 --> 00:54:43,483
Anda tahu, maksud saya,
itu pasti sulit
untuk menangani-- untuk-- untuk--

1062
00:54:43,618 --> 00:54:46,554
Untuk menghadapi orang bodoh yang bodoh
mengajukan pertanyaan bodoh.

1063
00:54:46,687 --> 00:54:50,758
Bobby, kamu sungguh
sama bodohnya dengan penampilanmu.

1064
00:54:57,799 --> 00:54:59,734
Dengar, aku minta maaf.
Oke? saya--

1065
00:54:59,867 --> 00:55:02,570
Semua orang menatapku
dan berasumsi bahwa
Aku orang yang bodoh

1066
00:55:02,703 --> 00:55:04,238
yang ingin bertarung
sepanjang waktu.

1067
00:55:05,206 --> 00:55:07,875
Anda tahu, itu seperti
mereka mengharapkannya dariku dan--

1068
00:55:08,876 --> 00:55:12,180
Yah, aku hanya sakit dan lelah
karena tidak terlihat untukku.

1069
00:55:12,312 --> 00:55:13,548
Anda tahu apa yang saya maksud?

1070
00:55:16,784 --> 00:55:18,252
Ya, aku rasa kamu juga merasakan hal yang sama.

1071
00:55:18,385 --> 00:55:25,126
Hei, hei, hei.
Mungkin kita punya lebih banyak
kesamaan dari yang kita pikirkan.

1072
00:55:27,261 --> 00:55:28,996
Bukan itu yang kubilang, kan?

1073
00:55:30,430 --> 00:55:32,066
Ya, apakah setidaknya sudah dekat?

1074
00:55:33,768 --> 00:55:37,038
Ayolah, Nak.
Mari kita kembalikan kamu.

1075
00:55:37,905 --> 00:55:38,973
Terima kasih.

1076
00:55:40,241 --> 00:55:41,474
Anda tahu, ini keren.

1077
00:55:41,609 --> 00:55:43,845
Saya tidak pernah melakukannya
seorang teman wanita sebelumnya.

1078
00:55:45,378 --> 00:55:46,581
Armen?

1079
00:55:46,714 --> 00:55:48,415
- Bolehkah saya bertanya sesuatu?
- Tentu.

1080
00:55:48,549 --> 00:55:52,220
Jika Mako
tidak mengganggu kami
di klub,

1081
00:55:52,352 --> 00:55:55,957
maukah kamu bertanya padaku
menari?
Apa? Tidak. Tentu saja tidak.

1082
00:55:56,090 --> 00:55:57,758
Oh.

1083
00:55:57,892 --> 00:56:00,027
Tidak, maksudku,
Aku-- Aku belum pernah melakukannya
hal seperti itu sebelumnya,

1084
00:56:00,161 --> 00:56:04,298
jadi itu akan sepenuhnya
di luar karakter saya.

1085
00:56:04,431 --> 00:56:06,499
Untuk bertanya pada kepiting laut
menari?

1086
00:56:07,034 --> 00:56:09,402
Atau-- Atau siapa pun.

1087
00:56:10,805 --> 00:56:14,876
Saya belum melakukan banyak hal,
tidak untuk waktu yang lama.

1088
00:56:15,375 --> 00:56:16,744
Mengapa tidak?

1089
00:56:19,313 --> 00:56:21,282
Terjadi badai
ketika aku masih kecil,

1090
00:56:21,414 --> 00:56:24,318
dan orang tuaku
tidak berhasil.

1091
00:56:24,451 --> 00:56:26,087
saya belum pernah ke sana
di dalam air sejak itu.

1092
00:56:26,220 --> 00:56:27,755
Oh, Armen.

1093
00:56:27,889 --> 00:56:32,593
Faktanya adalah
Aku bersembunyi di cangkangku
seluruh hidupku.

1094
00:56:33,227 --> 00:56:34,929
Setelah mereka pergi,

1095
00:56:35,062 --> 00:56:38,599
itu hanya alasan yang bagus
untuk tetap di dalam.

1096
00:56:38,733 --> 00:56:43,037
Hei, menurutku kamu memang begitu
jauh lebih berani daripada
Anda menghargai diri sendiri.

1097
00:56:43,170 --> 00:56:46,439
Ya, baiklah, kamu melihatku
pada hari yang sangat baik.

1098
00:56:46,574 --> 00:56:51,178
Maksudku,
jika aku sudah berani sama sekali,
itu hanya karena kamu.

1099
00:56:52,013 --> 00:56:53,714
Saya tidak percaya
Saya baru saja mengatakan itu.

1100
00:56:53,848 --> 00:56:56,584
Aku orang yang aneh.
Ya, benar.

1101
00:56:57,385 --> 00:56:58,753
Kamu tidak seperti orang lain.

1102
00:56:58,886 --> 00:57:00,121
Oh.

1103
00:57:02,356 --> 00:57:03,991
Itu hal yang bagus.

1104
00:57:10,497 --> 00:57:12,099
Nah, ini perhentianmu.

1105
00:57:16,137 --> 00:57:18,506
Jangan khawatir, Nak.
Kami akan menemukannya.

1106
00:57:18,639 --> 00:57:20,541
Tapi jangan lagi menyelinap keluar,
baiklah?

1107
00:57:20,675 --> 00:57:23,244
Lepaskan cakarmu darinya!
Tidak, Bu.

1108
00:57:23,377 --> 00:57:25,513
Kami baru saja keluar untuk mencari
untuk putrimu dan--

1109
00:57:25,646 --> 00:57:28,649
Jangan mendekati kami!

1110
00:57:28,783 --> 00:57:30,518
Saya tahu persis siapa dia.

1111
00:57:30,651 --> 00:57:31,886
Nyonya, Anda tidak mengerti.

1112
00:57:32,019 --> 00:57:34,588
Apakah kamu belum cukup berbuat?
Maafkan aku, aku--

1113
00:57:34,722 --> 00:57:36,724
aku tidak--
Anda menjauh darinya!

1114
00:57:36,857 --> 00:57:39,894
Tidak, Bu, tolong.
Aku bukanlah seperti apa yang kamu pikirkan.

1115
00:57:40,027 --> 00:57:41,929
Menjauhlah!

1116
00:57:47,802 --> 00:57:49,236
MM.

1117
00:57:49,370 --> 00:57:52,006
♪ <i>Jantung adalah otot</i> ♪

1118
00:57:52,139 --> 00:57:55,009
♪ <i>Itu yang terkuat yang aku punya</i> ♪

1119
00:57:55,142 --> 00:57:57,778
♪ <i>Tapi kamu tidak bisa melihatku melenturkannya</i> ♪

1120
00:57:57,912 --> 00:58:01,015
♪ <i>Kamu hanya melihat cakarku</i> ♪

1121
00:58:01,148 --> 00:58:03,884
♪ <i>Jantung adalah otot</i> ♪

1122
00:58:04,018 --> 00:58:06,988
♪ <i>Yang kamu butuhkan</i>
<i>Ketika harapan hilang</i> ♪

1123
00:58:07,121 --> 00:58:11,826
♪ <i>Yang kamu butuhkan</i>
<i>Ketika masa-masa sulit</i> ♪

1124
00:58:13,728 --> 00:58:17,565
♪ <i>Aku tidak tahu kenapa</i>
<i>Tidak ada yang mengerti</i> ♪

1125
00:58:18,733 --> 00:58:21,569
♪ <i>Karena aku lebih</i> ♪
♪ <i>Lebih lanjut!</i> ♪

1126
00:58:21,702 --> 00:58:24,472
♪ <i>Lebih dari sekadar orang bodoh</i> ♪

1127
00:58:24,605 --> 00:58:27,775
♪ <i>Aku ingin lebih</i> ♪
♪ <i>Lebih lanjut!</i> ♪

1128
00:58:27,908 --> 00:58:31,645
♪ <i>Dari klub setiap akhir pekan</i> ♪

1129
00:58:31,779 --> 00:58:34,815
♪ <i>Pantaiku membutuhkanku</i> ♪

1130
00:58:34,949 --> 00:58:36,317
♪ <i>Tolong percaya padaku</i> ♪

1131
00:58:36,450 --> 00:58:40,287
♪ <i>Bahwa aku lebih dari itu</i>
<i>Daripada orang bodoh</i> ♪

1132
00:58:40,421 --> 00:58:44,759
♪ <i>Tidak ada orang lain yang bisa melihatnya</i>
<i>Tapi aku</i> ♪

1133
00:58:45,626 --> 00:58:49,096
Jika kita tidak bisa memiliki klub,
maka tidak ada yang bisa.

1134
00:59:08,215 --> 00:59:14,588
♪ <i>Aku harus menjadi perubahan</i>
<i>Aku ingin melihat di pantai</i> ♪

1135
00:59:14,722 --> 00:59:21,295
♪ <i>Mereka bisa melihat kepedihanku</i>
<i>Bukan hanya segumpal daging kepiting</i> ♪

1136
00:59:22,163 --> 00:59:25,534
♪ <i>Aku membalikkan badan</i> ♪

1137
00:59:25,666 --> 00:59:31,705
♪ <i>Daun rumput laut baru</i> ♪

1138
00:59:32,640 --> 00:59:36,343
♪ <i>Untuk menciptakan perdamaian</i> ♪

1139
00:59:42,016 --> 00:59:43,884
Wah.
Donny, Donny, apa yang terjadi?

1140
00:59:44,018 --> 00:59:46,687
Saya tidak dibayar cukup
untuk ini. aku keluar!

1141
00:59:51,526 --> 00:59:53,727
Oh tidak.

1142
00:59:53,861 --> 00:59:55,396
Apa yang telah kalian lakukan?
Hah?

1143
00:59:57,264 --> 00:59:59,900
Hei, lihat siapa yang akhirnya
sadar.

1144
01:00:00,034 --> 01:00:02,603
Ini dia.
Sekarang pertarungan yang adil.

1145
01:00:03,938 --> 01:00:05,739
Di mana kesenangannya?

1146
01:00:07,942 --> 01:00:10,311
Teman-teman, tolong, jangan berkelahi lagi.

1147
01:00:10,444 --> 01:00:11,378
Oh!

1148
01:00:11,513 --> 01:00:14,549
Inilah Syaratnya!

1149
01:00:17,885 --> 01:00:20,054
Wah. Teman-teman,
tidak harus seperti ini.

1150
01:00:20,187 --> 01:00:21,355
Bobby, tolong!

1151
01:00:22,790 --> 01:00:25,594
Biarkan dia pergi!

1152
01:00:25,726 --> 01:00:27,828
Manny, tidak. Melepaskan.

1153
01:00:27,962 --> 01:00:30,297
Teman-teman, ayolah.
Hancurkan itu.

1154
01:00:35,302 --> 01:00:37,972
Itu sudah cukup!

1155
01:00:48,215 --> 01:00:50,885
Hei, dia sudah menduganya,
Bobby.

1156
01:00:51,018 --> 01:00:52,486
Anda melakukannya
apa yang harus kamu lakukan.

1157
01:00:52,621 --> 01:00:53,854
Bagus sekali, kawan.

1158
01:00:53,988 --> 01:00:55,823
Apakah tos
sesuai
pada saat ini?

1159
01:00:55,956 --> 01:01:00,161
Tandai kata-kataku,
ini belum berakhir!

1160
01:01:00,294 --> 01:01:02,429
Oh ya?
Kelihatannya sudah selesai bagiku.

1161
01:01:02,564 --> 01:01:03,898
Temanmu Armen...

1162
01:01:04,798 --> 01:01:06,300
dia sudah mati.

1163
01:01:13,974 --> 01:01:15,610
Anemon, kamu baik-baik saja?

1164
01:01:15,743 --> 01:01:20,147
Keponakanku, benarkah?
Gelombang.

1165
01:01:20,281 --> 01:01:22,016
Mako.
Apa yang mereka lakukan padamu?

1166
01:01:22,149 --> 01:01:23,817
Saya pikir dia sangat terkejut.

1167
01:01:25,920 --> 01:01:28,590
Ini berarti perang.

1168
01:01:28,722 --> 01:01:30,191
Ayo!

1169
01:01:31,458 --> 01:01:32,826
Kamu ikut, Bobby?

1170
01:01:43,370 --> 01:01:44,972
Armen?
Ya?

1171
01:01:45,105 --> 01:01:47,241
Menurut Anda akan seperti apa jadinya
kapan kita kembali?

1172
01:01:47,875 --> 01:01:50,444
Langkah besar.

1173
01:01:50,579 --> 01:01:52,213
Terima kasih.

1174
01:01:52,346 --> 01:01:57,384
Maksudku, kamu tahu,
apa yang kamu pikirkan
mereka akan memikirkan kita?

1175
01:01:58,252 --> 01:02:00,254
Kita?
Ya.

1176
01:02:00,387 --> 01:02:01,755
Kita.

1177
01:02:11,131 --> 01:02:13,133
Hei, sepertinya aku sudah menemukannya
sedikit cumi.

1178
01:02:13,267 --> 01:02:16,103
Oh, tidak, tidak, tidak,
itu hanya permen karet.

1179
01:02:16,237 --> 01:02:19,039
Ooh! Menemukan beberapa cannoli.
Ya? Coba saya lihat.

1180
01:02:19,473 --> 01:02:21,275
Oh! Apa ini?

1181
01:02:26,046 --> 01:02:27,848
Tidak. Tidak, Ramona, aku--

1182
01:02:29,618 --> 01:02:31,318
Apa yang kamu lakukan, Nak?

1183
01:02:31,452 --> 01:02:33,053
Oh, wah.

1184
01:02:33,187 --> 01:02:34,556
Ramona--

1185
01:02:34,689 --> 01:02:36,790
Hei nak. Kemarilah.
Biarkan aku memberimu
sebuah nasihat, bukan?

1186
01:02:36,924 --> 01:02:40,729
Seorang pria muda sepertimu,
kamu tidak ingin mendapatkannya
belum terikat.

1187
01:02:40,861 --> 01:02:42,429
Lupakan saja dia.

1188
01:02:45,399 --> 01:02:46,367
Ramona, tunggu.

1189
01:02:46,500 --> 01:02:47,768
Di Sini.
Mau cannoli?

1190
01:02:49,638 --> 01:02:51,038
Siapa yang menolak cannoli?

1191
01:02:56,745 --> 01:02:58,012
Ramona!

1192
01:02:59,480 --> 01:03:01,882
Ramona, aku minta maaf.
Aku mengacau di sana.

1193
01:03:02,016 --> 01:03:04,985
aku hanya--
Tolong, berikan saja padaku
kesempatan lain?

1194
01:03:05,119 --> 01:03:07,622
Apa yang akan kamu lakukan?
perkenalkan aku pada temanmu?

1195
01:03:07,756 --> 01:03:09,423
Yah--
Apakah kamu akan bertemu keluargaku?

1196
01:03:09,557 --> 01:03:12,359
Maksudku, bagaimana menurutmu
kata ibuku?

1197
01:03:13,561 --> 01:03:15,129
Ramona.
Lupakan saja, Arman.

1198
01:03:15,262 --> 01:03:17,532
Ini tidak akan pernah berhasil.

1199
01:03:33,615 --> 01:03:35,182
Tidak apa-apa. aku mengerti kamu.

1200
01:03:46,060 --> 01:03:50,565
Ini adalah pantai kami.
Sudah waktunya untuk mengambilnya kembali.

1201
01:03:50,699 --> 01:03:53,535
Musim turis secara resmi telah tiba

1202
01:03:53,668 --> 01:03:55,202
berakhir!

1203
01:03:56,870 --> 01:03:58,506
Apa yang kita lakukan di sini?

1204
01:03:58,640 --> 01:04:00,941
Berapa banyak cakar
harus hilang?

1205
01:04:01,075 --> 01:04:02,777
Keponakanmu sudah meninggal
karena mereka.

1206
01:04:02,910 --> 01:04:06,880
Jadi, jika Anda tidak mau memperjuangkannya,
apa yang akan kamu perjuangkan?

1207
01:04:12,687 --> 01:04:14,556
Menurut mereka, siapakah mereka?

1208
01:04:14,689 --> 01:04:17,224
Jika kita membiarkan mereka mengambilnya
liburan musim panas kami,
apa selanjutnya?

1209
01:04:17,358 --> 01:04:21,328
Liburan musim semi?
Liburan musim dingin? Hari Tinju?

1210
01:04:21,462 --> 01:04:24,465
Apakah kita akan membiarkan mereka
mengusir kami dari sini?

1211
01:04:24,599 --> 01:04:27,935
Atau apakah kita akan bertarung?

1212
01:04:28,068 --> 01:04:29,436
Apakah kamu bersamaku?

1213
01:04:31,539 --> 01:04:34,542
Um, maksudku-- Untuk Ramona!

1214
01:04:34,676 --> 01:04:36,611
Untuk Ramona!

1215
01:04:40,080 --> 01:04:41,882
Tunggu sebentar, Ramona.

1216
01:04:42,015 --> 01:04:43,350
Lautan ada di sana.

1217
01:04:43,484 --> 01:04:45,085
Itu hanya di sisi lain
bukit pasir ini.

1218
01:04:45,219 --> 01:04:46,755
Melihat? Itu tepat di sana.

1219
01:04:54,294 --> 01:04:59,199
Tidak.
Itu terlalu jauh. saya tidak bisa. saya--

1220
01:05:00,535 --> 01:05:03,671
Ramona.
Tidak tidak tidak. Silakan.
Tolong bangun.

1221
01:05:03,805 --> 01:05:05,939
Ayo.

1222
01:05:06,073 --> 01:05:08,909
Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.

1223
01:05:09,042 --> 01:05:11,245
Saya tidak cukup kuat.

1224
01:05:57,592 --> 01:05:59,026
Untuk Ramona!

1225
01:06:00,562 --> 01:06:01,830
Untuk Armen!

1226
01:06:01,962 --> 01:06:03,063
Armen!

1227
01:06:09,403 --> 01:06:11,573
Aku akan pergi mencari camilan.
Sampai jumpa, Ayah.

1228
01:06:11,706 --> 01:06:12,874
Selamat bersenang-senang.

1229
01:06:13,006 --> 01:06:14,809
Wah.
Benar-benar dikemas di sini.

1230
01:06:14,943 --> 01:06:16,511
Hah?

1231
01:06:33,561 --> 01:06:34,495
Mengerti!

1232
01:06:37,297 --> 01:06:40,434
Engkol itu. Engkol itu. Oh!

1233
01:06:40,568 --> 01:06:44,839
Inilah Syaratnya!
Ledakan! Ledakan!

1234
01:06:46,741 --> 01:06:48,576
Menyerang!

1235
01:06:48,710 --> 01:06:52,680
Satu pesanan
Bakso spesial Ma,
akan datang.

1236
01:06:54,381 --> 01:06:56,651
Aku sayang kamu, Bu!

1237
01:06:57,685 --> 01:06:59,319
Aku juga mencintaimu, sayang!

1238
01:06:59,453 --> 01:07:01,154
Menurutmu dimana
kamu berangkat ya?

1239
01:07:01,288 --> 01:07:03,423
Nyalakan semuanya, nona-nona!

1240
01:07:05,192 --> 01:07:06,761
Api!

1241
01:07:10,798 --> 01:07:11,733
Ooh.

1242
01:07:22,777 --> 01:07:24,378
Bruno!
Anda datang.

1243
01:07:24,512 --> 01:07:27,015
Ah, harus ada yang melakukannya
awas kalian orang bodoh.

1244
01:07:27,147 --> 01:07:28,148
Awas.

1245
01:07:30,518 --> 01:07:32,020
Untuk Armen!

1246
01:07:32,152 --> 01:07:33,253
Apa yang--

1247
01:07:49,069 --> 01:07:51,071
Tunggu. Apa yang terjadi di sini?

1248
01:08:19,534 --> 01:08:20,602
Ramona!

1249
01:09:43,785 --> 01:09:45,887
- Kamu baik-baik saja.
- Ramona!

1250
01:09:46,020 --> 01:09:47,588
Mama.

1251
01:09:47,722 --> 01:09:48,756
Yg mirip kerang.

1252
01:09:49,891 --> 01:09:51,659
Oh, sayangku.

1253
01:09:52,960 --> 01:09:55,228
Mama. Saya sangat menyesal.

1254
01:09:55,362 --> 01:09:57,799
Oh sayang. Saya minta maaf.

1255
01:09:57,932 --> 01:09:59,767
Hei, Armen.
Hei, Armen.

1256
01:09:59,901 --> 01:10:01,201
Itu legendaris.

1257
01:10:01,334 --> 01:10:04,471
Bagus sekali, sobat.
Kakak, kamu luar biasa di luar sana.

1258
01:10:04,605 --> 01:10:06,974
Aku sangat bangga padamu, Nak.

1259
01:10:08,208 --> 01:10:12,647
Ya, jadi, eh,
kamu akan memperkenalkan kami
kepada temanmu di sana?

1260
01:10:16,084 --> 01:10:17,317
Ini Ramona.

1261
01:10:20,253 --> 01:10:21,488
pacarku.

1262
01:10:22,523 --> 01:10:24,224
Tunggu. Pacarmu?

1263
01:10:24,959 --> 01:10:26,259
Anda punya pacar.

1264
01:10:26,393 --> 01:10:27,995
Armen punya pacar!

1265
01:10:28,129 --> 01:10:30,865
Astaga Bon Jovi.
Bagus sekali, Armen.

1266
01:10:30,998 --> 01:10:33,768
Terima kasih telah menabung
putriku.

1267
01:10:33,901 --> 01:10:35,435
Anda sangat berani.

1268
01:10:35,570 --> 01:10:37,471
Melihat? Sudah kubilang begitu.

1269
01:10:37,605 --> 01:10:39,741
Ya, baiklah,
dia melakukan hal yang sama untukku.

1270
01:10:40,273 --> 01:10:41,876
Bagaimana kita sampai di sini?

1271
01:10:48,348 --> 01:10:51,953
Anda ingin tahu
bagaimana kita sampai di sini?
Mako berbohong.

1272
01:10:52,086 --> 01:10:53,654
Begitulah cara kami sampai di sini.

1273
01:10:53,788 --> 01:10:57,625
Ya, itu tidak benar.
Beritahu mereka, Mako.

1274
01:10:57,759 --> 01:11:00,360
Yah, aku hanya berpikir--
Maksudku--

1275
01:11:02,462 --> 01:11:03,798
Yah, aku melihatnya pertama kali!

1276
01:11:03,931 --> 01:11:06,901
Aku menyuapmu
ke sekolah persiapan terbaik,

1277
01:11:07,034 --> 01:11:08,736
dan beginikah caramu membalas budiku?

1278
01:11:08,870 --> 01:11:11,806
Oh, kamu hanya
seperti ayahmu.
Tidak, Bu, tolong jangan pergi.

1279
01:11:11,939 --> 01:11:14,809
Dan jika Anda melakukannya,
maukah kamu melanjutkan
untuk mendukung saya secara finansial?

1280
01:11:14,942 --> 01:11:15,877
Ibu!

1281
01:11:18,179 --> 01:11:20,114
Jadi, kamu ingin datang
untuk makan malam?

1282
01:11:20,248 --> 01:11:21,481
Saya sedang membuat saus.

1283
01:11:21,616 --> 01:11:24,952
Saya sangat menginginkannya.

1284
01:11:37,832 --> 01:11:40,535
Alam.
Ini sangat indah.

1285
01:11:44,272 --> 01:11:45,305
Pada tiga.

1286
01:11:45,438 --> 01:11:48,375
Satu! Dua! Menarik!

1287
01:11:53,247 --> 01:11:54,949
Titik Pantai!

1288
01:11:55,082 --> 01:11:57,552
Kembali berbisnis, sayang!

1289
01:11:57,685 --> 01:12:00,922
Hei, Marinara.

1290
01:12:06,426 --> 01:12:08,461
Anda punya sesuatu
untuk mengatakan, Mako?

1291
01:12:09,429 --> 01:12:11,364
Aku punya sesuatu untukmu.

1292
01:12:14,434 --> 01:12:15,703
Ini sebuah permulaan.

1293
01:12:16,403 --> 01:12:17,872
Ibumu
membuatmu melakukan ini?

1294
01:12:18,438 --> 01:12:19,540
Ya.

1295
01:12:20,775 --> 01:12:22,543
Dia punya selera yang bagus.

1296
01:12:22,677 --> 01:12:23,911
Anda menghargainya.

1297
01:12:25,913 --> 01:12:28,015
Rantai lowongan!

1298
01:12:28,149 --> 01:12:29,750
Rantai lowongan?
Rantai lowongan.

1299
01:12:29,884 --> 01:12:31,652
Rantai lowongan!
Rantai lowongan!

1300
01:12:31,786 --> 01:12:34,021
Wah hoo!

1301
01:12:41,428 --> 01:12:44,565
Ah, ya. Ini mentega.

1302
01:12:44,699 --> 01:12:46,000
Pastinya mentega.

1303
01:12:46,834 --> 01:12:48,302
Cantik.

1304
01:12:48,435 --> 01:12:51,105
Baiklah, biarkan aku ambil
anak anjing ini untuk berputar-putar.

1305
01:12:51,239 --> 01:12:53,774
Halo, Denise. Terlihat sehat?

1306
01:12:53,908 --> 01:12:58,478
Oh, Jimmy, menurutku
aku ikut
Kondisi.

1307
01:12:58,613 --> 01:12:59,881
MM.

1308
01:13:00,715 --> 01:13:02,550
Dia memanggilku Kondisi.

1309
01:13:02,683 --> 01:13:04,619
Sudah kubilang itu akan melekat,
Sayang!

1310
01:13:04,752 --> 01:13:06,821
Bagus sekali, Jimmy.

1311
01:13:06,954 --> 01:13:08,723
Hei, tunggu sebentar.
Tunggu dulu, Armen.

1312
01:13:08,856 --> 01:13:11,292
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.

1313
01:13:11,424 --> 01:13:13,127
Lihat apa yang kami temukan.

1314
01:13:13,261 --> 01:13:14,494
Hei, teman sekamar!

1315
01:13:14,629 --> 01:13:16,597
Anemon. Kamu baik-baik saja.

1316
01:13:16,731 --> 01:13:19,967
Senang bertemu denganmu
keluar dari rumah, Armen.

1317
01:13:20,467 --> 01:13:21,802
Senang rasanya bisa keluar.

1318
01:13:21,936 --> 01:13:23,704
Masih ada cangkang yang tersisa?

1319
01:13:24,171 --> 01:13:25,606
Siapa saja?

1320
01:13:28,075 --> 01:13:29,510
Sudah waktunya, Armen.

1321
01:13:30,111 --> 01:13:31,444
Anda yakin tentang ini?

1322
01:13:31,579 --> 01:13:34,115
Oh, 100%.

1323
01:13:34,248 --> 01:13:36,250
Adakah yang punya cangkang di sini?

1324
01:13:36,651 --> 01:13:37,885
Hei, Keriting.

1325
01:13:42,422 --> 01:13:43,824
Periksa aku.

1326
01:13:43,958 --> 01:13:46,027
Ayo, Keriting.
Mari kita melukis kota ini.

1327
01:13:46,160 --> 01:13:47,094
Wah hoo!

1328
01:13:49,830 --> 01:13:51,933
Jadi, Anda tetap bertahan
yang ini, ya?

1329
01:13:52,066 --> 01:13:55,202
Ya.
Jenis tumbuh pada saya.

1330
01:14:08,582 --> 01:14:11,319
♪ <i>Air pasang sedang surut</i> ♪

1331
01:14:11,451 --> 01:14:13,955
♪ <i>Dan kami juga</i> ♪

1332
01:14:14,088 --> 01:14:16,891
♪ <i>Baunya seperti ganggang</i>
<i>Nada Tembaga</i> ♪

1333
01:14:17,024 --> 01:14:19,727
♪ <i>Dan kemungkinan</i> ♪

1334
01:14:19,860 --> 01:14:22,596
♪ <i>Aku sedang memoles cangkangku</i> ♪

1335
01:14:22,730 --> 01:14:27,768
♪ <i>Sampai bersinar seperti abalon</i> ♪

1336
01:14:27,902 --> 01:14:29,670
♪ <i>Oh, oh, oh</i> ♪

1337
01:14:29,804 --> 01:14:33,174
♪ <i>Apa pun bisa terjadi</i>
<i>Pada malam musim panas</i> ♪

1338
01:14:33,307 --> 01:14:35,810
♪ <i>Jika kamu bermain</i>
<i>Momenmu tepat</i> ♪

1339
01:14:35,943 --> 01:14:38,079
♪ <i>Matahari terbenam memberikan mantra</i> ♪

1340
01:14:38,212 --> 01:14:40,948
♪ <i>Itu membuatmu ingin</i>
<i>Cium dan beritahu</i> ♪

1341
01:14:41,082 --> 01:14:43,985
♪ <i>Apa pun bisa terjadi</i>
<i>Di pantai</i> ♪

1342
01:14:44,118 --> 01:14:46,654
♪ <i>Saat langit bersinar</i>
<i>Melalui papan itu</i> ♪

1343
01:14:46,787 --> 01:14:49,390
♪ <i>Dan kamu mendengarnya</i>
<i>Lagumu ayo</i> ♪

1344
01:14:49,523 --> 01:14:52,793
♪ <i>Kamu bisa menjadi siapa pun yang kamu inginkan</i> ♪

1345
01:14:52,927 --> 01:14:54,362
♪ <i>Kita akan keluar</i> ♪
♪ <i>Hei!</i> ♪

1346
01:14:54,494 --> 01:14:58,165
♪ <i>Kita akan keluar</i>
<i>Di bawah trotoar</i> ♪

1347
01:14:58,299 --> 01:15:02,570
♪ <i>Kita akan berguncang</i>
<i>Seperti ubur-ubur dan anemon</i> ♪

1348
01:15:02,703 --> 01:15:04,105
♪ <i>Whoo, ooh, ooh, ooh, ooh</i> ♪

1349
01:15:04,238 --> 01:15:05,806
♪ <i>Kita akan keluar</i> ♪
♪ <i>Hei!</i> ♪

1350
01:15:05,940 --> 01:15:09,443
♪ <i>Kita akan keluar</i>
<i>Di tepi pantai</i> ♪

1351
01:15:09,577 --> 01:15:13,814
♪ <i>Kami akan melanggar beberapa peraturan</i>
<i>Dan membuat beberapa kenangan</i> ♪

1352
01:15:13,948 --> 01:15:15,449
Jangan menunggu, gadis-gadis.

1353
01:15:15,583 --> 01:15:18,019
♪ <i>Jangan hanya udara</i>
<i>Rasanya seperti kebebasan?</i> ♪

1354
01:15:18,152 --> 01:15:20,988
♪ <i>Tidak ada yang menghentikan kami</i>
<i>Malam ini</i> ♪

1355
01:15:21,122 --> 01:15:24,058
♪ <i>Pergi dan lihatlah beberapa orang</i>
<i>Di gundukan pasir</i> ♪

1356
01:15:25,326 --> 01:15:27,495
♪ <i>Tapi itu tidak perlu</i>
<i>Untuk bertarung</i> ♪

1357
01:15:27,628 --> 01:15:29,697
♪ <i>Apa pun bisa terjadi</i> ♪

1358
01:15:29,830 --> 01:15:31,732
Apa saja!

1359
01:15:32,333 --> 01:15:33,401
Wah hoo!

1360
01:15:33,534 --> 01:15:34,769
♪ <i>Apa pun bisa terjadi</i> ♪

1361
01:15:34,902 --> 01:15:37,171
Ayolah.

1362
01:15:39,340 --> 01:15:42,276
♪ <i>Seperti neon</i>
<i>Melalui tiang</i> ♪

1363
01:15:42,410 --> 01:15:44,412
♪ <i>Masa depan</i>
<i>Selalu cerah</i> ♪

1364
01:15:44,545 --> 01:15:51,585
♪ <i>Apa pun bisa terjadi</i>
<i>Pada malam musim panas</i> ♪

1365
01:15:52,553 --> 01:15:58,225
♪ <i>Malam musim panas</i> ♪

1366
01:15:58,359 --> 01:15:59,727
Bagaimana kabarmu?

1367
01:15:59,860 --> 01:16:01,262
Bagaimana kabarmu?

1368
01:16:04,698 --> 01:16:07,001
Saya tidak ingin musim panas ini berakhir.

1369
01:16:13,007 --> 01:16:19,080
♪ <i>Apa pun bisa terjadi</i>
<i>Pada malam musim panas</i> ♪


