1
00:00:25,359 --> 00:00:29,364
♪ Mães, tranquem suas filhas ♪
2
00:00:29,446 --> 00:00:32,950
♪ É tarde demais para falar com eles ♪
3
00:00:33,033 --> 00:00:36,412
♪ Porque Tony Rome está fora ♪
4
00:00:36,495 --> 00:00:38,497
♪ E sobre ♪
5
00:00:38,580 --> 00:00:43,427
♪ E Tony Rome vai pegá-los
se você não tomar cuidado ♪
6
00:00:43,502 --> 00:00:47,507
♪ Tony Rome vai pegá-los
se você não tomar cuidado ♪
7
00:00:47,589 --> 00:00:51,435
♪ Gatinhas que se perdem ♪
8
00:00:51,510 --> 00:00:55,014
♪ Ele os trará de volta hoje ♪
9
00:00:55,097 --> 00:01:00,354
♪ Porque Tony Rome está por aí ♪
10
00:01:00,435 --> 00:01:05,441
♪ E Tony Rome vai encontrá-los
se você não tomar cuidado ♪
11
00:01:05,524 --> 00:01:09,870
♪ Tony Rome vai encontrá-los
se você não tomar cuidado ♪
12
00:01:09,945 --> 00:01:15,793
♪ O amor é para aqueles
quem tem tempo para ♪
13
00:01:17,911 --> 00:01:24,009
♪ Roma é para aqueles
que estão inclinados a ♪
14
00:01:25,460 --> 00:01:29,306
♪ Corações femininos ou anéis de diamante ♪
15
00:01:29,381 --> 00:01:32,851
♪ Não são coisas muito especiais ♪
16
00:01:32,926 --> 00:01:38,274
♪ Quando Tony Rome está por aí ♪
17
00:01:38,348 --> 00:01:43,354
♪ Porque Tony Rome vai levá-los
se você não tomar cuidado ♪
18
00:01:43,437 --> 00:01:47,533
♪ Tony Rome vai fingir
se você não tomar cuidado ♪
19
00:01:56,033 --> 00:01:58,331
♪ O amor é para aqueles ♪
20
00:01:58,410 --> 00:02:00,708
♪ Quem tem tempo para ♪
21
00:02:02,789 --> 00:02:06,134
♪ E Roma é para aqueles ♪
22
00:02:06,209 --> 00:02:09,133
♪ Quem está inclinado a ♪
23
00:02:11,131 --> 00:02:15,136
♪ Corações femininos ou anéis de diamante ♪
24
00:02:15,218 --> 00:02:18,722
♪ Não são coisas muito especiais ♪
25
00:02:18,805 --> 00:02:23,982
♪ Quando Tony Rome estiver fora, sim
e sobre ♪
26
00:02:24,061 --> 00:02:28,737
♪ Porque Tony Rome vai pegá-los
se você não tomar cuidado ♪
27
00:02:28,815 --> 00:02:33,241
♪ Tony Rome vai levá-los se você
não tome cuidado ♪♪ Cuidado!
28
00:02:54,841 --> 00:02:56,843
Gim. O que?
29
00:02:56,927 --> 00:02:59,021
Gin. Você ouviu.
30
00:03:01,973 --> 00:03:04,442
Bastardo sujo e podre.
31
00:03:09,940 --> 00:03:12,034
O que você me diz, Beau Jack?
32
00:03:12,109 --> 00:03:14,703
Ei, Tony! Olá, Tony Roma!
33
00:03:14,778 --> 00:03:16,872
O que você quer? Para você.
34
00:03:18,615 --> 00:03:22,085
Sim. Tony, este é Ralph Turpin.
Como você está?
35
00:03:22,160 --> 00:03:26,040
- O que você quer?
- Eu sou um idiota doméstico agora. Hotel Corsário. Você sabe disso?
36
00:03:26,123 --> 00:03:28,421
Claro, eu sei disso. É uma loja de travesseiros quentes.
37
00:03:28,500 --> 00:03:31,174
Você deve se sentir em casa lá.
Estou em apuros.
38
00:03:31,253 --> 00:03:33,881
Precisamos de ajuda com uma garota
que fez check-in ontem à noite.
39
00:03:33,964 --> 00:03:36,217
Qual é o seu problema?
Ela é menor de idade ou está morta?
40
00:03:36,299 --> 00:03:40,054
Ouça, Tony, você me deve, então sai da comédia.
Você vai vir ajudar ou não?
41
00:03:40,137 --> 00:03:43,266
Tudo bem, tudo bem. Eu vou passar por aqui.
42
00:03:43,348 --> 00:03:45,976
Mas estou avisando você-
Nada de coisas pesadas.
43
00:03:46,059 --> 00:03:48,812
Se for, estou apenas de passagem.
44
00:04:11,293 --> 00:04:13,261
O gerente está muito dolorido.
45
00:04:13,336 --> 00:04:15,839
O que ele fez?
Pegou a mão na caixa registradora?
46
00:04:15,922 --> 00:04:19,597
A garota. Ele espera o pau da casa
para parar tudo.
47
00:04:23,764 --> 00:04:26,187
Este é o Sr. Welsh, o gerente.
48
00:04:29,019 --> 00:04:31,772
Ela ainda está vestida.
O quê, o zíper ficou preso?
49
00:04:31,855 --> 00:04:34,028
Ela fez check-in aqui
algumas horas antes do amanhecer.
50
00:04:34,107 --> 00:04:36,405
Sob seu próprio vapor? Sozinho,
e por conta própria.
51
00:04:36,485 --> 00:04:39,785
Mas ela estava muito longe. Ela não é
menor de idade. Não fizemos nada de errado.
52
00:04:39,863 --> 00:04:43,618
Por que você me ligou? Nós não podemos
permitir outro emaranhado com a polícia.
53
00:04:43,700 --> 00:04:46,499
Já temos um casal
marcas em seus livros.
54
00:04:48,830 --> 00:04:51,128
Roupas caras.
55
00:04:52,375 --> 00:04:55,470
Boa bebida.
56
00:04:55,545 --> 00:04:58,219
Se ela é vagabunda, ela é boa nisso.
57
00:04:58,298 --> 00:05:02,599
Por cem dólares, você a leva para casa.
E não diga onde você a encontrou.
58
00:05:04,513 --> 00:05:06,732
Passar. Muito complicado.
59
00:05:06,807 --> 00:05:08,809
Tony, espere. Você disse
vocês dois eram parceiros.
60
00:05:08,892 --> 00:05:11,862
Ex-sócios.
Nós nos divorciamos há um ano.
61
00:05:11,937 --> 00:05:14,031
Fechamos os livros,
e vai continuar assim.
62
00:05:14,105 --> 00:05:16,779
Um relatório foi arquivado.
Ela é uma pessoa desaparecida.
63
00:05:16,858 --> 00:05:20,783
Ela não está sentindo muita falta, querido. Ela é
casado. Nome de Diana Pines.
64
00:05:20,862 --> 00:05:24,162
O pai dela apresentou o relatório-
Rodolfo Kosterman.
65
00:05:24,241 --> 00:05:26,289
Construção Kosterman?
Esse é o único.
66
00:05:26,368 --> 00:05:29,292
A roda gigante de Mayport.
Ah, ele é grande.
67
00:05:29,371 --> 00:05:33,126
Grande?
Ele possui uma hipoteca na Flórida.
68
00:05:33,208 --> 00:05:35,210
Agora, e quanto a isso, Tony?
69
00:05:35,293 --> 00:05:38,467
Não posso levar essa garota para casa. Se eu fizer isso,
eles vão me rastrear até aqui.
70
00:05:38,547 --> 00:05:42,097
Agora, você me deve um favor.
Eu salvei a vida dele.
71
00:05:42,175 --> 00:05:44,303
Eu poderia resolver isso com um chiclete.
72
00:05:44,386 --> 00:05:46,684
Brinque o quanto quiser,
mas aquele cara estava mirando certinho...
73
00:05:46,763 --> 00:05:51,234
na parte de trás da sua cabeça com um .45.
Tudo bem. Tudo bem. Legal.
74
00:05:51,309 --> 00:05:53,562
Você ganha um favor, eu ganho 200.
75
00:05:53,645 --> 00:05:57,445
O quê? Duzentos?
76
00:05:57,524 --> 00:06:00,403
Duzentos.
77
00:06:00,485 --> 00:06:02,863
Tudo bem.
78
00:06:02,946 --> 00:06:05,495
Aqui. Cem agora...
79
00:06:05,574 --> 00:06:08,248
e os outros cem amanhã?
80
00:06:08,326 --> 00:06:10,420
Negócio.
81
00:06:12,998 --> 00:06:15,376
Eu vou trazer o carro
ao redor da saída lateral.
82
00:06:15,458 --> 00:06:18,813
Depois de 30 minutos fora, ligue para Kosterman
e diga a ele que vou levar a filha dele para casa.
83
00:06:18,837 --> 00:06:22,057
E diga ao gordinho aqui que não seria
saudável se ele esquecer os outros cem.
84
00:06:22,132 --> 00:06:24,885
Ele vai entender. Ele vai entender.
85
00:06:24,968 --> 00:06:28,063
Se a polícia não se preocupar
o nome deste hotel fora dele.
86
00:06:28,138 --> 00:06:30,140
Alguém vai apertar
alguma coisa do Tony...
87
00:06:30,223 --> 00:06:32,476
o dia Geórgia
elege um governador de cor.
88
00:06:48,867 --> 00:06:51,336
Diana, para onde você desapareceu?
89
00:06:51,411 --> 00:06:54,005
Você não está ferido nem nada?
Isso importa?
90
00:06:54,080 --> 00:06:56,549
Não fale assim. eu tenho
estive tão preocupado-papai! Papai!
91
00:06:56,625 --> 00:06:59,094
Qual é a sua conexão com minha esposa?
92
00:06:59,169 --> 00:07:03,265
Ela não passa de uma estranha de US$ 200
para mim, isso é tudo.
93
00:07:03,340 --> 00:07:06,059
Você é o Sr. Roma?
Meu nome é Rudy Kosterman.
94
00:07:06,134 --> 00:07:08,637
Você se importa de entrar
por alguns minutos?
95
00:07:14,768 --> 00:07:17,442
Não se preocupe, querido.
É apenas uma ressaca.
96
00:07:17,520 --> 00:07:21,570
Vou pegar algo para você
para fazer você dormir e colocá-lo na cama.
97
00:07:22,901 --> 00:07:24,903
Estarei com você em um minuto.
98
00:07:24,986 --> 00:07:28,115
Vagabunda!
99
00:07:31,076 --> 00:07:34,125
Agora que fui apresentado,
quem é você?
100
00:07:34,204 --> 00:07:37,959
Tony Roma.
Quem é a mulher que está ajudando Diana?
101
00:07:38,041 --> 00:07:40,715
Sra.
102
00:07:40,794 --> 00:07:43,889
Ah, entendi. Ela é a mãe
e você é a avó.
103
00:07:43,964 --> 00:07:48,310
Ela é a madrasta.
Sou o que sobrou da festa de ontem à noite.
104
00:07:48,385 --> 00:07:50,479
Ah, meu nome é Ann Archer.
105
00:07:50,553 --> 00:07:54,979
Vagabunda-Isso é só um apelido.
Somente meus amigos mais queridos o usam.
106
00:07:58,687 --> 00:08:00,815
Servir uma bebida para você?
107
00:08:00,897 --> 00:08:03,946
Sim, quero um gim. Torne-o leve.
108
00:08:04,025 --> 00:08:07,154
A que horas começa o jogo de hóquei?
109
00:08:07,237 --> 00:08:10,116
Há quanto tempo você conhece Diana?
110
00:08:10,198 --> 00:08:13,793
Uma hora. Como ela ficou tão molhada?
111
00:08:13,868 --> 00:08:16,621
Achei que você saberia.
112
00:08:16,705 --> 00:08:19,458
Houve algum
bebendo aqui ontem à noite.
113
00:08:19,541 --> 00:08:23,671
Ela ficou um pouco irritada com
alguma coisa e saiu em um táxi.
114
00:08:23,753 --> 00:08:26,131
Bem, finalmente consegui acalmá-la.
115
00:08:26,214 --> 00:08:28,888
Ela diz que desmaiou
em um quarto de hotel.
116
00:08:28,967 --> 00:08:31,061
Ela não poderia ter ficado tão bêbada.
117
00:08:31,136 --> 00:08:33,696
Ela estava sozinha ou você tinha
alguma coisa a ver com a condição dela?
118
00:08:33,722 --> 00:08:36,646
Ela teve relações íntimas
com uma garrafa de bebida. Isso é tudo que sei.
119
00:08:36,725 --> 00:08:38,853
Qual era o nome daquele hotel?
120
00:08:38,935 --> 00:08:40,983
É aí que eu me encaixo.
121
00:08:41,062 --> 00:08:43,958
A gerência não queria problemas,
então eles me contrataram para trazê-la para casa.
122
00:08:43,982 --> 00:08:46,701
Contratou você? Sim. Eu sou um particular
detetive, Sr. Kosterman.
123
00:08:46,776 --> 00:08:49,529
Agora, ela está em casa em segurança.
Por que você não abandona o assunto?
124
00:08:49,612 --> 00:08:52,466
Você sabe, eu poderia chamar a polícia e
fazer você revelar o nome do hotel.
125
00:08:52,490 --> 00:08:55,664
O Sr. Kosterman é um homem muito rico.
Ele tem muita influência.
126
00:08:55,744 --> 00:08:58,372
Ele teria que ser rico para pagar as contas
pela bebida que ela bebe.
127
00:08:58,455 --> 00:09:02,130
Ah, agora, só um minuto, Sr. Rome.
Você não conhece minha filha.
128
00:09:02,208 --> 00:09:04,461
Ela nunca fez nada
assim antes.
129
00:09:04,544 --> 00:09:07,798
Agora ela está com problemas. Ela deve estar.
Por que ela faria uma coisa dessas?
130
00:09:07,881 --> 00:09:11,806
Eu acho que um psiquiatra pode te dar melhor
respostas do que posso, Sr. Kosterman.
131
00:09:11,885 --> 00:09:15,310
Meu único filho desaparece e volta
nesta condição, e quero saber por quê!
132
00:09:15,388 --> 00:09:16,890
Eu vou te pagar para descobrir!
133
00:09:16,973 --> 00:09:19,973
Por que você não a deixa dormir,
e quando ela se sentir melhor, converse sobre isso.
134
00:09:20,018 --> 00:09:22,487
Se ela estiver em apuros, então você pode me contratar.
135
00:09:22,562 --> 00:09:24,781
Como sabemos quem é esse sujeito-
ou o que ele é?
136
00:09:24,856 --> 00:09:27,609
Tenente Santini da Polícia de Miami
Departamento pode garantir por mim.
137
00:09:29,277 --> 00:09:31,871
Meu número está na lista telefônica.
138
00:09:31,946 --> 00:09:34,290
Sr. Rome-Qual é o seu problema?
139
00:09:34,365 --> 00:09:37,244
Você me daria uma carona até a cidade?
Eu ficaria encantado, senhora.
140
00:09:37,327 --> 00:09:42,003
Eu não acho que eles tenham
os ingredientes de outra festa aqui. Ciao.
141
00:09:44,459 --> 00:09:47,508
Se você sabe o que está incomodando Diana,
é melhor você me contar.
142
00:09:47,587 --> 00:09:50,431
Rudy, eu já te disse antes, não sei.
143
00:09:50,507 --> 00:09:53,351
Tony Roma.
144
00:09:53,426 --> 00:09:55,849
Eu nunca conheci
um detetive particular antes.
145
00:09:55,929 --> 00:09:58,523
Um negócio meio sujo, não é?
146
00:09:58,598 --> 00:10:02,944
Talvez. Única coisa pior
são as pessoas que os contratam.
147
00:10:03,019 --> 00:10:05,272
Como você entrou nisso?
148
00:10:05,355 --> 00:10:08,859
Bem, há uma compulsão entre os inferiores
aulas para conseguir dinheiro para comer de vez em quando.
149
00:10:08,942 --> 00:10:10,944
Talvez você tenha ouvido o boato sobre isso.
150
00:10:11,027 --> 00:10:13,746
Tudo bem. Então sou rico.
Por que ficar bravo comigo?
151
00:10:13,822 --> 00:10:16,300
Porque não são boas maneiras
contar a um homem que está em um negócio sujo...
152
00:10:16,324 --> 00:10:18,326
que ele está em um negócio sujo.
153
00:10:18,409 --> 00:10:20,411
Onde posso deixar você?
O Fontainebleau.
154
00:10:20,495 --> 00:10:24,420
Eu não moro em Miami.
Estou aqui largando um marido.
155
00:10:24,499 --> 00:10:26,593
O que ele fez para ser dispensado?
156
00:10:26,668 --> 00:10:28,841
Ele era simplesmente blá de uma forma geral.
157
00:10:28,920 --> 00:10:31,173
O dinheiro era sua melhor característica.
158
00:10:31,256 --> 00:10:35,227
E morávamos em Buffalo.
Você já esteve em Búfalo?
159
00:10:35,301 --> 00:10:39,522
Nunca. Eu prometi a mim mesmo
quando eu tinha dez anos.
160
00:10:48,064 --> 00:10:50,567
Por que não paramos para tomar uma bebida?
161
00:10:57,866 --> 00:11:00,710
Sobre aquela configuração do Kosterman-
162
00:11:00,785 --> 00:11:02,787
Não é um pouco estranho...
163
00:11:02,871 --> 00:11:05,795
a filha e o genro
morar com o pai e a madrasta?
164
00:11:05,874 --> 00:11:07,876
Quero dizer, você não acha
é um pouco aconchegante demais?
165
00:11:07,959 --> 00:11:12,886
As crianças estão construindo uma nova casa.
Está demorando mais do que eles pensavam.
166
00:11:12,964 --> 00:11:16,639
Isso faz sentido. Levaria cerca de seis meses
para construir um armário de bebidas.
167
00:11:16,718 --> 00:11:20,097
Como você ficou com eles?
Eu os conheci em uma festa.
168
00:11:20,180 --> 00:11:23,810
Isso é tudo que faço aqui
vá a festas e evite passes.
169
00:11:23,892 --> 00:11:27,613
Cada homem que você conhece
acha que você quer brincar de “tapa e cócegas”.
170
00:11:27,687 --> 00:11:30,406
Diga a eles que você não está interessado.
Bem, esse é o problema.
171
00:11:30,481 --> 00:11:33,200
Às vezes estou.
172
00:11:33,276 --> 00:11:35,404
Por que você não joga uma moeda?
173
00:11:35,486 --> 00:11:37,830
Você sabe, é a coisa mais maldita-
174
00:11:37,906 --> 00:11:40,625
Pessoas como eu são chamadas de F.M.s.
175
00:11:40,700 --> 00:11:43,249
“F”- O quê? Anteriormente casado.
176
00:11:43,328 --> 00:11:47,003
Somos mulheres divorciadas.
Não podemos afirmar que somos as virgens da cidade...
177
00:11:47,081 --> 00:11:50,051
e não podemos nos dar ao luxo de ser os vagabundos da cidade.
178
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
O que fazemos?
179
00:11:52,212 --> 00:11:54,385
Bem, você poderia
pendure uma placa em você mesmo-
180
00:11:54,464 --> 00:11:57,183
diz: “Ocasionalmente promíscuo”.
181
00:11:57,258 --> 00:11:59,260
Você se casou?
182
00:11:59,344 --> 00:12:01,688
Por que não?
183
00:12:01,763 --> 00:12:04,733
Até agora não encontrei
uma senhora que é casa de apostas.
184
00:12:04,807 --> 00:12:06,980
Veja, eu jogo.
185
00:12:07,060 --> 00:12:09,279
E isso não seria
uma boa vida para uma senhora.
186
00:12:09,354 --> 00:12:12,949
Além disso, eu-
Moro em um barco e gosto disso.
187
00:12:13,024 --> 00:12:16,494
Um barco? Sim, um pouco
item que ganhei em um jogo de dados.
188
00:12:28,456 --> 00:12:30,879
Você gostaria de subir para tomar uma bebida?
189
00:12:30,959 --> 00:12:33,587
Não. Esqueça.
190
00:12:33,670 --> 00:12:36,890
Isso tornaria tudo muito fácil.
Para você ou para mim?
191
00:12:38,633 --> 00:12:41,352
Você é um homem interessante,
Tony Roma.
192
00:12:41,427 --> 00:12:44,351
Mas de repente eu percebo
Eu tenho feito toda a perseguição.
193
00:12:44,430 --> 00:12:46,432
Não é saudável para o meu ego.
194
00:12:46,516 --> 00:12:48,518
Você pode relaxar.
195
00:12:48,601 --> 00:12:50,854
Você está apenas sofrendo de um caso
do blues divorciado.
196
00:12:50,937 --> 00:12:54,942
O que é isso? É tipo
uma depressão pós-gravidez.
197
00:12:55,024 --> 00:12:57,118
Nenhum dos dois dura.
198
00:13:07,287 --> 00:13:09,836
Malcolm!
199
00:13:12,542 --> 00:13:15,136
Malcolm!
200
00:13:17,922 --> 00:13:22,769
♪ Algo aqui dentro de mim ♪
201
00:13:22,844 --> 00:13:26,974
♪ Algo quente e real ♪
202
00:13:27,056 --> 00:13:32,813
♪ Algo para me lembrar ♪
203
00:13:32,895 --> 00:13:36,775
♪ Como você se sente ♪♪
204
00:13:36,858 --> 00:13:40,362
Boa noite. Como você está?
205
00:13:40,445 --> 00:13:43,119
Entre.
206
00:13:50,663 --> 00:13:52,791
Sente-se.
207
00:14:00,006 --> 00:14:02,054
Você provavelmente quer ir para a cama.
208
00:14:02,133 --> 00:14:05,683
Hum-hmm. Isso é razoável. Você
dê-nos o distintivo e iremos embora.
209
00:14:05,762 --> 00:14:10,609
Bem, eu não sei como te dizer isso,
mas estou sem alfinetes.
210
00:14:10,683 --> 00:14:13,562
Isso é muito ruim.
211
00:14:17,732 --> 00:14:19,860
Bem, me disseram por quê?
212
00:14:19,942 --> 00:14:23,492
Poderíamos nocautear você com
uma coronha de arma, se preferir. Você decide.
213
00:14:23,571 --> 00:14:27,451
- Ou o clorofórmio.
- Ah, vou querer um pouco disso.
214
00:14:39,170 --> 00:14:41,264
Quando.
215
00:15:14,122 --> 00:15:16,216
Sr. Roma.
216
00:15:20,336 --> 00:15:22,555
Sr. Roma?
217
00:15:24,507 --> 00:15:28,387
Não me lembro da outra noite.
Você é o Sr. Roma?
218
00:15:34,642 --> 00:15:36,736
Eu estive ontem à noite.
219
00:15:43,443 --> 00:15:46,947
Fui ao seu escritório.
O zelador achou que você poderia estar aqui.
220
00:16:04,088 --> 00:16:06,466
Papai disse que eu deveria agradecer.
221
00:16:10,261 --> 00:16:12,730
Fui pago por isso.
222
00:16:16,851 --> 00:16:20,526
Estou grato,
mas agora quero meu distintivo de volta.
223
00:16:22,023 --> 00:16:25,573
Você quer o que de volta?
Um alfinete de diamante.
224
00:16:25,651 --> 00:16:28,120
Todo mundo precisa de um alfinete.
225
00:16:28,196 --> 00:16:31,341
Eu estava usando quando saí de casa,
e desapareceu quando você me trouxe para casa.
226
00:16:31,365 --> 00:16:33,709
Isso não significa que peguei seu distintivo.
227
00:16:33,784 --> 00:16:38,540
Tenho certeza que alguém pegou. Se eu tivesse
isso, com certeza não entendi agora.
228
00:16:38,623 --> 00:16:41,001
Você quer dizer, alguém
veio a bordo e fez isso?
229
00:16:41,083 --> 00:16:44,929
Não. eu tinha o barco
especialmente construído para ficar assim.
230
00:16:45,004 --> 00:16:47,052
O que isso tem a ver com meu pin?
231
00:16:47,131 --> 00:16:49,259
Se você não sabe, eu certamente não sei.
232
00:16:49,342 --> 00:16:53,017
Por que você não entrega isso à polícia
departamento ou a companhia de seguros?
233
00:16:53,095 --> 00:16:55,564
Eu não quero meu pai
para descobrir que o perdi.
234
00:16:55,640 --> 00:16:59,361
Ele já está chateado o suficiente comigo.
Por favor, você não pode encontrar para mim?
235
00:16:59,435 --> 00:17:02,814
Querida, qualquer um
poderia ter pegado aquele alfinete.
236
00:17:02,897 --> 00:17:05,616
Eu acho que você deve ter bebido do seu jeito
passando por metade de Miami.
237
00:17:05,691 --> 00:17:07,693
Eu devo ter.
238
00:17:07,777 --> 00:17:10,826
Saí de casa com US$ 100 na bolsa,
e havia apenas 15 quando voltei.
239
00:17:13,533 --> 00:17:15,661
Quinze?
240
00:17:15,743 --> 00:17:18,542
Hum-hmm.
241
00:17:18,621 --> 00:17:21,295
Quanto você calcula o valor do pino?
242
00:17:21,374 --> 00:17:23,468
Cerca de 5.000.
243
00:17:26,629 --> 00:17:29,223
Ok, a taxa atual
é 10% se eu encontrar. Negócio?
244
00:17:29,298 --> 00:17:33,303
Tudo bem, se você conseguir encontrar.
245
00:17:33,386 --> 00:17:35,480
Com licença.
246
00:17:42,061 --> 00:17:46,157
- Roma aqui.
- Este é Rudy Kosterman. Você nunca vai adivinhar o que aconteceu.
247
00:17:46,232 --> 00:17:48,030
Sua filha fugiu novamente.
248
00:17:48,109 --> 00:17:51,534
Você adivinhou. Você pode encontrá-la?
249
00:17:51,612 --> 00:17:54,365
Não sei. Eu vou tentar.
Pode não ser fácil.
250
00:17:54,448 --> 00:17:56,701
Além disso, quero que você descubra
o que a está incomodando.
251
00:17:56,784 --> 00:17:59,458
Algo está.
Ela não quis falar comigo sobre isso.
252
00:17:59,537 --> 00:18:02,666
Conte-me sobre aquele seu genro.
Você acha que ele brinca?
253
00:18:02,748 --> 00:18:05,843
Eu duvido. Ele mal consegue cultivar
sua própria terra.
254
00:18:05,918 --> 00:18:08,421
Eu voltarei para você.
255
00:18:15,970 --> 00:18:17,972
Vou te dizer uma coisa.
256
00:18:18,055 --> 00:18:21,309
Você me encontra no meu escritório
no final da tarde, por volta das 17h.
257
00:18:21,392 --> 00:18:24,566
Você terá meu distintivo até lá?
Talvez.
258
00:18:26,522 --> 00:18:29,696
Eu faria qualquer coisa para recuperá-lo.
Qualquer coisa.
259
00:18:31,819 --> 00:18:34,789
Eu aprecio o que você está oferecendo,
querido, mas preciso mais do dinheiro.
260
00:18:34,864 --> 00:18:38,164
Vejo você mais tarde.
261
00:18:55,968 --> 00:18:58,062
Estacione.
262
00:19:09,106 --> 00:19:12,326
Tony. Como foi? Nada mal.
263
00:19:12,401 --> 00:19:14,995
Bom. .♪. ♪
264
00:19:15,071 --> 00:19:17,073
Os cem. O que?
265
00:19:17,156 --> 00:19:20,501
Os outros cem. Oh. Oh sim.
266
00:19:20,576 --> 00:19:22,670
Aqui.
267
00:19:23,871 --> 00:19:26,249
Agora eu quero o alfinete.
268
00:19:26,332 --> 00:19:29,711
Que alfinete? O alfinete de diamante.
269
00:19:29,794 --> 00:19:34,470
Aquele que a garota não estava usando
quando cheguei aqui.
270
00:19:34,548 --> 00:19:37,597
Olhar. Ela bateu em muitos bares.
271
00:19:37,677 --> 00:19:39,805
Em algum lugar ao longo da linha,
ela foi enrolada.
272
00:19:39,887 --> 00:19:43,517
Ela foi enrolada, tudo bem-
aqui mesmo, pelo dinheiro e pelo distintivo.
273
00:19:43,599 --> 00:19:45,772
Você está me chamando de bandido?
274
00:19:45,851 --> 00:19:47,945
Ouça, esse garoto perdeu 85 dólares.
275
00:19:48,020 --> 00:19:50,569
Ela não poderia
beba tanto uísque.
276
00:19:50,648 --> 00:19:52,650
Ela poderia beber muito.
277
00:19:52,733 --> 00:19:54,735
Estabelecimento de limpeza de Manny.
278
00:19:54,819 --> 00:19:58,198
Manny, aqui é Roma.
Que tal o sexto em Hialeah?
279
00:19:58,280 --> 00:20:00,624
[indistinto 1.
280
00:20:00,700 --> 00:20:03,624
Bem, varíola naquele cavalo!
281
00:20:03,703 --> 00:20:05,922
Estou trabalhando por nada novamente esta semana.
282
00:20:05,996 --> 00:20:08,044
Saia daqui
e use seu próprio telefone.
283
00:20:08,124 --> 00:20:11,879
Agora, que tal aquele alfinete?
Eu não roubei nenhum alfinete.
284
00:20:11,961 --> 00:20:15,056
Você roubaria um trem
se você pudesse encontrar uma cerca que cuidaria disso.
285
00:20:15,131 --> 00:20:18,726
Tudo bem. Eu admito-
Tirei 50 da bolsa dela.
286
00:20:18,801 --> 00:20:22,726
De certa forma, eu estava fazendo um favor a ela.
Ela já tinha bebido o suficiente.
287
00:20:22,805 --> 00:20:25,729
Agora, não somos nós o grande e gordo assistente social.
288
00:20:25,808 --> 00:20:29,733
Um dia destes, Turpin, eles vão
vou acertar você com uma carga realmente sólida.
289
00:20:29,812 --> 00:20:31,814
Eles pegam você pendurado
em volta do pátio de uma escola.
290
00:20:31,897 --> 00:20:34,070
Eu estive esperando para fazer isso
por muito tempo!
291
00:20:34,150 --> 00:20:35,868
Temperamento, temperamento.
Lembre-se, sou seu convidado.
292
00:20:35,943 --> 00:20:39,243
Além disso, estou com pouco dinheiro,
e estou fora de forma.
293
00:20:39,321 --> 00:20:43,497
Não pagaria pela obra da ponte.
Agora, Ralph, o distintivo não vale tanto.
294
00:20:43,576 --> 00:20:47,501
Além disso, está quente. O máximo que você poderia
receber seria 200 dólares de uma cerca.
295
00:20:47,580 --> 00:20:50,754
Então eu te dou cem.
Sem suor. Então?
296
00:20:50,833 --> 00:20:53,882
Você ainda está me chamando de bandido.
Não, não.
297
00:20:53,961 --> 00:20:56,134
Mas você teve sorte
de vez em quando.
298
00:20:56,213 --> 00:20:58,893
Você pode encontrá-lo por aí.
Se você fizer isso, você o envia pelo correio,
299
00:20:58,924 --> 00:21:01,268
você ganha cem, sem perguntas.
300
00:21:01,343 --> 00:21:04,267
OK. Então vou dar uma olhada.
301
00:21:04,346 --> 00:21:08,226
Quem sabe?
Talvez ela tenha deixado cair em algum lugar.
302
00:21:09,518 --> 00:21:12,818
Sim. Tipo, talvez, debaixo do tapete.
303
00:21:17,568 --> 00:21:20,447
Você o conhece?
Nunca o vi antes.
304
00:21:46,472 --> 00:21:49,191
Desculpe!
Essa minha perna manca está sempre-
305
00:21:49,266 --> 00:21:51,360
Por que você não pega um skate?
306
00:25:21,437 --> 00:25:23,815
Sinto muito, mas preciso ir.
307
00:25:23,897 --> 00:25:27,367
Oh. Você nunca mais fica.
308
00:25:27,443 --> 00:25:30,037
Você simplesmente vem e vai, vai e vem, e-
309
00:25:30,112 --> 00:25:36,336
Pare com isso, Lorna.
Está tudo bem, Diana. Eu entendo.
310
00:25:36,410 --> 00:25:39,539
Eu também entendo.
Que diabos. Você sabe.
311
00:25:39,621 --> 00:25:42,795
Quero dizer, obrigado pelo dinheiro.
Não é suficiente, mas, você sabe-
312
00:25:42,875 --> 00:25:45,103
É o melhor que posso fazer.
Eu traria mais se pudesse.
313
00:25:45,127 --> 00:25:48,597
Você é muito generoso.
Dirija com cuidado.
314
00:25:50,966 --> 00:25:53,640
Boa noite, Adão.
315
00:26:04,021 --> 00:26:07,651
Pelo amor de Deus, Lorna.
Quando você aprenderá a calar a boca?
316
00:26:07,733 --> 00:26:09,986
Isso realmente te incomoda, não é?
317
00:26:10,069 --> 00:26:12,071
Quero dizer, que eu posso-
318
00:26:12,154 --> 00:26:14,657
Posso dizer o que quiser para ela.
319
00:26:14,740 --> 00:26:17,414
Você vai ficar doente,
muito doente, se você continuar assim.
320
00:26:17,493 --> 00:26:20,167
Eu não ligo. Eu-
321
00:26:20,245 --> 00:26:25,046
Se eu fizer isso, não há muito de você
podemos fazer sobre isso, não é?
322
00:26:31,465 --> 00:26:33,843
Minha cara!
323
00:26:33,926 --> 00:26:38,682
Minha cara – Tire suas mãos sujas de mim!
324
00:27:25,394 --> 00:27:28,022
Sam! Sam, pare com isso! Você me ouviu, Sam.
325
00:27:28,105 --> 00:27:31,575
Deixe-o ir! Deixe-o ir!
326
00:27:31,650 --> 00:27:35,371
Meu irmão normalmente é muito gentil.
Você deve tê-lo chateado.
327
00:27:35,445 --> 00:27:38,073
Ele não mencionou isso.
328
00:27:38,157 --> 00:27:41,081
Ele é bastante formidável,
como você descobriu.
329
00:27:41,160 --> 00:27:43,504
Ele é bem grande também.
330
00:27:43,579 --> 00:27:46,674
A compensação da natureza para ele,
Eu suponho.
331
00:27:46,748 --> 00:27:48,421
Por que você não o mantém na coleira?
332
00:27:48,500 --> 00:27:50,343
Quem é você,
e o que você está fazendo aqui?
333
00:27:50,419 --> 00:27:54,595
Vim aqui tirar algumas fotos do
lugar para Melhores Casas e Jardins.
334
00:27:54,673 --> 00:27:56,971
Ops! Ah, minha perna!
335
00:27:57,050 --> 00:27:59,269
Adão! Minha perna!
336
00:27:59,344 --> 00:28:02,143
Pegue mais oito caras.
Você poderia ter uma minivan.
337
00:28:02,222 --> 00:28:04,850
Ah, Adam, minha perna dói!
338
00:28:45,807 --> 00:28:48,651
José. Tony Roma.
339
00:28:48,727 --> 00:28:52,652
Dê-me uma lista atualizada
em cercas operando em Miami.
340
00:28:52,731 --> 00:28:54,825
Espere.
341
00:28:58,111 --> 00:29:00,739
Só um segundo.
Acho que tenho companhia.
342
00:29:13,043 --> 00:29:15,466
Te ligo mais tarde.
343
00:30:01,758 --> 00:30:03,852
Homicídio. Santini.
344
00:30:05,178 --> 00:30:07,180
David, é o Tony.
345
00:30:07,264 --> 00:30:10,268
Meu ex-parceiro acabou de
levei um golpe no meu escritório.
346
00:30:10,350 --> 00:30:13,149
A arma dele está aqui,
e acho que ele usou.
347
00:30:13,228 --> 00:30:17,654
Sim. Alguém está andando por Miami
com uma bala grande e gorda de calibre .45 dentro dele.
348
00:30:17,733 --> 00:30:21,988
Claro, eu sei que todo mundo sabe
Eu odeio sua coragem. E daí?
349
00:30:22,070 --> 00:30:24,323
OK. Estarei aqui esperando por você.
350
00:30:39,629 --> 00:30:41,631
Tony Rome, para ver o Sr. Kosterman.
351
00:30:41,715 --> 00:30:43,763
Desculpe. Receio que seja tarde demais.
352
00:30:43,842 --> 00:30:48,018
- Está tudo bem. Deixe-o entrar!
- Isso é grande coisa da sua parte.
353
00:30:48,096 --> 00:30:53,148
Graças à sua filha, há
foi um cara morto no meu escritório esta noite.
354
00:30:53,226 --> 00:30:56,025
O que minha filha tem que fazer
com um cara morto em seu escritório?
355
00:30:56,104 --> 00:30:59,324
Ele era o idiota da casa do hotel
onde eu a peguei.
356
00:30:59,399 --> 00:31:02,118
Oh. Bem, isso não significa
que ela está envolvida.
357
00:31:02,194 --> 00:31:04,788
Ela está envolvida.
E muito em breve, Sr. Kosterman,
358
00:31:04,863 --> 00:31:07,103
vai haver uma gangue de policiais
rastejando em cima de mim...
359
00:31:07,157 --> 00:31:09,660
querendo saber por que esse cara
foi coaxado no meu escritório.
360
00:31:09,743 --> 00:31:11,745
Bem, eles não podem te enforcar
se você não fez isso.
361
00:31:11,828 --> 00:31:13,876
Não, mas eles poderiam retirar minha licença.
362
00:31:13,955 --> 00:31:16,809
Agora, você pode mexer alguns pauzinhos nisso
estado. Eu gostaria que você puxasse alguns...
363
00:31:16,833 --> 00:31:18,835
e tirar a lei das minhas costas.
364
00:31:18,919 --> 00:31:21,388
Quem é Lorna? Lorna?
365
00:31:21,463 --> 00:31:24,467
Hum-hmm. Dama com a garrafa.
Essa é minha ex-mulher.
366
00:31:24,549 --> 00:31:27,678
Essa é a mãe de Diana.
Hum-hmm. Adão?
367
00:31:27,761 --> 00:31:31,061
Adam Boyd. Esse é o atual marido dela.
Como você se envolveu com eles?
368
00:31:31,139 --> 00:31:33,608
Como você se envolveu com eles?
Ah, essa é uma boa pergunta.
369
00:31:33,683 --> 00:31:35,981
Já me perguntei isso algumas vezes.
370
00:31:36,061 --> 00:31:38,530
Veja, comecei como pedreiro,
um pedreiro comum.
371
00:31:38,605 --> 00:31:42,405
Vinte milhões de dólares depois, eles disseram que eu
não tinha aula, então comprei um pouco de Lorna.
372
00:31:42,484 --> 00:31:44,737
Eu a peguei com Boyd,
e eu a expulsei.
373
00:31:44,820 --> 00:31:49,041
Ela caiu com bastante força. Ela queria
Boyd, e agora ela o pegou.
374
00:31:49,116 --> 00:31:51,915
Hum-hmm. Bem, esse é o problema dela.
375
00:31:51,993 --> 00:31:54,621
Meu problema é ficar deitado no meu escritório.
376
00:31:54,704 --> 00:31:57,332
Tudo bem. Vou adiantar 500 para você.
377
00:31:57,416 --> 00:32:00,590
E eles serão um bônus.
Apenas mantenha minha família fora disso.
378
00:32:00,669 --> 00:32:04,845
Eu preciso de mais do que dinheiro,
Sr. Kosterman. Eu preciso de suco.
379
00:32:04,923 --> 00:32:07,972
Tudo bem. Vou fazer alguns telefonemas.
380
00:32:08,051 --> 00:32:10,304
Mas tenho certeza que Diana
não teve nada a ver com isso.
381
00:32:10,387 --> 00:32:12,481
Talvez. Talvez não.
382
00:32:12,556 --> 00:32:15,730
Mas se você deixar a polícia me prender por muito tempo,
Vou trazê-la para isso.
383
00:32:15,809 --> 00:32:18,983
Você receberá um reembolso,
mas ela vai participar.
384
00:32:43,003 --> 00:32:45,597
Sra.
385
00:32:45,672 --> 00:32:48,141
Meu marido contratou você?
386
00:32:48,216 --> 00:32:52,266
Você estava ouvindo.
Ele fez ou não?
387
00:32:52,345 --> 00:32:55,394
Sr. Rome, eu amo meu marido.
388
00:32:55,474 --> 00:32:57,772
Não quero vê-lo machucado.
389
00:32:57,851 --> 00:33:00,900
Tudo o que você descobrir
sobre Diana, por favor,
390
00:33:00,979 --> 00:33:03,482
usar julgamento
sobre se devo contá-lo.
391
00:33:03,565 --> 00:33:05,863
Eu costumo fazer isso.
392
00:33:05,942 --> 00:33:09,572
E eu estraguei alguns clientes fazendo isso.
393
00:33:09,654 --> 00:33:14,376
Diga-me uma coisa. Como você ficou viciado
com alguém como o Sr. Kosterman?
394
00:33:14,451 --> 00:33:17,500
Repito: eu o amo.
395
00:33:19,998 --> 00:33:22,000
Sem ofensa, mas, uh,
396
00:33:22,083 --> 00:33:24,882
me parece que você pode ter
execute algumas trilhas bem rápidas.
397
00:33:27,923 --> 00:33:33,054
Nos conhecemos no bar do
as Columbia Towers em Nova York.
398
00:33:33,136 --> 00:33:35,935
Eu era garçonete.
399
00:33:36,014 --> 00:33:39,234
Ele estava sozinho e-
400
00:33:39,309 --> 00:33:41,562
Acho que você poderia dizer que eu era uma pickup.
401
00:33:43,313 --> 00:33:47,159
Eu pudesse. Mas eu não estava apressado,
se é isso que você quer dizer.
402
00:33:47,234 --> 00:33:50,408
E eu tenho sido bom para ele.
403
00:33:50,487 --> 00:33:52,831
E como ele tem sido para você?
404
00:33:52,906 --> 00:33:55,250
O melhor.
405
00:33:56,368 --> 00:33:58,541
Isso custa $ 500.
406
00:33:58,620 --> 00:34:02,500
Se você descobrir alguma coisa
chateado com Diana, não conte a ele.
407
00:34:06,002 --> 00:34:09,757
Primeiro Diana me contrata, depois seu marido
me contrata, agora você quer me contratar.
408
00:34:09,839 --> 00:34:12,137
Se você tivesse uma família maior,
Eu poderia me aposentar.
409
00:34:12,217 --> 00:34:15,642
Mas não aguento. Por que não?
410
00:34:15,720 --> 00:34:18,724
Isso me daria três clientes
em propósitos cruzados. Antiético.
411
00:34:18,807 --> 00:34:21,526
Você realmente se importa?
412
00:34:23,103 --> 00:34:25,105
Isso pode vir
como uma surpresa para você, senhora,
413
00:34:25,188 --> 00:34:27,907
também pode partir o coração do meu bookmaker,
mas às vezes eu faço.
414
00:34:27,983 --> 00:34:31,032
Então pelo menos me diga primeiro.
415
00:34:31,111 --> 00:34:33,489
Isso eu posso fazer. Sr. Roma.
416
00:34:33,572 --> 00:34:36,746
Hum-hmm? O pin de Diana
417
00:34:36,825 --> 00:34:40,671
Você tem alguma ideia de onde está?
418
00:34:40,745 --> 00:34:43,464
Achei que sim, mas agora não tenho muita certeza.
419
00:34:43,540 --> 00:34:46,259
Você deve ter descoberto
alguma coisa agora.
420
00:34:46,334 --> 00:34:49,008
Você tem certeza
você está trabalhando duro o suficiente?
421
00:34:49,087 --> 00:34:51,510
Eu, trabalhando duro o suficiente?
422
00:34:51,590 --> 00:34:56,141
Você sabe que desde que aceitei esse emprego, eu
teve que recusar duas ofertas para ir para a cama?
423
00:34:56,219 --> 00:34:59,814
E eu nunca quero trabalhar
tão difícil de novo. Nunca.
424
00:35:04,311 --> 00:35:06,439
Dois!
425
00:35:14,279 --> 00:35:17,374
Santini, por favor.
426
00:35:17,449 --> 00:35:20,544
David, é o Tony. Ah, espere um minuto!
Não sopre uma junta!
427
00:35:20,619 --> 00:35:23,714
Estou descendo.
Sim, já vou.
428
00:35:28,209 --> 00:35:30,382
Você sempre chega tão tarde?
429
00:35:30,462 --> 00:35:32,806
Não admira que a sua mulher esteja no cio.
430
00:35:37,010 --> 00:35:39,980
Vamos. Nós temos andado por aí
por quatro horas com essa porcaria, Dave.
431
00:35:40,055 --> 00:35:43,980
Por que não paramos com isso? Não fique
um nariz tão duro. Dê-nos cooperação.
432
00:35:44,059 --> 00:35:47,654
Você sabe que não matei aquela queimadura.
433
00:35:47,729 --> 00:35:52,155
A balística já lhe contou a bala
em Turpin não veio da minha arma.
434
00:35:52,233 --> 00:35:55,328
Por que você não verifica os hospitais
para o cara que Turpin atirou.
435
00:35:55,403 --> 00:35:58,748
Um cara andando por aí com um buraco daquele tamanho
nele tem que ser remendado.
436
00:35:58,823 --> 00:36:00,871
Olha, Tony,
Acabei de pedir uma lista de seus clientes.
437
00:36:00,950 --> 00:36:04,796
Uma lista de meus clientes que eu poderia escrever em um
pedaço de confete.
438
00:36:04,871 --> 00:36:07,249
Sim.
439
00:36:15,423 --> 00:36:17,721
Presumo que fui liberado.
Sim.
440
00:36:17,801 --> 00:36:19,974
Parece que você conhece Rudy Kosterman.
441
00:36:20,053 --> 00:36:23,683
Bem, como eu sempre disse,
é bom ter amigos influentes.
442
00:36:23,765 --> 00:36:25,893
É isso?
443
00:36:25,975 --> 00:36:28,524
Seu pai achou que não, no final.
444
00:36:30,438 --> 00:36:33,738
Dave, somos amigos
muito tempo. Você está chateado.
445
00:36:33,817 --> 00:36:37,321
eu vou te esquecer
acabei de dizer isso - desta vez.
446
00:36:37,404 --> 00:36:39,532
Você não deveria. Você
deveria lembrar disso. Por que?
447
00:36:39,614 --> 00:36:41,708
Como um aviso.
448
00:36:45,161 --> 00:36:47,163
Tudo bem, seu bastardo hipócrita.
449
00:36:47,247 --> 00:36:49,591
Você quer jogar para valer,
vamos jogar para valer.
450
00:36:49,666 --> 00:36:54,388
Vou largar Kosterman e vou virar
tudo o que tenho guardado para você se-
451
00:36:54,462 --> 00:36:57,966
- Se o quê?
- Se você esquecer a palavra que desceu.
452
00:36:58,049 --> 00:37:02,179
Você sabe que Kosterman é meu cliente. Você o arrasta
aqui embaixo e incomodá-lo como você me incomodou.
453
00:37:04,514 --> 00:37:06,687
OK. Você deixou claro o seu ponto.
Agora saia.
454
00:37:06,766 --> 00:37:08,393
Eu ficaria encantado.
455
00:37:30,999 --> 00:37:34,299
Amanheceu! Hum-hmm.
456
00:37:34,377 --> 00:37:38,098
Você certamente escolhe horários estranhos
para visitar uma garota. Hum-hmm.
457
00:37:38,173 --> 00:37:42,223
Não que eu esteja reclamando.
Entre.
458
00:37:44,554 --> 00:37:46,773
Café ou chave de fenda?
459
00:37:46,848 --> 00:37:50,603
Chave de fenda. Vodca ou gim?
460
00:37:50,685 --> 00:37:52,779
Gin.
461
00:37:55,690 --> 00:37:57,909
Diga-me uma coisa.
Diana estava usando um alfinete de diamante...
462
00:37:57,984 --> 00:38:00,612
a noite em que ela voou
da casa Kosterman?
463
00:38:00,695 --> 00:38:03,039
Eu não percebi.
464
00:38:04,574 --> 00:38:07,874
Todas as mulheres olham para as joias de outras mulheres.
465
00:38:07,952 --> 00:38:10,796
Eu não. Apenas seus homens.
466
00:38:15,919 --> 00:38:20,595
Miami Beach-
20 milhas de areia à procura de uma cidade.
467
00:38:20,673 --> 00:38:24,143
Vinte quilômetros de puros idiotas.
468
00:38:24,219 --> 00:38:28,690
Suco de laranja da Flórida - essa é praticamente a única coisa
Tenho gostado desde que cheguei aqui.
469
00:38:30,850 --> 00:38:34,480
Você sabe, outro dia, eu conheci isso
grande pedaço de coisas à beira da piscina.
470
00:38:34,562 --> 00:38:38,112
Ele começou a me excitar,
então fomos ao bar tomar uma bebida.
471
00:38:38,191 --> 00:38:41,616
Você sabe o que ele manda?
Conhaque e refrigerante de gengibre.
472
00:38:41,694 --> 00:38:44,664
Conhaque e refrigerante de gengibre!
473
00:39:03,675 --> 00:39:06,303
Hum.
474
00:39:06,386 --> 00:39:09,640
Não fique nervoso. Apenas testando.
475
00:39:09,722 --> 00:39:11,724
Hum.
476
00:39:11,808 --> 00:39:13,810
Gin para você,
477
00:39:13,893 --> 00:39:16,442
vodca para mim.
478
00:39:16,521 --> 00:39:18,944
Vou brindar a isso.
479
00:39:24,153 --> 00:39:26,531
Do que eu estava falando?
480
00:39:26,614 --> 00:39:30,118
Oh. Esta cidade fedorenta.
481
00:39:30,201 --> 00:39:33,831
Você conhece as mulheres
superam os homens em 10 para 1?
482
00:39:33,913 --> 00:39:37,213
Isso significa que você sai com caras
que pedem conhaque e refrigerante de gengibre.
483
00:39:37,292 --> 00:39:40,091
Brandy-A menos que você queira
sentar em um quarto de hotel...
484
00:39:40,169 --> 00:39:43,218
esperando uma foto ficar torta
na parede para que você possa endireitá-lo.
485
00:39:43,298 --> 00:39:46,051
Qualquer coisa para fazer.
486
00:39:46,134 --> 00:39:49,809
Você sabe qual é o seu problema
com os homens é? O que?
487
00:39:49,888 --> 00:39:54,064
Você não se esforça o suficiente. Você tem que
fique aí e dê socos o tempo todo.
488
00:39:54,142 --> 00:39:58,022
É uma cidade de homens.
Admita: você fez algumas pontuações.
489
00:39:58,104 --> 00:40:01,324
Hum-hmm. Com mulheres que
querem que eu observe seus maridos...
490
00:40:01,399 --> 00:40:03,493
para ver se eles estão trapaceando.
491
00:40:03,568 --> 00:40:06,321
Agora, conte-me sobre Diana
e a festa.
492
00:40:06,404 --> 00:40:08,657
Oh, você não pode acalmar isso
coisas de detetive por um tempo?
493
00:40:08,740 --> 00:40:11,493
Afinal, você não é mais um policial de verdade.
494
00:40:14,078 --> 00:40:16,422
Tudo bem, então estive bisbilhotando.
495
00:40:16,497 --> 00:40:18,920
Você era policial e seu pai também...
496
00:40:19,000 --> 00:40:22,300
até que ele se apoiou no político errado.
497
00:40:22,378 --> 00:40:25,302
Saiu nos jornais,
e ele estourou os miolos.
498
00:40:25,381 --> 00:40:28,851
Pelo menos foi essa a história que ouvi.
499
00:40:28,927 --> 00:40:31,601
Você terminou?
500
00:40:31,679 --> 00:40:34,558
Não é à toa que você abandonou a polícia.
501
00:40:34,641 --> 00:40:36,735
Tudo bem. Voltemos a Diana.
502
00:40:36,809 --> 00:40:39,688
Quando ela saiu da festa,
ela deve ter ficado muito irritada.
503
00:40:39,771 --> 00:40:42,524
Só um minuto.
504
00:40:42,607 --> 00:40:46,282
Você estava, por acaso,
amigável com o marido?
505
00:40:46,361 --> 00:40:50,082
Não me diga que ela contratou você
para descobrir até que ponto isso foi entre nós.
506
00:40:50,156 --> 00:40:52,659
Quão amigável você foi?
507
00:40:52,742 --> 00:40:57,999
Bem, ela entrou no quarto,
e ela nos encontrou juntos em um aperto.
508
00:40:58,081 --> 00:41:01,085
Você gostaria de descrever o clinch?
509
00:41:01,167 --> 00:41:03,795
Bem, se fosse mais ou menos...
510
00:41:03,878 --> 00:41:06,427
um clinch inclinado sobre mim.
511
00:41:06,506 --> 00:41:10,602
Uh, até que ponto o clinch inclinado sobre mim?
512
00:41:10,677 --> 00:41:14,181
Uma espécie de... clinch inclinado sobre mim.
513
00:41:14,263 --> 00:41:17,938
Ah, nada aconteceu.
Ela disparou, entrando assim.
514
00:41:18,017 --> 00:41:21,897
Tsk, tsk, tsk, tsk.
Algumas pessoas não têm boas maneiras.
515
00:41:21,980 --> 00:41:24,153
Obrigado pela informação, querido.
516
00:41:24,232 --> 00:41:29,739
Ei! Qual é a pressa repentina?
Fique por aqui.
517
00:41:29,821 --> 00:41:33,291
Você parece que precisa
para dormir um pouco e relaxar.
518
00:41:33,366 --> 00:41:37,121
Ah, eu quero, eu quero,
mas cuidarei disso mais tarde.
519
00:41:37,203 --> 00:41:39,626
Neste momento existem
muitas perguntas sem resposta.
520
00:41:39,706 --> 00:41:43,256
E além disso, só conheço uma parte
de qual é o problema de Diana.
521
00:41:43,334 --> 00:41:45,336
Bem, e o meu problema?
522
00:41:47,130 --> 00:41:50,054
Pretendo cuidar disso mais tarde.
523
00:42:00,685 --> 00:42:02,938
Oh sim. Você será meu próximo caso.
524
00:42:05,606 --> 00:42:07,950
Você pode contar com isso.
525
00:42:08,026 --> 00:42:12,076
A propósito, se eu não voltar logo,
não comece sem mim.
526
00:42:22,957 --> 00:42:25,961
Ah, Malcolm!
527
00:42:31,174 --> 00:42:34,553
Obrigado, Smitty. Olá, Tony. Acabei de terminar
montando seu barco novamente.
528
00:42:34,635 --> 00:42:37,730
Qual é a guia? Duas e quarenta.
529
00:42:37,805 --> 00:42:40,729
Duas e quarenta?
530
00:42:40,808 --> 00:42:43,732
Eu perguntei a você
para consertá-lo, não para reconstruí-lo.
531
00:42:51,527 --> 00:42:54,872
Sim. Sim, Manny.
532
00:42:54,947 --> 00:42:57,291
Pagarei a você esta manhã.
533
00:42:57,366 --> 00:43:01,371
Sim, também estou um pouco surpreso.
Eu tenho um cliente.
534
00:43:01,454 --> 00:43:04,458
Qual é o preço do Celtics?
535
00:43:04,540 --> 00:43:06,668
Isso não é ruim.
536
00:43:06,751 --> 00:43:09,595
Dê-me cem disso.
537
00:43:09,670 --> 00:43:13,345
E que tal a linha da manhã
naquela briga em Toronto?
538
00:43:20,348 --> 00:43:23,648
Acho que Turpin pediu para você verificar isso
antes de enviá-lo para mim.
539
00:43:23,726 --> 00:43:27,151
Quando? Como você descobriu isso?
540
00:43:27,230 --> 00:43:30,074
Porque você é o cara
Eu o peguei vendendo joias quentes.
541
00:43:30,149 --> 00:43:32,151
Foi por isso que terminei a nossa parceria.
542
00:43:32,235 --> 00:43:34,658
O que você quer dizer com “quente”?
543
00:43:34,737 --> 00:43:38,458
A polícia ainda não sabe que você é uma cerca.
544
00:43:38,533 --> 00:43:41,662
Mas eu poderia avisá-los.
545
00:43:45,373 --> 00:43:47,592
Dê, ou eu alimento você para eles.
546
00:43:47,667 --> 00:43:51,547
Turpin trouxe isso
por volta das 16h de ontem.
547
00:43:51,629 --> 00:43:53,723
Ele disse que era uma herança de família.
548
00:43:53,798 --> 00:43:56,642
Alguns copos de herança!
549
00:43:56,717 --> 00:43:59,846
Ofereci-lhe cinco dólares por isso.
550
00:43:59,929 --> 00:44:02,273
Ele deve estar rindo pra caramba.
551
00:44:02,348 --> 00:44:04,646
Ele me enviou por cem dólares.
552
00:44:04,725 --> 00:44:07,069
Parece o tipo de piada dele.
553
00:44:07,145 --> 00:44:10,570
Que pena, ele batendo daquele jeito.
Sim.
554
00:44:10,648 --> 00:44:13,492
Simplesmente não há doce suficiente,
vagabundos miseráveis como ele foram embora...
555
00:44:13,568 --> 00:44:15,946
mais na terra, o canalha.
556
00:44:40,511 --> 00:44:42,605
Senhor Roma!
557
00:44:46,976 --> 00:44:49,070
Senhor Roma!
558
00:44:50,479 --> 00:44:52,573
Estamos sozinhos?
559
00:44:52,648 --> 00:44:55,117
Sim. Por que? O que você tem em mente?
560
00:44:55,193 --> 00:44:58,197
Eu sou a Sra. Schuyler. Eu quero contratar você.
561
00:44:58,279 --> 00:45:00,702
Bem, receio que não.
562
00:45:00,781 --> 00:45:03,500
Veja, estou ocupado com um caso esta semana.
Talvez na próxima semana.
563
00:45:03,576 --> 00:45:06,830
Mas será tarde demais!
Meu gatinho estará morto até lá!
564
00:45:06,913 --> 00:45:09,792
Seu gatinho?
565
00:45:09,874 --> 00:45:12,798
Alguém está tentando envenená-la.
566
00:45:15,129 --> 00:45:18,474
Bem, como você sabe?
Pela atitude dela.
567
00:45:18,549 --> 00:45:21,894
Ela-Ela está nervosa. Ela está apavorada.
568
00:45:21,969 --> 00:45:25,314
Bem, você não pode depositar muito
na atitude de um gatinho.
569
00:45:25,389 --> 00:45:29,394
Oh! Quando uma buceta costumava ser
tão ensolarado e cheio de diversão?
570
00:45:29,477 --> 00:45:33,402
Com o sorriso mais doce.
571
00:45:33,481 --> 00:45:35,575
Você tem uma buceta que sorri?
572
00:45:35,650 --> 00:45:37,994
Não! Esse é exatamente o ponto!
573
00:45:38,069 --> 00:45:42,370
Ela está carrancuda agora.
Ela sabe. Eu te digo, ela sabe.
574
00:45:42,448 --> 00:45:45,918
Bem, infelizmente não posso ajudá-lo,
Sra.
575
00:45:45,993 --> 00:45:49,167
Mas-você-você poderia pelo menos
conheça minha buceta.
576
00:45:49,247 --> 00:45:51,295
Não, não, não. Não, não é possível.
577
00:45:51,374 --> 00:45:53,718
Não posso conhecer sua boceta. Não.
578
00:45:53,793 --> 00:45:58,549
Por que você não tenta a Agência Burns?
Eles são especializados em bucetas que não sorriem.
579
00:45:58,631 --> 00:46:01,851
Oh? Oh-Oh, obrigado, Sr. Rome.
580
00:46:04,512 --> 00:46:06,606
Obrigado.
581
00:46:13,896 --> 00:46:17,742
Senhor Roma,
você já encontrou meu pin?
582
00:46:17,817 --> 00:46:19,785
Não, mas estou perto.
583
00:46:19,860 --> 00:46:23,581
Como você pode chegar perto
deitado aqui em um sofá?
584
00:46:23,656 --> 00:46:27,286
Olha, querido,
se você não gosta da maneira como eu opero,
585
00:46:27,368 --> 00:46:29,587
arrume um novo garoto.
586
00:46:29,662 --> 00:46:32,381
Desculpe. É que estou preocupado.
587
00:46:32,456 --> 00:46:35,300
Você tem um cigarro? Não.
588
00:46:35,376 --> 00:46:37,470
Figuras.
589
00:46:39,797 --> 00:46:42,471
Sua mãe, Lorna-
590
00:46:42,550 --> 00:46:44,723
com que frequência você a financia?
591
00:46:44,802 --> 00:46:48,727
Ah, eu trabalho às vezes.
Ela precisa de dinheiro.
592
00:46:48,806 --> 00:46:52,527
Eu tento dar a ela o que posso
da minha mesada.
593
00:46:52,601 --> 00:46:55,070
Você ainda recebe uma mesada?
594
00:46:55,146 --> 00:46:57,319
Bem, Donald ainda está
aprendendo o negócio,
595
00:46:57,398 --> 00:46:59,400
e papai não
pague-lhe muito ainda.
596
00:46:59,483 --> 00:47:02,862
Então ele me dá um pouco mais.
597
00:47:02,945 --> 00:47:06,165
E você passa para a mamãe.
598
00:47:06,240 --> 00:47:09,084
E Boyd?
Ele alguma vez traz alguma comida?
599
00:47:09,160 --> 00:47:12,505
Ele costumava ser uma pessoa legal.
600
00:47:12,580 --> 00:47:15,959
É só isso: bem, as pessoas mudam.
601
00:47:16,042 --> 00:47:19,046
Eles nem sempre resultam
maneira que você espera. Ah, eu sei.
602
00:47:19,128 --> 00:47:21,881
Você deveria ver minhas fotos de bebê.
603
00:47:21,964 --> 00:47:24,843
Diga-me uma coisa. Qual seguro
empresa cuida de suas joias?
604
00:47:24,925 --> 00:47:28,179
- Acme.
- Este Kosterman é grande.
605
00:47:28,262 --> 00:47:33,894
Estamos carregando perto de 400.000 em seu
joias da esposa, 100 mil nas da filha.
606
00:47:37,104 --> 00:47:40,529
Você tem uma lista atualizada
de todos os joalheiros de Miami?
607
00:47:40,608 --> 00:47:42,702
Sim.
608
00:47:44,904 --> 00:47:48,625
Uh, olhe, Tony, se houver alguma coisa
chupão aqui, eu gostaria de saber sobre isso.
609
00:47:48,699 --> 00:47:50,701
Você vai.
610
00:47:50,785 --> 00:47:54,255
Isso vai me levar o resto da tarde.
Eu voltarei para você.
611
00:47:54,330 --> 00:47:59,086
Ah, Tony.
Você ainda está com aquela garota cubana?
612
00:47:59,168 --> 00:48:02,172
Não, ela fugiu.
Deixou-me com uma conta de perfume de 40 dólares.
613
00:48:02,254 --> 00:48:05,454
Ouça, se eu soubesse que ela iria cheirar mal
que bom, eu teria aguentado firme.
614
00:48:07,968 --> 00:48:10,187
Belo passeio.
615
00:48:31,992 --> 00:48:34,541
Posso ajudá-lo, senhor?
616
00:48:34,620 --> 00:48:39,251
Sim. Você vê, ah,
Já estive em vários outros lugares,
617
00:48:39,333 --> 00:48:42,052
e preciso de alguém que seja discreto.
618
00:48:42,128 --> 00:48:46,178
Minha esposa tem uma joia e, uh-
O que estou tentando dizer é,
619
00:48:46,257 --> 00:48:50,182
você poderia remover o original
pedras e substituí-las por falsas?
620
00:48:50,261 --> 00:48:52,810
Claro.
621
00:48:52,888 --> 00:48:55,186
Você não precisa ter vergonha.
622
00:48:55,266 --> 00:48:59,316
Muitas pessoas precisam de dinheiro,
eles não querem que seus amigos saibam.
623
00:48:59,395 --> 00:49:01,648
Eu coloquei pedras de vidro em suas joias,
624
00:49:01,730 --> 00:49:03,778
as boas pedras que vendo,
e ninguém sabe.
625
00:49:03,858 --> 00:49:07,203
Muito bom. É uma coisa comum.
626
00:49:07,278 --> 00:49:09,906
Este é o distintivo da minha esposa.
627
00:49:13,242 --> 00:49:15,244
Sua-sua esposa-eu-eu-
628
00:49:15,327 --> 00:49:17,625
Você já viu isso antes?
Não, não, não, não. Nunca.
629
00:49:17,705 --> 00:49:19,753
Isso é bom.
630
00:49:19,832 --> 00:49:23,177
Porque quem trabalhou neste pin
antes poderia estar em apuros.
631
00:49:23,252 --> 00:49:26,472
Não você, é claro. Não.
632
00:49:50,196 --> 00:49:53,496
Joalheiros Qu-Queen?
Este é o Ruyter.
633
00:49:53,574 --> 00:49:57,454
Jules Langley está aí?
634
00:49:57,536 --> 00:50:01,040
Bem, bem, bem,
diga a ele para me ligar imediatamente.
635
00:50:01,123 --> 00:50:03,751
É muito importante. Sim.
636
00:50:11,717 --> 00:50:13,811
Obrigado.
637
00:50:43,791 --> 00:50:46,010
Com licença.
638
00:51:20,828 --> 00:51:23,832
A arma.
639
00:51:23,914 --> 00:51:27,009
Obrigado. Por que não? Seu
é maior que o meu.
640
00:51:27,084 --> 00:51:29,428
Andar.
641
00:51:33,924 --> 00:51:36,018
Entre.
642
00:51:43,183 --> 00:51:45,982
Você é o guia turístico. Para onde vamos?
Lá dentro.
643
00:51:47,104 --> 00:51:51,029
Sr. Langley? Aqui está ele.
644
00:51:53,027 --> 00:51:56,281
Sim, eu estive esperando por você,
desde que o holandês ligou.
645
00:51:56,363 --> 00:52:00,413
Você o deixou muito nervoso.
Eu tenho essa sensação, sim.
646
00:52:00,492 --> 00:52:03,416
Bem,
647
00:52:03,495 --> 00:52:05,964
ele não está mais nervoso.
648
00:52:06,040 --> 00:52:08,714
Amanhã de manhã ele estará
um simpático holandês...
649
00:52:08,792 --> 00:52:11,261
que escorregou e caiu no canal.
650
00:52:16,216 --> 00:52:18,310
Por aqui, Sr. Rome.
651
00:52:21,972 --> 00:52:24,225
Sr. Roma? Sim.
652
00:52:24,308 --> 00:52:27,357
Nimmo deveria
siga você até o alfinete.
653
00:52:27,436 --> 00:52:29,814
Catleg estava lá para detê-lo.
654
00:52:29,897 --> 00:52:32,241
Ah, e os dois desapareceram.
655
00:52:32,316 --> 00:52:34,318
Não é difícil?
656
00:52:34,401 --> 00:52:37,371
Tudo bem. Vamos pegar o alfinete.
Eu não tenho o alfinete.
657
00:52:43,202 --> 00:52:46,706
E o alfinete?
Eu não entendi!
658
00:52:51,835 --> 00:52:53,929
Coloque-o aqui.
659
00:53:00,427 --> 00:53:03,397
Parece que não estamos conseguindo falar com você.
Ah, sim, você é.
660
00:53:03,472 --> 00:53:06,191
Ah, você com certeza está. O alfinete está no meu escritório.
661
00:53:06,266 --> 00:53:09,236
Você não é tão estúpido.
662
00:53:09,311 --> 00:53:12,155
Você tinha isso quando você
bombeou o holandês.
663
00:53:12,231 --> 00:53:15,201
Tire o holandês da banheira.
Tentaremos dar uma bebida para ele.
664
00:53:15,275 --> 00:53:16,652
Sim, senhor.
665
00:53:18,237 --> 00:53:20,990
Uh, apenas no caso de você ficar barulhento-
666
00:53:21,073 --> 00:53:23,167
♪♪
667
00:53:23,242 --> 00:53:25,961
Posso pegar um cigarro emprestado?
668
00:53:26,036 --> 00:53:28,164
Sirva-se.
669
00:53:50,227 --> 00:53:52,446
Malcolm!
670
00:53:54,022 --> 00:53:58,072
- ♪ Algo aqui dentro de mim ♪
- Ah, Malcolm!
671
00:53:58,152 --> 00:54:02,874
♪ Algo quente e real ♪
672
00:54:02,948 --> 00:54:08,830
♪ Algo para me lembrar ♪
673
00:54:08,912 --> 00:54:12,132
♪ Como você se sente ♪
674
00:54:13,959 --> 00:54:18,635
♪ Aqui está você ao meu lado ♪
675
00:54:18,714 --> 00:54:23,766
♪ Estou tão apaixonado por você ♪
676
00:54:23,844 --> 00:54:28,941
♪ Algo aqui dentro de mim ♪
677
00:54:29,016 --> 00:54:31,895
♪ Diz que você também me ama ♪♪
678
00:54:35,898 --> 00:54:38,526
Rosa? Como vai você? É Tony.
679
00:54:38,609 --> 00:54:41,237
Dave está aí? Multar.
680
00:54:44,656 --> 00:54:48,331
Dave, você encontrou alguém
com a bala de Turpin nele ainda?
681
00:54:48,410 --> 00:54:50,412
Bem, ele tem que estar em algum lugar-
682
00:54:50,496 --> 00:54:54,296
um médico preso, uma clínica intestinal particular.
683
00:54:54,374 --> 00:54:56,502
Bem, tenho algo para você, querido.
684
00:54:56,585 --> 00:55:00,510
Mais três cadáveres-
dois no chão e um na banheira.
685
00:55:00,589 --> 00:55:03,342
Sim. Estrada Galewood, 1605.
686
00:55:03,425 --> 00:55:05,928
Os que estão no chão eu fiz.
687
00:55:06,011 --> 00:55:09,390
Não, não. Não se preocupe em me procurar.
Estou num motel e fui chicoteado.
688
00:55:09,473 --> 00:55:11,475
Estou exausto.
689
00:55:11,558 --> 00:55:14,277
Vou verificar com você
amanhã. Eu prometo.
690
00:55:14,353 --> 00:55:16,856
Acalme-se,
você pode, por favor? Estou limpo.
691
00:55:16,939 --> 00:55:18,941
É um caso claro de legítima defesa.
692
00:55:19,024 --> 00:55:21,994
E além disso,
lembre-se do suco Kosterman.
693
00:55:22,069 --> 00:55:24,071
Ciao.
694
00:55:49,680 --> 00:55:51,808
Onde-Onde estamos?
695
00:55:51,890 --> 00:55:55,019
Você está voltando para casa. De novo.
696
00:55:55,102 --> 00:55:57,605
Ouça, acho melhor irmos
algo direto.
697
00:55:57,688 --> 00:55:59,690
Da próxima vez que você decidir
sair bêbado,
698
00:55:59,773 --> 00:56:02,196
por que você não escolhe
uma calha bonita e confortável?
699
00:56:02,276 --> 00:56:05,371
Eu não estava bêbado. Fiquei com sono.
700
00:56:05,445 --> 00:56:07,868
Uh-huh.
701
00:56:07,948 --> 00:56:10,042
Garrafa com sono.
702
00:56:12,911 --> 00:56:16,632
Eu estava chateado com alguma coisa.
Eu precisava ver você.
703
00:56:16,707 --> 00:56:19,381
Se for sobre Ann Archer e seu marido,
você pode esquecer.
704
00:56:19,459 --> 00:56:22,053
Posso retirá-la do mercado, sem nenhum custo.
705
00:56:26,174 --> 00:56:28,268
Lar.
706
00:56:56,330 --> 00:56:58,332
Belo barco.
707
00:56:59,666 --> 00:57:01,509
Estou feliz que você ache que é um belo barco.
708
00:57:01,585 --> 00:57:04,179
Algumas pessoas pensam que é um motel.
709
00:57:04,254 --> 00:57:06,382
Bom dia, papai.
710
00:57:07,716 --> 00:57:10,344
Calma, querido. Você está bem?
Sim? Estou bem.
711
00:57:10,427 --> 00:57:13,772
Sim. Rita, leve Diana
dentro de casa.
712
00:57:15,807 --> 00:57:17,809
Por favor, Rita.
713
00:57:21,897 --> 00:57:24,400
Eu não entendo o que está acontecendo
para aquele meu filho.
714
00:57:26,109 --> 00:57:29,158
Eu tenho outro pequeno item
você pode ter dificuldade para entender.
715
00:57:31,323 --> 00:57:34,918
Sua esposa e filha ganharam algumas joias
vale cerca de meio milhão, certo?
716
00:57:34,993 --> 00:57:37,337
Certo.
717
00:57:37,412 --> 00:57:39,724
Meu palpite é que não há
pedras reais suficientes nessas coisas...
718
00:57:39,748 --> 00:57:42,217
para comprar um jornal matinal.
719
00:57:45,504 --> 00:57:47,472
O que você é, louco?
720
00:57:47,547 --> 00:57:49,390
Faça uma avaliação.
721
00:57:49,466 --> 00:57:51,093
Bem, quem poderia ter feito isso?
722
00:57:51,176 --> 00:57:54,305
É uma coisa que você não pode culpar
em Lyndon Johnson.
723
00:57:54,388 --> 00:57:56,607
Bem, ninguém na minha família.
724
00:57:56,682 --> 00:57:58,980
Você acha que talvez fosse um vagabundo que passava?
725
00:57:59,059 --> 00:58:02,609
Meu genro?
Não, ele não colocaria em risco seu futuro.
726
00:58:02,688 --> 00:58:07,990
Não! Ele é vice-presidente
da minha empresa.
727
00:58:08,068 --> 00:58:10,036
Ele começou como vice-presidente?
728
00:58:10,112 --> 00:58:12,581
Sim. Bem-
729
00:58:12,656 --> 00:58:15,751
O que eu poderia fazer? Você sabe o que ele
foi quando minha filha o conheceu?
730
00:58:15,826 --> 00:58:18,079
Um assistente profissional de tênis.
731
00:58:18,161 --> 00:58:20,664
Ele nem era um profissional. Um assistente.
732
00:58:22,833 --> 00:58:26,679
Então isso deixa sua esposa ou seu
filha. Eles não tinham razão.
733
00:58:26,753 --> 00:58:29,927
Bem, as pessoas adotam hobbies.
Talvez eles tenham apostado em cavalos.
734
00:58:30,007 --> 00:58:32,351
Outro hobby legal para as mulheres são os homens.
735
00:58:32,426 --> 00:58:34,770
Rome, você está saindo da linha.
Agora espere um minuto.
736
00:58:34,845 --> 00:58:38,440
Antes de você sair balançando, deixe-me dizer
algo. Ninguém rouba para fazer coisas boas.
737
00:58:38,515 --> 00:58:41,769
Você escolhe, e eles vão roubar por isso-
narcóticos, chantagem, sexo.
738
00:58:41,852 --> 00:58:44,275
Ninguém rouba para construir hospitais.
739
00:58:46,023 --> 00:58:48,071
Você conhece um cara chamado Catleg?
740
00:58:48,150 --> 00:58:50,198
Não. Nimmo?
741
00:58:50,277 --> 00:58:52,655
Não. Tem certeza?
742
00:58:52,738 --> 00:58:55,412
Nimo? Agora espere um minuto.
743
00:58:55,490 --> 00:58:59,711
Havia um cara chamado Nimmo que veio para
uma festa na minha casa há alguns meses.
744
00:58:59,786 --> 00:59:02,039
Acho que ele veio com Ann Archer.
745
00:59:22,392 --> 00:59:24,815
Bem, Tony Roma.
746
00:59:27,981 --> 00:59:30,279
Você nunca dorme em uma cama?
747
00:59:30,358 --> 00:59:32,827
Quem é Nimo? Um sujeito que conheci.
748
00:59:32,903 --> 00:59:35,406
Ele comprou algumas bebidas pelas quais paguei.
749
00:59:37,407 --> 00:59:40,581
Vamos. Vou buscar alguns.
Achei que você estava falido.
750
00:59:40,660 --> 00:59:43,755
Eu tenho um pouco de dinheiro
de Kosterman e sua filha.
751
00:59:43,830 --> 00:59:46,208
Você está ficando interessado nela?
Ela está bem.
752
00:59:46,291 --> 00:59:49,636
Belo cabelo, dentes.
Algumas probabilidades e fins bonitos.
753
00:59:49,711 --> 00:59:53,432
Se você quer dizer a figura dela,
ela comprou parte dele. Aposto nisso.
754
00:59:53,507 --> 00:59:55,930
Você perde. Não fique animado.
755
00:59:56,009 --> 00:59:59,263
Olhei, mas não toquei.
Duas cervejas, Smitty.
756
00:59:59,346 --> 01:00:03,192
Obrigado pela escolha.
Há quanto tempo você conhece Nimmo?
757
01:00:03,266 --> 01:00:06,770
Quatro ou cinco meses.
Eu não o tenho visto ultimamente.
758
01:00:06,853 --> 01:00:09,857
Eu entendo que você o levou
para a casa dos Kosterman uma noite.
759
01:00:09,940 --> 01:00:12,409
Ele ficou amigável
com alguém da família?
760
01:00:12,484 --> 01:00:15,283
Não. Rita o congelou.
761
01:00:15,362 --> 01:00:18,366
Rita. Sim, então saímos mais cedo.
762
01:00:21,743 --> 01:00:25,213
Eu certamente gostaria de encontrá-lo.
Eu não posso te ajudar.
763
01:00:25,288 --> 01:00:29,293
Ele costumava ter um apartamento
na cidade, mas ele se mudou.
764
01:00:29,376 --> 01:00:33,131
Ele não poderia ter se mudado para lugar nenhum.
Ele tem que ter um endereço.
765
01:00:33,213 --> 01:00:37,093
Alguém pode ajudá-lo no
Clube Floradora. Ele costumava ir muito lá.
766
01:00:37,175 --> 01:00:39,553
Clube Floradora.
767
01:00:41,471 --> 01:00:44,816
Que tal você se vestir,
Eu levo você para sair?
768
01:00:44,891 --> 01:00:48,145
Eu gostaria de ser burro o suficiente
acreditar que este era um convite social.
769
01:00:48,228 --> 01:00:51,482
Isso é. Isso é. O
Clube Floradora, certo?
770
01:00:51,565 --> 01:00:55,160
Bom lugar como qualquer outro. Ah, eu
adoro a maneira como consigo encontros.
771
01:00:55,235 --> 01:00:57,829
Não minhas pernas sensuais ou meu charme.
772
01:00:57,904 --> 01:01:00,248
O endereço de alguém.
773
01:01:03,618 --> 01:01:06,417
Quando estiver pronto, me acorde.
Estarei aí.
774
01:01:07,747 --> 01:01:10,671
Rm.
775
01:01:27,142 --> 01:01:29,565
Nimmo nunca disse o que disse.
776
01:01:29,644 --> 01:01:33,194
Eu acho que ele era um gangster
ou algo obscuro.
777
01:01:33,273 --> 01:01:35,901
Ele queria se casar comigo no início.
778
01:01:35,984 --> 01:01:38,032
Você não foi muito exigente, não é?
779
01:01:38,111 --> 01:01:40,489
As mulheres não podem se dar ao luxo de ser.
Aprendi isso cedo.
780
01:01:40,572 --> 01:01:43,371
eu comecei
querendo casar com um homem...
781
01:01:43,450 --> 01:01:46,374
que era bonito, rico e espirituoso.
782
01:01:46,453 --> 01:01:51,129
Eu entendi tudo.
Levei três maridos para fazer isso.
783
01:01:52,959 --> 01:01:55,303
Olá.
784
01:01:55,378 --> 01:01:58,131
Olá, senhorita Archer. Você queria me ver?
785
01:01:58,215 --> 01:02:00,388
Matt Tully, Tony Roma.
Como você está?
786
01:02:00,467 --> 01:02:02,469
Matt é o dono do lugar.
787
01:02:02,552 --> 01:02:05,226
Meu amigo aqui
está procurando por Nimmo.
788
01:02:05,305 --> 01:02:07,307
Ele não tem aparecido ultimamente.
789
01:02:07,390 --> 01:02:09,392
Você sabe onde ele mora?
790
01:02:09,476 --> 01:02:12,776
Ele é um bom cliente.
Eu não faço perguntas.
791
01:02:12,854 --> 01:02:14,948
Você acha que ele é de fora da cidade?
792
01:02:15,023 --> 01:02:17,071
Eu suponho.
793
01:02:17,150 --> 01:02:19,903
A maioria das pessoas em Miami tem
uma passagem de volta para algum lugar.
794
01:02:21,696 --> 01:02:24,245
Diga, senhorita.
Venha aqui um minuto.
795
01:02:27,202 --> 01:02:29,580
Você conhece um cara chamado Nimmo?
796
01:02:29,663 --> 01:02:32,257
Sim, acho que sim. Bom.
797
01:02:32,332 --> 01:02:34,926
Verifique seus arquivos e veja se há
uma foto dele ali.
798
01:02:35,001 --> 01:02:37,845
Ele é um velho amigo meu.
Tudo bem.
799
01:02:39,923 --> 01:02:43,018
Divirtam-se, crianças.
Faça isso enquanto você é jovem.
800
01:02:46,346 --> 01:02:48,815
Vamos voltar para Nimmo.
801
01:02:48,890 --> 01:02:52,315
Você disse antes que ele queria se casar com você
a princípio. O que você quis dizer com isso?
802
01:02:52,394 --> 01:02:55,364
Estávamos nos dando bem por um tempo,
e de repente ele parou de ligar.
803
01:02:55,438 --> 01:02:58,988
Alguma outra mulher, eu acho.
Algum outro saque, eu acho.
804
01:02:59,067 --> 01:03:02,788
Ainda bem. eu me sentiria um tolo
dizendo que fui casado quatro vezes.
805
01:03:02,862 --> 01:03:05,490
Sim, parece melhor
se você disser que é casado três vezes.
806
01:03:05,573 --> 01:03:07,621
Olá, olá, senhorita Archer.
Como vai você?
807
01:03:07,701 --> 01:03:10,705
Bem, Camelot.
Camelot Joe, Tony Roma.
808
01:03:10,787 --> 01:03:12,789
Oi. Como você está? Que bom ver você.
809
01:03:12,872 --> 01:03:16,297
Diga, você sabe onde
podemos encontrar Nimmo?
810
01:03:16,376 --> 01:03:19,846
Não. Tente Georgia McKay.
Ela é uma stripper aqui.
811
01:03:19,921 --> 01:03:22,390
Ela conhece Nimmo há muito tempo.
812
01:03:22,465 --> 01:03:24,718
Ela está nos bastidores agora? Não, agora não.
813
01:03:24,801 --> 01:03:28,647
Tivemos uma multidão na convenção mais cedo.
Tully a empurrou em uma grande gorjeta.
814
01:03:28,722 --> 01:03:32,352
Espere um minuto. Espere um minuto.
Você sabe onde ela mora?
815
01:03:32,434 --> 01:03:35,153
Sim, o, uh,
Parque de trailers Star Crest.
816
01:03:35,228 --> 01:03:39,278
Obrigado. Até mais.
Tem uma pausa para maconha, hein?
817
01:03:39,357 --> 01:03:42,577
Ouça, uh-uh, se você não
mente, eu ficarei aqui.
818
01:03:42,652 --> 01:03:45,201
Não gosto muito de strippers.
819
01:03:45,280 --> 01:03:47,408
Você é uma boa garota.
820
01:03:49,159 --> 01:03:50,411
Até mais.
821
01:04:10,263 --> 01:04:12,265
Você encontrou uma foto, querido?
822
01:04:12,349 --> 01:04:15,774
Por favor,
Não consigo encontrá-lo nos arquivos.
823
01:04:23,443 --> 01:04:26,617
Com um cinto desses, estou surpreso
poderia até encontrar o arquivo.
824
01:04:26,696 --> 01:04:29,040
Desculpe, querido.
825
01:04:37,457 --> 01:04:39,551
Eu devo a você por aquele garoto aí.
826
01:04:39,626 --> 01:04:41,720
Eu disse que ele era um bom cliente.
827
01:04:41,795 --> 01:04:44,014
Você deveria aprender a acreditar nas pessoas.
828
01:04:45,298 --> 01:04:47,300
Eu faço.
829
01:05:13,159 --> 01:05:16,584
São 4h30.
Que horas são para entrar?
830
01:05:16,663 --> 01:05:20,759
Eu estava com um cliente.
Tully me enviou.
831
01:05:20,834 --> 01:05:23,428
Por que você faz isso comigo?
832
01:05:23,503 --> 01:05:25,972
Você sabe como eu me preocupo.
833
01:05:26,047 --> 01:05:28,596
Você está tão preocupado.
Você está meio arrasado.
834
01:05:28,675 --> 01:05:30,803
Bem, isso prova alguma coisa, não é?
835
01:05:30,885 --> 01:05:33,855
Você sabe como eu me preocupo com você.
836
01:05:33,930 --> 01:05:36,274
Irene, você pode parar de me contar
quão preocupado você fica?
837
01:05:36,349 --> 01:05:39,523
Estou exausto.
838
01:05:50,405 --> 01:05:52,453
Você é Geórgia McKay? Sim.
839
01:05:52,532 --> 01:05:54,705
Um policial.
Gostaria de fazer algumas perguntas.
840
01:05:54,784 --> 01:05:58,004
Policial?
Este é meu colega de quarto.
841
01:05:58,079 --> 01:06:00,298
Procuramos um homem chamado Nimmo.
Você o conhece?
842
01:06:00,373 --> 01:06:02,717
Nimo! Ele bateu nela!
843
01:06:02,792 --> 01:06:05,045
Ele bateu na minha Geórgia!
Fique longe de mim.
844
01:06:05,128 --> 01:06:07,301
Bem, ele bateu em você, querido.
Ah, acalme-se!
845
01:06:07,380 --> 01:06:10,359
Nimmo está com problemas? Eu não quero dizer
qualquer coisa. Eu não quero me envolver.
846
01:06:10,383 --> 01:06:12,477
Nimmo, aquele filho da puta inútil-
847
01:06:12,552 --> 01:06:15,476
Cale a boca!
848
01:06:15,555 --> 01:06:18,980
É tarde, senhorita McKay. Se você preferir vir
centro da cidade e conversar, por mim está tudo bem.
849
01:06:19,058 --> 01:06:21,026
Eu sou pago de qualquer maneira.
850
01:06:21,102 --> 01:06:23,651
Nimmo não foi
por um tempo.
851
01:06:23,730 --> 01:06:26,074
Você pode começar me contando
onde ele mora.
852
01:06:26,149 --> 01:06:28,151
Eu não tenho a mínima.
853
01:06:28,234 --> 01:06:30,578
Onde você foi
com esse cliente?
854
01:06:30,653 --> 01:06:33,497
São 4h30.
Nenhum bar abre tão tarde.
855
01:06:33,573 --> 01:06:35,917
Esqueça, Irene. Estou exausto.
856
01:06:35,992 --> 01:06:37,994
Você precisa do seu sono.
857
01:06:38,077 --> 01:06:42,002
Ela não deveria estar vagando por aí
a esta hora com os homens.
858
01:06:42,081 --> 01:06:44,425
Talvez isso tenha passado despercebido.
859
01:06:45,835 --> 01:06:48,179
Que tal me contar
onde você o conheceu?
860
01:06:49,756 --> 01:06:52,054
Somos do mesmo bairro
em Nova York.
861
01:06:52,133 --> 01:06:55,012
Você não deveria estar se despindo
na frente dele!
862
01:06:56,429 --> 01:07:00,775
Faço isso todas as noites na frente de 300 homens.
863
01:07:00,850 --> 01:07:04,571
Como ele é diferente?
864
01:07:04,646 --> 01:07:07,741
Onde em Nova York?
865
01:07:07,815 --> 01:07:10,864
Rainhas.
Seu pai é dono de um açougue.
866
01:07:10,944 --> 01:07:14,198
Minha velha mora ao lado.
867
01:07:14,280 --> 01:07:16,874
Seu nome verdadeiro é Joe Furman.
868
01:07:16,950 --> 01:07:18,952
É tudo que posso te dizer.
869
01:07:19,035 --> 01:07:21,037
Você pode me dizer por que ele bateu em você.
870
01:07:23,456 --> 01:07:27,256
eu era uma garotinha
quando o conheci em casa.
871
01:07:27,335 --> 01:07:29,963
Encontrei ele algumas vezes
aqui no clube.
872
01:07:30,046 --> 01:07:32,048
Ele me convidou para sair.
873
01:07:32,131 --> 01:07:35,055
Bem, acho que ele esperava
algo diferente.
874
01:07:35,134 --> 01:07:37,387
Mas você não entenderia.
875
01:07:37,470 --> 01:07:42,567
Ah, eu poderia. Talvez ele estivesse tentando
entre no estádio errado.
876
01:07:42,642 --> 01:07:45,896
Isso é problema dela.
Dê o fora daqui, sim?
877
01:07:45,979 --> 01:07:48,732
Cale-se! Ele é um policial!
Calo a boca quando quiser.
878
01:07:48,815 --> 01:07:51,409
Cale-se!
Ah, perca alguns quilos e cale a boca!
879
01:07:51,484 --> 01:07:54,954
Você-Oh!
880
01:07:55,029 --> 01:07:57,748
Oh! Ah, querido!
Oh, querido, eu não quis dizer isso.
881
01:07:57,824 --> 01:08:01,078
Oh, querido, por favor, venha aqui.
Venha aqui! Venha aqui.
882
01:08:01,160 --> 01:08:04,414
Desculpe. Desculpe!
883
01:08:04,497 --> 01:08:07,046
Oh, querido, eu não quis dizer isso.
884
01:08:07,125 --> 01:08:09,844
Eu não quis dizer isso.
885
01:08:09,919 --> 01:08:13,549
Não me obrigue a fazer coisas assim.
886
01:08:13,631 --> 01:08:16,475
Desculpe. Desculpe.
887
01:08:16,551 --> 01:08:20,601
Eu não quis dizer isso. Você quer
as luzes acesas ou apagadas?
888
01:08:25,018 --> 01:08:27,191
Sim, melhor.
889
01:08:28,855 --> 01:08:31,608
Pequeno Dave! Olá, tio Tony.
890
01:08:31,691 --> 01:08:34,035
Venha aqui. Como você está se sentindo?
Multar.
891
01:08:34,110 --> 01:08:37,159
Isso é um menino. Olá, Rosa.
Olá, Tony.
892
01:08:37,238 --> 01:08:39,787
Ei, tigre. O que você diz aí?
893
01:08:39,866 --> 01:08:42,870
Quantas vezes eu tenho que te contar?
Ele não fala.
894
01:08:42,952 --> 01:08:45,671
Ele não fala.
Sim, esqueci disso.
895
01:08:45,747 --> 01:08:49,172
Dave está muito bravo com você. Eu sei.
896
01:08:49,250 --> 01:08:52,129
Ele está lá atrás,
e a cerveja está no lugar de sempre.
897
01:08:52,211 --> 01:08:54,179
OK. Te encontro mais tarde.
898
01:08:54,255 --> 01:08:56,428
Boa sorte. Certo.
899
01:09:02,430 --> 01:09:04,558
Como você está?
900
01:09:22,950 --> 01:09:25,999
Você perdeu um lugar ali.
Obrigado.
901
01:09:36,089 --> 01:09:38,763
Ouvi dizer que você ainda está bravo comigo.
902
01:09:38,841 --> 01:09:42,562
O que você esperava?
Você e seu suco Kosterman.
903
01:09:42,637 --> 01:09:47,108
Você nos fez correr como garotos de recados,
verificando coisas que você não explicaria.
904
01:09:47,183 --> 01:09:50,357
Você checou Oscar e Langley?
905
01:09:52,480 --> 01:09:54,949
Sim. Sim, eu verifiquei.
906
01:09:56,693 --> 01:09:58,695
Você não matou muito.
907
01:09:58,778 --> 01:10:02,282
Oscar era procurado
em algumas batidas de agressão.
908
01:10:02,365 --> 01:10:04,367
Langley teve três prisões
em Nova York.
909
01:10:04,450 --> 01:10:07,750
Liberado por falta de provas.
Que tipo de evidência?
910
01:10:07,829 --> 01:10:10,127
A evidência de que
sai correndo pela porta dos fundos.
911
01:10:10,206 --> 01:10:12,709
Ele reservou talentos para festas de despedida de solteiro
e vendia joias paralelamente.
912
01:10:12,792 --> 01:10:14,920
Não é uma grande perda.
913
01:10:15,002 --> 01:10:18,131
Você sabe,
seu apelo de legítima defesa deve ser válido.
914
01:10:18,214 --> 01:10:20,763
Mas não no caso de Turpin.
915
01:10:20,842 --> 01:10:23,112
Você é nossa melhor aposta até
descobrimos o que realmente aconteceu.
916
01:10:23,136 --> 01:10:26,982
Por que você não para com isso, Dave?
Turpin não merece nenhum problema.
917
01:10:27,056 --> 01:10:31,152
Você está louco? Encontramos um cadáver
em seu escritório. Não podemos ignorar isso.
918
01:10:31,227 --> 01:10:35,653
Se fosse um arcebispo morto, eu poderia entender
a confusão, mas Turpin é um grande zero.
919
01:10:35,732 --> 01:10:38,451
Tony, você vai me dizer
o que está acontecendo?
920
01:10:38,526 --> 01:10:41,405
Com o tempo. Obrigado.
921
01:10:41,487 --> 01:10:46,243
Enquanto isso, verifique um cara
chamado Joe Furman, também conhecido como Nimmo.
922
01:10:46,325 --> 01:10:49,329
Também sobre um cara chamado Catleg,
anda mancando.
923
01:10:49,412 --> 01:10:54,339
Porque eu acho que esses dois caras
me seguiu até o hotel de Turpin. Por que?
924
01:10:54,417 --> 01:10:57,466
E eu acho que eles mais tarde
encontrei-o em meu escritório.
925
01:10:57,545 --> 01:11:01,266
Se isso for verdade, um deles está andando por aí
com uma bala da arma de Turpin.
926
01:11:01,340 --> 01:11:03,434
Ok, vou verificar os nomes.
927
01:11:03,509 --> 01:11:05,432
Mas, Tony, diga-me, o que está acontecendo?
928
01:11:05,511 --> 01:11:07,855
Você vai parar de se preocupar?
929
01:11:07,930 --> 01:11:10,934
Eu nunca deixaria você segurando
a ponta gordurosa do bastão, certo?
930
01:11:12,059 --> 01:11:14,528
Não sei. Você faria isso?
931
01:11:25,615 --> 01:11:27,815
Rudy, eu continuo dizendo a você
esse seu vice-presidente...
932
01:11:27,867 --> 01:11:29,961
quer que terminemos
o último andar esta semana.
933
01:11:30,036 --> 01:11:32,797
Isso é o que você disse no início,
lembrar? Um andar por semana. Não, não.
934
01:11:32,872 --> 01:11:35,967
Quantos dias choveu esta semana?
Dois dias. É por isso que-
935
01:11:36,042 --> 01:11:38,136
Dois. A única maneira
vamos terminar esta semana...
936
01:11:38,211 --> 01:11:40,179
é para ir no sábado
e domingo, certo?
937
01:11:40,254 --> 01:11:43,474
Bem, eu pensei que você disse-você vai
parar de pensar e começar a ouvir?
938
01:11:43,549 --> 01:11:47,029
Vá perguntar ao contador quanto custará
manter todos os homens fazendo horas extras no fim de semana.
939
01:11:47,053 --> 01:11:49,897
Huh? Vá em frente. (30 com ele.
Ok.
940
01:11:51,766 --> 01:11:54,144
O que você quer?
941
01:11:54,227 --> 01:11:56,195
Preciso de uma palavra com você.
Bem, apresse-se.
942
01:11:56,270 --> 01:11:58,648
Rita vai me chamar em um
alguns minutos. Escute-me.
943
01:11:58,731 --> 01:12:03,157
Duas horas depois de trazer sua garotinha
para casa sem o distintivo, Langley sabia disso.
944
01:12:03,236 --> 01:12:05,989
Isso significa que a dica tinha que vir
de alguém da sua família.
945
01:12:06,072 --> 01:12:08,133
Se você vai desenterrar muito
de sujeira,
946
01:12:08,157 --> 01:12:10,410
Eu assim que você deixar
a coisa toda cai.
947
01:12:10,493 --> 01:12:13,588
Eu não acho que a companhia de seguros
seria tão educado.
948
01:12:13,663 --> 01:12:15,665
Qual é o nome de solteira da sua esposa?
949
01:12:15,748 --> 01:12:18,046
Isso não é da sua conta.
950
01:12:18,125 --> 01:12:20,548
Olhar. Rita não fez isso
se é isso que você está pensando.
951
01:12:20,628 --> 01:12:23,598
Se ela quisesse mais dinheiro,
tudo o que ela precisa fazer é me pedir.
952
01:12:23,673 --> 01:12:26,347
Essas joias valem cerca de metade
milhões de dólares, Sr. Kosterman.
953
01:12:26,425 --> 01:12:28,769
Mesmo que ela pedisse tanto?
Ela entenderia.
954
01:12:28,845 --> 01:12:33,316
Sem perguntas? Adeus, Roma.
955
01:12:37,812 --> 01:12:40,941
Olhe! Olhe!
956
01:12:45,111 --> 01:12:47,113
Rudy! Rudy! Está tudo bem.
Está tudo bem, Rita.
957
01:12:47,196 --> 01:12:50,040
É só meu braço.
Isso é tudo. É só meu braço.
958
01:13:04,964 --> 01:13:07,387
A bala saiu.
O osso não está quebrado.
959
01:13:07,466 --> 01:13:10,561
Não há nada com que se preocupar.
Obrigado.
960
01:13:20,146 --> 01:13:23,650
É uma ferida superficial. Ele vai ficar bem.
Graças a Deus.
961
01:13:23,733 --> 01:13:26,577
Viu, querido?
Eu disse que ele era muito duro para morrer.
962
01:13:26,652 --> 01:13:29,405
Quando posso vê-lo? Eles vão
avisarei você em breve.
963
01:13:29,488 --> 01:13:31,582
Sra.
qual é o seu nome de solteira?
964
01:13:31,657 --> 01:13:34,636
A mesa gostaria de saber em ordem
preencher os formulários de liberação cirúrgica.
965
01:13:34,660 --> 01:13:37,914
É Rita Neilson.
Tem certeza de que ele está bem?
966
01:13:37,997 --> 01:13:40,045
Positivamente.
967
01:13:40,124 --> 01:13:43,719
O que aconteceu com aquele cara, Nimmo?
968
01:13:45,796 --> 01:13:48,265
Nimo? Nimo.
969
01:13:49,717 --> 01:13:51,765
Não conheço ninguém com esse nome.
970
01:13:51,844 --> 01:13:55,098
Tem sim, Rita.
Ele veio até a casa uma vez.
971
01:13:55,181 --> 01:13:58,526
Nós não gostamos dele.
972
01:13:58,601 --> 01:14:02,651
Talvez seja isso. Você não gosta dele
bem o suficiente para lembrar dele.
973
01:14:02,730 --> 01:14:05,153
Você não vê que ela está chateada?
Pare de incomodá-la.
974
01:14:05,232 --> 01:14:07,485
Não seja um herói, imbecil.
975
01:14:07,568 --> 01:14:09,616
Verifiquei seu histórico de guerra.
976
01:14:09,695 --> 01:14:13,370
Ele desapareceu quando eles entregaram
ele um rifle no treinamento básico.
977
01:14:19,038 --> 01:14:21,882
Ei, você e seus clientes.
978
01:14:21,958 --> 01:14:24,381
Bem, você tem que admitir
Trago muitos clientes para você.
979
01:14:24,460 --> 01:14:27,134
No entanto, este ainda está vivo.
980
01:14:27,213 --> 01:14:29,341
Você tem uma marca
no cara que atirou nele?
981
01:14:29,423 --> 01:14:31,972
Sim, Catleg.
O cara de quem te falei mancava.
982
01:14:32,051 --> 01:14:35,476
Ele dirigia um Pontiac dourado de 1967
sedã de quatro portas.
983
01:14:35,554 --> 01:14:38,228
Aqui está o número da licença. Nós vamos
executá-lo através de veículos motorizados.
984
01:14:38,307 --> 01:14:40,856
Alugado ou roubado, é meu palpite.
Tenente?
985
01:14:40,935 --> 01:14:43,529
Sim. Aqui está a bala.
986
01:14:43,604 --> 01:14:46,027
Leve-o ao laboratório criminal.
Sim, senhor.
987
01:14:46,107 --> 01:14:48,155
Eu acho que você vai encontrar
quando você consegue fazer isso...
988
01:14:48,234 --> 01:14:50,487
que combina com aquele
eles saíram de Turpin.
989
01:14:50,569 --> 01:14:53,948
Olhar. Eu sou informado como
isso está relacionado com Turpin?
990
01:14:54,031 --> 01:14:58,878
Eu gostaria de saber. Alguma coisa sobre Nimmo?
991
01:14:58,953 --> 01:15:03,504
Nada local,
sob Nimmo ou Joe Furman.
992
01:15:03,582 --> 01:15:06,586
Que tal você entrar em contato
o Departamento de Polícia de Nova York?
993
01:15:06,669 --> 01:15:08,842
Peça-lhes que verifiquem o pai dele.
994
01:15:08,921 --> 01:15:11,549
Ele dirige um açougue no Queens.
995
01:15:11,632 --> 01:15:14,932
Eu imagino que se eles escreverem um para o outro, nós
posso conseguir o endereço dele aqui em Miami,
996
01:15:15,011 --> 01:15:17,514
seja Nimmo ou Furman,
qualquer nome que ele use.
997
01:15:17,596 --> 01:15:19,564
E enquanto você está nisso,
verifique a Sra. Kosterman.
998
01:15:19,640 --> 01:15:22,689
Para que? Se eu soubesse por
o quê, eu não perguntaria a você.
999
01:15:22,768 --> 01:15:25,612
Tudo que descobri sobre ela
é que o nome de solteira dela é Rita Neilson,
1000
01:15:25,688 --> 01:15:28,282
e ela trabalhava em um bar
nas Torres Columbia.
1001
01:15:28,357 --> 01:15:31,236
Uh, o Sr. Kosterman gostaria de ver você.
Obrigado, doutor.
1002
01:15:31,318 --> 01:15:34,697
Ah, quase esqueci. Eles ligaram
eu do escritório do legista.
1003
01:15:34,780 --> 01:15:38,375
Eles querem saber quem vai enterrar Turpin.
Eles querem saber o quê?
1004
01:15:38,451 --> 01:15:40,874
Bem, você e ele já foram parceiros.
1005
01:15:40,953 --> 01:15:43,206
Espere um minuto.
Você tenta me atingir com uma acusação de assassinato,
1006
01:15:43,289 --> 01:15:47,510
e agora você espera que eu pague pelo vagabundo
funeral?
1007
01:15:48,627 --> 01:15:51,096
Bem, ouvi dizer que você teve sorte.
1008
01:15:51,172 --> 01:15:53,266
Sim. Graças a você.
1009
01:15:53,340 --> 01:15:55,889
Esse é um empurrão que lhe devo.
1010
01:15:55,968 --> 01:15:59,063
A tentativa contra você parece
um contrato, Sr. Kosterman.
1011
01:15:59,138 --> 01:16:01,232
Pedi para ver o Sr. Rome a sós.
1012
01:16:01,307 --> 01:16:03,981
Sou o Tenente Santini.
Eu disse sozinho.
1013
01:16:08,647 --> 01:16:12,618
Quando terminar, você se importa de vir
para baixo e dar uma olhada em algumas fotos?
1014
01:16:12,693 --> 01:16:15,947
Catleg pode aparecer.
Ah, eu ficaria emocionado.
1015
01:16:16,030 --> 01:16:18,158
Obrigado.
1016
01:16:22,161 --> 01:16:24,414
Contrato? Qual contrato?
Do que ele está falando?
1017
01:16:24,497 --> 01:16:27,091
Arma desenvolvida, Sr. Kosterman.
1018
01:16:27,166 --> 01:16:30,761
Diga-me uma coisa.
Você tem um testamento, certo? Como é que se lê?
1019
01:16:30,836 --> 01:16:33,180
Bem, agora olhe-
1020
01:16:33,255 --> 01:16:35,929
Olha, Roma. Eu não quero nenhum
pessoas investigando meu pessoal
1021
01:16:36,008 --> 01:16:40,809
Por que você não fica esperto? Perder algumas joias
é uma coisa, mas estar morto é outra.
1022
01:16:42,181 --> 01:16:45,606
Eu sei o que você está pensando, mas-
Não, deve ser algum tipo de confusão.
1023
01:16:45,684 --> 01:16:48,187
Eles me confundem com alguém-
Você poderia, por favor, parar com isso?
1024
01:16:48,270 --> 01:16:51,649
As pessoas não atiram em outras pessoas
só por diversão, você sabe.
1025
01:16:51,732 --> 01:16:54,611
Você foi contratado.
1026
01:16:54,693 --> 01:16:57,071
Agora, como é a leitura do testamento?
1027
01:16:58,781 --> 01:17:02,911
Bem, minha esposa, minha esposa,
ela consegue quase tudo.
1028
01:17:04,537 --> 01:17:06,585
O que você chama de “quase”?
1029
01:17:06,664 --> 01:17:09,713
Oh, cara, você é um bastardo intrometido.
1030
01:17:09,792 --> 01:17:13,217
Ela fica com a corporação-
ações, os títulos, o dinheiro.
1031
01:17:13,295 --> 01:17:16,174
E Diana, ela fica-
O que diabos Diana ganha?
1032
01:17:16,257 --> 01:17:18,806
Oh sim.
Ela fica com o barco e os canis.
1033
01:17:18,884 --> 01:17:23,060
E o lugar de verão
em Sea Island e um fundo fiduciário.
1034
01:17:23,139 --> 01:17:26,313
Eu gostaria de acabar com as sobras.
1035
01:17:26,392 --> 01:17:30,022
Mas prefiro o fim da sua esposa.
1036
01:17:30,104 --> 01:17:33,574
Roma, você realmente não acha
ela faria uma coisa assim.
1037
01:17:33,649 --> 01:17:36,277
Não sei. Não sei.
1038
01:17:37,486 --> 01:17:39,989
Tudo que sei é que ela é uma mentirosa.
1039
01:17:40,072 --> 01:17:42,495
Isso é tudo que sei até agora.
1040
01:17:48,581 --> 01:17:52,336
Sem sorte em Catleg.
Estou preso a criminosos de fora do estado.
1041
01:17:52,418 --> 01:17:57,219
Eu tenho um resumo daquele carro. Foi
relatado como roubado na noite de terça-feira.
1042
01:17:57,298 --> 01:18:01,849
Isso foi há quatro dias. Ele certamente não iria
estar dirigindo por Miami todo esse tempo.
1043
01:18:01,927 --> 01:18:04,851
Provavelmente escondido em algum lugar.
1044
01:18:07,308 --> 01:18:11,358
Olá? Sim, quem está ligando?
1045
01:18:11,437 --> 01:18:15,567
O que? Não, ele não é.
1046
01:18:15,649 --> 01:18:18,619
Juro por Deus, você está sem esperança. Faça
você sabe quem estava no telefone?
1047
01:18:18,694 --> 01:18:20,696
Hum-hmm. Minha casa de apostas.
1048
01:18:20,779 --> 01:18:22,873
Isto deveria ser uma delegacia de polícia.
1049
01:18:22,948 --> 01:18:25,542
Como você acha que parece-
um agenciador de apostas usando nossa central telefônica principal?
1050
01:18:25,618 --> 01:18:28,212
Não é muito legal. Não é muito legal.
1051
01:18:28,287 --> 01:18:30,540
Huh-huh-huh-huh.
1052
01:18:30,623 --> 01:18:32,796
Sr.
1053
01:18:35,252 --> 01:18:37,380
Alias, alias, alias.
1054
01:18:37,463 --> 01:18:39,557
Ele tem nomes suficientes
para iniciar sua própria lista telefônica.
1055
01:18:39,632 --> 01:18:44,058
Incêndio criminoso, assalto à mão armada, agressão com
arma mortal, mas sem acusação de homicídio.
1056
01:18:44,136 --> 01:18:46,685
Isso só significa que ele é um péssimo atirador.
1057
01:18:46,764 --> 01:18:50,064
Vou fazer cópias e vamos pesquisar
todos os hotéis e motéis do centro da cidade.
1058
01:18:50,142 --> 01:18:54,648
Não sei, Dave. Se eu fosse importado
arma, eu não ficaria por Miami.
1059
01:18:55,856 --> 01:18:58,029
Eu pularia talvez para Keys.
1060
01:18:58,108 --> 01:19:00,736
Isso está fora da nossa jurisdição.
1061
01:19:00,819 --> 01:19:03,117
Mas já que você parece
para estar executando este caso-
1062
01:19:03,197 --> 01:19:06,417
Vou pegar um sanduíche. Estarei de volta em alguns
minutos e obtenha uma cópia dessa foto.
1063
01:19:07,576 --> 01:19:10,455
Ah, a propósito, Dave.
1064
01:19:10,537 --> 01:19:15,259
If that guy calls back, bet me $50 to win-
Firefly na quinta corrida.
1065
01:19:15,334 --> 01:19:17,507
Cinqüenta.
1066
01:20:17,146 --> 01:20:19,148
Você está com sorte.
Conseguimos uma vaga.
1067
01:20:19,231 --> 01:20:21,484
Que legal.
1068
01:20:21,567 --> 01:20:23,990
Você o conhece?
1069
01:20:26,238 --> 01:20:28,411
Por que? Cinco.
1070
01:20:31,327 --> 01:20:34,706
Não até que você me faça feliz.
1071
01:20:34,788 --> 01:20:38,258
Você consegue fazer 10? eu sou
pensando em fazer dois e cinquenta.
1072
01:20:39,460 --> 01:20:42,054
Bem, ele, uh, ele estava hospedado aqui,
1073
01:20:42,129 --> 01:20:44,177
mas ele saiu cedo esta manhã.
1074
01:20:44,256 --> 01:20:48,432
Para onde? Como eu saberia?
1075
01:20:48,510 --> 01:20:52,265
Você tem 50 centavos.
Você quer tentar ganhar um dinheirinho?
1076
01:20:52,348 --> 01:20:57,024
Bem, ele se registrou como Fields.
João Campos.
1077
01:20:57,102 --> 01:21:01,482
Dirigi um sedã Pontiac. Isso é
tudo que consigo pensar. Hum-hmm.
1078
01:21:03,317 --> 01:21:06,742
Ele alguma vez fez alguma ligação
através daquela central telefônica?
1079
01:21:06,820 --> 01:21:09,869
Sim, sim, ele fez um.
Para quem?
1080
01:21:10,991 --> 01:21:13,039
Isso deveria custar mais caro.
1081
01:21:13,118 --> 01:21:15,166
Você ainda não ganhou isso.
1082
01:21:26,548 --> 01:21:30,143
Aqui está. Uh, quarta-feira à noite.
1083
01:21:30,219 --> 01:21:34,770
Para uma Sally Bullock em Miami.
1084
01:21:34,848 --> 01:21:38,068
634-424-
1085
01:21:38,143 --> 01:21:40,396
Eu entendi. Eu entendi. Obtenha o número.
1086
01:21:40,479 --> 01:21:42,823
Você não vai levar ninguém para lá agora.
É um baseado.
1087
01:21:42,898 --> 01:21:46,903
Chama-se Enseada do Paraíso.
Só abre à noite.
1088
01:21:46,985 --> 01:21:49,033
O que ele disse
para isso aqui Sally Bullock?
1089
01:21:50,155 --> 01:21:53,079
Eu não escuto.
1090
01:21:53,158 --> 01:21:56,833
Você deveria ter feito isso.
Você acabou de explodir uma barbatana extra.
1091
01:22:12,052 --> 01:22:15,647
Oi. eu estava começando a pensar
você ainda estava preso àquela stripper.
1092
01:22:15,722 --> 01:22:18,100
Não, ela está fora do meu alcance.
1093
01:22:18,183 --> 01:22:21,278
Posso usar seu telefone?
Claro. Vá em frente.
1094
01:22:21,353 --> 01:22:26,109
Ouvir. Você me disse que, uh, Rita ficou gelada
Nimmo na casa de Kosterman uma noite.
1095
01:22:26,191 --> 01:22:28,990
Quão grande é o frio?
Um vendaval ou uma brisa ou o quê?
1096
01:22:29,069 --> 01:22:32,494
Ela o congelou. Nem mais, nem menos.
1097
01:22:32,573 --> 01:22:36,373
Ele deve ter feito alguma coisa. Ele
insultá-la, jogá-la no tapete ou o quê?
1098
01:22:36,452 --> 01:22:39,797
Ele disse olá e disparou.
Isso é tudo que sei.
1099
01:22:41,582 --> 01:22:43,880
Por que toda essa insistência em Nimmo?
1100
01:22:43,959 --> 01:22:46,963
Porque acho que ele foi o responsável por todo este assunto.
1101
01:22:47,045 --> 01:22:49,389
Não sei por que, mas acho que sim.
1102
01:22:51,884 --> 01:22:54,387
Homicídio.
1103
01:22:54,470 --> 01:22:58,896
Qual é o problema?
Você não poderia comprar um vestido inteiro?
1104
01:22:58,974 --> 01:23:01,523
Santini, por favor.
1105
01:23:01,602 --> 01:23:03,650
Onde?
1106
01:23:03,729 --> 01:23:06,983
Oh. Obrigado.
1107
01:23:07,065 --> 01:23:09,909
Prepare-se, querido. Estamos comendo.
Estou pronto.
1108
01:23:11,737 --> 01:23:14,160
Tem certeza que você me disse
tudo o que você sabe sobre Nimmo?
1109
01:23:14,239 --> 01:23:17,584
Você era muito próximo dele, não era?
Não perto.
1110
01:23:17,659 --> 01:23:22,085
Não sou tão perverso quanto você pensa. Eu só tenho
tive um caso desde que cheguei aqui.
1111
01:23:22,164 --> 01:23:24,166
Está fora de temporada.
1112
01:23:24,249 --> 01:23:26,923
Bem, ele era um jovem legal.
1113
01:23:27,002 --> 01:23:29,846
Ele queria pegar o jeito
antes de ele se casar.
1114
01:23:29,922 --> 01:23:32,095
Ah, vamos lá.
1115
01:23:37,596 --> 01:23:40,019
O que você me diz, Packy?
Olá, Tony.
1116
01:23:40,098 --> 01:23:42,100
Diga olá à senhorita Archer.
Como vai?
1117
01:23:42,184 --> 01:23:44,186
O prazer é meu. Em forma?
1118
01:23:44,269 --> 01:23:46,271
Ótimo.
Procurando fazer um retorno.
1119
01:23:46,355 --> 01:23:48,357
Deixe-me ver essa mão direita.
1120
01:23:48,440 --> 01:23:52,741
Nada mal. Nada mal.
Que tal uma gravata?
1121
01:23:52,819 --> 01:23:55,789
Bonito, não é?
Ah, é lindo.
1122
01:23:55,864 --> 01:23:58,037
Estou um pouco leve. Você consegue lidar com isso?
1123
01:23:58,116 --> 01:24:02,041
Geralmente custa uma barbatana,
mas dê a ele 10, hein?
1124
01:24:02,120 --> 01:24:06,341
Linda gravata. Obrigado, senhora.
1125
01:24:06,416 --> 01:24:10,967
Eu gostaria de poder pagar por você.
Talvez se eu começasse um sindicato.
1126
01:24:11,046 --> 01:24:14,892
Ele era muito bom em sua época. Ele foi
todo o percurso com LaMotta duas vezes.
1127
01:24:14,967 --> 01:24:17,095
Olá, Sal. Como você está?
1128
01:24:17,177 --> 01:24:19,555
Manny deixou isso para você.
1129
01:24:19,638 --> 01:24:23,734
Firefly tinha pernas hoje.
E você está espiando.
1130
01:24:23,809 --> 01:24:26,107
eu já tirei
o que você devia ao baseado.
1131
01:24:26,186 --> 01:24:28,957
Muito obrigado. Você mostrará à Srta. Archer
para uma mesa? Já vou para lá.
1132
01:24:28,981 --> 01:24:31,860
Senhorita Archer, por aqui, por favor.
1133
01:24:33,652 --> 01:24:35,825
Olá, Packy. Sim, Tony.
1134
01:24:35,904 --> 01:24:37,906
Você se lembra do meu ex-parceiro Turpin?
1135
01:24:37,990 --> 01:24:39,992
Claro. Uma verdadeira migalha.
1136
01:24:40,075 --> 01:24:42,828
Ele está no necrotério. Enterre-o.
1137
01:24:42,911 --> 01:24:47,462
Oh, uh, veja se ele ganha uma bela gravata.
Algo com listras.
1138
01:24:48,584 --> 01:24:50,678
Com roxo.
1139
01:24:55,257 --> 01:24:59,353
Olá, Tenente.
Por que você não vem e se junta a nós?
1140
01:24:59,428 --> 01:25:03,023
Você se importa se eu terminar minha refeição?
De jeito nenhum. De jeito nenhum.
1141
01:25:08,979 --> 01:25:11,653
Obrigado.
1142
01:25:11,732 --> 01:25:14,030
Dois martinis, um gim e uma vodca.
1143
01:25:14,109 --> 01:25:16,111
Sim, senhor.
1144
01:25:16,194 --> 01:25:18,196
Duplas.
1145
01:25:18,280 --> 01:25:20,374
Seu 10.
1146
01:25:22,784 --> 01:25:25,537
Tony. Sim.
1147
01:25:25,621 --> 01:25:28,716
Por que não vamos embora
naquele seu barco por alguns dias.
1148
01:25:28,790 --> 01:25:31,339
Você sabe que não posso fazer isso. Estou muito ocupado.
1149
01:25:31,418 --> 01:25:34,513
Eu gostaria de poder ficar ocupado.
Conseguir um emprego.
1150
01:25:34,588 --> 01:25:37,637
Isso é muito ocupado.
1151
01:25:37,716 --> 01:25:41,812
Dave, esta é Ann Archer. Este é o tenente
Dave Santini do departamento de polícia.
1152
01:25:41,887 --> 01:25:43,889
Como vai? Por favor, junte-se a nós.
1153
01:25:43,972 --> 01:25:46,976
Lamento dizer que você está
não interrompendo nada.
1154
01:25:47,059 --> 01:25:50,029
O que você ouve?
Nada em Catleg.
1155
01:25:50,103 --> 01:25:54,574
Mas em Joe Furman, aliás Nimmo,
ouvimos do Departamento de Polícia de Nova York.
1156
01:25:54,650 --> 01:25:57,870
Eles acham que vão aparecer
um endereço em Miami para ele em breve.
1157
01:25:57,944 --> 01:26:00,493
É isso? Isso é tudo?
Isso é tudo.
1158
01:26:00,572 --> 01:26:03,576
Exceto que sua amiga, Sra.
Kosterman já foi casado com ele.
1159
01:26:03,659 --> 01:26:05,832
Para ele? Para quem ele?
1160
01:26:05,911 --> 01:26:09,461
Furman.
Nimmo, o cara de quem estamos falando.
1161
01:26:11,583 --> 01:26:14,257
eu não sabia nada sobre isso
se é isso que você está pensando.
1162
01:26:15,837 --> 01:26:18,340
Isso nunca me ocorreu.
1163
01:26:18,423 --> 01:26:21,893
Então, ela foi casada duas vezes.
Não há nenhuma regra contra isso.
1164
01:26:21,968 --> 01:26:24,847
Se houvesse, eu teria
foi parado há anos.
1165
01:26:24,930 --> 01:26:27,934
Não há nada de errado com isso. Ela é
jovem, e imagino que ela seja atraente.
1166
01:26:28,016 --> 01:26:30,519
Ah, ela é atraente.
Ela tem todas as guloseimas, tudo bem.
1167
01:26:30,602 --> 01:26:32,149
Não se engane sobre isso.
1168
01:26:33,271 --> 01:26:35,273
Vodca aqui.
1169
01:26:35,357 --> 01:26:37,359
Eu atendo.
1170
01:26:39,778 --> 01:26:42,577
Você sabe alguma coisa sobre um baseado
chamado de Enseada do Paraíso?
1171
01:26:42,656 --> 01:26:46,377
Sim. Ponto de encontro de viciados.
Fizemos algumas prisões.
1172
01:26:46,451 --> 01:26:50,456
Ou se você está procurando alguma ação,
geralmente há algum pagamento por aí.
1173
01:26:52,457 --> 01:26:55,757
Lugar legal assim,
Tenho certeza de que não fui convidado.
1174
01:26:55,836 --> 01:26:58,305
Desculpe. Ah, está tudo bem.
1175
01:26:58,380 --> 01:27:01,384
Estou começando a pensar
minha melhor aposta na cidade é Packy.
1176
01:27:01,466 --> 01:27:03,468
Vou brindar a isso.
1177
01:27:37,252 --> 01:27:40,301
O que será?
Estou procurando Sally Bullock.
1178
01:27:40,380 --> 01:27:42,633
Ela não está aqui esta noite.
Eu tenho que vê-la.
1179
01:27:42,716 --> 01:27:45,344
Ei, se você está tão tenso,
por que você não experimenta Fat Candy.
1180
01:27:45,427 --> 01:27:47,600
Quem? Ei. Doce Gordo'
1181
01:27:47,679 --> 01:27:52,025
- Estarei com você em um minuto.
- Ah, não, não.
1182
01:27:52,100 --> 01:27:54,194
Não estou sozinho há muito tempo, amigo.
1183
01:27:54,269 --> 01:27:58,274
Olhar. Ela é melhor que Sally.
Pergunte a qualquer um dos caras.
1184
01:27:58,356 --> 01:28:01,280
Ela é amiga de Sally.
Ela sabe tudo o que Sally sabe.
1185
01:28:01,359 --> 01:28:03,361
Eu não te orientaria mal.
1186
01:28:03,445 --> 01:28:06,289
Deixa para lá. Deixa para lá. Gordo
Candy, venha aqui rápido!
1187
01:28:06,364 --> 01:28:09,083
Segure o pensamento.
1188
01:28:09,159 --> 01:28:12,288
Talvez eu te veja mais tarde.
O que posso fazer para você?
1189
01:28:12,370 --> 01:28:15,169
Este cavalheiro aqui, eu gostaria
para comprar um pouco do seu tempo.
1190
01:28:15,248 --> 01:28:18,377
Então compre. São 20 para começar.
1191
01:28:24,591 --> 01:28:26,639
Bem aqui. Bem aqui?
1192
01:28:26,718 --> 01:28:29,062
O que você é, algum tipo de maluco?
Há um quarto nos fundos.
1193
01:28:29,137 --> 01:28:31,185
Estou comprando conversa, querido.
1194
01:28:31,264 --> 01:28:34,859
Olhar. Se você está escrevendo um livro, senhor,
cauda para fora. Não tenho nada de novo a dizer.
1195
01:28:34,935 --> 01:28:37,313
Estou procurando Sally Bullock.
Onde ela mora?
1196
01:28:37,395 --> 01:28:39,818
Ela se movimenta muito. Todos nós fazemos.
1197
01:28:39,898 --> 01:28:43,994
Eu tenho que encontrá-la. Ela não aparece
muito, agora que ela conseguiu um regular.
1198
01:28:44,069 --> 01:28:46,492
Escute, uh, sou novo aqui, viu?
1199
01:28:46,571 --> 01:28:49,575
Ainda não fiz conexões. Ela disse
ela ia me colocar em um traficante.
1200
01:28:49,658 --> 01:28:51,911
O que você está-
maconha, ácido, cascas de banana?
1201
01:28:51,993 --> 01:28:54,371
Ouvir. Ela me diz
esse cara lida com qualquer coisa.
1202
01:28:54,454 --> 01:28:57,003
Ele empurraria aveia se houvesse
havia saque suficiente nele.
1203
01:28:57,082 --> 01:28:59,631
Ele é meu homem. Onde posso encontrá-lo?
1204
01:29:01,670 --> 01:29:05,595
Onde posso encontrá-lo?
Por mais 20?
1205
01:29:06,758 --> 01:29:08,852
Você é duro.
1206
01:29:13,265 --> 01:29:15,233
Tem certeza que não é policial?
1207
01:29:15,308 --> 01:29:18,938
Você já conheceu um policial
quem teve 20 extras?
1208
01:29:19,020 --> 01:29:21,022
O nome dele é Vic Rood.
1209
01:29:21,106 --> 01:29:25,202
Prédio de esquina,
36 com Jefferson.
1210
01:29:25,277 --> 01:29:27,279
Tudo bem, querido.
1211
01:29:27,362 --> 01:29:31,538
Se eles me pegarem nisso,
meu homem vai se apoiar em você.
1212
01:29:31,616 --> 01:29:34,790
Aquele grande ali.
1213
01:29:36,121 --> 01:29:38,123
Tudo vai ficar bem, querido.
1214
01:29:38,206 --> 01:29:40,208
Você tem um belo sorriso,
senhor, você sabe disso?
1215
01:29:40,292 --> 01:29:42,920
Você tem certeza do outro?
Temos aquela sala dos fundos vazia agora.
1216
01:29:43,003 --> 01:29:45,256
Quando estou mais forte.
1217
01:29:45,338 --> 01:29:49,263
Ah, vocês, viciados, são todos iguais. Você ganha um
cheio de agulhas e você nunca precisa de mais nada.
1218
01:29:49,342 --> 01:29:52,391
Sim, uma loucura, querido.
1219
01:30:01,396 --> 01:30:03,398
Estou procurando Sally Bullock.
1220
01:30:03,481 --> 01:30:06,234
Aqui não. Eu não a conheço.
1221
01:30:09,154 --> 01:30:11,498
Eu disse que estou procurando Sally Bullock.
Onde ela está?
1222
01:30:11,573 --> 01:30:13,575
Você não tem direito
entrar aqui assim.
1223
01:30:13,658 --> 01:30:15,831
Você é um traficante de drogas, não um advogado.
1224
01:30:23,084 --> 01:30:25,462
Não faz sentido machucar os nós dos dedos em você.
1225
01:30:25,545 --> 01:30:27,843
Agora você fala comigo,
ou vou quebrar sua mandíbula.
1226
01:30:27,923 --> 01:30:30,972
Se isso não nos levar a lugar nenhum,
vamos ver se isso realmente funciona.
1227
01:30:31,051 --> 01:30:33,270
Não sei onde ela mora.
Eu juro.
1228
01:30:33,345 --> 01:30:35,598
Quando ela fez sua última compra?
1229
01:30:35,680 --> 01:30:37,682
Eu vendi para ela alguns “H” há alguns dias.
1230
01:30:37,766 --> 01:30:39,768
Quando ela deve voltar aqui?
Em breve, eu acho.
1231
01:30:41,686 --> 01:30:43,688
Ouça-me, imbecil.
1232
01:30:43,772 --> 01:30:46,776
Você sabe exatamente
o quanto ela está fisgada.
1233
01:30:46,858 --> 01:30:49,281
E você sabe exatamente
quantos bonés você vendeu para ela.
1234
01:30:49,361 --> 01:30:53,537
E você sabe exatamente quando ela vai acabar
e preciso de mais. Agora me diga quando exatamente.
1235
01:30:53,615 --> 01:30:56,118
Ela já está esgotada.
Ela deveria ter aparecido esta manhã.
1236
01:30:56,201 --> 01:30:59,205
Bom. Vamos esperar por ela.
1237
01:31:05,794 --> 01:31:08,388
O que você está fazendo?
1238
01:31:08,463 --> 01:31:11,808
Estou fazendo algo para comer.
Como você gosta da sua carne?
1239
01:31:25,563 --> 01:31:28,567
Quem é? É a Sally.
1240
01:31:29,734 --> 01:31:31,736
Um minuto.
1241
01:31:31,820 --> 01:31:34,869
Hum, um minuto.
1242
01:31:38,076 --> 01:31:40,044
Faremos do meu jeito, ok?
1243
01:31:54,092 --> 01:31:57,266
Você está atrasado. Eu sei isso. Eu sei isso.
Deus, como eu sei disso.
1244
01:31:57,345 --> 01:31:59,848
Aqui. O que quer que isso compre.
1245
01:32:04,519 --> 01:32:07,022
Você tem cerca de 10 dias aqui.
1246
01:32:07,105 --> 01:32:10,530
Apresse-se, sim, Vic?
Tudo bem. Acalmar.
1247
01:32:10,608 --> 01:32:15,114
Sim, certo.
Estou com febre das agulhas, isso é certo.
1248
01:32:19,325 --> 01:32:22,295
Apresse-se, Vic! Vá com calma, querido.
Vá com calma.
1249
01:32:24,664 --> 01:32:27,713
Agora é melhor você chegar lá.
Você tem muita vantagem.
1250
01:32:27,792 --> 01:32:30,215
OK. Não se preocupe comigo.
1251
01:32:30,295 --> 01:32:32,468
Apenas cinco minutos.
1252
01:32:32,547 --> 01:32:35,471
Cinco minutos
Serei presidente do mundo.
1253
01:32:48,480 --> 01:32:50,574
OK?
1254
01:32:50,648 --> 01:32:52,616
Coisas do Oscar.
1255
01:32:55,487 --> 01:32:57,831
Você está machucado, querido?
1256
01:33:59,801 --> 01:34:02,020
Sim.
1257
01:34:02,095 --> 01:34:04,644
Hum-hmm.
1258
01:34:04,722 --> 01:34:08,022
Obrigado.
1259
01:34:08,101 --> 01:34:11,480
Eles vigiam o aeroporto,
terminais de ônibus e estações ferroviárias.
1260
01:34:11,563 --> 01:34:14,032
A patrulha rodoviária está em alerta.
1261
01:34:14,107 --> 01:34:16,576
Catleg não tem muita chance
de escapar da cidade.
1262
01:34:16,651 --> 01:34:18,745
Se ele já não saiu da cidade.
1263
01:34:18,820 --> 01:34:23,246
Eu duvido. Bater assim, ele é
deve estar muito bem machucado.
1264
01:34:23,324 --> 01:34:26,554
Você sabe o que eu gostaria de fazer? Eu gostaria de
descarte esta semana e comece uma nova.
1265
01:34:26,578 --> 01:34:30,253
Alegrar. Laboratório criminal diz
a bala que atingiu Kosterman...
1266
01:34:30,331 --> 01:34:32,834
e aquele que foi Turpin
veio da mesma arma.
1267
01:34:32,917 --> 01:34:36,012
O que deixa você fora do gancho
e coloca Catleg nele.
1268
01:34:39,591 --> 01:34:41,685
Nimmo e Catleg
estávamos juntos nessa coisa.
1269
01:34:41,759 --> 01:34:44,353
Você pode apostar que Nimmo está
o cara que Turpin atirou.
1270
01:34:44,429 --> 01:34:47,182
Nós verificamos
todos os médicos obscuros da cidade.
1271
01:34:47,265 --> 01:34:51,361
Se este Nimmo fosse consertado,
foi feito por um homem sem licença.
1272
01:34:51,436 --> 01:34:55,566
Isso é ótimo. Tudo o que temos que fazer
é consultar um médico não licenciado.
1273
01:34:55,648 --> 01:35:00,870
Claro. É como tentar encontrar um pedaço de pau
com apenas uma extremidade.
1274
01:35:00,945 --> 01:35:03,915
Nova York finalmente nos enviou
um endereço local em Nimmo.
1275
01:35:03,990 --> 01:35:07,119
Acerte! Acerte! Nós fizemos. Estava trancado.
Ninguém em casa.
1276
01:35:07,202 --> 01:35:10,251
Você não entrou? A polícia não pode
invadir sem um mandado de busca.
1277
01:35:10,330 --> 01:35:12,958
Somente um civil criminoso pode fazer isso.
1278
01:35:13,041 --> 01:35:15,294
É assim mesmo? Qual é o endereço dele?
1279
01:35:15,376 --> 01:35:17,720
Engraçado que você pergunte.
1280
01:35:17,795 --> 01:35:21,425
Você vai desculpar a expressão,
mas olho por olho.
1281
01:35:21,507 --> 01:35:24,477
O nome dele é Rood.
Ele é um traficante. Avenida Jefferson.
1282
01:35:24,552 --> 01:35:26,947
Se você deu um show nele, é moleza
ele transferiu todo o seu estoque.
1283
01:35:26,971 --> 01:35:30,726
Talvez não.
Talvez ele seja o tipo de cara que esquece.
1284
01:35:30,808 --> 01:35:33,903
Talvez ele tenha saído um pouco
daquela grama em um vaso.
1285
01:35:36,147 --> 01:35:39,367
- Cara sábio.
- Obrigado.
1286
01:35:42,237 --> 01:35:45,366
♪♪ [Rocha]
1287
01:35:47,575 --> 01:35:50,954
♪ Tenho uma moeda no bolso
Uma moeda que deixei em casa ♪
1288
01:35:51,037 --> 01:35:54,257
♪ E estou cansado de não ter nada
Cansado de ficar sozinho ♪
1289
01:35:54,332 --> 01:35:56,426
♪ Sim, são tempos difíceis ♪
1290
01:35:56,501 --> 01:35:59,675
♪ Ah, ah, ah
Você sabe que são tempos difíceis ♪
1291
01:35:59,754 --> 01:36:04,180
♪ Meu bebê me deixou uma manhã
com tudo que eu tinha ♪
1292
01:36:04,259 --> 01:36:06,978
♪ E é difícil continuar
quando você se sente tão mal ♪
1293
01:36:07,053 --> 01:36:09,351
♪ Porque são tempos difíceis ♪
1294
01:36:09,430 --> 01:36:12,809
♪ Ah, ah, ah
Você sabe que são tempos difíceis ♪
1295
01:36:12,892 --> 01:36:15,520
♪ Tempos difíceis a noite toda ♪
1296
01:36:15,603 --> 01:36:19,198
♪ Sim, nós vamos
fique bem ♪
1297
01:36:19,274 --> 01:36:22,778
♪ Se eu conseguir passar a noite ♪
1298
01:36:22,860 --> 01:36:24,954
♪ Tempos difíceis a noite toda ♪♪
1299
01:37:49,906 --> 01:37:54,377
Sra. Kosterman, não faça esse trabalho
mais difícil do que é.
1300
01:37:54,452 --> 01:37:57,046
Oh meu Deus.
1301
01:38:00,625 --> 01:38:02,252
O que eu vou fazer?
1302
01:38:03,252 --> 01:38:05,300
O que eu vou fazer?
1303
01:38:05,380 --> 01:38:08,725
Você vai fazer um trecho na prisão
se você não parar com isso.
1304
01:38:08,800 --> 01:38:10,802
Presumo que isso era para Nimmo.
1305
01:38:10,885 --> 01:38:14,310
Ele é o único.
1306
01:38:14,389 --> 01:38:17,359
Ele é o único que poderia
contratei aquele homem para matar Rudy.
1307
01:38:17,433 --> 01:38:20,903
Você não acredita em um
marido poderia mandar matar outro?
1308
01:38:22,730 --> 01:38:24,732
Você sabe disso?
1309
01:38:24,816 --> 01:38:26,989
Parei de tentar saber sobre isso.
1310
01:38:27,068 --> 01:38:29,412
Achei que Nimmo estava chantageando você.
1311
01:38:32,657 --> 01:38:36,207
Ele ameaçou contar a Rudy
que éramos casados.
1312
01:38:36,285 --> 01:38:38,287
Ah, agora espere um minuto.
1313
01:38:38,371 --> 01:38:41,500
Kosterman não pode ser tão idiota.
1314
01:38:41,582 --> 01:38:44,961
Por que diabos ele se importaria
se você fosse casado antes?
1315
01:38:46,337 --> 01:38:50,217
Não, não fui casado antes. Ainda casado.
1316
01:38:52,176 --> 01:38:54,645
Você nunca se preocupou em se divorciar?
1317
01:38:54,720 --> 01:38:56,973
Ah, parece loucura. Eu sei que sim.
1318
01:38:59,100 --> 01:39:02,479
Quando saí de Nimmo, eu não tinha
dinheiro suficiente para uma passagem de ônibus,
1319
01:39:02,562 --> 01:39:04,815
muito menos um advogado.
1320
01:39:04,897 --> 01:39:08,822
Não sei. O tempo meio que passou.
1321
01:39:08,901 --> 01:39:12,326
Eu não sabia onde ele estava. Eu não me importei.
1322
01:39:12,405 --> 01:39:14,954
E então conheci Rudy.
1323
01:39:15,032 --> 01:39:18,377
E ele queria se casar comigo.
1324
01:39:18,453 --> 01:39:21,798
Ele queria se casar com uma garota como eu.
1325
01:39:23,207 --> 01:39:26,632
Eu simplesmente não podia contar a ele sobre Nimmo.
1326
01:39:26,711 --> 01:39:29,555
Eu estava com tanto medo que ele mudasse de ideia.
1327
01:39:29,630 --> 01:39:33,134
Conheci muitos jogadores na minha
tempo, mas, senhora, você é a campeã.
1328
01:39:33,217 --> 01:39:38,144
Estávamos vindo direto para cá.
E-eu não achei que alguém iria descobrir.
1329
01:39:38,222 --> 01:39:41,146
E ninguém o fez.
1330
01:39:41,225 --> 01:39:45,321
Até Nimmo aparecer naquela noite
na festa com Ann Archer.
1331
01:39:45,396 --> 01:39:49,151
E você era o pombo perfeito.
Ótima configuração.
1332
01:39:50,443 --> 01:39:52,821
No dia seguinte ele me conheceu.
1333
01:39:52,904 --> 01:39:55,703
Ele ameaçou mostrar
nossa certidão de casamento com Rudy,
1334
01:39:55,781 --> 01:39:59,160
me exponha como um bígamo.
1335
01:39:59,243 --> 01:40:02,838
E você não poderia conseguir todo o dinheiro que ele
queria sem Kosterman fazer perguntas,
1336
01:40:02,914 --> 01:40:06,134
então você decidiu distribuir as joias.
1337
01:40:06,209 --> 01:40:11,682
A noite em que Diana voltou sem
aquele alfinete, entrei em pânico.
1338
01:40:11,756 --> 01:40:14,851
Liguei para Nimmo. Você estava com medo
que se a polícia encontrasse o alfinete,
1339
01:40:14,926 --> 01:40:19,056
eles então descobririam
que o resto das joias era falso.
1340
01:40:19,138 --> 01:40:22,187
Mas ele deve ter decidido
ele poderia me chantagear por muito mais...
1341
01:40:22,266 --> 01:40:25,896
se Rudy fosse morto
e eu herdaria tudo.
1342
01:40:25,978 --> 01:40:27,605
Aqui. Limpe seu rosto.
1343
01:40:27,688 --> 01:40:31,283
Vou te levar para casa.
Diana pode colocar você na cama.
1344
01:40:31,359 --> 01:40:35,739
Ela provavelmente ainda está na casa do Dr. Boyd.
1345
01:40:35,821 --> 01:40:39,416
Dr. Seu padrasto.
1346
01:40:39,492 --> 01:40:42,371
Por que um médico?
1347
01:40:42,453 --> 01:40:44,626
Bem, ele realmente não é.
1348
01:40:44,705 --> 01:40:48,960
Ele costumava ser
até que tiraram sua licença.
1349
01:40:49,043 --> 01:40:51,262
Agora, por que eles
fazer uma coisa dessas?
1350
01:40:51,337 --> 01:40:53,715
Eles o pegaram fazendo abortos.
1351
01:40:56,050 --> 01:40:59,975
Diga-me uma coisa.
Você acha que Nimmo pode conhecer o Dr. Boyd?
1352
01:41:00,054 --> 01:41:02,898
Não.
Você acha que ele pode saber dele?
1353
01:41:02,974 --> 01:41:06,148
Bem, ele pode.
1354
01:41:06,227 --> 01:41:10,607
Antes que ele terminasse,
Nimmo sabia tudo sobre nós.
1355
01:41:10,690 --> 01:41:13,159
Oh, Sr. Roma,
você tem que encontrar Nimmo.
1356
01:41:13,234 --> 01:41:15,828
Eu não sei como,
mas você tem que detê-lo.
1357
01:41:15,903 --> 01:41:18,122
Uh-huh.
1358
01:41:18,197 --> 01:41:20,416
Se alguém ainda não fez isso por mim.
1359
01:41:23,327 --> 01:41:25,796
Por que? Desculpe.
1360
01:41:25,871 --> 01:41:28,340
Realmente, eu estou.
1361
01:41:28,416 --> 01:41:31,420
Você não deveria ter conseguido
misturado com uma família como a nossa.
1362
01:41:31,502 --> 01:41:35,598
Isto não é uma família. Apenas um monte de
pessoas que moram no mesmo endereço.
1363
01:43:11,102 --> 01:43:13,525
Eu disse que ele acabaria morrendo de qualquer maneira.
1364
01:43:13,604 --> 01:43:18,906
Mas não. Você tenta puxá-lo através apenas
para provar que você ainda é um médico renomado.
1365
01:43:18,984 --> 01:43:22,864
Por que se preocupar em enterrá-lo, rapazes?
1366
01:43:22,947 --> 01:43:24,915
A polícia só vai desenterrá-lo,
1367
01:43:24,990 --> 01:43:27,709
imprima-o e prove que
ele é Joe Furman, também conhecido como Nimmo.
1368
01:43:27,785 --> 01:43:30,709
Coloque as palmas das mãos na caixa.
Você também.
1369
01:43:33,165 --> 01:43:35,793
Nunca ouvi falar de Nimmo.
1370
01:43:35,876 --> 01:43:37,970
Você está se apoiando nele, amigo.
1371
01:43:38,045 --> 01:43:40,969
Ele é o cara que Turpin atirou no meu escritório,
e então você pegou Turpin.
1372
01:43:41,048 --> 01:43:43,267
Sim, do jeito que ouvi,
foi um acidente de caça.
1373
01:43:43,342 --> 01:43:45,640
É engraçado.
1374
01:43:45,720 --> 01:43:47,768
Guarde essa arma.
Você está sendo ridículo.
1375
01:43:47,847 --> 01:43:51,147
Talvez sim, mas a arma não.
1376
01:43:51,225 --> 01:43:54,399
Ele trouxe Nimmo aqui
para você para reparos.
1377
01:43:54,478 --> 01:43:58,153
Foi quando você encontrou
a licença de casamento para ele.
1378
01:43:58,232 --> 01:44:01,031
E você percebeu que Rita
não era legalmente casado com Kosterman.
1379
01:44:01,110 --> 01:44:03,454
Isso faria Diana
a única herdeira.
1380
01:44:03,529 --> 01:44:06,749
Obviamente, ela cuidaria
da mãe dela e de você em grande estilo.
1381
01:44:06,824 --> 01:44:10,203
E então ele contratou você para fazer
Rita fica viúva duas vezes numa semana.
1382
01:44:10,286 --> 01:44:12,334
Eu teria que estar louco.
1383
01:44:12,413 --> 01:44:14,415
Essa é uma maneira de implorar.
1384
01:44:14,498 --> 01:44:16,751
A certidão de casamento, por favor.
1385
01:44:27,052 --> 01:44:29,180
Ah!
1386
01:44:30,723 --> 01:44:33,101
Finalmente encontrei uso
para o seu pé, não foi?
1387
01:44:36,604 --> 01:44:40,199
Você não irá longe. Eles vão boxear
você vai para Turpin. Eu duvido.
1388
01:44:40,274 --> 01:44:42,777
O laboratório criminal provará
a bala veio da sua arma.
1389
01:44:42,860 --> 01:44:46,615
Que arma? Há 10 bilhões
litros de água na Baía de Biscayne.
1390
01:44:46,697 --> 01:44:48,950
Se o laboratório criminal conseguir encontrar aquela arma,
1391
01:44:49,033 --> 01:44:51,035
vou sentar na cadeira
e puxe o interruptor sozinho.
1392
01:44:51,118 --> 01:44:54,213
Eles vão te superar pela tentativa de
Kosterman. Testemunhas, você se lembra?
1393
01:44:54,288 --> 01:44:57,132
Talvez. Mas o máximo que eles conseguirão
é reduzido de um para cinco...
1394
01:44:57,208 --> 01:45:00,212
por agressão com arma mortal-
se eles me pegarem.
1395
01:45:00,294 --> 01:45:03,548
Liguei para o centro da cidade. Eles estão a caminho.
1396
01:45:03,631 --> 01:45:05,679
Se você me matar, fará a contagem completa.
1397
01:45:05,758 --> 01:45:07,886
Por que eu deveria matar você?
Ninguém está me pagando para isso.
1398
01:45:07,968 --> 01:45:12,599
Ajuda! Ajuda! Minhas costas! Me ajude!
1399
01:45:12,681 --> 01:45:15,025
Você é um médico tão famoso,
por que você não se conserta?
1400
01:45:17,895 --> 01:45:19,863
Diga, isso não é seu?
1401
01:45:21,941 --> 01:45:25,491
Por que você não guarda essa coisa
e me empresta um cigarro.
1402
01:45:25,569 --> 01:45:27,742
Isso faz sentido.
1403
01:45:29,323 --> 01:45:31,701
Você não sairia daqui
até a ponta do polegar.
1404
01:45:31,784 --> 01:45:34,537
Eu não estou preocupado. Por que não?
1405
01:45:34,620 --> 01:45:36,622
Eu conheço as regras de evidência.
1406
01:45:38,999 --> 01:45:42,924
Quando você foi preso tantas vezes quanto
para mim, é o mesmo que ir para a faculdade de direito.
1407
01:45:54,849 --> 01:45:57,022
Catleg.
1408
01:45:57,101 --> 01:45:59,729
Informe-o sobre seus direitos e prenda-o.
1409
01:45:59,812 --> 01:46:02,190
Você tem o direito de ficar em silêncio.
A Constituição-
1410
01:46:02,273 --> 01:46:04,241
A Constituição informa você
desses direitos.
1411
01:46:04,316 --> 01:46:06,364
Você não precisa falar comigo
a menos que você queira fazê-lo.
1412
01:46:06,443 --> 01:46:09,743
Você não precisa responder a nenhuma pergunta.
1413
01:46:09,822 --> 01:46:12,291
Me ajude!
1414
01:46:15,870 --> 01:46:18,749
Ei, chame uma ambulância para esse cara,
quem quer que ele seja.
1415
01:46:18,831 --> 01:46:21,880
Ele é o médico sujo
você estava procurando.
1416
01:46:26,213 --> 01:46:28,716
Nimo?
1417
01:46:28,799 --> 01:46:31,552
E ligue para o necrotério.
Diga a eles que temos um comprador.
1418
01:46:33,679 --> 01:46:38,480
Você descobriu por que Turpin, Catleg e
Nimmo começou a filmar no seu escritório?
1419
01:46:38,559 --> 01:46:41,312
Eu não acho que eles gostassem um do outro.
1420
01:46:44,315 --> 01:46:46,409
Obrigado por tudo. OK.
1421
01:46:46,483 --> 01:46:50,488
Espere um minuto.
Aqui está o bônus que prometi a você.
1422
01:46:51,822 --> 01:46:54,746
Obrigado, Sr. Kosterman.
Eu mereço isso.
1423
01:46:54,825 --> 01:46:57,248
Vamos. Até mais.
1424
01:47:05,961 --> 01:47:10,387
- Bom dia.
- Bom dia, senhor.
1425
01:47:11,550 --> 01:47:13,678
Que bom ver você de pé e por aí.
1426
01:47:13,761 --> 01:47:16,014
Malcolm.
1427
01:47:16,096 --> 01:47:18,645
Malcolm!
1428
01:47:18,724 --> 01:47:21,193
Malcolm.
1429
01:47:22,770 --> 01:47:28,197
♪ Algo aqui dentro de mim ♪
1430
01:47:28,275 --> 01:47:32,781
♪ Algo quente e real ♪
1431
01:47:32,863 --> 01:47:37,164
♪ Algo para me lembrar ♪
1432
01:47:38,285 --> 01:47:42,882
♪ Como você se sente ♪
1433
01:47:42,957 --> 01:47:45,210
♪♪ Olá. Bem-vindo a bordo.
1434
01:47:45,292 --> 01:47:47,795
Obrigado. Aqui. Sente-se aí,
bem contra aqueles travesseiros.
1435
01:47:47,878 --> 01:47:51,678
Deixe você confortável.
Agora, vamos colocá-los ali em cima.
1436
01:47:51,757 --> 01:47:53,976
É isso.
1437
01:47:56,095 --> 01:47:58,393
Vodca para você.
1438
01:47:58,472 --> 01:48:00,816
E gim para mim.
1439
01:48:00,891 --> 01:48:03,644
Agora vamos beber isso.
Vou fazer mais alguns.
1440
01:48:03,727 --> 01:48:07,982
E então vamos embora
para as Tortugas Secas.
1441
01:48:08,065 --> 01:48:11,444
O tarpão está correndo.
Isto é, se algum dia conseguirmos pescar.
1442
01:48:12,945 --> 01:48:16,825
Parece ótimo.
Mas terei que cancelar.
1443
01:48:16,907 --> 01:48:21,663
Meu marido voou ontem à noite,
e concordamos em consertar as coisas.
1444
01:48:23,414 --> 01:48:25,382
Nós vamos para Nassau.
1445
01:48:25,457 --> 01:48:30,008
Ele me comprou uma camisola e disse
teremos uma segunda lua de mel.
1446
01:48:30,087 --> 01:48:33,591
Pobre brincalhão.
Eu nem me lembro do primeiro.
1447
01:48:36,927 --> 01:48:41,273
Eu sei que parece bobo depois de tudo
coisas que eu disse, mas tudo bem.
1448
01:48:41,348 --> 01:48:43,851
O próximo poderia ter sido gordo.
1449
01:48:44,935 --> 01:48:46,937
E você?
1450
01:48:47,980 --> 01:48:50,358
Você seria um grande risco.
1451
01:48:50,441 --> 01:48:54,366
Você levaria um tiro
ou me perder em um jogo de pôquer.
1452
01:48:57,948 --> 01:48:59,950
Movimento inteligente.
1453
01:49:02,286 --> 01:49:05,290
Se você alguma vez ver Tony Rome,
1454
01:49:05,372 --> 01:49:07,374
dê a ele meu amor.
1455
01:49:35,569 --> 01:49:37,992
♪ Roma ♪
1456
01:49:38,072 --> 01:49:42,077
♪ É para quem tem tendência a ♪
1457
01:49:44,203 --> 01:49:47,173
♪ Corações femininos ou anéis de diamante ♪
1458
01:49:47,247 --> 01:49:50,592
♪ Não são coisas muito especiais ♪
1459
01:49:50,667 --> 01:49:55,514
♪ Quando Tony Rome sai
e sobre ♪
1460
01:49:55,589 --> 01:50:00,095
♪ Porque Tony Rome vai levá-los
se você não tomar cuidado ♪
1461
01:50:00,177 --> 01:50:03,431
♪ Tony Rome vai levá-los
se você não tomar cuidado ♪
1462
01:50:03,514 --> 01:50:06,108
♪ Cuidado ♪♪