1
00:01:52,916 --> 00:01:53,833
அது தவறு, சு.

2
00:01:54,500 --> 00:01:55,500
நீங்கள் இப்போது எனது அழைப்புகளைத் தவிர்க்கப் போகிறீர்களா?

3
00:01:56,291 --> 00:01:58,041
நாங்கள் பல ஆண்டுகளாக ஒன்றாக இருக்கிறோம்…

4
00:01:58,250 --> 00:02:00,416
நான் ஏமாற்றும் வகை என்று நினைக்கிறீர்களா?

5
00:02:01,625 --> 00:02:03,291
இது ஏன் நடந்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

6
00:02:04,916 --> 00:02:06,166
நான் தனிமையில் இருந்தேன், சு.

7
00:02:06,750 --> 00:02:09,708
நீங்கள் கொஞ்சம் கவனம் செலுத்தினால்,
நான் வழிதவறியிருப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

8
00:02:10,916 --> 00:02:13,458
பிரச்சனை என்னவென்றால்
நீங்கள் எனக்கு ஒருபோதும் முன்னுரிமை கொடுக்கவில்லை.

9
00:02:13,541 --> 00:02:16,333
உங்கள் உண்மையான உறவு
எப்பொழுதும் உங்கள் நாட்டுடன் இருந்துள்ளார்.

10
00:02:16,416 --> 00:02:18,750
ஏனென்றால் அதுதான் ஒரே வழி
உன் அப்பாவை சந்தோஷப்படுத்த முடியும்.

11
00:02:18,833 --> 00:02:20,458
உங்கள் அப்பா மகிழ்ச்சியாக இல்லை என்றால் -

12
00:02:36,625 --> 00:02:39,500
வெளிவிவகார கூட்டம்
இப்போது காலை 9:00 மணிக்கு உள்ளது. சரியான நேரத்தில் இருங்கள்!

13
00:02:39,583 --> 00:02:41,875
நாம் நமது மூலோபாயத்தை பூட்ட வேண்டும்
கூட்டத்திற்கு முன்.

14
00:02:42,041 --> 00:02:44,583
நேபாளம் சீனாவை நோக்கி ஈர்க்கிறது என்றால்,
நாம் பயன்பெற வேண்டும் --

15
00:02:44,666 --> 00:02:45,583
ரிலாக்ஸ்.

16
00:02:46,000 --> 00:02:47,708
குரானா சார் கையாளுவார்.

17
00:02:48,291 --> 00:02:49,958
நீங்கள் கவனிக்க மட்டுமே இருக்கிறீர்கள்.

18
00:02:51,000 --> 00:02:52,083
செய்தியைப் பாருங்கள், சுஹானா.

19
00:02:52,500 --> 00:02:55,750
பாகிஸ்தானைப் போலவே,
நேபாளமும் வரிசையில் விழும்.

20
00:02:57,041 --> 00:02:58,000
சந்திப்போம்.

21
00:03:12,333 --> 00:03:13,708
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே…

22
00:03:14,041 --> 00:03:16,625
தயவு செய்து உற்சாகமான வரவேற்பு கொடுங்கள்...

23
00:03:17,666 --> 00:03:19,583
பாகிஸ்தானின் புதிய பிரதமருக்கு,

24
00:03:19,833 --> 00:03:21,208
திரு. ஷாஜாத் ஆலம்!

25
00:03:21,291 --> 00:03:23,125
- வாழ்க...
-ஷாஜாத் ஆலம்!

26
00:03:26,000 --> 00:03:28,375
பாகிஸ்தான் சுதந்திரம் அடைந்ததிலிருந்து,

27
00:03:29,291 --> 00:03:32,291
மேற்கத்திய சக்திகள் எங்களைப் பயன்படுத்துகின்றன.

28
00:03:32,958 --> 00:03:35,000
வெறும் சிப்பாய்களாக.

29
00:03:35,875 --> 00:03:41,000
ஆனால் பாகிஸ்தானின் புதிய பிரதமராக,
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்…

30
00:03:41,541 --> 00:03:44,875
நாம் இப்போது தலையிடுவோம் என்று
ஒரு தைரியமான புதிய திசையில்.

31
00:03:51,250 --> 00:03:54,166
இன்று போக்குவரத்து நெரிசல் அதிகம்.
நான் சத்தியம் செய்கிறேன் --

32
00:03:54,250 --> 00:03:56,708
ஆம், இப்போது போக்குவரத்தின் மீது பழி!

33
00:03:57,583 --> 00:03:59,833
கவலைப்படாதே, நான் மெழுகுவர்த்தியை வைக்கிறேன்.

34
00:03:59,916 --> 00:04:01,875
உனக்கு கூட தெரியுமா
நமக்கு எத்தனை மெழுகுவர்த்திகள் தேவை?

35
00:04:02,458 --> 00:04:03,375
எத்தனை?

36
00:04:03,666 --> 00:04:06,458
புதிய பாகிஸ்தான் போரை நடத்தாது.

37
00:04:07,333 --> 00:04:09,625
ஆனால் இராஜதந்திர தீர்வுகளை தேடுவார்கள்.

38
00:04:10,333 --> 00:04:13,708
நமது எல்லையில் அமைதி நிலவும்.

39
00:04:13,916 --> 00:04:15,416
இந்த அமைதியான ஆவியில்...

40
00:04:16,458 --> 00:04:17,833
நாம் திரும்புவோம்

41
00:04:17,916 --> 00:04:21,041
பயங்கரவாதி யாசீன் மிர்சா இந்தியாவுக்கு.

42
00:04:22,500 --> 00:04:24,000
உங்களுக்கு ஏதாவது கேக் வேண்டுமா?
நீங்கள் என்ன?

43
00:04:30,750 --> 00:04:31,791
யாசீன் மியான்…

44
00:04:32,541 --> 00:04:37,083
அமைதியாக இருங்கள், உங்கள் குழந்தைகளும்
இன்னும் பல பிறந்தநாள் கொண்டாடுவோம்...

45
00:04:38,208 --> 00:04:39,791
ஒரு வார்த்தை சொல்லுங்கள்,

46
00:04:40,166 --> 00:04:43,708
மற்றும் உங்கள் குடும்பத்தின் அனைத்து தலைமுறைகளும்
அழிக்கப்படும்…

47
00:04:45,250 --> 00:04:46,666
எல்லையின் இருபுறமும்.

48
00:04:47,333 --> 00:04:48,416
கடவுள் உங்களுடன் இருப்பார்.

49
00:04:49,291 --> 00:04:51,625
யாசீனை ஒப்படைப்பதன் மூலம்,

50
00:04:51,750 --> 00:04:56,625
நாம் ஒரு நுழைய முடியும்
நட்பின் புதிய சகாப்தம்...

51
00:04:57,166 --> 00:04:58,750
பாகிஸ்தான் மற்றும் இந்தியா இடையே.

52
00:04:58,833 --> 00:05:03,458
- வாழ்க...
-பாகிஸ்தான்!

53
00:05:04,458 --> 00:05:05,375
உடன் செல்லுங்கள்.

54
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
ஓரமாக நகர்த்துங்கள்.

55
00:05:07,583 --> 00:05:08,666
- பின்வாங்க!
- இங்கே வா.

56
00:05:08,958 --> 00:05:10,208
நீயும் பின்னே போ!

57
00:05:18,416 --> 00:05:20,416
ஐயா, சீனாவும் அதே உத்தியைப் பயன்படுத்தியது

58
00:05:20,500 --> 00:05:21,916
ஹம்பாந்தோட்டை துறைமுக ஒப்பந்தத்தின் போது.

59
00:05:22,333 --> 00:05:24,375
அவர்கள் இலங்கைக்கு உறுதியளித்தனர்
கடனில்லா உதவி...

60
00:05:24,541 --> 00:05:26,250
இப்போது அவர்கள் இருக்கும் குழப்பத்தைப் பாருங்கள்.

61
00:05:27,291 --> 00:05:29,458
அவர்களின் பூகம்ப நிவாரண நிதி
உன்னை முடமாக்கும் --

62
00:05:29,541 --> 00:05:30,541
தூதர் குரானா…

63
00:05:31,250 --> 00:05:32,708
நேபாளம் இலங்கை அல்ல.

64
00:05:33,125 --> 00:05:36,875
நாங்கள் அறிவோம், புரிந்துகொள்கிறோம்
நமது எல்லைப் பிரச்சனைகள் நன்றாக உள்ளது.

65
00:05:37,083 --> 00:05:39,750
நீங்கள் விளம்பரப்படுத்த இங்கு வந்துள்ளீர்கள்
இந்தியாவின் நலன்கள்…

66
00:05:39,916 --> 00:05:42,000
எனவே, தயவு செய்து அதில் ஒட்டிக்கொள்வோம்.

67
00:05:42,291 --> 00:05:44,958
ஐயா, நாங்கள் இருவரும்,
நாங்கள் ஒரு குழு.

68
00:05:45,041 --> 00:05:46,000
என்னை மன்னியுங்கள்!

69
00:05:46,375 --> 00:05:49,625
உங்களை இழிவுபடுத்த நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்
இந்த அலுவலகத்தில் என் தாய்மொழி.

70
00:05:49,833 --> 00:05:52,916
மேலும் சீனாவை உள்ளடக்கியது
உங்களிடம் ஏற்கனவே இருப்பதை விட

71
00:05:53,083 --> 00:05:55,583
முழு துணைக்கண்டம் தான் போடுவார்கள்
ஆபத்தில் பாதுகாப்பு.

72
00:05:55,750 --> 00:05:56,625
ஐயா, இது...

73
00:05:56,708 --> 00:06:00,291
நீங்கள் ஏன் சமரசம் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
நமது இத்தனை வருட நட்பு?

74
00:06:00,375 --> 00:06:03,208
எது சிறந்தது என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
நேபாளத்தின் நலன்களுக்காக.

75
00:06:03,291 --> 00:06:06,625
நாம் இனி போட வேண்டியதில்லை
இந்தியாவின் கூடையில் முட்டைகள்.

76
00:06:08,541 --> 00:06:10,500
- மிக்க நன்றி.
- ஐயா, நான் ஒன்று சொல்லட்டுமா?

77
00:06:11,625 --> 00:06:12,500
என்னை மன்னிக்கவா?

78
00:06:22,875 --> 00:06:23,875
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

79
00:06:24,250 --> 00:06:25,791
கொல்கத்தாவில் ஒரு பத்திரிகையாளர்.

80
00:06:26,500 --> 00:06:27,875
இந்த வதந்திகள் ஆதாரமற்றவை.

81
00:06:28,291 --> 00:06:29,625
அவர்கள் என் மகனைக் குறிவைக்கிறார்கள்

82
00:06:29,958 --> 00:06:31,541
ஏனெனில் வரவிருக்கும் தேர்தல்கள்.

83
00:06:31,833 --> 00:06:34,416
அவருக்கு செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை
இந்த மரக்கடத்தல் கும்பலுடன்.

84
00:06:34,500 --> 00:06:36,208
இந்த படங்கள் டாக்டர்.

85
00:06:36,375 --> 00:06:37,625
நாங்களும் அப்படித்தான் நினைச்சோம் சார்.

86
00:06:38,000 --> 00:06:40,791
உண்மையில், தூதர் குரானா
மற்றும் துணை கான்சல் சோலங்கி

87
00:06:40,875 --> 00:06:42,625
ரத்து செய்ய முயற்சித்து வருகின்றனர்
காலையிலிருந்து இந்தக் கதை.

88
00:06:55,083 --> 00:06:56,625
கடவுளுக்கு நன்றி அது நன்றாக முடிந்தது.

89
00:06:56,875 --> 00:06:58,750
ஒரு நிமிடம்,
அவரை இழந்துவிட்டோம் என்று நினைத்தேன்.

90
00:07:00,458 --> 00:07:01,875
- ஐயா, நான் காரை எடுத்து வரவா?
-ஆம்.

91
00:07:03,791 --> 00:07:05,166
அமைச்சரை மிரட்டுவதா?

92
00:07:06,083 --> 00:07:08,500
வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
உங்கள் தூதரை அணுகவும்

93
00:07:08,583 --> 00:07:10,166
அத்தகைய வெட்கக்கேடான நடவடிக்கையை எடுப்பதற்கு முன்?

94
00:07:11,708 --> 00:07:13,166
நான் எப்போதாவது உன்னை பேசவிடாமல் தடுத்துள்ளேனா?

95
00:07:15,000 --> 00:07:15,916
இல்லை சார்.

96
00:07:16,791 --> 00:07:19,291
ஆனால் அது ஒரு விஷயமாக இருந்ததால்
தேசிய பாதுகாப்பு,

97
00:07:19,750 --> 00:07:21,375
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

98
00:07:22,166 --> 00:07:23,125
மன்னிக்கவும் ஐயா.

99
00:07:23,333 --> 00:07:25,750
மன்னிப்பு கேட்க தேவையில்லை சுஹானா...

100
00:07:26,375 --> 00:07:28,500
உங்கள் தந்தை எனது தூதுவராக இருந்தார்
கொரிய தூதரகத்தில்

101
00:07:28,583 --> 00:07:32,333
மற்றும் உங்கள் தாத்தாவின் பெயர் அம்சங்கள்
இந்தியாவில் உள்ள ஒவ்வொரு குடிமையியல் பாடப்புத்தகத்திலும்.

102
00:07:33,458 --> 00:07:35,541
இராஜதந்திர உள்ளுணர்வு
உன் இரத்தத்தில் ஓடு...

103
00:07:36,541 --> 00:07:38,208
ஆனால் நீங்கள் நெறிமுறையை புறக்கணிக்க முடியாது.

104
00:07:38,416 --> 00:07:39,375
ஆமாம் சார்.

105
00:07:39,958 --> 00:07:43,583
மூலம், இருக்கை ஏற்பாடுகள்
சார்க் உச்சி மாநாடு பூட்டப்பட்டுள்ளது.

106
00:07:43,750 --> 00:07:46,875
நீங்கள் மையத்தில் அமர்ந்திருப்பீர்கள்,
சீன தூதருக்கு பதிலாக.

107
00:07:47,291 --> 00:07:48,333
புகைப்படங்கள் நன்றாக இருக்கும்.

108
00:07:49,958 --> 00:07:53,541
உன்னைப் பற்றி எனக்கு சந்தேகம் இருந்தது,
ஆனால் இல்லை, நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்கள்.

109
00:07:53,916 --> 00:07:55,083
முற்றிலும் தயார்.

110
00:07:55,166 --> 00:07:56,125
எதுக்கு சார்?

111
00:07:58,125 --> 00:08:00,416
மீண்டும் அந்த கொல்கத்தா பத்திரிகையாளர் யார்?

112
00:08:03,041 --> 00:08:04,166
ஐயா, இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.

113
00:08:07,250 --> 00:08:12,041
லண்டன் பாலம் இடிந்து விழுகிறது
கீழே விழும், கீழே விழும்...

114
00:08:13,458 --> 00:08:16,875
ஆனால் ஐயா, DHC நிலை
ஜேக்கப் தமாங்கிற்கு செல்கிறார், இல்லையா?

115
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
புனித ஸ்டீபன் கல்லூரியின் பழைய மாணவர்
மற்றும் ஹார்வர்ட் பல்கலைக்கழகம்,

116
00:08:24,291 --> 00:08:29,416
சுஹானா பாட்டியா அதிக விருதுகளைப் பெறுகிறார்
அவரது புகழ்பெற்ற அரசியல் குடும்பத்திற்காக.

117
00:08:29,500 --> 00:08:34,958
இரண்டாவது-உயர்ந்த நிலைக்கு உயர்ந்ததன் மூலம்
கிரேட் பிரிட்டனில் இராஜதந்திர நிலை,

118
00:08:35,208 --> 00:08:40,166
சுஹானா இந்தியாவினராக மாற உள்ளார்
இளைய துணை உயர் ஆணையர்.

119
00:08:40,625 --> 00:08:41,916
இதைப் பற்றி மேலும் கேட்போம்

120
00:08:42,000 --> 00:08:44,375
இந்திய வெளியுறவு அமைச்சர்,
மனோகர் ராவல்.

121
00:08:44,500 --> 00:08:46,208
அய்யா, சொந்த பந்தம் என்று சிலர் சொல்கிறார்கள்

122
00:08:46,291 --> 00:08:51,208
முக்கிய பங்கு வகித்துள்ளது
அவள் நியமனத்தில்…

123
00:08:51,291 --> 00:08:52,833
இந்த செய்தி தொகுப்பாளர்கள் பேசுகிறார்கள்
அத்தகைய குப்பை!

124
00:08:52,916 --> 00:08:56,750
சுஹானாவின் தாத்தா
இந்தியாவின் முதல் ஐ.நா.

125
00:08:56,875 --> 00:08:58,125
மற்றும் அவரது தந்தை பணியாற்றினார்

126
00:08:58,500 --> 00:09:01,541
கொரியாவுக்கான நமது தூதுவராக,
ரஷ்யா, மற்றும் ஜெர்மனி.

127
00:09:01,625 --> 00:09:02,875
சுஹானா, நீங்கள் பிடிக்க ஒரு விமானம் உள்ளது.

128
00:09:02,958 --> 00:09:04,458
சுஹானா பாட்டியா செய்வார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

129
00:09:04,541 --> 00:09:07,333
அவளுடைய மரபுக்கு ஏற்ப வாழாமல்,

130
00:09:07,416 --> 00:09:10,666
ஆனால் ஒன்று ஆக
எங்கள் சிறந்த IFS அதிகாரிகள்.

131
00:09:10,750 --> 00:09:12,833
-வாழ்த்துக்கள்!
- நிச்சயமாக, நிச்சயமாக!

132
00:09:12,916 --> 00:09:14,041
உங்களை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

133
00:09:14,625 --> 00:09:15,541
சிறந்த நம்பிக்கை!

134
00:09:15,875 --> 00:09:18,250
- வேறு குறிப்பில்...
-தன்ராஜ், அவள் உண்மையிலேயே உன் மகள்தான்!

135
00:09:18,333 --> 00:09:21,791
பாகிஸ்தான் என்று நமது தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன
யாசீன் மிர்சாவை நாடு கடத்த ஒப்புக்கொண்டது.

136
00:09:21,916 --> 00:09:24,833
உண்மையில் பாகிஸ்தான் போகுமா
இதன் மூலம்,

137
00:09:24,916 --> 00:09:26,750
அல்லது இது மற்றொரு சூழ்ச்சியா?

138
00:09:40,333 --> 00:09:43,166
எவ்வளவு பெரிய தவறு செய்தாலும்,
ஒவ்வொருவரும் இரண்டாவது வாய்ப்புக்கு தகுதியானவர்கள்.

139
00:09:43,333 --> 00:09:44,208
என்ன?

140
00:09:45,500 --> 00:09:48,000
அவர் பல சாக்லேட்டுகள், செய்திகளை அனுப்பியுள்ளார்…

141
00:09:48,083 --> 00:09:49,833
கடவுளே, அம்மா, நீங்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இது பற்றி நடக்கிறது…

142
00:09:49,916 --> 00:09:51,416
அவரை மன்னிக்க முடியாதா?

143
00:09:52,125 --> 00:09:54,666
மூலம், அவரது அனைத்து பொருட்களையும்
உன் அறையில் படுத்து…

144
00:09:54,750 --> 00:09:56,583
- அதை நான் என்ன செய்வது?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

145
00:09:56,666 --> 00:09:58,666
அது ஒரு வலி
அந்த குழப்பத்தை சுத்தம் செய்ய...

146
00:09:58,750 --> 00:10:01,750
என் அறையில் இருக்கிறது,
நீங்கள் அதை சுத்தம் செய்ய வேண்டியதில்லை.

147
00:10:01,833 --> 00:10:04,583
குறைந்தபட்சம் என்னிடம் சொல்ல முடியுமா
உங்கள் இருவருக்கும் இடையே என்ன நடந்தது?

148
00:10:06,208 --> 00:10:10,166
சாந்தனு நிஜமாகவே நினைத்தேன்
இந்த பாட்டியா மரபிலிருந்து உங்களை காப்பாற்றுங்கள்.

149
00:10:10,250 --> 00:10:14,416
"பாட்டியா மரபு" என்பதன் அர்த்தம் என்ன?
-கடவுளுக்கு நன்றி, நான் தப்பித்தேன்.

150
00:10:15,333 --> 00:10:18,125
தன்ராஜ் என் தம்பி.
நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.

151
00:10:18,208 --> 00:10:21,333
ஆனால் அவர் உங்கள் வாழ்க்கையை வீணடிப்பார்
அவரது மரபுக்காக.

152
00:10:21,416 --> 00:10:24,291
அத்தை, நான் குறைந்தது நினைத்தேன்
எனது பதவி உயர்வு குறித்து நீங்கள் பெருமைப்படுவீர்கள்.

153
00:10:24,375 --> 00:10:25,916
- நான் பெருமைப்படுகிறேன்!
- இது என்ன, அம்மா?

154
00:10:26,041 --> 00:10:28,458
ஆனால் பெருமை உங்களை வாழ்க்கையில் கொண்டு செல்லாது.

155
00:10:29,000 --> 00:10:31,500
எல்லாம், ஒவ்வொரு முறையும்
நாட்டுக்காக இருக்க முடியாது...

156
00:10:33,708 --> 00:10:35,750
-சுஹானா, சீக்கிரம்!
- அங்கு அவர் மீண்டும் செல்கிறார்.

157
00:10:35,916 --> 00:10:36,875
இருக்கட்டும்.

158
00:10:37,000 --> 00:10:38,291
இந்த அப்பா-மகள் டீம்...

159
00:10:38,708 --> 00:10:40,708
அவர்கள் கவலைப்படுவது வேலை மட்டுமே.

160
00:10:40,791 --> 00:10:41,708
நான் சரணடைகிறேன்.

161
00:10:41,791 --> 00:10:43,708
- நீங்கள் என்னை இழக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், அம்மா. பரவாயில்லை.
- எனக்குத் தெரியும், என் குழந்தை.

162
00:10:43,791 --> 00:10:46,041
- இங்கே வா. நான் உன்னை இழக்கிறேன்!
- ஓ, மிகவும் அன்பு!

163
00:10:46,125 --> 00:10:47,166
நான் உன்னை இழக்கிறேன், என் குழந்தை.

164
00:11:00,708 --> 00:11:01,666
சும்மா சொல்லுங்க.

165
00:11:02,791 --> 00:11:05,166
நான் தகுதியானவன் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
இந்த நிலை, சரியா?

166
00:11:05,708 --> 00:11:06,708
இல்லை, அது அப்படி இல்லை.

167
00:11:07,500 --> 00:11:09,458
உங்கள் வயதில் இந்தப் பதவியைப் பெற

168
00:11:09,541 --> 00:11:11,791
ஒரு அதிகாரத்துவத்தில்
IFS போன்ற அமைப்பு…

169
00:11:12,333 --> 00:11:13,208
அசாதாரணமானது.

170
00:11:13,291 --> 00:11:14,166
நான் தான்…

171
00:11:14,291 --> 00:11:15,875
ராவல் மாமா சொன்னா
அவர் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியடைந்தார்

172
00:11:15,958 --> 00:11:17,916
காத்மாண்டுவில் என் வேலையுடன்?

173
00:11:18,000 --> 00:11:21,916
உங்கள் திறமையை நான் கேள்வி கேட்கவில்லை
அல்லது உங்கள் சாதனைகள்.

174
00:11:22,000 --> 00:11:23,750
- உண்மையில்?
- ஆம், உண்மையில்!

175
00:11:24,041 --> 00:11:24,958
அதாவது…

176
00:11:29,541 --> 00:11:30,458
வேகத்தைக் குறைக்க முடியுமா?

177
00:11:31,625 --> 00:11:33,041
நான் மெதுவாக சென்றால், நீங்கள் சொல்வீர்கள்,

178
00:11:33,125 --> 00:11:36,333
"உன் பாக்கியம் எல்லாம் இருந்து என்ன பயன்,
கல்வி, மற்றும் வாய்ப்புகள்

179
00:11:36,458 --> 00:11:38,250
இரண்டு முறை சாதிக்க முடியாவிட்டால்
எல்லோரையும் போல?"

180
00:11:38,333 --> 00:11:39,833
எனவே நான் உங்களிடம் பொய் சொல்ல வேண்டுமா?

181
00:11:39,916 --> 00:11:41,291
இல்லை, நான் நீ வேண்டும்...

182
00:11:42,583 --> 00:11:43,458
என்ன?

183
00:11:45,583 --> 00:11:47,375
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

184
00:11:47,791 --> 00:11:48,708
கொஞ்சம்.

185
00:11:49,041 --> 00:11:51,250
ராவல் மாமா செய்வது போல,
பிரதமர் செய்வது போல.

186
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
எனக்கு எப்படி இந்த பதவி கிடைத்தாலும் பரவாயில்லை.

187
00:11:55,083 --> 00:11:57,250
அதற்கு முழு நியாயம் செய்வேன்.

188
00:11:57,541 --> 00:11:58,541
என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

189
00:12:10,958 --> 00:12:11,875
தயவுசெய்து, என் குழந்தை.

190
00:12:14,500 --> 00:12:15,416
ஏய்!

191
00:12:38,291 --> 00:12:39,500
ஜெட் தாமதமாகிவிட்டதா, மேடம் DHC?

192
00:12:43,375 --> 00:12:45,666
லண்டனில் இரவுகள் ஒரு மாயை.

193
00:12:46,041 --> 00:12:48,833
ஒன்பது மணிக்கு சூரியன் ஓய்வெடுக்கிறது
ஐந்து மணிக்குள் திரும்பினான்.

194
00:12:49,041 --> 00:12:50,000
காத்திருந்து பாருங்கள்.

195
00:12:50,291 --> 00:12:51,875
அது பகலாக இருக்கும்
நாங்கள் வீட்டிற்கு வருவதற்கு முன்பே.

196
00:12:51,958 --> 00:12:54,083
தயவுசெய்து ஏசியை அணைக்க முடியுமா?
ஜன்னல் திறந்திருக்கிறது.

197
00:12:54,416 --> 00:12:55,291
ஆமாம், மேடம்.

198
00:12:56,166 --> 00:12:57,208
நீங்கள் ஹைதராபாத்தைச் சேர்ந்தவரா?

199
00:12:58,083 --> 00:12:59,250
உனக்குக் கூர்மையான காது!

200
00:13:00,250 --> 00:13:01,208
நான் மொகல்புராவைச் சேர்ந்தவன்.

201
00:13:01,500 --> 00:13:02,375
சலீம் சயீத்.

202
00:13:03,000 --> 00:13:04,291
நீங்கள் எப்போது தூதரகத்தில் சேர்ந்தீர்கள்?

203
00:13:04,583 --> 00:13:08,083
நான் தூதரகத்திற்கு புதியவன்,
ஆனால் எனக்கு லண்டனை உள்ளேயும் வெளியேயும் தெரியும்.

204
00:13:08,291 --> 00:13:10,500
நீங்கள் ஊருக்குப் புதியவர்.
நீங்கள் ஏதேனும் பிரச்சனையை எதிர்கொண்டால்,

205
00:13:10,833 --> 00:13:12,333
எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னை அழைக்கலாம்.

206
00:13:12,625 --> 00:13:15,875
மூலம்,
என் மனைவி நன்றாக பிரியாணி செய்கிறாள்.

207
00:13:16,166 --> 00:13:18,791
-நீ என்றால்--
- எல்லா நகரங்களும் ஒன்றுதான், சலீம்ஜி.

208
00:13:19,583 --> 00:13:20,500
நான் நல்லா இருக்கேன்.

209
00:13:22,791 --> 00:13:23,666
நிச்சயமாக, மேடம்.

210
00:13:24,583 --> 00:13:25,791
நீங்கள் ஒரு மூத்த அதிகாரி...

211
00:13:26,583 --> 00:13:28,041
நீங்கள் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்திருக்க வேண்டும்.

212
00:13:28,916 --> 00:13:29,875
நான் தான்…

213
00:13:52,708 --> 00:13:53,625
இதை எடு.

214
00:13:54,291 --> 00:13:55,166
மேடம் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

215
00:14:00,541 --> 00:14:01,500
சலீம்ஜியா?

216
00:14:02,875 --> 00:14:03,750
ஆம்?

217
00:14:04,416 --> 00:14:07,750
அடுத்த முறை உங்கள் மனைவி செய்யும் போது
பிரியாணி, எனக்கு கொஞ்சம் கிடைக்குமா?

218
00:14:08,958 --> 00:14:09,833
நிச்சயமாக.

219
00:14:09,916 --> 00:14:12,625
விஷயம் என்னவென்றால்,
நகரங்கள் அனைத்தும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கலாம்...

220
00:14:13,500 --> 00:14:15,583
ஆனால் ஒவ்வொரு நகரத்திலும் ஒரு நண்பர் தேவை.

221
00:14:15,750 --> 00:14:16,666
நிச்சயமாக, என் குழந்தை ...

222
00:14:18,791 --> 00:14:19,666
மன்னிக்கவும்.

223
00:14:20,250 --> 00:14:21,708
குட்நைட், மேடம் DHC.

224
00:14:21,833 --> 00:14:22,708
குட்நைட்.

225
00:15:24,583 --> 00:15:25,583
சாந்தனுவிடம் பேசினாயா?

226
00:15:26,625 --> 00:15:27,500
ஏன்?

227
00:15:27,583 --> 00:15:29,791
நேற்று அவரைக் கண்டேன்
மேத்தா மாமாவின் மகளின் திருமணம்.

228
00:15:29,958 --> 00:15:31,125
அவர் வேறொருவருடன் இருந்தார்.

229
00:15:31,416 --> 00:15:33,583
- நான் கிட்டத்தட்ட அவரிடம் பேச சென்றேன் -
- ஒரு நொடி, மா.

230
00:15:34,916 --> 00:15:36,291
இந்த கடை, இது சரியா?

231
00:15:36,625 --> 00:15:38,458
இது பட்டியலில் இருந்து
பத்திரிகை அலுவலகம் எங்களுக்கு அனுப்பியது.

232
00:15:39,625 --> 00:15:41,458
எனக்கு அது தெரியும்,
ஆனால் நான் உன்னிடம் கேட்டால்,

233
00:15:41,541 --> 00:15:43,041
நீங்கள் அதை மீண்டும் உறுதிப்படுத்துவீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.

234
00:15:43,541 --> 00:15:44,416
ஆம்?

235
00:15:44,500 --> 00:15:45,625
நிச்சயமாக, மேடம் DHC.

236
00:15:46,916 --> 00:15:47,791
ஆம், மா.

237
00:15:47,875 --> 00:15:48,958
- நீங்கள் மிகவும் கடுமையானவர்!
- காலை வணக்கம், மேடம்.

238
00:15:49,125 --> 00:15:50,875
- நீங்கள் நன்றாக இருக்க முடியாதா?
- காலை வணக்கம், மேடம் DHC.

239
00:15:51,083 --> 00:15:53,125
-எது?
- சரி, சாந்தனுவை உங்களால் மன்னிக்க முடியாவிட்டால்...

240
00:15:53,208 --> 00:15:56,208
எனக்கு வட்டி இல்லை
சாந்தனுவின் காதல் வாழ்க்கையில்.

241
00:15:56,458 --> 00:15:58,791
நீங்கள் அவருடைய பொருட்களை தூக்கி எறியலாம்
என் அறைக்கு வெளியேயும்.

242
00:15:58,875 --> 00:15:59,791
மேடம்…

243
00:16:00,166 --> 00:16:01,541
நன்றாக. நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

244
00:16:02,166 --> 00:16:04,791
உங்கள் ஆடம்பரமான மிச்செலினுக்குச் செல்லுங்கள்
உணவகங்கள் அனைத்தும் தனியாக.

245
00:16:05,875 --> 00:16:07,291
மூலம்,
வானிலை எப்படி இருக்கிறது?

246
00:16:07,583 --> 00:16:09,166
- குளிராக இருக்கிறதா?
- இல்லை, ஏன்?

247
00:16:09,750 --> 00:16:10,875
- நான் வருகிறேன்.
- ஒரு வினாடி.

248
00:16:10,958 --> 00:16:12,916
ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது
உங்களை குடியேற வைக்க.

249
00:16:13,208 --> 00:16:14,500
நீங்கள் முடிவடைவதை நான் விரும்பவில்லை
உன் தந்தையைப் போல்…

250
00:16:14,583 --> 00:16:15,833
உங்கள் வேலைக்கு திருமணம்.

251
00:16:17,125 --> 00:16:19,666
அம்மா, உங்களுக்கு உதவி தேவை. விடைபெறுகிறேன்.

252
00:16:20,041 --> 00:16:21,208
வணக்கம்! வணக்கம் சு-

253
00:16:27,833 --> 00:16:30,416
முழு இந்திய தூதுக்குழு
மிகவும் பாராட்டத்தக்கது

254
00:16:30,500 --> 00:16:33,041
உங்கள் நேரமும் முயற்சியும் அமைச்சரே,
இந்த முக்கிய ஒப்பந்தத்தை எட்டுவதில்.

255
00:16:33,291 --> 00:16:35,583
குப்பை! நான் செய்ததெல்லாம்
வழியிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

256
00:16:35,666 --> 00:16:37,416
உண்மையான கடன்
எங்கள் உதவியாளர்களிடம் செல்கிறது.

257
00:16:37,708 --> 00:16:39,125
பெண்களே, வில் எடு!

258
00:16:39,541 --> 00:16:44,750
நன்றி, ஐயா, ஆனால் உற்பத்தி
இந்தியாவில் ஹைட்ரஜன் எலக்ட்ரோலைசர்கள்

259
00:16:45,000 --> 00:16:49,000
செலவுகளை குறைக்க
என்பது முற்றிலும் சுஹானாவின் யோசனை.

260
00:16:49,500 --> 00:16:51,416
- நல்ல வேலை, எல்!
- அவள் என்ன சொன்னாள்?

261
00:16:51,500 --> 00:16:54,416
நீங்கள் தான் எடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
கண்டுபிடிக்க இந்தி பாடங்கள்.

262
00:16:55,708 --> 00:16:58,708
சரி, அது அதிக பணம் என்றால்
இங்கிலாந்தில் பாயும்,

263
00:16:58,791 --> 00:16:59,875
நமது கிரகத்திற்கு சுத்தமான காற்று...

264
00:16:59,958 --> 00:17:01,000
என்ன? நான் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறேன்.

265
00:17:01,833 --> 00:17:02,958
அவள் உங்கள் பதவியைத் திருடினாள்.

266
00:17:03,750 --> 00:17:04,833
இரத்தம் தோய்ந்த இராஜதந்திரிகளே!

267
00:17:05,416 --> 00:17:06,333
விடுங்க குட்டி.

268
00:17:06,458 --> 00:17:08,958
நாங்கள் ரா அதிகாரிகள், மனிதனே.
அவர்களின் பதவி உயர்வுகளில் ஏன் அக்கறை?

269
00:17:09,041 --> 00:17:11,333
அவர்கள் விரும்பவில்லை
RAW அதிகாரிகளை ஊக்குவிக்கவும், அப்படியே ஆகட்டும்!

270
00:17:11,750 --> 00:17:12,916
ஆனால் அவள் ஏன்?
யார் இந்தப் பெண்?

271
00:17:13,958 --> 00:17:15,375
அவளிடம் என்ன இருக்கிறது
அவள் குடும்பப் பெயரைத் தவிர?

272
00:17:16,625 --> 00:17:19,375
UK தூதரகத்தின் நம்பர் இரண்டு?
டாய்லெட்டில் நம்பர் டூ போல!

273
00:17:22,916 --> 00:17:25,458
ஏய், பெயர் என்ன
அவர்களின் அமைச்சரின்?

274
00:17:26,125 --> 00:17:27,000
ராவல்?

275
00:17:27,083 --> 00:17:28,500
அவன் அவளுடைய அப்பாவுடன் நண்பன் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

276
00:17:28,708 --> 00:17:29,833
அவள் வேறு எப்படி இருப்பாள்...

277
00:17:29,916 --> 00:17:31,916
அவள் "நண்பர்களாக" இருக்கலாம்
அவருடன் தானே!

278
00:17:32,041 --> 00:17:34,125
அவரது பேண்ட்டை வசீகரித்திருக்க வேண்டும்,
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்…

279
00:17:34,208 --> 00:17:35,166
நமஸ்காரம்!

280
00:17:36,000 --> 00:17:36,958
நான் எலெனா.

281
00:17:37,291 --> 00:17:40,250
நீங்கள் தூதரகத்தில் சுஹானாவிடம் வேலை செய்கிறீர்களா?

282
00:17:40,500 --> 00:17:42,833
உண்மையில், நாங்கள் இந்தியாவுக்காக வேலை செய்கிறோம்
தூதரகத்தில்.

283
00:17:44,083 --> 00:17:46,375
உங்களில் யாராவது சிகரெட் சாப்பிடுவீர்களா?

284
00:17:47,125 --> 00:17:48,125
மேடம், நீங்கள் ஹிந்தி கற்கிறீர்களா?

285
00:17:48,833 --> 00:17:49,708
மிகவும் நல்லது.

286
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
ஆனால், இந்தியா மிகப் பெரியது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
வட இந்தியர்களை விட.

287
00:17:52,333 --> 00:17:53,708
கேரளாவை சேர்ந்தவர் செபின்...

288
00:17:53,916 --> 00:17:56,083
மிகவும் முற்போக்கான ஒன்று
தென்னிந்தியாவில் உள்ள மாநிலங்கள்

289
00:17:56,166 --> 00:17:57,375
அதிக எழுத்தறிவு விகிதத்துடன்.

290
00:17:57,500 --> 00:18:00,375
அவர் பரிந்துரைக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் மலையாளத்தையும் கற்கிறீர்கள்.

291
00:18:00,458 --> 00:18:03,416
இந்தியாவில் இன்னும் பல உள்ளன
ஹிந்தி தவிர மொழிகள்.

292
00:18:03,666 --> 00:18:04,541
சரியா?

293
00:18:04,750 --> 00:18:05,625
ஏன் இல்லை!

294
00:18:07,625 --> 00:18:11,125
மூன்று பெண்கள் பேசுவதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
ஒரு ஆண் உயர்ந்தவரைப் பற்றி அப்படியா?

295
00:18:11,375 --> 00:18:12,708
அவர்கள் இப்படி நீக்கப்பட்டிருப்பார்கள்...

296
00:18:13,208 --> 00:18:14,916
ஆம், ஆனால் நான் விரும்பவில்லை
அவர்களின் தொழிலை பாதித்தது.

297
00:18:15,458 --> 00:18:16,416
இது முட்டாள்தனமானது.

298
00:18:16,916 --> 00:18:18,500
- ஓ, கடவுளே.
-என்ன?

299
00:18:18,750 --> 00:18:20,791
அவர் ஜப்பானிய ஒலியை உருது போல ஒலிக்கிறார்.

300
00:18:23,250 --> 00:18:24,166
மிகவும் சூடாக!

301
00:18:24,375 --> 00:18:25,541
அமைதியாக இரு, எலெனா!

302
00:18:25,625 --> 00:18:27,583
அவர் மொத்த விற்பனை பற்றி விவாதிக்கிறார்
காய்கறிகளுக்கான விலை...

303
00:18:28,333 --> 00:18:29,250
ஏய்…

304
00:18:30,125 --> 00:18:32,083
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்!

305
00:18:33,666 --> 00:18:35,291
- அது மோசமாக இருந்தது!
- மிகவும் மோசமானது.

306
00:18:35,833 --> 00:18:36,750
அவன் வந்து கொண்டிருக்கிறான்.

307
00:18:37,125 --> 00:18:38,375
முறைப்பதை நிறுத்து!

308
00:18:39,208 --> 00:18:40,958
-நமஸ்காரம்!
-நமஸ்காரம்!

309
00:18:41,500 --> 00:18:42,375
கொன்னிச்சிவா.

310
00:18:42,708 --> 00:18:43,625
உங்கள் பெயர் என்ன?

311
00:18:43,833 --> 00:18:44,791
நான் எலெனா.

312
00:18:45,166 --> 00:18:46,333
மேலும் இது சுஹானா.

313
00:18:46,416 --> 00:18:48,041
சுஹானா... பயணம் போலவா?

314
00:18:48,333 --> 00:18:49,625
ஓ, நடந்துகொள்!

315
00:18:49,916 --> 00:18:53,250
-அவர் உங்கள் துணை உயர் ஆணையர்.
- ஓ, என்னை மன்னியுங்கள்.

316
00:18:53,958 --> 00:18:55,250
தயவு செய்து நான் பழைய பாணியில் இருப்பேன்.

317
00:18:55,333 --> 00:18:57,791
- நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்?
-ஒரு கிளாஸ் மெர்லாட், தயவுசெய்து.

318
00:19:00,041 --> 00:19:02,041
எந்த மொழியில் முடியும்
நான் அவளை என்னிடம் பேச வைக்கிறேனா?

319
00:19:02,291 --> 00:19:03,166
பிரெஞ்சு முயற்சி?

320
00:19:03,625 --> 00:19:04,916
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் வாங்கலாமா?

321
00:19:06,125 --> 00:19:07,541
உனக்கு எப்படி தெரியும்
இத்தனை மொழிகளா?

322
00:19:07,625 --> 00:19:09,083
-வெற்றி!
-நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

323
00:19:10,791 --> 00:19:12,708
நான் நகுல் சர்மா.
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?

324
00:19:12,791 --> 00:19:15,000
- நான் ஒரு பலா மற்றும் இஞ்சி சாப்பிடுவேன், தயவுசெய்து.
- ஜாக் மற்றும் இஞ்சி?

325
00:19:15,250 --> 00:19:16,708
ஏன்? அது ஒரு பிரச்சனையா?

326
00:19:16,875 --> 00:19:17,750
இல்லை, நான்…

327
00:19:20,333 --> 00:19:22,916
தயவு செய்து அவர் குடிப்பதற்கு கட்டணம் வசூலிக்கவும்.
அவர் தூதரகத்தில் இல்லை.

328
00:19:23,250 --> 00:19:25,083
-அது வீட்டில் இருக்கிறது, செஃப்.
-நன்றி, ஸ்டீவ்.

329
00:19:25,166 --> 00:19:27,000
பொறுங்கள்.
நீங்கள் இங்கே சமையல்காரரா?

330
00:19:27,541 --> 00:19:30,333
-இல்லை, எங்களால் அவரை வாங்க முடியவில்லை.
-ஏன் இல்லை?

331
00:19:30,416 --> 00:19:32,958
-அவர் ஒரு மிச்செலின் நட்சத்திர சமையல்காரர்.
-நன்றி, ஸ்டீவ். நன்றி.

332
00:19:33,625 --> 00:19:35,916
நான் ஒசாகாவில் இருந்தேன்...
அது எப்படி என்று இங்கே பார்க்கலாம்.

333
00:19:36,125 --> 00:19:37,500
மிச்செலின் சமையல்காரர்!

334
00:19:37,958 --> 00:19:40,750
சுஹானா வெறிபிடித்துள்ளார்
மிச்செலின் நட்சத்திர உணவகங்கள்.

335
00:19:40,833 --> 00:19:42,416
உண்மையில்? எவை?

336
00:19:44,458 --> 00:19:45,500
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?

337
00:19:45,833 --> 00:19:47,541
இது பலா மற்றும் இஞ்சி மட்டுமே…

338
00:19:47,625 --> 00:19:50,416
பலா மற்றும் இஞ்சி
என் அப்பாவுக்கு பிடித்த பானம்.

339
00:19:52,416 --> 00:19:54,791
எனவே, உங்கள் அப்பாவுக்கு வேறு என்ன பிடிக்கும்?

340
00:20:00,333 --> 00:20:01,208
நகர்த்தவும்.

341
00:20:03,083 --> 00:20:04,041
சுஹானா!

342
00:20:05,708 --> 00:20:06,666
சீதை!

343
00:20:18,458 --> 00:20:19,333
நன்றி.

344
00:20:19,416 --> 00:20:20,333
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

345
00:20:21,666 --> 00:20:22,916
என்னிடம் 213 உள்ளது.

346
00:20:26,958 --> 00:20:28,833
நான் அங்கு வரம்பு மீறி நுழைந்திருந்தால் மன்னிக்கவும்.

347
00:20:30,208 --> 00:20:31,083
அது தான்…

348
00:20:32,166 --> 00:20:33,750
நான் இந்த ஊருக்குப் புதியவன், மேலும்…

349
00:20:34,708 --> 00:20:36,875
எனக்கு ஒரு நண்பன் தேவை என உணர்ந்தேன்.

350
00:20:57,000 --> 00:20:57,958
கிளம்புவோமா?

351
00:21:02,500 --> 00:21:05,291
தாமதமாகிவிட்டது, வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

352
00:21:10,083 --> 00:21:12,750
இரவு நடனமாடுவோம்

353
00:21:15,166 --> 00:21:16,875
லண்டனில் சிறந்த எக்லேரை முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?

354
00:21:17,416 --> 00:21:18,458
"எக்லேர்" என்கிறீர்களா?

355
00:21:19,125 --> 00:21:20,000
அதைத்தான் நான் சொன்னேன்.

356
00:21:20,500 --> 00:21:23,083
நான் லண்டனின் சிறந்த எக்லேரைப் பெற்றுள்ளேன்.
கஃபே டி சோல்.

357
00:21:23,500 --> 00:21:24,625
இயலாது!

358
00:21:25,291 --> 00:21:27,958
சார்லஸ் மன்னரால் கூட முடியாது
அங்கு முன்பதிவு செய்யுங்கள்.

359
00:21:28,041 --> 00:21:30,583
சரி, எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது,
மற்றும் என்னிடம் ஆதாரம் உள்ளது.

360
00:21:31,041 --> 00:21:33,291
நான் பில் காட்ட முடியும்.

361
00:21:33,791 --> 00:21:35,041
நாம் ஏன் எப்போதாவது செல்லக்கூடாது?

362
00:21:35,500 --> 00:21:36,416
உண்மையில்?

363
00:21:36,791 --> 00:21:41,041
குறும்புகளின் ஒரு சிறிய குறிப்பு

364
00:21:42,000 --> 00:21:46,583
எல்லா வழிகளிலும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

365
00:21:47,208 --> 00:21:50,125
இந்த இதயம் கொஞ்சம் காட்டுத்தனமானது

366
00:21:50,208 --> 00:21:51,166
உங்களுக்கான வீடு எங்கே?

367
00:21:51,250 --> 00:21:52,416
இப்போதைக்கு இங்கேயே.

368
00:21:53,291 --> 00:21:54,666
மற்றும் உங்கள் குடும்பம் எங்கே?

369
00:21:54,916 --> 00:21:58,083
துப்பு இல்லை, எனக்கு பன்னிரண்டு வயது
அவர்கள் என்னை கைவிட்டபோது.

370
00:22:03,416 --> 00:22:06,000
இரவு நடனமாடுவோம்

371
00:22:06,083 --> 00:22:08,666
இரவு நடனமாடுவோம்

372
00:22:08,750 --> 00:22:13,291
பின்வாங்க வேண்டாம், நாம் தள்ளாடுவோம்

373
00:22:13,875 --> 00:22:16,500
இரவு நடனமாடுவோம்

374
00:22:16,583 --> 00:22:19,166
இரவு நடனமாடுவோம்

375
00:22:22,750 --> 00:22:24,500
இரவு நடனமாடுவோம்

376
00:22:29,291 --> 00:22:31,583
கொஞ்சம் நெருங்கி வா

377
00:22:31,875 --> 00:22:36,791
என் கண்களில் உள்ள அறிகுறிகளைப் படியுங்கள்

378
00:22:37,083 --> 00:22:39,375
என் உதடுகளின் சுருளில்

379
00:22:39,708 --> 00:22:44,541
என்னால் மறைக்க முடியாது ஒரு புன்னகை

380
00:22:51,083 --> 00:22:55,208
எங்களிடம் இருப்பது இன்றிரவுதான்

381
00:22:56,291 --> 00:23:01,000
நமக்கு இன்னொரு நாள் கிடைக்காமல் போகலாம்

382
00:23:01,500 --> 00:23:06,250
குறும்புகளின் ஒரு சிறிய குறிப்பு

383
00:23:06,916 --> 00:23:11,041
வாருங்கள், எல்லா வழிகளிலும் எடுத்துச் செல்லுங்கள்

384
00:23:16,541 --> 00:23:19,041
இரவு நடனமாடுவோம்

385
00:23:19,125 --> 00:23:21,708
இரவு நடனமாடுவோம்

386
00:23:21,791 --> 00:23:26,708
பின்வாங்க வேண்டாம், நாம் தள்ளாடுவோம்

387
00:23:26,916 --> 00:23:29,458
இரவு நடனமாடுவோம்

388
00:23:29,541 --> 00:23:32,541
இரவு நடனமாடுவோம்

389
00:23:35,708 --> 00:23:37,458
இரவு நடனமாடுவோம்

390
00:23:46,208 --> 00:23:47,875
இரவு நடனமாடுவோம்

391
00:23:55,458 --> 00:23:56,458
இயங்கும் வெட்டுக்கள்.

392
00:24:04,541 --> 00:24:06,333
இரவு நடனமாடுவோம்

393
00:24:52,916 --> 00:24:55,750
சிலவற்றை எடுக்க வேண்டியிருந்தது
விமான நிலையத்திலிருந்து நண்பர்கள்.

394
00:24:56,250 --> 00:24:58,333
அவர்கள் உங்களைப் பற்றி என்னிடம் கேள்வி கேட்பார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

395
00:24:58,666 --> 00:25:00,958
எனவே, உங்களுக்கு நன்றாக இருந்தால்…

396
00:25:01,125 --> 00:25:02,750
நான் உன்னை என் காதலி என்று அழைக்கலாமா?

397
00:25:05,333 --> 00:25:08,541
பி.எஸ். பேண்ட்-எய்ட்ஸ் உங்கள் கால்களுக்கு.

398
00:25:09,333 --> 00:25:11,791
உங்கள் பதில் இல்லை என்றால்,
தயவுசெய்து அவர்களை திருப்பி அனுப்புங்கள்...

399
00:25:12,916 --> 00:25:14,250
அவர்கள் குணமடைய உதவுவார்கள்
என் உடைந்த இதயம்.

400
00:25:20,125 --> 00:25:22,291
மேலும் இந்தியா பிரான்ஸுக்கு மிகவும் நன்றியுடன் உள்ளது

401
00:25:22,500 --> 00:25:24,250
அவர்களின் ஒத்துழைப்புக்காக மட்டுமல்ல,

402
00:25:24,333 --> 00:25:26,500
ஆனால் அவர்களின் மகத்தான பங்களிப்பு.

403
00:25:27,625 --> 00:25:30,916
சிப்பாய்க்கு சிப்பாய், க்கு
லெபனானில் அமைதி காக்கும் முயற்சி.

404
00:25:31,750 --> 00:25:32,875
மிக்க நன்றி ஹென்றி.

405
00:25:33,125 --> 00:25:34,000
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

406
00:25:34,500 --> 00:25:35,375
தயவுசெய்து.

407
00:25:36,708 --> 00:25:37,666
நன்றி!

408
00:25:39,291 --> 00:25:40,875
- உங்களுக்குப் பிறகு, மாண்புமிகு.
- மன்னிக்கவும், ஐயா.

409
00:25:41,541 --> 00:25:43,375
தோழர்களே, தோழர்களே…

410
00:25:43,916 --> 00:25:45,625
ஒப்புக்கொண்டதற்கு மிக்க நன்றி

411
00:25:45,708 --> 00:25:47,583
அறிவிப்பை வெளியிட வேண்டும்
லண்டனில், மாண்புமிகு.

412
00:25:48,041 --> 00:25:51,125
புதுடெல்லி நினைத்தது
அதிக அழுத்தம் கொடுக்க உதவும்

413
00:25:51,208 --> 00:25:54,250
கிரேட் பிரிட்டனில் பங்கேற்க.

414
00:25:54,625 --> 00:25:57,291
நீங்கள் மிகவும் ஆக்ரோஷமாக இருந்தீர்கள், திருமதி பாட்டியா.

415
00:25:57,541 --> 00:25:59,791
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், ஆனால் ஆக்ரோஷமானவர்.

416
00:26:01,291 --> 00:26:02,250
நன்றி!

417
00:26:02,833 --> 00:26:03,708
நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்றால்.

418
00:26:11,333 --> 00:26:14,166
எங்கள் நிகழ்வுகளை நுழைவதை நிறுத்துங்கள்,
நீங்கள் சிறையில் அடைப்பீர்கள்!

419
00:26:15,000 --> 00:26:16,458
நான் வேலை செய்கிறேன், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

420
00:26:41,416 --> 00:26:43,666
தொடருங்கள்…
நாங்கள் இன்னும் ஆடைகளை கழற்றவில்லை.

421
00:26:45,291 --> 00:26:46,875
எளிமையாக வைத்துக்கொள்வோம்.

422
00:26:47,333 --> 00:26:49,583
நான் அதிகமாக விளையாட விரும்பவில்லை
இந்த முழு அச்சுறுத்தல் செயல்.

423
00:26:50,625 --> 00:26:53,625
நீங்கள் அறிவித்த ஒப்பந்தம்
அன்று இரவு பார்ட்டியில்...

424
00:26:53,833 --> 00:26:56,166
ஹைட்ரஜன் ஏதாவது…
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

425
00:26:56,500 --> 00:26:57,750
ஒப்பந்தத்தின் நகல் எனக்கு வேண்டும்.

426
00:26:58,041 --> 00:26:59,458
என் முதலாளிகள் அதை விரும்புகிறார்கள், மனிதனே.

427
00:26:59,541 --> 00:27:01,666
அவர்கள் அதை அல்லது வேறு ஏதாவது ஏலம் எடுக்க விரும்புகிறார்கள்.

428
00:27:02,125 --> 00:27:05,125
எனக்கு ஆவணங்களைக் கொண்டு வாருங்கள்,
நான் வீடியோவை நீக்கிவிடுகிறேன். நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

429
00:27:05,208 --> 00:27:06,875
தனிப்பட்ட உத்தரவாதம்.

430
00:27:07,250 --> 00:27:08,166
சரியா?

431
00:27:10,583 --> 00:27:11,541
சு…

432
00:27:13,291 --> 00:27:15,041
ஏன் பார்க்கிறாய்
என்னை அப்படியா?

433
00:27:15,708 --> 00:27:17,875
இது என் வேலை,
நான் ஒரு தொழில்முறை!

434
00:27:20,500 --> 00:27:21,458
ஐயா வணக்கம்...

435
00:27:22,416 --> 00:27:25,708
மன்னிக்கவும், நான் இல்லாமல் இங்கே இருக்கிறேன்
உங்கள் அனுமதி, அரசே...

436
00:27:26,125 --> 00:27:28,083
உண்மையில், நான் டெல்லியில் இருந்து இங்கு வந்தேன்.

437
00:27:28,250 --> 00:27:29,416
நானே, நகுல் பாட்டியா...

438
00:27:30,208 --> 00:27:31,166
சுஹானாவின் உறவினர்!

439
00:27:31,791 --> 00:27:33,666
நான் லண்டனில் இருந்தேன், நான்
நிறுத்துவதை எதிர்க்க முடியவில்லை.

440
00:27:33,750 --> 00:27:37,333
பாட்டியாக்களுக்கு இது ஒரு பெரிய நாள்.
இது கொண்டாட்டத்திற்கு அழைக்கிறது, இல்லையா, ஐயா?

441
00:27:37,458 --> 00:27:38,625
ஆம், நிச்சயமாக.

442
00:27:39,125 --> 00:27:40,500
மற்றும் வாழ்த்துக்கள்.

443
00:27:40,666 --> 00:27:42,041
உண்மையில், முழு குடும்பத்திற்கும்.

444
00:27:43,166 --> 00:27:44,875
அதை பிரதமர் நேற்று இரவு உறுதி செய்தார்.

445
00:27:44,958 --> 00:27:48,083
தன்ராஜ் மாமா,
ஐ.நா.வின் தலைவர்!

446
00:27:48,166 --> 00:27:50,083
இந்தியப் பிரதிநிதி ஐ.நா.

447
00:27:50,250 --> 00:27:51,458
மிக்க நன்றி,
உன்னதமானவன்.

448
00:27:52,208 --> 00:27:53,416
- மன்னிக்கவும்.
-ஐயா.

449
00:27:58,750 --> 00:28:00,958
ஏய், அமைதியாக இரு!
ஆழ்ந்த மூச்சு விடுங்கள்.

450
00:28:01,041 --> 00:28:03,458
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து...

451
00:28:03,666 --> 00:28:05,208
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று…

452
00:28:05,291 --> 00:28:06,583
நீங்கள் மிகவும் அழுத்தமாக இருக்கிறீர்கள்!

453
00:28:07,541 --> 00:28:11,166
பார், என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்.

454
00:28:11,875 --> 00:28:13,750
ஆனால் கொஞ்சம் பகுத்தறிவாக இருங்கள், அன்பே!

455
00:28:13,833 --> 00:28:14,833
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா

456
00:28:14,916 --> 00:28:17,458
என்னை வேலைக்கு எடுத்தவர்கள் புதியவர்களா?

457
00:28:17,916 --> 00:28:20,208
அவர்கள் உங்களை முழுவதுமாக ஆராய்ந்தார்கள்.

458
00:28:20,291 --> 00:28:23,166
உன்னை எப்படி அவமானப்படுத்துவது, உன் அப்பா...

459
00:28:23,250 --> 00:28:24,166
அவர்கள் அனைத்தையும் கண்டுபிடித்துள்ளனர்.

460
00:28:24,500 --> 00:28:26,416
உங்களுக்கு 72 மணிநேரம் உள்ளது
எனக்கு ஆவணங்களைப் பெற.

461
00:28:27,083 --> 00:28:28,125
இது ஒரு எளிய ஒப்பந்தம்.

462
00:28:28,208 --> 00:28:29,583
நாம் வாழ முயற்சி செய்கிறோம்!

463
00:28:30,708 --> 00:28:31,625
சு…

464
00:28:32,833 --> 00:28:34,041
நீங்கள் சமாளிப்பீர்கள், இல்லையா?

465
00:28:35,166 --> 00:28:37,958
நீங்கள் ஒரு மணிநேரம் அல்லது இரண்டு மணிநேரம் தாமதமாக வந்தால்,
என்னால் சமாளிக்க முடியும்.

466
00:28:38,916 --> 00:28:42,416
ஆனால் அதன் பிறகு,
நான் வீடியோவை வெளியிட வேண்டும்.

467
00:28:45,083 --> 00:28:46,041
சந்திப்போம்.

468
00:28:48,750 --> 00:28:49,708
மூலம்…

469
00:28:49,833 --> 00:28:51,958
எங்கள் இரவு 8:00 மணி. தேதி இன்னும் உள்ளது, இல்லையா?

470
00:28:53,625 --> 00:28:55,416
நீங்கள் மோசமான மனநிலையில் இருந்தால்,
நாம் மீண்டும் திட்டமிடலாம்.

471
00:28:55,625 --> 00:28:56,708
மேலும் அந்த வீடியோவை பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்...

472
00:28:58,250 --> 00:28:59,458
உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும், நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

473
00:29:32,291 --> 00:29:34,166
இராஜதந்திர உலகில் முக்கிய செய்திகள்...

474
00:29:34,250 --> 00:29:35,708
உயர் பதவியில் இருக்கும் இந்திய தூதர்

475
00:29:35,791 --> 00:29:38,041
உளவு பார்த்ததில் பிடிபட்டுள்ளார்
ஒரு இந்தியர் சார்பாக.

476
00:29:38,125 --> 00:29:39,458
இங்கிலாந்து உயர் ஆணையத்தில் அதிகாரி ஒருவர்,

477
00:29:39,541 --> 00:29:42,250
சுஹானா பாட்டியா நேற்று இரவு கைது செய்யப்பட்டார்.

478
00:29:42,416 --> 00:29:44,125
மூத்த தூதர்
தன்ராஜ் பாட்டியாவின் மகள்--

479
00:29:44,208 --> 00:29:47,291
அவர் தேனில் சிக்கியதாக கூறப்படுகிறது
ஒரு பெருநிறுவன உளவு வேலையில்

480
00:29:47,375 --> 00:29:49,541
புதிதாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட உடன் தொடர்புடையது
பசுமை ஆற்றல் மசோதா

481
00:29:49,625 --> 00:29:51,583
கையெழுத்திட்டது…

482
00:29:51,750 --> 00:29:55,541
பிளாக்மெயில் செய்யப்பட்டதாக அவர் கூறுகிறார்
ஒரு கார்ப்பரேட் முகவரால்.

483
00:30:08,875 --> 00:30:10,208
உங்களுக்கு 72 மணிநேரம்…

484
00:30:10,791 --> 00:30:14,416
அதன் பிறகு, நான் சாப்பிடுவேன்
வீடியோவை வெளியிட வேண்டும்.

485
00:30:35,583 --> 00:30:36,625
ஓ, சுஹானா...

486
00:30:37,541 --> 00:30:38,458
சுஹானா.

487
00:30:38,791 --> 00:30:40,083
உள்ளே வாருங்கள், அவர் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டார்.

488
00:30:41,958 --> 00:30:44,958
இந்த யாசீன் மிர்சா அறிவிப்பு…

489
00:30:45,166 --> 00:30:46,541
இது வெறும் உதட்டுச் சேவையா,

490
00:30:46,625 --> 00:30:50,125
அல்லது பாகிஸ்தான் உண்மையில் செய்யும்
அவரை நாடு கடத்தவா?

491
00:30:50,250 --> 00:30:54,791
நாங்கள் பெற வேண்டும் என்று பிரதமர் விரும்புகிறார்
யாசீன் மிர்சா எப்படியும் இந்தியாவுக்கு.

492
00:30:55,125 --> 00:30:57,916
அதனால்தான் நாங்கள் இருக்கிறோம்
ஷாஜாத் ஆலமை அழைக்கிறார்

493
00:30:58,208 --> 00:31:01,291
நமது சுதந்திர தின அணிவகுப்புக்கு.

494
00:31:01,833 --> 00:31:05,958
ஆனால் பாகிஸ்தானின் சுதந்திர தினம்
நமக்கு ஒரு நாள் முன்பு தான்…

495
00:31:06,333 --> 00:31:08,166
ஏன் அவரை இங்கு அனுப்ப வேண்டும்?

496
00:31:09,083 --> 00:31:10,000
சரியாக.

497
00:31:11,375 --> 00:31:13,000
நன்றாக விளையாடினார், ராவல் சார்!

498
00:31:14,125 --> 00:31:15,250
மிக நன்றாக விளையாடினார்.

499
00:31:15,583 --> 00:31:17,041
-ஜெய் ஹிந்த்.
-ஜெய் ஹிந்த்!

500
00:31:21,458 --> 00:31:22,375
நீங்கள் வந்தது நல்லது.

501
00:31:22,750 --> 00:31:24,208
நான் உங்களிடம் ஒரு வார்த்தை பேச வேண்டும்.

502
00:31:29,750 --> 00:31:31,208
இதை எனக்கு விளக்குங்கள், ஏனெனில்

503
00:31:31,791 --> 00:31:33,916
நேர்மையாக, இது அப்பாற்பட்டது
என்னுடைய மிக மோசமான புரிதல்.

504
00:31:35,583 --> 00:31:41,750
அதாவது, பல வருடங்களுக்குப் பிறகு
IFS போன்ற ஒரு நிறுவனத்தில்,

505
00:31:42,583 --> 00:31:43,583
உங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லை என்றால்

506
00:31:43,833 --> 00:31:47,958
கருத்து மற்றும் விவேகத்தின் மதிப்பு...

507
00:31:48,833 --> 00:31:50,458
குறிப்பாக இன்றைய காலகட்டத்தில்,

508
00:31:50,791 --> 00:31:53,500
நாம் ஒவ்வொருவரும் போது
கண்காணிப்பில் உள்ளது.

509
00:31:54,750 --> 00:31:57,541
ராவல் சார் என்னிடம் கேட்க மாட்டார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

510
00:31:57,625 --> 00:31:59,000
இது எப்படி நடந்தது
என் மூக்கின் கீழ்?

511
00:32:01,125 --> 00:32:02,166
நம்பமுடியாது.

512
00:32:04,125 --> 00:32:05,083
பாருங்கள்.

513
00:32:06,375 --> 00:32:07,333
தொடருங்கள்.

514
00:32:09,125 --> 00:32:11,000
எடின்பரோவில் ப்ளடி குஜ்ரால்...

515
00:32:11,500 --> 00:32:13,041
அவர் ஆபாச ட்வீட்களை விரும்புகிறார்!

516
00:32:13,708 --> 00:32:15,041
இது ஒரு நிமிடம் எடுக்கும்

517
00:32:15,166 --> 00:32:17,541
இந்த திரைக்காட்சிகளுக்கு
உலகளவில் வைரலாகும்.

518
00:32:18,375 --> 00:32:20,666
இது நம் நாட்டின் இமேஜை கெடுக்காதா?

519
00:32:21,083 --> 00:32:22,458
மற்றும் நமது இராஜதந்திர நிலைப்பாடு?

520
00:32:23,291 --> 00:32:24,250
முட்டாள்!

521
00:32:28,250 --> 00:32:29,125
சொல்லு…

522
00:32:30,791 --> 00:32:31,875
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

523
00:32:38,250 --> 00:32:39,125
அவரை வேலையிலிருந்து நீக்குங்கள் சார்.

524
00:32:44,000 --> 00:32:45,708
இது ஒரு சிறந்த PR வாய்ப்பு.

525
00:32:46,750 --> 00:32:49,916
ஒப்படைத்தால் வீணாகிவிடும்
யாசீன் மிர்சா இப்போது இந்தியா.

526
00:32:50,000 --> 00:32:53,041
ஆனால் நாங்கள் ஏற்கனவே இந்தியாவுக்கு வாக்குறுதி அளித்துள்ளோம்
யாசீன் மிர்சாவை நாடு கடத்துவோம் என்று.

527
00:32:53,250 --> 00:32:55,583
அதன் அடிப்படையில்தான் நான் அழைக்கப்பட்டேன்
அவர்களின் சுதந்திர தின விழாவிற்கு.

528
00:32:56,125 --> 00:32:57,708
நாம் உருவாக்கும் நம்பிக்கையை பணயம் வைக்க முடியாது.

529
00:33:06,916 --> 00:33:10,750
இந்தியாவின் அழைப்பை உடனே ஏற்றுக்கொள்.

530
00:33:11,875 --> 00:33:15,916
செய்தி பரவும் போது,
நீங்கள் கலந்து கொள்ளப் போகிறீர்கள் என்று

531
00:33:16,125 --> 00:33:18,625
இந்தியாவின் சுதந்திர தினம்
உங்கள் சொந்தத்திற்கு பதிலாக…

532
00:33:19,625 --> 00:33:21,666
பாகிஸ்தானின் நோக்கத்தை யாரும் சந்தேகிக்க மாட்டார்கள்.

533
00:33:25,291 --> 00:33:30,125
யாசீன் மிர்சா கொண்டு வந்தால்
இந்தியாவின் ரகசியங்கள் நமக்கு...

534
00:33:31,833 --> 00:33:33,833
அவர் நமது இரகசியங்களை அவர்களிடம் திரும்ப எடுத்துச் செல்ல முடியும்.

535
00:33:35,875 --> 00:33:37,208
உங்கள் பாதுகாப்பு அமைச்சராக,

536
00:33:37,625 --> 00:33:39,083
எனக்கு கொஞ்சம் நேரம் கிடைக்காதா, ஷாஜாத்?

537
00:33:45,458 --> 00:33:46,583
மிகவும் கவனமாக செய்யுங்கள்.

538
00:33:48,083 --> 00:33:49,208
எதுவும் செய்யாதே…

539
00:33:49,708 --> 00:33:52,083
நம்பிக்கையை பலவீனப்படுத்துகிறது
நம் நாடுகளுக்கு இடையே.

540
00:33:52,541 --> 00:33:53,791
நம்பிக்கை வேண்டும்.

541
00:33:55,250 --> 00:33:56,375
அதை நானே கையாள்வேன்.

542
00:33:57,791 --> 00:33:58,708
சரி.

543
00:34:11,375 --> 00:34:15,291
நமது இளவரசன் கலந்து கொள்வார்
உங்கள் சுதந்திர தின விழா,

544
00:34:16,125 --> 00:34:17,208
வெறுங்கையுடன் இருந்தாலும்.

545
00:34:18,750 --> 00:34:19,833
பந்து இப்போது உங்கள் மைதானத்தில் உள்ளது.

546
00:34:21,583 --> 00:34:23,625
திட்டத்தைப் பின்பற்றுங்கள்,

547
00:34:24,208 --> 00:34:25,333
மற்றும் நீங்கள் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

548
00:34:26,416 --> 00:34:27,291
நீங்கள் திருந்தினால்,

549
00:34:27,375 --> 00:34:31,625
எனக்கு யாசீன் மிர்சா இருக்கும்
உங்கள் முன் வாசலில் காட்டு.

550
00:34:51,166 --> 00:34:53,166
மன்னிக்கவும், நான் சொல்லவில்லை…

551
00:34:54,458 --> 00:34:55,375
நான் நினைக்கவில்லை…

552
00:34:55,500 --> 00:34:58,333
நான் உங்கள் நேரத்தை அதிகம் எடுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்,
மேடம் DHC.

553
00:34:59,125 --> 00:35:01,666
நான் மன்னிப்பு கேட்கத்தான் இங்கு வந்தேன்.

554
00:35:02,500 --> 00:35:04,958
நீங்கள் என்ன கேட்டீர்கள்
அன்று இரவு பார்ட்டியில்...

555
00:35:05,041 --> 00:35:06,958
அது தொழில்சார்ந்ததாக இருந்தது.

556
00:35:07,583 --> 00:35:08,833
உனக்கு அந்த தகுதி இல்லை.

557
00:35:09,458 --> 00:35:10,375
பரவாயில்லை.

558
00:35:11,791 --> 00:35:12,708
நன்றி.

559
00:35:20,791 --> 00:35:21,708
ஜேக்கப்?

560
00:35:22,541 --> 00:35:23,458
ஆமாம், மேடம்?

561
00:35:23,916 --> 00:35:26,750
பின்னணி சரிபார்ப்புகளை எவ்வாறு நடத்துவது?

562
00:35:27,166 --> 00:35:28,291
நான் ஒன்று செய்ய வேண்டும் என்றால்…

563
00:35:29,000 --> 00:35:29,875
மேடம்…

564
00:35:31,375 --> 00:35:33,083
உங்களுக்காக என்னால் அதை நிர்வகிக்க முடியும்.

565
00:35:33,166 --> 00:35:35,000
ஆனால் அதை நானே கையாள விரும்பினால்?

566
00:35:38,791 --> 00:35:41,166
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இது தனிப்பட்டது.

567
00:35:41,416 --> 00:35:43,458
எனவே நான் அதை அதிகாரப்பூர்வமற்ற முறையில் செய்ய முடியுமானால்…

568
00:35:45,041 --> 00:35:47,125
மன்னிக்கவும், ஐயா, ஆனால்…

569
00:35:48,125 --> 00:35:50,250
அது அதிகாரப்பூர்வமாக செய்யப்பட வேண்டும்.

570
00:35:51,166 --> 00:35:52,125
RAW நெறிமுறை.

571
00:35:52,875 --> 00:35:53,750
நிச்சயமாக, ஆம்.

572
00:35:53,833 --> 00:35:55,791
விண்ணப்பத்தை அதிகரிக்கவும்.

573
00:35:56,541 --> 00:35:59,250
எல்லா கோப்புகளையும் தொகுக்கிறேன்
மற்றும் அவற்றை உங்களுக்கு தனிப்பட்ட முறையில் கொடுங்கள்.

574
00:36:00,208 --> 00:36:02,041
- அது வேலை செய்தால்.
-ஆம். நன்றாக இருக்கிறது.

575
00:36:05,250 --> 00:36:06,958
நீங்கள் ஒரு காகிதத்தை இங்கே இறக்கிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

576
00:36:08,000 --> 00:36:09,291
-ஓ!
- தெரிகிறது…

577
00:36:09,458 --> 00:36:12,208
நன்றி.
எங்கும் பறக்கும் காகிதங்கள்!

578
00:36:15,208 --> 00:36:16,208
எல்லாம் சரியா?

579
00:36:16,375 --> 00:36:17,291
ஆம்!

580
00:36:17,791 --> 00:36:18,708
வேறு ஏதாவது?

581
00:36:20,291 --> 00:36:21,166
உங்கள் சேவையில், மேடம்.

582
00:36:28,958 --> 00:36:31,000
இந்த நேரத்தில் மிகப்பெரிய செய்தி.

583
00:36:31,125 --> 00:36:34,083
வெளிவிவகார அமைச்சு உறுதிப்படுத்தியுள்ளது

584
00:36:34,416 --> 00:36:36,625
என்று மூத்த தூதர் தன்ராஜ் பாட்டியா கூறினார்

585
00:36:36,708 --> 00:36:41,458
இந்தியாவின் புதியவராக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்
ஐ.நா.வின் நிரந்தரப் பிரதிநிதி.

586
00:36:41,541 --> 00:36:44,458
தன்ராஜ் பாட்டியா, மூத்த IFS அதிகாரி

587
00:36:44,541 --> 00:36:46,791
ஆர்.கே.ராமசாமிக்கு பதிலாக வருவார்.

588
00:36:46,875 --> 00:36:49,541
இந்தியாவின் தற்போதைய நிரந்தரம்
ஐ.நா.வின் பிரதிநிதி.

589
00:36:49,625 --> 00:36:52,750
பாட்டியா ஒரு பட்டதாரி
1975 ஐஎஃப்எஸ் தொகுதியைச் சேர்ந்தவர்.

590
00:36:52,916 --> 00:36:56,375
அவரது மூன்று தசாப்த கால வாழ்க்கையில்,

591
00:36:56,625 --> 00:36:59,666
அவர் பலவற்றை நடத்தினார்
முக்கிய பதவிகள்

592
00:36:59,958 --> 00:37:03,166
உள்ளிட்ட நாடுகளில்
ரஷ்யா, ஜெர்மனி மற்றும் பாகிஸ்தான்.

593
00:37:03,250 --> 00:37:04,208
ஹாய், சுஹானா!

594
00:37:04,291 --> 00:37:07,500
பசுமை எரிசக்தி ஒப்பந்தத்தின் டெண்டர்கள்
நாங்கள் நாசிக் நிறுவனத்துடன் முறித்துக் கொண்டோம்...

595
00:37:07,666 --> 00:37:10,833
தயவு செய்து இந்தியில் பேசுங்கள், மிஸ் பாட்டியா.

596
00:37:11,166 --> 00:37:12,041
நன்றாக.

597
00:37:12,541 --> 00:37:14,416
ஹைட்ரஜன் எலக்ட்ரோலைசர்ஸ் ஒப்பந்தத்தில்,

598
00:37:14,916 --> 00:37:17,083
அதிலிருந்து டெண்டர் உள்ளது
நாசிக் நிறுவனம் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதா?

599
00:37:17,333 --> 00:37:20,250
ஆம், ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது
நேற்று காலை

600
00:37:20,333 --> 00:37:22,500
மற்றும் முதல் முன்னேற்றம்
மேலும் செயலாக்கப்பட்டது.

601
00:37:23,166 --> 00:37:24,125
ஏன்?

602
00:37:25,583 --> 00:37:26,541
ஒன்றுமில்லை, அது தான்…

603
00:37:30,500 --> 00:37:31,791
ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்ய முடியுமா?

604
00:37:32,250 --> 00:37:34,583
வேறொரு நிறுவனம் இருந்தால்
சிறந்த சலுகையை வழங்கவா?

605
00:37:35,416 --> 00:37:36,291
இல்லை

606
00:37:36,791 --> 00:37:37,708
அது முடிந்தது.

607
00:37:39,666 --> 00:37:40,666
சுஹானா…

608
00:37:41,625 --> 00:37:42,666
ஏதாவது பிரச்சனையா?

609
00:37:46,041 --> 00:37:47,375
நீங்கள் நன்றாக அறிந்திருக்கலாம்…

610
00:38:05,875 --> 00:38:06,791
காகிதமா?

611
00:38:09,208 --> 00:38:10,125
வீடியோ.

612
00:38:17,583 --> 00:38:18,625
இது ஒரு காற்று இடைவெளி இயக்கி.

613
00:38:19,166 --> 00:38:22,000
கோப்பின் மெட்டாடேட்டா,
மற்றும் பரிமாற்ற வரலாறு. இது எல்லாவற்றையும் கொண்டுள்ளது.

614
00:38:22,083 --> 00:38:23,000
நீங்கள் அதை சரிபார்க்கலாம்.

615
00:38:26,750 --> 00:38:28,208
இதோ, எடு. மகிழுங்கள்.

616
00:38:34,375 --> 00:38:35,416
நான் உன்னை நம்பவில்லை.

617
00:38:48,291 --> 00:38:49,541
உங்களுக்கு வேறு வழி இருக்கிறதா?

618
00:38:58,000 --> 00:38:59,666
உங்களை வேலைக்கு எடுத்தவர்கள்...

619
00:39:00,708 --> 00:39:01,666
அவர்கள் முட்டாள்கள்.

620
00:39:03,166 --> 00:39:05,916
ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள், நீண்ட வடிவம், எல்லாம்.

621
00:39:06,500 --> 00:39:07,458
மற்றும் நீங்கள்?

622
00:39:08,416 --> 00:39:10,750
இல் காணப்பட்ட பிறகு
இந்த தூதரக நிகழ்வுகள் அனைத்தும்…

623
00:39:10,833 --> 00:39:13,083
நீங்கள் அதிலிருந்து விடுபடுவீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

624
00:39:17,041 --> 00:39:19,625
செல்லம், நான் நினைக்கும் அளவுக்கு பணம் பெறவில்லை.

625
00:39:21,833 --> 00:39:22,958
நான் பணம் பெறுகிறேன்…

626
00:39:27,833 --> 00:39:28,833
காகிதங்கள்.

627
00:40:16,208 --> 00:40:17,666
அந்த தோற்றம்.
எனக்கு தெரியும்!

628
00:40:17,750 --> 00:40:19,208
நீ என்னை நியாயந்தீர்க்கிறாய், சு!

629
00:40:19,500 --> 00:40:20,958
நன்றாக. மேலே செல்லுங்கள், என்னை நியாயந்தீர்!

630
00:40:21,666 --> 00:40:24,666
எல்லோரும் மிகவும் சுயநலவாதிகள்,
நகுலைப் பற்றி யாரும் அலட்டிக்கொள்ளவில்லை.

631
00:40:24,875 --> 00:40:27,083
உன்னை என் காலணியில் வைத்துக்கொள்,
அப்போது உங்களுக்கு தெரியும்.

632
00:40:27,708 --> 00:40:29,000
நான் இதை அனுபவிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

633
00:40:29,125 --> 00:40:31,500
இது என் வேலை!
நான் ஒரு தொழில்முறை.

634
00:41:04,125 --> 00:41:05,041
தூதரகமா?

635
00:41:10,791 --> 00:41:11,750
எல்லாம் சரியா?

636
00:41:50,625 --> 00:41:51,583
என் குழந்தை…

637
00:41:52,958 --> 00:41:54,875
உதவி பெறுவதற்காக,
நீங்கள் அதை கேட்க வேண்டும்.

638
00:42:05,208 --> 00:42:08,791
கைரேகை கொடுத்தால் மாமா
அல்லது கையெழுத்து மாதிரிகள், உங்களால் முடியுமா...

639
00:42:10,458 --> 00:42:11,750
நீங்கள் காவல்துறையில் இருந்தீர்கள், இல்லையா?

640
00:42:13,625 --> 00:42:15,916
என்னால் இதை வழி நடத்த முடியாது
தூதரகம் அல்லது RAW அதிகாரிகள்.

641
00:42:19,000 --> 00:42:21,500
தரவை கொடுங்கள்,
நான் செய்து தருகிறேன்.

642
00:42:29,791 --> 00:42:30,708
ஐயா…

643
00:42:31,708 --> 00:42:33,541
அவர் விழுந்துவிட்டார் போலும்
பாகிஸ்தானுடன் காதல்.

644
00:42:34,916 --> 00:42:36,166
அவர் இந்தியா திரும்ப விரும்பவில்லை.

645
00:42:37,000 --> 00:42:39,958
அவர்கள் தயார் செய்கிறார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
அங்கே அவருக்கு ஒரு பெரிய பிரியாவிடை?

646
00:42:43,375 --> 00:42:44,250
சோகமாக…

647
00:42:45,333 --> 00:42:47,333
அது அனைத்தும் வீணாகிவிடும்.

648
00:42:49,250 --> 00:42:52,125
இதன் மதிப்பு யாருக்கும் புரியவில்லை
மிர்சா சாஹாபின் வாழ்க்கை...

649
00:42:53,958 --> 00:42:55,000
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக…

650
00:42:55,875 --> 00:43:00,791
அவர் திட்டத்தின் இதயத்தில் இருக்கிறார்.

651
00:43:05,583 --> 00:43:07,625
இந்த கலைப் படைப்புகளைத் திரும்பப் பெறுதல்
இந்தியா போன்ற அரசாங்கங்களுக்கு

652
00:43:07,708 --> 00:43:10,500
மிகப் பெரிய சைகையாக இருக்கும்
காமன்வெல்த் உறுப்பு நாடுகளுக்கு.

653
00:43:10,916 --> 00:43:13,333
அதன்படி, பத்தி பதினொன்றாக இருந்தால்,
புள்ளி மூன்று, மாற்றப்பட்டது,

654
00:43:13,416 --> 00:43:14,750
இந்தியா வாக்களிக்க வேண்டும்.

655
00:43:16,208 --> 00:43:18,375
இருந்து ஸ்டீவன் வில்பிரட்
இங்கிலாந்து உயர் ஸ்தானிகராலயம் இங்கே.

656
00:43:18,958 --> 00:43:21,000
திரும்புவது பற்றிய உரையாடல்கள்
இந்த கலைப் படைப்புகள்

657
00:43:21,083 --> 00:43:23,750
நமது அரசாங்கங்கள் அல்ல
இந்த நேரத்தில் கூட ஈடுபடுகின்றனர்.

658
00:43:24,250 --> 00:43:27,458
ஆனால் அதை எப்போது விவாதிக்கலாம் என்று பார்க்கலாம்
காமன்வெல்த் நாடுகளின் கூட்டம் நடக்கிறது

659
00:43:27,541 --> 00:43:29,375
அடுத்த ஆண்டு சோமாலியாவில் ஒரு கட்டத்தில்.

660
00:43:30,291 --> 00:43:33,083
இது தலைகீழாக மாறுவது பற்றியது
100 வருட காலனித்துவ வரலாறு

661
00:43:33,166 --> 00:43:34,458
மேலும் இது ஏதோ நமது அரசாங்கம் அல்ல...

662
00:43:45,333 --> 00:43:46,208
சச்சின், நீங்கள் என்னை முன்பதிவு செய்ய முடியுமா?

663
00:43:46,291 --> 00:43:47,833
டெல்லிக்கு முதல் விமானத்தில், தயவுசெய்து?
- நிச்சயமாக, மேடம்.

664
00:43:47,916 --> 00:43:49,916
இன்று எந்த விமானமும்,
எது விரைவில் அடையும்.

665
00:43:50,000 --> 00:43:52,791
வாழ்த்துக்கள், ஐயா. செய்தி படித்தேன்
உள் குறிப்புகளில் உங்கள் தந்தையைப் பற்றி.

666
00:43:52,875 --> 00:43:53,791
நன்றி.

667
00:43:57,125 --> 00:43:58,666
-வாழ்த்துக்கள், மேடம்.
-நன்றி.

668
00:43:58,750 --> 00:44:00,500
மேடம் DHCக்கு முன்பதிவு செய்ய விரும்புகிறேன்.

669
00:44:09,375 --> 00:44:11,291
மாமா, கைரேகையில் ஏதாவது அப்டேட்?

670
00:44:12,125 --> 00:44:13,333
நான் அதில் இருக்கிறேன்.

671
00:44:13,666 --> 00:44:16,583
நீங்கள் இந்தியாவிலிருந்து திரும்பி வருவதற்குள்,
நான் எல்லா தகவல்களையும் தயார் செய்து வைக்கிறேன்.

672
00:44:22,916 --> 00:44:24,708
உங்களுக்கு வேண்டுமானால் தெரிவிக்கவும்
டெல்லியில் இருந்து எதையும்,

673
00:44:24,791 --> 00:44:25,875
- ஏதேனும் மசாலா அல்லது ஏதாவது.
- எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.

674
00:44:25,958 --> 00:44:27,375
- உங்கள் பைகளை எடுத்து வருகிறேன்.
- நான் ஒரு தள்ளுவண்டியைப் பெறுகிறேன். ஓ, மன்னிக்கவும்.

675
00:44:36,458 --> 00:44:37,958
உங்கள் தந்தைக்கு எனது வணக்கங்களைச் சொல்லுங்கள்.

676
00:44:39,583 --> 00:44:40,583
அவர் எப்போது வருகை தருவார்?

677
00:44:43,000 --> 00:44:43,916
உங்கள் தொலைபேசி ஒலிக்கிறது.

678
00:44:45,541 --> 00:44:46,583
காரில் வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

679
00:44:51,250 --> 00:44:53,375
-வா, நான் இதை எடுக்கிறேன்.
- இல்லை, நான் சமாளிக்கிறேன்.

680
00:44:54,041 --> 00:44:55,000
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
-ஆம்.

681
00:44:55,291 --> 00:44:56,250
சரி, வருகிறேன்.

682
00:45:00,625 --> 00:45:02,208
வணக்கம், சு!

683
00:45:02,833 --> 00:45:03,875
நீங்கள் எங்கே ஓடுகிறீர்கள்?

684
00:45:04,541 --> 00:45:05,583
நான் உங்களுக்கு ஒரு பிரியாவிடை பரிசு பெற்றுள்ளேன்.

685
00:45:06,291 --> 00:45:07,458
இணைப்பைச் சரிபார்க்கவும்!

686
00:45:21,291 --> 00:45:23,791
மற்றும் நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
உங்கள் நகுல் முட்டாள்.

687
00:45:25,208 --> 00:45:26,875
உங்கள் படங்கள் சிறப்பாக இல்லை,

688
00:45:26,958 --> 00:45:29,625
ஆனால் அவர்கள் அனைத்து ஆதாரங்களையும் கொண்டிருந்தனர்
அந்த நபர்கள் தேவை.

689
00:45:29,708 --> 00:45:30,625
அப்படியா?

690
00:45:31,250 --> 00:45:32,125
அதனால் என்ன?

691
00:45:32,208 --> 00:45:34,166
எலக்ட்ரோலைசர்கள் செய்யப்பட்டன
பசுமை ஆற்றலை உருவாக்க வேண்டும்.

692
00:45:34,333 --> 00:45:36,791
அதை வாங்குபவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்
இந்தியாவின் பொறுப்பாக முடியாது.

693
00:45:36,875 --> 00:45:38,375
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

694
00:45:38,458 --> 00:45:40,375
யாருமே சீண்டுவதில்லை, செல்லம்.

695
00:45:40,625 --> 00:45:43,541
உலகமே இப்போது சிந்திக்கிறது
இந்தியா ரகசியமாக ஹைட்ரஜன் குண்டை உருவாக்குகிறது.

696
00:45:44,166 --> 00:45:47,291
மற்றும் சு, அந்த தந்திரமான கைரேகைகள் நகருமா?

697
00:45:47,375 --> 00:45:50,041
மிகவும் குறும்பு!

698
00:45:50,125 --> 00:45:52,333
ஆனால் உங்கள் டிரைவரை ஏன் இணைத்தீர்கள்?

699
00:45:52,458 --> 00:45:55,041
முதியவரை நிம்மதியாக வாழ விடுங்கள்.

700
00:45:55,250 --> 00:45:56,833
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டிருக்கலாம்!

701
00:45:57,083 --> 00:45:58,958
எனது பயோடேட்டாவை உங்களுக்கு அனுப்பியிருப்பேன்.

702
00:45:59,500 --> 00:46:00,375
நீங்கள் தயாரா? இதோ செல்கிறது…

703
00:46:01,375 --> 00:46:02,541
வயது, 40.

704
00:46:03,041 --> 00:46:04,666
பிறந்த இடம், லாகூர்.

705
00:46:05,083 --> 00:46:07,916
திருமண நிலை, ஒற்றை, கலக்கத் தயார்!

706
00:46:08,333 --> 00:46:09,583
மற்றும் தொழில்?

707
00:46:10,583 --> 00:46:11,458
அதற்கு தயாரா சு?

708
00:46:11,875 --> 00:46:12,875
நீங்கள் கேட்கிறீர்கள், இல்லையா?

709
00:46:14,208 --> 00:46:16,708
விசுவாசமான காவலர்-நாய்
பாகிஸ்தான் இரகசிய சேவையின்.

710
00:46:17,791 --> 00:46:19,166
ஐஎஸ்ஐ ஏஜென்ட்.

711
00:46:21,208 --> 00:46:22,708
மேலும் எனது உண்மையான பெயர்…

712
00:46:23,916 --> 00:46:25,666
முகமது ஹுமாயூன் அக்தர்.

713
00:46:27,166 --> 00:46:29,875
இப்போது விவாதிப்போம்
உங்கள் அடுத்த பணி.

714
00:46:30,583 --> 00:46:33,541
நான் என் உயிரைக் கொடுக்க விரும்புகிறேன்
உங்களுடன் ஒத்துழைப்பதை விட.

715
00:46:34,916 --> 00:46:37,041
ஆனால் உங்கள் வாழ்க்கை ஏற்கனவே
எங்கள் கைகளில், அன்பே.

716
00:46:37,791 --> 00:46:38,708
சென்று பாருங்கள்.

717
00:46:47,500 --> 00:46:49,916
இந்த புகைப்படங்கள் அழகாக இருக்கும்
செய்தியில், இல்லையா?

718
00:46:51,208 --> 00:46:52,166
வாயை மூடு…

719
00:46:52,666 --> 00:46:55,375
சொல்லப்போனால், என்ன தண்டனை
இந்த நாட்களில் இந்தியாவில் தேசத்துரோகத்திற்காகவா?

720
00:46:55,458 --> 00:46:56,416
வாயை மூடு!

721
00:47:01,041 --> 00:47:01,916
எட்டு…

722
00:47:02,625 --> 00:47:03,500
பக்கம் எண் எட்டு.

723
00:47:07,541 --> 00:47:09,750
சில எண்கள் மற்றும் விவரங்கள்
தவறானவை, ஆனால்…

724
00:47:10,833 --> 00:47:13,125
இந்த தகவல் எப்போதும் இல்லை
எங்கள் அதிகாரப்பூர்வ செய்தி வெளியீடுகள்.

725
00:47:13,208 --> 00:47:14,166
என்ன…

726
00:47:14,666 --> 00:47:16,083
இந்த இன்டெல்லின் ஆதாரம் என்ன?

727
00:47:16,500 --> 00:47:17,958
ஐ.எஸ்.ஐ-க்குள் நம்ம ஆளு.

728
00:47:20,125 --> 00:47:21,625
எங்கள் ரகசிய முகவர்கள் எங்களுக்கு தகவல் தெரிவித்தனர்.

729
00:47:23,375 --> 00:47:25,500
கசிவு இருக்கலாம் சார்.

730
00:47:25,708 --> 00:47:27,041
இதை விசாரிக்க வேண்டும் சார்.

731
00:47:27,125 --> 00:47:29,833
எந்தவொரு முக்கியமான தகவலுக்கும் முன்
சமரசம் செய்யப்பட்டது--

732
00:47:29,916 --> 00:47:31,666
காமத், மூச்சு விடு.

733
00:47:42,458 --> 00:47:43,833
அவர்களிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

734
00:47:45,333 --> 00:47:47,291
உங்கள் தந்தைக்கு உண்டு
அத்தகைய ஒரு முக்கியமான நிகழ்வு.

735
00:47:48,166 --> 00:47:49,500
நீங்கள் எப்படி ரத்து செய்ய முடியும்?

736
00:47:52,416 --> 00:47:53,583
இந்த தூதரகத்தினர், தீவிரமாக...

737
00:47:55,041 --> 00:47:57,916
மாமா, நீங்கள் ட்ரேஸ் செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை
அந்த கைரேகை இனி.

738
00:48:01,791 --> 00:48:04,666
யாரிடமும் கேட்காதீர்கள், தயவுசெய்து.

739
00:48:07,166 --> 00:48:08,166
வேலை முடிந்தது.

740
00:48:08,916 --> 00:48:09,916
எனக்கு அது தேவையில்லை.

741
00:48:11,916 --> 00:48:13,291
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
-ஆம்.

742
00:48:14,250 --> 00:48:15,208
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

743
00:48:22,583 --> 00:48:26,625
RAW இரகசிய முகவர்கள்
எங்கள் இஸ்லாமாபாத் தூதரகத்தில் மறைந்திருக்கிறேன்...

744
00:48:27,458 --> 00:48:29,125
அவர்களின் பெயர்களை எனக்குக் கொடுங்கள்.

745
00:48:29,416 --> 00:48:31,750
யாருடைய உயிருக்கும் ஆபத்தை ஏற்படுத்த மாட்டேன்.

746
00:48:32,541 --> 00:48:33,625
உங்கள் சொந்தம் பற்றி என்ன?

747
00:48:37,000 --> 00:48:38,666
அவர்களின் தொழில் முடியும்.

748
00:48:39,166 --> 00:48:43,208
உங்கள் அப்பாவின் தொழில் என்ன?

749
00:48:46,083 --> 00:48:50,166
உங்கள் தந்தையின் சந்திப்பு
விழா 48 மணி நேரத்தில்.

750
00:48:51,458 --> 00:48:55,541
எனக்கு பெயர்கள் வேண்டும்
விழா தொடங்கும் முன்.

751
00:49:32,375 --> 00:49:34,125
உங்கள் விமானத்தை தவறவிட்டீர்களா?
உண்மையில்?

752
00:49:35,458 --> 00:49:36,666
அது உங்களைப் போல் இல்லை.

753
00:49:39,083 --> 00:49:40,166
மன்னிக்கவும் பாப்பா.

754
00:49:40,500 --> 00:49:41,500
இல்லை, பரவாயில்லை.

755
00:49:42,375 --> 00:49:45,541
கசிவு காரணமாக, என்னால் கற்பனை செய்ய முடிகிறது
விஷயங்கள் எவ்வளவு அழுத்தமாக இருக்க வேண்டும்.

756
00:49:52,291 --> 00:49:53,208
சுஹானா?

757
00:49:55,583 --> 00:49:56,583
நான்…

758
00:49:59,416 --> 00:50:00,791
ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்...

759
00:50:02,375 --> 00:50:03,458
IFS பற்றி.
ஒருவேளை…

760
00:50:07,416 --> 00:50:08,458
இதற்கு நான் தயாராக இல்லை.

761
00:50:11,041 --> 00:50:12,041
மன்னிக்கவும்.

762
00:50:14,583 --> 00:50:17,041
"எனக்கு எப்படி இந்த பதவி கிடைத்தாலும் பரவாயில்லை.

763
00:50:17,125 --> 00:50:19,416
அதற்கு நான் முழு நியாயம் செய்வேன்” என்றார்.

764
00:50:19,791 --> 00:50:21,000
நீங்கள் சொன்னது அது அல்லவா?

765
00:50:24,083 --> 00:50:25,791
- ஆம், அப்பா.
- சரி, அதுதான்!

766
00:50:26,291 --> 00:50:27,583
உங்கள் தகுதியை நிரூபிக்க வேண்டிய நேரம் இது.

767
00:50:28,416 --> 00:50:29,583
நீங்கள் ஒரு பாட்டியா...

768
00:50:30,541 --> 00:50:31,958
வெளியேறுவது ஒரு விருப்பமல்ல.

769
00:50:32,458 --> 00:50:33,416
புரிகிறதா?

770
00:50:35,250 --> 00:50:36,208
ஆம், அப்பா.

771
00:50:38,958 --> 00:50:43,083
பெரும்பாலான மக்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்
சரி மற்றும் தவறு இடையே.

772
00:50:43,166 --> 00:50:44,875
ஆனால் எங்கள் வேலை வரிசையில்,

773
00:50:45,083 --> 00:50:47,625
அடிக்கடி உள்ளன
பார்வையில் சரியான தேர்வுகள் இல்லை.

774
00:50:48,166 --> 00:50:49,250
உங்கள் வேலை…

775
00:50:49,333 --> 00:50:52,791
குறைவான தீங்கு விளைவிக்கும் தேர்வைக் கண்டறிவதாகும்.

776
00:50:53,541 --> 00:50:54,500
புரிகிறதா?

777
00:50:56,791 --> 00:50:58,291
- ஆம், அப்பா.
- நல்லது.

778
00:50:59,041 --> 00:51:00,208
இப்போது என்னை பெருமைப்படுத்துங்கள்.

779
00:51:14,958 --> 00:51:18,208
ஏன் இத்தனை மெனுக்களை படிக்கிறீர்கள் என்றால்
பட்டர் சிக்கன் ஆர்டர் செய்யப் போகிறாயா?

780
00:51:19,333 --> 00:51:20,375
பாருங்கள் அண்ணா...

781
00:51:21,000 --> 00:51:22,291
பட்டர் கோழிக்கு எதிராக ஒரு வார்த்தை இல்லை!

782
00:52:13,541 --> 00:52:14,791
மற்றும் உங்கள் குடும்பம் எங்கே?

783
00:52:15,208 --> 00:52:18,291
துப்பு இல்லை. எனக்கு வயது பன்னிரண்டு
அவர்கள் என்னை கைவிட்டபோது.

784
00:52:22,916 --> 00:52:23,791
ஜேக்கப்!

785
00:52:24,083 --> 00:52:25,083
கடவுளுக்கு நன்றி நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

786
00:52:25,750 --> 00:52:27,750
கலந்து கொண்ட செய்தியாளர்கள்
கலை நிகழ்வு நாளை...

787
00:52:27,833 --> 00:52:28,958
அந்தப் பட்டியலை நான் சரிபார்க்க வேண்டும்.

788
00:52:29,333 --> 00:52:30,250
என்னால் அதை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை...

789
00:52:41,458 --> 00:52:42,375
நன்றி.

790
00:53:03,583 --> 00:53:07,125
உங்கள் தந்தையின் சந்திப்பு
விழா 48 மணி நேரத்தில்.

791
00:53:08,166 --> 00:53:11,958
எனக்கு பெயர்கள் வேண்டும்
விழா தொடங்கும் முன்.

792
00:53:36,166 --> 00:53:40,125
கசிவு இருப்பதாக RAW நினைக்கிறது.

793
00:53:41,750 --> 00:53:44,333
ஏன் கேட்கவில்லை
நேரடியாக பாகிஸ்தான் பிரதமர்?

794
00:53:45,625 --> 00:53:47,083
அது எப்படி என்று சொல்லும்
அவர்களின் நட்பு உண்மையானது.

795
00:53:48,541 --> 00:53:52,541
நீங்கள் சந்தேகப்படுகிறீர்கள்
பாகிஸ்தானின் நோக்கம் பற்றி...

796
00:53:53,208 --> 00:53:54,583
ஐயா அவர்கள் எண்ணம் சரியாக இருந்தால்

797
00:53:54,666 --> 00:53:57,958
அவர்கள் தாமதிக்க மாட்டார்கள்
யாசீன் மிர்சா நாடு கடத்தல்.

798
00:53:58,708 --> 00:54:00,000
நாம் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

799
00:54:03,041 --> 00:54:04,958
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும் தன்ராஜ்...

800
00:54:06,583 --> 00:54:09,333
IFS க்கு முன்,
நான் டெல்லி போலீசில் இருந்த போது...

801
00:54:09,625 --> 00:54:11,750
இந்த வழக்கை நான்தான் முன்னின்று நடத்தினேன்.

802
00:54:12,625 --> 00:54:16,291
யாசீன் மிர்சா தப்பித்த வழி
என் மூக்கின் அடியில் இருந்து...

803
00:54:16,375 --> 00:54:20,083
ஐயா, யாசீன் மிர்சாவை வைத்து
போலீஸ் காவலில்

804
00:54:20,583 --> 00:54:22,041
உங்கள் பொறுப்பு மட்டும் இல்லை.

805
00:54:22,125 --> 00:54:24,083
எத்தனை பேரை நம்ப வைக்க முடியும்?

806
00:54:26,750 --> 00:54:30,416
எனக்கு யாசீன் மிர்சா தான் வேண்டும்
மீண்டும் இந்தியாவிற்கு கொண்டு வரப்பட்டது.

807
00:54:32,750 --> 00:54:35,708
பாகிஸ்தானுக்கு தேவைப்பட்டால்
இன்னும் சில மாதங்கள், அப்படியே ஆகட்டும்.

808
00:54:36,916 --> 00:54:37,875
ஆமாம் சார்.

809
00:54:38,458 --> 00:54:39,375
நான் நம்புகிறேன்…

810
00:54:41,458 --> 00:54:45,291
ஐஎஸ்ஐ இங்கு எதற்கும் பொருந்தவில்லை.

811
00:55:01,791 --> 00:55:02,708
பெயர்கள் கிடைத்ததா?

812
00:55:51,791 --> 00:55:52,750
என்ன நடந்தது?

813
00:55:52,916 --> 00:55:53,875
அதை செய்.

814
00:55:54,708 --> 00:55:55,666
என்னைக் கொன்றுவிடு.

815
00:55:58,333 --> 00:55:59,791
என்ன நடந்தது சுஹானா?

816
00:56:02,750 --> 00:56:03,916
நான் ஒரு துரோகி.

817
00:56:21,250 --> 00:56:24,833
துரோகி, தேசபக்தர்...
இவை வெறும் வார்த்தைகள் சுஹானா.

818
00:56:25,666 --> 00:56:27,291
முதலாளிகளால் விரிக்கப்பட்ட பொறிகள்...

819
00:56:28,291 --> 00:56:30,166
எங்களைப் போன்றவர்கள் மட்டுமே விழுகிறார்கள் என்று.

820
00:56:31,833 --> 00:56:33,250
நாடுகள், எல்லைகள்...

821
00:56:33,958 --> 00:56:35,458
அவை மணலில் வரையப்பட்ட கோடுகள் மட்டுமே.

822
00:56:35,791 --> 00:56:37,083
அவர்கள் ஒன்றும் இல்லை.

823
00:56:37,666 --> 00:56:39,000
அவர்கள் என்னிடம் செய்கிறார்கள், நகுல்.

824
00:56:41,000 --> 00:56:42,291
என் தேசம் என் அடையாளம்.

825
00:56:43,166 --> 00:56:44,041
இது என்னுடையது--

826
00:56:47,458 --> 00:56:48,416
ஹுமாயூன்.

827
00:56:51,375 --> 00:56:52,625
நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்புகிறீர்களா…

828
00:56:54,000 --> 00:56:56,333
நீங்கள் செய்த அனைத்தும்
உங்கள் நாட்டிற்காக இருந்ததா?

829
00:56:57,666 --> 00:57:00,958
ஆம், ஆனால் நீங்கள் எடுத்துள்ளீர்கள்
எல்லாம் என்னிடமிருந்து விலகி!

830
00:57:01,291 --> 00:57:02,208
எல்லாம்!

831
00:57:03,833 --> 00:57:06,416
என் குடும்பத்தாரிடம் கூட பேச முடியாது.

832
00:57:08,833 --> 00:57:10,958
உங்களால்…

833
00:57:12,375 --> 00:57:13,791
நான் முற்றிலும் தனியாக இருக்கிறேன்.

834
00:57:16,375 --> 00:57:18,416
நீங்கள் எப்போதும் தனியாக இருந்தீர்கள்.

835
00:57:19,291 --> 00:57:22,458
நான் உன்னை இந்த மாயையிலிருந்து விடுவித்தேன்.

836
00:57:31,166 --> 00:57:34,125
நீங்கள் என்னைப் பற்றிக் கவலைப்படவில்லை,

837
00:57:34,208 --> 00:57:36,291
எனவே முட்டாள்தனத்தை வெட்டுங்கள்.

838
00:57:39,000 --> 00:57:40,625
மேலும் உங்களுக்கு வேறு என்ன வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

839
00:57:43,583 --> 00:57:46,458
நான் பார்வையிட வேண்டும்
ஜாமியா தர்பார் ஷெரீப்.

840
00:57:49,041 --> 00:57:50,708
ஆறுதல் என்று கேள்விப்பட்டேன்
அங்கு காணலாம்.

841
00:57:52,333 --> 00:57:53,958
எனக்கு இந்திய விசா வேண்டும்.

842
00:57:55,375 --> 00:57:57,708
விண்ணப்பத்தை சமர்ப்பிக்கிறேன்
நாளை தூதரகத்தில்.

843
00:57:59,083 --> 00:58:00,583
மீதியை நீங்கள் நிர்வகிப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

844
00:58:26,000 --> 00:58:27,708
வணக்கம், அன்பே,
எப்படி இருக்கிறாய்?

845
00:58:28,708 --> 00:58:30,416
நாங்கள் உங்களை மிகவும் இழக்கிறோம்.

846
00:58:30,833 --> 00:58:33,125
நாங்கள் தயாராகி வருகிறோம்
நியமன விழா.

847
00:58:33,750 --> 00:58:34,708
அப்பாவிடம் பேசுங்கள்.

848
00:58:34,916 --> 00:58:37,000
அவளிடம் பேசு,
நான் அவளுக்காக ஒரு வீடியோ செய்கிறேன்!

849
00:58:37,416 --> 00:58:38,916
ஹாய், சுஹானா, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

850
00:58:39,125 --> 00:58:40,125
நீங்கள் இங்கே இருக்க விரும்புகிறோம்.

851
00:58:40,375 --> 00:58:43,250
மன்னிக்கவும், என் காலணிகளை அணிய முயற்சிக்கிறேன்!

852
00:58:43,333 --> 00:58:45,458
கடவுளே! அவன் எப்படி இருக்கிறான் தெரியுமா.

853
00:58:45,791 --> 00:58:47,416
தாமதமாகிறது. போகலாம்.

854
00:58:47,625 --> 00:58:49,125
- ஆமாம்.
-தனராஜ், சட்டத்திற்கு வெளியே!

855
00:58:49,208 --> 00:58:50,583
- நாம் சரியான நேரத்தில் இருக்க வேண்டும்.
- பாய், என் குழந்தை.

856
00:58:50,666 --> 00:58:51,875
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- நாங்கள் அனைவரும் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறோம், சுஹானா.

857
00:58:51,958 --> 00:58:53,041
- சீக்கிரம் வா.
- வருகிறேன்.

858
00:59:13,708 --> 00:59:14,958
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

859
00:59:15,041 --> 00:59:16,500
- என்னை மன்னியுங்கள்!
- அங்கு என்ன நடக்கிறது?

860
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
என்ன கொடுமை செய்தாய்?

861
00:59:18,083 --> 00:59:19,125
அதை வெட்ட முடியுமா?

862
00:59:19,500 --> 00:59:20,458
அமைதியாக இரு.

863
00:59:20,666 --> 00:59:21,833
- நிதானமாக இரு தம்பி.
-எடுத்துக்கொள்!

864
00:59:22,500 --> 00:59:23,916
உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். போகலாம்.

865
00:59:25,166 --> 00:59:27,166
-இதோ, இதை எடு. மன்னிக்கவும்.
- அவள் நலமா?

866
00:59:27,291 --> 00:59:28,208
வாருங்கள்.

867
00:59:29,541 --> 00:59:31,833
நான் ஒரு செல்ஃபி எடுத்துக் கொண்டிருந்தேன்!

868
00:59:46,291 --> 00:59:47,500
பதினெட்டு நிமிடங்களுக்கு முன்…

869
00:59:48,375 --> 00:59:52,208
கருப்பு பருந்துகள்
நமது பாதுகாப்பு துறையின்…

870
00:59:54,083 --> 00:59:57,416
இரண்டில் இருந்து பிரித்தெடுக்க வேண்டியிருந்தது
எங்கள் இரகசிய முகவர்கள்

871
00:59:57,500 --> 00:59:59,958
கராச்சியில் ஒரு இருண்ட தெருவில் இருந்து.

872
01:00:00,958 --> 01:00:03,291
அதுவும், ஒரு அநாமதேய குறிப்புக்கு நன்றி!

873
01:00:04,875 --> 01:00:08,375
முதலில் ஹைட்ரஜன் எலக்ட்ரோலைசர் ஒப்பந்தம்.

874
01:00:09,541 --> 01:00:10,500
மேலும் இப்போது…

875
01:00:11,458 --> 01:00:14,166
எங்கள் இரகசிய அதிகாரிகளின் அடையாளம்.

876
01:00:15,666 --> 01:00:16,791
மூடி வீசப்பட்டது!

877
01:00:17,416 --> 01:00:20,166
என் பயன் என்ன
புலனாய்வு பிரிவுக்கு தலைமை தாங்குகிறார்

878
01:00:20,250 --> 01:00:22,791
எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை என்றால்
கெட்ட புத்திசாலித்தனமா?

879
01:00:24,333 --> 01:00:25,333
ஐயா, நான் செய்யலாமா?

880
01:00:30,041 --> 01:00:33,125
அநாமதேய உதவிக்குறிப்பை நாங்கள் கண்டுபிடித்துள்ளோம்
மீண்டும் லண்டனுக்கு.

881
01:00:34,416 --> 01:00:37,375
எங்கள் பதில்கள் அனைத்தும்
UK உயர் ஸ்தானிகராலயத்தில்.

882
01:00:38,916 --> 01:00:40,250
நாம் இப்போது செயல்பட வேண்டும்.

883
01:01:07,208 --> 01:01:08,125
ஜேக்கப்?

884
01:01:08,708 --> 01:01:09,833
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

885
01:01:14,708 --> 01:01:15,833
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

886
01:01:16,125 --> 01:01:18,541
நான் இன்னும் தொடங்கவில்லை!

887
01:01:20,625 --> 01:01:22,166
ஜேக்கப், இது என்ன?

888
01:01:22,250 --> 01:01:24,458
அனைத்தும் அரசாங்கமாக இருந்தன
சலுகைகள் போதாதா?

889
01:01:25,291 --> 01:01:26,916
அதனால்தானா நீ
நம் நாட்டுக்கு துரோகம் செய்தாரா?

890
01:01:31,791 --> 01:01:32,666
ஆம்.

891
01:01:33,291 --> 01:01:34,166
எனக்கு தெரியும்.

892
01:01:36,333 --> 01:01:37,791
சுஹானா பாட்டியா…

893
01:01:40,125 --> 01:01:41,541
பாகிஸ்தான் உளவாளி.

894
01:01:43,958 --> 01:01:45,041
தேச விரோதி.

895
01:01:45,875 --> 01:01:46,791
துரோகி.

896
01:01:49,208 --> 01:01:53,166
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டதிலிருந்து
அதிகாரப்பூர்வமற்ற பின்னணி சோதனைகள்…

897
01:01:53,916 --> 01:01:55,333
நான் உன்னைக் கண்காணித்து வருகிறேன்.

898
01:01:55,666 --> 01:01:57,666
ஜேக்கப், நீங்கள் நினைப்பது போல் இல்லை.

899
01:01:59,583 --> 01:02:01,083
- நான் பிளாக்மெயில் செய்யப்படுகிறேன்.
-அப்படியா?

900
01:02:01,875 --> 01:02:05,541
நீங்கள் முதல் இந்திய அதிகாரி என்று நினைக்கிறீர்கள்
பிளாக்மெயில் செய்ய வேண்டுமா?

901
01:02:12,083 --> 01:02:13,458
நான் உங்களுக்குப் புகாரளிக்கும் முன்…

902
01:02:14,833 --> 01:02:16,125
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

903
01:02:16,750 --> 01:02:18,458
IFS இல் உங்கள் கையாளுபவர் யார்?

904
01:02:20,166 --> 01:02:21,208
இந்த பதவியை உங்களுக்கு யார் கொடுத்தது?

905
01:02:22,291 --> 01:02:23,166
அது காசியா?

906
01:02:24,708 --> 01:02:26,708
- ஜேக்கப்…
உங்களால் யார் பயனடைவார்கள்--

907
01:04:01,083 --> 01:04:02,416
நான் உன்னைப் புகாரளிப்பதற்கு முன்,

908
01:04:02,833 --> 01:04:04,166
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

909
01:04:04,291 --> 01:04:06,083
IFS இல் உங்கள் கையாளுபவர் யார்?

910
01:04:07,208 --> 01:04:08,666
உங்களால் யார் பயனடைவார்கள்--

911
01:04:42,625 --> 01:04:44,041
நீ இதைச் செய்தாய்!

912
01:04:45,666 --> 01:04:47,000
உங்களால்.

913
01:04:52,958 --> 01:04:53,958
சுஹானா…

914
01:04:55,083 --> 01:04:56,083
சுஹானா…

915
01:04:56,375 --> 01:04:58,333
உங்களுக்கு நேரமில்லை.

916
01:04:59,500 --> 01:05:00,833
எல்லாவற்றையும் சுத்தம் செய்யுங்கள்.

917
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
எல்லாம்.

918
01:05:03,166 --> 01:05:05,291
ஒவ்வொரு சிறிய விவரத்திற்கும் கவனம் செலுத்துங்கள்.

919
01:05:06,000 --> 01:05:07,291
மீதியை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

920
01:06:35,000 --> 01:06:36,041
சுஹானா பாட்டியா?

921
01:06:37,541 --> 01:06:38,875
மேலே பேசலாமா?

922
01:06:39,833 --> 01:06:41,708
- என்னை மன்னியுங்கள்?
-துணை பிரகாஷ் காமத்.

923
01:06:45,291 --> 01:06:46,291
RAW சாரி.

924
01:06:49,333 --> 01:06:51,875
அது என் முதலாளி,
ரா தலைவர் சஞ்சீவ் பாஜ்பாய்.

925
01:07:11,541 --> 01:07:12,500
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது வழங்கலாமா?

926
01:07:12,958 --> 01:07:14,041
இல்லை, நன்றி.

927
01:07:15,250 --> 01:07:16,166
இங்கே.

928
01:07:18,541 --> 01:07:19,541
உங்களுக்கு இங்கே நல்ல இடம் இருக்கிறது.

929
01:07:24,833 --> 01:07:25,750
என்ன ஒரு அழகான காட்சி!

930
01:07:32,125 --> 01:07:33,500
எல்லாவற்றையும் சுத்தம் செய்யுங்கள்.

931
01:07:34,208 --> 01:07:35,208
எல்லாம்.

932
01:07:41,291 --> 01:07:44,833
லண்டன் தூதரகத்தில் ஒரு மச்சம் இருக்கிறது.

933
01:07:46,166 --> 01:07:49,666
ஹைட்ரஜன் எலக்ட்ரோலைசருக்குப் பிறகு
ஒப்பந்தம் கசிந்தது…

934
01:07:49,750 --> 01:07:53,375
எங்கள் இரகசிய அதிகாரிகள் இருவர்
அவர்களின் உறைகள் வீசப்பட்டன.

935
01:07:55,208 --> 01:07:56,791
மேலும் நேற்று இரவு…

936
01:07:58,083 --> 01:08:00,500
ஜேக்கப் தமாங்கை உங்களுக்கு தெரியுமா?

937
01:08:04,333 --> 01:08:05,291
ஆம்.

938
01:08:13,958 --> 01:08:16,208
அவர் கொல்லப்பட்டார் ஏ
நேற்று இரவு எரிவாயு வெடிப்பு.

939
01:08:17,708 --> 01:08:20,583
ஆனால் இதுதான் வேலை என்று நினைக்கிறோம்
அதே தகவலறிந்தவர்.

940
01:08:26,958 --> 01:08:31,500
இந்த தகவலறிந்தவர் கைது
ஏஜென்சியின் முதன்மையான முன்னுரிமையாக மாறும்.

941
01:08:37,250 --> 01:08:38,625
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?

942
01:08:41,750 --> 01:08:46,583
ஏனென்றால் ஐயா உங்களை விரும்புகிறார்
இந்த விசாரணையை வழிநடத்த வேண்டும்.

943
01:08:53,458 --> 01:08:54,958
அனைத்து மரியாதையுடன் சார்,
நான் இல்லை…

944
01:08:56,166 --> 01:08:57,958
இந்த வேலையைச் செய்ய எனக்கு தகுதி இல்லை.

945
01:08:58,833 --> 01:09:01,125
உங்களிடம் மற்ற RAW அதிகாரிகள் உள்ளனர்
தூதரகத்தில் பதிக்கப்பட்டது.

946
01:09:01,208 --> 01:09:02,916
ஏன் ஒன்னு கேக்க கூடாது
அவர்களிடம் விசாரணை?

947
01:09:03,000 --> 01:09:05,208
உண்மையில், எங்கள் முக்கிய சந்தேக நபர்
ஒரு RAW முகவராக இருக்கும்.

948
01:09:05,708 --> 01:09:08,291
மேலும் அவர் எதிர்பார்ப்பார்
மற்றொரு RAW அதிகாரி

949
01:09:08,375 --> 01:09:11,000
விசாரணையை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
ஆனால் அவர் உங்களை சந்தேகிக்க மாட்டார்.

950
01:09:11,083 --> 01:09:12,416
ஆச்சரியத்தின் உறுப்பு?

951
01:09:16,208 --> 01:09:17,416
உங்கள் சந்தேக நபர் யார்?

952
01:09:20,125 --> 01:09:21,083
செபின் குட்டி.

953
01:09:24,416 --> 01:09:26,583
குட்டி வேலை செய்து வந்தார்
நமது இஸ்லாமாபாத் தூதரகத்தில்.

954
01:09:26,916 --> 01:09:30,666
அவரது இடுகை நிறுத்தப்பட்டது
செயல்பாட்டின் கீழ்ப்படியாமை காரணமாக.

955
01:09:31,166 --> 01:09:33,541
அநேகமாக அப்போதுதான்
ஐஎஸ்ஐ அவரை வேலைக்கு அமர்த்தியது.

956
01:09:34,208 --> 01:09:35,375
அவர் மிகவும் கூர்மையான முகவர்.

957
01:09:36,041 --> 01:09:39,125
ஒரு தவறையும் எங்களால் தாங்க முடியாது
நாம் அவரை பிடிக்க விரும்பினால்.

958
01:09:40,416 --> 01:09:43,000
நான் அனுமதி பெற வேண்டும்
உயர் ஆணையர் காசியிடம் இருந்து…

959
01:09:43,083 --> 01:09:44,708
அவருக்கு ஏற்கனவே விளக்கம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.

960
01:09:46,041 --> 01:09:48,291
நீங்கள் வேலையில் இருக்கிறீர்கள்
இந்த தருணத்திலிருந்து, திருமதி பாட்டியா.

961
01:09:51,625 --> 01:09:52,541
ஆல் தி பெஸ்ட்.

962
01:09:53,125 --> 01:09:54,000
ஆல் தி பெஸ்ட்.

963
01:09:56,958 --> 01:09:57,958
எரிவாயு கசிவு?

964
01:09:59,333 --> 01:10:00,250
ஜேக்கப்?

965
01:10:03,041 --> 01:10:03,958
அவர்கள் நம்மை முட்டாள்களாக எடுத்துக்கொள்கிறார்களா?

966
01:10:09,583 --> 01:10:10,583
என்ன நடந்தாலும்…

967
01:10:11,541 --> 01:10:12,458
எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

968
01:10:12,541 --> 01:10:14,291
ஆனால் அவள் தான்
இந்த முழு குழப்பத்திற்கும் பின்னால்.

969
01:10:14,875 --> 01:10:15,833
அமைதியா இரு தம்பி.

970
01:10:16,208 --> 01:10:19,000
ஆதாரம் இல்லாமல் குற்றம் சாட்டினால்,
நீங்கள் நீக்கப்படுவீர்கள்.

971
01:10:20,375 --> 01:10:21,333
நான் ஒரு மலம் கொடுக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

972
01:10:25,000 --> 01:10:26,250
இனிமேல்…

973
01:10:27,833 --> 01:10:28,916
அவளுடைய ஒவ்வொரு அசைவையும் நான் கண்காணித்துக்கொண்டே இருப்பேன்.

974
01:10:31,541 --> 01:10:32,666
ஜேக்கப் என் சகோதரனைப் போன்றவர்.

975
01:10:36,125 --> 01:10:37,666
அவர் இங்கு வருவதற்கு மிகவும் கடினமாக உழைத்தார்.

976
01:10:41,041 --> 01:10:42,958
சகோதரரே, அவர் பழிவாங்கப்படுவார்.

977
01:11:08,375 --> 01:11:09,291
இதை அங்கீகரிக்கவும்.

978
01:11:09,625 --> 01:11:12,125
அது தயாராக இருக்க வேண்டும்
மாலை 3:00 மணி நாளை பிக்கப் ஸ்லாட்.

979
01:11:12,333 --> 01:11:13,250
சரி.

980
01:11:13,458 --> 01:11:15,750
நாளையின் இரண்டாம் பாதியை அழிக்கவும்.

981
01:11:16,083 --> 01:11:17,416
ஏதோ தனிப்பட்ட விஷயம் வந்துவிட்டது.

982
01:11:17,541 --> 01:11:18,541
நான் சலீம்ஜியிடம் தெரிவிக்கட்டுமா?

983
01:11:19,125 --> 01:11:20,041
உங்களுக்கு கார் தேவையா?

984
01:11:22,625 --> 01:11:23,500
இல்லை

985
01:11:23,583 --> 01:11:24,541
சரி. நன்றி.

986
01:11:27,125 --> 01:11:28,375
-இதோ உங்கள் பாஸ்போர்ட்.
-நன்றி.

987
01:11:28,500 --> 01:11:29,625
டோக்கன் எண் 82.

988
01:11:29,708 --> 01:11:30,958
வணக்கம், ஐயா. உங்கள் பெயர், தயவுசெய்து?

989
01:11:31,125 --> 01:11:32,041
நகுல் சர்மா.

990
01:11:37,083 --> 01:11:38,666
இதோ உங்கள் பாஸ்போர்ட் சார்.
நன்றி.

991
01:11:40,333 --> 01:11:41,250
நன்றி.

992
01:11:41,541 --> 01:11:42,958
- வணக்கம், மேடம். உங்கள் பெயர், தயவுசெய்து?
டோக்கன் எண் 83.

993
01:11:43,291 --> 01:11:44,208
வணக்கம்.

994
01:12:08,916 --> 01:12:10,000
என் பணம் என்ன?

995
01:13:17,083 --> 01:13:18,541
மன்னிக்கவும், சிறிது நேரம் எடுத்தது.

996
01:14:18,791 --> 01:14:19,875
நீங்கள் ஏதேனும் பிரச்சனையை எதிர்கொண்டால்,

997
01:14:20,083 --> 01:14:21,791
எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னை அழைக்கலாம்.

998
01:14:22,375 --> 01:14:25,166
தாமதமாகிவிட்டது.
நாம் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

999
01:14:31,458 --> 01:14:33,333
உதவி பெற,
நீங்கள் அதை கேட்க வேண்டும்.

1000
01:14:33,875 --> 01:14:36,041
ஆனால் உங்கள் டிரைவரை ஏன் இணைத்தீர்கள்?

1001
01:14:36,250 --> 01:14:38,791
முதியவரை நிம்மதியாக வாழ விடுங்கள்.

1002
01:15:19,958 --> 01:15:20,916
வணக்கம்?

1003
01:15:22,166 --> 01:15:23,916
நேற்று நான் வழங்கிய விசா...

1004
01:15:24,000 --> 01:15:24,875
நகுல் சர்மா?

1005
01:15:25,291 --> 01:15:28,333
பாஸ்போர்ட் எடுக்கப்பட்டது,
ஆனால் விசாவை ரத்து செய்யுங்கள்.

1006
01:15:28,583 --> 01:15:29,500
இப்போதே!

1007
01:15:30,583 --> 01:15:31,708
சுடு, சுடு!

1008
01:15:37,583 --> 01:15:38,916
ஸ்லாம் டங்க்!

1009
01:15:59,791 --> 01:16:00,750
சுஹானா?

1010
01:16:02,166 --> 01:16:03,833
என்ன விஷயம்?
நான் உன்னிடம் வந்திருக்கலாம்...

1011
01:16:07,333 --> 01:16:08,666
நீங்கள் என்னை உங்கள் குழந்தை என்று அழைத்தீர்கள், இல்லையா?

1012
01:16:09,541 --> 01:16:10,833
சரியா?

1013
01:16:11,291 --> 01:16:12,708
உங்கள் மகளை இப்படியா நடத்துகிறீர்கள்?

1014
01:16:14,875 --> 01:16:15,791
சுஹானா, அமைதியாக இரு.

1015
01:16:16,541 --> 01:16:17,958
உனக்கு இன்னும் நான் தேவை.

1016
01:16:20,166 --> 01:16:21,083
சுஹானா!

1017
01:16:26,375 --> 01:16:27,875
சுஹானா, போதும்.

1018
01:16:30,041 --> 01:16:30,958
போதும்!

1019
01:16:32,250 --> 01:16:33,166
நிறுத்து!

1020
01:17:07,916 --> 01:17:09,625
நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கக் கூடாது.

1021
01:17:24,708 --> 01:17:25,708
சலீம்.

1022
01:17:44,541 --> 01:17:45,416
சலீம்!

1023
01:17:45,500 --> 01:17:47,083
எனது படங்களும் வீடியோக்களும் எங்கே?

1024
01:17:47,583 --> 01:17:48,666
அவை யாரிடம் உள்ளன?

1025
01:17:49,416 --> 01:17:52,000
ஐஎஸ்ஐயில் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?

1026
01:17:53,000 --> 01:17:54,333
நான் ISI க்காக வேலை செய்யவில்லை.

1027
01:17:54,416 --> 01:17:56,291
பொய் சொல்வதை நிறுத்துங்கள், தயவுசெய்து!

1028
01:17:57,916 --> 01:17:59,458
அவர்கள் விரும்பவில்லை
பழி இந்தியா மீது விழும்.

1029
01:18:00,041 --> 01:18:03,208
அதனால்தான் என்னைச் செய்ய வைத்தார்கள்.

1030
01:18:03,416 --> 01:18:04,416
என்ன குற்றம்?

1031
01:18:05,916 --> 01:18:07,541
எதற்கு பழி?
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்!

1032
01:18:08,000 --> 01:18:09,000
ஹுமாயூன் யார்?

1033
01:18:09,375 --> 01:18:11,125
உங்கள் முதலாளி யார், சலீம்?

1034
01:18:13,291 --> 01:18:14,166
சலீம்?

1035
01:18:15,250 --> 01:18:16,250
சலீம்?

1036
01:18:17,375 --> 01:18:18,750
சலீம்!

1037
01:18:19,125 --> 01:18:20,166
சலீம்!

1038
01:18:21,208 --> 01:18:22,250
சலீம்!

1039
01:19:37,958 --> 01:19:39,083
துணை பிரகாஷ் காமத்.

1040
01:19:39,458 --> 01:19:40,416
RAW சாரி.

1041
01:20:15,625 --> 01:20:16,666
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
தயவுசெய்து, வேண்டாம். தயவுசெய்து!

1042
01:20:16,750 --> 01:20:18,291
அமைதி! சத்தம் இல்லை.

1043
01:20:20,625 --> 01:20:21,833
ஆதாரத்தை அழிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

1044
01:20:23,333 --> 01:20:24,208
இல்லை

1045
01:20:24,291 --> 01:20:26,000
அதனால் தான் ஜேக்கப்பையும் கொன்றாயா?
-இல்லை!

1046
01:20:26,375 --> 01:20:28,583
- நீங்கள் என்ன, மனிதனே?
- ஒன்றுமில்லை. நான் பிளாக்மெயில் செய்யப்படுகிறேன்.

1047
01:20:28,750 --> 01:20:30,291
நான் சலீமை உணர்ந்தேன்
அவர்களின் பகுதியாக இருந்தது--

1048
01:20:30,375 --> 01:20:31,333
வாயை மூடு!

1049
01:20:31,708 --> 01:20:33,000
நீங்கள் ஜேக்கப் சொன்னது இதுதானா?

1050
01:20:33,250 --> 01:20:34,625
எப்போதும் உங்கள் அப்பாவி முகத்தை காட்டுவது...

1051
01:20:34,708 --> 01:20:35,666
இது என்னுடன் வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1052
01:20:35,750 --> 01:20:37,000
ஒரு நிமிடம், எனக்கு ஒன்று கொடுங்கள்-

1053
01:20:37,083 --> 01:20:38,208
- இது என்னுடன் வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஒரு வினாடி.

1054
01:20:38,291 --> 01:20:40,041
நான் சொல்வதை மட்டும் கேள்,
நீ விரும்பினால் என்னைச் சுடு.

1055
01:20:40,583 --> 01:20:41,875
- நான் இங்கேதான் இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

1056
01:20:41,958 --> 01:20:43,291
ஒரு நொடி நான் சொல்வதைக் கேள்.

1057
01:20:43,958 --> 01:20:45,583
அந்த மேஜையில் புகைப்படங்கள் உள்ளன.

1058
01:20:47,166 --> 01:20:48,416
தயவுசெய்து அந்த புகைப்படங்களைப் பாருங்கள்.

1059
01:20:52,916 --> 01:20:53,875
சலீமின் பின்னால்…

1060
01:20:54,791 --> 01:20:56,583
-பிரகாஷ் காமத்.
- சரியாக.

1061
01:20:56,708 --> 01:20:58,416
-அப்படியா?
-காமத் என் வீட்டிற்கு வந்தபோது,

1062
01:20:58,500 --> 01:20:59,875
சலீம் போல் நடித்தார்
அவர் அவரை அடையாளம் காணவில்லை.

1063
01:21:02,208 --> 01:21:03,083
- ஒரு…
-ஏய்!

1064
01:21:03,166 --> 01:21:04,291
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

1065
01:21:15,750 --> 01:21:17,125
"சஞ்சீவ் பாஜ்பாய்."

1066
01:21:17,625 --> 01:21:19,375
இது என்ன?

1067
01:21:19,500 --> 01:21:20,875
எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் நாம் விரைவில் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால் --

1068
01:21:20,958 --> 01:21:23,083
வாயை மூடு! "நாங்கள்" இல்லை.

1069
01:21:24,458 --> 01:21:26,125
நான் இன்னும் இந்தியாவுக்காக உழைக்கிறேன்.

1070
01:21:28,458 --> 01:21:30,000
சலீமின் மடிக்கணினி…

1071
01:21:31,000 --> 01:21:31,958
அதில் ஒரு வீடியோ உள்ளது.

1072
01:21:32,875 --> 01:21:33,875
தயவுசெய்து அதைப் பாருங்கள்.

1073
01:21:36,916 --> 01:21:37,791
நகர்த்தவும்.

1074
01:22:05,208 --> 01:22:06,875
உங்களால் முடிந்த அனைத்து ஆதாரங்களையும் சேகரிக்கவும்.

1075
01:22:07,541 --> 01:22:08,583
உங்களுக்கு இது தேவைப்படும்.

1076
01:22:13,875 --> 01:22:14,875
டேங்கோ அதே பையனா?

1077
01:22:15,625 --> 01:22:16,500
வீடியோவில் இருப்பவர்?

1078
01:22:18,125 --> 01:22:19,291
என்ன தவறு?
உங்களுக்கு வலிக்கிறதா?

1079
01:22:20,166 --> 01:22:21,333
சரி, நான் போய் தேநீர் அருந்தி வருகிறேன்.

1080
01:22:22,416 --> 01:22:24,333
நான் புகைபிடிக்க ஓய்வு எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
நீங்கள் அழ விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

1081
01:22:25,500 --> 01:22:26,500
உன் அப்பாவை ஏன் கூப்பிடக் கூடாது?

1082
01:22:28,208 --> 01:22:29,625
அவரை அழைக்கவும்.
அப்படித்தான் செல்கிறது, இல்லையா?

1083
01:22:30,083 --> 01:22:31,250
நீ குழப்பம் செய்கிறாய்...

1084
01:22:31,833 --> 01:22:33,666
மற்றும் என்னை போன்ற முட்டாள்கள்
அதை சுத்தம் செய்ய அனுப்பப்படுகிறார்கள்.

1085
01:22:40,375 --> 01:22:41,375
வழக்கு நிலை.

1086
01:22:42,416 --> 01:22:44,416
பிரகாஷ் காமத்.
ஐஎஸ்ஐ தகவல் தருபவர்.

1087
01:22:44,541 --> 01:22:46,166
சலீம், உங்கள் டிரைவர்.

1088
01:22:46,666 --> 01:22:47,583
இறந்து போனது.

1089
01:22:47,875 --> 01:22:50,125
போலீஸ் சென்றடையும்
எந்த நிமிடமும் அவரது வீடு.

1090
01:22:50,291 --> 01:22:51,958
அவர்கள் அதை உங்களுக்குப் பொருத்துவார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1091
01:22:52,041 --> 01:22:53,000
நிச்சயமாக, அவர்கள் பின் செய்வார்கள்--

1092
01:22:58,875 --> 01:23:02,333
பாஜ்பாயும் காமத்தும் வந்தனர்
தகவலறிந்தவரைக் கண்டுபிடிக்க லண்டனுக்கு,

1093
01:23:02,416 --> 01:23:04,083
நீங்கள் அவர்களின் பிரதான சந்தேக நபர்.

1094
01:23:05,375 --> 01:23:07,125
அவர்கள் இன்னும் என்னைப் பயன்படுத்தவில்லை.

1095
01:23:13,083 --> 01:23:14,041
என்ன?

1096
01:23:16,291 --> 01:23:17,250
நம்பமுடியாது!

1097
01:23:19,666 --> 01:23:20,791
இதற்கு நான் என்ன செய்தேன்?

1098
01:23:23,125 --> 01:23:24,041
மக்களே உங்களுக்கு என்ன தவறு?

1099
01:23:25,333 --> 01:23:27,166
மேலும் நான் முக்கிய சந்தேக நபரா?

1100
01:23:27,416 --> 01:23:30,750
உங்களைப் போன்ற ராஜதந்திரிகள்,
உங்கள் உயரமான குதிரையில் இருங்கள் ...

1101
01:23:31,916 --> 01:23:33,333
மற்றும் என்னைப் போன்றவர்கள்
விலை கொடுக்க வேண்டும்!

1102
01:23:37,875 --> 01:23:39,000
சரியாகச் சொன்னீர்கள் செபின்.

1103
01:23:40,541 --> 01:23:41,625
ஜேக்கப் சொன்னது சரிதான்.

1104
01:23:43,166 --> 01:23:44,708
இந்த நிலை உண்மையில் என்னுடையதாக இருக்கவில்லை.

1105
01:23:46,333 --> 01:23:47,958
என்னைப் பற்றி அவர்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்,

1106
01:23:48,375 --> 01:23:50,541
என் தந்தை பற்றி.

1107
01:23:54,666 --> 01:23:55,708
நான் விளையாடினேன்.

1108
01:24:05,958 --> 01:24:07,375
டேங்கோ ஒரு பயிற்சி பெற்ற ஆபரேஷன்…

1109
01:24:08,458 --> 01:24:09,750
நீங்கள் வெள்ளை காலர் IFS.

1110
01:24:10,750 --> 01:24:12,250
உங்களிடம் களப் பயிற்சி இல்லை.

1111
01:24:13,625 --> 01:24:15,708
ஆம், நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள்,
ஆனால் நீங்களும் இங்கே பாதிக்கப்பட்டவர்.

1112
01:24:17,291 --> 01:24:19,291
இப்போது, நீங்கள் ஒரு பாதிக்கப்பட்டவராக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்,
அல்லது விஷயங்களைச் சரி செய்யவா?

1113
01:24:19,791 --> 01:24:20,708
முடிவு செய்யுங்கள்.

1114
01:24:21,750 --> 01:24:23,250
இரண்டையும் பிரிக்கவும், சிக்கலாக்க வேண்டாம்.

1115
01:24:27,875 --> 01:24:29,791
சலீம் இறப்பதற்கு முன் ஏதோ சொன்னார்...

1116
01:24:32,791 --> 01:24:35,041
அவர் ஐ.எஸ்.ஐ.க்காக வேலை செய்யவில்லை.

1117
01:24:36,166 --> 01:24:38,500
அவர்கள் எப்போதும் சொல்வது இதுதான்,
அதனால் அவர்களின் குடும்பங்களை நாங்கள் துன்புறுத்த மாட்டோம்.

1118
01:24:39,000 --> 01:24:40,000
எதையும் குறிக்கவில்லை.

1119
01:24:40,208 --> 01:24:41,541
ஆனால் அவர் ஏதோ சொன்னார்...

1120
01:24:43,750 --> 01:24:44,875
இந்தியா மீது குற்றம் சுமத்துவது பற்றி...

1121
01:24:44,958 --> 01:24:48,125
சரி, வைத்துக்கொள்வோம்
சலீம் ISI க்காக வேலை செய்யவில்லை.

1122
01:24:48,208 --> 01:24:49,708
பிரகாஷ் காமத்திடம் பணிபுரிந்தார்.

1123
01:24:49,791 --> 01:24:52,666
ஆனால் ஏன் அனுப்ப வேண்டும்
உங்கள் புகைப்படங்கள் RAW தலைவரிடம்?

1124
01:24:52,750 --> 01:24:56,291
மற்றும், ஏன்? சும்மா ஏன் நரகம்
இதில் நான் முதன்மையான சந்தேக நபரா?

1125
01:24:58,291 --> 01:24:59,250
நான் இந்த குழப்பத்திற்குள் நுழைந்தேன்!

1126
01:25:08,666 --> 01:25:09,916
பிரகாஷ் காமத்…

1127
01:25:18,625 --> 01:25:19,583
-செபின்…
-தம்பி!

1128
01:25:20,291 --> 01:25:21,500
எங்களை புகைப்படம் எடுக்க முடியுமா?

1129
01:25:21,583 --> 01:25:23,583
செபின், நீ ஏன்
சலீமின் போனை கொடுக்கவா?

1130
01:25:24,166 --> 01:25:25,208
அதுதான் என்னுடைய ஆதாரம்.

1131
01:25:25,416 --> 01:25:26,916
அழுக்கு காலணிகள் எப்பொழுதும் மணம் வீசும்.

1132
01:25:27,916 --> 01:25:29,791
-என்ன?
- அழுக்கு காலணிகள் எப்போதும் மணம் வீசும்.

1133
01:25:29,875 --> 01:25:31,000
பாவம் செய்பவர்கள் நரகத்திற்குச் செல்கிறார்கள்.

1134
01:25:31,583 --> 01:25:33,833
- நீங்கள் அதை இழந்துவிட்டீர்களா?
- சரியாக. நன்றி.

1135
01:25:42,083 --> 01:25:43,791
மிகவும் முக்கியமான தகவல்…

1136
01:25:44,583 --> 01:25:46,166
மக்கள் அதை நம்புவது எளிது.

1137
01:25:59,375 --> 01:26:00,458
நம்மை நாமே பின்பற்ற வேண்டும்.

1138
01:26:02,166 --> 01:26:03,083
எளிமையானது.

1139
01:26:08,625 --> 01:26:10,166
ஐயோ, ஐயோ… காத்திருங்கள்.

1140
01:26:16,666 --> 01:26:17,541
இங்கே உள்ளது போல்?

1141
01:26:17,625 --> 01:26:18,708
காமத் டெல்லியில் இருக்கிறார், இல்லையா?

1142
01:26:19,083 --> 01:26:20,750
டேங்கோவின் விசாவை ரத்து செய்யவில்லையா?

1143
01:26:24,708 --> 01:26:27,125
உங்களுக்கு டேங்கோ தெரியாது.
அவர் இந்தியா வர விரும்பினால்...

1144
01:26:29,250 --> 01:26:30,375
அவரை யாராலும் தடுக்க முடியாது.

1145
01:26:36,333 --> 01:26:37,291
"நான் கேட்டு சொல்றேன்."

1146
01:26:38,041 --> 01:26:39,291
ஆனால் அவர் யாரைக் கேட்கிறார்?

1147
01:26:46,208 --> 01:26:48,125
சஞ்சீவ் பாஜ்பாய் ரா தலைவர்...

1148
01:26:48,208 --> 01:26:49,416
அவர் ஏன் ஐ.எஸ்.ஐ.க்கு வேலை செய்ய வேண்டும்?

1149
01:26:52,000 --> 01:26:53,916
என்ன இது டேங்கோ
நீங்கள் டெல்லியில் செய்வது?

1150
01:26:57,291 --> 01:26:59,083
ஏன் விசா கேட்டான்
அவருக்கு ஒன்று தேவையில்லை என்றால்?

1151
01:27:00,250 --> 01:27:01,750
என்ன நடக்கிறது?

1152
01:27:08,458 --> 01:27:09,375
செபின்…

1153
01:27:12,291 --> 01:27:13,208
என்ன?

1154
01:27:21,791 --> 01:27:22,916
சுதந்திர தினம்.

1155
01:27:28,041 --> 01:27:29,375
நாங்கள் போவதில்லை
இங்கே எதையும் சாதிக்க.

1156
01:27:30,791 --> 01:27:32,416
நாம் அவரைத் தடுக்க விரும்பினால்,
நாம் டெல்லி செல்ல வேண்டும்.

1157
01:27:33,791 --> 01:27:34,958
டெல்லிக்கு எப்படி செல்வீர்கள்?

1158
01:27:35,416 --> 01:27:38,041
உங்கள் பாஸ்போர்ட்டை நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
கொடியேற்றப்பட்டுள்ளது.

1159
01:27:38,500 --> 01:27:40,125
நான் ஒரு RAW ஏஜென்ட், நான் நிர்வகிப்பேன்.

1160
01:27:41,916 --> 01:27:42,833
நன்றி, தம்பி.

1161
01:27:43,083 --> 01:27:44,958
நான் உங்கள் குடும்பத்தை உறுதி செய்கிறேன்
அவர்களுக்குத் தேவையானதைப் பெறுகிறது.

1162
01:27:47,916 --> 01:27:49,583
டேங்கோவின் புகைப்படம் எங்களுக்கு உதவுமா?

1163
01:27:51,166 --> 01:27:54,166
RAW க்கு ஏதேனும் தொழில்நுட்பம் உள்ளதா…

1164
01:27:54,625 --> 01:27:55,791
IFSக்கு பத்து புள்ளிகள்.

1165
01:27:56,500 --> 01:27:58,000
சஞ்சீவ் பாஜ்பாய் உங்கள் சந்தேக நபர்,

1166
01:27:58,083 --> 01:27:59,541
மற்றும் உனக்கு நான் வேண்டும்
ராவிடம் உதவி கேட்கவா?

1167
01:28:00,625 --> 01:28:03,250
இந்த குழப்பம் தீரும் வரை,
நாங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறோம்.

1168
01:28:04,000 --> 01:28:05,041
இதை நாம் தனியாக செய்ய வேண்டும்.

1169
01:28:06,541 --> 01:28:07,541
எங்களிடம் ஒரு முன்னணி உள்ளது…

1170
01:28:08,250 --> 01:28:09,208
பிரகாஷ் காமத்.

1171
01:28:09,625 --> 01:28:10,833
நம் எல்லா கேள்விகளுக்கும் அவர் தான் பதில்.

1172
01:28:12,125 --> 01:28:13,250
டேங்கோவின் படத்தை எனக்கு அனுப்பு.

1173
01:28:14,083 --> 01:28:15,208
எனக்கு இன்னும் சில நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள்.

1174
01:28:16,041 --> 01:28:16,958
முயற்சி செய்யுங்களேன்.

1175
01:28:18,166 --> 01:28:19,958
வேறு ஏதேனும் தகவல்
உன்னால் எனக்கு கொடுக்க முடியுமா?

1176
01:28:23,125 --> 01:28:25,125
உயரம், ஐந்து-பதினொன்று.

1177
01:28:25,500 --> 01:28:26,583
வெளிர் பழுப்பு நிற கண்கள்…

1178
01:28:30,083 --> 01:28:31,083
ஒரு நொடி.

1179
01:28:31,708 --> 01:28:33,375
லண்டனின் சிறந்த எக்லேரை முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?

1180
01:28:33,916 --> 01:28:34,875
"எக்லேர்" என்கிறீர்களா?

1181
01:28:35,375 --> 01:28:36,750
அவர் பிரெஞ்சு-கனடியராக இருக்கலாம்.

1182
01:28:38,291 --> 01:28:39,583
அவர் உச்சரிப்புகளை மாற்றுவதில் திறமையானவர்,

1183
01:28:39,666 --> 01:28:41,583
ஆனால் நான் அவரை சந்தித்த இரவு...

1184
01:28:42,833 --> 01:28:44,666
அவர் ஒரு வார்த்தையில் நழுவினார்.

1185
01:28:49,000 --> 01:28:51,291
1800 களில் கட்டப்பட்டது,
சீக்கியர் காலத்தில்,

1186
01:28:51,375 --> 01:28:53,000
-ஆஹா!
- ராவல்பிண்டியின் மிகப்பெரிய நினைவுச்சின்னம்.

1187
01:28:55,916 --> 01:28:57,833
தயவுசெய்து. மன்னிக்கவும்.
அதாவது, மன்னிக்கவும்…

1188
01:28:58,250 --> 01:29:00,583
முக்கியமான அழைப்பு
மிகவும் பழைய நண்பர்.

1189
01:29:01,208 --> 01:29:02,083
சரி.

1190
01:29:02,166 --> 01:29:04,041
நீ படம் எடு.
நான் அழைக்கிறேன்.

1191
01:29:04,416 --> 01:29:05,333
சரி.

1192
01:29:10,500 --> 01:29:11,916
அழுக்கு காலணிகள் எப்பொழுதும் மணம் வீசும்.

1193
01:29:12,708 --> 01:29:14,666
பாவம் செய்பவர்கள் நரகம் செல்வார்கள்!

1194
01:29:15,250 --> 01:29:16,916
வாழ்த்துக்கள் குட்டி சாஹப்!

1195
01:29:17,000 --> 01:29:18,041
வாழ்த்துக்கள் ஹமீத் சாஹாப்.

1196
01:29:18,541 --> 01:29:20,166
நான் உங்களுக்கு ஒரு புகைப்படத்தை அனுப்புகிறேன்.
பாருங்கள்.

1197
01:30:05,416 --> 01:30:06,333
செல்போன்…

1198
01:30:06,791 --> 01:30:07,708
மற்றும் பணம்.

1199
01:30:13,708 --> 01:30:14,583
ஏய்!

1200
01:30:15,166 --> 01:30:16,166
ஏய், நீ!

1201
01:30:17,541 --> 01:30:19,333
உங்களுக்கு அறிவுரைகள் கிடைக்கும் வரை...

1202
01:30:20,750 --> 01:30:21,750
எதுவும் செய்யாதே.

1203
01:30:35,583 --> 01:30:36,458
மாலை வணக்கம் ஐயா!

1204
01:30:36,541 --> 01:30:38,250
என்ன ஆச்சு
லண்டனில், காமத்?

1205
01:30:39,166 --> 01:30:40,041
என்ன நடந்தது சார்?

1206
01:30:40,125 --> 01:30:42,625
இங்கிலாந்து அதிகாரிகள் காசிக்கு தகவல் தெரிவித்தனர்.

1207
01:30:43,000 --> 01:30:44,083
எப்போது விழிப்பீர்கள்?

1208
01:30:44,541 --> 01:30:48,541
சலீம், சுஹானா பாட்டியாவின் ஓட்டுநர்.
அவரது குடியிருப்பில் இறந்து கிடந்தார்!

1209
01:30:49,041 --> 01:30:50,875
உங்கள் புலனாய்வாளர் சுஹானா பாட்டியா…
-சார்…

1210
01:30:51,083 --> 01:30:52,625
அவள் விசாரணை எங்கே?

1211
01:30:53,166 --> 01:30:54,333
ஆதாரம் காட்ட எங்களுக்கு நேரமில்லை.

1212
01:30:54,458 --> 01:30:56,875
குட்டியை உள்ளே அழைத்து வரச் சொல்லுங்கள்.
இப்போதே!

1213
01:31:00,333 --> 01:31:01,375
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்…

1214
01:31:26,250 --> 01:31:27,541
இது இப்போது அதிகம்.

1215
01:31:27,625 --> 01:31:28,541
சார் வீட்டில் இல்லை.

1216
01:31:28,625 --> 01:31:30,291
- ஏதாவது சொல்லுங்கள் ...
-ஆம்?

1217
01:31:30,625 --> 01:31:35,125
ஒரு மொட்டை மாடி இருக்க வேண்டும்
இந்த கம்பிகளை அணுக முடியும், இல்லையா?

1218
01:31:42,208 --> 01:31:43,458
நான் கசிவுகளை சரிபார்க்கிறேன்.

1219
01:31:43,583 --> 01:31:46,041
குழாய் கசியும் போது,
நீர் அழுத்தம் குறைகிறது...

1220
01:31:46,125 --> 01:31:47,416
- உண்மையில்?
-இணைய வேகமும் அப்படித்தான்.

1221
01:31:47,541 --> 01:31:48,666
ஆம், நான் சரிபார்க்கிறேன்.

1222
01:31:48,750 --> 01:31:49,833
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
கீழே சென்று சரிபார்க்கவா?

1223
01:32:05,000 --> 01:32:05,916
ஆமாம், இதைப் பிடி.

1224
01:32:13,375 --> 01:32:15,541
உனக்கு எங்கிருந்து யோசனை வந்தது
அவரது வீட்டை தட்டியதா?

1225
01:32:16,500 --> 01:32:17,416
அவரிடமிருந்து.

1226
01:32:18,041 --> 01:32:19,750
நான் அவருக்கு ஒரு சுவை கொடுக்கிறேன்
அவரது சொந்த மருந்து.

1227
01:32:21,666 --> 01:32:24,041
அவர்கள் உங்களுக்கு கற்பிக்கவில்லையா
ரா அகாடமியில் ஏதாவது உள்ளதா?

1228
01:32:25,041 --> 01:32:27,041
அவர்கள் எங்களுக்கு என்ன கற்பிக்கிறார்கள் என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

1229
01:32:28,458 --> 01:32:29,625
அது முடிந்தது.
அவருக்கு ஒரு சமிக்ஞை கொடுங்கள்.

1230
01:32:30,541 --> 01:32:31,416
அவருக்கு ஒரு தம்ஸ்-அப் கொடுங்கள்!

1231
01:32:33,208 --> 01:32:34,166
கொஞ்சம் உயரம்.

1232
01:32:36,041 --> 01:32:37,000
உயர்வானது!

1233
01:32:38,791 --> 01:32:40,166
சுஹானா, உங்கள் கையை வலது பக்கம் நகர்த்தவும்.

1234
01:32:42,250 --> 01:32:43,791
தம்ஸ்-அப் கொடுக்க முடியுமா
வேறு விரலால்?

1235
01:32:48,250 --> 01:32:50,458
நான் உன்னுடன் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்!
கீழே வா.

1236
01:33:00,291 --> 01:33:03,333
இப்போது நாம் எந்த சாதனத்தையும் கட்டுப்படுத்தலாம்
இந்த Wi-Fi நெட்வொர்க்கில் உள்நுழைகிறது.

1237
01:33:06,500 --> 01:33:07,916
அதைத்தான் RAW அகாடமியில் எங்களுக்குக் கற்பிக்கிறார்கள்.

1238
01:33:08,791 --> 01:33:09,750
நிச்சயமாக.

1239
01:33:10,250 --> 01:33:11,125
அவர் யார்?

1240
01:33:11,500 --> 01:33:13,458
உண்மையில் அவர்தான் அங்கு கற்பிக்கிறார்.

1241
01:33:14,541 --> 01:33:15,500
அதாவது, அவர் பயன்படுத்தினார்.

1242
01:33:16,375 --> 01:33:17,750
நான் வகுப்பில் டாப்பராக இருந்தேன்.

1243
01:33:20,750 --> 01:33:21,708
சரி, கிட்டத்தட்ட.

1244
01:33:22,208 --> 01:33:23,208
மேலே இருந்து மூன்றாவது.

1245
01:33:33,375 --> 01:33:34,333
பூட்டு எங்கே?

1246
01:33:59,541 --> 01:34:01,416
இந்த பூட்டு உங்கள் பாதுகாப்பிற்காக இருந்தது.

1247
01:34:02,000 --> 01:34:03,666
எதிரிக்கு எல்லா இடங்களிலும் கண்கள் உள்ளன.

1248
01:34:04,208 --> 01:34:06,750
அவர்கள் உங்களைக் கண்டால், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

1249
01:34:15,416 --> 01:34:17,625
காமத்திடம் வேறொரு மடிக்கணினி இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

1250
01:34:18,208 --> 01:34:20,166
அவர் அணுகும் தருணம்
Wi-Fi, நாங்கள் அறிவோம்.

1251
01:34:21,041 --> 01:34:22,000
ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

1252
01:34:22,666 --> 01:34:24,583
நீங்கள் எனது RAW டெர்மினலைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்,
என் அனுமதி இல்லாமல்

1253
01:34:24,666 --> 01:34:26,208
டேங்கோவின் கைரேகைகளை ஸ்கேன் செய்யவா?

1254
01:34:28,125 --> 01:34:29,041
உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா?

1255
01:34:29,333 --> 01:34:30,750
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்.

1256
01:34:31,250 --> 01:34:34,291
ஒரு RAW அதிகாரி எப்படி முடியும்
அவரது அமைப்பை கவனிக்காமல் விட்டுவிடவா?

1257
01:34:35,000 --> 01:34:37,208
இரத்தம் தோய்ந்த இராஜதந்திரிகள்.
எப்போதும் புதரைச் சுற்றி அடிப்பது.

1258
01:34:38,166 --> 01:34:39,291
இரத்தம் தோய்ந்த முகவர்கள்.

1259
01:34:39,375 --> 01:34:42,083
எப்பொழுதும் பெண்கள் என்று நினைத்துக்கொள்கிறார்கள்
செக்ஸ் மூலம் மட்டுமே பதவி உயர்வு கிடைக்கும்.

1260
01:34:42,750 --> 01:34:43,666
என்ன?

1261
01:34:55,416 --> 01:34:56,958
உங்கள் விரலை துடிப்புடன் வைத்திருக்கிறீர்களா?

1262
01:35:03,541 --> 01:35:05,083
செபின்… அவர் அழைப்பில் இருக்கிறார்.

1263
01:35:07,500 --> 01:35:09,000
சார், செபின் குட்டி பற்றிய அப்டேட் இல்லை.

1264
01:35:09,083 --> 01:35:11,458
ஆனால் சுஹானா பாட்டியாவின் பாஸ்போர்ட்
டெல்லியில் முத்திரை பதிக்கப்பட்டுள்ளது.

1265
01:35:11,625 --> 01:35:12,750
ஃபைலை பாஜ்பாய்க்கு அனுப்பட்டுமா சார்?

1266
01:35:12,833 --> 01:35:16,000
இல்லை, இல்லை. அதைப் பற்றிய எந்தத் தகவலும்
கோப்பு என்னிடம் மட்டுமே வர வேண்டும்.

1267
01:35:17,250 --> 01:35:18,916
நீங்கள் டெல்லியில் இருப்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

1268
01:35:20,416 --> 01:35:22,041
அவர்கள் இன்னும் இருக்கிறார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
லண்டனில் என்னை வேட்டையாடுகிறார்.

1269
01:35:30,958 --> 01:35:32,250
டேங்கோவில் எங்களிடம் இன்டெல் உள்ளது.

1270
01:35:34,250 --> 01:35:37,166
அவர் ஐஎஸ்ஐ ஏஜென்ட் இல்லை.
அவர் ஒரு வாடகை துப்பாக்கி. துப்பாக்கி சுடும் வீரர்.

1271
01:35:38,208 --> 01:35:39,333
உச்சரிப்பில் சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

1272
01:35:39,666 --> 01:35:40,625
அவர் பிரெஞ்சு-கனடியன்.

1273
01:35:41,250 --> 01:35:42,250
மாண்ட்ரீலில் இருந்து.

1274
01:35:43,166 --> 01:35:45,291
ஆனால் அவருக்கு ஒரு வித்தியாசம் இருக்கிறது
எங்கள் நெட்வொர்க்கில் பெயர்.

1275
01:35:47,750 --> 01:35:48,666
டேவிட்.

1276
01:36:23,625 --> 01:36:24,500
ஏய்.

1277
01:36:25,000 --> 01:36:26,041
கொஞ்சம் தூங்கு.

1278
01:36:26,541 --> 01:36:27,416
நீ தூங்கு.

1279
01:36:27,500 --> 01:36:28,833
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1280
01:36:29,166 --> 01:36:30,708
இரவில் யாராவது அழைக்கலாம்.

1281
01:36:30,791 --> 01:36:31,750
நீங்கள் விரும்பியபடி செய்யுங்கள்.

1282
01:36:32,791 --> 01:36:34,666
நான் மருத்துவரை அழைக்கவில்லை
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டால்.

1283
01:36:36,666 --> 01:36:37,625
அப்போது என்னைக் குறை சொல்லாதீர்கள்.

1284
01:37:00,541 --> 01:37:01,458
ஏய்.

1285
01:37:02,791 --> 01:37:03,750
காமத் என்ன செய்கிறார்?

1286
01:37:07,166 --> 01:37:08,125
தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்.

1287
01:37:20,083 --> 01:37:21,083
செபின்!

1288
01:37:24,000 --> 01:37:27,000
- நீங்கள் எதையும் கேட்க மாட்டீர்கள் -
- அம்மா, என் கழுதை இங்கே எரிகிறது!

1289
01:37:34,125 --> 01:37:35,000
ஆமாம் சார்.

1290
01:37:35,541 --> 01:37:36,458
கவலைப்படாதீங்க சார்.

1291
01:37:36,833 --> 01:37:39,208
பஞ்சாபின் சிங்கம்
21-துப்பாக்கி சல்யூட் பெறுவார்கள்.

1292
01:37:39,875 --> 01:37:41,208
டேங்கோ இலக்கை தவறவிடாது.

1293
01:37:43,958 --> 01:37:46,708
"பஞ்சாப் சிங்கம்
21-துப்பாக்கி சல்யூட் கிடைக்கும்."

1294
01:37:47,166 --> 01:37:48,791
டேங்கோ கொல்லப் போகிறது
பஞ்சாபின் சிங்கம்.

1295
01:37:49,458 --> 01:37:50,541
பஞ்சாபின் சிங்கம்.

1296
01:37:50,916 --> 01:37:52,500
பஞ்சாப் முதலமைச்சரா?

1297
01:37:53,791 --> 01:37:54,791
பஞ்சாபின் சிங்கம்.

1298
01:37:55,166 --> 01:37:56,916
ஆனால் ஏன் இலக்கு
பஞ்சாப் முதல்வர்?

1299
01:37:57,458 --> 01:37:59,375
நகுல் என்ன செய்ய வேண்டும்
பஞ்சாப் அரசியலுடன்?

1300
01:37:59,458 --> 01:38:00,500
பஞ்சாபின் சிங்கம்.

1301
01:38:01,958 --> 01:38:03,750
அவர்கள் பேசுவதில்லை
பஞ்சாப் முதல்வர் பற்றி.

1302
01:38:04,791 --> 01:38:06,416
திட்டமிட்டு இருக்கிறார்கள்
ஷாஜாத் ஆலமை கொல்லுங்கள்.

1303
01:38:07,250 --> 01:38:08,458
பாகிஸ்தான் பிரதமர்.

1304
01:38:09,458 --> 01:38:12,000
"பஞ்சாப் சிங்கம்."
பாகிஸ்தான் ஊடகங்கள் அவரை அப்படித்தான் அழைக்கின்றன!

1305
01:38:15,041 --> 01:38:16,000
ஆனால்…

1306
01:38:16,291 --> 01:38:18,333
ஆனால் ஏன் டேங்கோ உள்ளது
ஆலமை கொல்ல இந்தியா வரவா?

1307
01:38:21,750 --> 01:38:23,000
இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

1308
01:38:28,291 --> 01:38:30,500
ஏனென்றால் ஷாஜாத் ஆலம் இந்தியாவில் இருக்கிறார்.

1309
01:38:32,083 --> 01:38:35,791
ஆனால் அவர் ஏன் பாகிஸ்தானை புறக்கணிக்கிறார்
சுதந்திர தினவிழாவில் கலந்து கொள்வதா?

1310
01:38:37,791 --> 01:38:38,875
நமக்கு நேரமில்லை.

1311
01:38:39,375 --> 01:38:41,000
நமது சுதந்திர தினம்
நிகழ்வு 24 மணி நேரத்தில்

1312
01:38:41,083 --> 01:38:42,375
ஆலம் ஏற்கனவே நாட்டில் இருக்கிறார்.

1313
01:38:43,708 --> 01:38:45,000
நாம் இப்போது செயல்பட வேண்டும்.

1314
01:38:46,750 --> 01:38:47,833
நாம் டேங்கோவை நிறுத்த வேண்டும்.

1315
01:38:48,541 --> 01:38:51,166
நான் பார்வையிட வேண்டும்
ஜாமியா தர்பார் ஷெரீப்.

1316
01:38:52,500 --> 01:38:54,083
ஆறுதல் என்று கேள்விப்பட்டேன்
அங்கு காணலாம்.

1317
01:38:54,916 --> 01:38:55,875
காத்திருங்கள்.

1318
01:38:56,125 --> 01:38:57,083
என்ன?

1319
01:38:57,416 --> 01:38:58,583
விசா கேட்கும் போது...

1320
01:38:59,541 --> 01:39:03,375
நகுல் எனக்கு வேண்டும் என்று சொன்னான்
ஜாமியா தர்பார் ஷெரீப்பைப் பார்வையிட.

1321
01:39:04,750 --> 01:39:06,541
தாக்குதல் நடக்கும்
ஜாமியா தர்பார் ஷெரீப்பில்.

1322
01:39:07,500 --> 01:39:08,666
அவரே சொல்லியிருக்க வேண்டும்
விசா பெற மட்டுமே --

1323
01:39:08,750 --> 01:39:10,583
இல்லை, உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாது.

1324
01:39:10,958 --> 01:39:13,625
என்னை அழிக்க நினைக்கிறான்.
அவர் என்னுடன் விளையாடுகிறார்.

1325
01:39:14,166 --> 01:39:17,500
அவர் என்னிடம் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்
தகவல், இன்னும் உதவியற்ற நிலையில் இருங்கள்

1326
01:39:17,583 --> 01:39:19,291
- அவருக்கு எதிராக.
- நீங்கள் இதையும் தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.

1327
01:39:19,375 --> 01:39:21,125
- ஆம், நான் தான்.
-ஏன்?

1328
01:39:21,208 --> 01:39:23,583
- ஏனென்றால் அது தனிப்பட்டது!
-ஏன்? அது ஏன் தனிப்பட்டது?

1329
01:39:23,666 --> 01:39:26,000
அவர் செய்ததுதான்
எனக்கு தனிப்பட்டதல்லவா?

1330
01:39:29,083 --> 01:39:33,166
என் அடையாளம், என் தேர்வுகள்,
அவர் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் கொள்ளையடித்தார்!

1331
01:39:36,291 --> 01:39:38,208
அவர் என்னை தனது பலி ஆடு ஆக்கினார்...

1332
01:39:49,166 --> 01:39:50,083
நன்றாக.

1333
01:39:53,083 --> 01:39:54,500
எனவே ஆட்டுக்குட்டி இப்போது என்ன செய்யும்?

1334
01:40:06,750 --> 01:40:08,375
புலியை விழுங்குங்கள்.

1335
01:40:11,375 --> 01:40:12,416
ஆலமின் அட்டவணை.

1336
01:40:12,875 --> 01:40:15,041
எங்களுக்கு ஷாஜாத் ஆலம் தேவை
இராஜதந்திர அட்டவணை.

1337
01:40:15,125 --> 01:40:16,750
தாக்குதல் நடக்க வேண்டும் என்றால்
தர்காவில்,

1338
01:40:16,833 --> 01:40:20,041
-அது அவரது அட்டவணையில் எங்காவது இருக்க வேண்டும்.
- ஆமாம்.

1339
01:40:22,375 --> 01:40:23,500
-செபின், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
-வணக்கம்?

1340
01:40:23,583 --> 01:40:25,000
- எனக்கு ஒரு உதவி செய்.
-என்ன?

1341
01:40:25,083 --> 01:40:27,583
நீங்கள் அணுக முடியுமா
பாகிஸ்தான் பிரதமரின் டெல்லி அட்டவணை?

1342
01:40:27,833 --> 01:40:29,625
- ஆம், அது என்னுடன் இருக்கிறது. எனக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள்.
-விரைவு!

1343
01:40:29,708 --> 01:40:33,291
சரி, சரி பார்க்கவும்
ஜாமியா ஷெரீப் தர்பார் அதில் உள்ளது.

1344
01:40:33,375 --> 01:40:35,000
ஜாமியா ஷெரீப்... ஆம், அதுதான்!

1345
01:40:35,333 --> 01:40:37,125
காலை 10:30 மணிக்கு. அவன் அங்கு சென்று கொண்டிருக்கிறான்.

1346
01:40:37,791 --> 01:40:39,750
நீ எங்கே இருக்கிறாய், செபின்?
நான் சொல்வதைக் கேள். வணக்கம்?

1347
01:40:40,875 --> 01:40:41,833
அவர் தர்காவுக்குப் போகிறாரா?

1348
01:40:43,291 --> 01:40:44,250
ஆம்.

1349
01:40:46,291 --> 01:40:47,291
முப்பது நிமிடங்களில்.

1350
01:40:56,291 --> 01:40:58,541
காமத்தின் முதலாளி யாராக இருந்தாலும்,
அவர் மிகவும் சக்திவாய்ந்தவராக இருக்க வேண்டும்.

1351
01:40:58,875 --> 01:41:00,750
அது அவருக்கு முன்பே தெரியும்
ஆலம் இந்தியாவுக்கு வந்து கொண்டிருந்தார்.

1352
01:41:01,041 --> 01:41:02,416
இதை வேறு எப்படி அவர் திட்டமிட்டிருக்க முடியும்?

1353
01:41:04,583 --> 01:41:11,250
அதனால்தான் ஷாஜாத் ஆலமை அழைக்கிறோம்
நமது சுதந்திர தின அணிவகுப்புக்காக.

1354
01:41:13,416 --> 01:41:15,125
ராவல் மாமா இந்த திட்டத்தை செய்தார்…

1355
01:41:15,416 --> 01:41:18,166
ஏனென்றால் பாகிஸ்தான் அனுப்பியது
யாசீன் மிர்சா இந்தியா திரும்பினார்.

1356
01:41:19,083 --> 01:41:20,458
-யாசீன் மிர்சா?
-ஆம்.

1357
01:41:20,750 --> 01:41:22,083
டெல்லி குண்டுவெடிப்பின் பின்னணியில் தீவிரவாதி?

1358
01:41:26,666 --> 01:41:28,375
ராவல் உடன் இல்லை
IFSக்கு முன் டெல்லி போலீஸ்?

1359
01:41:28,750 --> 01:41:29,625
ஆம்.

1360
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
காமத்தும் அப்படித்தான்.

1361
01:41:31,083 --> 01:41:31,958
மற்றும் சலீம்!

1362
01:41:32,125 --> 01:41:33,958
-செபின்…
- இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு என்று நினைக்கிறீர்களா?

1363
01:41:37,500 --> 01:41:38,916
மிர்சாவைப் பற்றி வதந்தி பரவவில்லையா?

1364
01:41:39,291 --> 01:41:41,250
தப்பிக்க டெல்லி போலீஸ்காரருக்கு லஞ்சம் கொடுத்தாரா?

1365
01:41:43,041 --> 01:41:44,458
ராவல் லஞ்சம் வாங்கினால் என்ன?

1366
01:41:45,083 --> 01:41:46,875
யாசீன் மிர்சா இந்தியா திரும்பினால்...

1367
01:41:47,125 --> 01:41:50,375
ராவலின் நிலை, புகழ்,
அவனுடைய முழு வாழ்க்கையும் பாழாகிவிடும், இல்லையா?

1368
01:41:50,458 --> 01:41:51,375
அர்த்தமில்லை.

1369
01:41:51,458 --> 01:41:54,000
அவர் ஏன் இவ்வளவு பெரியதை எடுக்க வேண்டும்
தன் பதவியை காப்பாற்ற தான் ஆபத்தா?

1370
01:41:54,250 --> 01:41:56,166
மேலும் அவர் ஏன் பெறுவார்
நான் இதிலெல்லாம் சிக்கிக் கொண்டேனா?

1371
01:41:56,625 --> 01:41:57,583
எனக்கு தெரியாது.

1372
01:41:58,500 --> 01:42:01,458
பாகிஸ்தான் என்றால் அது எனக்கு தெரியும்
பிரதமர் இன்று இந்தியாவில் கொல்லப்பட்டார்...

1373
01:42:02,458 --> 01:42:03,875
அது போருக்கு வழிவகுக்கும்.

1374
01:42:04,291 --> 01:42:05,875
மேலும் பழி விழும்
முற்றிலும் இந்தியா மீது.

1375
01:42:06,041 --> 01:42:06,916
நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது

1376
01:42:07,000 --> 01:42:07,958
- அதிகரிப்பதை நிறுத்த.
-என்ன?

1377
01:42:08,833 --> 01:42:09,833
- ஆமாம்.
-குற்றம்...

1378
01:42:10,166 --> 01:42:11,916
அவர்கள் விரும்பவில்லை
பழி இந்தியா மீது விழும்.

1379
01:42:12,333 --> 01:42:15,500
அதனால்தான் என்னைச் செய்ய வைத்தார்கள்.

1380
01:42:16,333 --> 01:42:17,666
என்று சலீம் கூறினார்
அவர் இறப்பதற்கு முன்…

1381
01:42:17,750 --> 01:42:19,958
அவர் இப்படியெல்லாம் செய்தார் என்று
இந்தியா மீது பழி வராது.

1382
01:42:20,250 --> 01:42:22,625
புல்ஷிட். அவர்கள் கவலைப்படுவதில்லை
நாட்டைப் பற்றி.

1383
01:42:22,791 --> 01:42:25,458
ஆனால் அவர்கள் தங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள்.
பாகிஸ்தான் மீது பழி வந்தால்,

1384
01:42:25,541 --> 01:42:27,208
ராவலை யாரும் சந்தேகிக்க மாட்டார்கள்!

1385
01:42:29,375 --> 01:42:30,958
அதனால்தான் என்னை செபின் செட் பண்ணினார்கள்.

1386
01:42:32,875 --> 01:42:34,041
அதனால்தான் என்னை லண்டனுக்கு அனுப்பினார்கள்.

1387
01:42:37,666 --> 01:42:40,250
அவர்கள் பாப்பாவை ஐ.நா

1388
01:42:40,333 --> 01:42:42,875
மேலும் என்னை இதில் கவர்ந்தார்
நகுல்-ஹுமாயூன் பொறி.

1389
01:42:43,416 --> 01:42:45,041
அவர்கள் ஒரு முழு காகித பாதையை உருவாக்கினர்

1390
01:42:45,125 --> 01:42:48,500
அதனால் அவர்கள் அதை நிரூபிக்க முடியும்
நான் ISI க்காக வேலை செய்கிறேன்!

1391
01:42:51,833 --> 01:42:53,458
இவை அனைத்தும் ஐஎஸ்ஐயின் கைவேலை...

1392
01:42:54,500 --> 01:42:55,458
இந்தியாவின் அல்ல.

1393
01:43:01,750 --> 01:43:02,833
தர்காவுக்குப் போக முடியாது.

1394
01:43:03,250 --> 01:43:05,541
அவர்களிடம் அனைத்து ஆதாரங்களும் உள்ளன
உன்னை துரோகி என்று ஆணியடிக்க.

1395
01:43:05,875 --> 01:43:07,000
- அவர்கள் உங்களைப் பார்த்தவுடன் சுடுவார்கள்.
- நல்லது.

1396
01:43:08,083 --> 01:43:09,083
அவர்கள் சிறப்பாக.

1397
01:43:10,208 --> 01:43:13,083
தேசத்துரோகத்தின் விலை
உயிருடன் மட்டுமே செலுத்த முடியும், செபின்.

1398
01:43:17,083 --> 01:43:18,583
உங்களுடையது அல்லது வேறொருவருடையது.

1399
01:43:36,041 --> 01:43:37,000
தயவுசெய்து வாருங்கள்.

1400
01:43:37,208 --> 01:43:38,083
வரவேற்கிறோம்.

1401
01:43:40,000 --> 01:43:43,333
என் தாத்தா பாட்டி என்னிடம் சொன்னார்கள்
இந்த தர்காவைப் பற்றி பல கதைகள்.

1402
01:43:43,416 --> 01:43:44,291
நான் பார்க்கிறேன்.

1403
01:43:44,833 --> 01:43:47,833
இன்று, என்னை பார்வையிட அனுமதித்ததன் மூலம்
இந்த புனித இடம்,

1404
01:43:48,166 --> 01:43:51,875
நீங்கள் எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தீர்கள்
ராவல் சாஹாப், என் மூதாதையர்களை மதிக்கவும்.

1405
01:43:53,083 --> 01:43:56,291
நீ என் பூமிக்கு வானம்

1406
01:43:57,291 --> 01:44:00,500
நீ தான் என் இறுதி இலக்கு

1407
01:44:01,458 --> 01:44:04,250
நீ தான் என் பெரிய நாட்டம்

1408
01:44:04,375 --> 01:44:09,375
அன்பே, நீங்கள் என்னை உங்கள் மடியில் எடுத்துக்கொண்டீர்கள்

1409
01:44:09,791 --> 01:44:12,875
நீ என் பூமிக்கு வானம்

1410
01:44:14,000 --> 01:44:17,208
நீ தான் என் இறுதி இலக்கு

1411
01:44:17,458 --> 01:44:18,750
பார்க்கிங் ஸ்பாட்
தர்கா ஷெரீஃப்

1412
01:44:29,458 --> 01:44:32,458
சர்வவல்லமையுள்ளவரே, நான் உயிரோடு வருகிறேன்

1413
01:44:32,583 --> 01:44:33,500
சுஹானா!

1414
01:44:33,625 --> 01:44:35,458
சர்வவல்லமையுள்ளவரே, நான் உயிரோடு வருகிறேன்

1415
01:44:35,666 --> 01:44:39,375
உங்கள் தெய்வீக ஒளியால் தொட்டது

1416
01:44:39,875 --> 01:44:42,833
சர்வவல்லமையுள்ளவரே, நான் உயிரோடு வருகிறேன்

1417
01:44:43,291 --> 01:44:44,250
முன்னேறு!

1418
01:44:44,416 --> 01:44:45,500
சீக்கிரம்!

1419
01:44:46,208 --> 01:44:47,500
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

1420
01:44:47,958 --> 01:44:49,166
வாருங்கள், தொடர்ந்து நகருங்கள்.

1421
01:44:49,541 --> 01:44:50,500
உங்கள் கைகளை மேலே வைக்கவும்.

1422
01:44:53,083 --> 01:44:53,958
முன்னேறு!

1423
01:44:54,041 --> 01:44:56,416
- அனைவரையும் கவனமாக சரிபார்க்கவும்.
- உங்கள் பாக்கெட்டில் என்ன இருக்கிறது?

1424
01:44:56,500 --> 01:44:57,500
முன்னேறு!

1425
01:44:59,958 --> 01:45:02,125
அவனை எப்படி கொல்வான்
இவ்வளவு நெரிசலான இடத்தில்?

1426
01:45:02,583 --> 01:45:03,500
அவர் ஒரு துப்பாக்கி சுடும் வீரர், இல்லையா?

1427
01:45:03,583 --> 01:45:04,458
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

1428
01:45:04,541 --> 01:45:06,125
அவருக்கு தேவையானது ஒரு வான்டேஜ் பாயின்ட் மட்டுமே.

1429
01:45:14,541 --> 01:45:18,000
இறுதி நபியே!

1430
01:45:18,500 --> 01:45:22,250
இறுதியாக நாம் சந்திக்கிறோம்

1431
01:45:24,250 --> 01:45:28,333
இந்த வலிக்கு மருந்தே இல்லையா?

1432
01:45:28,416 --> 01:45:32,500
இந்த வலிக்கு மருந்தே இல்லையா?

1433
01:45:32,583 --> 01:45:36,708
என்னை அமைதிப்படுத்து, இரட்சிப்பின் கதவைத் திற

1434
01:45:36,791 --> 01:45:40,375
என்னை அமைதிப்படுத்து, இரட்சிப்பின் கதவைத் திற

1435
01:45:40,458 --> 01:45:44,500
இன்று என் எல்லா பிரார்த்தனைகளிலும் நான் ஏங்குகிறேன்

1436
01:45:44,583 --> 01:45:47,916
புனிதமானவரே, என்னை நெருங்கி பிடி

1437
01:45:48,000 --> 01:45:52,666
உங்கள் தெய்வீக ஒளியால் தொட்டது

1438
01:45:52,916 --> 01:45:56,166
சர்வவல்லமையுள்ளவரே, நான் உயிரோடு வருகிறேன்

1439
01:45:56,250 --> 01:45:59,833
உங்கள் தெய்வீக ஒளியால் தொட்டது

1440
01:46:04,833 --> 01:46:06,916
அனைத்து புகைப்படங்களையும் வீடியோக்களையும் கசியவிடுங்கள்

1441
01:46:44,250 --> 01:46:46,916
நான் முழுமையற்றவன்
உங்கள் முன் நான் நிற்கிறேன்

1442
01:46:47,958 --> 01:46:49,083
ஐயா, காமத்.

1443
01:46:49,375 --> 01:46:51,416
சார் இப்பதான் பார்த்தேன்
அனைத்து புகைப்படங்கள் மற்றும் வீடியோக்கள்,

1444
01:46:51,625 --> 01:46:53,916
ஒவ்வொரு ஆதாரமும்,
எனது மடிக்கணினியில் இருந்து நீக்கப்படும்.

1445
01:46:54,000 --> 01:46:55,041
என்ன சொல்கிறாய் காமத்?

1446
01:46:55,125 --> 01:46:57,333
ஐயா, இதை இன்னொரு முறை செய்யலாம்.

1447
01:46:57,416 --> 01:46:59,958
இல்லை, எனது அறிவுறுத்தல்களுக்காக காத்திருங்கள்.

1448
01:47:00,166 --> 01:47:01,083
ஐயா, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்...

1449
01:47:02,125 --> 01:47:03,750
புனிதமானவரே, என்னை நெருங்கி பிடி

1450
01:47:03,833 --> 01:47:08,625
உங்கள் தெய்வீக ஒளியால் தொட்டது

1451
01:47:08,708 --> 01:47:12,166
சர்வவல்லமையுள்ளவரே, நான் உயிரோடு வருகிறேன்

1452
01:47:12,250 --> 01:47:16,791
உங்கள் தெய்வீக ஒளியால் தொட்டது

1453
01:47:16,875 --> 01:47:20,458
- ஓ சர்வவல்லமையுள்ளவரே, நான் உயிருடன் வருகிறேன்
-சுஹானா!

1454
01:47:20,541 --> 01:47:24,083
இறுதி நபியே!

1455
01:47:24,500 --> 01:47:28,416
இறுதியாக நாம் சந்திக்கிறோம்

1456
01:47:28,791 --> 01:47:31,125
அல்தாஃப், நான் பணியை கைவிடுகிறேன்.

1457
01:47:32,041 --> 01:47:34,166
என்னிடம் ஆதாரம் இல்லை
அதை ஐஎஸ்ஐயுடன் இணைக்க வேண்டும்.

1458
01:47:34,583 --> 01:47:36,041
இதை நீங்கள் சொந்தமாக செய்ய வேண்டும்.

1459
01:47:36,291 --> 01:47:39,791
இல்லை, ஐ.எஸ்.ஐ
ஷாஜாத் ஆலமுடன் இருக்கிறார்,

1460
01:47:39,875 --> 01:47:43,000
பாகிஸ்தானில் இதைச் செய்வது சாத்தியமில்லை.

1461
01:47:43,458 --> 01:47:44,708
ஒரு வழியைக் கண்டுபிடி…

1462
01:47:46,041 --> 01:47:49,166
இல்லையேல் யாசீனைக் கட்டிவைப்பேன்
நாளையே டெல்லிக்கு.

1463
01:47:49,750 --> 01:47:50,750
கடவுள் உங்களுடன் இருப்பார்.

1464
01:48:00,750 --> 01:48:04,833
நான் முழுமையற்றவன்
உங்கள் முன் நான் நிற்கிறேன்

1465
01:48:04,916 --> 01:48:09,041
நான் முழுமையற்றவன்
உங்கள் முன் நான் நிற்கிறேன்

1466
01:48:13,833 --> 01:48:16,666
என்னை சோதிக்கவும் அல்லது என்னை உடைக்கவும்
ஆனால் என் கையை விடாதே

1467
01:48:16,750 --> 01:48:18,833
கடைசியாக என் தேடல் முடிகிறது

1468
01:48:18,916 --> 01:48:19,791
செபின்!

1469
01:48:19,875 --> 01:48:20,791
நீங்கள் எப்படி உள்ளே வந்தீர்கள்?

1470
01:48:21,916 --> 01:48:22,791
பரவாயில்லை.

1471
01:48:24,958 --> 01:48:29,291
-செபின்!
- உங்கள் தெய்வீக ஒளியால் தொட்டது

1472
01:48:29,416 --> 01:48:32,833
சர்வவல்லமையுள்ளவரே, நான் உயிருடன் வருகிறேன்

1473
01:48:32,916 --> 01:48:37,666
உங்கள் தெய்வீக ஒளியால் தொட்டது

1474
01:48:37,791 --> 01:48:41,208
சர்வவல்லமையுள்ளவரே, நான் உயிருடன் வருகிறேன்

1475
01:48:41,291 --> 01:48:44,750
இறுதி நபியே!

1476
01:48:45,166 --> 01:48:49,083
இறுதியாக சந்திப்போம்...

1477
01:48:50,166 --> 01:48:54,416
நீ என் கடல்
நீ என் கரை

1478
01:49:03,833 --> 01:49:06,875
நீ என் கடல்
நீ என் கரை

1479
01:49:06,958 --> 01:49:09,541
அன்பே, நான் உங்கள் வாசலில் இருக்கிறேன்

1480
01:49:09,625 --> 01:49:13,541
உங்கள் தெய்வீக ஒளியால் தொட்டது

1481
01:49:13,666 --> 01:49:16,416
சர்வவல்லமையுள்ளவரே, நான் உயிருடன் வருகிறேன்

1482
01:49:16,500 --> 01:49:20,375
உங்கள் தெய்வீக ஒளியால் தொட்டது

1483
01:49:20,541 --> 01:49:23,500
சர்வவல்லமையுள்ளவரே, நான் உயிரோடு வருகிறேன்

1484
01:49:23,583 --> 01:49:26,291
இறுதி நபியே!

1485
01:49:26,583 --> 01:49:28,416
இறுதியாக சந்திப்போம்...

1486
01:49:28,500 --> 01:49:31,541
நீ என் கடல்
நீ என் கரை

1487
01:49:38,083 --> 01:49:39,833
- நீங்கள் என் கடல்
-சுஹானா!

1488
01:49:39,916 --> 01:49:41,375
நீ என் கரை

1489
01:49:41,458 --> 01:49:42,416
நிறுத்து!

1490
01:49:44,958 --> 01:49:47,958
நீ என் கடல்
நீ என் கரை

1491
01:49:48,041 --> 01:49:51,458
அன்பே, நான் உங்கள் வாசலில் இருக்கிறேன்

1492
01:49:51,791 --> 01:49:55,375
உங்கள் திகைப்பில், மயங்கினேன்

1493
01:49:55,458 --> 01:49:58,666
சர்வவல்லமையுள்ளவரே, நான் உயிரோடு வருகிறேன்

1494
01:49:58,750 --> 01:50:02,291
உங்கள் திகைப்பில், மயங்கினேன்

1495
01:50:02,583 --> 01:50:03,500
சுஹானா!

1496
01:50:03,750 --> 01:50:05,916
- நீங்கள் ஏன் அந்தப் பெண்ணைத் துரத்துகிறீர்கள்?
-சுஹானா!

1497
01:50:06,000 --> 01:50:09,250
-உன் திகைப்பில், மெய்மறந்தேன்
- ஏய், நீ, நிறுத்து!

1498
01:50:09,333 --> 01:50:12,000
- ஓ சர்வவல்லமையுள்ளவரே, நான் உயிருடன் வருகிறேன்
-சுஹானா!

1499
01:50:12,416 --> 01:50:15,708
உங்கள் திகைப்பில், மயங்கினேன்

1500
01:50:15,791 --> 01:50:18,916
சர்வவல்லமையுள்ளவரே, நான் உயிரோடு வருகிறேன்

1501
01:51:43,750 --> 01:51:45,666
நீ என்ன செய்தாய் சுஹானா?

1502
01:51:49,958 --> 01:51:50,916
ஹாய் டேவிட்...

1503
01:51:54,708 --> 01:51:56,750
கெட்டுப்போன பிராட்.

1504
01:52:43,666 --> 01:52:46,125
நீங்கள் கஷ்டப்படுவதைப் பார்ப்பது எனக்கு வேதனையாக இருக்கிறது.

1505
01:52:53,583 --> 01:52:54,541
இதை எடு.

1506
01:52:59,958 --> 01:53:01,500
உங்கள் ஆறுதல்.

1507
01:53:09,000 --> 01:53:09,916
சு…

1508
01:53:29,458 --> 01:53:30,416
சுஹானா!

1509
01:53:42,958 --> 01:53:43,875
ராவல்?

1510
01:53:44,500 --> 01:53:45,541
காமத்? ராவல்?

1511
01:53:45,625 --> 01:53:46,875
ஆம்.

1512
01:53:47,916 --> 01:53:49,166
என்ன நடக்கிறது?

1513
01:53:52,666 --> 01:53:53,916
அப்பகுதியை தடுப்பணை.

1514
01:54:36,708 --> 01:54:37,958
- அப்பா…
-இல்லை.

1515
01:54:52,083 --> 01:54:53,791
அது எனக்குத் தெரியாது
IFS க்காக வேலை செய்கிறார்

1516
01:54:54,166 --> 01:54:56,375
இவ்வளவு பெரிய பாதிப்பை எடுக்க முடியும்.

1517
01:54:58,041 --> 01:54:59,541
நீங்கள் என்ன தாங்க வேண்டியிருந்தது

1518
01:54:59,833 --> 01:55:01,750
உங்கள் வேலை விவரத்தின் ஒரு பகுதியாக இல்லை...

1519
01:55:03,041 --> 01:55:04,875
நீங்கள் அதற்காக பயிற்சி பெறவில்லை.

1520
01:55:06,041 --> 01:55:07,083
மற்றும் நீங்கள் கூடாது -

1521
01:55:26,666 --> 01:55:27,833
அது என் தவறு.

1522
01:55:30,041 --> 01:55:31,958
நான் எப்படிப்பட்ட அப்பா...

1523
01:55:32,833 --> 01:55:35,208
இவை அனைத்தும் நடந்து கொண்டிருந்தது…

1524
01:55:37,208 --> 01:55:38,541
உன்னால் என்னிடம் நம்பிக்கை வைக்க முடியவில்லையா?

1525
01:55:42,583 --> 01:55:45,208
நீங்கள் இதையெல்லாம் செய்தீர்கள் ...

1526
01:55:46,791 --> 01:55:48,750
எனது பதவி உயர்வை பாதுகாப்பதற்காகவா?

1527
01:55:53,708 --> 01:55:55,750
- மன்னிக்கவும்.
-இல்லை, மன்னிக்கவும்.

1528
01:55:56,791 --> 01:55:57,708
இல்லை அப்பா...

1529
01:55:59,041 --> 01:56:00,166
அதைப் பற்றி அல்ல.

1530
01:56:04,291 --> 01:56:05,500
சிறுவயதில் இருந்தே,

1531
01:56:06,291 --> 01:56:08,416
நான் செய்த அனைத்தும்…

1532
01:56:09,000 --> 01:56:10,333
எங்கள் குடும்பத்தை உருவாக்க வேண்டும் ...

1533
01:56:12,916 --> 01:56:15,291
அதனால் மக்கள் என் முதுகில் தட்டுவார்கள்...

1534
01:56:17,416 --> 01:56:19,458
நான் உங்களுக்கு தகுதியானவன் என்று சொல்லுங்கள்…

1535
01:56:22,208 --> 01:56:23,291
நான் உண்மையிலேயே இருக்கிறேன் என்று…

1536
01:56:24,541 --> 01:56:26,500
தன்ராஜ் பாட்டியாவின் மகள்.

1537
01:56:32,750 --> 01:56:34,125
நான் மிகவும் முட்டாள்.

1538
01:56:38,375 --> 01:56:41,666
உங்கள் மரபு இல்லை
உங்கள் விருதுகள் அல்லது சாதனைகள்.

1539
01:56:43,208 --> 01:56:45,291
உங்கள் மரபு உங்கள் சேவை.

1540
01:56:47,625 --> 01:56:48,750
தேசத்திற்கான சேவை.

1541
01:56:50,416 --> 01:56:55,250
எது பாதிக்கப்படவில்லை
நான் வெற்றி அல்லது தோல்வி.

1542
01:56:59,125 --> 01:57:01,041
தேசம் வெல்லும் வரை.

1543
01:57:03,625 --> 01:57:04,541
சரியா?

1544
01:57:07,291 --> 01:57:08,166
ஆம்.

1545
01:57:08,250 --> 01:57:12,083
இதெல்லாம் நடந்ததற்கு மன்னிக்கவும்
என் அப்பாவித்தனத்தால்.

1546
01:57:12,333 --> 01:57:14,500
ஆனால், இப்போது பார்க்கிறேன்...

1547
01:57:20,000 --> 01:57:22,166
தயவு செய்து பிரதமருக்காக இருங்கள்.

1548
01:57:26,875 --> 01:57:27,833
ஜெய் ஹிந்த், சுஹானா.

1549
01:57:28,625 --> 01:57:29,541
ஜெய் ஹிந்த், சார்.

1550
01:57:30,083 --> 01:57:31,000
நலமா?

1551
01:57:32,625 --> 01:57:33,666
மன்னிக்கவும்.

1552
01:57:35,041 --> 01:57:36,041
உங்களுக்கு நன்றி,

1553
01:57:36,125 --> 01:57:38,250
பாகிஸ்தான் பிரதமர்
பத்திரமாக வீடு திரும்புகிறார்

1554
01:57:38,333 --> 01:57:40,416
தனது நாட்டில் இராணுவ சதிப்புரட்சியை தடுக்க.

1555
01:57:41,250 --> 01:57:45,083
உங்களுக்கு நன்றி, அவர்களின் அணு குறியீடுகள்
தவறான கைகளில் சிக்காது.

1556
01:57:45,625 --> 01:57:48,416
யாசீன் மிர்சா போன்ற தீவிரவாதி
இந்தியாவுக்கு திரும்ப கொண்டு வரப்படும்.

1557
01:57:48,583 --> 01:57:52,041
மனோகர் ராவல் போன்ற துரோகி
நமது அமைச்சரவையில் இருந்து வெளியேற்றப்படும்...

1558
01:57:52,625 --> 01:57:54,125
மற்றும் நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்கிறீர்களா?

1559
01:57:55,125 --> 01:57:57,750
வெகுமதிக்கு பதிலாக
பதக்கத்துடன் உன் வீரம்,

1560
01:57:57,875 --> 01:58:00,375
நாம் துரதிருஷ்டவசமாக
அதை ரகசியமாக வைத்திருக்க வேண்டும்

1561
01:58:00,625 --> 01:58:02,500
தேசிய பாதுகாப்பு காரணமாக.

1562
01:58:03,250 --> 01:58:04,416
புரிகிறதா?

1563
01:58:06,208 --> 01:58:07,250
உண்மையில் இல்லை சார்.

1564
01:58:07,916 --> 01:58:09,500
நீங்கள், இறுதியில்.

1565
01:58:09,916 --> 01:58:10,833
ஜெய் ஹிந்த், சுஹானா!

1566
01:58:11,041 --> 01:58:11,958
ஜெய் ஹிந்த், சார்.

1567
01:58:21,333 --> 01:58:22,708
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன், என் குழந்தை.

1568
01:58:25,416 --> 01:58:26,291
வீட்டுக்குப் போகலாமா?

1569
01:58:30,666 --> 01:58:31,708
இன்னும் வலிக்கிறதா?

1570
01:58:32,666 --> 01:58:33,583
ஐயா…

1571
01:58:35,000 --> 01:58:35,958
மேடம் காத்திருக்க வேண்டும்.

1572
01:58:38,250 --> 01:58:40,416
கடந்த 21 மணி நேரத்தில்,

1573
01:58:40,500 --> 01:58:43,458
அவள் விசாரிக்கப்பட்டாள்
ஒன்பது வெவ்வேறு ஏஜென்சிகள்.

1574
01:58:43,708 --> 01:58:45,375
- அது போதாதா உனக்கு?
- அப்பா.

1575
01:58:46,416 --> 01:58:47,875
-அப்பா--
- அது போதாதா?!

1576
01:58:48,583 --> 01:58:50,000
அப்பா, பரவாயில்லை.

1577
01:58:50,833 --> 01:58:51,708
நான் நல்லா இருக்கேன்.

1578
01:58:51,958 --> 01:58:52,958
நான் எங்கும் போவதில்லை.

1579
01:58:53,250 --> 01:58:55,041
நான் அங்கேயே இருக்கிறேன், சரியா?

1580
01:58:57,541 --> 01:58:58,416
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

1581
01:59:29,625 --> 01:59:30,958
பிரதமரிடம் பேசினீர்களா?

1582
01:59:33,541 --> 01:59:34,500
ஆம்.

1583
01:59:39,458 --> 01:59:40,666
நேரா விஷயத்துக்கு வரேன்.

1584
01:59:43,250 --> 01:59:44,458
நீங்கள் எப்போதாவது கருப்பு பூனை பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

1585
01:59:47,958 --> 01:59:48,833
இல்லை

1586
01:59:48,916 --> 01:59:49,791
நல்லது.

1587
01:59:50,625 --> 01:59:52,250
அதை அப்படியே வைத்திருக்க நாங்கள் கடுமையாக உழைக்கிறோம்.

1588
01:59:53,458 --> 01:59:54,958
இது ஒரு இரகசிய இராணுவப் பிரிவு.

1589
01:59:56,291 --> 01:59:58,541
உங்கள் புத்திசாலித்தனம், உங்கள் பொறுமை,

1590
01:59:58,791 --> 02:00:01,583
வெளிநாட்டு விவகாரங்கள் பற்றிய உங்கள் அறிவு
மற்றும் முடிவெடுக்கும் திறன்

1591
02:00:01,666 --> 02:00:02,583
நமக்கு சொத்தாக முடியும்.

1592
02:00:03,250 --> 02:00:05,500
ரா தலைவர் பாஜ்பாய்க்கு உண்டு
உங்களை தனிப்பட்ட முறையில் பரிந்துரைத்தேன்.

1593
02:00:08,291 --> 02:00:12,958
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் இருக்க மாட்டேன்
இப்போது யாருக்கும் மிகவும் பயன்படும்.

1594
02:00:16,541 --> 02:00:17,500
பிரச்சனை இல்லை.

1595
02:00:19,291 --> 02:00:21,583
உங்கள் கோப்பை யார் படித்தாலும் நிச்சயம்
உன்னை வாழ்த்துவேன்,

1596
02:00:21,958 --> 02:00:23,916
ஆனால் உண்மை அதுதான்
நீங்கள் எதையும் சாதிக்கவில்லை.

1597
02:00:24,583 --> 02:00:27,208
டேங்கோவின் சடலம்
பிணவறைக்கு கூட செல்லவில்லை.

1598
02:00:28,291 --> 02:00:29,208
என்ன?

1599
02:00:30,000 --> 02:00:31,625
அவர் எங்கள் வாகனத்தில் இருந்து கடத்தப்பட்டார்.

1600
02:00:33,000 --> 02:00:35,333
அவர் உறுப்பினராக இருந்தார்
சுல்பிகர் ஹஷ்மியின் நெட்வொர்க்.

1601
02:00:37,208 --> 02:00:40,166
சுல்பிகர் குழந்தைகளை கடத்துகிறார்
எட்டு முதல் பத்து வயது வரை,

1602
02:00:41,041 --> 02:00:43,458
அவர்களுக்கு மூலோபாய பயிற்சி அளிக்கிறது
மற்றும் இரக்கமின்றி,

1603
02:00:43,583 --> 02:00:47,166
அரசாங்கத்திற்கு எதிராக அவற்றைப் பயன்படுத்துகிறது
முகவர்கள் மற்றும் பாதுகாப்பு அதிகாரிகள்.

1604
02:00:47,833 --> 02:00:50,458
பிரித்தெடுத்தல் மற்றும் விற்பனை
இரகசியங்கள் அவனுடைய வியாபாரம்.

1605
02:00:54,208 --> 02:00:55,541
அவன் உன்னை உடைக்க விரும்பினான்...

1606
02:00:56,500 --> 02:00:57,458
உங்களை முடக்கு.

1607
02:00:58,416 --> 02:00:59,541
மேலும் அவர் அதில் நல்லவர்.

1608
02:00:59,916 --> 02:01:01,125
எனவே நீங்கள் உடைந்துவிட்டால்…

1609
02:01:02,250 --> 02:01:03,250
நான் உன்னைக் குற்றம் சொல்லவில்லை.

1610
02:01:04,000 --> 02:01:06,083
ஆனால் உங்களிடம் இன்னும் இருந்தால்
உனக்குள் எஞ்சியிருக்கும் நெருப்பு

1611
02:01:06,541 --> 02:01:07,916
அடுத்த வாரம் என்னை சந்திக்க வாருங்கள்.

1612
02:01:09,250 --> 02:01:10,291
நாங்கள் இருட்டில் வேலை செய்கிறோம்...

1613
02:01:11,333 --> 02:01:12,541
நாங்கள் பார்வைக்கு வெளியே வேலை செய்கிறோம்,

1614
02:01:12,750 --> 02:01:14,083
நாங்கள் ஹஷ்மியைப் பிடிப்போம்.

1615
02:01:14,916 --> 02:01:15,833
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

1616
02:01:16,791 --> 02:01:18,166
இந்த சந்திப்பு நடக்கவே இல்லை.

1617
02:01:18,375 --> 02:01:19,291
நீங்கள் கிளம்பலாம்.

1618
02:01:44,916 --> 02:01:45,833
தன்ராஜ்?

1619
02:01:50,208 --> 02:01:51,083
போகலாம்.

1620
02:01:52,541 --> 02:01:53,416
அதை நகர்த்தவும்!

1621
02:01:57,333 --> 02:01:59,375
சார், செபின்.
நான் சுஹானாவுடன் இருந்தேன்...

1622
02:02:00,208 --> 02:02:02,000
எனக்கு தெரியும் மிஸ்டர் குட்டி.

1623
02:02:02,916 --> 02:02:04,208
அது என்னைப் பொறுத்தது என்றால்,

1624
02:02:04,916 --> 02:02:07,166
முழு நாடு
உங்கள் பெயர் தெரியும்.

1625
02:02:08,041 --> 02:02:09,000
நன்றி ஐயா.

1626
02:02:09,500 --> 02:02:10,458
ஆம்.

1627
02:02:11,291 --> 02:02:12,375
அப்பா, ஒரு நிமிஷம்...

1628
02:02:13,041 --> 02:02:13,916
வெறும்…

1629
02:02:17,208 --> 02:02:18,166
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1630
02:02:27,916 --> 02:02:30,208
செபின், யாராவது சந்திக்க வந்தார்களா...

1631
02:02:38,125 --> 02:02:39,083
சுஹானா…

1632
02:02:43,458 --> 02:02:45,458
ஒவ்வொரு கருப்பு பூனையும் துரதிர்ஷ்டவசமானது அல்ல.

1633
02:02:56,333 --> 02:02:58,166
வாருங்கள், வாருங்கள்

1634
02:03:03,708 --> 02:03:05,458
வாருங்கள், வாருங்கள்

1635
02:03:05,541 --> 02:03:08,458
விடியும் வரை நடனமாடுவோம்

1636
02:03:08,541 --> 02:03:12,208
மழை பொழியட்டும்

1637
02:03:12,875 --> 02:03:15,750
பேசுவதற்கு நேரம் போய்விட்டது

1638
02:03:15,833 --> 02:03:19,625
திரும்பிப் பார்க்காதே, அப்பால் செல்லுங்கள்

1639
02:03:19,708 --> 02:03:21,916
என் கடவுள் என்னுடன் இருக்கிறார்

1640
02:03:22,166 --> 02:03:26,208
வாருங்கள், வாருங்கள்