1
00:00:33,332 --> 00:00:35,433
<i>Ja ću... Ja ću
jebeno mi se popiša u hlače.</i>

2
00:00:35,533 --> 00:00:37,568
<i>Koji kurac?</i>

3
00:00:39,505 --> 00:00:44,344
<i>Hej, ako želiš pogledati ovaj video,
posjetite našu web stranicu NotSeeParty.com.</i>

4
00:00:44,444 --> 00:00:45,145
N-O-T...

5
00:00:45,245 --> 00:00:47,547
S-E-E... a ne "nacist" sa "Z."

6
00:00:47,647 --> 00:00:51,318
To bi bilo kao preodijevanje Adolfa
Eichmann-Liza Minnelli imitator.

7
00:00:51,418 --> 00:00:53,987
Ako ja... Ako umrem od smijeha
tijekom ovog segmenta,

8
00:00:54,087 --> 00:00:56,690
Ne želim da se osjećaš loše. želim
svi da znate da sam umro sretan,

9
00:00:56,790 --> 00:01:00,126
jer ovaj video je najbolji
stvar koja mi se ikada dogodila.

10
00:01:00,226 --> 00:01:03,261
- To je oko 30 nešto milijuna.
- Evo nas... Evo nas.

11
00:01:45,704 --> 00:01:48,037
- Sranje!
- Koji kurac?

12
00:01:48,107 --> 00:01:49,242
Razgovarat ću s ovim
klinac o svemu.

13
00:01:49,342 --> 00:01:51,778
Želim znati... Želim znati
na što masturbira,

14
00:01:51,878 --> 00:01:54,681
Želim znati je li zadržao nogu.
Je li zadržao nogu?

15
00:01:54,781 --> 00:01:56,383
Ipak moram reći, čovječe.
Dovoljno sam gledao ovaj video.

16
00:01:56,483 --> 00:01:57,884
Počinjem se osjećati loše zbog djeteta.

17
00:01:57,984 --> 00:02:00,053
Još nisam nasmijana, ali
Žao mi je zbog njega.

18
00:02:00,153 --> 00:02:03,490
Osjećate se loše? Klinac ima tone
hitova jer je slavan.

19
00:02:03,590 --> 00:02:05,859
Pravo? Mislim što još želiš?
Ima više hitova od mene.

20
00:02:05,959 --> 00:02:07,528
Nekako sam čudan, ljubomoran.

21
00:02:07,628 --> 00:02:09,829
Ne trebaju mi ​​obje noge. Što sam ja?
Ne trčim maratone.

22
00:02:09,929 --> 00:02:13,133
Pazite se, vi ludi Canucksi.
Nešto čudno dolazi ovamo.

23
00:02:13,233 --> 00:02:15,668
Sljedeći tjedan, Wanderin' Wallace
ide na raskalašno putovanje

24
00:02:15,768 --> 00:02:18,405
do Velikog bijelog sjevera
susret sa zvijezdom.

25
00:02:18,505 --> 00:02:20,407
Jedina mi je nada da on
ne plače previše.

26
00:02:20,507 --> 00:02:22,609
Pridružite nam se sljedeći tjedan dok
Wallace sjedne

27
00:02:22,709 --> 00:02:26,746
s jednonogim čudom,
majstor samosakaćenja

28
00:02:26,846 --> 00:02:29,082
internetskog poniženja,
Kill Bill Kid.

29
00:02:29,182 --> 00:02:31,051
Što je otprilike sve što možete
učiniti ako ste Kill Bill Kid.

30
00:02:31,151 --> 00:02:34,387
Samo sjedi na jednoj nozi
dupe dolje, zauvijek.

31
00:02:34,487 --> 00:02:35,822
Oh, previše je lako.
Bilo je upravo tamo!

32
00:02:35,922 --> 00:02:38,391
- Ideš u pakao, čovječe.
- One su kao šljive, kao niske šljive.

33
00:02:38,491 --> 00:02:40,961
- Morao sam ga zgrabiti.
- Do sljedećeg puta, ja sam Teddy Craft.

34
00:02:41,061 --> 00:02:43,496
A ovo je Wallace Bryton
podsjećajući vas da

35
00:02:43,596 --> 00:02:46,697
pridružite se Not-See Partyju!

36
00:02:59,846 --> 00:03:01,747
Dobrodošli u Kanadu.

37
00:03:04,283 --> 00:03:05,585
Hej tamo.

38
00:03:05,685 --> 00:03:08,521
Hej, tebi,
kolega ljubitelj dlaka na licu.

39
00:03:08,621 --> 00:03:10,757
Da, ne tako dobar kao ti. Bože moj!

40
00:03:10,857 --> 00:03:15,428
- New Jersey.
- Da, prije nekoliko godina. Sada je... Los Angeles.

41
00:03:15,528 --> 00:03:18,596
Čovjek rastrgan između đavola i kraljeva.

42
00:03:20,366 --> 00:03:22,869
Oh! Hokej.

43
00:03:22,969 --> 00:03:24,571
Prokleto si u pravu, hokej.

44
00:03:25,471 --> 00:03:27,404
Ne pratim baš hokej.

45
00:03:28,208 --> 00:03:31,411
U redu. Ruke dalje od pulta, molim.

46
00:03:31,511 --> 00:03:33,713
- Stvarno?
- Da, stvarno. Hvala.

47
00:03:33,813 --> 00:03:35,248
- Oprostite.
- Oprostite.

48
00:03:35,348 --> 00:03:36,416
- Oprostite.
- Oprostite.

49
00:03:36,516 --> 00:03:38,084
oprosti

50
00:03:38,184 --> 00:03:40,487
Kada posjećujete
Veliki bijeli sjever Kanade,

51
00:03:40,587 --> 00:03:43,723
dobili ste svoje Cana-Do i
imaš svoje Cana-Don'ts.

52
00:03:43,823 --> 00:03:45,625
Gornja polica, tamo. Broj jedan.

53
00:03:45,725 --> 00:03:48,527
Nemoj reći nijednom Kanađaninu
ne pratiš hokej.

54
00:03:48,627 --> 00:03:51,130
Naravno! Trebao sam to znati.
To ih čini tužnima, zar ne?

55
00:03:51,230 --> 00:03:54,601
Kanađanin ne postaje tužan.
Tugu su napravile SAD.

56
00:03:54,701 --> 00:03:56,069
Oh, hajde. Što to znači?

57
00:03:56,169 --> 00:03:59,172
Skini se, istina je.
Tamo na našoj zastavi.

58
00:03:59,272 --> 00:04:02,275
Tu je kad ga pogledate.
Kad vidiš kraj tog svetog javorovog lista,

59
00:04:02,375 --> 00:04:04,477
- znaš što vidiš?
- Bijeli zid.

60
00:04:04,577 --> 00:04:08,615
Vidite to u Americi,
možete biti crveni, bijeli i plavi.

61
00:04:08,715 --> 00:04:13,119
Ali u Kanadi si crven,
bijelo ali nikad plavo?

62
00:04:13,219 --> 00:04:14,020
Ikad.

63
00:04:14,120 --> 00:04:17,323
Imam te. To je zapravo... Znaš,
Nikad prije nisam o tome razmišljao na taj način.

64
00:04:17,423 --> 00:04:19,425
uvijek mislim na
Kanađani kao samo fini.

65
00:04:19,525 --> 00:04:21,528
Pa, upravo tamo
je još jedan Cana-Nemoj.

66
00:04:21,628 --> 00:04:23,329
Nismo fini, mi smo optimisti.
Postoji razlika.

67
00:04:23,429 --> 00:04:25,398
- Točno.
- I tolerantni smo.

68
00:04:26,098 --> 00:04:27,967
I obješeni smo kao losovi.

69
00:04:33,138 --> 00:04:34,605
To je sjajno.

70
00:04:36,241 --> 00:04:39,212
Natrag na posao, onda.
Što radiš u Manitobi?

71
00:04:39,312 --> 00:04:44,017
Snimam podcast.
Dakle, ono što radim je, ja...

72
00:04:44,117 --> 00:04:48,254
Putujem okolo i intervjuiram
čudni ili zanimljivi ljudi

73
00:04:48,354 --> 00:04:52,892
i ja to opisujem svom najboljem prijatelju
tko to ne vidi iz prve ruke

74
00:04:52,992 --> 00:04:56,129
budući da neće nikamo letjeti.
Zove se The Not-See Party.

75
00:04:56,229 --> 00:04:58,131
Vau, vau! Nacistička stranka?

76
00:04:58,231 --> 00:05:01,501
Oh, ne. Piše se N-O-T-S-E-E,

77
00:05:01,601 --> 00:05:03,970
ne onaj drugi... Mrski jedan.

78
00:05:04,070 --> 00:05:07,038
- Znate, taj Hitler.
- Ne govori se Hitler u zračnoj luci.

79
00:05:18,884 --> 00:05:20,150
U redu.

80
00:05:39,171 --> 00:05:40,671
Koji je ovo kurac?

81
00:06:06,464 --> 00:06:07,931
hej

82
00:06:09,000 --> 00:06:10,900
Oh, sranje!

83
00:06:20,312 --> 00:06:22,112
Oh, jebote!

84
00:06:29,688 --> 00:06:32,425
Hej, jebaču. Jeste li spremni za ovo?

85
00:06:33,025 --> 00:06:37,630
Jebeni Kill Bill Kid jebeni
ubio se, gospodine!

86
00:06:37,730 --> 00:06:40,233
S vlastitim jebenim mačem!
Možeš li vjerovati u to sranje?

87
00:06:40,333 --> 00:06:42,835
Ne zajebavam te.

88
00:06:42,935 --> 00:06:46,739
Nije mogao izdržati još dva dana,
sebično malo govno s klinovima.

89
00:06:46,839 --> 00:06:49,475
Trenutno sam tako ljuta.
Moram pronaći let za povratak večeras.

90
00:06:49,575 --> 00:06:51,344
Ali mislim da ne želim doći
cijelim putem natrag bez ičega.

91
00:06:51,444 --> 00:06:53,446
Trebamo emisiju ovaj tjedan, pa...

92
00:06:53,546 --> 00:06:57,784
Ja sam u jebenom Winnipegu
u baru zvanom...

93
00:06:57,884 --> 00:07:00,119
Bar "H."

94
00:07:00,219 --> 00:07:02,155
Ne znam koji kurac
Ja ću to učiniti. ja ću...

95
00:07:02,255 --> 00:07:05,992
Pokušajte pronaći nekog drugog Kanađanina
čudak ovdje gore s kojim mogu razgovarati, ali...

96
00:07:06,092 --> 00:07:10,196
Moram biti iskren, čovječe.
U Kanadi nema ništa čudno.

97
00:07:10,296 --> 00:07:13,599
Ovdje gore je bolno dosadno.

98
00:07:13,699 --> 00:07:17,770
Ali sranje! 550 USD za a
jebena avionska karta.

99
00:07:17,870 --> 00:07:19,839
Sebični mali kreten.

100
00:07:19,939 --> 00:07:23,609
Znam da je zajebano reći, ali...
dovraga! To me ubijalo.

101
00:07:24,109 --> 00:07:26,042
U redu.

102
00:07:26,411 --> 00:07:28,281
Odjavljujući se s
Veliki bijeli sjever.

103
00:07:28,381 --> 00:07:30,817
<i>Coo loo coo coo, coo coo coo</i>

104
00:07:30,917 --> 00:07:32,485
<i>Coo loo coo coo</i>

105
00:07:32,585 --> 00:07:34,218
Oh, sranje. Bip.

106
00:07:35,921 --> 00:07:37,154
Hej, čovječe, gdje ti je kupaonica?

107
00:07:59,144 --> 00:08:04,517
<i>Zdravo, ja sam starac koji ima
uživao u dugom i bogatom životu na moru.</i>

108
00:08:04,817 --> 00:08:09,656
<i>Ja sam ponosni Kanađanin koji je putovao
osebujan put kroz ove mnoge godine.</i>

109
00:08:09,956 --> 00:08:15,094
<i>I nakon eona oceanske avanture,
Smatram da sam lutalica,</i>

110
00:08:15,194 --> 00:08:17,897
<i>s Manitobom kao mojom posljednjom lukom.</i>

111
00:08:18,097 --> 00:08:23,169
<i>Znam da ne želim potrošiti svoje
preostalih godina sama u divovskoj kući.</i>

112
00:08:23,269 --> 00:08:26,002
<i>Ne kad imam takve
priče za dijeljenje.</i>

113
00:08:30,008 --> 00:08:33,946
Ne, to nije soba koja me zanima
koliko i vi, g. Howe.

114
00:08:34,046 --> 00:08:37,283
Da, večeras bi bilo...
To bi bilo nevjerojatno, gospodine. Da, hvala.

115
00:08:37,383 --> 00:08:42,689
U redu, kamo idem?
Bifrost? Zvuči erotično.

116
00:08:43,289 --> 00:08:45,024
Dobro, samo da pitam
netko koliko sam daleko.

117
00:08:45,124 --> 00:08:49,362
Oprostite, hej!
Koliko je Bifrost daleko odavde?

118
00:08:49,462 --> 00:08:53,366
- Bifrost? Sranje! To je daleko.
- Da, to je otprilike dva sata odavde.

119
00:08:53,466 --> 00:08:55,669
Da, djeca ovdje u
trgovina mi govori

120
00:08:55,770 --> 00:08:59,605
- da je "oko" dva sata daleko.
- Mrzim Amerikance.

121
00:08:59,705 --> 00:09:01,073
<i>Da, koja je tvoja adresa?</i>

122
00:09:01,173 --> 00:09:05,812
<i>U tu svrhu, nudim sobu
za iznajmljivanje u mojoj veličanstvenoj kući u šumi.</i>

123
00:09:05,912 --> 00:09:08,247
<i>Ovaj će aranžman
biti besplatno,</i>

124
00:09:08,347 --> 00:09:12,819
<i>pod uvjetom da izvedete jednostavno
kućanski poslovi koje više ne mogu obavljati</i>

125
00:09:12,919 --> 00:09:15,321
<i>iz granica
ova prokleta invalidska kolica.</i>

126
00:09:15,621 --> 00:09:19,592
<i>Ali iako smijem
biti star, živio sam.</i>

127
00:09:19,692 --> 00:09:24,630
<i>I reći ću ti sve o svom
mnogo avantura, sa živopisnim detaljima.</i>

128
00:09:24,730 --> 00:09:28,167
<i>Slobodno nazovite
ja na broj ispod.</i>

129
00:09:28,267 --> 00:09:31,869
<i>S poštovanjem, Howard Howe.</i>

130
00:09:37,175 --> 00:09:40,310
u redu Ovo je bolje
biti jebeno vrijedan toga.

131
00:09:48,186 --> 00:09:51,221
<i>Stigli ste na odredište.</i>

132
00:10:54,285 --> 00:10:58,922
- Halo? Zdravo?
- Zdravo! Ovdje gore, molim.

133
00:11:04,162 --> 00:11:05,696
Zdravo?

134
00:11:07,499 --> 00:11:08,968
Dobra večer!

135
00:11:09,668 --> 00:11:12,836
- Gospodine Howe?
- Pa zapravo, to je Howard.

136
00:11:12,937 --> 00:11:15,508
G. Howard, hej!

137
00:11:15,608 --> 00:11:18,611
Znate, kad ljudi prvi
uplitaj se u moje ime,

138
00:11:19,111 --> 00:11:22,279
mnogo je poput a
Farsa u francuskoj spavaćoj sobi.

139
00:11:23,716 --> 00:11:27,988
G. Howe bi bio prikladan,
ali više volim Howardovu intimu.

140
00:11:28,688 --> 00:11:30,022
Howard.

141
00:11:30,122 --> 00:11:33,192
Sad kad to imamo
neugodnosti s puta,

142
00:11:33,292 --> 00:11:35,928
mogu li vam poželjeti dobrodošlicu
Pippy Hill, moj dom.

143
00:11:36,028 --> 00:11:38,030
Oh, da. super je

144
00:11:38,330 --> 00:11:41,267
- Drago mi je što smo se upoznali.
- Zadovoljstvo. Zadovoljstvo.

145
00:11:41,367 --> 00:11:43,402
Mogu li vas zamoliti za malo čaja?

146
00:11:43,502 --> 00:11:45,871
možete. Ali prvo...

147
00:11:45,971 --> 00:11:49,039
- Mogu li u tvoju kupaonicu?
- Sjajno.

148
00:12:08,827 --> 00:12:11,628
O, Isuse!

149
00:12:34,953 --> 00:12:36,756
Pa, napravio sve
izaći u redu?

150
00:12:36,856 --> 00:12:40,760
Oh, da. Sjajno. Hvala.

151
00:12:40,860 --> 00:12:44,363
- Nema na čemu, evo ti čaja.
- U redu. Hvala.

152
00:12:44,463 --> 00:12:49,566
Znaš, moja druga žena...
Pretpostavljam da je moj posljednji...

153
00:12:50,235 --> 00:12:52,572
Govorio je, blagoslovi njezino srce.

154
00:12:52,672 --> 00:12:55,941
"Radije svetac nego grijeh,
Bolje vani nego unutra."

155
00:12:56,041 --> 00:12:59,710
Mislila je na plin, naravno!
Njezina vlastita, pazite.

156
00:13:02,280 --> 00:13:03,883
To je sjajno.

157
00:13:03,983 --> 00:13:06,584
- Ovo... Hvala.
- Možete se kladiti.

158
00:13:11,923 --> 00:13:14,323
Prokletstvo, ovo je dobro.

159
00:13:16,461 --> 00:13:19,331
Pa jesi li našao vodu
ormar zadovoljava?

160
00:13:19,431 --> 00:13:21,400
Oh, da. hvala ti puno

161
00:13:22,100 --> 00:13:25,672
To je bilo super! Držao sam
u pola vožnje.

162
00:13:26,372 --> 00:13:28,374
Malo je neugodno, ali...

163
00:13:28,674 --> 00:13:31,844
Malo sam se bojao izaći
auto usred ničega,

164
00:13:32,344 --> 00:13:36,015
- znaš?
- Moram reći

165
00:13:36,415 --> 00:13:39,251
tvoj me telefonski poziv zaintrigirao.

166
00:13:39,351 --> 00:13:42,819
Pa, kažem ti,
tvoj me list zaintrigirao.

167
00:13:47,525 --> 00:13:50,246
Jesam li te dobro razumio na
telefon kad si rekao da ne gledaš

168
00:13:50,347 --> 00:13:54,200
- za životni aranžman?
- Ne, živim u Los Angelesu.

169
00:13:54,300 --> 00:13:55,735
- Oh?
- Da.

170
00:13:55,835 --> 00:13:58,070
Grad anđela.

171
00:13:58,170 --> 00:14:02,575
Pa, ja osobno nikad nisam vidio ništa.
Više suprotno, zapravo.

172
00:14:02,675 --> 00:14:04,510
Moja baka, Mimsy, govorila nam je,

173
00:14:04,610 --> 00:14:08,045
„Ne morate ići daleko
naći pakao u ručnoj košari."

174
00:14:10,315 --> 00:14:12,785
sviđa mi se to. Sviđa mi se Mimsy.

175
00:14:12,885 --> 00:14:15,020
Oh, bako moja...
Moja baka je govorila...

176
00:14:15,120 --> 00:14:17,190
Rekla bi: "Pakao su tvoja djeca."

177
00:14:18,090 --> 00:14:20,726
Lančani pušač, "Pakao su tvoja djeca."
Ona je bila najgora.

178
00:14:20,826 --> 00:14:24,396
Kako glupo. Mora da je
bila zanimljiva žena.

179
00:14:24,496 --> 00:14:27,734
Oh, sad, bila je nadutost.
Oh, da ti kažem, bilo je ludo...

180
00:14:27,834 --> 00:14:30,970
Nikada nisam vidio ništa slično
ili je mirisao nešto slično.

181
00:14:31,070 --> 00:14:33,539
Vješala bi stvari
njezini zidovi također. Baš kao i ti.

182
00:14:33,639 --> 00:14:36,742
Moj život obrubljuje ove zidove,
gospodine Bryton.

183
00:14:36,842 --> 00:14:41,814
I premda se ne mogu pohvaliti
nogu, koje funkcioniraju...

184
00:14:41,914 --> 00:14:47,253
koji me održavaju pokretnim. Još uvijek zahvaljujem
Gospodinu što mi je ostavio uspomenu,

185
00:14:47,353 --> 00:14:50,956
živa uspomena na
moje brojne avanture.

186
00:14:51,056 --> 00:14:53,726
Da, to su avanture
zbog čega sam ovdje, g. Howe.

187
00:14:53,826 --> 00:14:55,928
Rekao si to telefonom
da si bio mnogo više

188
00:14:56,028 --> 00:14:58,330
zanima me osobno
nego si bila soba.

189
00:14:58,430 --> 00:15:00,934
Da, jer sam vidio ovo.

190
00:15:01,734 --> 00:15:03,169
- Oh!
- Da.

191
00:15:03,269 --> 00:15:07,306
I nemaš pojma, ja sam ovdje gore u ovome
smrznuta usrana rupa. Mislim da je moje putovanje propast.

192
00:15:07,406 --> 00:15:10,409
I osjećam se kao da sam samo posrnula
u rudnik zlata, s ovom stvari.

193
00:15:10,509 --> 00:15:13,078
I govorite o dijeljenju priča.
To je ono što ja radim.

194
00:15:13,178 --> 00:15:14,847
Po zanimanju sam pripovjedač.

195
00:15:14,947 --> 00:15:17,149
Oh, vidim. ti si...
ti si pisac?

196
00:15:17,249 --> 00:15:18,984
pa...

197
00:15:19,084 --> 00:15:22,521
- Ja sam podcaster.
- Što je to zaboga?

198
00:15:23,989 --> 00:15:28,928
žao mi je Ne smijem ti se.
Baš si me podsjetio na moju mamu.

199
00:15:29,028 --> 00:15:32,665
"Wally, što to radiš?"
Ona je najgora. Ti si fantastičan.

200
00:15:32,765 --> 00:15:37,469
Podcast je nešto poput... To je kao
radijska emisija koje nema na radiju.

201
00:15:37,569 --> 00:15:40,704
Na... Na internetu je.
Ima li to smisla?

202
00:15:41,707 --> 00:15:44,176
Da. To je također kao moja mama.

203
00:15:44,276 --> 00:15:47,847
To čini ovaj zvuk još zbunjujućim,
zar ne Zvuči ovako.

204
00:15:48,147 --> 00:15:52,382
Slušaj... Sada me slušaj.
Upravo sam došao u hlačama.

205
00:15:54,153 --> 00:15:56,653
To je moj McConaughey,
prerano ejakulirati.

206
00:16:06,264 --> 00:16:07,566
Popišao sam se u hlače.

207
00:16:07,666 --> 00:16:11,170
Dakle, to zapravo možete reći
stvari bez ikakvih posljedica?

208
00:16:11,570 --> 00:16:13,739
Da, publika to voli,
pravi i raskalašni.

209
00:16:13,839 --> 00:16:16,773
Zato pokušavam da bude stvaran i raskalašen.
I pravi raskalašni.

210
00:16:18,777 --> 00:16:21,280
Znate slobode
tvoja generacija uživa...

211
00:16:21,780 --> 00:16:26,249
Oh, kažem ti...
Puno vas Libertinesa.

212
00:16:27,252 --> 00:16:29,688
Mogu li ti samo nešto reći?
Ovo će zvučati jako čudno, ali...

213
00:16:29,788 --> 00:16:32,491
Nikada nisam pio ovakav čaj.
Izluđuje me.

214
00:16:32,591 --> 00:16:36,793
Osjećam se kao da nikad u životu nisam popila čaj.
Kao da kidam trešnju.

215
00:16:37,728 --> 00:16:39,298
Nisam čak ni osoba za čaj.

216
00:16:39,798 --> 00:16:43,202
Vjerujem da smo svi ljudi od čaja.
Postoji trik u tome.

217
00:16:43,302 --> 00:16:47,172
Vidite, namočite lišće
u rakiji prije namakanja.

218
00:16:47,272 --> 00:16:50,677
Naravno. Ne možeš izgubiti s pićem.

219
00:16:51,777 --> 00:16:54,213
„Pa, uvijek radite trijezni
što bi radio pijan.

220
00:16:54,313 --> 00:16:56,248
„Naučit će te tome
drži jezik za zubima."

221
00:16:56,348 --> 00:16:58,717
u redu, u redu. Sada, ovaj, znam.

222
00:16:58,817 --> 00:17:01,419
- Hemingway je to rekao.
- Da, jeste.

223
00:17:02,987 --> 00:17:04,554
Rekao mi je.

224
00:17:06,224 --> 00:17:07,827
Poznavali ste Ernesta Hemingwaya?

225
00:17:08,127 --> 00:17:10,860
Pa, upoznali smo se na
vode Normandije.

226
00:17:12,230 --> 00:17:15,601
- Bio si tamo za Dan D?
- Ne, bio sam tamo prije Dana D.

227
00:17:15,701 --> 00:17:18,137
Bio sam tamo kad je bilo
pod nazivom Operacija Neptun.

228
00:17:18,237 --> 00:17:21,740
Sveto... Izdrži.
Bili ste na plaži?

229
00:17:21,840 --> 00:17:24,944
- Ne, ne. Bio sam na brodu kao i Ernie.
- Ernie?

230
00:17:25,044 --> 00:17:28,147
Ernie je smatran "dragocjenim teretom"
od strane moćnika,

231
00:17:28,247 --> 00:17:31,150
pa mu je zabranjeno
od pridruživanja upadu.

232
00:17:31,250 --> 00:17:33,752
Naredili su Hemingwayu da ostane
na brodu? šališ se

233
00:17:33,852 --> 00:17:37,957
Da, jesu. Što je uznemirilo
Gospodin Hemingway, u najmanju ruku.

234
00:17:38,057 --> 00:17:40,392
Znaš kako je volio
loviti veliku divljač.

235
00:17:40,492 --> 00:17:41,594
Da.

236
00:17:41,694 --> 00:17:46,298
Velik i smrtonosan. Pa, bilo je
ništa veće ili smrtonosnije od nacista.

237
00:17:46,398 --> 00:17:49,666
Osim možda zanovijetale žene nacista.

238
00:17:50,868 --> 00:17:53,837
Nacističke kučke. Naravno.

239
00:17:55,441 --> 00:17:58,844
I tako, zabranjeno
pridruživanje upadu,

240
00:17:58,944 --> 00:18:02,648
Hemingway je otišao u
galija u potrazi za alkoholom.

241
00:18:02,748 --> 00:18:08,285
I jedini koji ga obavezuje, naravno,
bio 16-godišnji ljuštilac krumpira na dužnosti KP.

242
00:18:09,720 --> 00:18:11,390
<i>O, moj Bože!</i>

243
00:18:11,890 --> 00:18:14,193
<i>Sranje, bez šale.</i>

244
00:18:14,593 --> 00:18:18,731
<i>Da, ponudio sam se
Hemingway bocu Wisera.</i>

245
00:18:19,431 --> 00:18:22,134
<i>I nikad neću zaboraviti
što je sljedeće učinio.</i>

246
00:18:22,634 --> 00:18:26,271
Navukao se osmijeh
preko čovjekova lica.

247
00:18:26,371 --> 00:18:29,208
Bilo je tako sporo kao da
to je bila gusjenica.

248
00:18:29,608 --> 00:18:32,678
<i>Onda se okrenuo prema meni i ošamario me
mene na leđa i rekao je,</i>

249
00:18:33,078 --> 00:18:37,083
“Ti si kuhinjska vještica
samo dobre sreće."

250
00:18:37,583 --> 00:18:39,282
Kuhinjska vještica?

251
00:18:40,384 --> 00:18:42,121
Bog.

252
00:18:42,421 --> 00:18:48,225
Pa smo pili Wiser i kad je
stigla su izvješća o tome koliko...

253
00:18:50,428 --> 00:18:54,931
dječaci su pali kod Omahe.
Tada mi je rekao,

254
00:18:55,800 --> 00:18:58,137
"Radi trijezan samo ono što bi radio pijan.

255
00:18:58,237 --> 00:19:01,637
„Naučit će te tome
drži jezik za zubima."

256
00:19:03,508 --> 00:19:07,512
O, Bože, to je... to je ludo, čovječe!

257
00:19:07,612 --> 00:19:10,376
- To je nevjerojatno.
- Pa, zapravo,

258
00:19:10,477 --> 00:19:14,917
ako pogledaš desno od kamina,
vidjet ćete nevjerojatan aspekt.

259
00:19:19,490 --> 00:19:21,224
Ovo je boca?

260
00:19:22,026 --> 00:19:24,096
Sranje!

261
00:19:24,196 --> 00:19:26,932
Ovo je najcool
stvar koju sam ikada vidio.

262
00:19:27,032 --> 00:19:30,169
Pa, to je samo stara boca.
Ali ako to spojite s pričom,

263
00:19:30,269 --> 00:19:33,939
onda postaje, ako smijem
reci tako, moćan talisman,

264
00:19:34,039 --> 00:19:39,441
vrata u drugo vrijeme i mjesto.
Možda, pokretni most u povijest.

265
00:19:39,644 --> 00:19:42,812
Da. Tako jebeno cool.

266
00:19:45,550 --> 00:19:47,383
Što je ovo?

267
00:19:53,492 --> 00:19:57,196
Vidim, imaš oko za
nepoznatost i znatiželja mačke.

268
00:19:57,496 --> 00:19:59,865
To bi vas trebalo odvesti jako daleko.

269
00:20:00,165 --> 00:20:05,770
To je baculum morža.
Stanovnici Aljaske to zovu <i>oosik.</i>

270
00:20:05,970 --> 00:20:07,473
Oosik.

271
00:20:07,973 --> 00:20:11,310
Oh! Dakle, to je kao...
poput kralježnice morža?

272
00:20:11,410 --> 00:20:13,443
Ne. Više je kao moržev pijetao.

273
00:20:15,012 --> 00:20:18,203
- Začepi!
- Ja sam prljavi dečko, zar ne?

274
00:20:18,304 --> 00:20:22,621
- Ovo je moržev kurac?
- Ne, ne. To je baculum.

275
00:20:22,721 --> 00:20:25,657
To su kosti pronađene u
penisa većine placentnih sisavaca

276
00:20:25,757 --> 00:20:29,160
- isključujući muškarca, naravno.
- To nije pošteno.

277
00:20:29,260 --> 00:20:34,066
Znate, to je pomoć
spolnog odnosa.

278
00:20:34,166 --> 00:20:37,469
Održava krutost
životinja tijekom koitalne penetracije.

279
00:20:37,569 --> 00:20:39,736
Hej, ako imaš nešto ovako između
tvoje noge, ne treba ti nikakva pomoć

280
00:20:39,837 --> 00:20:43,309
s koitalnom penetracijom.
Isuse Kriste!

281
00:20:43,409 --> 00:20:46,411
Ti si rapsac of the
najviši red, g. Bryton.

282
00:20:46,511 --> 00:20:48,680
- Mogu li ga se dočepati?
- Da, naravno.

283
00:20:49,915 --> 00:20:54,186
Ne, što? Ovo je ludo.

284
00:20:54,286 --> 00:20:56,188
Imali biste pravo da se divite moržu.

285
00:20:56,288 --> 00:20:59,458
Vjerojatno je Božje
najplemenitije stvorenje

286
00:20:59,758 --> 00:21:02,692
daleko razvijeniji od svih
čovjek kojeg sam ikad poznavao.

287
00:21:05,096 --> 00:21:07,633
- Sadašnja tvrtka uključena.
- Hvala.

288
00:21:08,133 --> 00:21:09,268
Nema na čemu.

289
00:21:09,768 --> 00:21:14,537
Cijenim to. Pa gdje ste
kupiti nešto ovakvo? Glavna trgovina?

290
00:21:16,942 --> 00:21:21,313
Pa, upoznao sam se
morž kad sam se izgubio na moru.

291
00:21:21,413 --> 00:21:24,516
Zatvori ulazna vrata!
Izgubili ste se na moru?

292
00:21:24,616 --> 00:21:27,553
- da
- Tko si ti, Rudyard jebeni Kipling?

293
00:21:27,653 --> 00:21:30,522
Godine 1959.

294
00:21:30,622 --> 00:21:34,326
Vratio sam se na brod.
Oko Anadirskog zaljeva

295
00:21:34,426 --> 00:21:38,664
koja je južna obala Sibira.
Na Čukotskom poluotoku.

296
00:21:38,764 --> 00:21:41,166
Možda najbolje godine mog života.

297
00:21:41,266 --> 00:21:44,336
Moje kulinarske sposobnosti u malom,
brodovi za plovidbu morem

298
00:21:44,436 --> 00:21:47,973
zaradio mi je putovnicu za svijet.
Zapravo,

299
00:21:48,073 --> 00:21:52,978
bila je to moja čarolija s iverkom koji je sletio
mene kao šefa kuhinje na <i>Anastasiji</i>

300
00:21:53,078 --> 00:21:56,415
dok smo prelazili u
Istraživanje sovjetskih voda.

301
00:21:56,515 --> 00:21:59,418
Čekati. Dakle, ovo je kao...
Što je ovo, kao, hladnoratovska stvar?

302
00:21:59,518 --> 00:22:05,057
Ne, ne, ne. Bili smo u potrazi
sibirske velike bijele.

303
00:22:05,157 --> 00:22:08,193
Velika bijela psina? Nema šanse.

304
00:22:08,293 --> 00:22:12,831
Da. I Rusi su zvali
gladni bog "Kitojed".

305
00:22:14,066 --> 00:22:18,070
Prijavljeno je da je dugačak 25 stopa,
sa nekih 3 tone na sebi.

306
00:22:18,170 --> 00:22:20,269
Što?

307
00:22:20,504 --> 00:22:23,008
Sranje! Jeste li ga pronašli?

308
00:22:23,108 --> 00:22:25,877
Ne, ne. Ne, ne. Našli smo samo...

309
00:22:25,977 --> 00:22:29,345
smrt kod Čukotskog poluotoka.

310
00:22:30,281 --> 00:22:34,884
U mastilastom srcu noći,
<i>Anastasia</i> se sudarila sa santom leda.

311
00:22:35,886 --> 00:22:40,526
<i>Gledao sam kako brod nestaje
minuta u crno rusko more.</i>

312
00:22:41,626 --> 00:22:47,233
<i>Tada sam čuo vriskove
posada ušutkana u sibirskoj salamuri.</i>

313
00:22:47,733 --> 00:22:50,032
Dakle, što se dogodilo nakon što je brod potonuo?

314
00:22:50,868 --> 00:22:52,668
Bio sam sam.

315
00:22:54,038 --> 00:22:57,944
"Sam, sam, sasvim sam,
na bijelome širokom moru!

316
00:22:58,744 --> 00:23:03,148
„I nikad svetac nije uzeo
sažali se na moju dušu u agoniji."

317
00:23:03,248 --> 00:23:05,014
<i>Rime drevnog pomorca.</i>

318
00:23:05,850 --> 00:23:09,588
Dobro zapamćeno, g. Bryton.
Dobro zapamćeno.

319
00:23:09,688 --> 00:23:13,759
Ali znaš, kad je vrištanje prestalo,
Mislila sam da sam do nečega sama

320
00:23:13,859 --> 00:23:17,494
vrlo brz i
zastrašujuće dirnuto mnome.

321
00:23:18,996 --> 00:23:22,968
„Mnogo muškaraca, tako lijepo!

322
00:23:23,268 --> 00:23:25,404
“I svi su mrtvi lagali

323
00:23:25,504 --> 00:23:30,773
„I tisuću, tisuća ljigavih
stvari su živjele dalje, a i ja."

324
00:23:31,375 --> 00:23:34,443
Bog! Koliko ste se bojali?

325
00:23:36,748 --> 00:23:39,651
Ne smeta mi priznati
Bio sam prestravljen.

326
00:23:39,751 --> 00:23:43,088
Znam da ste se vjerojatno bojali
nekoliko puta u životu, g. Bryton.

327
00:23:43,188 --> 00:23:47,159
Ali kladim se da jesi
nikad poznati pravi teror.

328
00:23:47,359 --> 00:23:52,064
postao sam intimno upoznat s
užas te noći, dok sam plivao.

329
00:23:52,364 --> 00:23:57,566
Šutnuo sam vodu i mazio umjesto sebe
ne znam gdje. Bio je tako mrkli mrak.

330
00:23:58,102 --> 00:24:01,273
Pa sam otplivao dublje i
dublje u prazninu ebanovine

331
00:24:01,373 --> 00:24:03,875
i to sam molio
što god sam očetkao

332
00:24:03,975 --> 00:24:07,879
sada je uživao u
umjesto posade ekspedicije.

333
00:24:07,979 --> 00:24:11,247
Slatki zviždući Kriste!

334
00:24:11,649 --> 00:24:15,787
Probudio sam se na obali
vrlo malog otoka,

335
00:24:15,887 --> 00:24:20,892
<i>povraćanje morske vode,
i nevjerojatno zbunjen.</i>

336
00:24:20,992 --> 00:24:24,696
<i>I onda kad sam ustao,</i>

337
00:24:24,796 --> 00:24:30,132
<i>Vidio sam najslađi prizor moje kugle
ikada prihvatio. Vidio sam svog spasitelja.</i>

338
00:24:31,101 --> 00:24:33,235
Vidio sam morža.

339
00:24:33,337 --> 00:24:36,842
Morž? Morž vam je spasio život?

340
00:24:36,942 --> 00:24:39,044
- da
- Što?

341
00:24:39,344 --> 00:24:44,650
Ovaj znatiželjni tip se nadvio nada mnom,
s kljovama visokim poput Scile i Haribdije.

342
00:24:45,850 --> 00:24:48,987
Ali bilo je... Bilo je kao
nježna kao krava muzara

343
00:24:49,087 --> 00:24:51,490
i odvelo me u svoje
plavo tijelo da me grije,

344
00:24:51,590 --> 00:24:54,393
kao da sam ja
novorođeno pile, vidite.

345
00:24:54,693 --> 00:24:58,130
- Nevjerojatno!
- da

346
00:24:58,530 --> 00:25:03,168
I premda nisam mogao znati što on
zvali su ga njegova mornarska braća,

347
00:25:03,468 --> 00:25:07,172
Nazvala sam ga po jedinom
autoritet koju sam ikada poznavao,

348
00:25:07,272 --> 00:25:09,608
Ikad sam vjerovao u svom životu.

349
00:25:09,708 --> 00:25:13,745
Domar kod dječaka
kući koju sam pohađao

350
00:25:13,845 --> 00:25:19,084
čije je ime bilo gospodin Tuskegee.
Pa sam nazvao svog suputnika, g. Tuska.

351
00:25:19,184 --> 00:25:23,786
g. Tusk? To je slatko. slatka.

352
00:25:25,222 --> 00:25:29,694
Pa, slatko je za
Kineske bebe, g. Bryton.

353
00:25:29,794 --> 00:25:33,131
Ali moj suputnik morž
bilo lijepo.

354
00:25:33,231 --> 00:25:36,601
nikad nisam znala
tako ispunjavajuće prijateljstvo

355
00:25:36,701 --> 00:25:40,102
s bilo kim, ljudskim ili drugim.

356
00:25:40,471 --> 00:25:43,241
I šest veličanstvenih mjeseci,

357
00:25:43,341 --> 00:25:48,113
Bio sam u potpunom miru
i poznavao sam jedino blaženstvo

358
00:25:48,213 --> 00:25:51,414
ovaj jadni život ima
ikada priuštio.

359
00:25:53,951 --> 00:25:55,718
Što si...

360
00:25:56,554 --> 00:25:58,254
Što si...

361
00:26:00,325 --> 00:26:02,057
Što si...

362
00:26:06,564 --> 00:26:10,733
tamo, tamo. Bit će sve u redu.

363
00:26:11,702 --> 00:26:14,937
Bit će sve u redu, g. Tusk.

364
00:26:21,245 --> 00:26:22,911
Oh, sranje!

365
00:26:24,181 --> 00:26:26,081
Oh, jebote!

366
00:26:26,584 --> 00:26:28,819
Oh, sranje!

367
00:26:29,254 --> 00:26:30,589
Zašto... Zašto staješ?

368
00:26:30,689 --> 00:26:34,459
- Ne želim da sutra ideš u Kanadu.
- Dobro, neću ići u Kanadu! Samo završi...

369
00:26:34,559 --> 00:26:36,661
Oh, tako sereš,
tvoje oči su smeđe.

370
00:26:36,761 --> 00:26:39,764
ja znam Znam, serem se. loše sam.
Pa udari me. Udari me odmah tamo.

371
00:26:39,864 --> 00:26:41,166
- Ne. Neću to učiniti.
- Što?

372
00:26:41,266 --> 00:26:44,202
- U redu.
- Ozbiljno? Ne, ne.

373
00:26:44,302 --> 00:26:46,271
- Onda će te sipati.
- Ne! Ne!

374
00:26:46,371 --> 00:26:49,608
- Ne zaslužuješ ni selfie.
- Zašto ne? hajde Razgovarali smo o ovome.

375
00:26:49,708 --> 00:26:52,508
Sutra ću na brzinu popiti Cana-deuce.
Vratit ću se ujutro.

376
00:26:54,980 --> 00:26:57,048
Ismijavanje ovog klinca dalje
podcast je jedna stvar,

377
00:26:57,148 --> 00:27:01,386
ali otići tamo do njegove kuće...
To je... To je užasno, u redu?

378
00:27:01,486 --> 00:27:03,889
- Ovo jednostavno djeluje igrivo.
- Igrivo?

379
00:27:03,989 --> 00:27:06,057
Ally, klinac je stigao
do mene! U redu?

380
00:27:06,157 --> 00:27:09,828
Odbio je jebenu Oprah
Winfrey da razgovara sa mnom. Mi!

381
00:27:09,928 --> 00:27:13,014
Hajde, ovo je sjajno za show.
Ne želim to učiniti.

382
00:27:13,115 --> 00:27:16,868
Ne želim praviti od njega. ali,
to je za predstavu. To je za podcast.

383
00:27:16,968 --> 00:27:21,604
Znaš da si pravi jebeni seronja.
A ovo, ovo ti nikako ne ide.

384
00:27:23,273 --> 00:27:25,877
Radi svoju glupu komediju
skice je dovoljno loše.

385
00:27:26,177 --> 00:27:30,582
Ali iskoristiti ga u lice...
To je opako.

386
00:27:31,082 --> 00:27:32,350
- Wallace u kojeg sam upao...
- Ne, to je opako.

387
00:27:32,450 --> 00:27:36,321
Učiniti ono što si učinio, to je zlo.
To je podlo, to je izrabljivanje.

388
00:27:36,421 --> 00:27:39,858
- Da probam malo i odem.
- Ti to ozbiljno?

389
00:27:39,958 --> 00:27:42,361
Wallace u kojeg sam se zaljubio
s ne bi to učinio.

390
00:27:42,461 --> 00:27:44,896
Wallace u kojeg sam se zaljubila bi
nikad ne reci ovo glupo sranje.

391
00:27:44,996 --> 00:27:47,766
Wallace u kojeg ste se zaljubili
bio ne-smiješni mali kurčevinu

392
00:27:47,866 --> 00:27:51,202
koji je radio loše <i>Ratove zvijezda</i>
igre riječi i nije mogao platiti svoje račune.

393
00:27:51,302 --> 00:27:54,105
Ja... Žao mi je, ali nekako
radije novi Wallace.

394
00:27:54,205 --> 00:27:57,576
New Wallace je zaradio 100 tisuća
samo u oglasima prošle godine.

395
00:27:57,676 --> 00:28:00,877
To je prije rasprodaje majica
i sve emisije uživo. dakle...

396
00:28:03,915 --> 00:28:06,551
AMC dolazi vidjeti novo
Wallaceov izlog sljedeći tjedan.

397
00:28:06,651 --> 00:28:09,220
Što mislite zašto je to tako?
Zbog agenata?

398
00:28:09,320 --> 00:28:12,691
Jer je igrao po klubovima svaki jebeni put
noć kao nekada stari nesmiješni Wallace?

399
00:28:12,791 --> 00:28:17,095
Ne. To je zato što je on moćnik
podcast, čiji je domaćin novi Wallace.

400
00:28:17,295 --> 00:28:20,599
Stari Wallace! Stari Wallace
bio jebeni gubitnik

401
00:28:20,699 --> 00:28:24,033
koji nikad nije pišao
naš prozor da ga izbacimo.

402
00:28:25,669 --> 00:28:28,103
Stari Wallace me imao.

403
00:28:37,414 --> 00:28:40,118
- Htio bi te opet imati.
- Pa povedi me sa sobom.

404
00:28:40,218 --> 00:28:43,148
Ako te dovedem, znaš ovo.
Teddy postaje čudan i ljubomoran

405
00:28:43,249 --> 00:28:46,625
a onda je predstava bezveze. znaš,
on ima tu stvar. Kao da si u blizini,

406
00:28:46,725 --> 00:28:49,906
Nisam smiješan kao inače
zato što ti odvlačiš pažnju.

407
00:28:50,007 --> 00:28:51,963
ne znam Ne mogu shvatiti
što se događa u glavi tog djeteta.

408
00:28:52,063 --> 00:28:54,666
Sve što znam je da kad bi bilo po mome,
naravno, doveo bih te.

409
00:28:54,766 --> 00:28:58,903
Starog Wallacea nije bilo briga, samo bi
uzmi me. Svejedno bi me uzeo.

410
00:28:59,003 --> 00:29:04,375
Dobro! Stari Wallace također je nosio
jebeni stetoskop na pozornici.

411
00:29:04,775 --> 00:29:09,314
Oh, kad smo već kod... Vidjeli smo moj prvi
stand-up set u emisiji danas.

412
00:29:09,814 --> 00:29:12,984
Bilo je jebeno brutalno. Bilo je
još gore nego što sam se sjećao.

413
00:29:13,084 --> 00:29:18,356
Zapravo je stvarno neugodno.
Teddy je umirao. Malo sranje.

414
00:29:18,456 --> 00:29:21,794
Blic vijesti. Jeziv humor
napad sranje je jadan.

415
00:29:22,794 --> 00:29:25,463
Oprosti, nisam čuo što govoriš.
Jednostavno volim taj naglasak.

416
00:29:25,563 --> 00:29:28,367
Jadan je ovaj jezivi humor...

417
00:29:28,867 --> 00:29:30,969
- Sviđa mi se tvoj naglasak.
- Ja ne govorim tako!

418
00:29:31,069 --> 00:29:34,406
- Ja ne govorim tako!
- Slušaj, brkovi!

419
00:29:34,506 --> 00:29:37,509
To je najgori latino naglasak
ikada sam čuo u životu.

420
00:29:37,609 --> 00:29:39,310
To je najgori latino
naglasak koji sam ikada čuo...

421
00:29:39,410 --> 00:29:43,248
Možete li jednostavno odbiti smiješno
upravo sada, stache. Podcast nije uključen.

422
00:29:43,348 --> 00:29:44,749
- znam
- Samo smo ti i ja.

423
00:29:44,849 --> 00:29:46,718
Pokušavam biti draga.
Zajebavaš to.

424
00:29:46,818 --> 00:29:52,825
Jebote, to je... Jer imam bijes
tvrdo na! I ja želim biti draga.

425
00:29:52,926 --> 00:29:55,794
Volim lovey-dovey. Ali možemo biti dragi
telefonom kad sam u Kanadi.

426
00:29:55,894 --> 00:29:59,070
Znaš što ne možemo raditi na telefonu?
Jebati. Zašto to ne učinimo odmah?

427
00:29:59,171 --> 00:30:04,002
hajde Vidjeti? hajde
New Wallace je pomalo smiješan.

428
00:30:04,302 --> 00:30:09,141
Da, on zna biti pomalo smiješan.
Samo... nedostaje mi stari Wallace.

429
00:30:09,741 --> 00:30:12,243
nedostaješ mi Nedostaješ mi pravi ti.
Je li on unutra?

430
00:30:12,343 --> 00:30:15,180
Znaš, onaj štreberski klinac.

431
00:30:15,280 --> 00:30:16,648
- Tko mi se uopće zahvalio na pozornici.
- Štreber?

432
00:30:16,748 --> 00:30:19,050
Da, štreberu.

433
00:30:19,150 --> 00:30:22,387
Nedostaje mi tip koji mi je rekao,
volio me prvi put kad smo imali seks.

434
00:30:22,687 --> 00:30:25,888
Tip koji se peče i plače
gledajući <i>Winnie the Pooh.</i>

435
00:30:26,824 --> 00:30:30,325
baš si sladak Takav mekan.

436
00:30:30,527 --> 00:30:32,561
Ništa nježno u vezi mene sada.

437
00:30:33,497 --> 00:30:36,098
Da, znam i sranje je.

438
00:30:36,433 --> 00:30:38,067
- Opusti se.
- U redu.

439
00:31:49,139 --> 00:31:50,806
Što?

440
00:31:51,741 --> 00:31:53,375
pa...

441
00:31:53,777 --> 00:31:55,744
Vidi tko se vratio.

442
00:32:02,119 --> 00:32:05,588
Moram reći da si se uplašio
Bože iz mene.

443
00:32:06,790 --> 00:32:09,191
Oh, kakva sam ja medicinska sestra?

444
00:32:10,394 --> 00:32:13,362
Izvoli, evo tvoje šalice.

445
00:32:17,267 --> 00:32:20,569
Navlaži svoju zviždaljku,
moj suhi mali čičak.

446
00:32:25,108 --> 00:32:27,779
Što... Što...

447
00:32:27,879 --> 00:32:29,711
Što se dogodilo?

448
00:32:29,880 --> 00:32:33,184
Oh, moj dragi dječače. dobro,
pao si u nesvijest točno preda mnom.

449
00:32:33,284 --> 00:32:36,721
Da. Tako umoran.

450
00:32:36,921 --> 00:32:41,159
Mislim, trenutak, depiliram se
lirično o mojim brojnim oceanskim putovanjima,

451
00:32:41,260 --> 00:32:44,295
i sljedeća stvar koju znam je da si pao
ustala iz stolca i srušila se.

452
00:32:44,395 --> 00:32:46,397
Nisam znao što je to
bilo dok nisam pogledao dolje,

453
00:32:46,497 --> 00:32:51,066
i ovo sam vidio prilično zastrašujuće
pauk koji puzi niz tvoju nogavicu.

454
00:32:51,601 --> 00:32:53,269
Pauk?

455
00:32:54,304 --> 00:32:56,541
Da, smeđi pustinjak.

456
00:32:56,641 --> 00:33:00,175
Prilično otrovan mali kukac.
Pune su ih ove šume.

457
00:33:00,610 --> 00:33:03,245
Da, neki od njih su otrovni.

458
00:33:06,416 --> 00:33:09,051
Oh, sranje! Ugrizao me pauk?

459
00:33:09,219 --> 00:33:13,158
- Da, pa, jako mi je žao.
- Gdje je moj telefon?

460
00:33:13,758 --> 00:33:16,795
- Telefon?
- Moram obaviti poziv.

461
00:33:17,495 --> 00:33:21,366
Pa, bojim se da doktor
stao na njega i slomio ga.

462
00:33:21,466 --> 00:33:23,632
Bojim se da leži u komadićima.

463
00:33:25,168 --> 00:33:27,038
Je li ovdje bio liječnik?

464
00:33:27,138 --> 00:33:29,707
Da, doktore Moseeay.

465
00:33:29,807 --> 00:33:32,210
On živi odmah iznad
cesta oko 8 milja.

466
00:33:32,310 --> 00:33:35,480
- Moseeay? Nekako smiješno ime.
- Da. Da.

467
00:33:35,780 --> 00:33:38,716
Bio je ovdje u roku od
pola sata vašeg...

468
00:33:38,816 --> 00:33:40,749
incident.

469
00:33:41,184 --> 00:33:43,187
Zaboravio sam tvoje ime.

470
00:33:43,287 --> 00:33:46,657
Moje ime? Howard Howe.

471
00:33:46,757 --> 00:33:49,194
Howarde, ne osjećam noge.

472
00:33:49,894 --> 00:33:53,294
Pa to bi bila kralježnica
injekcija vidiš. oni...

473
00:33:53,864 --> 00:33:58,800
Samotnjak je zarila svoje očnjake u tebe i
napunio te s toliko otrova da je tvoj...

474
00:33:59,569 --> 00:34:02,206
tvoj gležanj je bio veličine
od slonove noge.

475
00:34:02,306 --> 00:34:04,475
Oh, sranje.

476
00:34:04,575 --> 00:34:08,410
- Kakav slon?
- Vrlo debeo.

477
00:34:09,713 --> 00:34:12,216
- Sranje!
- Da.

478
00:34:12,316 --> 00:34:15,920
Dakle, s otrovom
putujući do tvog srca

479
00:34:16,020 --> 00:34:18,489
prisililo je liječnika,
da spasim tvoj život,

480
00:34:18,589 --> 00:34:21,891
uzeti, kako mi kažemo...
drastične mjere.

481
00:34:30,901 --> 00:34:32,768
O moj Bože!

482
00:34:33,570 --> 00:34:36,574
O moj Bože. Sranje!

483
00:34:36,674 --> 00:34:38,708
Tamo nema noge.

484
00:34:39,743 --> 00:34:43,514
Čini se da nije. Samo pusti
van, dragi dječače. Pusti sve van.

485
00:34:43,614 --> 00:34:47,685
Moja noga je isključena. O moj Bože.

486
00:34:47,785 --> 00:34:50,621
Priroda može biti vrlo
crveno u zubima i pandžama.

487
00:34:50,721 --> 00:34:53,057
- Što?
- Tennyson.

488
00:34:53,357 --> 00:34:55,660
O čemu ti to pričaš?

489
00:34:55,760 --> 00:34:58,763
Zašto sam još uvijek ovdje?
Zašto nisam u bolnici?

490
00:34:58,863 --> 00:35:01,363
Pa bolnice...

491
00:35:01,598 --> 00:35:05,770
nositi bolesti. Dakle, dr. Moseeay
mislio sam da bi bilo najbolje da...

492
00:35:05,870 --> 00:35:09,541
pa, samo ostani ovdje od tada
soba je dezinficirana cijeli dan.

493
00:35:09,641 --> 00:35:11,642
Najbolje bi bilo da
ovdje se oporavljaš.

494
00:35:11,742 --> 00:35:13,711
Nema smisla.

495
00:35:13,811 --> 00:35:16,381
Pauk. Pauk te ugrizao.

496
00:35:16,481 --> 00:35:19,984
U redu, želim prošetati do ovog tipa.
Gdje je doktor? Želim razgovarati s njim.

497
00:35:20,084 --> 00:35:24,890
Pa... doktorov
obilazeći ga.

498
00:35:25,390 --> 00:35:28,026
Runde? Kakve runde?
Usred ničega smo!

499
00:35:28,126 --> 00:35:32,631
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, nismo. Ne, nismo, g. Bryton.

500
00:35:32,731 --> 00:35:36,968
Bio sam usred ničega.
I to je užasno mjesto.

501
00:35:37,468 --> 00:35:41,939
Ne želim slušati tvoje jebene priče.
Koji je ovo kurac?

502
00:35:43,039 --> 00:35:44,775
zašto se smiješ

503
00:35:44,876 --> 00:35:49,180
smiješan si. To je pojas koji će te čuvati
od pada sa stolice, vidite.

504
00:35:49,280 --> 00:35:50,215
Zašto?

505
00:35:50,315 --> 00:35:53,852
Pojas je da vas zaštiti od pada
dok se kralježnica ne istroši...

506
00:35:54,152 --> 00:35:57,188
Spinalna se istroši i postanete puni
ponovno kontrolirati svoje sposobnosti.

507
00:35:57,288 --> 00:36:00,455
Odnosno većina vaših fakulteta.

508
00:36:01,625 --> 00:36:05,229
Ja... Trebam telefon.
Moram nazvati svoju obitelj.

509
00:36:05,329 --> 00:36:07,698
Doktor Moseeay je sve uklonio
telefoni iz kuće.

510
00:36:07,798 --> 00:36:10,268
- Nije želio da te uznemiravaju.
- Koji kurac?

511
00:36:10,368 --> 00:36:15,706
Dakle, razgovarat ću s njim i mogu ga pitati
ako možete nazvati kući nakon večere.

512
00:36:16,006 --> 00:36:17,375
Moram nazvati.

513
00:36:17,475 --> 00:36:20,745
Zato bi najbolje bilo da odrijemate.
Jako ste, jako umireni.

514
00:36:20,845 --> 00:36:22,781
Moram reći svojoj obitelji.

515
00:36:23,381 --> 00:36:26,184
Moram koristiti telefon...
Moram razgovarati s liječnikom.

516
00:36:26,284 --> 00:36:28,619
- Moseeay, dr. Moseeay.
- Želim razgovarati s njim.

517
00:36:28,719 --> 00:36:31,820
Pa, ne možete. vidiš,
on je u svojim obilascima.

518
00:36:32,522 --> 00:36:34,256
Daj mi telefon.

519
00:36:34,624 --> 00:36:38,963
Nemam telefon.
Liječnik ih je sve uklonio.

520
00:36:39,063 --> 00:36:41,766
To je... suludo.

521
00:36:41,866 --> 00:36:44,299
Moguće da je tako, ali je istina.

522
00:36:48,338 --> 00:36:51,841
Večeramo točno u 6:00.

523
00:36:54,377 --> 00:36:56,077
Čekaj, čekaj.

524
00:36:56,546 --> 00:36:58,913
Čekaj, čekaj, čekaj.

525
00:36:59,349 --> 00:37:01,216
U redu, čekaj.

526
00:37:07,257 --> 00:37:09,257
ja sam...

527
00:37:11,761 --> 00:37:15,363
iskreno mi je žao zbog vašeg gubitka.

528
00:37:33,783 --> 00:37:35,851
Ne jedeš?

529
00:37:46,630 --> 00:37:48,697
Ne mogu micati rukama.

530
00:37:50,267 --> 00:37:51,833
pa...

531
00:37:53,370 --> 00:37:55,670
To bi bio morfij.

532
00:38:01,044 --> 00:38:03,515
Kapital je za bolove u nogama,

533
00:38:04,115 --> 00:38:08,719
a možda i jedina stvar koja se čuva
ti od zavijanja u agoniji.

534
00:38:08,819 --> 00:38:12,620
Ali ima tendenciju
ostavi jednu malo pospanu.

535
00:38:16,159 --> 00:38:17,893
nisam pospana.

536
00:38:18,328 --> 00:38:22,097
Uopće. Nepokretan sam.

537
00:38:23,900 --> 00:38:25,600
pa...

538
00:38:25,969 --> 00:38:27,736
znaš...

539
00:38:28,972 --> 00:38:30,739
mislio sam...

540
00:38:31,474 --> 00:38:35,677
melankolija gubitka uda

541
00:38:36,413 --> 00:38:40,318
mora biti slično žalovanju
blizak prijatelj koji ti

542
00:38:40,418 --> 00:38:43,451
prečesto uzimali zdravo za gotovo.

543
00:38:55,498 --> 00:38:57,966
Nije bilo pauka, zar ne?

544
00:38:59,636 --> 00:39:02,070
Da, bilo je. Smeđi pustinjak.

545
00:39:03,340 --> 00:39:06,244
Kolokvijalno se zove pauk skitnica.

546
00:39:06,344 --> 00:39:08,376
To je zanimljivo.

547
00:39:09,979 --> 00:39:11,913
I vidjeli ste?

548
00:39:13,082 --> 00:39:14,783
Da.

549
00:39:15,719 --> 00:39:18,353
Jeste li vidjeli pauka?

550
00:39:20,490 --> 00:39:22,960
Ja... Samo bih volio da jesam
ugledao malo stvorenje

551
00:39:23,060 --> 00:39:26,361
prije nego te je tako opako napala.

552
00:39:29,733 --> 00:39:31,666
Kako je to izgledalo?

553
00:39:34,237 --> 00:39:35,773
Paučni napadač?

554
00:39:35,873 --> 00:39:37,906
- Da.
- Pa...

555
00:39:39,142 --> 00:39:41,646
Tipičan pauk...

556
00:39:42,046 --> 00:39:45,847
legija nogu, znaš, itd, itd.
Ipak je bio vrlo malen.

557
00:39:47,817 --> 00:39:51,455
Tako mali da bi čak mogao
nazovite ga Itsy Bitsy.

558
00:39:51,555 --> 00:39:56,227
<i>The Itsy, Bitsy Spider
popeo se na izljev vode</i>

559
00:39:56,327 --> 00:39:57,528
Sranje...

560
00:39:57,628 --> 00:40:02,266
<i>Padala je kiša
i isprao pauka</i>

561
00:40:02,366 --> 00:40:05,269
Pusti me iz ove stolice,
ti jebeni psiho!

562
00:40:05,569 --> 00:40:09,604
Pusti me van! pusti me van,
ti stari jebeni luđaku!

563
00:40:16,346 --> 00:40:19,180
Pomoć! Neka netko pomogne!

564
00:40:38,101 --> 00:40:42,441
Sada, hoćemo li se osloboditi
s chuffom, g. Bryton?

565
00:40:43,741 --> 00:40:48,212
Možda bi najbolje bilo, u ovome,
naš rastući odnos,

566
00:40:48,312 --> 00:40:52,314
otkriti naša srca
s apsolutnom iskrenošću.

567
00:40:53,884 --> 00:40:57,819
Vidite, već neko vrijeme

568
00:40:58,421 --> 00:41:01,723
Gradio sam

569
00:41:01,958 --> 00:41:06,127
vrlo realistično odijelo morža.

570
00:41:07,230 --> 00:41:08,767
Što?

571
00:41:08,867 --> 00:41:14,405
I vjerujem sa samo nekoliko manjih
preinake savršeno će vam pristajati.

572
00:41:14,505 --> 00:41:18,876
Isus. Koji kurac, čovječe?

573
00:41:18,976 --> 00:41:24,816
Ali, dok je u moržu
odijelo mora da si morž.

574
00:41:25,416 --> 00:41:27,718
Neće biti zvuka
ljudskog glasa.

575
00:41:27,818 --> 00:41:30,988
Morate komunicirati
sve što radiš

576
00:41:31,088 --> 00:41:34,222
kao morž. Razumijete li?

577
00:41:34,791 --> 00:41:37,561
molim te... molim te...

578
00:41:37,661 --> 00:41:39,163
Ne, ne, ne.

579
00:41:39,263 --> 00:41:42,800
Nemojte biti ozlojeđeni ili teški
od srca, g. Bryton.

580
00:41:43,000 --> 00:41:48,673
Nas dvoje krećemo u ekspediciju
ne za razliku od one osuđene <i>Anastazije.</i>

581
00:41:49,473 --> 00:41:52,077
Njihova pogreška je što izgledaju
za čudovišta vani.

582
00:41:52,977 --> 00:41:57,812
Nisu trebali napustiti pristanište.
Zvijer je uvijek ležala unutra.

583
00:42:01,885 --> 00:42:05,723
Zašto? zašto to radiš

584
00:42:05,823 --> 00:42:09,824
Zašto? Zašto?

585
00:42:11,327 --> 00:42:14,432
Da riješi zagonetku stariji
nego Sfinga.

586
00:42:14,532 --> 00:42:17,301
Da odgovorim na pitanje
koja nas je snašla

587
00:42:17,401 --> 00:42:22,537
otkako smo prvi put puzali s ovoga
Zemlju i stajao uspravno na suncu.

588
00:42:24,807 --> 00:42:28,746
Je li čovjek, doista,

589
00:42:28,846 --> 00:42:31,946
morž u srcu?

590
00:42:37,722 --> 00:42:40,089
Pomoć!

591
00:43:04,047 --> 00:43:06,881
Skoro sam mu rekla, prije nego je otišao.

592
00:43:09,152 --> 00:43:11,385
Ponekad zaboravim,

593
00:43:12,789 --> 00:43:15,256
da je moj život...

594
00:43:16,259 --> 00:43:20,995
zamršena, delikatna mreža laži.

595
00:43:23,032 --> 00:43:25,767
I osjećam se tako normalno...

596
00:43:26,068 --> 00:43:28,002
tako banalno.

597
00:43:30,139 --> 00:43:33,674
Tako je nevjerojatan osjećaj biti dosadan.

598
00:43:34,210 --> 00:43:38,312
I vjerni. I bezgrešna.

599
00:43:41,084 --> 00:43:44,018
Čak sam zaboravio što
radimo njemu.

600
00:43:46,623 --> 00:43:49,824
Dok se ne sjetim što mi radi...

601
00:43:50,126 --> 00:43:54,129
sa svim tim praznim ženama.

602
00:43:56,232 --> 00:43:59,534
I to me... slama.

603
00:44:00,970 --> 00:44:03,571
I mrzim ga.

604
00:44:05,274 --> 00:44:10,211
mrzim ga. Ali mrzim
sebe puno više...

605
00:44:11,447 --> 00:44:14,915
što sam dopustila bilo kojem muškarcu da mi ovo učini.

606
00:44:17,086 --> 00:44:20,588
Sretan sam kod svog tate
nije živ da ovo vidi.

607
00:44:22,325 --> 00:44:25,195
Vidjeti svoju jedinu djevojčicu

608
00:44:25,295 --> 00:44:30,765
stavila svoj život na čekanje za neke
varanje jebeni šupak.

609
00:44:32,669 --> 00:44:35,203
I samo želim jebeno umrijeti.

610
00:44:43,446 --> 00:44:47,251
Ali svaki put kad me on uništi, ti...

611
00:44:47,351 --> 00:44:49,884
ti me vrati.

612
00:44:51,954 --> 00:44:54,889
Zbog tebe se ponovno osjećam lijepom.

613
00:44:55,825 --> 00:44:58,026
Njegovo...

614
00:44:59,962 --> 00:45:03,030
Daješ mi moju ljudskost.

615
00:45:04,267 --> 00:45:08,806
Iako ga skidamo
svaki put kad ovo radimo, ja...

616
00:45:08,906 --> 00:45:10,905
iskreno...

617
00:45:11,307 --> 00:45:14,341
Ne znam kako živjeti bez tebe.

618
00:45:15,411 --> 00:45:18,616
Pazite se, vi ludi Canucksi.
Nešto čudno dolazi ovamo!

619
00:45:18,716 --> 00:45:22,640
Sljedeći tjedan, Wanderin' Wallace ide na raskalašnost
putovanje do Velikog bijelog sjevera

620
00:45:22,741 --> 00:45:26,090
susret sa zvijezdom. bit ću
ostati kod kuće. Po običaju.

621
00:45:26,190 --> 00:45:29,794
Radiš što, Teddy? Zašto to ne snimiš?
Hajdemo se dobro nasmijati nakon te kasete.

622
00:45:29,894 --> 00:45:33,631
Ja... Ja ću uzeti tvoju
druga značajna osoba za Getty

623
00:45:33,731 --> 00:45:37,067
jer po njenim riječima,
"Ne dobivate umjetnost."

624
00:45:37,167 --> 00:45:39,003
I ja dobivam umjetnost. Zašto ti
nastaviti to govoriti? dobivam umjetnost.

625
00:45:39,103 --> 00:45:40,938
Shvaćam kad mi je na licu.

626
00:45:41,038 --> 00:45:42,973
Sve je preko zida. Pogledaj ga.
Pogledaj sve ovo. Ovo je umjetnost.

627
00:45:43,073 --> 00:45:45,509
- Misliš li da je ovo umjetnost?
- To je kao me-seum.

628
00:45:45,609 --> 00:45:49,447
Nije krivo... svuda
zidovi ovog... studija.

629
00:45:49,547 --> 00:45:53,350
Nekako smo stvorili a
muška špilja/komora za masturbaciju,

630
00:45:53,450 --> 00:45:55,553
provoditi sate u.

631
00:45:55,653 --> 00:45:58,255
Moram reći da se nikad nisam trzao
ovdje, što je iznenađujuće,

632
00:45:58,355 --> 00:46:00,824
- Zato što drkam cijelo vrijeme.
- Ne vjerujem ti.

633
00:46:00,924 --> 00:46:03,427
U redu, u pravu si što mi ne vjeruješ.
Teddy, ti si moj jebeni heroj.

634
00:46:03,527 --> 00:46:06,497
Vodiš moju djevojku u Getty.
Ally i Teddy odlaze u Getty.

635
00:46:06,597 --> 00:46:07,965
Neodoljivo je.
To je kao dječja knjiga.

636
00:46:08,065 --> 00:46:11,489
- Do sljedećeg puta, ja sam Teddy Craft.
- A ovo je Wallace Bryton

637
00:46:11,590 --> 00:46:15,403
podsjećajući vas da
pridružite se Not-See Partyju!

638
00:46:16,772 --> 00:46:20,078
- Čisto! Lijepo!
- To je bilo nevjerojatno!

639
00:46:20,178 --> 00:46:22,365
Ne znam kamo si išao
taj video, ali drago mi je da si to napravio.

640
00:46:22,466 --> 00:46:24,481
Bilo je neugodno, ali sranje,
to je bilo jebeno smiješno.

641
00:46:24,581 --> 00:46:26,584
Živjeli svi, jebeni, Not-See Party!

642
00:46:26,884 --> 00:46:30,854
- Da, svi osim Ally.
- Čovječe, ona samo želi ići s tobom.

643
00:46:30,954 --> 00:46:34,024
ja znam ja znam! Teddy, zašto si
uvijek je brani? To je tako čudno.

644
00:46:34,124 --> 00:46:36,794
I znam da želi doći.
Ali znaš, cijela njena stvar je kao,

645
00:46:36,894 --> 00:46:39,196
„Wally, zašto imaš
raditi tako opaku komediju?"

646
00:46:39,296 --> 00:46:40,498
To uopće ne zvuči kao ona.

647
00:46:40,598 --> 00:46:42,740
Ne mogu je imati u blizini ako jesam
bit će stvarno s ovim klincem.

648
00:46:42,841 --> 00:46:45,057
I moram biti iskren s njim.
Ovo je previše važno.

649
00:46:45,158 --> 00:46:49,440
Ne mogu biti ja ako je ona tu. Ni ja ne mogu
idi na put ako je i ona tamo.

650
00:46:49,840 --> 00:46:52,242
Ti si jebeni glupan
prevariti nekoga tako zgodnog.

651
00:46:52,342 --> 00:46:54,945
Teddy, to nema nikakve veze
kako je zgodna. Znam da je zgodna.

652
00:46:55,145 --> 00:46:59,583
Ali ima nešto na gornjoj polici
tamo koji nas slušaju. Ne šalim se.

653
00:46:59,683 --> 00:47:02,820
Osim toga, nisi vidio ove druge djevojke.
Mislim, nemoj ih kratko mijenjati, u redu?

654
00:47:02,920 --> 00:47:05,623
Ove djevojke obožavateljice, možda su slatke
i malo zdepaste, ali su...

655
00:47:05,723 --> 00:47:08,525
- Stvarno su seksualni.
- Donosiš sramotu Not-See Partyju.

656
00:47:08,625 --> 00:47:11,528
Znam da je Ally zgodna. Ne čini se
oduzeti koliko je zgodna.

657
00:47:11,628 --> 00:47:14,932
Nisam oženjen njome. Znam da zvučim
usrano trenutno. Vidim da me osuđuješ.

658
00:47:15,032 --> 00:47:17,735
- Ideš li sad k Ally?
- Jebote, da, sad idem tamo.

659
00:47:17,835 --> 00:47:19,603
Želim pokušati slomiti jedan
otići prije nego sutra odletim.

660
00:47:19,703 --> 00:47:22,072
Tako da mogu utihnuti i
mirno u avionu,

661
00:47:22,172 --> 00:47:26,210
i ne izazivam nikakve smetnje
u zračnoj luci. To... To je kao moj Xanax.

662
00:47:26,310 --> 00:47:28,743
Moram izvaditi bjelinu i
Idem u krevet, kao mala beba.

663
00:48:07,316 --> 00:48:08,984
Jebati.

664
00:48:21,430 --> 00:48:23,365
Nije mi se javio tri dana.

665
00:48:27,670 --> 00:48:31,105
Imam te bolove u trbuhu. ja...

666
00:48:32,209 --> 00:48:34,108
Zabrinuta sam.

667
00:48:37,947 --> 00:48:43,150
Saveznik. Ally, moraš mi pomoći.
Kunem se Bogom da se ne šalim, u redu?

668
00:48:43,619 --> 00:48:46,790
Bila sam oteta. Ja sam u Manitobi.

669
00:48:46,890 --> 00:48:50,160
Ovaj tip me želi okrenuti
u životinju ili tako nešto!

670
00:48:50,260 --> 00:48:55,395
On je jebeno lud! Moraš
molim te dođi! Molim! Molim! Molim!

671
00:48:56,365 --> 00:49:02,136
Ne znam gdje je. Ali ja jesam
negdje u njegovoj jebenoj čudnoj kući.

672
00:49:02,605 --> 00:49:05,973
Ja sam otprilike dva sata od Winnipega.

673
00:49:07,443 --> 00:49:10,211
Tako se jebeno bojim.

674
00:49:10,813 --> 00:49:13,281
Tako se bojim da nisam
vidjet ćemo te opet.

675
00:49:14,583 --> 00:49:17,218
Žao mi je što sam bio takav seronja.

676
00:49:17,887 --> 00:49:20,020
Tako mi je žao.

677
00:49:21,290 --> 00:49:24,528
Odrezao mi je jebenu nogu, Ally.

678
00:49:24,728 --> 00:49:30,635
U redu? Molim. U redu. u redu,
samo dođi ovamo, u redu? Zovite policiju.

679
00:49:31,735 --> 00:49:35,603
Ally... Ally, ne znam
želim umrijeti u Kanadi.

680
00:49:36,505 --> 00:49:38,606
Uopće ne želim umrijeti.

681
00:49:38,808 --> 00:49:41,244
Oh, jebote.

682
00:49:42,044 --> 00:49:43,978
Jebati.

683
00:49:47,249 --> 00:49:49,019
U redu.

684
00:49:49,319 --> 00:49:51,154
Oh, Teddy, javi se.

685
00:49:51,254 --> 00:49:55,692
<i>Ja... iskreno...</i>

686
00:49:55,792 --> 00:49:58,593
<i>Ne znam kako živjeti bez tebe.</i>

687
00:50:00,329 --> 00:50:04,765
Pa idi operi zube i
vrati se u krevet jer...

688
00:50:05,368 --> 00:50:08,436
Ne želim sjediti
ovdje plače cijelu noć.

689
00:50:27,390 --> 00:50:32,660
Teddy, ja sam! Kunem se Bogom da je ovo
bez jebene šale. Drže me u zarobljeništvu.

690
00:50:33,963 --> 00:50:37,538
Ne šalim se, drže me
zarobljen od strane nekog ludog mamojebača.

691
00:50:37,639 --> 00:50:41,405
Odrezao mi je jebenu nogu!
Slušaj me, moraš nazvati policiju.

692
00:50:41,705 --> 00:50:44,908
Ja sam, kao... Ja sam, kao,
dva sata sjeverno od Winnipega.

693
00:50:45,008 --> 00:50:49,546
Ja sam negdje... Ja sam negdje unutra,
kao, jebena Manitoba.

694
00:50:49,646 --> 00:50:54,517
Ovaj tip se zove Howard Howe, u redu?
Ovdje Howard Howe.

695
00:50:54,617 --> 00:50:58,155
Moraš nazvati policiju.
Zovite policiju.

696
00:50:58,255 --> 00:51:01,091
Ne znam točno što se dogodilo.
Usrao sam se, čovječe.

697
00:51:01,191 --> 00:51:03,758
Mislim da želi
pretvori me u, kao,...

698
00:51:06,161 --> 00:51:08,296
Koji je to kurac bio?

699
00:51:10,166 --> 00:51:12,669
Tvoj život kakav si poznavao
gotovo je, g. Bryton.

700
00:51:12,769 --> 00:51:15,138
Pa ako želiš nastaviti živjeti,

701
00:51:15,238 --> 00:51:19,441
bit ćeš morž,
ili ćeš biti ništa.

702
00:52:12,261 --> 00:52:15,832
- Ovo će jebeno pomoći.
<i>- Ally. Ally, moraš mi pomoći.</i>

703
00:52:15,932 --> 00:52:18,969
<i>Kunem se Bogom da se ne šalim, u redu?</i>

704
00:52:19,569 --> 00:52:22,372
<i>Bio sam otet. Ja sam u Manitobi.</i>

705
00:52:22,472 --> 00:52:26,507
<i>Ovaj tip me želi pretvoriti
u životinju ili tako nešto.</i>

706
00:52:27,610 --> 00:52:31,513
Medo. Ted. Ted.

707
00:52:31,881 --> 00:52:34,718
Probuditi se. Wallace. Wallace je.

708
00:52:34,818 --> 00:52:37,852
- Što?
- U nevolji je. U nevolji je.

709
00:52:39,221 --> 00:52:40,554
Što?

710
00:52:41,924 --> 00:52:43,958
O, Bože, i tebe je zvao.

711
00:52:44,093 --> 00:52:47,462
O moj Bože. Provjerite.

712
00:52:59,275 --> 00:53:04,145
Pa, netko traži Wallacea!

713
00:53:06,015 --> 00:53:08,218
Mora da je lijepo to znati
nekome je toliko stalo do tebe.

714
00:53:08,318 --> 00:53:11,255
Baš ono što sam osjetio na
otok s gospodinom Kljovkom.

715
00:53:11,755 --> 00:53:15,793
On je bio jedino živo biće koje
ikada imao moje najbolje interese u srcu.

716
00:53:16,493 --> 00:53:19,629
Kao dijete nisam bio mario
koliko sam bio...

717
00:53:19,729 --> 00:53:22,432
arhivirano, poput dokumenta.

718
00:53:22,532 --> 00:53:27,771
Dokument umetnut u stroj za uništavanje
i potaknut krvlju nevinih.

719
00:53:27,871 --> 00:53:31,708
Vidite, ja sam siroče Duplessis.

720
00:53:32,008 --> 00:53:34,370
Sada, Maurice Duplessis

721
00:53:34,471 --> 00:53:38,780
bio je premijer
Quebec tih dana.

722
00:53:39,548 --> 00:53:41,418
Bio je voditelj
Konzervativna stranka

723
00:53:41,518 --> 00:53:45,989
i s jakim vezama s Katoličkom crkvom.
Zapravo,

724
00:53:46,489 --> 00:53:49,893
bilo je u dosluhu s
ovi šarlatani Gospodnji

725
00:53:49,993 --> 00:53:55,599
koje je Duplessis donio
Quebec <i>La Grande Noirceur...</i>

726
00:53:55,699 --> 00:53:58,232
"Velika tama".

727
00:53:58,601 --> 00:54:03,373
Kao dječak od 10 godina, moja majka i
otac me odveo u Montreal.

728
00:54:03,673 --> 00:54:07,711
Nikada nisam vidio nešto tako lijepo i
svijetle i velike i divne u mom životu.

729
00:54:08,111 --> 00:54:09,846
ali...

730
00:54:09,946 --> 00:54:13,150
Kad padne noć u Montrealu,

731
00:54:13,250 --> 00:54:16,287
čudovišta se izlaze igrati.

732
00:54:17,587 --> 00:54:20,323
Išli smo na večeru i bili
napadnut od strane razbojnika u sporednoj uličici.

733
00:54:20,423 --> 00:54:23,026
Moj otac je izboden nekoliko nožem
puta pljačkaškim nožem.

734
00:54:23,126 --> 00:54:27,797
I grkljan moje majke je bio prerezan,
kao da je stoka.

735
00:54:27,897 --> 00:54:31,835
Bio sam smješten u napuštenu
dom za dječake u Quebecu.

736
00:54:31,935 --> 00:54:34,638
Dječaci čiji su životi uništeni.

737
00:54:34,738 --> 00:54:38,508
Provincije su bile financijski odgovorne
za sva sirotišta.

738
00:54:38,608 --> 00:54:43,914
Vlada je bila odgovorna
za mentalne ustanove.

739
00:54:44,014 --> 00:54:50,220
Dakle, Duplessis i Crkva su došli
sa planom za dobivanje više novca

740
00:54:50,620 --> 00:54:55,659
reklasifikacijom sirotišta
kao ustanove za mentalno zdravlje.

741
00:54:55,759 --> 00:54:58,461
I kad nitko nije podigao
njihov glas u znak protesta,

742
00:54:58,561 --> 00:55:03,971
zašto, samo su zatvorili sirotišta
i poslao svu djecu, uključujući i mene,

743
00:55:04,072 --> 00:55:09,206
u ludnice.
I tako sljedećih pet godina,

744
00:55:09,306 --> 00:55:12,573
Bio sam tučen, mučen sam,

745
00:55:13,108 --> 00:55:15,478
Bila sam silovana.

746
00:55:15,578 --> 00:55:19,850
Imao sam stvari u ustima koje
nijedno ljudsko biće ne bi trebalo okusiti.

747
00:55:19,950 --> 00:55:23,186
Nikad me nisu smatrali osobom.
Samo su me mislili iskoristiti.

748
00:55:23,286 --> 00:55:25,419
I iskoristili su me.

749
00:55:26,488 --> 00:55:30,527
Svećenici, političari...

750
00:55:30,627 --> 00:55:32,462
svi pederasti.

751
00:55:32,562 --> 00:55:36,434
Čak i medicinske sestre i časne sestre
i noćni čuvari.

752
00:55:37,334 --> 00:55:39,936
Sve one vještice,
sve tu da zadovolji

753
00:55:40,036 --> 00:55:43,873
njihov najosnovniji fizički
i financijske želje...

754
00:55:43,973 --> 00:55:47,275
kroz rektum
i usne djeteta.

755
00:55:48,277 --> 00:55:51,946
Dakle, nema tko odgovoriti
za njihove užasne zločine,

756
00:55:53,282 --> 00:55:56,283
ovi vragovi su pobjesnili
s mojom nevinošću.

757
00:55:56,985 --> 00:56:02,526
Ali s 15 godina sam pobjegao iz Kanade.

758
00:56:03,026 --> 00:56:08,032
Otišao sam u Sjedinjene Države,
ušao u čamac i nikad se nije osvrnuo.

759
00:56:09,032 --> 00:56:11,232
Sve do sada.

760
00:56:12,100 --> 00:56:13,703
da...

761
00:56:13,903 --> 00:56:17,338
Čovjek je divlja životinja, g. Bryton.

762
00:56:23,145 --> 00:56:25,980
Bolje je biti morž.

763
00:56:35,324 --> 00:56:38,128
Da, pozorniče, to je B-R-Y-T-O-N...

764
00:56:38,428 --> 00:56:41,464
Znamo da je unajmio auto, ali mi
ne znam točno odakle,

765
00:56:41,564 --> 00:56:44,778
tako da čim sletimo u Winnipeg,
samo ćemo otići do svakog pulta za iznajmljivanje

766
00:56:44,879 --> 00:56:47,170
u zračnoj luci i vidjeti hoće li
itko ga prepoznaje.

767
00:56:47,270 --> 00:56:50,273
Recite im ako ne možete pronaći agenciju,
možemo pronaći auto pomoću njegovog GPS sustava.

768
00:56:50,373 --> 00:56:53,877
Najnovije slike? Da, ima ih
nedavne slike na web stranici.

769
00:56:53,977 --> 00:56:55,979
- To je NotSeeParty.com...
- Sricaj, sricaj!

770
00:56:56,079 --> 00:57:00,047
Zdravo? Zdravo? Prekinuli su slušalicu.

771
00:57:37,252 --> 00:57:40,123
„Sunce je obasjalo more

772
00:57:40,223 --> 00:57:42,692
„Sjaji svom snagom

773
00:57:42,792 --> 00:57:47,929
“Dao je sve od sebe da to učini
valovi su glatki i svijetli

774
00:57:48,831 --> 00:57:53,036
“I ovo je bilo čudno, jer je bilo

775
00:57:53,136 --> 00:57:56,303
— Usred noći.

776
00:58:05,648 --> 00:58:10,387
Oh, sada, sada, g. Tusk. tamo,
tamo, tamo, razumijem.

777
00:58:10,587 --> 00:58:13,523
Tako je jako teško biti...

778
00:58:13,623 --> 00:58:16,292
slon dubokog plavog mora.

779
00:58:17,092 --> 00:58:19,581
Stani, stani. prestani prestani

780
00:58:19,682 --> 00:58:22,163
Morževi nikad ne plaču!

781
00:58:35,043 --> 00:58:37,378
Oh, nedostajali ste mi, g. Tusk.

782
00:58:41,150 --> 00:58:45,553
Kako su mi nedostajala naša vesela vremena
zajedno na Ponder Rocku.

783
00:58:54,830 --> 00:58:59,035
<i>Žalio sam svaki dan moj
vrati se ovom jadnom...</i>

784
00:58:59,135 --> 00:59:01,404
<i>civilizacija.</i>

785
00:59:01,504 --> 00:59:04,808
<i>Ovaj tjeskobni, šašavi svijet,</i>

786
00:59:04,908 --> 00:59:09,046
<i>sa svom banalnošću
žitarica za doručak.</i>

787
00:59:09,546 --> 00:59:14,651
<i>Ono što je najgore od čovjeka odavno je prošlo
smrdljiv od pohlepe i ravnodušnosti.</i>

788
00:59:14,751 --> 00:59:17,020
<i>Najbolji čovjek</i>

789
00:59:17,120 --> 00:59:22,789
<i>je odavno lobotomiziran
putem reality televizije.</i>

790
00:59:23,126 --> 00:59:26,663
<i>Nikad nisam trebao
napustio divljinu.</i>

791
00:59:26,763 --> 00:59:28,499
<i>Nisam te trebao ostaviti.</i>

792
00:59:29,399 --> 00:59:33,837
<i>- Ovo uvijajuće gnijezdo dvonožnih dvonožaca...</i>
- Wallace!

793
00:59:33,937 --> 00:59:38,575
<i>Svako proždire
drugi ostati živ.</i>

794
00:59:38,675 --> 00:59:42,075
<i>I zbog čega sam te izdao?</i>

795
00:59:42,177 --> 00:59:43,980
<i>Muški svijet?</i>

796
00:59:44,280 --> 00:59:47,451
<i>Nemoralna septička jama,</i>

797
00:59:48,051 --> 00:59:51,321
<i>u skladu sa svojeglavim
a siromasi...</i>

798
00:59:51,421 --> 00:59:55,959
<i>Howard Howe. Moraš nazvati
policajci. Zovite policiju.</i>

799
00:59:56,559 --> 00:59:59,797
<i>Ne znam točno što se dogodilo.
Usrao sam se, čovječe.</i>

800
00:59:59,897 --> 01:00:03,000
<i>Mislim da se želi okrenuti
ja u, kao, u... kao, u...</i>

801
01:00:04,400 --> 01:00:07,537
- To je to?
- Jednostavno završava.

802
01:00:07,637 --> 01:00:09,539
Jeste li sigurni da nije
vučeš noge?

803
01:00:09,639 --> 01:00:12,108
Doći do dobrog starog
Američki majmuni?

804
01:00:12,208 --> 01:00:15,678
- To ne zvuči kao majmunizam.
- Ali kažeš da radiš te podcastove komedija.

805
01:00:15,778 --> 01:00:18,448
- Može li ovo biti samo za cerek i hihotanje?
- Radimo... Radimo podcast.

806
01:00:18,548 --> 01:00:21,718
Ali on ne bi otišao ovako daleko.
On nije takav tip.

807
01:00:21,818 --> 01:00:25,021
U redu, sada se drži mene.
Ne želim biti nedelikatan,

808
01:00:25,121 --> 01:00:27,624
ali bi li ih moglo biti
vrsta seksualnog kuta?

809
01:00:27,724 --> 01:00:31,358
Romantični završetak?
Afera ili tako nešto?

810
01:00:34,062 --> 01:00:36,796
Ne. On nije takav tip.

811
01:00:38,133 --> 01:00:41,070
U redu. Pa, malo sam provjerio,

812
01:00:41,170 --> 01:00:45,441
a mi nemamo Howarda
Howe bilo gdje u Manitobi.

813
01:00:45,541 --> 01:00:46,543
Sranje!

814
01:00:46,643 --> 01:00:48,578
Što se tiče vašeg prijatelja,
Pitao sam graničara

815
01:00:48,678 --> 01:00:51,214
ako su dobili izvješće o njemu
još napustiti zemlju.

816
01:00:51,314 --> 01:00:55,852
Kažu da je došao u Winnipeg,
i to je to. Ne brinite vas dvoje.

817
01:00:55,952 --> 01:00:59,689
Izdat ću mu potvrdu o nestalim osobama,
isto kao što rade u Americi.

818
01:00:59,789 --> 01:01:01,491
Hvala.

819
01:01:01,591 --> 01:01:04,024
Ali reći ću ti, taj ugriz za nogu...

820
01:01:05,428 --> 01:01:09,265
Sigurno stavlja BM u premijerovu kavu?
To je nešto.

821
01:01:09,365 --> 01:01:13,536
- Jezivo je, zar ne?
- Ne, ne, to je nešto.

822
01:01:13,736 --> 01:01:17,440
Imao sam momka koji je došao ovamo
iz Quebeca prije dva dana,

823
01:01:17,540 --> 01:01:20,310
raspitujući se o tijelima bez nogu
to se moglo pojaviti.

824
01:01:20,810 --> 01:01:25,682
Bio sam policajac. Rekao je da jest
lov na nekog serijskog ubojicu.

825
01:01:26,382 --> 01:01:28,685
Rekao sam mu, "Kanada ne
imati serijskih ubojica.

826
01:01:28,785 --> 01:01:30,887
„Osim ako ne računaš lonac

827
01:01:30,987 --> 01:01:34,057
"koji je skinuo sve Cap'n
Crunch sinoć u -2-Zed."

828
01:01:34,457 --> 01:01:36,192
U svakom slučaju...

829
01:01:36,292 --> 01:01:39,996
Dao mi je svoj broj i ostavio ga.

830
01:01:40,096 --> 01:01:41,796
Ja ću uzeti.

831
01:01:53,709 --> 01:01:55,643
Ajoj, druže!

832
01:02:04,686 --> 01:02:07,521
Znaš, pada mi na pamet...

833
01:02:09,092 --> 01:02:11,928
da ako budeš
ispuni svoju sudbinu...

834
01:02:12,528 --> 01:02:15,362
Ako želite biti pravi morž...

835
01:02:17,099 --> 01:02:19,633
Pa, gospodine Tusk...

836
01:02:20,368 --> 01:02:23,871
morž mora naučiti plivati.

837
01:02:38,119 --> 01:02:40,590
Dobro! Dobro!

838
01:02:40,690 --> 01:02:44,761
Sada, to je to. Pokaži mi
kako ribice plivaju.

839
01:02:46,061 --> 01:02:48,729
Plivati. Hajde sad.

840
01:02:50,031 --> 01:02:53,133
Hajde, proklet bio. Plivati!

841
01:03:05,647 --> 01:03:08,716
Da, hajde. Plivati!

842
01:03:44,753 --> 01:03:48,758
Ja sam Guy Lapointe.
To je moje ime. Guy Lapointe.

843
01:03:48,858 --> 01:03:54,530
I proveo sam 20 godina kao
inspektor Surete du Quebec.

844
01:03:54,630 --> 01:03:57,700
I za kraj
10 godina mog života,

845
01:03:57,800 --> 01:04:00,236
Lovio sam životinju

846
01:04:00,336 --> 01:04:04,240
tko radi
maskarada kao muškarac.

847
01:04:04,340 --> 01:04:07,944
Lovio sam ovog Howarda Howea.

848
01:04:08,044 --> 01:04:10,413
Howard Howe,

849
01:04:10,513 --> 01:04:15,017
ovo neuhvatljivo...
đavo od mesa,

850
01:04:15,117 --> 01:04:18,955
ovaj serijski ubojica koji
čini dovođenje

851
01:04:19,055 --> 01:04:23,092
od krvi i terora
na pravi sjever.

852
01:04:23,392 --> 01:04:24,825
ja...

853
01:04:25,193 --> 01:04:30,867
vrlo sam predan čovjek i
Žrtvovao sam svoj život...

854
01:04:30,967 --> 01:04:33,770
previše brakova,
svaka šansa za sreću,

855
01:04:33,870 --> 01:04:38,274
i vrlo vjerojatno, neki će reći, moj...

856
01:04:38,374 --> 01:04:39,809
razumnost.

857
01:04:39,909 --> 01:04:44,080
Sve u potrazi za
ovaj koljač muškaraca.

858
01:04:44,180 --> 01:04:46,780
I zbog ovoga...

859
01:04:49,217 --> 01:04:54,457
utjehu sna
većinu vremena mi izmiče.

860
01:04:54,557 --> 01:04:58,060
Ali sinoć, nakon što si me nazvao,

861
01:04:58,160 --> 01:05:01,397
Spavam kao dojena beba.

862
01:05:01,497 --> 01:05:05,334
I jutros se probudim,
ujutro,

863
01:05:05,434 --> 01:05:11,274
i znam to, u kostima,
moj kamenolom je blizu.

864
01:05:11,374 --> 01:05:17,146
A on je tako blizu da ja
gotovo mogu nanjušiti njegovo sranje.

865
01:05:17,246 --> 01:05:19,079
Oprostite na mom francuskom.

866
01:05:21,050 --> 01:05:22,652
Tko ima Blue Skies s krumpirićima?

867
01:05:22,752 --> 01:05:25,087
- Oh, to bih bio ja.
- Izvoli.

868
01:05:25,187 --> 01:05:28,858
- Što kažete na Gimli Slider, bez luka?
- To bih također bio ja.

869
01:05:28,958 --> 01:05:32,695
- I Mon-Sewer Maurice Milkshake.
- To bih također bio ja.

870
01:05:32,795 --> 01:05:35,464
Dobro, evo nekoliko salveta.
Trebat će ti to.

871
01:05:35,564 --> 01:05:38,498
- U redu. Ugodan let.
- Puno vam hvala.

872
01:05:40,702 --> 01:05:43,236
Sad ću ti nešto reći.

873
01:05:45,373 --> 01:05:47,476
Oni nemaju ove
kod kuće, znaš.

874
01:05:47,576 --> 01:05:50,346
Baciš kamen u Quebec Cityju,

875
01:05:50,446 --> 01:05:52,446
i sletjet će unutra
a Chez Ashton. ali...

876
01:05:53,715 --> 01:05:57,320
niti jedan prokleti Gimli Slider.

877
01:05:57,420 --> 01:05:59,155
I to, po mom mišljenju,

878
01:05:59,255 --> 01:06:03,026
je jedini neuspjeh
moćni ljudi Quebeca.

879
01:06:03,426 --> 01:06:05,795
Koliko je ljudi ubio?

880
01:06:05,895 --> 01:06:07,630
Dvadeset i tri.

881
01:06:07,730 --> 01:06:12,368
A ako je vaš prijatelj otet
od istog čudovišta koje lovim,

882
01:06:12,468 --> 01:06:15,636
vjerojatno ide
uskoro imati 24 godine.

883
01:06:17,405 --> 01:06:20,142
Njegov MO je uvijek isti.

884
01:06:20,242 --> 01:06:22,879
Mjesec dana nakon nestanka,

885
01:06:22,979 --> 01:06:26,316
nalazimo komade oderanog tijela.

886
01:06:26,816 --> 01:06:30,820
A noge su uvijek
amputirani u koljenima.

887
01:06:30,920 --> 01:06:34,824
Ruke su uvijek srasle s tijelom,

888
01:06:34,924 --> 01:06:38,327
kao neka vrsta razapetog T-Rexa.

889
01:06:38,427 --> 01:06:41,097
Znaš, onako.
Tako to izgleda.

890
01:06:41,397 --> 01:06:45,735
I uvijek usta i
zubi su poremećeni.

891
01:06:46,835 --> 01:06:47,934
Kako?

892
01:06:52,974 --> 01:06:55,275
S vrlo debelim...

893
01:06:59,547 --> 01:07:03,920
- Što sam govorio?
- Kako su uznemireni?

894
01:07:04,320 --> 01:07:07,790
U svakom slučaju, jezici
su iščupani.

895
01:07:07,890 --> 01:07:08,791
Isus!

896
01:07:09,591 --> 01:07:14,961
Oh, da. To je jedan kurac
pogledati, to ti mogu reći.

897
01:07:16,364 --> 01:07:18,231
Je li netko od njih bio...

898
01:07:18,633 --> 01:07:20,536
seksualno...

899
01:07:20,636 --> 01:07:25,174
Oh, ne, ne. Ne dira
oni takvi. On ih kasapi.

900
01:07:25,274 --> 01:07:28,311
Amputira udove, reže jezike.

901
01:07:28,411 --> 01:07:34,116
Ali on ne radi ništa seksi
s njima, znaš. Nikada.

902
01:07:34,216 --> 01:07:39,588
Dječaci na sili nadimkom
ovaj ubojica "Prva žena,"

903
01:07:39,688 --> 01:07:43,059
jer prva žena
ne dopušta ti da pričaš,

904
01:07:43,159 --> 01:07:47,994
ne pušta te nigdje,
a ona te ne zajebava.

905
01:07:49,831 --> 01:07:51,233
Vidite da je...

906
01:07:51,333 --> 01:07:54,737
i ona te ne zajebava.

907
01:07:55,137 --> 01:07:58,107
To je... Smješnije je ako jesi
ženio se nekoliko puta.

908
01:07:58,207 --> 01:08:00,707
Možda bismo trebali biti
razgovarati s nekim drugim.

909
01:08:03,344 --> 01:08:07,783
Mislim da je to jako dobra ideja za
da odeš i razgovaraš s nekim drugim,

910
01:08:07,883 --> 01:08:10,453
Veliki medvjed jaše buldožer.

911
01:08:10,553 --> 01:08:14,790
Ili bi možda samo mogao
<i>ferme</i> svoj jebeni <i>bouche</i>

912
01:08:14,890 --> 01:08:19,025
na jednu sekundu i
slušaj Guya Lapointea.

913
01:08:21,063 --> 01:08:23,566
- Dopusti mi da ispričam priču.
- U redu.

914
01:08:24,266 --> 01:08:26,032
Vjerujem da dvoje...

915
01:08:26,634 --> 01:08:28,602
Možeš li prići bliže?

916
01:08:29,871 --> 01:08:31,741
Možeš li prići bliže?

917
01:08:32,241 --> 01:08:35,909
Bliže, ti... Možeš li doći...
Možeš li prići bliže?

918
01:08:38,146 --> 01:08:41,050
Vjerujem da prije dvije godine,

919
01:08:41,150 --> 01:08:44,718
Upoznao sam tog kurvinog sina.

920
01:09:00,134 --> 01:09:02,669
Dobro! Dobar vam dan, gospodine.

921
01:09:02,770 --> 01:09:06,576
Ja sam Guy Lapointe. Surete du Quebec.

922
01:09:07,176 --> 01:09:10,478
Oh! Jeste li došli ovamo
o pauku?

923
01:09:13,415 --> 01:09:15,670
Zvao sam policiju prije dva dana

924
01:09:15,771 --> 01:09:19,622
jer postoji veliki ol'
pauk u mojoj lonci.

925
01:09:20,322 --> 01:09:22,224
Tvoja "noša"?

926
01:09:23,124 --> 01:09:25,160
Seronja!

927
01:09:25,860 --> 01:09:28,064
Oh, vidim.

928
01:09:28,164 --> 01:09:32,468
Dakle, imate neku vrstu jezivog
gusjenica u vašoj WC školjki?

929
01:09:32,868 --> 01:09:36,772
Da, on je veliki stari smeđi pustinjak.

930
01:09:36,872 --> 01:09:39,675
Da. Zovu ga pauk skitnica.

931
01:09:39,775 --> 01:09:44,080
I zlobno je. Zvala sam policiju.
A gospođa na telefonu mi je rekla,

932
01:09:44,180 --> 01:09:47,684
„Oh, poslat ćemo nekoga
izlazi za nekoliko dana."

933
01:09:48,384 --> 01:09:50,519
Pa, moram zažaliti...

934
01:09:50,619 --> 01:09:54,123
sa žaljenjem vas obavještavam
da ja nisam taj čovjek.

935
01:09:54,223 --> 01:09:57,860
Ja nisam taj čovjek kojeg su poslali
gospođa koja je rekla da šalje nekoga.

936
01:09:58,060 --> 01:10:00,896
- Ja nisam on.
- Nećeš ustrijeliti pauka?

937
01:10:00,996 --> 01:10:05,267
Kao inspektor u
Surete du Quebec...

938
01:10:05,367 --> 01:10:10,239
Zapravo nisam ovlašten
ispaliti oružje...

939
01:10:10,339 --> 01:10:12,942
- ... kod bube.
- Oh.

940
01:10:13,042 --> 01:10:15,478
Jedna od loših strana posla.

941
01:10:15,578 --> 01:10:19,712
Ali danas dolazim jer
istražujem...

942
01:10:20,915 --> 01:10:23,085
Pa nestanak.

943
01:10:23,485 --> 01:10:25,921
- Oh?
- Da, gospodine.

944
01:10:26,021 --> 01:10:29,391
Hokejaš,
Gregory Gumtree, iz Quebec Cityja.

945
01:10:29,491 --> 01:10:31,494
Puno je ljudi čulo za njega.

946
01:10:31,594 --> 01:10:35,798
Čak sam jednom čuo za njega ili
dva puta prije nego što se sve ovo dogodilo.

947
01:10:35,898 --> 01:10:40,236
Dakle, mnogi su ljudi čuli za njega.
Jeste li možda čuli za njega?

948
01:10:40,336 --> 01:10:42,972
- Ne.
- Ne.

949
01:10:43,072 --> 01:10:45,808
Ne. Pa, prošli mjesec,

950
01:10:45,908 --> 01:10:49,445
nacrtali su ga New Nordiques.

951
01:10:49,545 --> 01:10:55,151
Oh, pa... Pišaj na New Nordiques!
Vrati mi moj stari Nordiques.

952
01:10:55,251 --> 01:10:56,819
ja...

953
01:10:56,919 --> 01:11:01,824
Znate li nešto, gospodine,
Zaista poštujem tvoju... strast

954
01:11:01,924 --> 01:11:04,460
za igru hokeja.

955
01:11:06,128 --> 01:11:09,498
U svakom slučaju, ovaj hokejaš,
Gregory Gumtree...

956
01:11:09,598 --> 01:11:15,232
Pretpostavljam da je vidio nešto
reklama u kupaonici bara koja je rekla,

957
01:11:15,333 --> 01:11:21,043
"Možemo vam dati mjesto za život u
životnu situaciju koja nije daleko odavde."

958
01:11:21,443 --> 01:11:24,547
Ali negdje između
ovdje i Quebec City,

959
01:11:24,647 --> 01:11:27,783
hokejaš, Gregory Gumtree...

960
01:11:27,883 --> 01:11:31,353
- Pa, nestao je.
- Oh.

961
01:11:31,453 --> 01:11:35,858
I tako sam svratio da vidim je li
možda ste možda čuli

962
01:11:35,958 --> 01:11:39,962
ili vidio nešto što je bilo
malo neuobičajeno

963
01:11:40,062 --> 01:11:43,499
neku večer tog ponedjeljka...
ponedjeljak navečer.

964
01:11:43,599 --> 01:11:46,635
Oh, ne, ne ponedjeljak navečer,
jer sam dolje na klizalištu.

965
01:11:46,735 --> 01:11:49,672
Ponedjeljkom navečer sam dolje na klizalištu,
s malim grinjama.

966
01:11:49,772 --> 01:11:52,474
Oh, treniraš li hokejaške grinje?

967
01:11:52,574 --> 01:11:57,479
Ne, ne, ja nisam trener. ne, ne,
Ja sam samo trenerov pomoćni majmun, znaš.

968
01:11:57,579 --> 01:12:00,549
Ponedjeljkom navečer dolazim
i ja pokupim štapiće,

969
01:12:00,649 --> 01:12:06,255
a ja mališanima nosim vodu,
znaš, tijekom vježbi, i sve to.

970
01:12:06,355 --> 01:12:09,258
I onda ponedjeljkom navečer
izlazimo na poutine.

971
01:12:09,358 --> 01:12:12,261
Jeste li ikada bili u Poutine-ee
Weeny, u Rue de Jour?

972
01:12:12,361 --> 01:12:16,365
Poutine doista ima
ne slažu se sa mnom.

973
01:12:16,465 --> 01:12:18,500
- Oh, žao mi je.
- Moja utroba...

974
01:12:18,600 --> 01:12:21,237
stvara takav...

975
01:12:21,337 --> 01:12:25,472
Poutine mi daje samo
najgora sranja.

976
01:12:27,443 --> 01:12:30,179
Žao mi je što sam tako grub
o tome i svemu.

977
01:12:30,279 --> 01:12:32,948
Usput, znaš,
Nisam čuo ni tvoje ime.

978
01:12:33,048 --> 01:12:35,584
Bartholomew Moseeay.

979
01:12:35,684 --> 01:12:38,654
Sigurno nemaš vremena
ući i ubiti pauka?

980
01:12:38,754 --> 01:12:41,757
Znaš, ja bih... Kunem se
tebi da bih pomogao

981
01:12:41,857 --> 01:12:44,360
- kako god sam mogao...
- Da.

982
01:12:44,460 --> 01:12:47,963
Pomogla bih, ali stvarno jesam
samo niski detektiv odjela za umorstva

983
01:12:48,063 --> 01:12:50,899
i stvarno nisam dovoljno plaćen da...

984
01:12:50,999 --> 01:12:54,870
baviti se
divlje životinje, znate.

985
01:12:54,970 --> 01:12:57,206
Znate što ja mislim, g. Lapointe?

986
01:12:57,906 --> 01:13:03,677
Mislim da je pravi divljak
životinje su ljudska bića.

987
01:13:07,316 --> 01:13:09,950
- Hvala.
- Oh, hvala vam puno.

988
01:13:10,853 --> 01:13:13,122
- Hvala.
- Hvala, gospodine.

989
01:13:13,222 --> 01:13:15,257
- Hvala.
- Ugodan dan, gospodine.

990
01:13:15,357 --> 01:13:17,623
Hvala vam puno.

991
01:13:17,992 --> 01:13:21,664
U cijeloj Kanadi,

992
01:13:21,764 --> 01:13:24,533
nema zapisa...

993
01:13:24,833 --> 01:13:29,137
čovjeka po imenu Bartholomew Moseeay.

994
01:13:29,237 --> 01:13:33,476
Nema lokalnog klizališta,
nema hokejskih grinja.

995
01:13:33,576 --> 01:13:38,414
I ja bih to također pretpostavio
nema Poutine-ee Weeny.

996
01:13:39,114 --> 01:13:40,916
Ali od tog dana,

997
01:13:41,016 --> 01:13:45,552
Prestao sam proizvoditi
pretpostavke, znaš.

998
01:13:46,721 --> 01:13:50,626
Hokejaš Gregory Gumtree...

999
01:13:51,126 --> 01:13:53,996
Vjerojatno je bio unutra
ta kuća, znaš.

1000
01:13:54,096 --> 01:13:57,433
A ja sam stajao na trijemu,

1001
01:13:57,933 --> 01:14:00,184
pod pretpostavkom da sam razgovarao s nekima

1002
01:14:00,285 --> 01:14:05,105
bezopasni prostak koji
govorio smiješno. ali...

1003
01:14:06,507 --> 01:14:11,212
mjesec dana kasnije,
nalazimo ono što je ostalo od...

1004
01:14:11,312 --> 01:14:14,715
hokejaš Gregory Gumtree.

1005
01:14:16,584 --> 01:14:21,755
Torzo mu je blokirao a
kanalizacijska cijev izvan Gatineaua.

1006
01:14:25,926 --> 01:14:27,660
dakle...

1007
01:14:29,130 --> 01:14:34,734
Čovjek-dijete, Bartholomew Moseeay...

1008
01:14:35,403 --> 01:14:40,140
ili Howard Howe, otišao puf!

1009
01:14:40,641 --> 01:14:44,911
puf! Nestati. Nestao je.

1010
01:14:46,647 --> 01:14:48,484
Želiš li znati
koja je moja teorija?

1011
01:14:48,584 --> 01:14:53,954
Teorija koja me opravdala
iz Surete du Quebec?

1012
01:14:55,490 --> 01:14:56,959
Molim.

1013
01:14:57,759 --> 01:15:03,532
Sve žrtve jesu
rupe u ustima.

1014
01:15:03,632 --> 01:15:08,004
On odreže noge,
on šije ruke...

1015
01:15:08,304 --> 01:15:13,176
ali on stavlja nešto u njihov
usta koja ne vidimo.

1016
01:15:14,276 --> 01:15:17,030
Neki od policajaca su to govorili
rupe su od udica za meso,

1017
01:15:17,131 --> 01:15:19,211
znaš, ako oni...

1018
01:15:19,847 --> 01:15:23,252
Oni objese tijelo, dok koristite
rastrgati ga, meso i sve to.

1019
01:15:23,352 --> 01:15:24,985
Znate što mislim?

1020
01:15:26,687 --> 01:15:29,589
Ja se ne slažem.

1021
01:15:30,024 --> 01:15:33,128
- Pa, što kažeš?
- Pa...

1022
01:15:33,228 --> 01:15:36,064
Hokejaš, Gregory Gumtree,

1023
01:15:36,164 --> 01:15:39,435
dječak kojeg nisam uspio spasiti.

1024
01:15:39,535 --> 01:15:43,760
Baš kao i svi ostali, imao je
nedostaju noge, nedostaje jezik,

1025
01:15:43,861 --> 01:15:47,476
nedostaju zubi, rupa
u nepcu.

1026
01:15:48,176 --> 01:15:51,811
Ali medicinski istražitelj,
našao je nešto...

1027
01:15:53,314 --> 01:15:57,183
unutar rupe njegovih usta.

1028
01:16:02,190 --> 01:16:06,729
Bio je to maleni komadić žrtvinog
vlastitu potkoljeničnu kost. Ne veće od ovoga.

1029
01:16:07,029 --> 01:16:09,865
Pa zašto bi komad njegov
kost noge biti u njegovim ustima?

1030
01:16:09,965 --> 01:16:12,101
Oh, ne znam.

1031
01:16:12,201 --> 01:16:17,706
Pa sam otišao vidjeti ovu majku
hokejaš Gregory Gumtree.

1032
01:16:18,106 --> 01:16:20,509
A ja joj kažem: "Ti si mama

1033
01:16:20,609 --> 01:16:23,479
"i znaš ono
stvari o djetetu.

1034
01:16:23,779 --> 01:16:28,650
"Osjećaš stvari koje ne
policija ili nitko ne može osjetiti.

1035
01:16:28,750 --> 01:16:33,185
„Dakle, kako misliš
tvoj dječak je ubijen?"

1036
01:16:34,422 --> 01:16:37,693
A mama, ona je...
ona plače, znaš.

1037
01:16:37,793 --> 01:16:43,195
I sad kao da jest
kao moja vlastita mama, znaš.

1038
01:16:44,699 --> 01:16:47,003
A onda mi je mama rekla...

1039
01:16:48,403 --> 01:16:50,937
Ona mi kaže...

1040
01:16:52,673 --> 01:16:57,847
“Ovaj čovjek pravi čudovište.

1041
01:16:58,947 --> 01:17:02,518
<i>"Ovaj čovjek pravi čudovište."</i>

1042
01:17:02,618 --> 01:17:04,953
gospodine Tusk...

1043
01:17:05,253 --> 01:17:08,554
Zašto tako brbljaš?

1044
01:17:08,923 --> 01:17:12,628
Zar stvarno tuguješ
vaš gubitak ljudskosti?

1045
01:17:12,728 --> 01:17:15,197
ne razumijem

1046
01:17:15,297 --> 01:17:18,431
Tko bi, dovraga
želite biti ljudi?

1047
01:17:19,166 --> 01:17:21,534
Bože svemogući!

1048
01:17:22,003 --> 01:17:24,103
Na svim mojim putovanjima,

1049
01:17:25,439 --> 01:17:31,444
Oduvijek sam poznavao samo čovjeka
biti ocean govana.

1050
01:17:32,680 --> 01:17:36,449
I moja se posuda diže...

1051
01:17:36,651 --> 01:17:39,017
i curi.

1052
01:17:42,957 --> 01:17:46,226
Jako sam umoran, g. Tusk.

1053
01:17:50,599 --> 01:17:55,468
Udaren životom okrutne sudbine...

1054
01:17:55,803 --> 01:17:58,407
i loše odluke.

1055
01:17:58,507 --> 01:18:03,142
I strašno
posljedice oba.

1056
01:18:09,016 --> 01:18:12,151
<i>Voda je široka</i>

1057
01:18:13,854 --> 01:18:18,925
<i>I ne usuđujem se prijeći</i>

1058
01:18:21,295 --> 01:18:24,663
<i>Niti imam krila...</i>

1059
01:18:26,568 --> 01:18:29,402
<i>Krila za let</i>

1060
01:18:31,907 --> 01:18:37,409
<i>Napravi mi brod</i>

1061
01:18:38,879 --> 01:18:42,247
<i>Može nositi dvoje</i>

1062
01:18:44,985 --> 01:18:50,356
<i>I oboje će veslati</i>

1063
01:18:51,225 --> 01:18:54,294
<i>Moja ljubav i ja</i>

1064
01:19:00,067 --> 01:19:03,202
Mora da si već užasno gladan.

1065
01:19:11,112 --> 01:19:13,346
To je skuša.

1066
01:19:18,019 --> 01:19:20,987
Dobar tek, monsieur Tusk.

1067
01:19:44,879 --> 01:19:46,846
da...

1068
01:19:49,316 --> 01:19:54,687
Sada prijeđite na ribu, g. Tusk.

1069
01:19:58,292 --> 01:20:00,093
Uzmi skušu.

1070
01:20:12,373 --> 01:20:14,573
hraniti se.

1071
01:20:26,620 --> 01:20:29,758
Dakle, ovo je lijepo i jako
prostran za gospodarstvo.

1072
01:20:29,858 --> 01:20:32,828
Trebao sam unajmiti
ovaj model, znao sam.

1073
01:20:32,928 --> 01:20:35,864
- Jeste li unaprijed platili benzin?
- Da.

1074
01:20:35,964 --> 01:20:40,669
- Pa gdje ćemo prvo?
- Sada, gdje? Gdje je za vuka.

1075
01:20:40,769 --> 01:20:43,672
Tražimo koji.

1076
01:20:43,772 --> 01:20:48,409
Kao, tko od vas zna
ovaj nedostajući podcaster najbolji.

1077
01:20:48,509 --> 01:20:50,780
- Znam.
- Znaš.

1078
01:20:50,880 --> 01:20:53,953
U redu, dakle u telefonskoj poruci,
pisalo je da vozi za,

1079
01:20:54,054 --> 01:20:57,093
dva sata ili tako nešto.
Dakle, ti ga najbolje poznaješ,

1080
01:20:57,194 --> 01:20:59,888
znaš što on voli
raditi kad on vozi,

1081
01:20:59,988 --> 01:21:03,258
jer nitko ne radi ništa u autu.

1082
01:21:03,358 --> 01:21:06,751
Puši li cigarete,
žvače li duhan ili čačkalice,

1083
01:21:06,852 --> 01:21:10,032
pije li kavu?
Ima li nešto drugo?

1084
01:21:10,133 --> 01:21:12,768
ne znam
Ja, na primjer, sve što radim...

1085
01:21:12,868 --> 01:21:18,273
Ne mogu upaliti auto bez
imajući double-double

1086
01:21:18,373 --> 01:21:22,043
s osam šećera i
samo malo vrhnja.

1087
01:21:22,143 --> 01:21:27,505
Dakle, ono što stvarno trebamo učiniti
je prepoznati ritual ovog podcastera

1088
01:21:27,606 --> 01:21:29,649
dok on vozi.

1089
01:21:31,151 --> 01:21:35,955
On voli velike,
glupa pića u trgovini.

1090
01:21:40,394 --> 01:21:43,465
O moj Bože! To je gospodin Brkovi.

1091
01:21:43,565 --> 01:21:47,434
- Colleen! požurite!
- Dolazim.

1092
01:21:50,104 --> 01:21:51,671
O, moj Bože, što?

1093
01:21:53,173 --> 01:21:55,410
Nema šanse! To je gospodin Brkovi.

1094
01:21:55,510 --> 01:21:58,246
"Gospodin Brkovi"?

1095
01:21:58,346 --> 01:22:02,250
Ne, to nije soba koja me zanima
koliko i vi, g. Howe.

1096
01:22:02,350 --> 01:22:05,687
Da, večeras bi bilo... To bi bilo
budite nevjerojatni, gospodine. Da. Hvala.

1097
01:22:05,787 --> 01:22:11,026
U redu, kamo idem?
Bifrost? Zvuči erotično.

1098
01:22:11,526 --> 01:22:13,361
Dobro, samo da pitam
netko koliko sam daleko.

1099
01:22:13,461 --> 01:22:17,866
Oprostite, hej!
Kako je sve gotovo u Degrassiju?

1100
01:22:17,966 --> 01:22:20,335
Vi djeco još dobivate
napucao i pucao?

1101
01:22:21,435 --> 01:22:23,772
- Što?
- Degrassi!

1102
01:22:23,872 --> 01:22:26,675
Nema veze. Koliko daleko
Je li Bifrost odavde?

1103
01:22:26,775 --> 01:22:30,378
- Bifrost? Sranje! To je daleko.
- Da, to je otprilike dva sata odavde.

1104
01:22:30,478 --> 01:22:34,316
Oh, Bog vas blagoslovio, velikodušni anđele.
Da, djeca ovdje u trgovini

1105
01:22:34,416 --> 01:22:36,953
govore mi da je
udaljen oko dva sata.

1106
01:22:37,053 --> 01:22:39,821
Siguran si da to neće biti
prekasno za vas, g. Howe?

1107
01:22:40,121 --> 01:22:43,391
U redu, super. Da.
Koja je tvoja adresa?

1108
01:22:43,491 --> 01:22:47,162
Sačekajte sekundu, gospodine.
čekaj. Hej, hej, hej!

1109
01:22:47,262 --> 01:22:51,233
Možeš li se skinuti s njih na sekundu
i daj mi olovku? Oprostite gospodine.

1110
01:22:51,333 --> 01:22:54,135
Hvala. Bog vas blagoslovio.
Imate li jastučiće ovdje, u Kanadi?

1111
01:22:54,235 --> 01:22:57,940
Bilo što za pisati, ili samo ti
pisati u zrak? Hashtag hvala.

1112
01:22:58,440 --> 01:23:03,942
Hej, samo ću pisati
na tebi. U redu, pucaj, g. Howe. Da.

1113
01:23:04,745 --> 01:23:09,017
Sjajno. shvaćam I odmah ću otići,
pa se vidimo za otprilike dva sata.

1114
01:23:09,117 --> 01:23:12,518
Dobro. Okej, bok sad.

1115
01:23:14,154 --> 01:23:15,755
Koliko sam ti dužan?

1116
01:23:19,927 --> 01:23:21,563
to sam ja? To su moji brkovi?

1117
01:23:21,863 --> 01:23:25,400
"Da! Ja sam Amerikanac. Kako si
stvari u Degrassi High?"

1118
01:23:25,500 --> 01:23:29,168
„Znate li vi dame gdje
Bifrost je? Uh, uh!"

1119
01:23:30,737 --> 01:23:32,338
Vi ste dečki loši.

1120
01:23:33,140 --> 01:23:36,478
Dakle, ovaj blok papira koji on
posudio da zapišem adresu,

1121
01:23:36,578 --> 01:23:39,745
Volio bih da ga daš
meni, molim te, ako želiš.

1122
01:23:41,348 --> 01:23:43,852
- Daj mu blok.
- Daj mu blok.

1123
01:23:43,952 --> 01:23:45,387
Daj mu podlogu!

1124
01:23:45,487 --> 01:23:47,889
Jedan od vas mi sada mora dati blok.

1125
01:23:47,989 --> 01:23:52,594
Puno vam zahvaljujem.
Imate li olovku?

1126
01:23:52,994 --> 01:23:55,160
Hvala vam puno.

1127
01:24:01,502 --> 01:24:03,102
Vidiš li to?

1128
01:24:06,407 --> 01:24:10,278
- To je nevjerojatno.
- Uspjeli su to u <i>The Big Lebowski.</i>

1129
01:24:10,578 --> 01:24:14,415
Znate li, to je točno gdje
Naučio sam to od. Nije li to čudno?

1130
01:24:14,515 --> 01:24:15,748
U redu.

1131
01:24:24,358 --> 01:24:28,328
Da. Nije li ovo
umirujuće za dušu?

1132
01:24:32,099 --> 01:24:34,336
Znaš, ako zatvorim oči,

1133
01:24:34,436 --> 01:24:37,372
Gotovo da se mogu zamisliti
natrag na Ponder Rock,

1134
01:24:37,872 --> 01:24:41,974
Znao sam mir u ovoj zbrci,
mrski svijet.

1135
01:24:43,010 --> 01:24:46,681
Nedostaje mi naš mali raj, g. Tusk.

1136
01:24:46,781 --> 01:24:50,986
Ovo je samo loš faksimil
te čarobne enklave

1137
01:24:51,086 --> 01:24:55,955
gdje smo prvi put postali
dobri prijatelji. Sjećaš se?

1138
01:24:59,159 --> 01:25:01,293
Do toga...

1139
01:25:02,196 --> 01:25:04,129
užasan dan.

1140
01:25:05,899 --> 01:25:10,836
<i>Čovjek se hrani mesom
i tetive bespomoćnih.</i>

1141
01:25:12,372 --> 01:25:14,810
<i>Dok svi ne budemo...</i>

1142
01:25:15,410 --> 01:25:17,042
<i>sam.</i>

1143
01:25:19,113 --> 01:25:21,580
<i>Preživljavamo pod svaku cijenu.</i>

1144
01:25:21,982 --> 01:25:24,416
<i>Samo za ponovno kasapljenje.</i>

1145
01:25:24,951 --> 01:25:26,586
<i>I opet.</i>

1146
01:25:27,754 --> 01:25:32,725
<i>Sve dok mi sami ne dođemo do
posljednji po redu zaklani.</i>

1147
01:25:33,928 --> 01:25:37,465
Niste bili spremni
za mene posljednji put, g. Tusk.

1148
01:25:37,565 --> 01:25:42,401
Nisi bio spreman za borbu.
Ovaj put će biti drugačije.

1149
01:25:42,903 --> 01:25:45,604
Jer ja sam te otvrdnuo...

1150
01:25:45,772 --> 01:25:48,173
Samo da vam pokažem...

1151
01:25:48,275 --> 01:25:51,344
Kako čovjek može biti okrutan.

1152
01:26:18,372 --> 01:26:21,540
I ako sam uistinu donio
oslobodi morža u sebi...

1153
01:26:23,378 --> 01:26:28,347
ovaj put bi ti mogao pobijediti.

1154
01:26:29,616 --> 01:26:33,621
Manje od kilometra
od Mile Marker 9...

1155
01:26:33,721 --> 01:26:35,957
- Da, tanjuri se poklapaju.
- Idem...

1156
01:26:36,057 --> 01:26:41,460
Ne, ne, on nije tamo. obećajem
ti njega nema. Ali on je blizu.

1157
01:26:45,299 --> 01:26:46,734
dakle...

1158
01:26:46,834 --> 01:26:49,871
Upravo ćemo pronaći vašeg prijatelja.

1159
01:26:49,971 --> 01:26:52,071
I opasan čovjek koji ga je uzeo.

1160
01:26:55,475 --> 01:26:58,710
- Ovo su pištolji.
- Ne želim ga.

1161
01:26:59,146 --> 01:27:02,584
- Ne želiš pištolj?
- Ti ih uzmi.

1162
01:27:02,684 --> 01:27:05,186
Što... Kakvo
Amerikanac si ti?

1163
01:27:05,286 --> 01:27:08,223
- Vrsta koja nikad prije nije koristila pištolj.
- Uzmi jebeni pištolj!

1164
01:27:08,323 --> 01:27:13,225
Da, uzmi jebeni pištolj, molim te.
Ja ću uzeti veliki.

1165
01:27:13,827 --> 01:27:15,628
Da.

1166
01:27:17,899 --> 01:27:21,936
Prije nekoliko godina, bio sam spašen
s otoka Ponder Rock

1167
01:27:22,036 --> 01:27:28,310
samo sat vremena nakon što sam iskasapio svoju
slatki spasitelj morž kako bi živio.

1168
01:27:28,610 --> 01:27:32,013
Obilježio sam ovu prigodu
već 15 godina

1169
01:27:32,113 --> 01:27:34,849
dopuštajući mom prijatelju s perajima

1170
01:27:34,949 --> 01:27:38,620
šansa za borbu
nikada nije imao. dakle...

1171
01:27:38,720 --> 01:27:42,257
Borit ćete se sa mnom, g. Walrus!

1172
01:27:42,357 --> 01:27:44,524
Ili ćeš umrijeti!

1173
01:28:03,244 --> 01:28:06,512
Wallace! Wallace!

1174
01:28:22,163 --> 01:28:25,133
- Wallace!
- Wallace!

1175
01:28:25,233 --> 01:28:28,069
Dakle, baš kao što sam morao
ubiti te na stijeni,

1176
01:28:28,169 --> 01:28:31,072
imaš užasan
izbor napraviti ovdje.

1177
01:28:31,172 --> 01:28:35,674
Moraš me ubiti
ako želiš živjeti.

1178
01:28:36,510 --> 01:28:38,479
I ako živiš,

1179
01:28:38,579 --> 01:28:42,884
bit ćeš kao morž
da skoro i jesi.

1180
01:28:42,984 --> 01:28:44,185
dakle...

1181
01:28:44,285 --> 01:28:47,421
ili ćeš biti pun morž...

1182
01:28:48,621 --> 01:28:49,622
ili ovo!

1183
01:28:59,000 --> 01:29:00,835
Oh, koji kurac?

1184
01:29:00,935 --> 01:29:03,505
- Wallace! Wallace!
- Wallace! Wallace!

1185
01:29:04,205 --> 01:29:06,772
- Wallace!
- Wallace!

1186
01:29:08,342 --> 01:29:12,878
Izdržali ste dulje od ostalih.
Ubio bi me da možeš.

1187
01:29:13,914 --> 01:29:15,850
želite.

1188
01:29:16,150 --> 01:29:20,719
Vaši instinkti za preživljavanje
upali.

1189
01:29:30,697 --> 01:29:33,599
Ali isto tako i moje!

1190
01:29:47,915 --> 01:29:49,618
Odakle dolazi?

1191
01:29:50,318 --> 01:29:51,819
- Iza zida!
- Wallace!

1192
01:29:51,919 --> 01:29:53,254
- On je iza zida!
- Wallace!

1193
01:29:53,354 --> 01:29:55,255
- Ally, tu je.
- Odmakni se!

1194
01:30:12,005 --> 01:30:14,306
Ostvareno je.

1195
01:30:16,076 --> 01:30:18,577
Ti si moj...

1196
01:30:19,346 --> 01:30:21,948
gospodine Tusk.

1197
01:30:36,063 --> 01:30:37,730
Wallace...

1198
01:30:43,303 --> 01:30:45,704
Ne!

1199
01:30:55,715 --> 01:30:58,251
Wallace!

1200
01:31:32,285 --> 01:31:34,186
Ne! Ne!

1201
01:31:36,624 --> 01:31:40,660
Ne, nemoj ga ubiti. Molim.
Pusti ga na miru. Stop!

1202
01:32:37,951 --> 01:32:39,884
Wallace!

1203
01:32:42,689 --> 01:32:44,756
mi smo ovdje

1204
01:32:50,396 --> 01:32:52,364
Ally je.

1205
01:32:53,666 --> 01:32:54,700
I Teddy.

1206
01:33:03,043 --> 01:33:04,909
Poslastica.

1207
01:33:29,302 --> 01:33:31,703
Ne moraš
sakrij se od nas, Wallace.

1208
01:33:35,274 --> 01:33:36,409
Wallace!

1209
01:33:47,288 --> 01:33:50,525
Ne mogu se ni sjetiti kad si zadnji put
plakao dok je gledao <i>Winnie the Pooh</i>.

1210
01:33:50,625 --> 01:33:54,662
Pa ne plačem, mislim, velika stvar!
Također sam puno stariji, sjećaš se?

1211
01:33:54,762 --> 01:33:56,328
Plakanje je nešto za bebe.

1212
01:33:57,764 --> 01:34:02,166
Sjećam se kad je moj
baka umrla i...

1213
01:34:03,003 --> 01:34:08,009
Moj djed je uništen.
Suze su mu tekle niz lice,

1214
01:34:08,109 --> 01:34:11,543
držao je njenu sliku,
i bila sam tako zabrinuta.

1215
01:34:12,013 --> 01:34:15,750
govorio sam...
<i>"Abuelo Pancho, no llore."</i>

1216
01:34:16,150 --> 01:34:19,754
- Što je to?
- Ne plači, <i>Abuelo.</i>

1217
01:34:20,254 --> 01:34:25,054
A on bi rekao,
"<i>Ne, Juanita, no te preocupes.</i>"

1218
01:34:25,525 --> 01:34:27,926
“Dobro je plakati.

1219
01:34:29,429 --> 01:34:32,297
“To nas odvaja od životinja.

1220
01:34:33,299 --> 01:34:35,400
"To pokazuje da imaš dušu."

1221
01:34:46,179 --> 01:34:48,613
Volim te, Wallace.

1222
01:34:49,549 --> 01:34:52,050
Nemoj to nikada zaboraviti.

1223
01:35:07,867 --> 01:35:09,071
Sve je u redu.

1224
01:35:10,871 --> 01:35:12,303
hajde

1225
01:39:00,366 --> 01:39:02,436
<i>Dobro došli u Smodcast. Ja sam Kevin Smith.</i>

1226
01:39:02,536 --> 01:39:04,138
<i>- Ja sam Scott Mosier.</i>
<i>- Oh, sranje!</i>

1227
01:39:04,238 --> 01:39:08,342
<i>U redu, evo trećeg čina.
Zatim odlazi i oblači svoje odijelo,</i>

1228
01:39:08,442 --> 01:39:12,880
<i>znate, od ljudske kože.
I tako shvatite da je to već radio.</i>

1229
01:39:12,980 --> 01:39:15,035
<i>Kao, nisam prvi
podstanar i takva sranja.</i>

1230
01:39:15,136 --> 01:39:17,085
<i>- Imam te.
- Dakle, on je u tome, ti si u svom,</i>

1231
01:39:17,185 --> 01:39:21,423
<i>i vi dečki morate imati jedan od
te borbe morževa, kao na plaži.</i>

1232
01:39:22,623 --> 01:39:24,924
<i>Gdje se udarate, idete...</i>

1233
01:39:28,161 --> 01:39:32,897
<i>I počneš, kao što smo počeli govoriti,
"Je li čovjek doista morž u srcu?"</i>

1234
01:39:35,735 --> 01:39:38,439
<i>Na kraju ćete ga dobiti i...</i>

1235
01:39:38,839 --> 01:39:42,343
<i>Ali što se onda mora dogoditi na kraju
je da kad jednom napravi tu promjenu...</i>

1236
01:39:42,443 --> 01:39:44,245
<i>- Da.</i>
<i>- ...on se ne može vratiti.</i>

1237
01:39:44,345 --> 01:39:47,947
<i>Kao klinika za kriminalce
lud ili nešto slično.</i>

1238
01:39:48,082 --> 01:39:50,517
<i>I vidiš, znaš,
kao, njegov prijatelj...</i>

1239
01:39:50,617 --> 01:39:54,388
<i>Ima nešto zamotano u novine
a ti ne znaš što se događa.</i>

1240
01:39:54,488 --> 01:39:56,108
<i>To je riba.</i>

1241
01:39:56,501 --> 01:39:58,020
<i>Oh, to je sjajno.</i>

1242
01:39:58,625 --> 01:40:02,496
<i>I jest... To je kao
još jedna enklava morža.</i>

1243
01:40:02,596 --> 01:40:04,899
<i>Bolja verzija onoga gdje je bio.</i>

1244
01:40:04,999 --> 01:40:08,068
<i>Jer ih je shvatio
ne može obrnuti proces.</i>

1245
01:40:08,168 --> 01:40:11,738
<i>On je je... otišao je. Čak i u njegovoj glavi,
postao je pravi morž.</i>

1246
01:40:15,808 --> 01:40:18,746
<i>I on mu baci ribu,
i onda, jebote...</i>

1247
01:40:18,846 --> 01:40:24,451
<i>čovjek-morž dojuri
sve to odvratno i sranje,</i>

1248
01:40:24,551 --> 01:40:29,089
<i>i počinje ga gristi na tlu.
Sviraju, kao, neku tužnu klavirsku glazbu.</i>

1249
01:40:29,189 --> 01:40:31,458
<i>Završavajte kredite dok povlačimo
natrag u ovu režiju,</i>

1250
01:40:31,558 --> 01:40:35,326
<i>gledajući ga kako jebeno jede
ovu ribu s tla.</i>

1251
01:40:37,463 --> 01:40:39,366
<i>I postoji pjesma koja je baš kao...</i>

1252
01:40:39,466 --> 01:40:43,368
<i>Biti nježan u srcu!</i>

1253
01:40:47,807 --> 01:40:50,978
<i>- Je li to prava pjesma?</i>
<i>- Ne!</i>

1254
01:40:51,078 --> 01:40:54,148
<i>Na primjer, trebamo hashtag za ovo.
Razgovor treba rasti.</i>

1255
01:40:54,248 --> 01:40:55,916
<i>Dva hashtaga.</i>

1256
01:40:56,016 --> 01:40:59,119
<i>Morž da, morž ne.</i>

1257
01:40:59,219 --> 01:41:03,454
<i>- Oh, za ljude koji to ne žele?
- Da. Vaš glas je presudan.</i>

1258
01:41:26,144 --> 01:41:29,482
Jednostavno si morao imati
drugi klizač.

1259
01:41:29,583 --> 01:41:33,685
Jednostavno si morao imati
drugi klizač.