1
00:00:22,001 --> 00:00:28,626
إخراج هربرت سيلبين
2
00:00:56,251 --> 00:01:03,751
"هذا الفيلم يصور الرحلة الوحيدة
على متن السفينة الفاخرة تيتانيك،
3
00:01:03,751 --> 00:01:10,084
الذي كان مصيره إبقاء العالم في حالة من التشويق لعدة أشهر.
4
00:01:10,084 --> 00:01:12,209
إنه أبريل 1912."
5
00:01:26,834 --> 00:01:28,209
السادة المحترمون.
6
00:01:30,043 --> 00:01:31,709
عزيزي المساهمين...
7
00:01:32,834 --> 00:01:35,959
لقد دعوت لهذا الاجتماع
من خط النجم الأبيض
8
00:01:35,959 --> 00:01:38,376
لإعلامك بما يلي:
9
00:01:38,959 --> 00:01:41,876
لقد بنينا تيتانيك،
أكبر سفينة في العالم.
10
00:01:42,793 --> 00:01:46,501
كانت هناك حوادث غير متوقعة
وصعوبات غير متوقعة.
11
00:01:46,959 --> 00:01:49,418
وتصاعدت تكاليف البناء
شهر بعد شهر.
12
00:01:49,418 --> 00:01:52,501
لقد اضطررنا إلى التمدد
مواردنا المالية إلى أقصى الحدود،
13
00:01:52,501 --> 00:01:54,668
استنفاد مستثمرينا،
14
00:01:54,668 --> 00:01:57,459
وما هو أكثر من ذلك،
الحصول على قروض كبيرة.
15
00:01:58,043 --> 00:01:59,376
ونتيجة لذلك...
16
00:02:00,168 --> 00:02:02,584
سعر السهم ينخفض.
17
00:02:05,876 --> 00:02:07,168
السيد الرئيس.
18
00:02:07,168 --> 00:02:09,918
هل لي أن أسأل كم
رأس المال الذي تمثله؟
19
00:02:09,918 --> 00:02:12,793
200 ألف جنيه سيدي الرئيس.
20
00:02:12,793 --> 00:02:14,668
لذا اسمح لي أن أسألك:
21
00:02:14,668 --> 00:02:19,209
ألا يمكن وقف هذا الانخفاض في سعر السهم؟
22
00:02:20,459 --> 00:02:22,834
الأمر خارج عن يدي.
23
00:02:25,459 --> 00:02:28,084
وايت ستار لاين عند 98!
24
00:02:28,084 --> 00:02:32,626
من سيشتري White Star Line بسعر 98؟
25
00:02:32,626 --> 00:02:34,126
96!
26
00:02:34,126 --> 00:02:37,709
أنا أبيع وايت ستار لاين بسعر 96!
27
00:02:38,501 --> 00:02:40,126
95!
28
00:02:40,126 --> 00:02:43,668
وايت ستار لاين عند 95!
29
00:02:43,668 --> 00:02:48,293
أنا أبيع وايت ستار لاين بسعر 95!
30
00:02:50,501 --> 00:02:52,043
السادة المحترمون.
31
00:02:52,668 --> 00:02:55,543
- آخر كلمة هي 95.
- 95.
32
00:02:55,543 --> 00:02:57,709
هذا صحيح، هندرسون. 95.
33
00:02:57,709 --> 00:02:59,251
وسوف تستمر في النزول.
34
00:02:59,251 --> 00:03:03,501
أو هل تعتقد أن كل الناس قليلا
الذين استثمروا أموالهم
35
00:03:03,501 --> 00:03:05,084
سوف مجرد الجلوس على أسهمهم؟
36
00:03:05,084 --> 00:03:07,626
يجب أن تكون سعيدًا إذا باعوا.
37
00:03:07,626 --> 00:03:09,376
وبعد ذلك سينخفض السعر أكثر
38
00:03:09,376 --> 00:03:12,751
ويمنحنا المزيد من الفرص
للشراء بسعر رخيص.
39
00:03:12,751 --> 00:03:14,168
أنا موافق.
40
00:03:14,668 --> 00:03:19,793
نحن مجلس إدارة وايت ستار لاين،
وليس بعض الصدقات.
41
00:03:19,793 --> 00:03:22,751
ولكن ماذا نفعل الآن؟
42
00:03:24,126 --> 00:03:25,793
انها بسيطة.
43
00:03:28,668 --> 00:03:30,918
نحن نبيع أيضا
وجعل السعر أقل.
44
00:03:31,834 --> 00:03:34,043
- هل تعتقد ذلك؟
- هل أنت إيجابي؟
45
00:03:34,043 --> 00:03:35,043
نعم.
46
00:03:35,043 --> 00:03:37,459
- هل يمكنك أن تعطينا ضمانة لذلك؟
- أعتقد ذلك.
47
00:03:37,459 --> 00:03:39,751
- حقًا؟
- دعونا نسمع ذلك!
48
00:03:39,751 --> 00:03:44,793
أسبوع صافي، تايتانيك يصنع
رحلتها الأولى فوق البركة الكبيرة،
49
00:03:44,793 --> 00:03:48,168
وأنتم أيها السادة
سيكون على متن الطائرة كضيوفي.
50
00:03:48,168 --> 00:03:52,293
في هذه الرحلة سوف تواجه
مفاجأة مثيرة
51
00:03:52,293 --> 00:03:56,251
مما سيؤدي إلى ارتفاع أسهمنا.
52
00:03:57,459 --> 00:04:00,793
لا يهمني أن أقول المزيد
عنه الآن.
53
00:04:00,793 --> 00:04:02,959
لكن أرجو منكم جميعا أن تثقوا بي
54
00:04:02,959 --> 00:04:07,834
تمامًا كما نثق جميعًا في تيتانيك
السفينة الأكثر فخرًا للإبحار على الإطلاق،
55
00:04:07,834 --> 00:04:11,376
قريبًا سينطلق إلى البحر للحصول على هذا الشرف
من خط النجم الأبيض
56
00:04:11,376 --> 00:04:13,251
ومجد إنجلترا.
57
00:04:44,334 --> 00:04:47,209
أينما ذهب إسماعيل،
غلوريا الجميلة لا يمكن أن تكون بعيدة عن الركب.
58
00:04:47,209 --> 00:04:49,543
ما العصب
ليحضر صديقته معه.
59
00:04:49,543 --> 00:04:52,459
ربما يريد الزواج منها
في أعالي البحار. فكرة رائعة.
60
00:04:52,459 --> 00:04:56,793
اسماعي يتزوج غلوريا الجميلة
في الرحلة الأولى لسفينة تيتانيك.
61
00:04:56,793 --> 00:04:58,043
يجعل الشعور بالكمال.
62
00:04:58,043 --> 00:05:00,418
ربما هذا هو الإحساس الذي وعدنا به.
63
00:05:01,293 --> 00:05:03,459
لذلك، الكابتن سميث،
نحن نفهم بعضنا البعض.
64
00:05:03,459 --> 00:05:06,668
للوصول في الموعد المحدد في نيويورك
سأدفع لك 5000 دولار.
65
00:05:06,668 --> 00:05:09,793
ولكل ساعة قبل الموعد المحدد،
1000 دولار أخرى.
66
00:05:10,293 --> 00:05:13,376
لذلك كلما كانت سفينتك أسرع،
كلما كان أجرك أعظم.
67
00:05:19,459 --> 00:05:20,501
من ذاك؟
68
00:05:20,501 --> 00:05:22,459
سيغريد أولينسكي، امرأة ثرية من منطقة البلطيق.
69
00:05:22,459 --> 00:05:25,668
يسافر في جميع أنحاء العالم.
باهظة الثمن إلى حد ما.
70
00:05:25,668 --> 00:05:28,626
- يظهر. متزوج؟
- لا.
71
00:05:28,626 --> 00:05:30,376
- وحده على متن الطائرة؟
- نعم.
72
00:05:30,376 --> 00:05:31,959
هل يجب أن ندعوها إلى طاولتنا؟
73
00:05:31,959 --> 00:05:34,418
- إن شئت سيدي الرئيس.
- نعم من فضلك.
74
00:05:40,126 --> 00:05:42,543
هل يجب علينا ذلك يا بروس؟
75
00:05:42,543 --> 00:05:46,334
عزيزتي غلوريا، أنا لست على متن الطائرة
من أجل متعتي الخاصة.
76
00:05:46,334 --> 00:05:50,584
وأنا هنا أيضًا كرئيس،
وعلى هذا النحو، لدي واجبات معينة.
77
00:05:52,793 --> 00:05:56,459
الرئيس إسماعي يطلب التكريم
بحضورك على طاولته.
78
00:05:56,459 --> 00:05:57,876
بكل سرور.
79
00:06:01,418 --> 00:06:07,293
لذا، الرئيس لديه الشرف
من وجود 20 مليون آخرين على طاولته.
80
00:06:07,293 --> 00:06:09,084
- بهذا القدر؟
- على الأقل.
81
00:06:09,626 --> 00:06:12,209
يقولون
لديها عقارات هائلة في روسيا.
82
00:06:13,334 --> 00:06:17,293
أيها السادة، الأرستقراطية في الجسد.
83
00:06:17,293 --> 00:06:21,209
دوقة كانترفيل
واللورد أرشيبالد دوغلاس.
84
00:06:21,209 --> 00:06:24,001
صافي ثروة صاحبة السمو:
حوالي 20 مليون.
85
00:06:24,543 --> 00:06:26,376
- وله؟
- مليونين
86
00:06:26,376 --> 00:06:27,793
في الديون.
87
00:06:27,793 --> 00:06:29,834
هناك مجال للتحسين هناك.
88
00:06:29,834 --> 00:06:30,959
من هما هذين؟
89
00:06:33,293 --> 00:06:36,584
البروفيسور بيرجمان
ومساعده الدكتور لورينز.
90
00:06:36,584 --> 00:06:38,876
- كم ثمن؟
- لا يستحق الذكر .
91
00:06:38,876 --> 00:06:41,668
العلماء الألمان يعتمدون فقط على العلامات.
92
00:06:41,668 --> 00:06:45,543
السيد كريستوبال مندوز من كوبا.
93
00:06:48,626 --> 00:06:49,959
لم أره من قبل.
94
00:06:49,959 --> 00:06:52,043
مصيبتك.
إنه مثير للاهتمام بشكل خاص.
95
00:06:52,043 --> 00:06:55,709
- كم تقدر قيمته؟
- أود أن أقول حوالي الساعة الثامنة إلى العاشرة
96
00:06:55,709 --> 00:06:58,709
سنوات في السجن.
97
00:06:58,709 --> 00:07:01,959
سوف ألقي القبض عليه في هذه الرحلة،
أو سأستقيل من منصبي كمحقق السفينة.
98
00:07:01,959 --> 00:07:04,126
هنا يأتي الرجل الوحيد
99
00:07:04,126 --> 00:07:07,001
من يستطيع أن يهدي زوجته تايتانيك
كهدية عيد ميلاد:
100
00:07:07,001 --> 00:07:10,793
جون جاكوب أستور وزوجته.
أغنى رجل على متن الطائرة.
101
00:07:20,793 --> 00:07:23,418
هذان هما الإثنان اللذان كنا ننتظرهما.
102
00:07:23,418 --> 00:07:25,793
اعذرني. كرئيس مضيفة، ينادي الواجب.
103
00:07:25,793 --> 00:07:27,334
سأذهب لرؤية الأشخاص الجميلين.
104
00:07:27,334 --> 00:07:30,001
وأنا، عزيزي الطبيب، ليست جميلة جدا.
105
00:07:39,293 --> 00:07:40,709
السيدات والسادة.
106
00:07:41,376 --> 00:07:44,168
يرجى إيلاء اهتمامكم
إلى رئيس وايت ستار لاين،
107
00:07:44,168 --> 00:07:45,709
السير بروس إسماي.
108
00:07:50,126 --> 00:07:55,209
سيداتي وسادتي، إنه لشرف لي
للترحيب بكم على متن أحدث سفينتنا.
109
00:07:56,126 --> 00:08:01,459
أنت تعلم بالفعل أنه عند 46,000 طن،
تيتانيك هي أكبر سفينة في العالم.
110
00:08:02,126 --> 00:08:06,084
أنت تعلم أيضًا أن خبراء اللغة الإنجليزية يقولون
إنها السفينة الأكثر أمانًا في العالم.
111
00:08:06,793 --> 00:08:11,293
ولكن أود أن أبلغكم
الميزة الثالثة لسفينة تيتانيك:
112
00:08:11,293 --> 00:08:15,501
وهي أيضًا أسرع سفينة
التي أبحرت في المحيط الأطلسي على الإطلاق.
113
00:08:19,126 --> 00:08:24,001
في هذه اللحظة بالذات،
ما تعانيه
114
00:08:24,001 --> 00:08:28,543
هي سفينة تيتانيك التي تبحر بسرعة 26 1/2 عقدة،
115
00:08:28,543 --> 00:08:31,418
سرعة قياسية عالمية.
116
00:08:42,168 --> 00:08:43,876
إسماعي عبقري.
117
00:08:43,876 --> 00:08:47,043
دعنا نصل إلى التلغراف
وشراء جميع الأسهم ما في وسعنا.
118
00:08:47,043 --> 00:08:49,834
قبل أن تصل إلى الأوراق.
119
00:09:08,334 --> 00:09:11,876
يبلغ طاقم السفينة
الركاب في درجة القيادة
120
00:09:11,876 --> 00:09:14,626
أن تيتانيك
ويبحر بسرعة قياسية
121
00:09:14,626 --> 00:09:19,001
على وجه التحديد عند 26 1/2 عقدة.
122
00:09:19,001 --> 00:09:22,501
وهذا ما يجعل تيتانيك
أسرع سفينة في العالم.
123
00:09:28,459 --> 00:09:32,126
26 1/2 عقدة. ما مدى الدهون؟
124
00:09:33,126 --> 00:09:36,209
الميل البحري الواحد يساوي 6,076 قدم.
125
00:09:36,793 --> 00:09:41,834
26 ½ ضرب 6,076 هو...
126
00:09:42,334 --> 00:09:43,501
انها خارج عن ارادتي.
127
00:09:44,293 --> 00:09:46,918
أول من يجيب يحصل على قبلة.
128
00:09:50,751 --> 00:09:55,709
يا إلهي، هذا سهل. انها حوالي 30 ميلا.
129
00:09:55,709 --> 00:09:58,709
إنها بالضبط 31 ميلاً في الساعة يا مارسيا.
130
00:09:59,334 --> 00:10:03,793
لا، بالتحديد 30.495 ميلاً في الساعة.
131
00:10:07,501 --> 00:10:08,918
انتبهوا جميعا.
132
00:10:10,334 --> 00:10:14,709
أعلنت إدارة السفينة
سيحصل كل واحد منكم على مكافأة
133
00:10:14,709 --> 00:10:16,751
إذا تم الحفاظ على السرعة الحالية.
134
00:10:26,751 --> 00:10:28,834
بحر هادئ.
135
00:10:28,834 --> 00:10:34,876
كل شيء على ما يرام على متن الطائرة.
بيترسن
136
00:10:39,459 --> 00:10:42,709
السيد مورلوك،
هل من الممكن قراءة درجة الحرارة؟
137
00:10:42,709 --> 00:10:44,251
نعم، سيد بيترسن.
138
00:10:57,126 --> 00:10:59,959
درجة الحرارة الخارجية 54 درجة.
139
00:10:59,959 --> 00:11:01,668
شكرًا لك.
140
00:11:05,793 --> 00:11:07,293
ما الطقس!
141
00:11:07,959 --> 00:11:11,376
إذا جاء الهدوء، فسنكون في نيويورك
قبل يوم واحد على الأقل من الموعد المحدد.
142
00:11:11,376 --> 00:11:13,418
وفي الوقت نفسه دمرت المحركات.
143
00:11:13,418 --> 00:11:16,793
الرئيس إسماي يعرف بالتأكيد
ماذا يفعل، يأمر بهذه السرعة.
144
00:11:16,793 --> 00:11:17,709
بحار.
145
00:11:17,709 --> 00:11:20,376
من يدير هذه السفينة؟
إسماعي أم الكابتن؟
146
00:11:21,918 --> 00:11:25,459
الكابتن يفعل ذلك بشكل طبيعي
ما يطلبه رئيس الخط.
147
00:11:27,209 --> 00:11:28,918
ولماذا يطلب مثل هذه القمامة؟
148
00:11:31,501 --> 00:11:32,584
السيد بريد؟
149
00:11:34,959 --> 00:11:36,459
ويأتي ذلك إلى 9 دولارات.
150
00:11:36,459 --> 00:11:37,959
هنا 20 دولارًا.
151
00:11:37,959 --> 00:11:40,709
- احتفظ بالباقي.
- ولكن أراك ترسله على الفور.
152
00:11:40,709 --> 00:11:42,293
شكرا لك، ولكننا لا نقبل النصائح.
153
00:11:42,293 --> 00:11:44,543
يتم إرسال البرقيات
في الترتيب وردت.
154
00:11:46,043 --> 00:11:48,084
- مساء الخير.
- شكرًا لك.
155
00:11:49,376 --> 00:11:52,751
نحن نصنع الرقم القياسي العالمي و
بالفعل أنهم يتطلعون إلى الاستفادة منه.
156
00:11:53,668 --> 00:11:55,126
أنظر إلى هذا.
157
00:11:55,126 --> 00:12:00,334
واحد هو شراء 200000 سهم وايت ستار،
والبقية 250.000.
158
00:12:01,126 --> 00:12:04,501
ما يقرب من نصف مليون.
ماذا يمكنني أن أفعل مع ذلك!
159
00:12:04,501 --> 00:12:07,209
وعندما يسمع العالم
أننا نبحر بسرعة قياسية...
160
00:12:07,209 --> 00:12:08,168
دعني أرى.
161
00:12:08,168 --> 00:12:11,626
لا، أولاً برقية الرئيس
إلى الصحافة.
162
00:12:11,626 --> 00:12:12,751
نعم يا سيدي.
163
00:12:15,959 --> 00:12:18,126
الإبحار بسرعة 26 1/2 عقدة.
سرعة التسجيل. اسماي.
164
00:12:18,126 --> 00:12:20,168
تيتانيك تحقق رقمًا قياسيًا عالميًا.
165
00:12:20,168 --> 00:12:22,376
سرعة قياسية تبلغ 26 1/2 عقدة.
166
00:12:22,376 --> 00:12:24,459
الإبحار بسرعة 26 1/2 عقدة.
سرعة التسجيل.
167
00:12:28,418 --> 00:12:29,709
تبحر تيتانيك بسرعة 26 ½ عقدة
الرقم القياسي العالمي!
168
00:12:29,709 --> 00:12:31,793
هل تيتانيك
كسر الرقم القياسي العالمي؟
169
00:13:04,043 --> 00:13:07,793
اليوم ليس الثالث عشر، بل الرابع عشر.
170
00:13:07,793 --> 00:13:11,959
وهو يوم أحد جميل أيضًا،
مع الطقس الجميل والموسيقى اللطيفة،
171
00:13:11,959 --> 00:13:15,334
والجميع سعداء
يصل إلى نيويورك غدا.
172
00:13:15,334 --> 00:13:19,876
ونحن سعداء أيضًا يا بيبيفاكس.
173
00:13:19,876 --> 00:13:24,168
- ألسنا سعداء يا بيبيفاكس؟
- نعم، وأنا سعيد أيضًا.
174
00:13:24,168 --> 00:13:27,834
لأن الجميع يريد أن يعلن
وصولهم المبكر عن طريق البرقية.
175
00:13:28,501 --> 00:13:32,376
نفس القصة القديمة: لديهم كل المتعة،
وعلينا أن نعمل.
176
00:13:38,584 --> 00:13:40,293
- صباح الخير يا سيد بريد.
- السيد هوبكنز.
177
00:13:40,293 --> 00:13:43,293
- ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
- هل صدر تقرير السوق الأخير بعد؟
178
00:13:43,293 --> 00:13:45,126
آسف. ليس بعد.
179
00:13:45,126 --> 00:13:47,793
سيئة للغاية.
السيد أستور ينتظر ذلك بفارغ الصبر.
180
00:13:47,793 --> 00:13:49,001
أستطيع أن أتخيل جيدا.
181
00:13:50,168 --> 00:13:52,376
يبدو أن جميع السادة مهتمين جدًا.
182
00:13:52,376 --> 00:13:53,959
- صباح الخير سيد فيليبس.
- صباح الخير سيد هوبكنز.
183
00:13:53,959 --> 00:13:56,376
دقيقة واحدة فقط.
هناك شيء قادم.
184
00:13:56,376 --> 00:13:58,751
لقد فعل الرئيس إسماي بالفعل
بدا في بضع مرات.
185
00:13:58,751 --> 00:14:00,459
إنه ينتظر بفارغ الصبر
للحصول على آخر الأخبار.
186
00:14:00,459 --> 00:14:02,709
أعتقد أنه لا يوجد شيء يمكن القيام به حيال ذلك.
يوم جيد.
187
00:14:02,709 --> 00:14:06,876
انتظر لحظة، السيد هوبكنز.
هنا تأتي آخر الأخبار.
188
00:14:06,876 --> 00:14:10,293
ما هذا أيها السادة؟ لماذا عصبية جدا؟
189
00:14:10,293 --> 00:14:13,626
اشترينا أسهم وايت ستار
على نصيحتك.
190
00:14:13,626 --> 00:14:15,251
لقد وعدتنا بربح كبير.
191
00:14:15,251 --> 00:14:17,626
وسوف نفقد قمصاننا
إذا استمر السعر في الانخفاض.
192
00:14:17,626 --> 00:14:20,168
نحن نبحر بوتيرة قياسية.
الشريط الأزرق ملكنا بالتأكيد.
193
00:14:20,168 --> 00:14:22,543
- السعر يجب أن يرتفع.
- حسنًا، إنه يسقط الآن.
194
00:14:22,543 --> 00:14:25,626
صحيح. في الوقت الراهن.
195
00:14:25,626 --> 00:14:27,751
هناك بعض القوة في العمل...
196
00:14:28,293 --> 00:14:30,293
أننا للأسف
لم يعلم بعد.
197
00:14:31,168 --> 00:14:32,209
هوبكنز؟
198
00:14:33,918 --> 00:14:37,001
- هل حصلت على آخر الأخبار؟
- نعم. 71.
199
00:14:40,793 --> 00:14:44,376
لقد راهن إسماي على كل شيء
في سجل سرعته،
200
00:14:44,376 --> 00:14:46,626
لكنه أخطأ في حساباته.
201
00:14:46,626 --> 00:14:48,126
سوف أقودها إلى مستوى أدنى.
202
00:14:48,126 --> 00:14:50,168
لا حاجة للوقوف. احصل على مقعد.
203
00:14:51,626 --> 00:14:53,293
هل تعرف ماذا يا هوبكنز؟
204
00:14:53,793 --> 00:14:56,376
سأقود العملاق إلى 60.
205
00:14:56,376 --> 00:14:58,293
ومتى ستشتريه مرة أخرى؟
206
00:14:59,334 --> 00:15:00,709
سؤال جيد جدا.
207
00:15:00,709 --> 00:15:03,626
عندما كبرت مجموعة اسماعي
يبدأ البيع العصبي والذعر ،
208
00:15:03,626 --> 00:15:07,459
عندما، بمساعدتي،
انخفض النجم الأبيض إلى 60
209
00:15:07,459 --> 00:15:10,084
ولا أحد يجرؤ على الشراء..
210
00:15:11,043 --> 00:15:12,793
ثم سأشتري.
211
00:15:12,793 --> 00:15:17,459
سيكون لدي 51% من جميع الأسهم في يدي
212
00:15:17,459 --> 00:15:22,501
ووايت ستار لاين
وستكون تيتانيك ملكًا لي.
213
00:15:23,543 --> 00:15:24,751
أفهم.
214
00:15:24,751 --> 00:15:28,793
كما ترى، تيتانيك
ليست مجرد مجموعة من الأسهم.
215
00:15:29,334 --> 00:15:31,293
إنها أصول ملموسة.
216
00:15:31,876 --> 00:15:33,959
الأصول الملموسة تخلق القوة...
217
00:15:34,543 --> 00:15:38,584
والقوة وسيلة إلى ما تريد.
218
00:15:40,876 --> 00:15:43,834
هذا صحيح، جون. أياً كان ما تريد.
219
00:15:44,334 --> 00:15:46,626
وهذا يعني بالنسبة لك المزيد من القوة.
220
00:15:46,626 --> 00:15:48,126
صحيح تماما، مادلين.
221
00:15:48,126 --> 00:15:51,334
جيني، أخرجي المجوهرات
222
00:15:52,709 --> 00:15:54,959
هوبكنز، أغلق الخزنة.
223
00:15:57,501 --> 00:15:59,668
لكل واحد خاصته، مادلين.
224
00:15:59,668 --> 00:16:02,293
بالنسبة لي، المزيد من القوة. بالنسبة لك، المزيد من المجوهرات.
225
00:16:02,293 --> 00:16:04,043
المجوهرات هي أيضًا أحد الأصول.
226
00:16:04,043 --> 00:16:08,293
ولكنها ليست مستقرة دائما.
حتى الأحجار الكريمة تخضع للتقلبات.
227
00:16:08,793 --> 00:16:12,834
ولا يمكن الحكم عليهم إلا بدقة
عندما يتم إخراجهم من مكانهم.
228
00:16:13,459 --> 00:16:15,626
تماما مثل النساء.
229
00:16:15,626 --> 00:16:18,293
أنت في حالة معنوية عالية اليوم.
230
00:16:18,293 --> 00:16:20,043
لدي كل الأسباب لأكون كذلك.
231
00:16:20,709 --> 00:16:21,793
مثل كيف أبدو؟
232
00:16:21,793 --> 00:16:24,668
نعم بالطبع.
233
00:16:25,876 --> 00:16:29,293
لكن إذا كان إسماي يعتقد أنه مناسب لي،
إنه مخطئ.
234
00:16:29,293 --> 00:16:31,459
أيهما تحب أكثر...؟
235
00:16:32,001 --> 00:16:34,376
عملك أو لي؟
236
00:16:35,501 --> 00:16:37,168
هناك وقت لكل شيء.
237
00:16:37,168 --> 00:16:38,834
مما يعني، في الوقت الراهن،
238
00:16:38,834 --> 00:16:40,709
عملك.
239
00:16:41,709 --> 00:16:43,001
أراك لاحقًا.
240
00:16:43,626 --> 00:16:44,834
مادلين.
241
00:16:45,543 --> 00:16:47,001
إلى أين أنت ذاهب؟
242
00:16:47,001 --> 00:16:48,751
للحصول على نفس من الهواء النقي.
243
00:17:01,126 --> 00:17:02,834
مهلا، أستاذ!
244
00:17:03,959 --> 00:17:05,126
اعذرني؟
245
00:17:05,126 --> 00:17:07,293
ألا تتذكرني؟
246
00:17:07,293 --> 00:17:08,793
لا، أخشى لا.
247
00:17:08,793 --> 00:17:11,209
كريستوبال ميندوز.
248
00:17:12,209 --> 00:17:14,209
لقد أبحرنا إلى بوينس آيرس معًا.
249
00:17:14,209 --> 00:17:16,293
أنظر إلى ذلك.
250
00:17:16,293 --> 00:17:19,043
كريستوبال ميندوز والبروفيسور بيرجمان.
251
00:17:19,043 --> 00:17:20,459
كم هو فضولي!
252
00:17:20,459 --> 00:17:22,709
لم أكن لأخمن أبدا
كانوا يعرفون بعضهم البعض.
253
00:17:22,709 --> 00:17:25,501
ثم لا بد أننا التقينا في المحيط الهادئ.
254
00:17:26,043 --> 00:17:30,251
لا، لم نلتقي هناك أيضاً. يوم جيد.
255
00:17:36,793 --> 00:17:38,834
- أنت هنا يا آنسة هيدي.
- شكرًا لك.
256
00:17:38,834 --> 00:17:41,293
هل يمكن أن تخبرني أين تقع المقصورة 350؟
257
00:17:41,293 --> 00:17:44,251
- الممر الثاني على اليسار.
- شكرًا لك.
258
00:17:44,959 --> 00:17:47,376
- يا لها من فوضى!
- أنا آسف.
259
00:17:47,376 --> 00:17:49,626
أنا من يجب أن يعتذر.
إنه خطأي.
260
00:17:49,626 --> 00:17:52,584
- حقًا؟
- بالطبع.
261
00:17:52,584 --> 00:17:55,418
- من فضلك لا تزعج نفسك.
- أنا سعيد للمساعدة.
262
00:17:55,418 --> 00:17:57,668
فإذا رأى رئيس الخدم
سيكون هناك مشهد.
263
00:17:57,668 --> 00:17:59,959
- لماذا؟
- أنا مجرد موظف.
264
00:17:59,959 --> 00:18:03,043
يا لها من صدفة! وكذلك أنا!
265
00:18:03,043 --> 00:18:04,876
اسمحوا لي أن أقدم نفسي.
266
00:18:04,876 --> 00:18:08,126
فرانز جروبر، أول كمان في
أول غرفة فاخرة في الرحلة الأولى.
267
00:18:08,126 --> 00:18:10,251
ثم يمكنك المساعدة بعد كل شيء ...
268
00:18:11,459 --> 00:18:13,251
أو سنسمع كلانا عن ذلك.
269
00:18:13,251 --> 00:18:14,543
- أتعلم؟
- ماذا؟
270
00:18:14,543 --> 00:18:17,293
اسمحوا لي أن أقدم اقتراحا.
أعطني مانيكير.
271
00:18:17,293 --> 00:18:20,209
لا تتحدث مثل هذا الهراء. أعطني يد المساعدة.
272
00:18:20,209 --> 00:18:22,001
- أين يذهب هذا؟
- هنا.
273
00:18:22,793 --> 00:18:25,668
وهذا أيضا؟ هناك، تم ذلك.
274
00:18:25,668 --> 00:18:27,251
شكراً جزيلاً.
275
00:18:30,876 --> 00:18:33,543
هل تعتقد أننا نستطيع
ربما نرى بعضنا البعض مرة أخرى؟
276
00:18:34,834 --> 00:18:36,959
أحيانا أذهب للنزهة
على السطح العلوي.
277
00:18:36,959 --> 00:18:38,334
متى يكون في بعض الأحيان؟
278
00:18:38,334 --> 00:18:40,876
أوه، قريبا جدا.
279
00:18:40,876 --> 00:18:42,709
بل قريباً أم قريباً جداً؟
280
00:18:42,709 --> 00:18:44,418
بعد الساعة 12:00 بقليل.
281
00:18:49,293 --> 00:18:50,126
ادخل.
282
00:18:57,751 --> 00:19:01,293
عفوا.
أود أن أتحدث إليكم للحظة.
283
00:19:01,293 --> 00:19:02,918
سأكون هناك على الفور.
284
00:19:07,751 --> 00:19:09,668
وهذا أيضا.
285
00:19:15,959 --> 00:19:17,293
ماذا جرى؟
286
00:19:17,293 --> 00:19:20,918
لقد بالغت في التكهنات. لقد أخطأت في الحساب تماما.
287
00:19:20,918 --> 00:19:24,959
هل أخطأت في الحساب؟ كيف يمكن أن يكون ذلك؟
288
00:19:24,959 --> 00:19:28,209
لقد حققت ما أردت.
نحن نبحر بوتيرة قياسية.
289
00:19:28,209 --> 00:19:31,001
وسعر السهم
يتراجع بوتيرة قياسية!
290
00:19:31,001 --> 00:19:34,126
إذا استمر الأمر على هذا النحو، فسوف أدمر قريبًا.
لو كنت أعرف فقط من كان وراء ذلك!
291
00:19:34,959 --> 00:19:38,334
شخص ما يفعل لي بالضبط
ما أردت أن أفعله بالجميع.
292
00:19:38,334 --> 00:19:41,834
ولكن يجب أن يكون هناك مخرج.
هل يمكنني أن أكون عونا لك؟
293
00:19:41,834 --> 00:19:45,334
هل تكون عونا لي؟
كيف يمكنك أن تكون مساعدتي؟
294
00:19:45,709 --> 00:19:47,084
أحتاج الملايين.
295
00:19:47,709 --> 00:19:51,501
اشتريت أسهما خاصة،
هل تفهم؟ على الائتمان الشخصي.
296
00:19:51,501 --> 00:19:52,918
أنا أقاتل من أجل حياتي ذاتها!
297
00:19:52,918 --> 00:19:54,668
اجمع نفسك معًا.
298
00:19:54,668 --> 00:19:58,209
تعتقد أنني أريد أن أقضي
الأيام القليلة الماضية قبل زفافنا
299
00:19:58,209 --> 00:19:59,876
تقاسم في الكارثة الخاصة بك؟
300
00:19:59,876 --> 00:20:04,251
لا، لذا فكر في الأمر بهدوء.
301
00:20:05,168 --> 00:20:07,709
لديك موقف ممتاز،
302
00:20:07,709 --> 00:20:10,626
أفضل الاتصالات،
الأصدقاء الأكثر تأثيرا.
303
00:20:11,418 --> 00:20:13,084
اطلب منهم مساعدتك.
304
00:20:13,084 --> 00:20:15,168
إذا سألت، فلن تحصل على فلسا واحدا.
305
00:20:15,168 --> 00:20:17,293
أي شخص عليه أن يسأل
لقد فقد بالفعل كل رصيده.
306
00:20:17,293 --> 00:20:21,959
المبلغ الذي أحتاجه لا يعني لك شيئًا،
لكنه يعني شيئا بالنسبة لي.
307
00:20:21,959 --> 00:20:26,084
مليون ديون أو أصول..
كل نفس.
308
00:20:29,126 --> 00:20:30,418
ماذا تقصد؟
309
00:20:30,418 --> 00:20:34,709
أولئك الذين لك مليون
لا أستطيع السماح لك بالذهاب إلى الأسفل.
310
00:20:34,709 --> 00:20:37,668
كل هذا سبب إضافي بالنسبة لك
لإقراضي المال.
311
00:20:38,334 --> 00:20:41,834
أنا لا أقرض المال.
أنا أفضل أن أعطيها بعيدا.
312
00:20:41,834 --> 00:20:45,168
لكن بما أنني لست رسولًا عظيمًا للأعمال الخيرية،
أنا لا أعطيها بعيدا أيضا.
313
00:20:46,043 --> 00:20:47,293
أرى ذلك...
314
00:20:47,293 --> 00:20:49,751
لا ترى شيئًا،
ولا حتى الفرصة التي أمامك.
315
00:20:49,751 --> 00:20:50,918
فرصة؟
316
00:20:51,709 --> 00:20:52,751
معنى؟
317
00:20:52,751 --> 00:20:56,793
لدي خطط عمل معينة.
318
00:20:56,793 --> 00:21:02,626
سيكون من الأسهل تنفيذها،
قل، تحت اسم اللورد دوغلاس.
319
00:21:02,626 --> 00:21:03,876
عفوا ولكن...
320
00:21:03,876 --> 00:21:08,418
سأفكر طويلا وصعبا
أن "لكن" لو كنت في موقفك.
321
00:21:09,293 --> 00:21:11,959
هل نقول غدا في نيويورك؟
322
00:21:15,209 --> 00:21:16,126
أستور.
323
00:21:16,126 --> 00:21:18,751
حتى الغد يا لورد دوغلاس.
324
00:21:25,293 --> 00:21:27,043
- هوبكنز؟
- نعم يا سيدي؟
325
00:21:27,043 --> 00:21:29,959
لماذا سمحت للورد دوجلاس
للدخول بهذه الحرية؟
326
00:21:29,959 --> 00:21:34,168
عفوا. زوجتك أخبرتني بذلك.
327
00:21:34,168 --> 00:21:35,834
زوجتي؟
328
00:21:38,626 --> 00:21:41,626
آه، نعم، أتذكر. شكرا لك، هوبكنز.
329
00:22:01,459 --> 00:22:05,668
سيد سيبولر، مناوبتي إنتهت.
إذا حدث أي شيء، سأكون في الحانة.
330
00:22:07,793 --> 00:22:09,459
هل تسمع ذلك؟
331
00:22:09,459 --> 00:22:10,959
"إذا حدث أي شيء."
332
00:22:10,959 --> 00:22:13,626
كيف يتم ذلك لدينا حتى
ضابط ألماني واحد على متن الطائرة؟
333
00:22:13,626 --> 00:22:18,501
وكان من المقرر رجل إنجليزي،
لكنه أصيب بحالة سيئة من التهاب الزائدة الدودية.
334
00:22:18,501 --> 00:22:21,418
لذا استأجر القبطان بيترسن،
الذي كان يعرفه من قبل.
335
00:22:22,043 --> 00:22:23,293
درجة الحرارة من فضلك.
336
00:22:25,251 --> 00:22:26,376
44.8.
337
00:22:29,668 --> 00:22:32,418
لقد انخفض أربع درجات أخرى
في أربع ساعات.
338
00:22:32,418 --> 00:22:33,959
من فضلك اجلس.
339
00:22:36,459 --> 00:22:37,793
رفع الساقين.
340
00:22:39,293 --> 00:22:40,959
كن معقولا.
341
00:22:40,959 --> 00:22:42,668
هل تعتقد أنني غير معقول؟
342
00:22:42,668 --> 00:22:45,376
أنا موظف وأنت موظف.
343
00:22:45,376 --> 00:22:47,709
غدا سوف تكون
في جزء آخر من العالم.
344
00:22:47,709 --> 00:22:49,209
أتعلم؟
345
00:22:49,209 --> 00:22:51,793
إذا كان الأمر بخير بالنسبة لك،
من الآن فصاعدا سأقبل المهام فقط
346
00:22:51,793 --> 00:22:53,043
إذا كنت عليهم أيضا.
347
00:22:54,334 --> 00:22:55,959
هل أنت جاد؟
348
00:22:55,959 --> 00:22:57,293
نعم يا سيدة هيدي.
349
00:22:59,001 --> 00:23:00,918
هناك شيء يجب أن أخبرك به،
السيد جروبر.
350
00:23:00,918 --> 00:23:02,834
ماذا تريد أن تعترف؟
351
00:23:02,834 --> 00:23:04,084
أنا في الواقع مخطوب.
352
00:23:04,084 --> 00:23:08,793
ماذا يعني "في الواقع"؟
إما أن يكون أحدهما مخطوبًا أو لا يكون كذلك.
353
00:23:09,709 --> 00:23:14,043
والدي يرغبان بي
للزواج من ابن الجيران
354
00:23:14,043 --> 00:23:15,834
كما يفعل والديه،
355
00:23:15,834 --> 00:23:17,876
وبما أنه شخص طيب..
356
00:23:17,876 --> 00:23:20,459
هو سيفعل ذلك أيضاً، وأنت،
الابنة المطيعة
357
00:23:20,459 --> 00:23:22,751
سوف يتزوجه
وتعيش في تعاسة إلى الأبد، أليس كذلك؟
358
00:23:22,751 --> 00:23:24,543
- نعم.
- لا، لن تفعل ذلك.
359
00:23:24,543 --> 00:23:27,793
يجب أن تتزوج عن حب
ليس من باب الطاعة. مفهوم؟
360
00:23:27,793 --> 00:23:28,793
نعم يا سيدي.
361
00:23:28,793 --> 00:23:32,001
هذه هي رحلتي البحرية الأولى على الإطلاق.
362
00:23:32,001 --> 00:23:34,543
- حقا يا صاحب السمو؟
- وهل تعرف لماذا؟
363
00:23:34,959 --> 00:23:40,543
كان لدي دائمًا شعور قوي
لا ينبغي لي أن أذهب على متن سفينة،
364
00:23:40,543 --> 00:23:42,459
أن شيئا ما سيحدث لي.
365
00:23:42,459 --> 00:23:45,709
- صاحب السمو!
- ضحك اللورد دوجلاس علي أيضًا.
366
00:23:45,709 --> 00:23:49,959
لكنني ما زلت لا أبحر
إذا لم يؤكدوا لي
367
00:23:49,959 --> 00:23:55,668
أن تيتانيك
هي أول سفينة غير قابلة للغرق في العالم.
368
00:23:56,418 --> 00:23:59,043
لذلك لم أعد خائفًا على الإطلاق.
369
00:23:59,043 --> 00:24:02,084
أحب أن أحصل على بعض الشمس.
هل ستأتي معك؟
370
00:24:02,084 --> 00:24:03,543
بكل سرور.
371
00:24:08,168 --> 00:24:09,626
السيد بيترسن.
372
00:24:14,751 --> 00:24:16,418
هل نذهب؟
373
00:24:16,418 --> 00:24:18,584
أود البقاء هنا لفترة من الوقت،
صاحب السمو.
374
00:24:18,584 --> 00:24:20,168
جيد جدًا يا طفل.
375
00:24:23,626 --> 00:24:24,918
تفضل.
376
00:24:29,626 --> 00:24:32,626
اعذرني.
لقد ظننت أنك السيد بيترسن،
377
00:24:32,626 --> 00:24:36,876
الذي كان الضابط الأول في Excelsior
عندما أبحرت إلى مصر.
378
00:24:38,126 --> 00:24:40,376
أنت تبدو مثله تماما.
379
00:24:40,376 --> 00:24:46,043
لكن ذلك السيد بيترسن كان ساحرًا
وخاصة رجل مهذب.
380
00:24:46,043 --> 00:24:47,793
كان سيرحب بي بشكل مختلف.
381
00:24:47,793 --> 00:24:51,626
عفوا يا سيدتي.
لم أكن أعلم أنني كنت وقحة.
382
00:24:51,626 --> 00:24:54,126
لماذا أنت في مثل هذه الفكاهة الكريهة؟
383
00:24:54,126 --> 00:24:57,626
كنت تبتسم بشكل لطيف جدا.
أم أنك في الخدمة؟
384
00:24:57,626 --> 00:25:00,959
لا، أنا خارج الخدمة،
تماما مثل ذلك الوقت في القاهرة.
385
00:25:00,959 --> 00:25:03,209
نعم، لقد تصرفت بشكل مخيف هناك.
386
00:25:03,209 --> 00:25:05,834
وكنت سعيدًا جدًا
أنك أردت أن تريني القاهرة.
387
00:25:05,834 --> 00:25:07,543
هل تعرف حقا
ماذا حدث في ذلك الوقت؟
388
00:25:07,543 --> 00:25:11,418
أنا أعرف فقط أنك لم تعد على متن الطائرة
عندما رجعت من الإسكندرية.
389
00:25:13,418 --> 00:25:15,376
- أنا حقا يجب أن أذهب.
- كيف ذلك؟
390
00:25:15,376 --> 00:25:16,751
سأخبرك الليلة.
391
00:25:16,751 --> 00:25:19,084
- حتى ذلك الحين.
- حتى ذلك الحين.
392
00:25:21,168 --> 00:25:24,626
تأخذني إلى مدلل،
امرأة سطحية..
393
00:25:25,626 --> 00:25:27,709
من ينغمس في كل نزوة لها، أليس كذلك؟
394
00:25:28,793 --> 00:25:32,543
الآن سأبدو فظًا
إذا لم أصر على العكس.
395
00:25:32,543 --> 00:25:36,001
لا أريد أن أخيب ظنك مرة أخرى.
يجب أن تكون على حق.
396
00:25:37,709 --> 00:25:44,126
ونزوتي الآن هي أن أثبت
سوف تفعل أي شيء أريد.
397
00:25:44,126 --> 00:25:46,793
لن يكون ذلك صعباً،
منذ أن كان ضابطًا أول
398
00:25:46,793 --> 00:25:49,668
ومن واجبي أن أحقق الرغبات
من الركاب قدر الإمكان.
399
00:25:49,668 --> 00:25:54,043
ولكن يجب أن تكون هناك أشياء
أنت ممنوع صراحة من القيام بذلك.
400
00:25:54,043 --> 00:25:57,168
بالطبع. على سبيل المثال،
لا يجوز لي زيارة الركاب في مقصوراتهم
401
00:25:57,168 --> 00:26:00,293
- أو أخذهم إلى غرفة المحرك...
- هذا يكفي.
402
00:26:00,293 --> 00:26:01,876
أود أن أرى غرفة المحرك.
403
00:26:01,876 --> 00:26:05,043
لكن سيدتي، لقد أخبرتك للتو
هذا غير مسموح به. أنا آسف.
404
00:26:06,334 --> 00:26:10,543
بخير. ثم ربما سوف تفعل ذلك
مرافقتي إلى غرفة البلياردو؟
405
00:26:10,543 --> 00:26:11,584
بكل سرور.
406
00:26:14,043 --> 00:26:17,126
لعب بشكل جيد، ولكن تم التفكير فيه بشكل سيء.
407
00:26:17,626 --> 00:26:19,501
لقد تركت نفسك مفتوحة على مصراعيها.
408
00:26:19,501 --> 00:26:20,876
مُطْلَقاً.
409
00:26:20,876 --> 00:26:24,293
سوف تسجل 500 نقطة على الأكثر
وأنت متأخر بـ 1000.
410
00:26:31,543 --> 00:26:34,543
- والآن ماذا لديك لتقوله؟
- لم أخطط لذلك.
411
00:26:34,543 --> 00:26:37,459
من لا يخطط لكل شيء
يرى خطته تنحرف.
412
00:26:38,126 --> 00:26:40,126
ماذا يفترض أن يعني؟
413
00:26:40,126 --> 00:26:43,876
مجرد شكل من الكلام.
على أية حال، نحن الآن مقيدون.
414
00:26:44,459 --> 00:26:45,626
السير بروس،
415
00:26:45,626 --> 00:26:48,543
لدي خدمة كبيرة لأطلبها منك،
ولا يجوز لك أن ترفض.
416
00:26:48,543 --> 00:26:51,834
ثم بالطبع لن أفعل.
417
00:26:52,709 --> 00:26:54,834
أحب أن أرى غرفة المحرك.
418
00:26:54,834 --> 00:26:58,043
فكرة جيدة! سوف نأتي جميعا.
419
00:26:58,918 --> 00:27:00,459
هل أنت مهتم؟
420
00:27:00,459 --> 00:27:03,334
كثيرا جدا. سأخبر زوجتي فقط.
421
00:27:03,334 --> 00:27:08,543
لكن يجب أن يكون لدينا دليل خبير.
هل يمكن أن يأتي السيد بيترسن؟
422
00:27:08,543 --> 00:27:11,126
- لقد خرج للتو من الخدمة.
- ولكن بالطبع.
423
00:27:11,126 --> 00:27:13,001
هل يمكنك أن ترينا غرفة المحرك؟
424
00:27:13,001 --> 00:27:15,709
سيدي الرئيس، أنا للأسف
غير مخول للقيام بذلك.
425
00:27:15,709 --> 00:27:17,793
هذا أمر رسمي.
426
00:27:17,793 --> 00:27:21,459
كضابط أول، غير مسموح لي
لقبول الأوامر الرسمية منك.
427
00:27:22,293 --> 00:27:24,834
أرى. السيد براون؟
428
00:27:26,501 --> 00:27:28,084
يرجى الاتصال بالكابتن.
429
00:27:33,001 --> 00:27:35,543
نحن ذاهبون لرؤية غرفة المحرك.
هل ستأتي معك؟
430
00:27:36,793 --> 00:27:39,959
لا، أنا لست مهتما.
431
00:27:39,959 --> 00:27:43,126
الى جانب ذلك،
أنا متأكد من أنني سأجده حارًا جدًا وقذرًا.
432
00:27:43,126 --> 00:27:44,543
كما تحب.
433
00:27:50,793 --> 00:27:52,626
أشكرك.
434
00:27:52,626 --> 00:27:54,043
إنها حركتك.
435
00:27:55,626 --> 00:27:58,293
هل تريد التضحية بملكك؟
يمكنني القضاء عليه الآن.
436
00:27:58,293 --> 00:28:00,334
هل هذا ممكن حقا؟
437
00:28:00,334 --> 00:28:01,959
إذا كنت أرغب في ذلك، نعم.
438
00:28:01,959 --> 00:28:05,626
الملكة تشعر بالقوة الكافية
محاطة بالفارس وبيادقها.
439
00:28:06,168 --> 00:28:07,126
مادلين.
440
00:28:07,126 --> 00:28:10,626
يبدو أنك تخلط بين الألعاب والواقع.
441
00:28:10,626 --> 00:28:13,709
في بعض الأحيان يمكن أن تصبح اللعبة حقيقة.
442
00:28:13,709 --> 00:28:15,501
هيا نلعب.
443
00:28:35,959 --> 00:28:37,251
اعذرني.
444
00:28:40,293 --> 00:28:42,084
أود أن أرسل برقية.
445
00:28:42,751 --> 00:28:44,126
العنوان من فضلك؟
446
00:28:44,126 --> 00:28:46,959
- السيد لودفيج شرام.
- يمكننا أن نترك "هير".
447
00:28:46,959 --> 00:28:48,834
هامبورغ، جروس بليشن 15
448
00:28:48,834 --> 00:28:51,334
Große Bleichen 15. أرسل رسالة نصية، من فضلك؟
449
00:28:51,334 --> 00:28:53,459
- لا.
- أنت لا تريد إرسال برقية؟
450
00:28:53,459 --> 00:28:56,043
أعني أن النص هو "لا"
ووقع عليها "هيدي".
451
00:28:57,793 --> 00:29:01,793
"لودفيج شرام، هامبورغ،
جروس بليشن 15. لا هيدي."
452
00:29:01,793 --> 00:29:04,334
- هل هذا كل شيء؟
- نعم.
453
00:29:42,084 --> 00:29:44,459
انا ذاهب لرؤية فيليبس
في غرفة التلغراف.
454
00:29:44,459 --> 00:29:46,376
خوذة! خمسة عشر إلى الميناء!
455
00:29:53,668 --> 00:29:55,418
تحذير آخر من الجليد.
456
00:29:56,626 --> 00:29:59,459
ضع كل شيء آخر جانباً
وحاول الحصول على تقارير أخرى.
457
00:30:00,959 --> 00:30:02,876
تحذير آخر من الجليد.
458
00:30:02,876 --> 00:30:04,751
نحن نبحر مباشرة إلى الانجراف.
459
00:30:04,751 --> 00:30:06,418
- ما هي درجة الحرارة الأخيرة؟
- 41 درجة.
460
00:30:06,418 --> 00:30:08,084
أربع درجات أخرى أقل.
461
00:30:08,084 --> 00:30:10,293
علامة أكيدة
نحن نقترب من منطقة الجليد.
462
00:30:10,293 --> 00:30:12,668
سأنصح الكابتن
لاتخاذ مزيد من التدابير.
463
00:30:18,834 --> 00:30:23,126
هناك تحذيرات بشأن الجليد المنجرف
وحتى تقارير عن الجبال الجليدية.
464
00:30:23,126 --> 00:30:24,834
ما الإجراء الذي اتخذته؟
465
00:30:24,834 --> 00:30:27,251
لقد غيرت المسار وخفضت سرعتنا.
466
00:30:27,251 --> 00:30:30,584
لماذا؟ سوف تتعرف بالتأكيد
جبل جليدي في الكثير من الوقت.
467
00:30:30,584 --> 00:30:33,043
عفوا، ولكن كنت مخطئا.
468
00:30:33,043 --> 00:30:38,334
يبلغ طول بعض الجبال الجليدية أميالاً
و7/8 منهم تحت الماء.
469
00:30:38,334 --> 00:30:40,876
هناك خطر الاصطدام
مع الكتلة تحت الماء.
470
00:30:40,876 --> 00:30:45,376
خطر؟ هذا سخيف.
تيتانيك غير قابلة للغرق.
471
00:30:45,376 --> 00:30:47,709
ولم يتم تقديم دليل على ذلك بعد.
472
00:30:47,709 --> 00:30:51,251
أطالبك بالمحافظة
المسار المباشر بأقصى سرعة، الكابتن.
473
00:30:53,001 --> 00:30:55,709
وهذه مسؤولية كبيرة بالنسبة لي.
474
00:30:55,709 --> 00:30:57,834
اذا سمحت لي بالتعليق
475
00:30:57,834 --> 00:31:00,251
مثل هذه المسؤولية
أمر لا يطاق بالنسبة لأي بحار.
476
00:31:00,251 --> 00:31:01,543
ماذا يفترض أن يعني؟
477
00:31:01,543 --> 00:31:06,501
البقاء على المسار بأقصى سرعة
من شأنه أن يعرض حياة أكثر من 2000 شخص للخطر.
478
00:31:06,501 --> 00:31:09,834
وفي حالة وقوع الكارثة هناك
لا توجد مساحة كافية تقريبًا في قوارب النجاة
479
00:31:09,834 --> 00:31:11,793
حتى لجزء صغير
من الركاب.
480
00:31:12,626 --> 00:31:14,334
كفى من التشاؤم الخاص بك.
481
00:31:14,334 --> 00:31:18,168
هذا ليس تشاؤما. إنه واجبنا
للنظر في كل الاحتمالات.
482
00:31:18,168 --> 00:31:20,543
هذا هو التشاؤم المتعمد.
483
00:31:20,543 --> 00:31:21,793
ماذا تقصد بذلك؟
484
00:31:21,793 --> 00:31:23,293
من فضلك، سيد بيترسن...
485
00:31:23,293 --> 00:31:26,709
ما أعنيه هو أن،
باعتباره الضابط الألماني الوحيد على متن الطائرة،
486
00:31:26,709 --> 00:31:30,626
ليس لديك أي اهتمام بـ تيتانيك
الفوز بالشريط الأزرق.
487
00:31:30,626 --> 00:31:33,376
سوف تحاسب على هذه الملاحظة
في الوقت المناسب.
488
00:31:34,084 --> 00:31:36,543
كابتن,
نحن ننتظر أوامرك على الجسر.
489
00:31:39,043 --> 00:31:42,876
كابتن، أنت تعرف ماذا
يتوقع منك White Star Line.
490
00:31:43,626 --> 00:31:46,126
أعرف ذلك جيدًا، سيدي الرئيس.
491
00:32:08,001 --> 00:32:11,709
كابتن، تحذير من الجليد من سفينة SS البلطيق.
492
00:32:11,709 --> 00:32:14,001
ينصحون بشكل عاجل بتقليل السرعة.
493
00:32:14,709 --> 00:32:15,834
شكرًا لك.
494
00:32:26,501 --> 00:32:30,043
بحر البلطيق عبارة عن حوض صغير.
علينا أن نضع ذلك في الاعتبار.
495
00:32:33,126 --> 00:32:34,793
لا تغيير.
496
00:32:34,793 --> 00:32:38,668
سوف نبحر في المسار طوال الوقت
الليل، بأقصى سرعة إلى الأمام.
497
00:32:40,126 --> 00:32:43,251
إذا كنت في حاجة لي، سأكون في قاعة الرقص.
498
00:32:50,626 --> 00:32:55,543
إذن، لك شرف الإبحار على متن السفينة
أسرع وأسلم سفينة في العالم.
499
00:32:56,543 --> 00:32:58,293
غدا سوف تكون في نيويورك.
500
00:32:58,293 --> 00:33:00,376
وهناك سيكون لدي
شرف الاستقالة.
501
00:33:00,376 --> 00:33:02,876
لن أكون طرفا
إلى هذا القدر من المسؤولية.
502
00:33:09,293 --> 00:33:10,876
بحار، منظاري.
503
00:33:11,376 --> 00:33:15,459
تبدو وكأنك شبح السفينة
يجلس هناك ويقول،
504
00:33:15,459 --> 00:33:17,751
"ابقوا هادئين أيها الناس. اليوم هو الأحد.
505
00:33:17,751 --> 00:33:22,709
لديك الماس الأزرق على متن الطائرة
لقد جلب ذلك الحظ والكوارث."
506
00:33:24,043 --> 00:33:24,959
إذا أردت،
507
00:33:24,959 --> 00:33:28,459
مجرد التفكير في الجثث الثلاث
نحن ننقل على الجليد في الأسفل.
508
00:33:29,959 --> 00:33:32,043
قطع القول بالهلاك.
509
00:33:32,043 --> 00:33:36,084
بارد؟ لا عجب،
منذ أن انخفض مقياس الحرارة مرة أخرى.
510
00:33:36,626 --> 00:33:40,001
- اعذرني.
- بالطبع. لقد انتهى تحولك على أي حال.
511
00:33:41,876 --> 00:33:44,209
استمتع في الحفلة.
512
00:33:44,209 --> 00:33:46,751
أنا أفتقد الاحتفالات.
لدي خطط أخرى.
513
00:34:06,459 --> 00:34:08,543
برقية، سيدتي.
514
00:34:16,084 --> 00:34:20,209
تمت مصادرة الأصول.
تم الاستيلاء على الممتلكات.
515
00:34:20,209 --> 00:34:24,251
نفي جريجور إلى سيبيريا.
العودة مستحيلة. فيودور
516
00:34:26,626 --> 00:34:28,543
أنا ذاهب إلى الطابق العلوي، غلوريا.
517
00:34:29,043 --> 00:34:31,126
يبدو أنك ستظل لفترة من الوقت.
518
00:34:31,126 --> 00:34:33,001
ما هو عجلتك؟
519
00:34:33,501 --> 00:34:35,209
هل تقابل شخص ما؟
520
00:34:35,209 --> 00:34:36,793
ليس بالضبط.
521
00:34:36,793 --> 00:34:38,293
أرى.
522
00:34:38,293 --> 00:34:39,793
سيغريد اولينسكي؟
523
00:34:40,626 --> 00:34:42,543
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
524
00:34:42,543 --> 00:34:44,418
أنا لست أعمى.
525
00:34:45,209 --> 00:34:47,459
أنا سعيد لأنك طرحت هذا الأمر.
526
00:34:47,459 --> 00:34:49,501
أنت تعرف ماذا تعني بالنسبة لي.
527
00:34:49,501 --> 00:34:53,959
ولكن عليك أن تفهم وضعي.
تلك المرأة غنية بشكل لا يصدق.
528
00:34:54,418 --> 00:34:57,626
آه، الطريق الذي كنت تبحث عنه.
529
00:34:57,626 --> 00:35:00,584
من فضلك لا تعقد هذا بالنسبة لي.
530
00:35:01,126 --> 00:35:02,834
لماذا ينبغي لي؟
531
00:35:02,834 --> 00:35:06,209
أفترض أن هذا عمل فقط، أليس كذلك؟
532
00:35:07,168 --> 00:35:08,751
بالطبع.
533
00:35:10,168 --> 00:35:13,751
ولكن ماذا لو كان ينبغي أن يكون
أن تكون أكثر من ذلك؟
534
00:35:14,293 --> 00:35:16,043
سأخبرك.
535
00:35:16,043 --> 00:35:20,709
إذا كان حفل زفافنا لا يزال قائما في نيويورك،
أود أن أطلب منك أن تفعل الشيء الصحيح.
536
00:35:28,793 --> 00:35:33,168
يرجى المعذرة على المقاطعة.
يجب أن أقدم لك طلبًا.
537
00:35:33,168 --> 00:35:34,626
بكل سرور.
538
00:35:34,626 --> 00:35:37,043
أوه، غير مسموح لك بالدخول.
539
00:35:37,043 --> 00:35:40,293
نعم. ربما صالون التدخين
سيكون مناسبا.
540
00:35:40,293 --> 00:35:43,501
أنا آسف، ولكن إذا كنت ترغب في التحدث معي،
سيكون عليك القيام بذلك هنا.
541
00:35:44,334 --> 00:35:48,209
جيد جدا. هذا الموضوع مهم جدا...
542
00:35:48,209 --> 00:35:50,709
هذا ما ستفعله حتى
ما هو ممنوع صراحة.
543
00:35:51,793 --> 00:35:55,918
نعم. في بعض الأحيان الحياة
ليس سهلا كما نعتقد.
544
00:35:57,793 --> 00:35:58,709
حسنًا؟
545
00:35:58,709 --> 00:36:01,126
لقد كنا نبحر
من خلال الجليد الطافي لساعات.
546
00:36:01,126 --> 00:36:03,126
حتى أن هناك تقارير عن الجبال الجليدية.
547
00:36:03,126 --> 00:36:07,293
أود أن أطلب منك إقناع إسماعي
لتقليل السرعة.
548
00:36:07,793 --> 00:36:10,043
هل لي أن أسأل لماذا أتيت إلي؟
549
00:36:11,793 --> 00:36:14,293
ليس لدي ملاذ آخر،
550
00:36:14,293 --> 00:36:18,001
والرئيس اسماعيل
من الواضح أنه مهتم بك.
551
00:36:20,626 --> 00:36:22,126
بوضوح.
552
00:36:22,959 --> 00:36:26,168
وتظنين أنه سيفعل هذا من أجلي؟
553
00:36:26,168 --> 00:36:31,959
لا، لا أعتقد
سيفعل أي شيء لأي شخص.
554
00:36:31,959 --> 00:36:34,793
لكنه رجل أعمال.
إنه يفكر بالأرقام.
555
00:36:34,793 --> 00:36:36,793
و20 مليون جنيه
يحمل الكثير من الوزن.
556
00:36:39,709 --> 00:36:44,918
لذا، أنت لا تروق لي
ولكن لبلدي 20 مليونا.
557
00:36:44,918 --> 00:36:46,168
إنه نفس الشيء.
558
00:37:01,043 --> 00:37:02,793
لم أقصد أن أزعجك.
559
00:37:04,793 --> 00:37:08,126
حسنا، لقد فعلت.
أنت لم تقصد ذلك، أعلم.
560
00:37:08,126 --> 00:37:10,376
أنت صريح جدًا ومستقيم لذلك.
561
00:37:10,376 --> 00:37:14,418
لا، كنت تقصد ذلك بصراحة،
وهذا ما يزعجني.
562
00:37:17,876 --> 00:37:21,626
نزوات امرأة غنية مدللة.
563
00:37:21,626 --> 00:37:23,959
فظيعة، أليس كذلك؟
564
00:37:26,459 --> 00:37:30,168
أخشى أنني لا أستطيع تلبية طلبك.
565
00:37:30,168 --> 00:37:32,834
حتى مع الأخذ في الاعتبار ما هو على المحك؟
566
00:37:34,293 --> 00:37:36,626
سيدتي، أتوسل إليك.
567
00:37:36,626 --> 00:37:40,793
سيد بيترسن، لا أستطيع مساعدتك بعد الآن.
ليس الآن.
568
00:37:40,793 --> 00:37:44,043
شكرا لك سيدتي.
أرى أنه لا ينبغي لي أن آتي.
569
00:37:44,043 --> 00:37:47,709
لقد أخذتك من أجل امرأة فقط
كان من سوء حظه أن يكون ثريًا جدًا.
570
00:37:47,709 --> 00:37:52,626
امرأة يمكن للرجل أن يحبها،
لو كانت الأمور مختلفة.
571
00:37:52,626 --> 00:37:54,959
لقد كنت مخطئا. اغفر لي.
572
00:38:02,834 --> 00:38:06,001
امرأة يمكن للرجل أن يحبها.
573
00:38:12,709 --> 00:38:14,459
مساء الخير سيدتي.
574
00:38:15,626 --> 00:38:17,501
هل يمكنني تصفيف شعرك؟
575
00:38:18,168 --> 00:38:20,834
امرأة يمكن للرجل أن يحبها.
576
00:38:20,834 --> 00:38:23,626
كيف عرفتي يا سيدتي؟
577
00:38:23,626 --> 00:38:25,834
هل ظهرت الأخبار بالفعل عن فرانزل؟
578
00:38:25,834 --> 00:38:27,543
عن من؟
579
00:38:28,376 --> 00:38:30,293
فرانزل الخاص بي.
580
00:38:30,293 --> 00:38:31,834
من هو فرانزل هذا؟
581
00:38:31,834 --> 00:38:34,543
عازف الكمان الأول
في القاعة الأولى.
582
00:38:35,959 --> 00:38:37,709
هل قال ذلك أيضاً؟
583
00:38:37,709 --> 00:38:39,459
وكيف!
584
00:38:39,459 --> 00:38:42,293
قال أنني المرأة الوحيدة
يمكن أن يحب من أي وقت مضى.
585
00:38:45,293 --> 00:38:47,001
أنه يمكن أن يحب من أي وقت مضى.
586
00:38:52,209 --> 00:38:54,334
ما هي المقصورة التي تبحث عنها؟
587
00:38:54,334 --> 00:38:56,959
البروفيسور بيرجمان.
588
00:38:56,959 --> 00:39:00,209
إذن أنت في المكان الخطأ.
هذه شقة السيد أستور.
589
00:39:01,001 --> 00:39:04,293
البروفيسور بيرجمان يبلغ من العمر 27 و28 عامًا،
الباب الثالث على اليسار.
590
00:39:37,334 --> 00:39:42,293
سيدتي، لدي طلب غير عادي.
هل يمكنني التحدث معك في الحال؟
591
00:39:43,001 --> 00:39:44,626
التحدث معي في وقت واحد؟
592
00:39:44,626 --> 00:39:47,376
هل لي أن أنتظرك
في بهو القاعة؟
593
00:39:56,626 --> 00:39:58,168
ما الذي تبحث عنه؟
594
00:40:00,959 --> 00:40:04,918
الآن أفهم لماذا أطرتني
مع هذا الاهتمام الوثيق.
595
00:40:05,793 --> 00:40:07,959
لا داعي لأن تزعج نفسك.
596
00:40:07,959 --> 00:40:11,334
ما تبحث عنه موجود هنا
في رأسي.
597
00:40:11,334 --> 00:40:15,293
ولكن هناك شيء واحد يهمني:
أي من منافسي تعمل لصالحه؟
598
00:40:15,959 --> 00:40:17,251
تعال، اخرج معها!
599
00:40:17,251 --> 00:40:20,709
ومن أمرك بإحضارهم
الصيغ والحسابات الخاصة بي؟
600
00:40:20,709 --> 00:40:22,626
الصيغ والحسابات؟
601
00:40:22,626 --> 00:40:24,459
من أرسلك إلى هنا؟
602
00:40:27,793 --> 00:40:30,793
أنا وحدي. أعمل لنفسي؟
603
00:40:31,793 --> 00:40:33,376
كيف تقترح إثبات ذلك؟
604
00:40:37,876 --> 00:40:39,668
أود أن أسألك شيئا.
605
00:40:39,668 --> 00:40:41,168
أنا كل شيء لك.
606
00:40:42,043 --> 00:40:43,751
أولا سؤال:
607
00:40:44,709 --> 00:40:48,668
هل تعلم أننا نبحر من خلال
منطقة من الجليد الطافي الخطير؟
608
00:40:48,668 --> 00:40:50,626
خطير؟
609
00:40:50,626 --> 00:40:52,626
لا يوجد خطر على تايتانيك.
610
00:40:52,626 --> 00:40:55,918
الآن اخرج من هنا. خارج!
611
00:41:01,626 --> 00:41:03,293
من كان ذلك يا أستاذ؟
612
00:41:03,293 --> 00:41:04,376
لص.
613
00:41:04,376 --> 00:41:06,626
وسمحت له بالهرب بهذه الطريقة؟
614
00:41:06,626 --> 00:41:09,084
قف. أعود هنا.
615
00:41:13,459 --> 00:41:15,043
مجرد إلقاء نظرة على هذا.
616
00:41:15,043 --> 00:41:18,251
سيدتي، يجب أن أطلب منك التأكيد
تأثيرك على الرئيس.
617
00:41:18,793 --> 00:41:21,668
يجب تقليل سرعة تيتانيك!
618
00:41:21,668 --> 00:41:22,668
لماذا؟
619
00:41:22,668 --> 00:41:25,293
منذ يوم واحد، ونحن نبحر
من خلال منطقة الجليد الطافي.
620
00:41:25,293 --> 00:41:28,584
لكننا نبحر بسرعة قياسية
للفوز بالشريط الأزرق لإنجلترا.
621
00:41:29,376 --> 00:41:32,126
أستاذ، هذا سيكون...
622
00:41:32,668 --> 00:41:34,459
هذا هو الحل لمشكلة سنة كاملة...
623
00:41:34,459 --> 00:41:37,543
نعم،
نتائج حساباتي لمدة عام.
624
00:41:38,126 --> 00:41:40,834
وأردت منك أن تتجاوزهم
وهذا الوغد أزعجني.
625
00:41:40,834 --> 00:41:43,668
الرجاء مساعدتي في التحقق منها.
سوف يستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط.
626
00:41:43,668 --> 00:41:46,043
بمجرد الانتهاء من ذلك،
سيكون لدينا سبب وجيه للاحتفال.
627
00:41:46,043 --> 00:41:50,001
تلك هي المشاعر في غير محلها
الذي لا أستطيع السماح به.
628
00:41:50,001 --> 00:41:51,876
وإذا كان لي أن أقدم طلبا خاصا؟
629
00:41:51,876 --> 00:41:55,168
لا يهم إذا وصلنا إلى نيويورك
بضع ساعات عاجلا أم آجلا.
630
00:41:55,668 --> 00:41:58,376
نعم، لا يهم.
631
00:41:58,376 --> 00:42:01,626
السير إسماي يعرف بالضبط
ماذا يريد وماذا عليه أن يفعل.
632
00:42:01,626 --> 00:42:03,626
ربما لا يا سيدتي.
633
00:42:03,626 --> 00:42:07,834
إذا حدث شيء ما، فهو ليس مجرد شيء
وداعا للرقم القياسي العالمي.
634
00:42:07,834 --> 00:42:10,834
سيتم فقدان تيتانيك،
والرئيس معها.
635
00:42:10,834 --> 00:42:13,001
لا تتحدث مثل هذا الهراء.
636
00:42:13,001 --> 00:42:16,584
لماذا تقلق بشأن الأشياء
التي تهم الرئيس فقط؟
637
00:42:17,543 --> 00:42:20,751
امرأة جميلة مثلك
لا ينبغي أن تقلق بشأن مثل هذه الأشياء.
638
00:42:21,293 --> 00:42:24,001
سيدي بروس إسماي، لحظة من فضلك.
639
00:42:27,293 --> 00:42:28,459
السيد أستور؟
640
00:42:28,459 --> 00:42:30,793
لقد كنت فقط على سطح السفينة.
درجة الحرارة جليدية.
641
00:42:30,793 --> 00:42:32,959
- لكنه أبريل.
- صحيح.
642
00:42:32,959 --> 00:42:36,043
وأبريل هو وقت الخطر
من الجليد في هذه المنطقة هو الأعظم.
643
00:42:36,043 --> 00:42:39,543
يجب أن لا تزعج
الركاب بهذا الرأي.
644
00:42:39,543 --> 00:42:43,459
أعلم أنك بنفسك ستكون راضيًا تمامًا
إذا كان على السفينة أن تبحر ببطء.
645
00:42:43,459 --> 00:42:46,543
لا يزال الأمر مشكوكًا فيه للغاية
ما إذا كان الرقم القياسي العالمي سيوفر لك.
646
00:42:46,543 --> 00:42:47,793
دعونا ننتظر ونرى.
647
00:42:47,793 --> 00:42:49,543
يجب أن أقول لك شيئا.
648
00:42:49,543 --> 00:42:51,084
ماذا؟
649
00:42:51,793 --> 00:42:53,834
لا أستطيع أن أخبرك هنا.
علينا أن نكون وحدنا.
650
00:42:54,668 --> 00:42:57,168
بخير. دعنا نذهب إلى البار.
651
00:42:57,793 --> 00:42:59,584
إنه أكثر راحة هناك...
652
00:43:00,418 --> 00:43:02,543
ولن ننزعج.
653
00:43:05,168 --> 00:43:06,376
شكرا لك سيدتي.
654
00:43:06,376 --> 00:43:08,834
حتى لو لم تساعدني،
أنا أعرف ما يجب أن أفعله.
655
00:43:08,834 --> 00:43:10,293
حقًا؟ ماذا؟
656
00:43:10,293 --> 00:43:13,168
سأحذر الرئيس
مرة أخرى من الخطر.
657
00:43:13,168 --> 00:43:14,584
لا حاجة.
658
00:43:14,584 --> 00:43:18,626
لقد أخبرتك بالفعل
السبب الحقيقي لتشاؤمك.
659
00:43:18,626 --> 00:43:21,126
أنا آسف لا أستطيع الرد،
منذ أن كنت في الخدمة.
660
00:43:21,126 --> 00:43:22,959
واجبك سوف ينتهي قريبا.
661
00:43:22,959 --> 00:43:25,459
خط النجمة البيضاء
ليس لديه حاجة للضباط
662
00:43:25,459 --> 00:43:27,626
الذين زرعوا القلاقل بين الركاب.
663
00:43:27,626 --> 00:43:30,751
وليس لدي حاجة للخدمة
على سفينة لا يديرها البحارة،
664
00:43:30,751 --> 00:43:32,668
ولكن من قبل المضاربين في الأسهم.
665
00:43:32,668 --> 00:43:36,209
أنا أمنعك من استخدام تلك النغمة.
اذهب إلى حجرة الجلوس الخاصة بك.
666
00:43:36,209 --> 00:43:37,834
أنا أعفيك من واجبك
667
00:43:37,834 --> 00:43:41,293
على متن هذه السفينة، لا يمكنك ذلك
يعفوني من الواجب ولا يعطوني أوامر.
668
00:43:41,293 --> 00:43:43,501
بالنسبة لي أنت لا شيء أكثر
من الراكب.
669
00:45:14,084 --> 00:45:16,876
والآن سنرقص نحن الإثنان،
صحيح يا مارسيا؟
670
00:45:16,876 --> 00:45:19,668
لا، سوف ترقص معي أولاً.
671
00:45:20,668 --> 00:45:22,043
يقول من؟
672
00:45:23,459 --> 00:45:24,543
يقول لي.
673
00:45:24,543 --> 00:45:25,668
لا تكن غبيا!
674
00:45:34,126 --> 00:45:35,584
افصلهم عن بعضهم البعض!
675
00:45:43,126 --> 00:45:45,543
لديك سكين. أعطها لي.
676
00:45:46,459 --> 00:45:48,876
خذوه بعيدا وحبسوه.
677
00:45:48,876 --> 00:45:51,418
وأبقي الأمر هادئًا هنا، هل تفهمين؟
678
00:46:02,793 --> 00:46:06,501
الجليد! الجليد إلى الميمنة!
679
00:46:17,834 --> 00:46:19,626
كشاف الميمنة قيد التشغيل!
680
00:46:33,501 --> 00:46:35,001
الدفة من الصعب الميناء!
681
00:46:38,668 --> 00:46:40,751
عليك اللعنة!
ما هو الخطأ في الكشاف؟
682
00:46:40,751 --> 00:46:42,418
من الصعب ميناء الدفة.
683
00:46:42,418 --> 00:46:44,251
أين الكشاف؟
684
00:46:44,251 --> 00:46:46,209
انكسرت الخيوط.
685
00:46:47,293 --> 00:46:50,501
- ثم احصل على أخرى جديدة.
- ليس لدينا أي بدائل.
686
00:46:50,501 --> 00:46:52,876
ماذا؟ لا خيوط بديلة؟
687
00:46:52,876 --> 00:46:54,459
لا يهم. هناك!
688
00:47:11,584 --> 00:47:13,876
يبدو أننا وصلنا إلى ما يرام.
689
00:47:13,876 --> 00:47:15,376
لكننا ضربنا الجليد.
690
00:47:17,418 --> 00:47:19,334
ألا يجب أن نتحدث إلى غرفة المحرك؟
691
00:47:19,334 --> 00:47:23,334
وكانوا قد أبلغونا
إذا حدث أي شيء خطير.
692
00:47:23,334 --> 00:47:26,876
- سأذهب إلى الأسفل تحسبًا.
- كما تحب.
693
00:47:26,876 --> 00:47:28,793
- هل شعرت ببعض الكشط؟
- نعم يا سيدي.
694
00:47:28,793 --> 00:47:31,001
ربما كان قارب صيد.
695
00:47:31,001 --> 00:47:34,626
- تظهر كثيرًا في هذه المنطقة.
- سيكون ذلك خبرا سيئا بالنسبة لهم.
696
00:47:34,626 --> 00:47:35,709
اعذرني!
697
00:47:36,876 --> 00:47:40,334
لقد اصطدمنا بالجليد تحت الماء.
هل كل شيء على ما يرام؟
698
00:47:40,334 --> 00:47:41,584
نعم يا سيدي.
699
00:47:43,376 --> 00:47:45,251
تسرب في غرفة المرجل!
700
00:47:47,376 --> 00:47:49,751
سأبلغ الكابتن على الفور.
701
00:47:49,751 --> 00:47:51,293
أوقفوا المحركات!
702
00:48:02,126 --> 00:48:03,959
المحركات متوقفة.
703
00:48:34,751 --> 00:48:37,126
يبدو لي أن المحركات توقفت.
704
00:48:45,459 --> 00:48:48,334
وبالفعل توقفت المحركات.
705
00:48:48,334 --> 00:48:50,543
سأذهب وأسأل الكابتن عما يحدث.
706
00:48:50,543 --> 00:48:53,293
فكرة جيدة. هيا الجميع.
نحن ذاهبون إلى القبطان.
707
00:49:32,626 --> 00:49:33,918
ماذا تريد؟
708
00:49:34,709 --> 00:49:37,459
- نود التحدث إلى الكابتن.
- القبطان ليس هنا.
709
00:49:37,459 --> 00:49:39,126
يجب أن يكون هناك بعض الضباط هنا.
710
00:49:39,126 --> 00:49:41,501
لا يوجد ضابط هنا أيضاً
الآن امسح.
711
00:49:41,501 --> 00:49:43,293
لماذا تريد التحدث مع الكابتن؟
712
00:49:43,293 --> 00:49:46,168
نريد أن نعرف
لماذا توقفت المحركات.
713
00:49:46,168 --> 00:49:48,209
انظر بنفسك.
714
00:49:48,209 --> 00:49:50,584
السيدات والسادة،
كن ساكنًا جدًا للحظة واحدة.
715
00:49:50,584 --> 00:49:52,334
هادئ!
716
00:49:58,209 --> 00:50:02,543
إنه على حق. لقد توقفت المحركات.
من فضلك أخبرنا بما تعرفه.
717
00:50:02,543 --> 00:50:06,543
أنت متشائم جدا.
لقد تضررنا، لكن لا يمكننا النزول للأسفل.
718
00:50:08,126 --> 00:50:11,459
السفينة ممزقة مفتوحة
من القوس إلى ما بعد الجسر.
719
00:50:11,459 --> 00:50:14,209
في ساعتين،
سوف تكون المراوح في الهواء.
720
00:50:22,459 --> 00:50:23,501
فيليبس.
721
00:50:25,834 --> 00:50:27,668
أرسل هذا:
722
00:50:27,668 --> 00:50:35,293
"SOS. تيتانيك تضررت.
طلب المساعدة بشكل عاجل. سميث."
723
00:50:36,834 --> 00:50:41,459
يجب أن تكون قوارب النجاة جاهزة
فقط على طلبي.
724
00:50:45,334 --> 00:50:47,001
إنهم قلقون في القاعة.
725
00:50:47,001 --> 00:50:49,209
نعم شكرا لك.
726
00:50:49,209 --> 00:50:52,709
بيترسن، عليك تهدئة الركاب.
727
00:50:52,709 --> 00:50:55,626
أخبرهم أنها كانت مناورة
لتجنب الجليد المنجرف.
728
00:50:59,126 --> 00:51:02,001
أيها السادة، إلى محطاتكم.
729
00:51:12,293 --> 00:51:15,126
السيد فيليبس،
لا بد لي من إرسال برقية عاجلة.
730
00:51:15,126 --> 00:51:17,543
نحن لا نقبل
برقيات خاصة الآن.
731
00:51:21,793 --> 00:51:24,376
- ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
- سمعتني.
732
00:51:24,376 --> 00:51:28,959
لكن إسماي أكد شخصياً للسيد أستور
أن برقياته ستكون لها الأولوية.
733
00:51:29,793 --> 00:51:33,084
أنا لست مهتم
الآن يرجى المغادرة. أنا مشغول.
734
00:51:35,418 --> 00:51:40,001
السيدات والسادة، من فضلكم
انتبه للضابط الأول.
735
00:51:40,001 --> 00:51:41,668
السيدات والسادة.
736
00:51:42,293 --> 00:51:47,001
توقفت المحركات بسبب
نحن نغير المسار والسرعة
737
00:51:47,001 --> 00:51:49,293
كإجراء احترازي لتجنب الجليد المنجرف.
738
00:51:50,126 --> 00:51:53,376
ولذلك ليس هناك سبب للقلق.
739
00:51:53,376 --> 00:51:56,043
وهذا يشملكم جميعًا في القيادة.
740
00:51:56,043 --> 00:51:58,876
وأود أن أسألك بالتالي
للعودة إلى كبائنك.
741
00:52:08,043 --> 00:52:10,543
لقد حان الوقت.
لقد كنت أنتظر لمدة نصف ساعة.
742
00:52:10,543 --> 00:52:12,626
آسف. كان لدي بعض الأعمال الملحة.
743
00:52:12,626 --> 00:52:14,459
- يمكنك أن تهنئني.
- على ماذا؟
744
00:52:14,459 --> 00:52:17,876
تخيل: صندوق المجوهرات
سُرقت من مقصورة أستور.
745
00:52:17,876 --> 00:52:22,126
- أهنئك على ذلك؟
- لا، لأنني قبضت على اللص.
746
00:52:22,126 --> 00:52:24,293
هل تعرف من كان؟
747
00:52:24,293 --> 00:52:29,084
صديقي القديم،
السيد كريستوبال ميندوز من كوبا.
748
00:52:30,626 --> 00:52:32,084
ما هذا؟
749
00:52:33,293 --> 00:52:34,626
من أين يأتي ذلك؟
750
00:52:37,876 --> 00:52:41,126
يجب أن يكون أنبوب الماء قد انفجر.
يجب أن نقول لشخص ما.
751
00:52:41,126 --> 00:52:43,209
أنت على حق.
سبب وجيه للخروج من هنا.
752
00:52:44,793 --> 00:52:46,001
افتح!
753
00:52:48,293 --> 00:52:49,626
هل لديك اتصال؟
754
00:52:49,626 --> 00:52:53,793
نعم، إن قوات الأمن الخاصة إيدونا قادمة لمساعدتنا.
لقد أعطونا موقفهم.
755
00:52:56,293 --> 00:53:00,293
أنا أعرف إيدونا. إنها تصنع 13 عقدة.
756
00:53:00,959 --> 00:53:02,959
هذا بعيد جدًا. لا معنى له.
757
00:53:05,543 --> 00:53:08,668
- يرفضون قبول البرقيات الخاصة.
- سخيف.
758
00:53:09,293 --> 00:53:11,959
يأمل إسماي أن ينقذ نفسه
وذلك بقطع الاتصالات
759
00:53:11,959 --> 00:53:13,459
لكنه مخطئ مرة أخرى.
760
00:53:13,459 --> 00:53:16,834
52% من إجمالي الأسهم
أصبحت الآن على يقين من أن تكون لي.
761
00:53:16,834 --> 00:53:20,001
وبسعر متوسط 60.
قدرا جيدا من العمل.
762
00:53:20,001 --> 00:53:22,543
ليست جيدة فقط، هوبكنز. عظيم.
763
00:53:22,543 --> 00:53:24,959
يمكنك تجهيز كل شيء
لوصولنا إلى نيويورك.
764
00:53:25,543 --> 00:53:28,209
وشيء آخر:
765
00:53:28,209 --> 00:53:31,168
ضع علبة مجوهرات زوجتي في أمتعتي.
766
00:53:31,168 --> 00:53:37,126
لقد وجدت بعض الأحجار الكريمة الجميلة بشكل خاص
أريد أن أركب مع الماسة الزرقاء.
767
00:53:37,126 --> 00:53:39,126
مفاجأة صغيرة لزوجتي.
768
00:53:39,126 --> 00:53:42,834
بالمناسبة أين زوجتي؟
هل مازلت في القاعة؟
769
00:53:42,834 --> 00:53:46,501
لا، لقد رأيت سيدتي آخر مرة
مع اللورد دوغلاس في الحانة.
770
00:53:46,501 --> 00:53:49,793
أنت مخطئ. أنا لست تعيساً.
771
00:53:49,793 --> 00:53:52,834
حتى لو زوجي
يفكر فقط في الأعمال التجارية.
772
00:53:52,834 --> 00:53:56,126
حتى لو كنت مجرد أحد الأصول
في ميزانيته العمومية.
773
00:53:56,126 --> 00:53:58,168
لكنك لا تحبه،
لذلك أنت لست سعيدا.
774
00:53:58,168 --> 00:54:00,834
السعادة التي تتحدث عنها هي وهم.
775
00:54:00,834 --> 00:54:03,293
العاطفة لا تؤدي أبدا إلى السعادة.
776
00:54:03,293 --> 00:54:05,001
- نعم، هو كذلك.
- لا، لا.
777
00:54:05,001 --> 00:54:07,084
إذن لماذا قادتني؟
778
00:54:07,084 --> 00:54:08,959
- هل فعلت ذلك؟
- نعم.
779
00:54:08,959 --> 00:54:11,834
ربما أنت على حق.
780
00:54:12,459 --> 00:54:18,459
ربما لعبت مع هذا الاحتمال.
ولكن الآن أنا خائف من شجاعتي.
781
00:54:18,459 --> 00:54:22,126
لأنك خائف من
تغيير حياتك، والتخلي عن الرفاهية.
782
00:54:22,126 --> 00:54:23,626
- ارشيبالد؟
- نعم؟
783
00:54:24,168 --> 00:54:27,084
لقد بدأت تضايقني.
784
00:54:30,709 --> 00:54:34,126
الحصول على جميع الركاب على سطح السفينة
مع سترات النجاة الخاصة بهم.
785
00:54:34,126 --> 00:54:36,543
أخبرهم أنها تدريبات.
786
00:54:36,543 --> 00:54:38,709
كذب عليهم طالما يمكنك.
787
00:54:38,709 --> 00:54:42,126
لا تقم بتحميل قوارب النجاة
حتى تسمع البوق.
788
00:54:42,126 --> 00:54:43,793
النساء والأطفال أولاً.
789
00:54:43,793 --> 00:54:47,376
سيد بيترسن، عليك أن ترى ذلك
أهم الركاب شخصيا.
790
00:54:47,376 --> 00:54:48,918
شكرا لكم أيها السادة.
791
00:54:51,459 --> 00:54:53,626
هل وجدت صندوق المجوهرات؟
792
00:54:53,626 --> 00:54:57,459
لا، لا يمكن العثور عليه في أي مكان.
جيني لا تعرف أين هو أيضًا.
793
00:54:57,459 --> 00:54:59,834
على أية حال، سيدتي كانت الأخيرة
للحصول على صندوق المجوهرات.
794
00:54:59,834 --> 00:55:00,959
أرى.
795
00:55:02,709 --> 00:55:05,459
هل أرسلت في طلبي يا جون؟ لماذا؟
796
00:55:05,459 --> 00:55:07,709
لقد اختفى صندوق المجوهرات الخاص بك.
797
00:55:07,709 --> 00:55:10,084
من فضلك اتركنا وشأننا يا هوبكنز.
798
00:55:23,668 --> 00:55:25,084
ما المشكلة يا جون؟
799
00:55:25,084 --> 00:55:28,793
الرجاء الإجابة على سؤال واحد:
مع من كنت آخر مرة؟
800
00:55:28,793 --> 00:55:30,793
لماذا تسأل؟
801
00:55:30,793 --> 00:55:32,168
مع اللورد دوغلاس؟
802
00:55:35,126 --> 00:55:36,709
هذا ما اعتقدته.
803
00:55:36,709 --> 00:55:39,209
وما علاقة ذلك بالسرقة؟
804
00:55:39,209 --> 00:55:42,459
يجب أن تعلم أن اللورد دوجلاس مفلس.
805
00:55:42,459 --> 00:55:44,459
ديون السادة، يسمونها.
806
00:55:45,459 --> 00:55:49,626
توصيتك لم تساعده.
ولم أعطيه أي أموال.
807
00:55:49,626 --> 00:55:51,834
لا أفهمك.
808
00:55:51,834 --> 00:55:55,168
هل تعتقد أن اللورد دوغلاس
قادر على السرقة؟
809
00:55:55,168 --> 00:55:57,376
لا، المجوهرات لم تُسرق.
810
00:55:57,376 --> 00:55:58,334
ثم ماذا؟
811
00:55:58,334 --> 00:56:01,918
المجوهرات لم تُسرق.
تم تقديمه كهدية.
812
00:56:01,918 --> 00:56:03,293
ماذا تقصد؟
813
00:56:03,293 --> 00:56:06,334
أعني أنك ساعدت حبيبك
الطريقة الوحيدة التي عرفتها.
814
00:56:07,168 --> 00:56:12,876
من المؤسف أنك لا تستطيع أن تعطيني
هذا الخبر قبل خمس دقائق.
815
00:56:12,876 --> 00:56:14,293
لماذا؟
816
00:56:15,168 --> 00:56:17,376
لا يهم بعد الآن.
817
00:56:18,293 --> 00:56:22,251
كل ما تعرفه هو أموالك. لا شيء آخر.
818
00:56:22,251 --> 00:56:26,084
ولسبب وجيه.
المال هو القيمة الوحيدة التي أؤمن بها.
819
00:56:26,709 --> 00:56:27,668
ما هذا؟
820
00:56:29,043 --> 00:56:31,793
يرجى ارتداء سترات النجاة الخاصة بك
واصعد على سطح السفينة.
821
00:56:31,793 --> 00:56:33,376
لماذا؟ هل حدث شيء ما؟
822
00:56:33,376 --> 00:56:35,543
لا،
أمر القبطان بتدريب قارب النجاة.
823
00:56:35,543 --> 00:56:38,584
ارتدوا سترات النجاة واصعدوا إلى سطح السفينة.
من فضلك اسرع.
824
00:56:42,001 --> 00:56:43,709
تمرين قارب النجاة؟
825
00:56:59,376 --> 00:57:01,293
ثم يجب أن أذهب؟
826
00:57:03,876 --> 00:57:06,043
وليس لديك المزيد لتقوله لي؟
827
00:57:06,043 --> 00:57:08,709
لا، لا أرغب في الاستمرار
هذه المحادثة.
828
00:57:08,709 --> 00:57:10,293
فقط اتركني وشأني.
829
00:57:11,959 --> 00:57:14,376
يرجى مرافقة زوجتي على سطح السفينة.
830
00:57:14,376 --> 00:57:16,126
على سطح السفينة؟
831
00:57:16,126 --> 00:57:18,084
نعم. من فضلك اذهب.
832
00:57:24,501 --> 00:57:27,459
ارتدوا سترات النجاة
واذهب على سطح السفينة على الفور.
833
00:57:27,459 --> 00:57:28,626
لماذا؟
834
00:57:28,626 --> 00:57:30,543
لقد أمر القبطان بتدريب قارب النجاة.
835
00:57:44,293 --> 00:57:45,668
هل هناك أحد؟
836
00:57:45,668 --> 00:57:49,209
يرجى ارتداء سترات النجاة الخاصة بك
واذهب على سطح السفينة على الفور.
837
00:57:49,209 --> 00:57:51,084
على سطح السفينة؟ لماذا؟
838
00:57:51,084 --> 00:57:53,668
أنا غير مخول بالعطاء
الركاب معلومات إضافية.
839
00:57:53,668 --> 00:57:55,043
لحظة واحدة.
840
00:57:55,626 --> 00:57:57,793
ولكن سوف تعطيني المعلومات.
841
00:57:57,793 --> 00:58:01,126
وباعتباره الرجل المسؤول عن ذلك،
سأعطيك المعلومات:
842
00:58:01,126 --> 00:58:03,251
تيتانيك تغرق.
843
00:58:06,459 --> 00:58:09,084
- ماذا تقول؟
- تيتانيك تغرق.
844
00:58:10,084 --> 00:58:12,293
لقد اصطدمنا بجبل جليدي.
845
00:58:12,293 --> 00:58:14,584
لقد ممزقة مفتوحة من القوس
إلى تحت الجسر.
846
00:58:14,584 --> 00:58:17,959
- لا تتحدث هراء.
- سترى قريبا ما إذا كان هذا هراء.
847
00:58:17,959 --> 00:58:21,668
في ساعات قليلة بضعة آلاف من الناس
سوف يكون في القاع بسببك
848
00:58:21,668 --> 00:58:23,793
ولكن لدينا قوارب النجاة.
849
00:58:23,793 --> 00:58:26,959
سوف تصمد قوارب النجاة على الأكثر
ثلث الركاب.
850
00:58:26,959 --> 00:58:29,126
آمرك بالتأمين
قارب نجاة لي على الفور!
851
00:58:29,126 --> 00:58:32,668
أولاً، لا يمكنك أن تعطيني الأوامر.
ثانيا، النساء والأطفال يذهبون أولا.
852
00:58:32,668 --> 00:58:36,043
ثالثا أنصحك بالذهاب
إلى المقصورة الخاصة بك والحصول على سترة النجاة الخاصة بك.
853
00:58:36,043 --> 00:58:38,251
- ابق هنا!
- ماذا تريد أيضًا؟
854
00:58:39,334 --> 00:58:41,876
من فضلك، دعونا نتحدث رجل لرجل.
855
00:58:42,376 --> 00:58:46,001
ننسى في وقت سابق من هذا المساء.
كنت متوترة ومتحمسة.
856
00:58:46,001 --> 00:58:47,626
أتوسل إليك، أحضر لي قارب نجاة.
857
00:58:47,626 --> 00:58:51,459
- كان عليك أن ترى قوارب النجاة.
- لا! كن معقولا.
858
00:58:51,459 --> 00:58:54,918
سأعطيك خمسة...
سأعطيك 10000 دولار! إحجز لي مكاناً!
859
00:58:58,793 --> 00:59:00,834
سنرى فقط إذا أتيت!
860
00:59:00,834 --> 00:59:05,793
أنت! دائما أنت!
الآن أنت تصرخ من الخوف.
861
00:59:05,793 --> 00:59:07,793
كان يجب أن تفكر
عن كل هذا في وقت سابق.
862
00:59:07,793 --> 00:59:10,459
- فقط دعني وشأني.
- أتركك وحدك؟
863
00:59:10,459 --> 00:59:13,334
الآن يجب أن أكون وحدك فقط.
وماذا يحدث لي؟
864
00:59:15,709 --> 00:59:17,001
لا أعرف.
865
00:59:17,001 --> 00:59:18,126
أنت لا تعرف.
866
00:59:23,668 --> 00:59:25,584
ماذا لو حدث شيء ما حقاً؟
867
00:59:26,334 --> 00:59:27,709
ماذا لو نزلنا للأسفل؟
868
00:59:27,709 --> 00:59:29,501
ثم انتهى كل شيء.
869
00:59:30,459 --> 00:59:31,543
انتهت اللعبة.
870
00:59:31,543 --> 00:59:34,501
نعم، انتهت اللعبة.
871
00:59:35,126 --> 00:59:37,251
لقد لعبت لفترة كافية.
872
00:59:37,793 --> 00:59:40,918
- ولكن الآن أريد أن أخبرك..
- قلت دعني وشأني!
873
00:59:42,126 --> 00:59:45,376
الآن يجب أن أتركك وحدك.
874
00:59:45,959 --> 00:59:47,793
ولكن في وقت سابق كنت جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك.
875
00:59:47,793 --> 00:59:51,668
لقد تحدثت عن الزواج لسنوات.
لقد انتظرت حتى لم تتح لي فرصة أخرى.
876
00:59:51,668 --> 00:59:54,501
ولكن الآن لدي الفرصة الأخيرة،
هل تفهم؟
877
00:59:54,501 --> 00:59:56,293
أنا وليس أنت.
878
00:59:56,834 --> 00:59:58,501
أنا امرأة.
879
01:00:00,709 --> 01:00:02,709
امرأة!
880
01:00:02,709 --> 01:00:04,626
والنساء والأطفال أولاً!
881
01:00:09,543 --> 01:00:14,668
الرجال على الجانب الأيمن.
نساء وأطفال على جانب الميناء.
882
01:00:35,043 --> 01:00:37,584
عجل! بسرعة!
883
01:00:48,668 --> 01:00:49,918
كل شيء واضح.
884
01:00:59,168 --> 01:01:01,251
النساء والأطفال، يصطفون.
885
01:01:01,251 --> 01:01:03,626
سيتم توزيع سترات النجاة
على الخطوات.
886
01:01:32,001 --> 01:01:34,709
السيدات والسادة، طاقم السفينة
أمرت بتدريب قارب النجاة.
887
01:01:34,709 --> 01:01:37,376
يرجى ارتداء سترات النجاة الخاصة بك
واصعد على سطح السفينة.
888
01:01:37,376 --> 01:01:40,709
يرجى اتباع الأوامر
من أفراد الطاقم على الفور.
889
01:01:40,709 --> 01:01:42,209
ويرجى الإسراع.
890
01:01:45,293 --> 01:01:48,918
- هل هو حقا مجرد تدريب على قارب النجاة؟
- يرجى الحصول على سترة النجاة على الفور.
891
01:01:49,459 --> 01:01:52,209
- ألن تخبرني بالحقيقة؟
- نعم سأفعل.
892
01:01:52,876 --> 01:01:54,751
تيتانيك تغرق.
893
01:01:56,084 --> 01:02:00,459
وبصرف النظر عن إسماي، أنت الشخص الوحيد
الذي كان يستطيع أن يتجنب هذه الكارثة.
894
01:02:00,459 --> 01:02:02,043
كان سيستمع إليك،
895
01:02:02,043 --> 01:02:04,543
ولمرة واحدة كان بإمكانك استخدامها
ثرواتك للخير.
896
01:02:04,543 --> 01:02:07,209
الآن المال لا يعني شيئا.
الآن أصبح الأمر يتعلق فقط بالبقاء على قيد الحياة.
897
01:02:07,209 --> 01:02:09,501
لكن البحر هادئ.
سنركب قوارب النجاة فحسب.
898
01:02:09,501 --> 01:02:12,418
هناك 3000 شخص على متن الطائرة.
يمكن لقوارب النجاة استيعاب بضع مئات.
899
01:02:12,418 --> 01:02:15,001
فهم ماذا يعني ذلك.
900
01:02:15,001 --> 01:02:17,834
نعم، أنا أفهم.
901
01:02:18,376 --> 01:02:23,293
قد تكون هذه آخر مرة نتحدث فيها،
لذلك هناك شيء أريد أن أقول لك.
902
01:02:23,293 --> 01:02:26,418
أنا لست غنيا بعد الآن.
أنا فقير مثلك، وربما أفقر.
903
01:02:26,959 --> 01:02:29,751
لقد كنت سعيدًا برؤيتك مرة أخرى على متن الطائرة.
904
01:02:29,751 --> 01:02:31,709
ولقد تحدثت مع إسماعي.
905
01:02:32,209 --> 01:02:35,793
الآن من فضلك قل لي أين يجب أن أذهب.
906
01:02:36,626 --> 01:02:38,209
تعال معي. سوف آخذك إلى سطح السفينة.
907
01:03:18,168 --> 01:03:19,959
- تعال!
- هيا!
908
01:04:13,793 --> 01:04:15,834
- هيا هنري!
- لا بد لي من العثور على بوبي.
909
01:04:15,834 --> 01:04:17,834
اترك بوبي. يأتي!
910
01:04:17,834 --> 01:04:20,793
يجب أن أجد بوبي.
انتظرني على سطح السفينة بجانب قوارب النجاة.
911
01:04:36,793 --> 01:04:39,293
بوبي، أين أنت؟
912
01:04:46,334 --> 01:04:47,834
هنا، هنري.
913
01:04:47,834 --> 01:04:50,501
- أين؟
- هنا! يساعد!
914
01:04:52,876 --> 01:04:55,251
السفينة تغرق. سأخرجك.
915
01:05:08,001 --> 01:05:10,293
أطالب بمقعد في قارب النجاة في الحال.
916
01:05:10,793 --> 01:05:12,793
أنا زوجة الرئيس إسماعيل،
917
01:05:12,793 --> 01:05:15,126
وأطالب بالسماح
في قارب النجاة على الفور.
918
01:05:15,126 --> 01:05:16,418
من فضلك سيدتي.
919
01:05:26,626 --> 01:05:28,709
لقد اصطدمنا بجبل جليدي.
920
01:05:35,126 --> 01:05:37,293
- هل اجتمعت الأوركسترا؟
- نعم.
921
01:05:37,293 --> 01:05:39,293
في ملابس الشارع،
مع سترات النجاة الخاصة بهم.
922
01:05:39,293 --> 01:05:42,209
وهذا سوف يهدئ الركاب.
أمرهم باللعب.
923
01:05:43,043 --> 01:05:45,668
ثماني سفن قادمة لمساعدتنا.
924
01:05:46,293 --> 01:05:49,626
الأقرب هو كارباثيا
لكنها على بعد 68 ميلاً بحريًا.
925
01:05:49,626 --> 01:05:51,126
ثمانية وستون ميلاً.
926
01:05:51,126 --> 01:05:52,959
هذه خمس ساعات.
927
01:05:53,709 --> 01:05:55,793
لذا فهو ميؤوس منه. شكرًا لك.
928
01:06:00,543 --> 01:06:02,001
واضح للذهاب!
929
01:06:02,001 --> 01:06:03,751
دعنا نذهب!
930
01:06:05,209 --> 01:06:07,668
هيف هو! السماح لها بالأسفل بالتساوي.
931
01:06:20,834 --> 01:06:22,834
من فضلك تعال. خذ مكاني.
932
01:06:26,709 --> 01:06:28,293
سيغريد.
933
01:06:28,293 --> 01:06:31,168
انا باق. سأبقى لأن...
934
01:06:31,168 --> 01:06:34,209
هير بيترسن,
للكابتن على مزدوج!
935
01:06:35,543 --> 01:06:37,293
سنرى بعضنا البعض في وقت لاحق.
936
01:07:07,793 --> 01:07:10,168
قبطان! مورلوك!
937
01:07:10,709 --> 01:07:12,043
هناك!
938
01:07:12,709 --> 01:07:13,959
مشاعل!
939
01:07:16,709 --> 01:07:18,459
أوقف المنبه!
940
01:07:20,168 --> 01:07:22,918
أخبر فيليبس بإبرام عقد لاسلكي.
941
01:07:24,626 --> 01:07:25,959
فيليبس! بريد!
942
01:07:25,959 --> 01:07:28,668
سفينة قبالة القوس الميناء!
حاول إنشاء اتصال لاسلكي.
943
01:07:29,584 --> 01:07:31,793
معرفة ما إذا كان يمكنك التقاط
أي شيء من السفينة
944
01:07:40,168 --> 01:07:43,376
لا نستطيع أن نلتقط السفينة يا كابتن
945
01:07:43,376 --> 01:07:45,876
من المحتمل أنها سفينة شحن قديمة
بدون راديو.
946
01:07:48,959 --> 01:07:52,043
أشعل مشاعل الطوارئ.
947
01:08:05,293 --> 01:08:09,043
هل جننت؟ منذ متى
هل يتم استخدام التوهجات البيضاء كإشارة SOS؟
948
01:08:09,043 --> 01:08:12,334
لا توجد تلك الحمراء.
الإهمال هنا كان كبيراً..
949
01:08:12,334 --> 01:08:14,459
أمنعك من قول كلمة أخرى!
950
01:08:14,459 --> 01:08:18,501
الشيء الرئيسي هو أنهم يرون شيئًا ما.
سوف يفهمون.
951
01:08:23,126 --> 01:08:24,876
ينظر. المزيد من مشاعل.
952
01:08:28,293 --> 01:08:30,793
لكنهم بيض.
953
01:08:30,793 --> 01:08:34,834
التوهجات البيضاء ليست إشارة SOS.
كان بإمكانك أن تتركني أنام.
954
01:08:34,834 --> 01:08:37,168
لماذا اطلاق النار مشاعل
في منتصف الليل؟
955
01:08:37,168 --> 01:08:39,876
حسب موقفنا .
لا يمكن أن تكون هذه سوى تيتانيك.
956
01:08:39,876 --> 01:08:43,209
إنهم يحتفلون بحقيقة أنهم سيكونون كذلك
في نيويورك بحلول ظهر الغد.
957
01:08:43,209 --> 01:08:46,668
دعهم يستمتعون.
نحن نواصل مسارنا.
958
01:08:55,709 --> 01:08:57,918
إنهم لا ينتبهون إلينا.
959
01:08:58,709 --> 01:09:00,793
إنهم يبحرون بعيدًا.
960
01:09:00,793 --> 01:09:02,126
الآن ماذا؟
961
01:09:03,584 --> 01:09:06,168
قم بتشغيل المنبه مرة أخرى.
962
01:09:06,168 --> 01:09:09,126
وانظر إلى ذلك
أن عملية الإنقاذ تمضي قدماً.
963
01:09:15,959 --> 01:09:16,959
جون!
964
01:09:22,168 --> 01:09:25,043
ابقَ هادئًا، آن. أنا هنا معك.
965
01:10:01,959 --> 01:10:03,793
ابقَ هادئًا!
966
01:10:03,793 --> 01:10:06,543
دعونا نركب القارب التالي
بطريقة منظمة.
967
01:10:23,334 --> 01:10:25,084
أتوقع شيئا في المقابل.
968
01:10:25,084 --> 01:10:28,918
ماذا يمكنك أن تقدم لي لإنقاذ
شركتك والاحتفاظ بك كرئيس؟
969
01:10:30,126 --> 01:10:31,584
حياتك.
970
01:10:33,793 --> 01:10:35,209
حياتي؟
971
01:10:36,001 --> 01:10:37,084
نعم.
972
01:10:37,876 --> 01:10:40,834
يعتقد القبطان أننا سنغرق
في أقل من ساعة.
973
01:10:41,334 --> 01:10:44,168
المساحة في قوارب النجاة محدودة.
974
01:10:44,168 --> 01:10:46,293
يمكنني الترتيب لك
ليتم الاعتناء بها.
975
01:10:48,543 --> 01:10:50,251
أنا أقبل عرضك.
976
01:10:51,209 --> 01:10:53,793
أنا أنقذك،
وأنت تضمن إنقاذي.
977
01:10:53,793 --> 01:10:56,001
سنعمل على التفاصيل في نيويورك.
978
01:10:57,668 --> 01:11:02,001
أفضل أن أضعها كتابيًا
قبل أن نركب قوارب النجاة
979
01:11:02,626 --> 01:11:04,376
حذرة جدا منك.
980
01:11:04,376 --> 01:11:06,209
- هل ستفعل غير ذلك؟
- لا.
981
01:11:06,209 --> 01:11:07,376
السيد أستور!
982
01:11:10,043 --> 01:11:12,334
هناك إطلاق نار على سطح السفينة.
983
01:11:13,126 --> 01:11:14,168
لماذا؟
984
01:11:14,168 --> 01:11:17,293
ويبدو أن النساء فقط
ويمكن إنقاذ الأطفال.
985
01:11:18,459 --> 01:11:19,876
النساء والأطفال فقط؟
986
01:11:19,876 --> 01:11:24,751
نعم، وأي رجل يحاول
للركوب في القارب تم إطلاق النار عليه.
987
01:11:32,793 --> 01:11:36,876
إسماي، أشعر أنك لن تكون قادرا على ذلك
للحفاظ على نهاية الصفقة الخاصة بك.
988
01:11:51,168 --> 01:11:53,834
ربما سأجد شخص ما
المكان الذي يمكنني شراءه.
989
01:11:53,834 --> 01:11:55,584
يأتي. نحن نصعد على سطح السفينة.
990
01:11:56,626 --> 01:11:59,501
سأعطيك 150 ألف دولار
للحصول على مكان في قارب النجاة.
991
01:11:59,501 --> 01:12:01,709
انها غير مجدية.
سيتم إنقاذ النساء والأطفال أولاً.
992
01:12:01,709 --> 01:12:04,043
لا تكن غبيا يا رجل!
993
01:12:04,043 --> 01:12:06,959
يمكننا أن ندفع. سأعطيك نصف مليون.
994
01:12:06,959 --> 01:12:09,751
إليك بعض النصائح:
احصل على سترة النجاة واصعد على سطح السفينة.
995
01:12:27,376 --> 01:12:29,418
يسعدني رؤيتك مرة أخرى يا لورد دوجلاس.
996
01:12:29,418 --> 01:12:31,584
أتمنى أن تكون بخير.
997
01:12:31,584 --> 01:12:33,293
هل أنا أزعجكم أيها السادة؟
998
01:12:33,293 --> 01:12:37,376
على العكس تماما.
كنت على وشك البحث عنك أدناه.
999
01:12:37,376 --> 01:12:40,876
اسمح لي بالعودة
حالة مجوهرات زوجتك.
1000
01:12:44,293 --> 01:12:46,126
كيف حصلت على هذا؟
1001
01:12:46,126 --> 01:12:49,293
اتخذ ميندوز الاحتياطات اللازمة
لإزالته من المقصورة الخاصة بك...
1002
01:12:49,834 --> 01:12:52,584
وأخذت الاحتياط
في إعفائه منه.
1003
01:12:55,001 --> 01:12:56,293
لذلك تمت سرقتها.
1004
01:13:00,209 --> 01:13:01,918
ثم أنا حقا...
1005
01:13:07,501 --> 01:13:11,168
لديك الإرادة للوصول.
أعلم أنك ستنجح.
1006
01:13:11,168 --> 01:13:12,501
وأنت يا أستاذ؟
1007
01:13:12,501 --> 01:13:15,334
لو كنت أصغر بـ 20 عامًا، ربما،
ولكن ليس هناك نقطة الآن.
1008
01:13:15,334 --> 01:13:20,543
لقد انتهى عمل حياتي.
فقط تأكد من أنه سيمر.
1009
01:13:37,376 --> 01:13:38,459
حسنًا؟
1010
01:13:40,376 --> 01:13:43,501
فرانكفورت على مسافة 153 ميلاً؟ لا.
1011
01:13:48,043 --> 01:13:51,084
الأولمبياد 510 أميال؟ ميؤوس منها.
1012
01:13:53,293 --> 01:13:54,918
ليست فرصة.
1013
01:14:02,793 --> 01:14:05,126
من فضلك سيدتي،
علينا أن نطلق سراح القارب.
1014
01:14:06,459 --> 01:14:09,501
من فضلك، القارب يجب أن يذهب.
ليس هناك وقت لنضيعه.
1015
01:14:09,501 --> 01:14:11,793
- دعنا نذهب.
- عليك البقاء هنا.
1016
01:14:16,793 --> 01:14:19,918
هيدي، يا له من مشهد!
1017
01:14:19,918 --> 01:14:22,334
لقد أعطاني فرانزل المعطف.
1018
01:14:22,334 --> 01:14:26,501
آه، فرانزل الخاص بك.
والضابط أحضرك إلى هنا؟
1019
01:14:26,501 --> 01:14:28,126
نعم سيدتي.
1020
01:14:28,126 --> 01:14:31,751
لذلك من الأفضل أن نستفيد منه إلى أقصى حد.
رحلة سعيدة.
1021
01:15:19,001 --> 01:15:21,001
- مستعد.
- سيغريد!
1022
01:15:23,959 --> 01:15:26,126
أنت امرأة مذهلة، يا عزيزتي.
1023
01:15:26,126 --> 01:15:28,293
لم أكن لأفعل ذلك إلا من أجلك،
عزيزي.
1024
01:15:29,709 --> 01:15:31,793
يجب عليك ركوب قارب النجاة ومغادرة السفينة.
1025
01:15:31,793 --> 01:15:33,459
لا، سأذهب فقط عندما تذهب.
1026
01:15:33,459 --> 01:15:35,168
كضابط يجب أن أبقى حتى النهاية.
1027
01:15:35,168 --> 01:15:37,959
وبصفتي ضابطاً،
آمرك بالركوب في قارب النجاة.
1028
01:15:37,959 --> 01:15:39,293
الناس هناك بحاجة إليك.
1029
01:15:39,293 --> 01:15:41,751
استمر في ذلك حتى تأتي المساعدة.
أراهنك! يذهب!
1030
01:15:42,709 --> 01:15:44,209
لذلك أنت تأمرني.
1031
01:15:44,209 --> 01:15:47,543
نعم، وهو الأمر الأصعب
لقد أعطيت من أي وقت مضى.
1032
01:15:47,543 --> 01:15:48,876
حسنًا إذن.
1033
01:15:48,876 --> 01:15:49,918
سأذهب.
1034
01:16:07,001 --> 01:16:08,251
خفض القارب!
1035
01:16:43,793 --> 01:16:46,168
سأستخدم نفوذي لضمان ذلك
1036
01:16:46,168 --> 01:16:49,293
أن لا يحدث لك شيء غير مرغوب فيه
نتيجة لهذه الكارثة.
1037
01:16:49,293 --> 01:16:50,793
إذا تم إنقاذي...
1038
01:16:50,793 --> 01:16:55,876
اعتقدت أن الطبيعة وضعتك
وقومك فوقي.
1039
01:16:56,376 --> 01:16:59,334
لقد اتبعت أوامرك إلى الرسالة.
1040
01:16:59,876 --> 01:17:02,459
لكنني كنت مخطئاً، أيها الرئيس إسماي.
1041
01:17:02,459 --> 01:17:04,959
لن تفعل شيئا لإنقاذي؟
1042
01:17:05,626 --> 01:17:06,834
لا أستطيع.
1043
01:17:10,459 --> 01:17:12,918
أطالب بمكان في القارب،
الكابتن سميث.
1044
01:17:13,793 --> 01:17:16,001
أطالب بمكان! أنت تفهمني؟
1045
01:17:16,001 --> 01:17:19,168
لا حاجة للصراخ، إسماعيل.
سأتأكد من خلاصك.
1046
01:17:20,293 --> 01:17:22,959
- حقًا؟
- نعم، ولكن ليس لتنفيذ أوامرك.
1047
01:17:22,959 --> 01:17:26,209
لتقديمك أمام المجلس البحري
للرد على أفعالك.
1048
01:17:26,209 --> 01:17:27,501
لو سمحت.
1049
01:17:34,918 --> 01:17:35,709
هناك!
1050
01:17:41,626 --> 01:17:45,626
أيها القبطان، قارب النجاة الأخير قد انطلق.
الركاب جميعهم على النشرة الجوية.
1051
01:17:45,626 --> 01:17:46,959
السادة المحترمون.
1052
01:17:48,626 --> 01:17:51,418
لقد قمت بواجبك. أشكرك.
1053
01:17:52,293 --> 01:17:53,918
لقد تم إطلاق سراحك الآن من الخدمة.
1054
01:18:15,543 --> 01:18:16,418
الناس!
1055
01:18:17,626 --> 01:18:19,543
لقد قمت بواجبك.
1056
01:18:20,501 --> 01:18:23,459
الآن أصبح كل رجل لنفسه!
1057
01:18:40,668 --> 01:18:43,626
انتظريني، آن.
سأجد بعض سترات النجاة.
1058
01:18:43,626 --> 01:18:47,043
لا تتركني وحدي، جون.
1059
01:18:47,043 --> 01:18:48,834
لا تتركني وحدي.
1060
01:18:55,043 --> 01:18:56,626
كل رجل لنفسه.
1061
01:19:12,793 --> 01:19:15,376
أنا آسف. لقد غادر قارب النجاة الأخير.
1062
01:19:57,543 --> 01:19:58,668
انظر هناك!
1063
01:20:00,043 --> 01:20:01,709
إنها آن!
1064
01:20:15,709 --> 01:20:19,501
- هل رأيت آني؟
- لقد غادرت منذ فترة طويلة.
1065
01:20:19,501 --> 01:20:21,376
- غادرت؟
- دعني أذهب!
1066
01:21:36,834 --> 01:21:38,043
تادرو!
1067
01:21:42,668 --> 01:21:43,876
ماذا تنتظر؟
1068
01:22:35,418 --> 01:22:37,709
اذهب الآن. سأتبع لاحقا.
1069
01:22:39,001 --> 01:22:41,876
أنا الضابط الكبير.
لا تجعلني تغضب.
1070
01:23:02,876 --> 01:23:05,959
عُد. لن تتمكن من الوصول إلى هناك.
1071
01:23:06,959 --> 01:23:08,168
أمي!
1072
01:23:21,793 --> 01:23:25,876
لا تخافوا، فتاة صغيرة.
سآخذك إلى أمك.
1073
01:24:59,668 --> 01:25:01,709
قف. إنه بيترسن!
1074
01:25:56,126 --> 01:25:58,084
وهكذا غرقت السفينة تيتانيك.
1075
01:26:02,043 --> 01:26:05,501
حضرة القاضي، لقد عبرت عن شكوكك
أما بالنسبة لمسألة الذنب،
1076
01:26:06,001 --> 01:26:08,168
ولكن ليس هناك شك هنا.
1077
01:26:08,168 --> 01:26:09,918
ليس هناك سوى الذنب
1078
01:26:10,293 --> 01:26:12,876
ورجل واحد وحده يتحمل هذا الذنب!
1079
01:26:12,876 --> 01:26:15,293
رئيس وايت ستار لاين.
1080
01:26:16,793 --> 01:26:19,834
طلب! أشكر الشاهد.
1081
01:26:19,834 --> 01:26:22,626
مجلس التحقيق
سوف يتقاعد الآن لإجراء المداولات.
1082
01:26:27,751 --> 01:26:30,501
مهلا، هناك من فقد ذاكرته.
1083
01:26:37,834 --> 01:26:39,293
جون!
1084
01:26:56,959 --> 01:26:59,626
الآن سنرى ما إذا كان هناك حقا
شيء من هذا القبيل العدالة.
1085
01:27:05,834 --> 01:27:08,209
بعد دراسة جميع الأسئلة ذات الصلة،
1086
01:27:08,209 --> 01:27:10,293
بما في ذلك الإهمال
1087
01:27:10,293 --> 01:27:12,209
وعما إذا كانت تدابير السلامة
تم تجاهلها،
1088
01:27:12,209 --> 01:27:14,001
وخاصة تلك التي تم التأكيد عليها
1089
01:27:14,001 --> 01:27:16,626
في الاتهامات والتصريحات
أدلى بها الشاهد بيترسن،
1090
01:27:16,626 --> 01:27:19,293
مجلس التحقيق
وقد توصل إلى القرار التالي:
1091
01:27:19,293 --> 01:27:24,584
على متن سفينة،
الكابتن وحده هو الذي يتولى القيادة.
1092
01:27:24,584 --> 01:27:27,376
في هذه الحالة، لذلك،
الخطأ في الحادث
1093
01:27:27,376 --> 01:27:29,543
يقع على عاتق الكابتن
والكابتن فقط .
1094
01:27:30,209 --> 01:27:34,084
ولكن لا يمكن استدعاؤه للإجابة،
لأنه لم يعد بين الأحياء.
1095
01:27:35,043 --> 01:27:39,126
وبالتالي، لا يجوز توجيه أي اتهام
ضد خط النجم الأبيض.
1096
01:27:40,001 --> 01:27:44,709
سلوك الرئيس إسماعي
لا يمكن اعتباره جريمة،
1097
01:27:45,084 --> 01:27:48,418
وبالتالي تمت تبرئته.
1098
01:27:50,126 --> 01:27:54,418
أعلن بموجب هذا المجلس البحري
من أجل تأجيل التحقيق.
1099
01:28:03,459 --> 01:28:07,959
وفاة 1500 شخص
تظل غير مأسوف عليها،
1100
01:28:07,959 --> 01:28:13,126
إدانة أبدية
سعي إنجلترا لتحقيق الربح.
1101
01:28:14,876 --> 01:28:17,793
النهاية