1
00:02:44,998 --> 00:02:48,417
Uno de los desayunos de Norma.
Hecho especial.

2
00:02:52,338 --> 00:02:54,798
Dios bendiga a Norma.

3
00:02:54,966 --> 00:02:57,843
Quizás más tarde. Quizás más tarde, gracias.

4
00:03:00,305 --> 00:03:02,681
¿Cómo van las cosas en la estación?

5
00:03:02,849 --> 00:03:05,475
El juego de ajedrez de Earle.
es la gran preocupación.

6
00:03:05,643 --> 00:03:08,020
El hombre tiene un mal sentido
de recreación.

7
00:03:08,188 --> 00:03:10,105
Sí.

8
00:03:10,273 --> 00:03:13,358
Estamos aguantando, por ahora.

9
00:03:13,860 --> 00:03:19,198
Oye, tú y Cooper podéis manejarlo.
Es un pueblo bastante sencillo.

10
00:03:21,034 --> 00:03:23,118
Solía ​​serlo.

11
00:03:25,330 --> 00:03:30,083
Supongo que el mundo
acaba de alcanzarnos.

12
00:03:53,107 --> 00:03:54,900
Annie.

13
00:03:57,695 --> 00:04:00,030
- Hola.
- Hola.

14
00:04:01,824 --> 00:04:04,368
Shelly, esta es mi hermana, Annie.

15
00:04:04,535 --> 00:04:08,580
Hola Annie. Bienvenido.
Norma me ha contado todo sobre ti.

16
00:04:10,124 --> 00:04:13,794
- ¿Todo sobre mí?
- Shelly es como de la familia.

17
00:04:13,962 --> 00:04:17,256
Con nuestra familia, eso no es exactamente
una referencia de personaje.

18
00:04:17,423 --> 00:04:20,259
¿Cómo os lleváis mamá y tú?

19
00:04:20,426 --> 00:04:23,387
Bueno, podemos hablar de ella.
o podemos sentirnos bien con las cosas.

20
00:04:23,554 --> 00:04:25,264
Yo voto por el plan B.

21
00:04:25,431 --> 00:04:29,351
Yo también. Me alegro que estés aquí.

22
00:04:29,519 --> 00:04:31,895
Se siente un poco extraño. El mundo real.

23
00:04:32,063 --> 00:04:34,815
Pequeñas cosas, como si casi las hubiera olvidado
cómo usar el dinero.

24
00:04:34,983 --> 00:04:38,193
Lo más cerca que estaríamos del convento
eran fichas de bingo.

25
00:04:39,570 --> 00:04:42,781
Nada de caridad, Norma. Promesa.

26
00:04:42,949 --> 00:04:46,535
No te preocupes,
Voy a trabajar contigo hasta que te caigas.

27
00:04:50,873 --> 00:04:51,999
Irresistible.

28
00:05:14,647 --> 00:05:17,024
Harry está a punto de tocar fondo.

29
00:05:18,526 --> 00:05:19,609
¿Está comiendo?

30
00:05:22,905 --> 00:05:24,990
¿Cuándo crees que
¿Volverá a trabajar?

31
00:05:25,158 --> 00:05:27,909
Supongo que lo descubriremos pronto.

32
00:05:28,328 --> 00:05:29,911
¿Necesitas una mano?

33
00:05:30,079 --> 00:05:32,080
esa es una pregunta
Debería preguntarte.

34
00:05:32,248 --> 00:05:34,041
Eres el jefe de la ley, Cooper.

35
00:05:34,208 --> 00:05:37,544
Dejemos que caiga la lluvia
como ha sido.

36
00:05:37,712 --> 00:05:40,255
Además, odio el papeleo.

37
00:05:40,923 --> 00:05:44,551
Esto es peor que la Oficina,
con toda su documentación internacional.

38
00:05:44,719 --> 00:05:47,721
Eckhardt, Josie...

39
00:05:48,473 --> 00:05:50,223
Esta es la autopsia de ella.

40
00:05:50,433 --> 00:05:53,477
El doctor Hayward dijo
no pudo determinar la causa de la muerte.

41
00:05:53,644 --> 00:05:56,563
El cuerpo sólo pesaba 65 libras.

42
00:05:57,440 --> 00:06:00,317
- ¿Cómo es eso posible?
- No sé.

43
00:06:00,485 --> 00:06:03,570
Tal vez algo que ver con
lo que vi en la habitación cuando ella murió.

44
00:06:03,738 --> 00:06:07,115
Tal vez será mejor que simplemente silbemos
en nuestro camino pasando el cementerio.

45
00:06:08,076 --> 00:06:10,619
- Sí.
- ¿Algo sobre Earle?

46
00:06:11,996 --> 00:06:17,000
El sendero está frío como una piedra.
Todavía esperando su respuesta.

47
00:06:31,808 --> 00:06:34,518
- Deslizar.
- Zapatillas.

48
00:06:38,231 --> 00:06:41,024
Ya sabes Leo,
realmente no puedes apreciar

49
00:06:41,192 --> 00:06:48,490
lo tónica que es la vida en el campo
hasta que estés aquí, viviéndolo.

50
00:06:49,492 --> 00:06:51,993
- ¿Tubo?
- Espléndido.

51
00:06:52,578 --> 00:06:53,829
Mmm.

52
00:06:53,996 --> 00:06:56,623
Incluso si has estado
al país antes,

53
00:06:56,791 --> 00:07:00,961
cuando intentas imaginar
cómo sería volver,

54
00:07:01,129 --> 00:07:03,630
la imagen es imperfecta.

55
00:07:03,798 --> 00:07:08,427
la imagen mental
es siempre imperfecto.

56
00:07:08,594 --> 00:07:10,762
¿Estoy en lo cierto?

57
00:07:11,264 --> 00:07:14,850
El acuerdo tácito es aceptable, Leo.

58
00:07:15,518 --> 00:07:19,020
Tu silencio dice mucho.

59
00:07:19,188 --> 00:07:24,484
O si no volúmenes, al menos el
párrafo ocasional sin puntuación.

60
00:07:26,904 --> 00:07:33,034
Bueno, veamos qué mueve a nuestros pobres.
A Cooper se le ocurrió esta vez.

61
00:07:36,873 --> 00:07:38,582
Ajá.

62
00:07:47,884 --> 00:07:50,343
Esto no es un movimiento.

63
00:07:50,928 --> 00:07:53,221
Esto es un truco.

64
00:07:54,056 --> 00:07:57,309
Está jugando un juego de punto muerto.

65
00:07:58,853 --> 00:08:03,148
Cooper no lo sabe
¡El significado de punto muerto!

66
00:08:05,067 --> 00:08:07,194
Está recibiendo ayuda.

67
00:08:11,991 --> 00:08:17,245
no puedo tolerar a la gente
que no siguen las reglas.

68
00:08:17,747 --> 00:08:19,581
¡Gente que elude los estándares!

69
00:08:24,629 --> 00:08:30,592
Mucha gente se va a arrepentir de esto.

70
00:09:06,879 --> 00:09:08,672
¿Entiendo?

71
00:09:10,925 --> 00:09:14,803
Señoras, ¿puedo decir?

72
00:09:14,971 --> 00:09:20,058
ambos representarán deliciosamente

73
00:09:20,226 --> 00:09:24,396
la santidad de la naturaleza.

74
00:09:24,564 --> 00:09:26,606
¿Cigarrillo?

75
00:09:26,774 --> 00:09:29,317
Prefiero mantener mi pecho despejado.

76
00:09:29,485 --> 00:09:30,694
Ah.

77
00:09:30,861 --> 00:09:34,447
El gran dios, el fitness.

78
00:09:36,993 --> 00:09:39,327
- ¿Has hablado con Pinkle?
- ¿Qué es un Pinkle?

79
00:09:39,495 --> 00:09:41,997
el esta dando una charla
en la comadreja del pino.

80
00:09:42,164 --> 00:09:45,750
- El animal en peligro de extinción.
- Oh, encantador.

81
00:09:45,918 --> 00:09:48,003
¿Qué es? ¿Un mapache o algo así?

82
00:09:48,170 --> 00:09:49,963
Un hurón.

83
00:09:50,131 --> 00:09:51,172
¿Audrey?

84
00:09:51,340 --> 00:09:53,341
Ah, genial.
Ustedes dos deberían coordinarse.

85
00:09:53,509 --> 00:09:55,927
Estás soñando.

86
00:09:59,724 --> 00:10:01,308
Hola.

87
00:10:01,475 --> 00:10:03,852
Parece que lo estás intentando
para transportar madera río arriba.

88
00:10:04,020 --> 00:10:06,229
¿En qué puedo ayudarle, señor Wheeler?

89
00:10:06,397 --> 00:10:09,024
Horno. Bueno, la charla
que comimos en la cena.

90
00:10:09,191 --> 00:10:11,318
- No puedo...
- Lo siento, fui grosero, ¿no?

91
00:10:11,485 --> 00:10:14,154
Es solo que cuando llega
con mi familia, me pongo un poco nervioso.

92
00:10:14,322 --> 00:10:17,282
- ¿Quién soy yo para aparecer de la nada?
- Necesitamos ayuda. Cualquiera puede ver eso,

93
00:10:17,450 --> 00:10:20,535
y no puedo pensar en nadie
mejor calificado para el trabajo que usted.

94
00:10:21,871 --> 00:10:23,580
¿Hola?

95
00:10:24,457 --> 00:10:26,374
¿De qué estamos hablando, de todos modos?

96
00:10:26,542 --> 00:10:28,543
me estaba disculpando
y te estabas disculpando.

97
00:10:28,711 --> 00:10:31,880
Ambos lamentamos mucho algo.
¿Quieres salir a algún lado?

98
00:10:32,923 --> 00:10:34,507
Mal momento, ¿verdad? ¿No es bueno?

99
00:10:34,675 --> 00:10:36,176
Oh, no, no, es genial.

100
00:10:37,053 --> 00:10:38,178
¿Qué tal un picnic?

101
00:10:39,138 --> 00:10:43,224
Ajá. Um, necesitamos cosas para exteriores.
Una cesta, una manta...

102
00:10:43,726 --> 00:10:45,435
Comida.

103
00:10:45,978 --> 00:10:47,896
No sé cocinar.

104
00:10:48,481 --> 00:10:50,815
Te apuesto a alguien
en la cocina sí.

105
00:10:51,317 --> 00:10:54,152
Esto es sólo para mostrarle a la gente
cómo se ve la comadreja del pino.

106
00:10:54,320 --> 00:10:56,571
Entiendo el concepto perfectamente,
Sr. Dinkle.

107
00:10:56,739 --> 00:10:58,281
Rosa. El nombre es Pinkle.

108
00:10:58,449 --> 00:11:01,910
Pero lo que estoy tratando de dejar claro
es eso de usar un animal de peluche

109
00:11:02,078 --> 00:11:05,205
para representar una especie en peligro de extinción
como protesta ecológica

110
00:11:05,373 --> 00:11:09,542
constituye la incongruencia suprema.

111
00:11:10,086 --> 00:11:13,380
Bueno, eso está claro, Dick.

112
00:11:16,926 --> 00:11:18,593
¿Acosar?

113
00:11:20,262 --> 00:11:21,388
Hola, cooperativa.

114
00:11:21,972 --> 00:11:24,391
Tenemos el expediente de Josie.
de Interpol.

115
00:11:26,394 --> 00:11:27,769
No interesado.

116
00:11:27,937 --> 00:11:29,896
Además de matar a Eckhardt,
tratando de matarme

117
00:11:30,064 --> 00:11:32,482
- y matar a Jonathan en Seattle...
- Casos cerrados.

118
00:11:32,650 --> 00:11:35,860
... ella también es buscada por una variedad
de delitos graves en Hong Kong.

119
00:11:36,028 --> 00:11:37,362
No necesito oír esto.

120
00:11:37,530 --> 00:11:39,989
Ella también ha tenido
Dos arrestos por prostitución, Harry.

121
00:11:50,292 --> 00:11:56,256
Harry, eventualmente te ayudará.
saber que ella era una criminal empedernida.

122
00:11:56,424 --> 00:11:58,341
Un asesino.

123
00:12:00,094 --> 00:12:02,095
Sal de aquí.

124
00:12:02,263 --> 00:12:04,431
Sé que no es fácil ahora.

125
00:12:04,932 --> 00:12:06,725
Sólo sal de aquí.

126
00:12:08,936 --> 00:12:12,105
¡Fuera de aquí! ¡Ir!

127
00:12:32,585 --> 00:12:34,127
La puerta estaba abierta.

128
00:12:34,628 --> 00:12:38,965
Un hábito campestre. Todos somos tan confiados.

129
00:12:40,426 --> 00:12:41,885
Mi nombre es Jones.

130
00:12:42,052 --> 00:12:44,596
yo era asistente ejecutivo
al difunto Sr. Eckhardt.

131
00:12:48,684 --> 00:12:50,643
Gracias.

132
00:13:00,988 --> 00:13:04,491
He venido a agilizar el transporte.
de su cuerpo de regreso a Hong Kong.

133
00:13:07,328 --> 00:13:11,873
Trágico lo que pasó.
Sabes, realmente amaba a Josie.

134
00:13:12,792 --> 00:13:14,167
¿No lo hicimos todos?

135
00:13:15,294 --> 00:13:17,420
van a ser enterrados
lado a lado.

136
00:13:18,756 --> 00:13:21,841
Para que puedan vigilar
el uno del otro.

137
00:13:22,384 --> 00:13:24,636
Supongo que tienes tus razones
ser amargo.

138
00:13:25,387 --> 00:13:29,015
Oh, llámame escéptico sano.

139
00:13:29,475 --> 00:13:32,936
Ahora, ¿por qué realmente
vienes a verme?

140
00:13:35,147 --> 00:13:38,817
Vine aquí para darte un regalo.
¿Puedo?

141
00:13:38,984 --> 00:13:40,860
No me parece.

142
00:13:47,243 --> 00:13:49,410
Despacio.

143
00:14:03,050 --> 00:14:05,093
De Tomás.

144
00:14:06,387 --> 00:14:10,014
Tengo algunas cosas que ordenar.
Entonces me iré esta noche.

145
00:14:11,308 --> 00:14:13,726
Buena suerte, señora Martell.

146
00:14:28,784 --> 00:14:33,204
Disculpe, estoy buscando
para Bill o Eileen Hayward.

147
00:14:33,873 --> 00:14:36,249
Bueno, no están aquí ahora mismo.
¿Puedo ayudarle?

148
00:14:36,417 --> 00:14:38,668
Bueno, soy el Dr. Gerald Craig.

149
00:14:38,836 --> 00:14:41,629
un viejo amigo de Will
de la escuela de medicina.

150
00:14:41,797 --> 00:14:44,883
Y bueno, ya ves,
Tengo una convención en Spokane,

151
00:14:45,050 --> 00:14:49,596
y entonces pensé en pasarme por aquí
y sorprenderlos.

152
00:14:49,763 --> 00:14:51,097
¿Qué hija eres?

153
00:14:51,265 --> 00:14:54,601
- Oh. Doña.
- Doña.

154
00:14:55,311 --> 00:14:57,437
¿Quieres entrar?
¿Doctor Craig?

155
00:14:58,063 --> 00:15:00,773
Te lo agradecería.

156
00:15:14,872 --> 00:15:18,333
¿Puedo traerte algo de beber?
¿Doctor Craig? ¿Un pop o algo así?

157
00:15:18,500 --> 00:15:21,210
Gracias, no, no. Eh...

158
00:15:21,378 --> 00:15:24,255
¿Es este su periódico local?

159
00:15:24,423 --> 00:15:26,174
Sí. Un pueblo bastante pequeño, ¿eh?

160
00:15:26,342 --> 00:15:29,719
Ahora, no golpees a los pueblos pequeños.
hasta que hayas vivido en la ciudad.

161
00:15:29,887 --> 00:15:31,763
Donna, ya sabes,

162
00:15:31,931 --> 00:15:37,685
Parece que Will se ha encontrado a sí mismo.
Un pedacito de cielo aquí.

163
00:15:39,313 --> 00:15:43,232
¿No tienes dos hermanas?

164
00:15:43,400 --> 00:15:46,569
- Sí, son más jóvenes que yo.
- ¿Ambas son tan hermosas como tú?

165
00:15:46,737 --> 00:15:48,738
Je. Bueno, no lo sé.

166
00:15:51,700 --> 00:15:57,330
Ya sabes, tu papá y yo,
Solíamos sentarnos

167
00:15:57,498 --> 00:16:01,167
y tratar de figurar
cómo serían nuestras vidas.

168
00:16:01,335 --> 00:16:07,298
Y parece que ha venido
un poco más cerca de la marca que yo.

169
00:16:09,134 --> 00:16:11,552
- ¿Estás en la escuela secundaria?
- Desafortunadamente.

170
00:16:11,720 --> 00:16:14,389
- Yo sentí exactamente lo mismo.
- Je.

171
00:16:14,556 --> 00:16:17,225
Ya sabes, la escuela secundaria es difícil,
ya sabes.

172
00:16:17,393 --> 00:16:19,894
no tienes idea
lo que quieres hacer con tu vida,

173
00:16:20,062 --> 00:16:23,731
entonces parece que absolutamente nada de eso
se aplica a tu vida.

174
00:16:23,899 --> 00:16:25,858
- Tienes razón.
- Je, je.

175
00:16:26,360 --> 00:16:28,611
Bueno, no te preocupes. Todo saldrá bien.

176
00:16:28,779 --> 00:16:33,366
Por ahora solo disfrútalo
en todo su absurdo.

177
00:16:33,534 --> 00:16:35,284
Bueno.

178
00:16:35,452 --> 00:16:39,622
Oh, tengo un pequeño regalo para tu papá.

179
00:16:39,790 --> 00:16:45,003
Ahora, ¿puedo confiar en que no lo abrirás?

180
00:16:45,170 --> 00:16:47,338
- Seguro.
- Ja ja.

181
00:16:47,506 --> 00:16:49,632
Ya sabes, hablando de la escuela,

182
00:16:49,800 --> 00:16:53,594
Will y yo nos graduamos
Este mes hace 30 años.

183
00:16:53,762 --> 00:16:57,765
Entonces yo...
Es un pequeño recuerdo para él.

184
00:16:57,933 --> 00:17:00,601
Bueno, debería seguir mi camino.

185
00:17:00,769 --> 00:17:04,647
Oh, este es el número
donde me quedo.

186
00:17:05,399 --> 00:17:09,277
Espero verte más tarde, Donna.

187
00:17:09,445 --> 00:17:11,279
Yo también.

188
00:17:51,987 --> 00:17:53,446
¿Cómo te va, Pete?

189
00:17:54,114 --> 00:17:59,786
He pasado por cada
juego de punto muerto en la historia registrada.

190
00:17:59,953 --> 00:18:04,290
Y he improvisado
algunos de estos enfrentamientos entre países

191
00:18:04,458 --> 00:18:06,584
que no escriben en los libros.

192
00:18:06,752 --> 00:18:11,130
Pero no sirve de nada. quiero decir,
no hay un juego muerto en la tierra

193
00:18:11,298 --> 00:18:15,718
que no pierdes
al menos algunos soldados de infantería.

194
00:18:15,886 --> 00:18:17,678
Quiero decir, el clásico Herbstman.

195
00:18:18,263 --> 00:18:22,934
Terminas con seis piezas.
Ahora puedo mejorar eso.

196
00:18:23,102 --> 00:18:27,438
Pero incluso si llego en la mitad del tiempo
y terminar con 12,

197
00:18:28,357 --> 00:18:32,735
eso significa que mueren seis personas.

198
00:18:34,404 --> 00:18:36,447
Haz tu mejor esfuerzo, Pete.

199
00:18:36,615 --> 00:18:40,785
El genio de Windom Earle lleva consigo
El vicio de la impaciencia.

200
00:18:40,953 --> 00:18:44,497
No quiere peones.
Quiere realeza.

201
00:18:44,665 --> 00:18:48,292
Protégelos, particularmente a la reina,
y podemos frustrarlo.

202
00:18:48,460 --> 00:18:50,962
No puedes hacer eso.

203
00:18:51,964 --> 00:18:53,089
Mis alumnos.

204
00:18:53,549 --> 00:18:58,219
Sr. Martell, Andy movió su caballo.
sin hacer el pequeño gancho.

205
00:18:58,387 --> 00:19:01,222
no tienes que hacer
el pequeño gancho. Eso es opcional.

206
00:19:01,390 --> 00:19:07,478
Andy, el caballero
Tiene que hacer el pequeño gancho.

207
00:19:07,646 --> 00:19:10,982
- ¿Cada vez?
- Es un privilegio.

208
00:19:11,150 --> 00:19:14,235
Nadie más puede hacer ese movimiento.

209
00:19:15,028 --> 00:19:17,530
Está bien, señor Martell.

210
00:19:20,075 --> 00:19:24,787
Supongo que algunas personas no lo saben.
tanto como creen que lo hacen.

211
00:19:26,373 --> 00:19:28,040
Controlar.

212
00:19:37,259 --> 00:19:40,678
lo pensamos mejor
venimos a verte.

213
00:19:46,268 --> 00:19:48,644
Como sabes,
ese patrón en la parte de atrás de mi cuello

214
00:19:48,812 --> 00:19:52,356
apareció durante
mi experiencia con...

215
00:19:52,524 --> 00:19:55,943
Por supuesto,
No tengo idea de cómo llegó allí.

216
00:19:56,111 --> 00:19:57,987
¿Y lo notaste hoy?

217
00:19:58,155 --> 00:20:01,574
Mi registro lo notó. Recuerdo.

218
00:20:01,742 --> 00:20:03,326
¿Qué recuerdas, Margarita?

219
00:20:04,703 --> 00:20:07,580
Mira la parte de atrás de mi pierna.

220
00:20:19,927 --> 00:20:21,886
Yo tenía 7 años.

221
00:20:22,054 --> 00:20:24,722
Fui caminando por el bosque,

222
00:20:24,890 --> 00:20:30,478
y cuando regresé me dijeron
que había desaparecido por un día.

223
00:20:30,646 --> 00:20:33,564
Todo lo que pude recordar fue un destello de luz,

224
00:20:34,483 --> 00:20:37,443
y esa marca estaba en mi pierna.

225
00:20:37,611 --> 00:20:40,571
Los tres recordamos la luz.

226
00:20:41,114 --> 00:20:44,867
Y también el llamado del búho.

227
00:20:45,994 --> 00:20:47,954
Sí, lo recuerdo.

228
00:20:48,121 --> 00:20:53,334
La única otra vez que vi esa vista
y escuché ese sonido

229
00:20:53,502 --> 00:20:56,837
Fue justo antes de que muriera mi marido.

230
00:20:57,005 --> 00:20:59,048
En el fuego.

231
00:21:07,307 --> 00:21:11,769
- Me estoy conectando con algo.
- Sí.

232
00:21:11,937 --> 00:21:13,771
¿Qué?

233
00:21:15,691 --> 00:21:17,984
No sé.

234
00:21:20,362 --> 00:21:23,239
Oh, no me entierres

235
00:21:23,407 --> 00:21:29,036
En la vieja pradera
donde aúllan los coyotes

236
00:21:29,204 --> 00:21:32,248
Y el viento sopla libre

237
00:21:32,749 --> 00:21:38,212
En una tumba estrecha
Seis por 3

238
00:21:38,380 --> 00:21:41,799
No me entierres ahora

239
00:21:41,967 --> 00:21:45,177
En la pradera solitaria

240
00:21:46,680 --> 00:21:48,055
Eh...

241
00:21:49,308 --> 00:21:51,350
Nadie ha cantado nunca una canción.
a mí antes.

242
00:21:52,769 --> 00:21:55,313
Debes haber recibido una serenata
al menos una o dos veces.

243
00:21:56,773 --> 00:21:59,734
No inspiro mucho el canto.

244
00:22:01,028 --> 00:22:03,195
La mayoría de los niños tienen miedo.

245
00:22:03,780 --> 00:22:05,990
Bueno, entonces no te conocen.

246
00:22:07,451 --> 00:22:09,410
No precisamente.

247
00:22:09,578 --> 00:22:12,747
no creo
alguien realmente me conoce.

248
00:22:14,958 --> 00:22:17,126
Suena como una advertencia.

249
00:22:17,836 --> 00:22:19,170
Lo sé.

250
00:22:19,338 --> 00:22:22,256
Si hay otro chico...

251
00:22:25,719 --> 00:22:30,264
Había alguien
pero ya no.

252
00:22:30,974 --> 00:22:32,308
No hay nadie.

253
00:22:34,519 --> 00:22:36,854
Entonces, ¿qué quieres hacer ahora?

254
00:22:39,858 --> 00:22:41,942
¿Conoces más trucos de vaqueros?

255
00:22:43,028 --> 00:22:45,154
Si tienes un lazo
en esa cesta de picnic,

256
00:22:45,322 --> 00:22:46,906
Podría atar el ganado al pasar.

257
00:22:48,325 --> 00:22:50,284
No creo que haya una vaca en kilómetros a la redonda.

258
00:22:50,452 --> 00:22:53,662
Perros callejeros, mapaches,
pájaros, comadrejas.

259
00:23:21,233 --> 00:23:22,316
Tuviste una visita.

260
00:23:22,484 --> 00:23:24,026
¿Quién es ese?

261
00:23:24,194 --> 00:23:28,614
Alguien a quien fuiste a la escuela de medicina
con el nombre de Gerald Craig.

262
00:23:29,074 --> 00:23:33,327
¿Gerald Craig?
Eso no es posible, Donna.

263
00:23:34,079 --> 00:23:37,623
Bueno, sí. Dijo que estaba en camino
a una convención en Spokane.

264
00:23:37,791 --> 00:23:39,125
Él sabía todo sobre mí.

265
00:23:46,842 --> 00:23:49,885
Aquí está su número y esto.

266
00:23:54,850 --> 00:23:57,852
Gerald Craig era mi compañero de cuarto.

267
00:23:58,019 --> 00:24:01,105
Se ahogó en un viaje en balsa
en el río Serpiente.

268
00:24:01,273 --> 00:24:04,275
Yo estuve allí, Doña.
Intenté salvarlo.

269
00:24:04,693 --> 00:24:05,734
Bueno, entonces...

270
00:24:07,237 --> 00:24:09,655
Es un cementerio.

271
00:24:17,164 --> 00:24:20,583
Caballo al alfil del rey 3.

272
00:24:24,880 --> 00:24:26,464
Ese hombre es muy peligroso.

273
00:24:26,631 --> 00:24:28,591
No lo dejes entrar aquí otra vez.
¿entiendes?

274
00:24:28,758 --> 00:24:32,761
- Seguro.
- Tengo que llevarle esto a Cooper.

275
00:24:41,354 --> 00:24:45,107
Nadine, que estoy aquí
decirte es, eh...

276
00:24:48,028 --> 00:24:50,279
Viendo cómo estás con Mike ahora...

277
00:24:50,447 --> 00:24:54,116
Es tan linda la forma
te avergüenzas.

278
00:24:54,743 --> 00:24:59,079
Y, eh,
desde que encontré a alguien más...

279
00:25:00,248 --> 00:25:02,625
Nadine, no estoy seguro
vas a entender esto.

280
00:25:02,792 --> 00:25:05,419
Por supuesto que lo entiendo, Eddie.

281
00:25:05,587 --> 00:25:08,756
Esto no es sólo una pequeña disputa.

282
00:25:08,924 --> 00:25:11,509
Nadine, um,

283
00:25:11,676 --> 00:25:14,637
¿sabes?
¿Qué sugiere Ed?

284
00:25:14,804 --> 00:25:20,059
No es demasiado obvio.
No estamos hablando de relatividad aquí.

285
00:25:20,227 --> 00:25:24,605
Estamos rompiendo.
Gran ruptura definitiva.

286
00:25:24,773 --> 00:25:29,777
Bueno, sí, técnicamente,
Supongo que es una ruptura, pero, uh...

287
00:25:29,945 --> 00:25:32,696
Bueno, es un poco más.
que eso, Nadine.

288
00:25:32,864 --> 00:25:36,200
Ed, hablas muy en serio.

289
00:25:36,868 --> 00:25:39,411
Estos son los años de las citas.

290
00:25:39,579 --> 00:25:43,040
Estás actuando como
esto es algo realmente importante.

291
00:25:43,208 --> 00:25:44,625
¿Doc?

292
00:25:44,793 --> 00:25:50,756
Ed, no hay trucos secretos.
o palabras mágicas.

293
00:25:50,924 --> 00:25:56,136
Es como disolverse
de tejido cicatricial alrededor de una herida.

294
00:25:56,304 --> 00:26:02,017
Ella empezará a ver la realidad otra vez.
cuando su mente comienza a sentirse segura.

295
00:26:02,185 --> 00:26:04,353
Bueno, ¿cuándo será eso?

296
00:26:04,521 --> 00:26:06,272
No puedo decirlo.

297
00:26:06,439 --> 00:26:09,024
Ese pañuelo está empaquetado allí.
bastante duro.

298
00:26:09,192 --> 00:26:14,029
Bueno. Bueno, una cosa
Realmente no quiero ver, Ed.

299
00:26:14,197 --> 00:26:19,910
Hay algún incidente con Mike.
No hay ataques de celos.

300
00:26:20,078 --> 00:26:23,914
Bueno, tal vez sólo uno.

301
00:26:24,082 --> 00:26:26,083
Me rindo.

302
00:26:28,503 --> 00:26:35,342
Nadine, tú y Ed.
están a punto de divorciarse.

303
00:26:39,139 --> 00:26:43,851
Creo que me he quedado ciego del ojo izquierdo.

304
00:27:34,903 --> 00:27:38,864
- ¿Shelly?
- Sí.

305
00:27:40,325 --> 00:27:42,034
¿Has visto esto?

306
00:27:42,786 --> 00:27:44,870
Oh, "Señorita Twin Peaks".

307
00:27:47,374 --> 00:27:49,833
Oh, debes estar bromeando.

308
00:27:50,001 --> 00:27:52,461
Hay un premio en efectivo
y una beca.

309
00:27:53,004 --> 00:27:55,673
- Apuesto a que podrías quedarte con eso.
- No me parece.

310
00:27:55,840 --> 00:27:58,967
Es fácil, das un discurso,
Respondes algunas preguntas...

311
00:28:00,428 --> 00:28:02,304
Señorita restaurante Double R,

312
00:28:02,472 --> 00:28:06,141
¿Qué harías?
para lograr la paz mundial?

313
00:28:06,309 --> 00:28:10,813
Bueno, yo lo haría
reunir a todos los líderes mundiales,

314
00:28:10,980 --> 00:28:14,149
haz que formen un círculo
y unir nuestras manos.

315
00:28:14,317 --> 00:28:15,818
Porque no puedes cerrar el puño

316
00:28:15,985 --> 00:28:17,861
- tomados de la mano.
- Eres una apuesta segura.

317
00:28:19,406 --> 00:28:21,156
Tengo un pedido pendiente.

318
00:28:32,085 --> 00:28:34,002
Aquí está tu hamburguesa.

319
00:28:34,796 --> 00:28:36,046
¿Qué pasa con el baile?

320
00:28:36,214 --> 00:28:40,592
Oh, je, mi jefe me dijo que debería
entrar en un concurso. Señorita Twin Peaks.

321
00:28:41,094 --> 00:28:45,347
Puedes bromear sobre eso,
pero eres muy bonita.

322
00:28:45,515 --> 00:28:46,974
Creo que deberías ingresarlo.

323
00:28:47,142 --> 00:28:50,018
Gracias, pero no creo
de mí misma como bonita.

324
00:28:50,186 --> 00:28:52,187
Es algo interno, ¿sabes?

325
00:29:08,288 --> 00:29:09,955
¿Quieres algo de beber?

326
00:29:10,123 --> 00:29:15,586
Si, me gustaría una taza
de joe negro profundo, por favor.

327
00:29:16,629 --> 00:29:17,963
Próximamente.

328
00:29:26,765 --> 00:29:28,182
Debes ser la hermana de Norma.

329
00:29:28,349 --> 00:29:30,017
Soy Annie.

330
00:29:30,185 --> 00:29:33,937
- ¿Cómo lo supiste?
- Dale Cooper. Aplicación de la ley local.

331
00:29:35,440 --> 00:29:36,732
Debe mantenerte bastante ocupado.

332
00:29:37,275 --> 00:29:38,609
Seguro que sí.

333
00:29:41,529 --> 00:29:44,531
¿Estás, eh?
¿Quedarse en la ciudad por un tiempo?

334
00:29:45,074 --> 00:29:46,533
Puede que esté aquí bastante tiempo.

335
00:29:47,744 --> 00:29:48,911
Me ha pasado a mí.

336
00:29:49,412 --> 00:29:50,913
Parece que ya te gusta.

337
00:29:51,831 --> 00:29:53,248
Tiene una manera de hacerlo.

338
00:30:07,055 --> 00:30:08,472
Lo hice un poco fuerte.

339
00:30:09,349 --> 00:30:10,974
Bueno.

340
00:30:24,280 --> 00:30:25,739
Lo hiciste bien, Annie.

341
00:30:41,923 --> 00:30:44,424
tenemos un problema
en la Casa del Libro.

342
00:30:45,927 --> 00:30:48,136
Agente Cooper, Halcón,
el sheriff se ha ido.

343
00:30:48,304 --> 00:30:50,848
Ha roto cada pieza
de muebles no clavados.

344
00:30:51,015 --> 00:30:52,891
Sinceramente no sé qué hacer.

345
00:30:53,059 --> 00:30:55,185
Está bien, Andy.

346
00:31:02,110 --> 00:31:04,736
Hola, ayudante Dale.

347
00:31:05,697 --> 00:31:06,947
¿Cómo va el negocio?

348
00:31:08,366 --> 00:31:11,451
Bueno, Harry,
Es un poco complicado en este momento.

349
00:31:12,453 --> 00:31:16,874
Eso es lo bueno de la ley.
No respira. ¡No puedes matarlo!

350
00:31:23,047 --> 00:31:26,925
Harry, tengo una idea.

351
00:31:27,802 --> 00:31:30,012
¿Por qué no me das esa arma?

352
00:31:37,645 --> 00:31:43,483
No creo haber entregado nunca mi arma.
¡A nadie en toda mi vida!

353
00:31:44,944 --> 00:31:48,030
Esto podría ser
Un muy buen momento para empezar.

354
00:31:51,659 --> 00:31:54,620
sabes algo mas
¿Nunca lo he hecho?

355
00:31:57,540 --> 00:32:00,083
Nunca he cruzado el océano.

356
00:32:02,587 --> 00:32:04,922
Nunca llegó a China.

357
00:32:08,426 --> 00:32:10,761
Ella vino a mí.

358
00:32:12,013 --> 00:32:14,806
Y ella hizo que todo fuera mejor.

359
00:32:15,892 --> 00:32:19,937
Todo mucho mejor.

360
00:32:23,900 --> 00:32:25,651
Acosar.

361
00:32:26,694 --> 00:32:30,405
Tu vida sigue siendo tuya.
Josie no se llevó eso con ella.

362
00:32:30,573 --> 00:32:32,616
Debería haberla alejado.

363
00:32:32,784 --> 00:32:35,744
debería haber
¡Se la llevaron de aquí!

364
00:32:40,291 --> 00:32:42,417
La amaba.

365
00:32:45,213 --> 00:32:47,965
Ella no tenía que morir.

366
00:33:04,649 --> 00:33:07,067
No entiendo.

367
00:33:08,778 --> 00:33:11,947
Hay mucho
No lo entiendo.

368
00:33:13,992 --> 00:33:16,201
Todos somos así.

369
00:33:32,385 --> 00:33:34,344
Que alguien vigile
sobre él esta noche.

370
00:33:34,512 --> 00:33:36,888
Nunca lo había visto así.

371
00:33:37,056 --> 00:33:39,808
Fue como hacer una caminata
a tu lugar favorito

372
00:33:39,976 --> 00:33:42,978
y encontrar un agujero
donde solía estar el lago.

373
00:33:43,479 --> 00:33:45,439
Josie tenía poder.

374
00:33:46,232 --> 00:33:50,569
Un hombre que no ama fácilmente.
ama demasiado.

375
00:33:50,737 --> 00:33:54,156
- Un buen hombre.
- El mejor.

376
00:33:55,116 --> 00:33:57,242
Sigue adelante.

377
00:34:01,080 --> 00:34:06,334
Esa es una suite especial de luna de miel.
¿Para el señor y la señora Hinkman?

378
00:34:06,502 --> 00:34:08,670
Eh, eso es correcto. Sí.

379
00:34:08,838 --> 00:34:10,505
Somos originalmente de Bozeman.

380
00:34:10,673 --> 00:34:14,718
Pero mi esposa pensó que sería
agradable ver el campo.

381
00:34:14,886 --> 00:34:18,138
Y sabes, tienes algunos
Un país muy bonito aquí en Twin Peaks.

382
00:34:18,890 --> 00:34:21,224
- ¿Estarás con nosotros mucho tiempo?
- No lo suficiente.

383
00:34:21,392 --> 00:34:27,481
No, sólo hasta mañana si te parece bien.
porque vamos a pescar en alta mar.

384
00:34:27,648 --> 00:34:29,274
Oh, bueno.

385
00:34:29,442 --> 00:34:32,360
Bien, entonces simplemente estaremos
Vamos a subir ahora, yo y...

386
00:34:32,528 --> 00:34:34,988
- Yo y la señora Hinkman.
- Oh, ¿ese es Mike?

387
00:34:37,450 --> 00:34:41,995
Susan, ¿cómo estás?

388
00:34:43,081 --> 00:34:45,332
Bien. Eh...

389
00:34:45,500 --> 00:34:47,834
Te veré en la escuela.

390
00:34:52,256 --> 00:34:54,508
La habitación, por favor.

391
00:34:55,593 --> 00:34:57,719
Creo que podemos encargarnos de las maletas.

392
00:35:03,351 --> 00:35:04,434
En primer lugar,

393
00:35:04,602 --> 00:35:10,357
Me gustaría agradecerles a todos
por esta maravillosa participación.

394
00:35:10,525 --> 00:35:12,818
Es muy gratificante ver
tanta gente

395
00:35:12,985 --> 00:35:18,782
quienes son sinceros
sobre su entorno.

396
00:35:18,950 --> 00:35:24,538
La campaña Stop Ghostwood
es un esfuerzo decidido

397
00:35:24,705 --> 00:35:28,750
para mantener el desarrollo rabioso
intereses de tratar de convertir

398
00:35:28,918 --> 00:35:33,755
nuestros hermosos bosques del noroeste
en un monstruoso parque de diversiones,

399
00:35:33,923 --> 00:35:39,302
destruir reservas de animales que
han permanecido intactos durante siglos.

400
00:35:39,470 --> 00:35:42,931
los pequeños mundos
que sirven como santuarios

401
00:35:43,099 --> 00:35:46,518
para varias especies en peligro de extinción,

402
00:35:46,686 --> 00:35:53,024
no menos importante de los cuales
es la pequeña comadreja del pino.

403
00:35:54,235 --> 00:35:56,486
Antes de seguir adelante,

404
00:35:57,864 --> 00:36:04,369
Sólo me gustaría recordarnos a todos
que la ecología no es una ciencia de lujo.

405
00:36:04,537 --> 00:36:07,789
No se trata de apariencias agradables.

406
00:36:07,957 --> 00:36:11,835
Se trata de supervivencia.

407
00:36:12,003 --> 00:36:19,301
Sobre si todos somos
Lo lograré, punto.

408
00:36:20,761 --> 00:36:26,933
Pero no subestime el valor.
de placer visual,

409
00:36:27,101 --> 00:36:31,313
llegamos al desfile de moda.

410
00:36:31,480 --> 00:36:36,651
Ahora, si alguno de ustedes cree que reconoce
algunos de los modelos,

411
00:36:36,819 --> 00:36:39,988
es porque estan preocupados
miembros de la comunidad

412
00:36:40,156 --> 00:36:42,532
que gentilmente han dado
de su tiempo esta noche.

413
00:36:42,700 --> 00:36:46,369
Entonces, damas y caballeros,
Para comenzar, aquí está nuestro anfitrión,

414
00:36:46,537 --> 00:36:48,163
Richard Tremayne.

415
00:36:53,711 --> 00:36:57,005
Gracias. Espléndida reunión.

416
00:36:57,173 --> 00:37:00,842
nuestra pequeña lucía
lleva una delicia

417
00:37:01,010 --> 00:37:05,722
mezcla de cálido confort del norte
y la despreocupación sureña.

418
00:37:05,890 --> 00:37:11,144
Una elegante chaqueta de lana peinada.
sobre una gran cantidad de cuadros,

419
00:37:11,312 --> 00:37:14,189
con un toque de lunares.

420
00:37:14,774 --> 00:37:19,152
Es fabuloso, ¿no?
Una noche sin luna, falda negra y delgada.

421
00:37:19,320 --> 00:37:24,783
con una mirada que siempre dice,
"Oye, mundo, estoy aquí".

422
00:37:34,168 --> 00:37:40,215
El señor Brennan lleva
un jersey de cuello alto rojo bombero

423
00:37:40,383 --> 00:37:43,969
debajo de un tartán de lana
Camisa Pendleton.

424
00:37:44,136 --> 00:37:49,140
Completa este look con su
pantalones de montar rojos y negros con cuadros de búfalo.

425
00:37:49,308 --> 00:37:51,393
Para el hombre que quiere
para hacer una declaración

426
00:37:51,560 --> 00:37:57,065
manteniendo esa sensación casual,
si está dominando una tarea

427
00:37:57,233 --> 00:38:01,361
o cabalgando la brisa
de un encuentro casual.

428
00:38:03,114 --> 00:38:04,281
Eso es todo, Andy.

429
00:38:13,291 --> 00:38:15,583
A este paso, estamos retrasados.
Así que si todos pudiéramos

430
00:38:15,751 --> 00:38:18,837
como que apuro a Richard
con algún movimiento rápido por ahí.

431
00:38:19,005 --> 00:38:20,046
Estoy caliente en esto.

432
00:38:20,214 --> 00:38:24,843
¿Estás caliente? Estoy vestida como una oveja.
Todo esto empeoró.

433
00:38:25,011 --> 00:38:26,344
Y creo que el Sr. Tremayne

434
00:38:26,512 --> 00:38:29,180
se está poniendo más que un poco caliente
con todas estas chicas.

435
00:38:29,348 --> 00:38:32,100
- Nuestro próximo modelo...
- Ve, ve, ve.

436
00:38:34,437 --> 00:38:38,023
Bueno, si no es John Muir,
amigo de las secuoyas.

437
00:38:38,190 --> 00:38:41,443
Catherine, qué bueno que hayas venido.

438
00:38:41,610 --> 00:38:45,155
Ben, cariño,
¿A quién engañas con todo esto?

439
00:38:45,323 --> 00:38:50,035
Soy absolutamente 100 por ciento sincero.

440
00:38:50,202 --> 00:38:53,663
Vamos, vamos.
Mira con quién estás hablando.

441
00:38:54,123 --> 00:38:57,000
Estamos en la misma línea de trabajo.

442
00:38:57,168 --> 00:39:02,630
siempre has sido
un poco más obvio, pero esto...

443
00:39:02,798 --> 00:39:07,302
Catherine, ejem, ¿alguna vez has
en toda tu vida,

444
00:39:07,470 --> 00:39:10,847
Tuve una experiencia
¿Eso realmente te cambió?

445
00:39:11,015 --> 00:39:15,143
Por favor, ahórrame el nacer de nuevo.
argumento de venta y nivel conmigo.

446
00:39:15,311 --> 00:39:17,854
No puedes esperar parar
mis planes de desarrollo,

447
00:39:18,022 --> 00:39:20,565
Entonces, ¿qué esperas realmente?
ganar con todo esto?

448
00:39:22,902 --> 00:39:24,861
Un primer fregado

449
00:39:25,029 --> 00:39:30,075
en una de las conciencias más sucias
en todo el Noroeste.

450
00:39:30,242 --> 00:39:34,204
Y con suerte, te sucederá a ti.

451
00:39:35,247 --> 00:39:36,414
catalina,

452
00:39:38,584 --> 00:39:42,003
Sé cuáles son tus planes
para Ghostwood lo son.

453
00:39:42,171 --> 00:39:46,883
Y concedido, solía ver la vida
exactamente como lo haces tú.

454
00:39:47,385 --> 00:39:52,305
Y no importa cuantas ofertas
gané o cuánto dinero gané,

455
00:39:52,473 --> 00:39:58,186
por dentro yo todavía era un negro,
miserable terrón de tierra.

456
00:39:59,355 --> 00:40:03,733
Estoy descubriendo que la única cosa
que realmente te brinda alegría en la vida,

457
00:40:03,901 --> 00:40:08,321
lo único auténtico es dar.

458
00:40:09,031 --> 00:40:13,701
No esperes hasta que estés encendido.
tu lecho de muerte para descubrirlo.

459
00:40:13,869 --> 00:40:16,413
Dios te ayude.

460
00:40:17,039 --> 00:40:19,124
En realidad suena como si lo dijeras en serio.

461
00:40:20,584 --> 00:40:27,757
Sí. Para ti, para mí, el futuro.

462
00:40:29,051 --> 00:40:34,347
catalina,
¿Por qué no aprovechas esta oportunidad?

463
00:40:34,515 --> 00:40:39,936
para trascender una vida
de megalomanía y egocentrismo,

464
00:40:40,104 --> 00:40:44,399
y escríbanos un cheque grande y gordo
¿Para ayudar a detener a Ghostwood?

465
00:40:53,784 --> 00:40:55,076
Mwah.

466
00:41:01,917 --> 00:41:04,669
Y ahora para presentarles
a una pequeña criatura en peligro de extinción

467
00:41:04,837 --> 00:41:06,504
cuya casa
está actualmente bajo ataque

468
00:41:06,672 --> 00:41:11,843
por el Ghostwood propuesto
proyecto de desarrollo, Sr. Tim Pinkle.

469
00:41:14,221 --> 00:41:17,765
Gracias, Dick.
Gracias, gracias.

470
00:41:20,728 --> 00:41:24,022
Bueno hola, ¿cómo va todo?

471
00:41:28,444 --> 00:41:29,652
Eso es bueno.

472
00:41:29,820 --> 00:41:34,574
Damas y caballeros,
tengo conmigo un amiguito

473
00:41:34,742 --> 00:41:39,496
quien no entiende
el peligro que le espera.

474
00:41:39,663 --> 00:41:43,708
Un inocente en un mundo enloquecido.

475
00:41:43,876 --> 00:41:47,504
Un mundo enloquecido. Ejem.

476
00:41:47,671 --> 00:41:51,841
Sin más preámbulos,
damas y caballeros,

477
00:41:54,303 --> 00:42:01,059
te doy
la comadreja del pino en peligro de extinción.

478
00:42:02,353 --> 00:42:05,647
Ahora bien, esta especie
Es de la familia de las comadrejas.

479
00:42:05,814 --> 00:42:13,112
Y no sólo es no agresivo
para nosotros los humanos y tiene un pelaje hermoso,

480
00:42:13,280 --> 00:42:19,202
pero también, él es por naturaleza
un excelente controlador de roedores.

481
00:42:19,370 --> 00:42:24,165
Desafortunadamente, este pequeño y amigable compañero
es increíblemente curioso,

482
00:42:24,333 --> 00:42:27,919
haciéndolo muy fácil
para que uno atrape.

483
00:42:28,087 --> 00:42:32,298
También le atraen las cosas brillantes.
objetos brillantes.

484
00:42:32,466 --> 00:42:36,052
- Deben ser mis sementales.
- Sí. Oh. Oh.

485
00:42:36,220 --> 00:42:39,514
También es sorprendente,
él se siente particularmente atraído

486
00:42:39,682 --> 00:42:43,476
a varios olores, como, lo creas o no,
Colonia muy barata.

487
00:42:43,644 --> 00:42:45,562
¿Qué es esto?

488
00:42:45,729 --> 00:42:47,730
creo que quiere
Para darte un beso, Dick.

489
00:42:47,898 --> 00:42:50,275
- Oh, por favor, Sr. Pinkle.
- Vamos. Vamos.

490
00:42:54,113 --> 00:42:55,822
- Está bien, dale un beso.
- ¿Un beso?

491
00:42:55,990 --> 00:42:59,701
Ajá. Attaboy. Vamos.

492
00:42:59,868 --> 00:43:01,703
Hola, pequeño peregrino...

493
00:43:04,290 --> 00:43:07,292
Ah, no, no, no.

494
00:43:14,300 --> 00:43:18,136
Que nadie entre en pánico. No entrar en pánico.
Es completamente inofensivo.

495
00:43:18,304 --> 00:43:19,470
Ya está en peligro.

496
00:43:32,192 --> 00:43:35,445
Que nadie cunda el pánico.
simplemente no entres en pánico.

497
00:43:35,613 --> 00:43:37,947
- Que nadie entre en pánico.
- Por favor, todos, cálmense.

498
00:43:38,115 --> 00:43:40,491
- Quédate en tu asiento.
- ¡Ah!

499
00:43:42,244 --> 00:43:45,038
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

500
00:43:45,205 --> 00:43:47,081
Mucho alboroto por una comadreja suelta.

501
00:43:47,249 --> 00:43:49,626
- Quizás deberíamos ayudar.
- No sé.

502
00:43:49,793 --> 00:43:52,503
un poco de emoción
podría hacerle algún bien a esta multitud.

503
00:43:53,589 --> 00:43:57,342
- ¿Viniste al desfile de modas?
- No, vine por ti.