1
00:00:26,579 --> 00:00:30,316
<i>♪ בכבוד רב ♪</i>

2
00:00:31,117 --> 00:00:36,322
<i>♪ הו, כן, בכנות ♪</i>

3
00:00:37,323 --> 00:00:41,261
<i>♪ כי אני אוהב אותך כל כך ♪</i>

4
00:00:43,362 --> 00:00:47,567
<i>♪ בבקשה תגיד שאתה תהיה שלי ♪</i>

5
00:00:51,337 --> 00:00:54,841
<i>♪ בכבוד רב ♪</i>

6
00:00:56,075 --> 00:00:58,245
<i>♪ הו, אתה יודע ♪</i>

7
00:00:58,278 --> 00:01:02,115
<i>♪ איך אני אוהב אותך ♪</i>

8
00:01:02,149 --> 00:01:06,353
<i>♪ אני אעשה הכל בשבילך ♪</i>

9
00:01:08,223 --> 00:01:12,426
<i>♪ בבקשה תגיד שאתה תהיה שלי ♪</i>

10
00:01:16,297 --> 00:01:20,868
<i>♪ הו, אדוני</i>
<i>האם לא תספר לי ♪</i>

11
00:01:20,901 --> 00:01:27,074
<i>♪ למה אני כל כך אוהב את הילדה הזו ♪</i>

12
00:02:00,742 --> 00:02:02,278
האם אתה מחפש
למשהו?

13
00:02:02,311 --> 00:02:04,479
לא, אני סתם
לעשות קניות קטן.

14
00:02:04,512 --> 00:02:06,881
יש לנו גם נעליים
במרתף.

15
00:02:09,318 --> 00:02:11,387
תעשה את הלקוחות האחרים שלך
יודע את זה גם?

16
00:02:11,419 --> 00:02:13,054
אִמָא.

17
00:02:13,087 --> 00:02:15,123
איזה מהם אתה אוהב יותר?

18
00:02:15,156 --> 00:02:16,090
סלח לי.

19
00:02:20,495 --> 00:02:22,665
אני חושב שאני אוהב את זה.

20
00:02:22,698 --> 00:02:25,201
האם אתה באמת צריך ארנק
בזמן שאתה שם למטה?

21
00:02:25,235 --> 00:02:27,102
הו, אמא. אָנָא?

22
00:02:29,306 --> 00:02:30,340
בְּסֵדֶר. עָדִין.

23
00:02:30,373 --> 00:02:32,174
בוא נלך לשלם על זה
ולך הביתה עכשיו.

24
00:02:57,267 --> 00:02:58,600
<i>לשיר.</i>

25
00:02:58,634 --> 00:03:00,370
<i>♪ אני אוהב את Bosco ♪</i>

26
00:03:00,403 --> 00:03:01,971
<i>♪ זה עשיר ושוקולדי ♪</i>

27
00:03:02,004 --> 00:03:05,775
<i>♪ בוסקו בטעם שוקולד</i>
<i>זה מאוד טוב בשבילי ♪</i>

28
00:03:05,809 --> 00:03:09,313
<i>♪ אמא שמה את זה בחלב שלי</i>
<i>לתוספת אנרגיה ♪</i>

29
00:03:09,347 --> 00:03:12,782
<i>♪ בוסקו נותן לי ברזל</i>
<i>ויטמין D שמש ♪</i>

30
00:03:12,816 --> 00:03:16,454
<i>♪ הו, אני אוהב את בוסקו</i>
<i>זה המשקה בשבילי ♪</i>

31
00:03:16,486 --> 00:03:18,989
וואו! האיש שלי!

32
00:03:19,022 --> 00:03:19,823
עשית את זה.

33
00:03:19,856 --> 00:03:21,891
לא גמגמת,
לא פעם אחת.

34
00:03:22,892 --> 00:03:23,793
עכשיו, בו, אתה יודע

35
00:03:23,827 --> 00:03:25,695
הגיע הזמן בשבילך
ללכת לישון.

36
00:03:26,364 --> 00:03:27,897
אוי...

37
00:03:27,931 --> 00:03:30,267
אתה יודע שיש לך
יום גדול מחר.

38
00:03:30,301 --> 00:03:31,901
קדימה. תן לסבתא חיבוק.

39
00:03:37,375 --> 00:03:38,575
אני אראה אותך
כשאתה חוזר.

40
00:03:38,608 --> 00:03:39,809
תביא את זה.

41
00:03:42,645 --> 00:03:43,613
לילה טוב, מר ג'י.

42
00:03:43,646 --> 00:03:44,849
בסדר.

43
00:03:46,017 --> 00:03:47,084
אה.

44
00:03:47,118 --> 00:03:49,620
שניכם לא מתחתנים
לפני שאחזור.

45
00:03:49,653 --> 00:03:51,555
לא יכולה להתחתן
בלי האיש הכי טוב שלי.

46
00:03:52,056 --> 00:03:53,225
לילה טוב.

47
00:03:55,993 --> 00:03:57,528
מַה?
זה גם שעת השינה שלי?

48
00:03:58,330 --> 00:03:59,398
יכול להיות.

49
00:04:02,099 --> 00:04:03,134
לילה טוב.

50
00:04:04,269 --> 00:04:06,537
אני אתקשר אליך
אחרי שבו עולה לרכבת.

51
00:04:08,473 --> 00:04:09,740
גברת ספירמן.

52
00:04:10,908 --> 00:04:12,176
היא תראה אותך מחר.

53
00:04:12,210 --> 00:04:13,911
- בסדר. לילה טוב.
-לילה טוב.

54
00:04:19,418 --> 00:04:20,885
מה לא בסדר, מאמי?

55
00:04:25,557 --> 00:04:27,559
מעולם לא היינו נפרדים
ארוך זה.

56
00:04:29,362 --> 00:04:31,963
הוא פשוט הולך
לראות את בני הדודים שלו.

57
00:04:31,997 --> 00:04:34,333
זה לא דבר רע בשבילו
לדעת מאיפה הוא בא.

58
00:04:34,367 --> 00:04:36,635
ובכן, שיקגו זה הכל
הוא צריך לדעת.

59
00:04:36,668 --> 00:04:38,603
אני לא רוצה אותו
רואה את עצמו

60
00:04:38,637 --> 00:04:40,906
איך האנשים האלה
נראים שם למטה.

61
00:04:42,174 --> 00:04:43,642
האנשים האלה כמוני?

62
00:04:45,877 --> 00:04:48,113
אפילו אתה
עזב את מיסיסיפי, אמא.

63
00:04:50,450 --> 00:04:53,652
מאמי, בו מתבגר.

64
00:04:54,454 --> 00:04:56,322
אתה תצטרך לשחרר אותו.

65
00:04:58,257 --> 00:05:00,692
בסדר, אני מכיר את הפרצוף הזה.

66
00:05:00,725 --> 00:05:01,927
זה הפנים של

67
00:05:01,960 --> 00:05:04,430
"אמא, תתעסקי בעניינים שלך,
ולך הביתה."

68
00:05:04,464 --> 00:05:05,498
איפה ספר הכיס שלי?

69
00:05:05,531 --> 00:05:06,732
ממ-הממ. ממש כאן.

70
00:05:06,766 --> 00:05:07,900
אה, הנה זה.

71
00:05:08,801 --> 00:05:11,572
אתה צריך להשיג אותך
גם קצת מנוחה.

72
00:05:11,604 --> 00:05:12,905
- אני אעשה זאת.
- קדימה, מותק.

73
00:05:12,939 --> 00:05:14,941
-אני אתקשר אליך מחר.
-בְּסֵדֶר.

74
00:05:20,012 --> 00:05:22,282
-לילה טוב, אמא.
-לילה טוב, יקירי.

75
00:06:08,429 --> 00:06:09,430
<i>יום מענג</i>

76
00:06:09,464 --> 00:06:10,598
<i>כאן בעיר שלנו שיקגו</i>

77
00:06:10,632 --> 00:06:11,899
<i>ואני מניח</i>
<i>שאתה, בערך,</i>

78
00:06:11,932 --> 00:06:13,234
<i>לנשנש</i>
<i>המנטה של ריגלי,</i>

79
00:06:13,268 --> 00:06:14,235
<i>וכולכם רגועים,</i>

80
00:06:14,269 --> 00:06:16,237
<i>ובמיקום נעים</i>
<i>בכל מקום שאתה נמצא.</i>

81
00:06:16,271 --> 00:06:17,639
<i>כנראה שהשמש זורחת</i>

82
00:06:17,671 --> 00:06:19,574
<i>בלבכם</i>
<i>וגם העיר שלך.</i>

83
00:06:28,350 --> 00:06:31,654
<i>♪ היה בחור</i>
<i>למי היו כמה טריקים חדשים לגמרי ♪</i>

84
00:06:31,686 --> 00:06:33,855
<i>♪ ניגן בקרן שלו</i>
<i>עם כמה ליקוקים מטורפים ♪</i>

85
00:06:33,888 --> 00:06:36,525
<i>♪ הדבר שעשה אותו</i>
<i>פלופ כזה ♪</i>

86
00:06:36,559 --> 00:06:38,059
<i>♪ האם הוא צפצף ♪</i>

87
00:06:38,092 --> 00:06:40,128
<i>♪ כשהוא היה צריך... לפטפט ♪</i>

88
00:06:40,161 --> 00:06:42,964
<i>♪ אותו בחור זקן קפץ</i>
<i>ממש על הדוכן ♪</i>

89
00:06:42,997 --> 00:06:44,799
<i>♪ אבל... אבל הוא לא הצליח להיראות</i>
<i>לחפור את הלהקה ♪</i>

90
00:06:46,202 --> 00:06:48,237
<i>♪ חשבתי שהוא הקרם</i>
<i>של היבול אבל ♪</i>

91
00:06:48,270 --> 00:06:50,673
<i>♪ הוא צפצף</i>
<i>כשהוא היה צריך לעלות על ♪</i>

92
00:06:50,705 --> 00:06:51,873
הכנתי את זה בשבילך.

93
00:06:51,906 --> 00:06:53,942
<i>♪ כל החתולים</i>
<i>יתאספו סביב ♪</i>

94
00:06:53,975 --> 00:06:56,010
<i>♪ כדי לראות מה</i>
<i>הוא ניסה להוכיח ♪</i>

95
00:06:57,011 --> 00:06:59,315
<i>♪ אבל כל אחד</i>
<i>יכול לראות בבירור את ♪</i>

96
00:06:59,348 --> 00:07:02,484
<i>♪ הוא גרר אותם</i>
<i>יוצא מהחריץ ♪</i>

97
00:07:02,518 --> 00:07:05,654
<i>♪ סוף סוף המנהיג</i>
<i>הסתובב ואמר ♪</i>

98
00:07:05,688 --> 00:07:08,022
<i>♪ תקשיב, פופ,</i>
<i>כדאי שתפסיק ♪</i>

99
00:07:08,056 --> 00:07:10,327
<i>♪ הו, הנה לך</i>
<i>עשית את זה שוב ♪</i>

100
00:07:10,360 --> 00:07:13,762
<i>♪ רק צפצפת</i>
<i>כשהיית צריך לעלות על ♪</i>

101
00:07:16,299 --> 00:07:19,636
בסדר, עכשיו,
אתה הולך לפספס את הרכבת שלך.

102
00:07:21,705 --> 00:07:24,173
בו, כשאתה מגיע לשם...

103
00:07:24,207 --> 00:07:25,841
הו, לא שוב, אמא.

104
00:07:25,874 --> 00:07:27,410
אני כבר
היה במיסיסיפי.

105
00:07:27,444 --> 00:07:28,811
רק פעם אחת לפני,

106
00:07:28,844 --> 00:07:31,914
והתחלת לריב
עם עוד ילד קטן.

107
00:07:31,947 --> 00:07:34,817
הוא תקף אותי.

108
00:07:34,850 --> 00:07:36,686
אתה צודק
לעמוד על שלך,

109
00:07:36,720 --> 00:07:38,421
אבל זה לא
על מה אני מדבר.

110
00:07:42,758 --> 00:07:44,327
ובכן, יש להם
מערכת חוקים אחרת

111
00:07:44,361 --> 00:07:45,428
לכושים שם למטה.

112
00:07:45,462 --> 00:07:46,762
אתה מקשיב?

113
00:07:47,564 --> 00:07:49,332
כֵּן.

114
00:07:49,366 --> 00:07:51,768
אתה צריך להיות זהיר במיוחד
עם אנשים לבנים.

115
00:07:51,801 --> 00:07:54,070
אתה לא יכול להסתכן בהסתכלות עליהם
בדרך הלא נכונה.

116
00:07:54,104 --> 00:07:55,105
אני יודע.

117
00:07:57,308 --> 00:07:58,309
בו.

118
00:08:00,010 --> 00:08:02,078
תהיה קטן שם למטה.

119
00:08:03,581 --> 00:08:04,781
כָּזֶה?

120
00:08:23,133 --> 00:08:24,834
במקום הטבעת של אביך,

121
00:08:24,868 --> 00:08:26,337
מה דעתך שתלבש
את החפתים

122
00:08:26,370 --> 00:08:27,638
השגנו אותך בחג המולד האחרון?

123
00:08:27,672 --> 00:08:29,707
הם ייראו כל כך יפים
עליך.

124
00:08:29,740 --> 00:08:31,777
לא, אמא.

125
00:08:31,809 --> 00:08:33,278
אני רוצה לענוד את הטבעת.

126
00:08:44,623 --> 00:08:46,824
תודה לך.

127
00:08:47,359 --> 00:08:48,593
המשך למטה.

128
00:08:48,627 --> 00:08:50,429
אני צריך לסיים
מתכונן בעצמי.

129
00:09:14,320 --> 00:09:15,355
אה, בוקר, מאמי!

130
00:09:15,388 --> 00:09:17,490
בוקר, מטיף.
בוקר טוב, ווילר.

131
00:09:17,523 --> 00:09:18,890
היי, מיס מאמי.
היי, בו.

132
00:09:18,924 --> 00:09:20,760
אתה עוזב
שיקגו מוקדם מדי.

133
00:09:20,793 --> 00:09:22,094
היית כאן רק כמה ימים.

134
00:09:22,127 --> 00:09:23,696
לא הייתי צריך
לא יותר ימים מזה.

135
00:09:23,730 --> 00:09:25,631
יצא לי לראות קצת משפחה,
כמה חברים.

136
00:09:25,665 --> 00:09:26,766
אולי נשיג אותך
לרדת...

137
00:09:26,799 --> 00:09:27,866
- ...ראה אותנו.
- הכל על הסיפון!

138
00:09:27,899 --> 00:09:29,235
אני אוהב את זה כאן בחוץ,
מטיף.

139
00:09:29,268 --> 00:09:30,035
בסדר, עכשיו.

140
00:09:30,068 --> 00:09:31,771
בו, תישאר קרוב
לבני הדודים שלך.

141
00:09:31,804 --> 00:09:33,105
מטיף, אתה ודודה ליזי

142
00:09:33,138 --> 00:09:35,641
תוודא שבו מתקשר וכותב
בכל הזדמנות שיש לו.

143
00:09:35,675 --> 00:09:37,243
אני צריך לדעת שהוא בסדר.

144
00:09:37,276 --> 00:09:38,378
אל תדאג.

145
00:09:38,411 --> 00:09:40,513
אני, ליזי והבנים
ישים עליו עין חמורה.

146
00:09:40,546 --> 00:09:42,180
להתראות, מאמי.

147
00:09:43,783 --> 00:09:45,385
בסדר, עכשיו.
קדימה, בובו.

148
00:09:45,418 --> 00:09:46,252
ביי ביי, אמא.

149
00:09:46,285 --> 00:09:48,521
הו, בו!
לא נישקת אותי לשלום.

150
00:09:48,554 --> 00:09:50,088
אִמָא. אני חייב ללכת.

151
00:09:51,022 --> 00:09:52,190
תקשיב ל-Preacher.

152
00:09:52,225 --> 00:09:54,728
תישאר עם בני הדודים שלך
בכל עת.

153
00:09:54,762 --> 00:09:56,497
היו זהירים במיוחד.

154
00:09:56,530 --> 00:09:58,131
אני כבר יודע.

155
00:10:01,468 --> 00:10:02,469
אתה יודע מה?

156
00:10:03,936 --> 00:10:06,240
אני לא אצטרך לשמור את הזמן
בחופשה שלי.

157
00:10:06,774 --> 00:10:07,808
פתח אותו כל יום.

158
00:10:07,841 --> 00:10:09,476
שיחה אחרונה!
רכבת יוצאת!

159
00:10:16,216 --> 00:10:18,285
ביי ביי, אמא.

160
00:10:18,318 --> 00:10:20,186
קדימה, בובו.
בסדר, מאמי.

161
00:11:20,048 --> 00:11:21,383
הגיע הזמן לזוז עכשיו.

162
00:12:24,915 --> 00:12:26,283
עכשיו,

163
00:12:26,316 --> 00:12:28,318
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא צובט את העטיף כאן,

164
00:12:28,351 --> 00:12:30,654
אז אתה לא
לקבל את קצות האצבעות שלך...

165
00:12:32,355 --> 00:12:35,392
היי, תראה את הגודל
של הציפור ההיא.

166
00:12:36,326 --> 00:12:37,661
וואו!

167
00:12:37,694 --> 00:12:39,564
מאיפה השגת את הטבעת הזו?

168
00:12:39,597 --> 00:12:41,632
הו, זה היה של אבא שלי.

169
00:12:41,666 --> 00:12:43,601
הוא מת גיבור במלחמה.

170
00:12:44,402 --> 00:12:46,136
ובכן, תן לי לנסות את זה.

171
00:12:47,038 --> 00:12:49,340
אממ, אולי אחר כך.

172
00:12:49,740 --> 00:12:50,741
בְּסֵדֶר.

173
00:13:04,154 --> 00:13:05,590
- בו?
- האם הוא בסדר?

174
00:13:06,089 --> 00:13:07,291
בובו!

175
00:13:07,658 --> 00:13:08,659
קדימה.

176
00:13:09,427 --> 00:13:11,194
שְׁאָגָה!

177
00:13:11,228 --> 00:13:14,130
מהמעמקים
של קבר עתיק,

178
00:13:14,164 --> 00:13:16,701
מהדהד צליל
שמרעיד את העולם.

179
00:13:17,301 --> 00:13:19,805
תכיר את האימא, סימי!

180
00:13:19,838 --> 00:13:21,073
לְהַפְסִיק!

181
00:13:21,105 --> 00:13:22,541
אתה תכניס אותנו לצרות.

182
00:13:22,574 --> 00:13:26,678
או יותר טוב, פוטר.
סיימתי לבחור את השדות האלה.

183
00:13:26,712 --> 00:13:28,847
מה אתם עושים
עם כל הכותנה הזאת בכל מקרה?

184
00:13:29,848 --> 00:13:31,683
אנחנו מוכרים את זה.

185
00:13:31,717 --> 00:13:34,419
מר פרדריק, שבבעלותו
הארץ, קח את חלקו.

186
00:13:34,453 --> 00:13:36,521
אני הולך לשוק עם ההובלה שלנו.

187
00:13:36,555 --> 00:13:39,358
- נשמע די מרובע.
- הממ.

188
00:13:39,391 --> 00:13:40,926
אבא, אתה תיתן לו
לעצבן אותך ככה?

189
00:13:40,959 --> 00:13:42,193
באיזו דרך?

190
00:13:42,227 --> 00:13:43,895
הילד לא יודע
מאיפה הבגדים שלו.

191
00:13:46,798 --> 00:13:47,699
לא.

192
00:13:47,733 --> 00:13:49,968
אני לוקח את זה בחזרה, בובו.
תישאר מחוץ לחווה.

193
00:13:51,637 --> 00:13:53,972
ילד העיר אפילו לא יידע
איך הוא מצא whuppin'.

194
00:14:32,177 --> 00:14:34,113
כן, הוא כן.

195
00:14:34,147 --> 00:14:35,615
לעזאזל כמעט להתעלף.

196
00:14:41,554 --> 00:14:43,757
קדימה, שב.
שב, קדימה.

197
00:14:48,629 --> 00:14:49,697
היי, ילד צעיר.

198
00:14:51,498 --> 00:14:52,866
מה שלומך שם,
בחור צעיר?

199
00:14:52,900 --> 00:14:53,967
קדימה, למד משהו.

200
00:14:54,001 --> 00:14:55,335
ובכן, אני בערך גדל
מן המתים

201
00:14:55,369 --> 00:14:56,603
מכל ההתרגשות הזו.

202
00:14:58,305 --> 00:14:59,339
שימו לב כאן,

203
00:14:59,373 --> 00:15:00,974
אתה תיתן לנו
ללמוד לך משהו.

204
00:15:02,409 --> 00:15:03,577
אני אוודא לעזאזל.

205
00:15:03,610 --> 00:15:05,679
אני אעשה מה שאני עושה.

206
00:15:20,194 --> 00:15:21,528
תודה לך, גברתי.

207
00:15:32,240 --> 00:15:33,908
אתה נראה כמו כוכב קולנוע.

208
00:15:34,843 --> 00:15:35,844
מַה?

209
00:15:41,082 --> 00:15:42,283
איפה בובו?

210
00:15:42,317 --> 00:15:44,185
הוא שם.

211
00:15:44,220 --> 00:15:47,288
סימי. תראה את בובו
בזמן שהוא בפנים.

212
00:15:53,962 --> 00:15:54,963
לִרְאוֹת?

213
00:16:06,275 --> 00:16:07,476
קדימה.

214
00:16:08,010 --> 00:16:09,145
ביי!

215
00:16:09,178 --> 00:16:11,248
אה-ביי!

216
00:16:11,280 --> 00:16:13,282
- קדימה, בוא נלך!
- כן?

217
00:16:34,503 --> 00:16:36,705
היא לוקחת את האקדח שלה.
היא לוקחת את האקדח שלה, כולכם.

218
00:16:36,739 --> 00:16:37,706
קדימה! מַהֲלָך!

219
00:16:37,740 --> 00:16:38,941
-קום, עכשיו! קדימה!
-מַהֲלָך!

220
00:16:38,974 --> 00:16:41,811
מַהֲלָך!
היא הולכת להביא אקדח, כולכם!

221
00:16:41,844 --> 00:16:44,413
- היכנס!
פשוט תשכב נמוך.

222
00:16:44,446 --> 00:16:45,649
קדימה, מאו!

223
00:17:53,651 --> 00:17:55,052
למה אתה לא בעבודה?

224
00:17:57,289 --> 00:17:58,556
הכל בסדר?

225
00:18:00,691 --> 00:18:03,060
הטיול הזה שתכננו
לקחת את בו על?

226
00:18:03,461 --> 00:18:04,662
בוא נלך עכשיו.

227
00:18:06,365 --> 00:18:08,567
אתה רוצה ללכת עכשיו?

228
00:18:08,600 --> 00:18:10,068
אמרת שאתה לא מרגיש
כי טוב.

229
00:18:10,102 --> 00:18:12,604
פשוט היה חסר לי בו.

230
00:18:16,708 --> 00:18:19,811
אני עדיין מתגעגע לבו.

231
00:18:19,845 --> 00:18:21,580
מעולם לא היינו בנפרד
הארוך הזה,

232
00:18:21,613 --> 00:18:23,316
והוא ייעלם
עוד שבוע.

233
00:18:23,349 --> 00:18:25,218
אני צריך להמשיך לעשות דברים

234
00:18:25,251 --> 00:18:28,553
להוריד את דעתי
של התחושה הזו.

235
00:18:31,690 --> 00:18:32,691
בְּסֵדֶר.

236
00:18:33,393 --> 00:18:35,694
אני לא יכול ללכת עכשיו, אבל אה,

237
00:18:36,296 --> 00:18:37,397
ננסה בעוד כמה ימים.

238
00:18:37,429 --> 00:18:40,165
תבטיח לי
נצא לטיול?

239
00:18:41,867 --> 00:18:42,868
כַּמוּבָן.

240
00:18:58,551 --> 00:19:01,388
אני מנסה לא לפעול
כל כך מטופש!

241
00:19:01,422 --> 00:19:02,855
עדיף שתשמור על עצמך.

242
00:19:04,090 --> 00:19:06,360
אני לא יודע,
כי כשהוא מסתכל עליי,

243
00:19:06,393 --> 00:19:08,429
אני פשוט מאבד את דעתי!

244
00:19:08,461 --> 00:19:10,797
הו!
אבל פשוט תהיה עצמך.

245
00:19:10,830 --> 00:19:14,000
בְּסֵדֶר. אני אנסה.
זה הולך להיות בסדר.

246
00:19:18,571 --> 00:19:21,342
הו! ניסיון נחמד.

247
00:19:21,375 --> 00:19:22,842
זו מהירות גבוהה
תחרות, הא?

248
00:19:22,875 --> 00:19:24,911
הם קוראים לך ילד העיר,
או משהו?

249
00:19:27,414 --> 00:19:29,048
חושב שאתה כל כך מצחיק, הא?

250
00:19:31,419 --> 00:19:32,720
למה אתה שורק ככה?

251
00:19:33,787 --> 00:19:36,358
תראה, עברו שלושה ימים,
בסדר?

252
00:19:36,391 --> 00:19:37,624
ולא שמענו
שום דבר יותר

253
00:19:37,658 --> 00:19:38,892
על מה שעשיתי בכסף.

254
00:19:38,926 --> 00:19:40,928
זה בגלל שאף אחד לא יודע
הפנים שלך כאן.

255
00:19:40,961 --> 00:19:42,330
זה לא אומר
הם לא באחת מהמכוניות שלהם

256
00:19:42,364 --> 00:19:43,398
מחפש אותנו.

257
00:19:43,431 --> 00:19:45,032
תראה, אמרתי שאני מצטער.

258
00:19:46,234 --> 00:19:47,868
אנחנו חייבים לספר לאבא.

259
00:19:47,901 --> 00:19:50,271
כולנו הסכמנו
לא היינו אומרים כלום.

260
00:19:50,305 --> 00:19:51,805
הוא יצליח
בובו לך הביתה.

261
00:19:51,839 --> 00:19:53,540
אָז מָה?

262
00:19:53,574 --> 00:19:55,477
אתה לא רואה מה היה
קורה כאן?

263
00:19:55,509 --> 00:19:56,710
הם הורגים כושים

264
00:19:56,744 --> 00:19:59,414
על שעשה הרבה פחות
ממה שעשית בכסף.

265
00:19:59,447 --> 00:20:01,282
אתה לא איש לבן, בובו.
אתה אחד מאיתנו!

266
00:20:01,316 --> 00:20:02,549
היי, תעזוב אותו בשקט, מוריס.

267
00:20:02,583 --> 00:20:04,352
גברת בראיינט בטח שמרה את זה
לעצמה.

268
00:20:04,386 --> 00:20:05,886
אף אחד לא חייב לדעת.

269
00:20:24,706 --> 00:20:27,443
ווילי מיי, אולי,

270
00:20:27,476 --> 00:20:29,978
אני נשבע ששניכם מפסידים
בכוונה.

271
00:20:30,011 --> 00:20:31,913
כן, ובכן, אתה חייב
כל המזל הלילה, מאמי.

272
00:20:31,946 --> 00:20:33,915
ממ-הממ.

273
00:20:33,948 --> 00:20:35,583
עכשיו, היינו כאן
כל הלילה,

274
00:20:35,617 --> 00:20:37,919
ועדיין לא סיפרת לנו
מה מפריע לך.

275
00:20:37,952 --> 00:20:39,388
אני בסדר.

276
00:20:39,422 --> 00:20:41,257
קיבלתי היום מכתב
מהדודה ליזי.

277
00:20:41,290 --> 00:20:44,460
היא אמרה שבו באמת שמח.
זה כל מה שהייתי צריך לשמוע.

278
00:20:44,493 --> 00:20:45,860
ממ.

279
00:20:45,894 --> 00:20:47,128
זה ממש טוב, מאמי.
- -ממ-הממ.

280
00:20:47,162 --> 00:20:49,097
הילד שלי, קרטיס, בדיוק הצליח
עד מיסיסיפי.

281
00:20:49,130 --> 00:20:49,998
כבר אמרתי לדוד,

282
00:20:50,031 --> 00:20:51,733
"תוודא שהוא יראה את בו
מחר."

283
00:20:51,766 --> 00:20:53,069
בו היה רוצה את זה.

284
00:20:53,102 --> 00:20:54,203
כֵּן.

285
00:20:54,237 --> 00:20:55,838
זה יהיה נחמד בשבילו
שיהיה לך עוד חבר...

286
00:20:55,871 --> 00:20:57,907
- ...מהעיר שם איתו.
- -ממ-הממ.

287
00:20:57,940 --> 00:20:59,642
אה, הוא פשוט
לא מבין

288
00:20:59,675 --> 00:21:01,411
כמה דברים שונים
שם למטה.

289
00:21:01,445 --> 00:21:02,645
כֵּן.

290
00:21:02,678 --> 00:21:05,449
דודה ליזי אמרה
בו עבד בשדות.

291
00:21:05,482 --> 00:21:07,517
הו!

292
00:21:07,551 --> 00:21:10,853
אני לא יכול לדמיין
בו בשמש החמה

293
00:21:10,886 --> 00:21:12,688
כל היום מושך קצת כותנה.

294
00:21:12,721 --> 00:21:14,090
לא.

295
00:21:14,123 --> 00:21:17,561
אבל דודה ליזי אמרה שגידלתי
ילד אחד נחמד וחרוץ.

296
00:21:17,593 --> 00:21:19,161
זה הבו שלי.
כן.

297
00:21:23,599 --> 00:21:25,835
לא מאמין
הוא איננו שבוע.

298
00:21:26,836 --> 00:21:29,004
ג'ין ואני רוצים לקחת
טיול בקרוב,

299
00:21:29,038 --> 00:21:31,241
אבל אני באמת רוצה לרדת
למיסיסיפי

300
00:21:31,274 --> 00:21:32,741
ולהביא את הבן שלי הביתה.

301
00:21:33,677 --> 00:21:36,079
אם בו רק יכול
להחזיר את רגליו

302
00:21:36,113 --> 00:21:39,082
על אדמת שיקגו,
הוא יהיה ילד אחד שמח.

303
00:21:46,390 --> 00:21:48,859
אני... אני לא יודע
למה אמרתי את זה.

304
00:21:53,663 --> 00:21:55,299
נראה כמו
רצף הניצחונות הקטן שלך

305
00:21:55,333 --> 00:21:56,334
נגמר, מאמי.

306
00:22:00,770 --> 00:22:03,474
ובכן, תראה את זה.

307
00:22:03,508 --> 00:22:04,908
אתה רוצה לשחק
עוד יד אחת?

308
00:22:04,941 --> 00:22:05,742
בַּטוּחַ.

309
00:22:05,775 --> 00:22:07,278
אבל אתה מתמודד הפעם.

310
00:22:07,311 --> 00:22:09,646
בְּהֶחלֵט.
אתה עדיין הולך להפסיד.

311
00:22:13,717 --> 00:22:15,853
הכרטיסים האלה, ילדה.

312
00:22:16,988 --> 00:22:18,723
<i>חבר מושבעים גדול דחה</i>

313
00:22:18,756 --> 00:22:20,024
<i>להגיש כתב אישום נגד החשוד</i>

314
00:22:20,057 --> 00:22:22,294
<i>על רצח הכומר</i>
<i>ג'ורג' וושינגטון לי,</i>

315
00:22:22,327 --> 00:22:25,631
<i>אדם כושי במיסיסיפי נהרג</i>
<i>כשהוא נוהג במכוניתו.</i>

316
00:22:25,663 --> 00:22:29,100
<i>Lee lead</i>
<i>ה-NAACP של בלזוני, מיסיסיפי</i>

317
00:22:29,133 --> 00:22:31,869
<i>במאמציו להירשם</i>
<i>מאות כושים</i>

318
00:22:31,903 --> 00:22:33,438
<i>כדי להצביע בפעם הראשונה.</i>

319
00:22:41,012 --> 00:22:43,248
אבא, אתה ואימא
לא ישן?

320
00:22:43,282 --> 00:22:44,182
ממ.

321
00:22:44,215 --> 00:22:46,684
איך אנחנו יכולים לישון
כשכולכם עוד לא בבית?

322
00:22:46,717 --> 00:22:48,620
מה עשיתם בנים
להיכנס הערב?

323
00:22:48,654 --> 00:22:50,556
לא הרבה, אבא.
רק לקחת את בובו מסביב.

324
00:22:50,589 --> 00:22:51,923
ממ.

325
00:22:51,956 --> 00:22:53,559
בְּסֵדֶר. לילה, אמא.
לילה, אבא.

326
00:22:53,592 --> 00:22:54,660
-לילה טוב.
- לילה לילה.

327
00:22:54,692 --> 00:22:55,827
לילה טוב.

328
00:22:58,531 --> 00:22:59,731
בובו!

329
00:23:03,469 --> 00:23:04,703
אנחנו עוזבים מוקדם מחר

330
00:23:04,736 --> 00:23:06,805
לשלוח את המכתב הזה בדואר
לאמא שלך, אתה שומע?

331
00:23:07,574 --> 00:23:10,677
בְּסֵדֶר. לילה טוב.

332
00:23:10,709 --> 00:23:12,378
לילה טוב.

333
00:23:12,412 --> 00:23:15,515
זה היה קרוב.

334
00:23:15,548 --> 00:23:18,183
<i>...לאחר שיש</i>
<i>רשמו עשרות כושים</i>

335
00:23:18,217 --> 00:23:20,486
<i>להצביע</i>
<i>בבחירות הסיבוביות המקומיות.</i>

336
00:23:20,520 --> 00:23:22,754
<i>לא בוצעו חיובים.</i>

337
00:24:49,611 --> 00:24:50,878
מטיף!

338
00:24:51,646 --> 00:24:52,913
מַטִיף!

339
00:24:54,014 --> 00:24:55,383
מי זה?

340
00:24:55,417 --> 00:24:56,251
זה מר בראיינט.

341
00:24:56,284 --> 00:24:58,486
אני רוצה לדבר איתך
על הילד ההוא.

342
00:25:01,022 --> 00:25:01,856
אֲדוֹנִי?

343
00:25:01,890 --> 00:25:02,991
אני רוצה את הילד הזה

344
00:25:03,024 --> 00:25:05,093
מי דיבר למטה
בכסף.

345
00:25:05,761 --> 00:25:08,129
מדבר, אדוני? איזה דיבורים?

346
00:25:08,163 --> 00:25:09,964
פתח את הדלת הזאת,
מטיף!

347
00:25:12,268 --> 00:25:13,269
בובו!

348
00:25:14,869 --> 00:25:17,205
כדאי שתיפתח
הדלת הזו, מטיף!

349
00:25:17,239 --> 00:25:18,741
בובו! תתעורר!

350
00:25:19,908 --> 00:25:21,711
תעזוב אותי בשקט.

351
00:25:21,744 --> 00:25:22,778
לָקוּם! מישהו בא!

352
00:25:22,812 --> 00:25:24,313
אתה יודע
על מי אני מדבר!

353
00:25:24,347 --> 00:25:25,381
אָז מָה?

354
00:25:25,414 --> 00:25:26,848
הם באו בשבילך!

355
00:25:26,881 --> 00:25:28,250
אני לא יודע.

356
00:25:28,284 --> 00:25:29,352
מי הגיע?

357
00:25:30,720 --> 00:25:32,755
אני לא יודע למה אתה מתכוון,
מר בראיינט.

358
00:25:32,788 --> 00:25:35,056
יש לך את הילד הזה
משיקגו.

359
00:25:55,878 --> 00:25:57,447
אתה הכושי הפה הגדול הזה?

360
00:25:58,415 --> 00:25:59,349
מי אתה?

361
00:26:00,182 --> 00:26:01,585
תלבש את הבגדים שלך.

362
00:26:05,355 --> 00:26:08,392
מר בראיינט,
אתה לא חייב לעשות את זה.

363
00:26:08,425 --> 00:26:09,659
הוא רק ילד צעיר.

364
00:26:09,693 --> 00:26:10,993
עדיף לעצום להם את העיניים.

365
00:26:11,026 --> 00:26:12,429
- הו!
- סימי!

366
00:26:23,341 --> 00:26:25,909
אתה לא צריך
בלי גרביים לעזאזל, ילד.

367
00:26:28,246 --> 00:26:30,415
אני... אני לא נועל נעליים
בלי גרביים.

368
00:26:32,517 --> 00:26:34,017
אל תדבר אליהם בחזרה!

369
00:26:34,050 --> 00:26:35,553
אנחנו פשוט הולכים
ללמד אותו לקח.

370
00:26:35,586 --> 00:26:36,754
תישאר כאן, סימי!

371
00:26:36,788 --> 00:26:37,889
- בבקשה!
- לזוז!

372
00:26:37,921 --> 00:26:39,290
- אל תיקח אותו!
- לזוז!

373
00:26:39,323 --> 00:26:42,125
אני אציץ לו
אם הוא עשה משהו לא בסדר!

374
00:26:42,159 --> 00:26:44,729
אנחנו ניתן לך כסף.

375
00:26:44,762 --> 00:26:45,863
תיזהר.

376
00:26:45,897 --> 00:26:47,097
אנחנו לא צריכים כסף!

377
00:26:47,832 --> 00:26:48,766
אָנָא!

378
00:26:48,800 --> 00:26:50,635
לילד אין שכל.

379
00:26:50,668 --> 00:26:51,968
הוא ילמד!

380
00:26:55,071 --> 00:26:56,441
אבל, מר בראיינט!

381
00:26:59,943 --> 00:27:01,245
מה אמרת
לאחי?

382
00:27:14,793 --> 00:27:15,993
בְּסֵדֶר. לָקוּם.

383
00:27:19,231 --> 00:27:20,332
קרולין!

384
00:27:21,500 --> 00:27:22,668
האם זה הכושי הנכון?

385
00:27:28,440 --> 00:27:29,575
זה האחד.

386
00:27:30,342 --> 00:27:31,376
בְּסֵדֶר.

387
00:27:33,779 --> 00:27:34,947
רד ממני.

388
00:27:34,979 --> 00:27:36,648
שתוק, ילד! לִשְׁתוֹק.

389
00:27:39,318 --> 00:27:41,753
בְּסֵדֶר.

390
00:28:40,881 --> 00:28:42,148
תראה אותי, ילד!

391
00:28:44,150 --> 00:28:45,519
תחזיק אותו!

392
00:28:47,120 --> 00:28:49,188
צפו בזה, עכשיו!

393
00:28:51,157 --> 00:28:52,191
סתום את הפה שלך!

394
00:28:54,193 --> 00:28:55,930
קדימה. לָקוּם! לָקוּם!

395
00:28:55,963 --> 00:28:56,997
תחזיק אותו!

396
00:29:45,981 --> 00:29:47,182
שלום?

397
00:29:53,289 --> 00:29:55,424
צא מהדרך, ג'ין!
אני חייב להגיע לכסף!

398
00:29:55,458 --> 00:29:57,093
כֶּסֶף? כֶּסֶף?
מאמי, מה קורה?

399
00:29:57,125 --> 00:29:58,327
הם לקחו את בו!

400
00:29:58,361 --> 00:29:59,662
-מי לקח את בו?
-אֲנִי...

401
00:29:59,695 --> 00:30:01,764
המטיף אמר לי שבאו שני גברים
וקיבלתי את בו אתמול בלילה.

402
00:30:01,797 --> 00:30:03,299
לא יכולתי לשמוע שום דבר אחר
לאחר מכן.

403
00:30:03,332 --> 00:30:04,967
אני חייב למצוא את בו!
-מאמי! מאמי! מאמי!

404
00:30:05,001 --> 00:30:08,104
מאמי, בואי ניכנס פנימה,
תתקשר לאמא שלך,

405
00:30:08,136 --> 00:30:10,138
לנסות ליצור קשר עם
מטיף ודודה ליזי

406
00:30:10,171 --> 00:30:11,374
למידע נוסף, בסדר?

407
00:30:12,408 --> 00:30:14,377
קדימה. קדימה.

408
00:30:16,912 --> 00:30:19,849
אנחנו נותנים לך
כל התהילה, אדוני.

409
00:30:19,882 --> 00:30:21,617
-תהילה לאלוהים.
-כֵּן.

410
00:30:21,651 --> 00:30:25,087
תהילה לאלוהים.
כן, אדוני. תהילה לאלוהים.

411
00:30:25,121 --> 00:30:27,155
כן.
- מממממ.

412
00:30:27,188 --> 00:30:29,760
הוא הולך להביא אותו
בחזרה אליך, מותק.

413
00:30:31,028 --> 00:30:32,362
כן, גברתי.

414
00:30:34,931 --> 00:30:36,133
עלמה.

415
00:30:36,165 --> 00:30:37,534
תודה לך.

416
00:30:40,671 --> 00:30:41,672
מאמי.

417
00:30:43,140 --> 00:30:44,341
עלמה.

418
00:30:45,308 --> 00:30:46,843
לא התכוונת לספר לי?

419
00:30:48,245 --> 00:30:49,913
התקשרתי לאשתך.

420
00:30:52,849 --> 00:30:56,687
לא משנה ההבדלים
ביני לבין אמא שלך,

421
00:30:57,254 --> 00:30:58,922
אני עדיין אבא שלך.

422
00:31:00,157 --> 00:31:01,358
מאמי,

423
00:31:02,659 --> 00:31:04,928
אנחנו הולכים למצוא את בו.

424
00:31:04,961 --> 00:31:07,330
- ממ.
- שב.

425
00:31:07,364 --> 00:31:10,702
הבאתי את בן דודך
לעזור לנו.

426
00:31:10,735 --> 00:31:14,305
אתה זוכר את רייפילד?
רייפילד מוטי.

427
00:31:15,373 --> 00:31:18,409
הגיע הרבה לבית
כשהיית ילד.

428
00:31:18,443 --> 00:31:21,145
הוא עובד עם כמה
אנשים כושים חזקים

429
00:31:21,179 --> 00:31:22,947
מי יכול לעזור לנו למצוא את בו.

430
00:31:24,549 --> 00:31:26,284
עבר הרבה זמן, גברתי.

431
00:31:26,317 --> 00:31:28,286
- נעים לראות אותך שוב.
- ממ.

432
00:31:29,520 --> 00:31:30,521
מאמי.

433
00:31:31,522 --> 00:31:34,492
אה. אני מצטער.

434
00:31:34,525 --> 00:31:37,795
תודה שבאת,
מר מוטי.

435
00:31:37,829 --> 00:31:39,229
יש לי, אה...

436
00:31:40,865 --> 00:31:45,570
הייתי בקשר
עם מר וויליאם האף,

437
00:31:45,603 --> 00:31:49,340
יועץ לפרק NAACP
כאן בשיקגו.

438
00:31:49,373 --> 00:31:52,244
הוא רוצה להיפגש איתך
דבר ראשון מחר בבוקר.

439
00:31:52,277 --> 00:31:55,547
צירפתי את הכתובת
למשרדו.

440
00:31:56,515 --> 00:31:57,516
כָּאן.

441
00:32:00,419 --> 00:32:01,787
יש לו קשרים פוליטיים

442
00:32:01,820 --> 00:32:03,722
ברחבי המדינה
של מיסיסיפי.

443
00:32:03,756 --> 00:32:06,225
והוא בקשר קבוע
עם ראש העיר דיילי,

444
00:32:06,291 --> 00:32:08,894
חבר הקונגרס דוסון,
והמושל סטראטון.

445
00:32:10,262 --> 00:32:12,898
אני מכיר את ה-NAACP,

446
00:32:12,931 --> 00:32:16,668
וזה נשמע כמו
הוא מכיר את האנשים הנכונים

447
00:32:16,702 --> 00:32:20,272
מי יכול לעזור לי למצוא את בו.

448
00:32:22,242 --> 00:32:24,042
ובכן, אני אפגוש אותך
במשרדו של מר הוף

449
00:32:24,076 --> 00:32:25,744
מחר בבוקר בשעה 9:00 בבוקר.

450
00:32:27,880 --> 00:32:29,715
תודה, ריי.
- מממממ.

451
00:32:29,748 --> 00:32:31,284
אני אראה אותך בקרוב.

452
00:32:35,822 --> 00:32:37,857
היי.

453
00:32:39,726 --> 00:32:42,629
<i>♪ סוף סוף המנהיג</i>
<i>הסתובב ואמר ♪</i>

454
00:32:42,662 --> 00:32:44,731
<i>♪ תקשיב, פופ,</i>
<i>כדאי שתפסיק ♪</i>

455
00:32:44,764 --> 00:32:46,933
<i>♪ הו, הנה,</i>
<i>עשית את זה שוב ♪</i>

456
00:32:46,966 --> 00:32:50,537
<i>♪ רק צפצפת</i>
<i>כשהיית צריך לעלות על ♪</i>

457
00:33:32,146 --> 00:33:33,347
זה בלוח השנה שלך,

458
00:33:33,380 --> 00:33:35,082
ויש לך את הפגישה
מיד לאחר מכן.

459
00:33:35,115 --> 00:33:36,483
שַׁחַר!

460
00:33:36,517 --> 00:33:37,985
היי, ג'ון.
מה שלומך היום?

461
00:33:56,272 --> 00:33:58,373
מר הוף,
זו גברת בראדלי.

462
00:33:58,406 --> 00:34:00,609
תודה שנפגשת איתנו,
מר הוף.

463
00:34:00,642 --> 00:34:02,544
- ומר מובלי.
- כן, תודה.

464
00:34:02,577 --> 00:34:05,547
יש לי כבוד גדול
עבור בן דוד שלך.

465
00:34:05,580 --> 00:34:07,616
עבודתו עם ה
United Steelworkers עזרה

466
00:34:07,649 --> 00:34:10,385
להפוך אותו לאחד מהם
איגודי הכושים החזקים ביותר.

467
00:34:11,320 --> 00:34:13,521
- לא ידעתי את זה.
- מממממ.

468
00:34:17,993 --> 00:34:18,994
אתה מועסק?

469
00:34:20,662 --> 00:34:21,863
אני עובד בחיל האוויר.

470
00:34:21,897 --> 00:34:23,865
היא האישה הכושית היחידה
במשרד.

471
00:34:26,501 --> 00:34:27,936
גברת בראדלי.

472
00:34:29,372 --> 00:34:30,605
שניכם לא נשואים?

473
00:34:31,940 --> 00:34:32,974
אממ...

474
00:34:33,008 --> 00:34:34,075
לא.

475
00:34:34,109 --> 00:34:35,444
עדיין לא, בכל מקרה.

476
00:34:36,280 --> 00:34:37,713
איפה אבא של אמט?

477
00:34:39,815 --> 00:34:43,452
לואיס טיל מת מעבר לים
לפני כ-10 שנים.

478
00:34:43,486 --> 00:34:44,887
אה, בזמן המלחמה.

479
00:34:46,222 --> 00:34:47,957
ומר בראדלי?

480
00:34:50,493 --> 00:34:52,628
יש לך הרבה שאלות
בשבילי, מר הוף.

481
00:34:52,662 --> 00:34:55,631
ונראה שאף אחד מהם לא
כל מה שקשור לבן שלי.

482
00:35:01,971 --> 00:35:03,407
קיבלתי תדרוך
על המקרה שלך.

483
00:35:03,439 --> 00:35:05,775
בו זה לא מקרה.

484
00:35:08,744 --> 00:35:10,680
אני עשיתי דראפט
שני מברקים לשלוח.

485
00:35:10,713 --> 00:35:12,882
אחד למושל ווייט
במיסיסיפי.

486
00:35:12,915 --> 00:35:14,351
השני
למושל סטראטון,

487
00:35:14,384 --> 00:35:15,986
כאן באילינוי.

488
00:35:16,019 --> 00:35:17,955
חשוב שהם ידעו
על אמט.

489
00:35:18,956 --> 00:35:20,824
כרגע אנחנו חוקרים
את הרציחות

490
00:35:20,857 --> 00:35:22,893
של למאר סמית'
והכומר לי.

491
00:35:22,926 --> 00:35:25,829
הם עשו עבודה רבה להשיג
כושים נרשמו להצבעה.

492
00:35:25,862 --> 00:35:27,432
בגלל מה שקרה
אליהם,

493
00:35:27,464 --> 00:35:28,799
העיתונות הכושים במיסיסיפי

494
00:35:28,832 --> 00:35:31,402
התחיל לכתוב
על החטיפה של אמט,

495
00:35:31,436 --> 00:35:33,904
אבל זה לא יוצר
צריך מספיק לחץ

496
00:35:33,937 --> 00:35:37,107
להכריח אותם
לחיפוש ברחבי המדינה.

497
00:35:39,009 --> 00:35:40,577
עכשיו, בתור היועץ שלך,

498
00:35:40,610 --> 00:35:44,248
אני רוצה לנצל את כולם
העיתונות כאן בשיקגו.

499
00:35:44,282 --> 00:35:45,450
זה יותר סביר
לאסוף

500
00:35:45,482 --> 00:35:47,318
על ידי ערים אחרות בדרך זו.

501
00:35:47,352 --> 00:35:49,086
אתה תצטרך לדבר
לכתבים,

502
00:35:50,421 --> 00:35:51,922
לדבר מול מצלמות.

503
00:35:52,622 --> 00:35:55,259
אז... אנחנו אוהבים לוודא

504
00:35:55,293 --> 00:35:58,997
שהאדם שמספר
הסיפור הוא לטובת הציבור.

505
00:36:01,433 --> 00:36:03,868
עדיף שאשאל אותך
שאלות עכשיו

506
00:36:03,901 --> 00:36:06,671
מאיזה כתב
למצוא משהו אחר כך.

507
00:36:11,709 --> 00:36:13,077
הכומר ומר לי,

508
00:36:13,111 --> 00:36:15,980
שמעתי שהם נהרגו
ממש לפני שבו ירד לשם.

509
00:36:16,014 --> 00:36:17,249
מאמי...

510
00:36:17,282 --> 00:36:21,019
אני מכיר את מועצות האזרח האלה
נמצאים בכל מקום במיסיסיפי.

511
00:36:21,052 --> 00:36:23,154
אתה חושב שהיה להם חלק
בכל אחד ממנו?

512
00:36:26,291 --> 00:36:28,460
כאשר ההודעה
לאנשים לבנים

513
00:36:28,494 --> 00:36:32,163
זה לעצור את הכושים
מהצבעה או קידום,

514
00:36:33,332 --> 00:36:35,267
בכל דרך שהיא
חסר אלימות,

515
00:36:36,667 --> 00:36:37,870
זה רק עניין של זמן

516
00:36:37,903 --> 00:36:40,639
לפני שמישהו לא
להפסיק עם זה.

517
00:36:42,375 --> 00:36:44,810
בואו פשוט נתמקד
על מציאת בו.

518
00:36:50,549 --> 00:36:52,151
למה אתה קורא לו "בו"?

519
00:36:55,687 --> 00:36:57,956
כשנשאתי אותו,

520
00:36:59,359 --> 00:37:01,528
חברה של אמא שלי
יביא לו מתנות

521
00:37:01,560 --> 00:37:03,862
כל הזמן, ואומר,

522
00:37:03,896 --> 00:37:05,864
"הנה עוד אחד
עבור בובו הקטן."

523
00:37:07,500 --> 00:37:10,702
אחרי שהוא נולד,
זה פשוט נתקע.

524
00:37:14,573 --> 00:37:17,109
הוא היה תינוק מושלם.

525
00:37:17,142 --> 00:37:21,114
נולד עכוז, והיה
חלקו בבעיות, אבל...

526
00:37:23,716 --> 00:37:27,187
הוא היה תינוק מושלם.

527
00:37:46,840 --> 00:37:48,875
היי, אנחנו גרים ממול

528
00:37:48,908 --> 00:37:50,910
ולקרוא על
מה קרה לאמט.

529
00:37:50,944 --> 00:37:54,114
כולם בשכונה
מכיר את הילד המתוק הזה.

530
00:37:59,987 --> 00:38:01,523
אבל אולי
מישהו יקרא את העיתון,

531
00:38:01,556 --> 00:38:02,823
והם יידעו שהוא שלנו.

532
00:38:02,857 --> 00:38:05,192
לא אכפת לי
מה שמישהו חושב שבו עשה

533
00:38:05,226 --> 00:38:07,061
או לא עשה בחנות ההיא.

534
00:38:07,094 --> 00:38:09,997
לקחו את הילד שלי,
ואני צריך אותו בחזרה.

535
00:38:12,133 --> 00:38:14,101
שלום? מר הוף!

536
00:38:15,035 --> 00:38:17,506
כן, כן, כן. אני אביא את מאמי.

537
00:38:17,539 --> 00:38:19,106
נשמע שיש לו חדשות טובות.

538
00:38:20,542 --> 00:38:21,809
מר הוף?

539
00:38:22,776 --> 00:38:24,513
הוא כתב בחזרה?

540
00:38:24,546 --> 00:38:26,381
המושל רוצה לדבר
למר הוף

541
00:38:26,414 --> 00:38:27,948
על מה שקרה לבו.

542
00:38:27,982 --> 00:38:28,983
תודה לך.

543
00:38:29,016 --> 00:38:30,985
תודה על העדכון,
מר הוף.

544
00:38:32,554 --> 00:38:35,022
בְּסֵדֶר. אני אהיה בקשר.

545
00:38:51,607 --> 00:38:53,041
כתבת התקשרה אליי.

546
00:38:56,044 --> 00:38:58,213
הוא לא רצה
אומר לך בעצמו.

547
00:39:04,085 --> 00:39:06,656
גופתו של בו נמצאה
בנהר.

548
00:39:06,688 --> 00:39:08,990
דרשן בדיוק זיהה אותו
לשריף.

549
00:39:09,024 --> 00:39:13,695
הוא... הוא זיהה את הטבעת
בו לבש.

550
00:39:18,166 --> 00:39:20,168
אני כל כך מצטער, מאמי.

551
00:39:21,770 --> 00:39:23,340
הוא...

552
00:39:24,240 --> 00:39:25,509
הוא מת.

553
00:40:14,292 --> 00:40:16,960
<i>זהו</i>
<i>עלון חדשות.</i>

554
00:40:17,761 --> 00:40:19,062
<i>אנו קוטעים את השידור הזה</i>

555
00:40:19,096 --> 00:40:20,431
<i>לדווח</i>
<i>סיפור חדש.</i>

556
00:40:20,465 --> 00:40:24,868
<i>גופתו של אמט לואיס טיל</i>
<i>נמצא מת</i>

557
00:40:24,901 --> 00:40:27,838
<i>בנהר Tallahatchie</i>
<i>ליד Money, Mississippi.</i>

558
00:40:27,871 --> 00:40:30,275
<i>עד, ילד כושי</i>
<i>משיקגו, נחטף</i>

559
00:40:30,308 --> 00:40:32,809
<i>בזמן ביקור קרובי משפחה</i>
<i>ב-Money, Mississippi.</i>

560
00:40:32,843 --> 00:40:34,279
<i>שוב, החדשות המרגשות.</i>

561
00:40:34,312 --> 00:40:37,080
<i>גופתו של אמט לואיס טיל</i>
<i>נמצא במיסיסיפי.</i>

562
00:40:37,114 --> 00:40:38,683
<i>יהיו לנו פרטים קדימה...</i>

563
00:40:38,716 --> 00:40:40,050
<i>...ו-J.W. מילם</i>

564
00:40:40,083 --> 00:40:41,985
<i>כבר היו במעצר משטרתי</i>

565
00:40:42,019 --> 00:40:43,655
<i>לאחר הודאה</i>
<i>לחטיפה,</i>

566
00:40:43,688 --> 00:40:45,890
<i>אבל כעת הם מתמודדים עם</i>
<i>הגשת כתב אישום אפשרי</i>

567
00:40:45,923 --> 00:40:47,459
<i>על הרצח של טיל.</i>

568
00:40:47,493 --> 00:40:52,298
<i>הוכחנו</i>
<i>על ידי שניים או שלושה עדים</i>

569
00:40:52,331 --> 00:40:54,832
<i>שהגופה מצאה</i>
<i>בנהר טלהאצ'י</i>

570
00:40:54,866 --> 00:40:56,402
<i>היה זה של אמט טיל.</i>

571
00:40:56,435 --> 00:40:58,836
<i>הוכחנו</i>
<i>שלגוף הייתה הטבעת...</i>

572
00:40:58,870 --> 00:41:00,071
<i>... הלינץ' הזה</i>

573
00:41:00,104 --> 00:41:01,939
<i>שמדינת מיסיסיפי</i>
<i>החליט</i>

574
00:41:01,973 --> 00:41:03,875
<i>לשמור</i>
<i>העליונות הלבנה הזו</i>

575
00:41:03,908 --> 00:41:06,378
<i>על ידי רצח ילדים.</i>

576
00:41:07,812 --> 00:41:10,181
<i>תראה, זה היה בגלל</i>
<i>הוא היה ילד,</i>

577
00:41:10,214 --> 00:41:12,418
<i>בגלל זה הם הלכו לשם.</i>

578
00:41:12,451 --> 00:41:15,654
<i>הם היו צריכים להוכיח</i>
<i>שהם היו עדיפים.</i>

579
00:41:15,688 --> 00:41:17,155
<i>הם היו צריכים להוכיח זאת</i>

580
00:41:17,188 --> 00:41:21,125
<i>על ידי נטילה</i>
<i>ילד בן 14.</i>

581
00:41:21,159 --> 00:41:22,628
מאמי, את צריכה
לאכול משהו.

582
00:41:22,661 --> 00:41:24,929
<i>רוצחי הילד</i>
<i>הרגיש חופשי לעשות בו לינץ'</i>

583
00:41:24,962 --> 00:41:26,131
<i>כי יש,</i>

584
00:41:26,165 --> 00:41:27,334
<i>בכל המדינה...</i>

585
00:41:27,367 --> 00:41:30,403
<i>...אין השפעה מרסנת</i>
<i>של הגינות.</i>

586
00:41:31,203 --> 00:41:32,104
<i>שונא.</i>

587
00:41:32,838 --> 00:41:34,407
<i>זה כמו וירוס בדם</i>

588
00:41:34,441 --> 00:41:35,908
<i>מהמיסיסיפיאן.</i>

589
00:41:35,941 --> 00:41:37,644
<i>הם לא יכולים להתאפק.</i>

590
00:41:37,677 --> 00:41:39,144
<i>זה היה רוי ווילקינס...</i>

591
00:41:39,178 --> 00:41:42,081
<i>- ...המנכ"ל</i>
<i>של NAACP...</i>

592
00:41:42,114 --> 00:41:43,416
אכפת לך
אם אני אדבר עם מאמי?

593
00:41:43,450 --> 00:41:44,950
<i>... נותן את שלו</i>
<i>תגובה להרג האחרון</i>

594
00:41:44,983 --> 00:41:48,087
<i>של נער כושי בן 14,</i>
<i>אמט טיל.</i>

595
00:41:48,120 --> 00:41:50,189
<i>הכנות לקבורה</i>
<i>על ידי שריפים מקומיים</i>

596
00:41:50,222 --> 00:41:51,857
<i>כבר התחילו</i>
<i>נעשה</i>

597
00:41:51,890 --> 00:41:53,992
<i>במחוז Tallahatchie,</i>
<i>מיסיסיפי,</i>

598
00:41:54,026 --> 00:41:55,894
<i>היכן נמצאה גופתו של טיל.</i>

599
00:41:55,928 --> 00:41:56,995
מאמי?

600
00:41:57,029 --> 00:41:57,896
<i>מנהיגי כושים מתקשרים</i>

601
00:41:57,930 --> 00:41:59,332
<i>על פקידים מקומיים ופדרליים</i>

602
00:41:59,366 --> 00:42:02,602
<i>לחקור את הרצח,</i>
<i> ולהפליל את J.W. מילם...</i>

603
00:42:32,600 --> 00:42:33,567
אה...

604
00:42:37,671 --> 00:42:41,141
- תנחומיי הכנים...
-עצור.

605
00:42:42,610 --> 00:42:43,611
אני לא יכול.

606
00:42:48,215 --> 00:42:50,485
אני צריך את הגוף של בו
נשלח בחזרה לכאן.

607
00:42:52,086 --> 00:42:54,054
אני לא יכול לקבור אותו
במיסיסיפי.

608
00:42:54,088 --> 00:42:56,291
מיסיסיפי לא תצליח
שמתעסקים איתך.

609
00:42:56,324 --> 00:42:57,325
ואז תכין אותם.

610
00:43:00,094 --> 00:43:03,765
אני בטוח שמר הוף
יכול להשיג את ראש העיר דיילי

611
00:43:03,799 --> 00:43:05,667
או המושל
לדבר עם מישהו.

612
00:43:08,068 --> 00:43:09,236
האנשים האלה במיסיסיפי

613
00:43:09,271 --> 00:43:11,640
מנסים לזרוק את בו
באדמה

614
00:43:11,673 --> 00:43:13,642
כאילו הוא רק עוד גוף.

615
00:43:13,675 --> 00:43:15,042
הוא התינוק שלי.

616
00:43:17,144 --> 00:43:18,547
אני צריך לראות אותו.

617
00:43:26,954 --> 00:43:28,457
אני אדבר עם מר הוף.

618
00:43:28,490 --> 00:43:29,459
תודה לך.

619
00:43:40,168 --> 00:43:42,103
אתה יודע...

620
00:43:44,239 --> 00:43:47,042
מאמי, יש לך את זה של הציבור
תשומת לב כרגע.

621
00:43:49,879 --> 00:43:51,146
וגם, אה,

622
00:43:52,415 --> 00:43:54,917
זה יהיה ב
טובת הפוליטיקאי

623
00:43:54,951 --> 00:43:57,018
לעזור לך
במהלך שנת בחירות.

624
00:44:00,055 --> 00:44:02,391
יש בזה הזדמנות.

625
00:44:08,698 --> 00:44:10,734
אה...

626
00:44:10,767 --> 00:44:15,706
כמה מארגנים ומנהלים
חברי ה-NAACP

627
00:44:15,739 --> 00:44:18,575
דיברו
עם משרד המשפטים

628
00:44:18,609 --> 00:44:19,943
לגבי יצירת חקיקה

629
00:44:19,977 --> 00:44:22,513
זה יעשה לינץ'
פשע פדרלי.

630
00:44:25,282 --> 00:44:28,318
מה קרה לכומר לי
היה לינץ'.

631
00:44:29,218 --> 00:44:32,054
לאמאר סמית'. לינץ'.

632
00:44:34,691 --> 00:44:35,592
-אמט...
-אני...

633
00:44:37,026 --> 00:44:39,228
אה...

634
00:44:39,997 --> 00:44:43,567
יש לנו הזדמנות

635
00:44:43,600 --> 00:44:48,070
לנצל את הרגע הזה כדי לעזור לנו
להעביר את החקיקה הזו.

636
00:44:48,104 --> 00:44:50,641
אולי אפילו יעזור לך לקבל
כתב אישום.

637
00:44:50,674 --> 00:44:51,910
אולי אפילו הרשעה.

638
00:44:51,943 --> 00:44:55,380
אני לא יכול לחשוב על זה
כרגע.

639
00:44:55,413 --> 00:44:58,683
אני רק צריך את הגוף של בו
נשלח בחזרה לכאן.

640
00:44:58,716 --> 00:45:02,453
ובכן, הציבור משלם
תשומת לב עכשיו, מאמי.

641
00:45:03,721 --> 00:45:06,056
תראה, זה לא רק צריך
להיות על אמט.

642
00:45:06,089 --> 00:45:08,760
מר מוטי, הבן שלי מת!

643
00:45:24,174 --> 00:45:27,812
תוודא
מר הוף מטפל בזה היום.

644
00:45:34,085 --> 00:45:35,421
כן, גברתי.

645
00:46:26,406 --> 00:46:30,710
רייפילד מוכן
לקחת אותנו לתחנת הרכבת.

646
00:46:35,515 --> 00:46:38,952
אני, אה, הבאתי לך כיסא גלגלים.

647
00:46:38,985 --> 00:46:40,453
אתה יודע, ליתר בטחון.

648
00:46:41,788 --> 00:46:43,356
אני לא רוצה שתיפול.

649
00:46:50,363 --> 00:46:51,798
המטיף התקשר שוב.

650
00:46:51,831 --> 00:46:55,469
הוא ממשיך לנסות
להתנצל בפניך, מאמי.

651
00:46:59,373 --> 00:47:00,641
דודה ליזי מגיעה לכאן.

652
00:47:00,675 --> 00:47:03,811
הוא צריך להישאר מאחור
לסיים לעבוד בשדות

653
00:47:03,844 --> 00:47:05,780
ולדבר עם התובע.

654
00:47:16,791 --> 00:47:18,893
אני כל הזמן שואל את עצמי...

655
00:47:22,430 --> 00:47:24,265
"למה זה קורה?

656
00:47:28,636 --> 00:47:31,405
"למה הוא לקח את הילד שלי
ממני?

657
00:47:38,513 --> 00:47:40,816
"מה אני
אמור לעשות עכשיו?"

658
00:47:50,492 --> 00:47:53,361
כֵּן. אני חייב להיפרד
לאמא.

659
00:48:06,908 --> 00:48:07,909
אִמָא.

660
00:48:33,169 --> 00:48:35,338
אני זה שאמרתי לו
לרדת לשם.

661
00:48:38,341 --> 00:48:40,576
רציתי שהוא יירד לשם.

662
00:48:45,848 --> 00:48:47,517
אמרתי לו לרדת.

663
00:48:50,720 --> 00:48:53,422
אמרתי לו לרדת לשם.

664
00:49:40,939 --> 00:49:43,408
בְּסֵדֶר. קבל את זה.

665
00:50:07,333 --> 00:50:08,967
הו, אלוהים!

666
00:50:10,269 --> 00:50:12,570
ילד שלי!

667
00:50:12,604 --> 00:50:16,407
ילד שלי! הילד היחיד שלי!

668
00:50:16,441 --> 00:50:18,776
הילד היחיד שלי!

669
00:50:20,846 --> 00:50:24,950
הו, אדוני!
תוציא אותו מהקופסה הזו!

670
00:50:26,319 --> 00:50:29,322
תוציא אותו מהקופסה!

671
00:50:29,356 --> 00:50:32,758
תוציא אותו מהקופסה!
הוא לא יכול לנשום!

672
00:50:34,059 --> 00:50:36,829
הוא לא יכול לנשום. אדוני!

673
00:50:38,931 --> 00:50:41,901
הו, אלוהים, רחם!

674
00:50:42,935 --> 00:50:44,271
עזור לי!

675
00:50:46,373 --> 00:50:49,174
הו, אלוהים!

676
00:50:51,143 --> 00:50:54,513
הו, אלוהים, רחם!

677
00:50:55,282 --> 00:50:58,417
תראה לי
מה אתה רוצה שאני אעשה.

678
00:50:58,450 --> 00:51:01,588
הו, אלוהים, תראה לי
מה אתה רוצה שאני אעשה

679
00:51:01,621 --> 00:51:04,257
ולגרום לי לעשות את זה!

680
00:51:04,292 --> 00:51:06,092
אדוני!

681
00:51:17,371 --> 00:51:18,738
אני צריך להכין אותך.

682
00:51:23,977 --> 00:51:25,478
הסר את הסדין.

683
00:51:35,221 --> 00:51:38,458
הו, אלוהים.

684
00:51:51,639 --> 00:51:54,075
כולם, עזבו אותנו.

685
00:55:17,116 --> 00:55:18,485
כמה זמן
האם זה ייקח אותך

686
00:55:18,518 --> 00:55:20,252
להסגיר את הגוף אלינו?

687
00:55:20,287 --> 00:55:21,521
להבין את השלב הבא.

688
00:55:21,555 --> 00:55:23,122
דבר עם הכנסייה.

689
00:55:23,155 --> 00:55:26,792
ג'ין, אתה יכול לחזור
למקום שלי

690
00:55:26,825 --> 00:55:29,128
ולהחזיר
החליפה השחורה של אמט?

691
00:55:29,161 --> 00:55:31,730
זה שהוא לבש
חג המולד האחרון.

692
00:55:31,764 --> 00:55:33,633
אמא יכולה להגיד לך
בדיוק איפה זה נמצא.

693
00:55:33,667 --> 00:55:35,569
ותוודא
להשיג את השמלה השחורה שלי

694
00:55:35,602 --> 00:55:37,304
שבו יאשר.

695
00:55:37,337 --> 00:55:39,038
והעניבה התואמת שלו.

696
00:55:40,806 --> 00:55:42,676
אמט אהב את החליפה הזו.

697
00:55:42,708 --> 00:55:44,344
ככה הוא היה רוצה שיראו אותו.

698
00:55:46,111 --> 00:55:47,112
ראית?

699
00:55:48,448 --> 00:55:51,751
מאמי, בו אין סוג של
צורה שתיראה על ידי כל אחד.

700
00:55:51,785 --> 00:55:54,854
לא, הוא רק בפנים
הצורה הנכונה.

701
00:55:54,888 --> 00:55:59,059
כל העולם צריך לראות
מה קרה לבן שלי

702
00:55:59,092 --> 00:56:02,663
גברת בראדלי, אני יכול?
לפחות לתקן אותו קצת?

703
00:56:02,697 --> 00:56:03,763
רק כדי להפוך אותו ליותר...

704
00:56:03,797 --> 00:56:06,132
אף אחד לא יאמין
מה שראיתי עכשיו.

705
00:56:06,434 --> 00:56:07,267
לא.

706
00:56:07,301 --> 00:56:10,103
הם חייבים לראות את זה
עבור עצמם.

707
00:56:38,132 --> 00:56:39,800
גב' בראדלי,
מה תרצה לומר

708
00:56:39,834 --> 00:56:40,868
לגברים שעשו את זה?

709
00:56:40,901 --> 00:56:42,471
מה הריח הזה?

710
00:56:44,473 --> 00:56:48,277
הריח הזה הוא הגוף של הבן שלי.

711
00:56:48,310 --> 00:56:52,314
הוא הגיע אלי הביתה
מסריח משנאה גזעית.

712
00:56:52,347 --> 00:56:54,283
פניו היו מוכתמים.

713
00:56:54,316 --> 00:56:56,385
השיניים שלו נעלמו.

714
00:56:56,418 --> 00:56:57,885
הוא נורה בראשו.

715
00:56:58,754 --> 00:57:02,457
ועכשיו אני רוצה את אמריקה
להעיד.

716
00:57:06,528 --> 00:57:07,928
בוא איתי, בבקשה.

717
00:57:09,731 --> 00:57:10,766
ממש כאן, גב' בראדלי.

718
00:57:10,798 --> 00:57:12,167
גב' בראדלי, ממש כאן.

719
00:57:12,200 --> 00:57:13,469
האם יש לך א
הודעה לעבריינים?

720
00:57:13,503 --> 00:57:15,505
האם יהיו
שירות, גב' בראדלי?

721
00:57:18,741 --> 00:57:21,277
ג'ין, בבקשה בוא להיות איתי.

722
00:57:52,408 --> 00:57:54,378
<i>חדשות של</i>
<i>לוויה בארון פתוח</i>

723
00:57:54,411 --> 00:57:57,013
<i>עבור ההרוגים</i>
<i>אמט טיל בת ה-14</i>

724
00:57:57,046 --> 00:57:58,915
<i>התפשט</i>
<i>ברחבי הארץ.</i>

725
00:57:58,948 --> 00:58:01,184
<i>אנשים רבים היו בהלם</i>
<i>על ההרג האכזרי</i>

726
00:58:01,217 --> 00:58:02,885
<i>ולא האמנתי</i>
<i>משהו כזה</i>

727
00:58:02,919 --> 00:58:04,488
<i>יכול לקרות לילד.</i>

728
00:58:04,521 --> 00:58:06,757
<i>הלב שלי יוצא החוצה</i>
<i>לה. גם אני אמא.</i>

729
00:58:06,790 --> 00:58:08,224
<i>זה יכול להיות כל אחד מאיתנו.</i>

730
00:58:08,257 --> 00:58:10,794
<i>הדבר הנכון הוא</i>
<i>להראות את אמריקה ואת העולם,</i>

731
00:58:10,828 --> 00:58:11,928
<i>בדיוק מה שקרה.</i>

732
00:58:11,961 --> 00:58:13,262
<i>אנחנו יודעים</i>
<i>הילד נהרג,</i>

733
00:58:13,297 --> 00:58:15,466
<i>אבל אתה עושה מופע פריק</i>
<i>על מותו.</i>

734
00:58:15,499 --> 00:58:16,767
<i>אני חושב שהיא אמיצה.</i>

735
00:58:16,800 --> 00:58:18,101
<i>אי אפשר פשוט להתאבל</i>
<i>בשלום?</i>

736
00:58:18,134 --> 00:58:19,936
<i>הדבר הזה לא</i>
<i>נעצור עד שנראה את זה.</i>

737
00:58:19,969 --> 00:58:21,338
<i>אני תומך בה.</i>

738
00:58:21,372 --> 00:58:23,807
<i>זה שלי</i>
<i>דעה שהאשמה מתחילה</i>

739
00:58:23,841 --> 00:58:25,309
<i>עם גברת בראיינט...</i>

740
00:58:25,342 --> 00:58:27,745
<i>...ואני רוצה לראות</i>
<i>גברת בראיינט העניש,</i>

741
00:58:27,778 --> 00:58:29,279
<i>שני הגברים האלה הענישו,</i>

742
00:58:29,313 --> 00:58:32,483
<i>וכל אדם אחר</i>
<i>מי היו מעורבים בדבר הזה.</i>

743
00:58:32,516 --> 00:58:33,484
<i>הלחץ אמור להתחיל</i>

744
00:58:33,517 --> 00:58:35,720
<i>מהנשיא</i>
<i>של ארצות הברית,</i>

745
00:58:35,754 --> 00:58:37,489
<i>כל הדרך למטה</i>
<i>לעיירה</i>

746
00:58:37,522 --> 00:58:39,123
<i>של כסף, מיסיסיפי.</i>

747
00:58:39,156 --> 00:58:41,158
<i>אני לא אנוח</i>
<i>עד שזה יקרה,</i>

748
00:58:41,191 --> 00:58:44,429
<i>גם אם אצטרך ללכת</i>
<i>ל-Money, Mississippi בעצמי.</i>

749
00:58:44,462 --> 00:58:45,797
<i>האם יש לך הוכחות כלשהן</i>

750
00:58:45,830 --> 00:58:47,030
<i>נוגע למקרה הזה?</i>

751
00:58:47,064 --> 00:58:49,933
<i>אני כן יודע</i>
<i>זה הבן שלי.</i>

752
00:59:24,135 --> 00:59:26,639
אתה כבר לא רק הבו שלי.

753
00:59:31,009 --> 00:59:32,076
מאמי...

754
00:59:35,448 --> 00:59:37,115
דודה ליזי.

755
00:59:40,386 --> 00:59:43,889
סימי ומוריס נשארו מאחור
עם אבא שלהם.

756
00:59:43,923 --> 00:59:46,057
זה כנראה היה יותר מדי.

757
00:59:49,428 --> 00:59:50,596
אני כל כך מצטער.

758
00:59:53,164 --> 00:59:57,102
כשהגברים האלה באו, ניסיתי.

759
00:59:58,839 --> 01:00:01,273
כולנו ניסינו.

760
01:00:02,909 --> 01:00:04,444
אני לא חוזר אחורה, מאמי.

761
01:00:05,010 --> 01:00:07,314
ארזתי את הדברים שלי,

762
01:00:07,347 --> 01:00:09,382
ואני נשאר כאן לתמיד.

763
01:00:10,283 --> 01:00:12,117
מטיף והנערים
יצטרף אלי.

764
01:00:15,689 --> 01:00:17,056
אני לא יכול להסתכל, מאמי.

765
01:00:25,432 --> 01:00:26,433
אנחנו חייבים.

766
01:01:11,077 --> 01:01:15,248
<i>♪ כאשר שלום כמו נהר ♪</i>

767
01:01:15,283 --> 01:01:17,083
אני מצטער, גב' מאמי.

768
01:01:18,987 --> 01:01:23,458
<i>♪ משתתף בדרכי ♪</i>

769
01:01:23,492 --> 01:01:25,994
בו... בו.

770
01:01:26,028 --> 01:01:32,801
<i>♪ כאשר צער כמו ים ♪</i>

771
01:01:32,834 --> 01:01:38,172
<i>♪ גלגול ♪</i>

772
01:01:38,205 --> 01:01:44,846
<i>♪ לא משנה מה מנת חלקי ♪</i>

773
01:01:45,881 --> 01:01:52,354
<i>♪ לימדת אותי לומר ♪</i>

774
01:01:53,187 --> 01:01:57,025
<i>♪ זה בסדר ♪</i>

775
01:01:57,059 --> 01:02:01,331
<i>♪ זה בסדר ♪</i>

776
01:02:01,364 --> 01:02:06,836
<i>♪ עם הנשמה שלי ♪</i>

777
01:02:09,072 --> 01:02:12,875
<i>♪ זה בסדר ♪</i>

778
01:02:12,909 --> 01:02:17,714
<i>♪ זה בסדר ♪</i>

779
01:02:17,747 --> 01:02:21,718
<i>♪ עם הנשמה שלי ♪</i>

780
01:02:21,751 --> 01:02:26,022
<i>♪ עם הנשמה שלי ♪</i>

781
01:02:26,055 --> 01:02:30,627
<i>♪ זה בסדר ♪</i>

782
01:02:30,660 --> 01:02:35,163
<i>♪ זה בסדר ♪</i>

783
01:02:35,197 --> 01:02:42,271
<i>♪ עם הנשמה שלי ♪</i>

784
01:02:42,906 --> 01:02:46,810
<i>זה בסדר</i>

785
01:02:46,844 --> 01:02:51,180
<i>זה בסדר</i>

786
01:02:51,214 --> 01:02:55,119
<i>עם הנשמה שלי</i>

787
01:02:55,151 --> 01:02:59,823
<i>עם הנשמה שלי</i>

788
01:02:59,857 --> 01:03:04,561
<i>זה בסדר</i>

789
01:03:04,595 --> 01:03:09,165
<i>זה בסדר</i>

790
01:03:09,198 --> 01:03:16,340
<i>עם הנשמה שלי</i>

791
01:03:24,983 --> 01:03:27,217
הילד שלי מת,

792
01:03:28,252 --> 01:03:30,388
והיא הולכת להיות בסדר.

793
01:03:32,991 --> 01:03:37,194
קרולין בראיינט
הולך להיות בסדר.

794
01:03:44,502 --> 01:03:46,137
אתה יודע,
לקבל כתב אישום ברצח

795
01:03:46,171 --> 01:03:48,907
על שני גברים לבנים
במיסיסיפי זה לא קל.

796
01:03:53,311 --> 01:03:56,748
עשית את זה, מאמי.

797
01:04:01,653 --> 01:04:02,655
עַכשָׁיו...

798
01:04:06,358 --> 01:04:07,927
ההגנה שלהם...

799
01:04:10,296 --> 01:04:11,964
הולך לנסות
ליצור ספק

800
01:04:11,997 --> 01:04:14,133
על כך שהגוף הוא של אמט.

801
01:04:14,166 --> 01:04:16,368
אין גוף,
אין הרשעה ברצח,

802
01:04:16,402 --> 01:04:19,939
ובראיינט ומילם רק
עומדים בפני אישומים בחטיפה.

803
01:04:25,511 --> 01:04:27,780
אתה מכיר את הילד שלך
טוב יותר מכל אחד.

804
01:04:31,016 --> 01:04:32,852
ראית את הגופה זמן קצר לאחר מכן.

805
01:04:35,688 --> 01:04:40,059
אין עדות
כמו של אמא.

806
01:05:18,265 --> 01:05:19,733
אנחנו לא הולכים
לאמא שלך הערב?

807
01:05:23,303 --> 01:05:25,506
אני צריך לנסוע למיסיסיפי
למשפט.

808
01:05:27,008 --> 01:05:30,444
אני יכול להעיד שכן
גופתו של בו נמצאה בנהר.

809
01:05:43,958 --> 01:05:44,926
מתי אתה רוצה שנלך?

810
01:05:48,329 --> 01:05:50,264
ג'ין, אני חייב ללכת בלעדיך.

811
01:05:50,299 --> 01:05:53,000
-מַה?
-מַר. מוטי סידר לי
לפגוש כמה אנשים

812
01:05:53,034 --> 01:05:54,402
-שם למטה.
-אם אתה הולך
למיסיסיפי,

813
01:05:54,435 --> 01:05:55,736
-אני הולך איתך.
-מַר. הוף ומר מוטי

814
01:05:55,770 --> 01:05:57,104
לא חושב שזה רעיון טוב,

815
01:05:57,138 --> 01:05:58,973
- ואני מסכים איתם.
-לא אכפת לי מה הם חושבים!

816
01:06:01,275 --> 01:06:02,311
הם ממשיכים לספר לנו

817
01:06:02,343 --> 01:06:03,644
מה לעשות
ועם מי אתה יכול לדבר.

818
01:06:03,678 --> 01:06:06,381
ואני מצטרף לזה
כי גם אני איבדתי את בו.

819
01:06:08,450 --> 01:06:09,852
הייתי עושה הכל בשבילו.

820
01:06:15,390 --> 01:06:16,525
את תגידי לי, מאמי.

821
01:06:17,459 --> 01:06:19,962
איך לסכן את חייך
הולך לעזור לבו?

822
01:06:29,938 --> 01:06:32,608
זה מה שהם כותבים
עליי שם למטה.

823
01:06:32,641 --> 01:06:34,977
הם הופכים אותי להיות
סוג של ג'זבל.

824
01:06:35,010 --> 01:06:36,445
שני כתבים התקשרו לשאול

825
01:06:36,478 --> 01:06:38,814
על בעלי לשעבר
ועליך.

826
01:06:39,948 --> 01:06:41,550
מר הוף צדק.

827
01:06:41,583 --> 01:06:43,652
אני עומד למשפט כמו האנשים
שהרג את בו.

828
01:06:43,685 --> 01:06:46,588
מושבעים יצפו בי,
ולקרוא את הסיפורים האלה

829
01:06:46,622 --> 01:06:49,392
כשהם מחליטים אם הגברים
שרצח את הבן שלי צא לחופשי.

830
01:06:49,425 --> 01:06:51,794
אני חייב להגן על התדמית שלי

831
01:06:52,896 --> 01:06:55,064
אם זה יכול לעזור להשיג צדק
עבור בו.

832
01:06:58,735 --> 01:07:00,837
אני צריך ללכת איתך,
מאמי.

833
01:07:00,870 --> 01:07:04,440
אני צריך שתהיה שם בשבילי
בצורה אחרת כרגע.

834
01:07:09,346 --> 01:07:10,580
אתה לא הולך להשתנות
המוח שלך?

835
01:07:13,082 --> 01:07:13,950
אתה מכיר אותי מספיק טוב

836
01:07:13,983 --> 01:07:16,052
לענות על השאלה הזו
עבור עצמך.

837
01:07:41,979 --> 01:07:44,281
<i>לא מאז</i>
<i>נהר Tallahatchie הוצף</i>

838
01:07:44,316 --> 01:07:45,749
<i>לפני כ-20 או 30 שנה</i>

839
01:07:45,783 --> 01:07:49,820
<i>שלתושבי העיר היה יותר</i>
<i>לדבר על המשפט הזה.</i>

840
01:07:49,853 --> 01:07:53,857
<i>אני לא מצליח להבין</i>
<i>איך אמא מתורבתת</i>

841
01:07:53,891 --> 01:07:58,829
<i>יכול לשים גופה של</i>
<i>הילד שלה מוצג לציבור!</i>

842
01:07:58,862 --> 01:08:03,200
<i>אני חושב שזהו</i>
<i>תוצאה של NAACP</i>

843
01:08:03,233 --> 01:08:04,835
<i>מנסה ליצור</i>
<i>משהו גדול...</i>

844
01:08:04,868 --> 01:08:06,770
<i>...לא רגיל</i>

845
01:08:06,804 --> 01:08:09,139
<i>פרשה פלילית</i>
<i>במיסיסיפי.</i>

846
01:08:19,150 --> 01:08:20,185
אתה לא הולך.

847
01:08:21,152 --> 01:08:22,887
מאמי, זה מסוכן מדי

848
01:08:22,921 --> 01:08:24,889
כדי שתוכל לרדת
למיסיסיפי עכשיו.

849
01:08:25,790 --> 01:08:27,826
שמעתי את השריפים
עוברים

850
01:08:27,859 --> 01:08:29,861
מספרי לוחיות רישוי של כושי
לחברי הקלאן.

851
01:08:29,894 --> 01:08:32,597
מר הוף ומר מוטי
כבר יש תוכניות

852
01:08:32,630 --> 01:08:34,300
כדי שאוכל לנסוע בבטחה.

853
01:08:34,333 --> 01:08:36,234
קודם אטוס לממפיס.

854
01:08:36,267 --> 01:08:38,471
ואז,
כמה אנשים מה-NAACP

855
01:08:38,503 --> 01:08:40,138
הולכים להסיע אותי
לקלארקסדייל.

856
01:08:40,171 --> 01:08:42,841
ואז, התחום שלהם
המזכירה תאסוף אותי

857
01:08:42,874 --> 01:08:44,876
ולהסיע אותי
לבית של מישהו

858
01:08:44,909 --> 01:08:46,544
במקום שנקרא Mound Bayou.

859
01:08:46,578 --> 01:08:48,513
אתה רוצה ללכת לבד?

860
01:08:48,546 --> 01:08:51,418
אני מנסה להיות חזק
עבור בו.

861
01:08:51,451 --> 01:08:53,285
מה אתה הולך לעשות
שם למטה?

862
01:08:54,321 --> 01:08:55,955
משהו שאתה לא יכול.

863
01:09:02,028 --> 01:09:05,698
אם העדות שלי יכולה לעזור
בכל דרך,

864
01:09:06,333 --> 01:09:07,566
אני חייב ללכת.

865
01:09:08,601 --> 01:09:11,170
אני חייב להיות שם
עבור הילד שלי.

866
01:09:13,373 --> 01:09:15,107
ומה עם הילד שלי?

867
01:09:23,282 --> 01:09:24,550
אני הולך איתך.

868
01:09:26,852 --> 01:09:29,088
אני יודע שזה לא
מה שסיכמנו עליו,

869
01:09:29,121 --> 01:09:31,591
אבל זה יותר טוב בשבילי
לרדת איתה לשם

870
01:09:31,625 --> 01:09:33,226
מאשר עבורה
להיות שם לבד.

871
01:09:38,765 --> 01:09:41,735
אתה לא צריך לדאוג.
אני אהיה שם איתך.

872
01:09:42,936 --> 01:09:43,937
אני מבטיח.

873
01:09:45,639 --> 01:09:48,342
אני לא צריך רק אותך
כשאני שבורה, אבא.

874
01:09:56,249 --> 01:09:58,919
אני הולך איתך.

875
01:10:01,254 --> 01:10:02,255
תודה לך.

876
01:10:04,691 --> 01:10:06,960
אמא,
אני יודע שאתה לא מסכים...

877
01:10:06,993 --> 01:10:07,994
לא.

878
01:10:11,299 --> 01:10:12,867
אבל אני יודע שאתה צריך לעשות את זה.

879
01:10:35,723 --> 01:10:39,093
<i>♪ אחד בבוקר ♪</i>

880
01:10:40,596 --> 01:10:43,764
<i>♪ בקרוב בוקר אחד ♪</i>

881
01:10:46,067 --> 01:10:50,705
<i>♪ אני הולך להניח את הצלב שלי ♪</i>

882
01:10:50,738 --> 01:10:52,840
<i>♪ תביא לי כתר ♪</i>

883
01:10:52,874 --> 01:10:55,711
<i>Mound Bayou היה</i>
<i>כאן למעלה מ-70 שנה.</i>

884
01:10:56,912 --> 01:10:58,714
זו עיר שכולה כושית.

885
01:11:00,182 --> 01:11:03,719
אנחנו מנהלים את כל העסקים שלנו
וכל בתי הספר שלנו.

886
01:11:04,853 --> 01:11:06,389
כל הכושים
נוכח במשפט

887
01:11:06,422 --> 01:11:08,391
יישאר כאן.

888
01:11:08,424 --> 01:11:09,958
זה המקום הכי בטוח
עבורם.

889
01:11:12,495 --> 01:11:14,029
ד"ר הווארד
הקים את המועצה האזורית

890
01:11:14,062 --> 01:11:16,366
למנהיגות כושי
כאן במאונד באיו.

891
01:11:16,399 --> 01:11:19,801
הוא גם המנתח הראשי
בבית החולים טבוריאן.

892
01:11:19,835 --> 01:11:21,203
הוא בנה
הרבה עסקים כאן,

893
01:11:21,236 --> 01:11:23,839
כולל מוצלח באמת
חברת ביטוח חיים.

894
01:11:24,507 --> 01:11:26,442
כך פגשתי אותו.

895
01:11:26,476 --> 01:11:28,143
הוא נתן לי את העבודה הראשונה שלי.

896
01:11:29,345 --> 01:11:34,116
<i>♪ הולך הביתה יום אחד</i>
<i>וספרו את הסיפור שלי ♪</i>

897
01:11:34,149 --> 01:11:39,088
<i>♪ עברתי על גבעות</i>
<i>והר ♪</i>

898
01:11:39,122 --> 01:11:43,594
<i>♪ הולך לשתות מ</i>
<i>המזרקה הנוצרית ♪</i>

899
01:11:43,627 --> 01:11:49,132
<i>♪ אתה מכיר את כל בניו של אלוהים</i>
<i>ובנות באותו בוקר ♪</i>

900
01:11:49,165 --> 01:11:52,969
<i>♪ ישתה את זה</i>
<i>מים מרפאים ♪</i>

901
01:11:53,002 --> 01:11:55,238
<i>♪ ואנחנו הולכים לחיות... ♪</i>

902
01:11:59,842 --> 01:12:02,613
תודה לך
על שהסיע אותנו, מר אוורס.

903
01:12:02,646 --> 01:12:05,014
בבקשה, גברתי, קראי לי מדגר.

904
01:12:07,250 --> 01:12:08,352
גברת בראדלי?

905
01:12:10,019 --> 01:12:12,989
התמונות האלה של בנך
במגזין...

906
01:12:15,459 --> 01:12:16,827
שינה את חייהם של אנשים.

907
01:12:18,597 --> 01:12:21,932
אשתי,
היא כאן עם הבן שלנו.

908
01:12:23,734 --> 01:12:24,935
ושנינו עוזרים
עם חלק מ

909
01:12:24,969 --> 01:12:26,937
עבודת החקירה
למשפט.

910
01:12:28,739 --> 01:12:30,040
עכשיו, אני מבטיח לך...

911
01:12:32,109 --> 01:12:33,345
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים

912
01:12:33,378 --> 01:12:35,513
להשיג איזשהו צדק
עבור אמט טיל.

913
01:12:49,860 --> 01:12:52,863
אנחנו מתקשרים לביתו של ד"ר הווארד
"מרכז הפיקוד השחור".

914
01:12:52,896 --> 01:12:54,566
עיתונאים
מכל העיתונות הצבעונית

915
01:12:54,599 --> 01:12:56,334
לעבוד מכאן
במהלך המשפט.

916
01:12:56,368 --> 01:12:57,303
הם גם עוזרים עם חלק

917
01:12:57,336 --> 01:12:58,937
עבודת החקירה
למשפט.

918
01:12:58,970 --> 01:13:01,674
ואיזה סוג של חקירה
אתם הולכים לעשות?

919
01:13:01,707 --> 01:13:02,807
אנחנו מחפשים
עבור עדים

920
01:13:02,841 --> 01:13:04,644
מי יהיה אמיץ מספיק
לבוא למשפט.

921
01:13:07,846 --> 01:13:10,650
- ממש כאן.
- מממממ. ממ-הממ.

922
01:13:10,683 --> 01:13:12,050
זה הנה,
אה, גברת מרדוק.

923
01:13:12,083 --> 01:13:14,019
גב' בראדלי.

924
01:13:14,052 --> 01:13:15,854
גב' טרנר. מר בוקר.

925
01:13:15,887 --> 01:13:17,956
שמחתי להכיר אותך, גברתי.

926
01:13:17,989 --> 01:13:19,692
זה כאן
הוא הבן שלי, דארל.

927
01:13:19,725 --> 01:13:21,226
ואשתי, מירלי.

928
01:13:21,259 --> 01:13:24,029
זה כבוד לפגוש אותך,
גברת בראדלי.

929
01:13:24,530 --> 01:13:25,464
מר קרטן.

930
01:13:27,466 --> 01:13:28,434
היי, לא אכפת לך?

931
01:13:29,100 --> 01:13:31,269
הנה אמזי מור.

932
01:13:31,304 --> 01:13:32,305
הוא הנשיא

933
01:13:32,338 --> 01:13:34,774
של המועצה האזורית
למנהיגות כושי.

934
01:13:34,806 --> 01:13:37,743
ואני ד"ר תיאודור הווארד.

935
01:13:37,777 --> 01:13:41,315
ברוכים הבאים למאונד באיו,
גברת בראדלי.

936
01:13:42,783 --> 01:13:45,017
מר קרטן.
- אדוני.

937
01:13:45,051 --> 01:13:49,088
תן לי רק להגיד את זה
אנחנו כל כך...

938
01:13:50,256 --> 01:13:52,858
מתכבד לקבל אותך
כאן איתנו.

939
01:13:53,760 --> 01:13:54,795
תודה לך.

940
01:13:54,827 --> 01:13:56,028
תודה לך.

941
01:13:57,597 --> 01:13:59,832
עכשיו, מה אתה שותה?

942
01:14:03,135 --> 01:14:04,538
לא הרבה אנשים
ישתמש

943
01:14:04,571 --> 01:14:06,406
הכסף שלהם כמו שאתה עושה.

944
01:14:06,440 --> 01:14:08,308
ובכן, אנחנו צריכים כסף

945
01:14:08,342 --> 01:14:11,077
למאבק החירות
שאנחנו בפנים עכשיו.

946
01:14:12,446 --> 01:14:13,547
אנחנו צריכים כסף...

947
01:14:14,847 --> 01:14:17,883
להגן על כושים שהם...

948
01:14:18,618 --> 01:14:20,053
פשוט מנסה להתאמן

949
01:14:20,087 --> 01:14:21,988
זכותם החוקתית
להצביע,

950
01:14:22,022 --> 01:14:24,826
לדבר במשפט.

951
01:14:28,161 --> 01:14:30,931
היו לי חיים ממש טובים
בשיקגו

952
01:14:30,964 --> 01:14:32,567
לפני שלקחו ממני את בו.

953
01:14:35,102 --> 01:14:36,637
אף פעם לא חשבתי הרבה
על העולם

954
01:14:36,671 --> 01:14:38,539
רק מחוץ לי ולבו,

955
01:14:39,774 --> 01:14:41,975
העבודה שלי, המשפחה שלי, החברים שלי.

956
01:14:46,213 --> 01:14:48,081
גברת בראדלי,
חשבת על, אממ

957
01:14:48,115 --> 01:14:49,883
מה אתה הולך לעשות
לאחר המשפט?

958
01:14:51,519 --> 01:14:53,053
אחרי המשפט?

959
01:14:53,086 --> 01:14:54,822
אני בטוח ששקלת

960
01:14:54,856 --> 01:14:57,090
ממשיך בעבודתך
עם NAACP.

961
01:14:57,124 --> 01:15:00,060
או עם המועצה האזורית שלנו,
ממש כאן.

962
01:15:00,093 --> 01:15:04,566
הסיפור שלך... מדבר
לדחיפות של זכויות הכושים

963
01:15:04,600 --> 01:15:08,537
יותר מכל דבר אחר
המדינה הזו שמעה אי פעם.

964
01:15:08,570 --> 01:15:09,971
שיתפתי את הסיפור שלי

965
01:15:10,004 --> 01:15:14,443
כי אני רוצה את שני הגברים האלה
לשלם על מה שהם עשו.

966
01:15:14,476 --> 01:15:16,177
וגם אני עושה.

967
01:15:16,210 --> 01:15:19,815
אבל אני לא מאמין
שהצדק ייצא לאור

968
01:15:19,848 --> 01:15:23,485
על ידי 12 מושבעים
שנראים בדיוק כמו

969
01:15:23,519 --> 01:15:27,255
שני מה שנקרא גברים
שעומדים למשפט.

970
01:15:30,726 --> 01:15:34,061
והמאבק שלנו, והסיפור שלך,

971
01:15:35,497 --> 01:15:41,403
חייב להמשיך ולא יסתיים
עם פסק דין אחד.

972
01:15:46,609 --> 01:15:48,645
גברת בראדלי.

973
01:17:02,953 --> 01:17:04,322
זאת האמא!

974
01:17:05,022 --> 01:17:06,424
קדימה, צא מהדרך.

975
01:17:06,458 --> 01:17:08,560
גברת בראדלי,
למה אתה כאן

976
01:17:08,593 --> 01:17:10,194
גב' בראדלי.
- גב' בראדלי!

977
01:17:10,227 --> 01:17:11,563
קדימה,
תגיד משהו!

978
01:17:11,596 --> 01:17:13,163
- תעיד?
- קדימה!

979
01:17:13,197 --> 01:17:14,399
אתה חייב לתת לנו משהו.
גברת בראדלי.

980
01:17:14,432 --> 01:17:15,667
מאמי?

981
01:17:15,700 --> 01:17:16,635
זה בסדר, אבא.

982
01:17:19,471 --> 01:17:21,306
אני כאן כדי לאשר...

983
01:17:24,809 --> 01:17:27,379
מה לא בסדר איתך?

984
01:17:28,112 --> 01:17:29,581
בוא ניכנס פנימה.
קדימה.

985
01:17:42,427 --> 01:17:43,428
לא.

986
01:17:57,643 --> 01:17:59,077
איך אתה מעז?

987
01:18:04,115 --> 01:18:05,384
זה בסדר, מאמי.

988
01:18:16,329 --> 01:18:17,330
קדימה!

989
01:18:37,050 --> 01:18:38,250
אמזי.

990
01:18:42,188 --> 01:18:44,925
גברת בראדלי, אני רוצה אותך
לפגוש את רובי הארלי.

991
01:18:44,958 --> 01:18:46,426
היא גם חלק מהצוות שלנו.

992
01:18:46,460 --> 01:18:48,996
זה באמת כבוד
לפגוש אותך, גברת בראדלי.

993
01:18:49,029 --> 01:18:51,263
תודה לך.

994
01:18:51,297 --> 01:18:52,666
תודה לך,
תענוג לפגוש אותך.

995
01:18:52,699 --> 01:18:53,700
ההנאה שלי.

996
01:18:53,734 --> 01:18:55,102
אנחנו נהיה איתך, גברתי.
תודה לך.

997
01:18:55,134 --> 01:18:56,302
- בדיוק בכיוון הזה.
תודה לך.

998
01:18:56,336 --> 01:18:58,237
תודה לך.
- אתה מוזמן, כמובן.

999
01:19:01,742 --> 01:19:02,676
שלום, כושים!

1000
01:19:03,977 --> 01:19:06,013
קיבלתי בערך שמונה מושבים
שם למטה

1001
01:19:06,046 --> 01:19:07,882
עבורך
והכתבים הכושים שלך.

1002
01:19:08,683 --> 01:19:09,817
השאר יכולים לעמוד.

1003
01:19:10,818 --> 01:19:11,753
את מאמי?

1004
01:19:14,722 --> 01:19:15,923
מה זה?

1005
01:19:15,957 --> 01:19:18,291
זה זימון ארור.

1006
01:19:18,326 --> 01:19:20,928
חשבתי שאתם כושים גבוהים
יכול לקרוא.

1007
01:19:20,962 --> 01:19:23,731
מאמי?
אל תתני לו להגיע אלייך.

1008
01:19:23,765 --> 01:19:24,732
קדימה, עכשיו.

1009
01:19:25,767 --> 01:19:27,468
אה, יש את ג'יימס היקס.

1010
01:19:27,502 --> 01:19:29,671
אנחנו יכולים ללכת ולשבת איתו
ושאר הכתבים.

1011
01:19:30,772 --> 01:19:32,840
האם דיברת
עם צוות התביעה?

1012
01:19:32,874 --> 01:19:35,076
רק פעם אחת בעבר,
בטלפון.

1013
01:19:35,109 --> 01:19:36,477
זה היה קצר.

1014
01:19:36,511 --> 01:19:39,113
אני מקווה שזה לא ייקח
ארוך מדי. נפגש מאוחר יותר.

1015
01:19:39,147 --> 01:19:41,015
מר סמית'.
כן.

1016
01:19:41,049 --> 01:19:42,684
גברת בראדלי.

1017
01:19:42,717 --> 01:19:43,651
מאמי.

1018
01:19:49,058 --> 01:19:50,325
- הממ.
- קדימה.

1019
01:19:52,861 --> 01:19:54,563
כולם עולים!

1020
01:19:54,596 --> 01:19:58,434
כבוד השופט
קרטיס סוונגו עומד בראש.

1021
01:20:00,936 --> 01:20:01,970
נא לשבת.

1022
01:20:05,941 --> 01:20:07,275
יהיו
לא צולמו תמונות

1023
01:20:07,309 --> 01:20:09,378
במהלך ההליכים בבית המשפט.

1024
01:20:09,411 --> 01:20:14,516
בית המשפט, קבל את המושבעים
היכנס ותישב.

1025
01:20:14,550 --> 01:20:19,253
כמו כן, תביא לי קולה מתישהו.
בְּסֵדֶר?

1026
01:20:37,140 --> 01:20:39,109
כבוד השופט,
המדינה רק למדה

1027
01:20:39,142 --> 01:20:41,276
של הקיום
של עד אחר

1028
01:20:41,311 --> 01:20:43,278
לרצח של אמט טיל.

1029
01:20:43,313 --> 01:20:45,181
המדינה מבקשת הפסקה

1030
01:20:45,215 --> 01:20:46,983
על מנת לאסוף
העד.

1031
01:20:48,384 --> 01:20:49,719
התנגדות, כבוד השופט!

1032
01:20:49,753 --> 01:20:52,956
כבוד השופט, זה יהיה רק
עיכוב הליכים. קדימה.

1033
01:20:52,989 --> 01:20:54,724
הממ.

1034
01:20:54,758 --> 01:20:56,025
ההתנגדות נדחתה.

1035
01:20:56,059 --> 01:20:58,695
זה נראה כמו
בקשה סבירה.

1036
01:20:59,496 --> 01:21:01,296
תודה לך, כבוד השופט.

1037
01:21:01,331 --> 01:21:02,866
אני אתן לך
עד מחר בבוקר

1038
01:21:02,899 --> 01:21:05,034
למצוא את העד שלך.

1039
01:21:09,539 --> 01:21:11,642
לבית המשפט תהיה הפסקה.

1040
01:21:11,675 --> 01:21:15,212
נתחדש בשעה 9:00 בבוקר.
מחר בבוקר.

1041
01:21:16,947 --> 01:21:18,349
בית המשפט נדחה!

1042
01:21:25,790 --> 01:21:28,793
מדגר,
קח אותי למאני.

1043
01:21:31,228 --> 01:21:33,664
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1044
01:22:26,685 --> 01:22:28,553
זה המקום שבו
זה קרה?

1045
01:22:30,889 --> 01:22:31,923
כן, גברתי.

1046
01:22:33,559 --> 01:22:36,929
החנות נסגרה
מאז יום המעצר.

1047
01:22:41,200 --> 01:22:42,869
רוב הפטרונים
היו כושים.

1048
01:25:35,578 --> 01:25:38,281
אמא שלך אומרת לי
כולכם זזים לצפון

1049
01:25:38,314 --> 01:25:39,215
לאחר המשפט.

1050
01:25:40,884 --> 01:25:43,186
אבא אומר
זה לא יהיה בטוח.

1051
01:25:51,628 --> 01:25:53,163
תודה לך.

1052
01:26:01,305 --> 01:26:02,640
אנו מצטערים, גברתי.

1053
01:26:08,079 --> 01:26:09,013
אנחנו כל כך מצטערים.

1054
01:26:13,984 --> 01:26:16,854
כולכם לא ידעתם
זה עמד לקרות.

1055
01:26:19,623 --> 01:26:20,891
בוא הנה.

1056
01:26:27,998 --> 01:26:29,166
זה בסדר.

1057
01:26:30,569 --> 01:26:31,836
הממ.

1058
01:26:41,279 --> 01:26:42,881
איפה אבא שלך?

1059
01:27:10,175 --> 01:27:11,176
אתה הולך לשבת?

1060
01:27:15,581 --> 01:27:16,982
ראיתי את הבנים שלך.

1061
01:27:20,018 --> 01:27:22,121
כנראה היה קשה להם
לראות אותך.

1062
01:27:28,194 --> 01:27:29,195
אתה הולך לשבת?

1063
01:27:41,707 --> 01:27:43,809
היה לך רובה ציד
בבית שלך

1064
01:27:43,843 --> 01:27:45,077
בלילה שלקחו את בו?

1065
01:27:48,348 --> 01:27:52,653
רציתי להסביר
לך מה קרה.

1066
01:27:52,685 --> 01:27:54,253
אמרת לי את החלק הזה.

1067
01:27:54,287 --> 01:27:55,855
גברים לבנים באו לדפוק

1068
01:27:55,888 --> 01:27:57,391
על הדלת שלי, מאמי.
-אני מכיר את החלק הזה.

1069
01:27:57,424 --> 01:27:58,358
היה להם אקדח.

1070
01:27:58,392 --> 01:28:00,026
יש לך אקדח!

1071
01:28:03,163 --> 01:28:06,601
כמה זמן עשית
לעמוד שם ולא לעשות כלום

1072
01:28:06,634 --> 01:28:08,336
בזמן שלקחו את הילד שלי?

1073
01:28:08,369 --> 01:28:09,169
אם הייתי יורה בהם,

1074
01:28:09,203 --> 01:28:11,939
הם היו הורגים
כל שלי!

1075
01:28:11,972 --> 01:28:14,975
זו תהיה עונת הציד
לכל כושי בכסף!

1076
01:28:18,446 --> 01:28:19,913
אנחנו חייבים לחיות כאן, מאמי.

1077
01:28:21,649 --> 01:28:23,050
בובו היה עם הבנים שלי

1078
01:28:23,083 --> 01:28:25,018
כשהלך לדבר
לאישה לבנה כלשהי.

1079
01:28:25,052 --> 01:28:26,454
אתה מבין
מה זה אומר כאן למטה

1080
01:28:26,487 --> 01:28:29,289
שלא תעז להאשים את בו
על מה שקרה לו!

1081
01:28:29,324 --> 01:28:31,858
אני לא מאשים אותו!

1082
01:28:42,903 --> 01:28:44,906
הייתי צריך לעשות בחירה
באותו לילה.

1083
01:28:45,708 --> 01:28:48,009
תוך רגע הייתי צריך לבחור.

1084
01:28:50,446 --> 01:28:52,880
ואתה בחרת את שלך על שלי.

1085
01:28:52,914 --> 01:28:57,051
זה לא היה רק שני גברים לבנים
עם אקדח באותו לילה.

1086
01:28:58,354 --> 01:29:02,123
זה היה כל לבן
שמעדיף לראות כושי מת

1087
01:29:02,156 --> 01:29:04,859
מאשר לנשום
אותו אוויר כמוהו.

1088
01:29:04,892 --> 01:29:07,795
כל שריף,
כל שופט בעיר הזאת

1089
01:29:07,829 --> 01:29:10,031
היה בדלת שלי באותו לילה.

1090
01:29:10,064 --> 01:29:14,370
עמדתי בפני הרבה יותר
משני גברים עם אקדח.

1091
01:29:25,147 --> 01:29:27,350
הוא היה הילד היחיד שלי.

1092
01:29:38,728 --> 01:29:39,928
אני יודע.

1093
01:29:57,279 --> 01:29:59,449
בגלל זה אתה עובר דירה
לאחר המשפט...

1094
01:30:01,651 --> 01:30:03,319
כי אתה הולך
להעיד?

1095
01:30:07,223 --> 01:30:11,261
אף כושי בכסף לא עשה מעולם
דיבר נגד אדם לבן...

1096
01:30:13,296 --> 01:30:14,498
וחי.

1097
01:30:56,675 --> 01:30:57,809
זה הבית.

1098
01:30:57,843 --> 01:31:00,044
אם הוא יברח,
לוודא שהוא לא יברח.

1099
01:31:00,077 --> 01:31:01,480
אמזי, ממש כאן.

1100
01:31:10,287 --> 01:31:11,556
היי! לא כל כך חזק.

1101
01:31:11,590 --> 01:31:12,657
אתה תפחיד אותו.

1102
01:31:16,795 --> 01:31:18,195
אמרנו לך
להשאיר את ווילי לבד.

1103
01:31:18,229 --> 01:31:20,064
בואו לקבל
שיחה בפנים.

1104
01:31:20,097 --> 01:31:21,867
הוא לא ראה כלום!

1105
01:31:21,899 --> 01:31:24,135
צא או שאנחנו נכנסים.

1106
01:31:24,168 --> 01:31:26,137
אתה הולך להרוג את הילד.

1107
01:31:29,776 --> 01:31:31,977
היי! היי!

1108
01:31:36,883 --> 01:31:38,150
קדימה, קדימה!

1109
01:32:08,146 --> 01:32:09,248
אנחנו צריכים
להשאיר אותו כאן

1110
01:32:09,282 --> 01:32:10,818
לכל מקרה
הוא בורח שוב.

1111
01:32:10,851 --> 01:32:13,186
אני לא הולך לברוח.

1112
01:32:13,219 --> 01:32:15,389
אני אספר להם
מה שראיתי באותו לילה.

1113
01:32:15,422 --> 01:32:17,357
ומה לגבי
הסבים והסבתות שלך?

1114
01:32:18,157 --> 01:32:19,192
היית אומר שהם שמעו

1115
01:32:19,225 --> 01:32:20,594
כמה צלילים
יוצא גם מהאסם?

1116
01:32:20,627 --> 01:32:23,831
לא, לא, הבטחתי להם שכן
ירחיק אותם מזה.

1117
01:32:23,864 --> 01:32:25,332
אנחנו נממן את האבטחה

1118
01:32:25,365 --> 01:32:27,734
לכל המשפחה שלך
אחרי שהם מעידים,

1119
01:32:27,768 --> 01:32:29,235
אז אל תדאג אף אחד, בן.

1120
01:32:30,471 --> 01:32:31,472
בְּסֵדֶר?

1121
01:32:32,406 --> 01:32:34,307
<i>שמו וילי ריד,</i>

1122
01:32:34,341 --> 01:32:36,577
<i>יד שדה עבור</i>
<i>אחיו של J.W.</i>

1123
01:32:37,778 --> 01:32:39,680
הוא עד
שגר בחווה

1124
01:32:39,713 --> 01:32:41,515
לא רחוק מדי מהמקום שראה

1125
01:32:41,548 --> 01:32:43,383
J.W. ורוי בראיינט

1126
01:32:43,417 --> 01:32:45,586
ועוד כמה גברים
קח את אמט.

1127
01:32:45,619 --> 01:32:48,489
עכשיו, המשפחה של ווילי
עובד גם עבור המילאמס,

1128
01:32:48,522 --> 01:32:51,058
כך גם שמעו
הרבה רעש באותו לילה.

1129
01:32:51,091 --> 01:32:53,060
היו גברים אחרים?

1130
01:32:54,929 --> 01:32:57,297
זה כואב לי
צריך להגיד לך את זה,

1131
01:32:57,332 --> 01:33:00,568
אבל היו כמה צבעוניים
גברים שהיו מעורבים.

1132
01:33:03,972 --> 01:33:06,341
גברים צבעוניים עשו זאת
לילד שלי?

1133
01:33:06,374 --> 01:33:08,208
ובכן, הם עובדים
עבור מילם ובראיינט,

1134
01:33:08,242 --> 01:33:10,678
וגילה את בראיינט
שילמו להם כדי לדלג על העיר.

1135
01:33:11,613 --> 01:33:12,614
מה...

1136
01:33:16,818 --> 01:33:19,319
אני יכול לתקן את זה בשבילך.

1137
01:33:27,562 --> 01:33:30,565
זה אומר הרבה,

1138
01:33:32,033 --> 01:33:33,335
מה אתה עושה.

1139
01:33:38,139 --> 01:33:39,542
תודה לך.

1140
01:33:42,511 --> 01:33:43,646
תודה לך.

1141
01:33:44,747 --> 01:33:46,080
זה הדבר הנכון לעשות.

1142
01:33:56,124 --> 01:33:57,693
קדימה
ולשים את אלה.

1143
01:34:28,658 --> 01:34:31,061
קשה לי
להירדם

1144
01:34:31,093 --> 01:34:32,629
לפני שמדגר מגיע הביתה.

1145
01:34:36,600 --> 01:34:37,801
רציתי לפגוש אותך.

1146
01:34:39,168 --> 01:34:41,303
מה שעשית
עם התמונות האלה...

1147
01:34:41,338 --> 01:34:44,474
מה אתה עושה עכשיו,
זה, אממ...

1148
01:34:44,507 --> 01:34:47,209
זה כלום אמא
לא יעשה לילד שלה.

1149
01:34:49,746 --> 01:34:50,747
הממ.

1150
01:34:52,082 --> 01:34:53,684
בן כמה הבן שלך?

1151
01:34:53,718 --> 01:34:56,319
דוּ.

1152
01:34:58,522 --> 01:35:00,190
כמעט לא לקחנו אותו
ואת אחותו

1153
01:35:00,223 --> 01:35:02,158
איתנו מג'קסון, אבל אני...

1154
01:35:03,561 --> 01:35:05,096
אני מנסה לשמור
המשפחה ביחד

1155
01:35:05,128 --> 01:35:06,831
כמה שאפשר
בימים אלה.

1156
01:35:10,468 --> 01:35:12,103
אני בטוח ששמעת
על מה שקרה

1157
01:35:12,135 --> 01:35:14,204
לחברים שלנו לאמאר סמית'
והכומר לי.

1158
01:35:14,237 --> 01:35:16,440
כן, יש לי.

1159
01:35:17,541 --> 01:35:19,410
מדגר ואני עבדנו בצמוד
איתם.

1160
01:35:20,878 --> 01:35:23,080
עשינו עבודה טובה.

1161
01:35:23,114 --> 01:35:24,515
יש לנו הרבה כושים
נרשם להצבעה

1162
01:35:24,548 --> 01:35:26,617
בפעם הראשונה
במיסיסיפי,

1163
01:35:27,918 --> 01:35:30,888
וזה יצר את הגדול ביותר
מטרות על הגב שלנו.

1164
01:35:40,365 --> 01:35:42,901
אני, אממ...

1165
01:35:45,871 --> 01:35:49,240
אני מאמין בעבודה
אנחנו עושים למען האנשים שלנו.

1166
01:35:50,142 --> 01:35:51,376
אני כן.

1167
01:35:54,346 --> 01:35:56,715
אבל אני לא רוצה את הילדים שלי
צריך לחיות בפחד.

1168
01:35:58,950 --> 01:36:00,118
יש לי מספיק פחד
לכולנו

1169
01:36:00,152 --> 01:36:02,186
בכל פעם שאני מחכה למדגר
להגיע הביתה.

1170
01:36:06,992 --> 01:36:08,560
אמט רק רצה
לצאת לחופשה

1171
01:36:08,593 --> 01:36:10,696
וליהנות עם בני הדודים שלו.

1172
01:36:12,531 --> 01:36:15,266
הוא מעולם לא חשב
משהו היה קורה לו.

1173
01:36:16,369 --> 01:36:22,307
הוא ידע כמה שונה
דברים היו כאן למטה,

1174
01:36:22,341 --> 01:36:26,879
אבל אף פעם לא גידלתי אותו
שיהיה לך פחד כלשהו כשגדלים.

1175
01:36:29,214 --> 01:36:31,818
רציתי שהוא יהיה בן.

1176
01:36:31,851 --> 01:36:34,787
ושלא תהיה לו ילדות
נלקח ממנו.

1177
01:36:37,824 --> 01:36:39,592
אבל זה קרה בכל זאת.

1178
01:37:00,047 --> 01:37:04,317
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

1179
01:37:33,881 --> 01:37:34,948
האם אתה מכיר את מר בראיינט?

1180
01:37:39,020 --> 01:37:40,655
הוא הבעלים
שוק הבשר.

1181
01:37:40,688 --> 01:37:41,623
הממ.

1182
01:37:41,656 --> 01:37:43,992
אז אתה מכיר את מר מילם,
אתה?

1183
01:37:47,028 --> 01:37:48,363
לא בשם.

1184
01:37:49,998 --> 01:37:51,733
אבל אני מכיר אותו.

1185
01:37:51,766 --> 01:37:52,934
איך אתה מכיר אותו?

1186
01:37:55,570 --> 01:37:57,405
הוא הופיע
בדלת שלי,

1187
01:37:58,807 --> 01:38:00,909
עומד שם
עם פנס ביד אחת

1188
01:38:00,942 --> 01:38:02,343
ואקדח בשני.

1189
01:38:04,512 --> 01:38:06,313
ומה קרה אחר כך?

1190
01:38:25,000 --> 01:38:27,870
הוא החזיק את המשפחה שלי באיומי אקדח.

1191
01:38:30,172 --> 01:38:33,409
ואז הוא גרר את האחיין שלי
מהבית שלי ונסעתי.

1192
01:38:33,442 --> 01:38:35,144
סמבו!

1193
01:38:38,047 --> 01:38:40,983
והאם היית

1194
01:38:41,016 --> 01:38:45,588
האם תזהה את מר מילם
היית רואה אותו שוב?

1195
01:38:57,066 --> 01:38:58,067
כן, אדוני.

1196
01:39:01,938 --> 01:39:03,573
הייתי עושה זאת.

1197
01:39:15,886 --> 01:39:17,320
הנה הוא.

1198
01:39:22,626 --> 01:39:24,362
המדינה נחה.

1199
01:39:26,730 --> 01:39:28,498
העד
יכול לעזוב עכשיו.

1200
01:39:30,433 --> 01:39:32,168
לבית המשפט תהיה הפסקה.

1201
01:39:59,096 --> 01:40:00,598
מה חשבת ששמעת?

1202
01:40:03,801 --> 01:40:06,837
שמעתי צעקות רמות
וליקוקים

1203
01:40:08,039 --> 01:40:09,140
בא מהמחסן הזה.

1204
01:40:10,441 --> 01:40:11,742
נשמע כמו ילד.

1205
01:40:13,511 --> 01:40:14,712
ראיתי, אה...

1206
01:40:17,281 --> 01:40:18,549
J.W. מילם.

1207
01:40:19,850 --> 01:40:22,721
ראיתי משאית ירוקה
עם חלק עליון לבן.

1208
01:40:25,257 --> 01:40:26,458
כשהם נסעו,

1209
01:40:26,491 --> 01:40:30,195
היה, אה.
שני גברים לבנים במונית

1210
01:40:30,228 --> 01:40:31,930
ושלושה גברים צבעוניים
מאחור.

1211
01:40:33,532 --> 01:40:35,435
כולם ישבו
ליד גוף.

1212
01:40:35,467 --> 01:40:37,169
אתה בטוח
זה מה ששמעת?

1213
01:40:37,202 --> 01:40:38,337
כן, אדוני.

1214
01:40:38,371 --> 01:40:40,172
הא. אם זה מה ששמעת,

1215
01:40:40,205 --> 01:40:43,475
למה לא לצעוק,
או להתקשר ל"עזרה"?

1216
01:40:47,546 --> 01:40:48,747
אני...

1217
01:40:52,017 --> 01:40:53,386
אני...

1218
01:40:53,419 --> 01:40:54,619
לא יכולתי.

1219
01:40:55,554 --> 01:40:56,922
אין שאלות נוספות.

1220
01:41:08,534 --> 01:41:09,736
אתה יכול לעזוב עכשיו.

1221
01:41:27,620 --> 01:41:29,922
האם אישרת
שהגופה מצאה

1222
01:41:29,956 --> 01:41:31,290
האם אמט טיל?

1223
01:41:31,324 --> 01:41:32,892
לא, לא עשיתי זאת.

1224
01:41:32,925 --> 01:41:35,328
רק אמרתי
זו הייתה גופה.

1225
01:41:35,362 --> 01:41:38,798
אפילו לא יכולת לדעת אם
הגוף היה לבן או שחור.

1226
01:41:38,831 --> 01:41:40,166
תודה לך, שריף סטרידר.

1227
01:41:40,199 --> 01:41:41,567
אתה מתנצל.

1228
01:41:44,772 --> 01:41:46,006
אתה רוצה את דעתי הכנה?

1229
01:41:46,040 --> 01:41:48,542
אני חושב שהילד הוא אמא
וה-NAACP

1230
01:41:48,575 --> 01:41:51,111
תכנן את כל העניין הזה.

1231
01:41:51,145 --> 01:41:52,946
תודה לך, שריף סטרידר.

1232
01:41:54,548 --> 01:41:56,283
של הילד הזה
עדיין חי איפשהו.

1233
01:42:38,427 --> 01:42:39,694
מאמי...

1234
01:42:42,565 --> 01:42:44,533
היה לך בן ש,
בחייו,

1235
01:42:44,567 --> 01:42:46,668
היה ידוע בשם אמט טיל?

1236
01:42:48,136 --> 01:42:49,337
כן, אדוני.

1237
01:42:49,371 --> 01:42:51,206
בן כמה הוא היה?

1238
01:42:51,239 --> 01:42:53,141
בן ארבע עשרה שנים.

1239
01:42:53,174 --> 01:42:55,043
האם אביו
חיים היום?

1240
01:42:55,578 --> 01:42:56,744
לא, אדוני.

1241
01:42:56,778 --> 01:42:59,047
הוא מת בשירות.

1242
01:42:59,080 --> 01:43:00,748
אה.
אה, כאשר בעלך,

1243
01:43:00,782 --> 01:43:03,385
אביו של אמט טיל,
נהרג מעבר לים,

1244
01:43:03,419 --> 01:43:05,954
היו חפציו
נשלח אליך?

1245
01:43:05,987 --> 01:43:07,056
כן, אדוני.

1246
01:43:08,657 --> 01:43:10,192
עכשיו אני מוסר לך

1247
01:43:11,394 --> 01:43:14,431
טבעת
שחרט עליו,

1248
01:43:14,464 --> 01:43:18,602
25 במאי, 1943,

1249
01:43:18,634 --> 01:43:20,102
עם ראשי התיבות הגדולים L.T.

1250
01:43:20,136 --> 01:43:22,338
זה היה בין הפריטים
שנשלחו אליך?

1251
01:43:23,239 --> 01:43:24,273
כן, אדוני.

1252
01:43:25,442 --> 01:43:26,642
והאם זו הטבעת

1253
01:43:26,675 --> 01:43:29,111
שאמט ירד לכאן
למיסיסיפי עם?

1254
01:43:30,112 --> 01:43:31,180
כן, אדוני.

1255
01:43:32,748 --> 01:43:36,785
מאמי, הלוואי
היית אומר לבית המשפט,

1256
01:43:37,487 --> 01:43:38,854
ולחבר המושבעים,

1257
01:43:38,888 --> 01:43:41,190
האם תוכל לזהות
הגוף

1258
01:43:41,223 --> 01:43:43,926
שראית שם למטה
בבית הלוויות

1259
01:43:43,959 --> 01:43:46,228
כמו זה של בנך,
אמט טיל.

1260
01:43:47,464 --> 01:43:48,732
יכולתי.

1261
01:43:55,573 --> 01:43:58,909
קשה לתאר
מה שאמא יודעת.

1262
01:44:00,744 --> 01:44:01,978
אָנָא.

1263
01:44:08,285 --> 01:44:11,355
הדבר הראשון ששמתי לב אליו
כשהפכתי לאמא

1264
01:44:12,022 --> 01:44:14,458
היה שהידיים שלי היו תפוסות.

1265
01:44:14,492 --> 01:44:16,726
כל הזמן.

1266
01:44:16,760 --> 01:44:20,431
מתנדנד, נושא, מתנדנד,
תמיד מלא.

1267
01:44:20,864 --> 01:44:22,533
יד אחת בשבילו,

1268
01:44:22,567 --> 01:44:24,768
ויד אחת
למה שהוא היה צריך.

1269
01:44:26,036 --> 01:44:28,171
כשהגיע הזמן
להניח אותו למטה

1270
01:44:28,205 --> 01:44:30,442
כדי שהוא יוכל לעשות
את הדרך שלו,

1271
01:44:31,577 --> 01:44:33,445
נגעתי בכל סנטימטר שלו.

1272
01:44:34,145 --> 01:44:36,214
כל עיקול.

1273
01:44:36,247 --> 01:44:40,419
היד שלי הכירה אותו
בעיניים עצומות.

1274
01:44:40,452 --> 01:44:41,719
בדיוק כמו שהייתי יודע
הצחוק שלו

1275
01:44:41,752 --> 01:44:43,221
בחדר צפוף.

1276
01:44:44,356 --> 01:44:48,159
זה אותו דבר
כשאתה מכיר את כל מישהו.

1277
01:45:00,871 --> 01:45:04,809
התחלתי בהנחת ידיים
על רגל.

1278
01:45:06,478 --> 01:45:07,979
ואז

1279
01:45:09,146 --> 01:45:10,782
מצא את ברכיו.

1280
01:45:12,985 --> 01:45:15,087
נזכרתי בו...

1281
01:45:16,989 --> 01:45:20,993
כמו האצבעות שלי
איתר את קו השיער שלו,

1282
01:45:22,227 --> 01:45:26,432
ונתקל בקפל
של העפעף שלו.

1283
01:45:28,767 --> 01:45:31,270
הוא היה מפונק ונפוח,

1284
01:45:32,505 --> 01:45:33,939
אבל אלה היו אותם חלקים

1285
01:45:33,972 --> 01:45:36,108
של ילד שטיפחתי
ואוהב.

1286
01:45:37,142 --> 01:45:40,012
שום דבר ואף אחד
יכול להסתיר אותו ממני.

1287
01:45:42,281 --> 01:45:43,849
אמא יודעת.

1288
01:45:45,317 --> 01:45:47,019
אמא שלך תדע.

1289
01:45:48,120 --> 01:45:48,954
ואני ידעתי.

1290
01:45:48,987 --> 01:45:54,060
ידעתי שזה הילד שלי.
אמט טיל.

1291
01:45:54,728 --> 01:45:56,363
מעבר לכל ספק.

1292
01:45:59,132 --> 01:46:01,100
תודה לך. אה...

1293
01:46:02,603 --> 01:46:05,038
תודה לך, גברת בראדלי.

1294
01:46:05,071 --> 01:46:07,907
אני מאמין שזה הכל כל אחד מאיתנו
אי פעם יצטרך לשמוע.

1295
01:46:12,513 --> 01:46:13,614
מאמי?

1296
01:46:13,647 --> 01:46:14,682
האם אתה זוכר במקרה

1297
01:46:14,715 --> 01:46:16,684
התאריך
אביו של אמט טיל מת?

1298
01:46:16,717 --> 01:46:20,219
כן, אדוני.
ה-2 ביולי 1945.

1299
01:46:20,253 --> 01:46:21,722
איפה הוא היה
מתי הוא מת?

1300
01:46:21,755 --> 01:46:23,089
באירופה.

1301
01:46:24,190 --> 01:46:26,826
היה לך ביטוח
מדיניות על אמט טיל?

1302
01:46:27,594 --> 01:46:28,762
אממ...

1303
01:46:28,796 --> 01:46:30,531
כן, אדוני.

1304
01:46:30,564 --> 01:46:32,701
בכמה זה היה?

1305
01:46:32,734 --> 01:46:35,969
היה לי 10 סנט
ומדיניות של 15 סנט,

1306
01:46:36,003 --> 01:46:39,106
שתי פוליסות שבועיות,
והם היו שווים ל-400 דולר.

1307
01:46:39,139 --> 01:46:41,208
400 דולר?

1308
01:46:42,711 --> 01:46:44,479
עכשיו, למי
האם הפוליסות הללו היו בתשלום?

1309
01:46:44,512 --> 01:46:47,081
אה,
אנחנו מתנגדים לכך, כבוד השופט.

1310
01:46:47,114 --> 01:46:48,750
ההתנגדות נדחתה.

1311
01:46:48,783 --> 01:46:50,951
העד
יענה על השאלה.

1312
01:46:52,019 --> 01:46:54,088
הייתי המוטב באחד,

1313
01:46:54,121 --> 01:46:55,989
ואמא שלי
היה בצד השני.

1314
01:46:57,057 --> 01:46:58,092
הוא אי פעם גורם

1315
01:46:58,125 --> 01:46:59,860
או להסתבך בכל בעיה
בשיקגו?

1316
01:47:00,695 --> 01:47:01,796
לא יותר מכל ילד אחר.

1317
01:47:01,830 --> 01:47:03,263
האם הוא השתתף
בית ספר רפורמי?

1318
01:47:03,297 --> 01:47:04,532
לְשֵׁם מַה?

1319
01:47:04,566 --> 01:47:05,567
לא.

1320
01:47:06,934 --> 01:47:09,236
אתה צוטט
בעיתונות הצבעונית,

1321
01:47:09,269 --> 01:47:11,972
"אמרתי לו כמה פעמים
לפני שעזב למיסיסיפי

1322
01:47:12,005 --> 01:47:13,409
"שהוא צריך לכרוע ברך
ברחוב

1323
01:47:13,442 --> 01:47:14,744
"ותתחנן לסליחה

1324
01:47:14,777 --> 01:47:16,579
"האם הוא צריך להעליב אי פעם
אדם לבן."

1325
01:47:16,612 --> 01:47:18,714
לא המילים המדויקות האלה.

1326
01:47:18,748 --> 01:47:21,182
האם זהרת
לו לא להעליב נשים לבנות?

1327
01:47:21,216 --> 01:47:24,119
התייחסתי לאנשים לבנים
בִּכלָל.

1328
01:47:24,152 --> 01:47:25,821
האם הזהרת את בנך

1329
01:47:25,855 --> 01:47:27,255
איך להתנהל
ומתנהג בעצמו

1330
01:47:27,288 --> 01:47:28,557
בזמן שהוא היה כאן למטה
במיסיסיפי?

1331
01:47:28,591 --> 01:47:29,525
כמה פעמים.

1332
01:47:29,558 --> 01:47:32,093
כמה פעמים!
ספר לנו איך.

1333
01:47:32,127 --> 01:47:34,028
אני אתן לך
תיאור מילולי

1334
01:47:34,062 --> 01:47:35,398
ממה שאמרתי לו.

1335
01:47:35,431 --> 01:47:36,632
איך יורדים לכאן,

1336
01:47:36,665 --> 01:47:39,934
הוא יצטרך להתאים את עצמו
לדרך חיים אחרת.

1337
01:47:39,968 --> 01:47:42,036
היזהר מאוד
על איך הוא דיבר,

1338
01:47:42,070 --> 01:47:43,472
ואל מי הוא דיבר,

1339
01:47:43,506 --> 01:47:47,175
ולזכור תמיד לומר,
"כן, אדוני" ו"לא, גברתי."

1340
01:47:47,208 --> 01:47:49,678
אמרתי לו את זה אם בכלל
צריך להתרחש אירוע

1341
01:47:49,712 --> 01:47:51,045
איפה יהיה
כל צרה

1342
01:47:51,079 --> 01:47:52,548
מכל סוג עם אנשים לבנים,

1343
01:47:52,581 --> 01:47:54,684
שאם זה הגיע לנקודה
איפה שהוא היה צריך

1344
01:47:54,718 --> 01:47:56,486
לרדת על ברכיו
לפניהם,

1345
01:47:56,520 --> 01:47:59,890
ובכן, אמרתי לו
לא להסס לעשות זאת.

1346
01:47:59,922 --> 01:48:03,058
כאילו אם הוא התנגש
לתוך מישהו ברחוב

1347
01:48:03,092 --> 01:48:05,362
והם עלולים להיות לוחמניים
או משהו.

1348
01:48:05,395 --> 01:48:08,197
ובכן, אמרתי לו שימשיך
ולהצניע את עצמו

1349
01:48:08,230 --> 01:48:11,435
כדי לא להיכנס
כל צרה! אבל...

1350
01:48:12,502 --> 01:48:13,637
אבל מה?

1351
01:48:14,871 --> 01:48:18,375
ובכן, גידלתי אותו באהבה
במשך 14 שנים.

1352
01:48:18,408 --> 01:48:22,344
האזהרות הפתאומיות שלי על שנאה
לא התכוונו לעבור.

1353
01:48:23,547 --> 01:48:25,080
עכשיו אני מראה לך
מה מתיימר להיות

1354
01:48:25,114 --> 01:48:26,650
תמונה של בנך.

1355
01:48:29,386 --> 01:48:33,790
זה צולם בבית שלי
יומיים אחרי חג המולד.

1356
01:48:33,824 --> 01:48:36,394
עכשיו, תגיד לבית המשפט
וחבר המושבעים מה זה.

1357
01:48:38,362 --> 01:48:41,632
התמונה הזו היא של הבן שלי

1358
01:48:41,666 --> 01:48:45,670
אחרי שמיסיסיפי שלחה אותו
בחזרה לשיקגו, מת.

1359
01:48:49,206 --> 01:48:50,608
אין שאלות נוספות.

1360
01:48:52,376 --> 01:48:54,177
ולגבי הפרקליטות?

1361
01:48:55,813 --> 01:48:57,180
מנוחת מדינה.

1362
01:48:59,484 --> 01:49:01,084
בית המשפט יהיה
הפסקה.

1363
01:49:06,990 --> 01:49:08,291
הם...

1364
01:49:08,325 --> 01:49:11,294
הם הרגו את הבן שלי שוב.

1365
01:49:19,805 --> 01:49:21,105
הממ.

1366
01:50:02,214 --> 01:50:04,717
חבר המושבעים בבקשה
לפרוש לחדר המושבעים?

1367
01:50:07,620 --> 01:50:10,490
העדות
מוצע כאן היום

1368
01:50:10,523 --> 01:50:13,626
של אירוע קודם
בחנות בכסף

1369
01:50:13,660 --> 01:50:14,827
אינו רלוונטי.

1370
01:50:15,995 --> 01:50:17,162
כבוד השופט,

1371
01:50:17,195 --> 01:50:19,933
שנמשיך עדיין
את העדות

1372
01:50:19,966 --> 01:50:22,134
על רקע הרקורד?

1373
01:50:22,167 --> 01:50:23,603
אה, כבוד השופט...

1374
01:50:23,636 --> 01:50:25,137
שב.

1375
01:50:26,071 --> 01:50:28,908
עכשיו, אני לא רואה שום נזק
לתת לגב' בראיינט

1376
01:50:28,942 --> 01:50:32,277
לשתף את הצד שלה בדברים
אם היא רוצה.

1377
01:50:32,311 --> 01:50:34,514
לעזאזל, לכל השאר יש.

1378
01:50:34,547 --> 01:50:36,549
אתה חושב
אתה יכול להתמודד עם זה, יקירי?

1379
01:50:44,925 --> 01:50:46,360
גברת בראיינט,

1380
01:50:47,160 --> 01:50:49,295
היה מישהו בחנות
איתך

1381
01:50:49,329 --> 01:50:53,801
ביום רביעי בערב,
היום ה-24 באוגוסט, 1955?

1382
01:50:56,036 --> 01:50:57,438
הייתי לבד.

1383
01:50:58,539 --> 01:51:01,107
אבל הילדים
היו מאחור.

1384
01:51:01,140 --> 01:51:02,743
במגורי המגורים.

1385
01:51:04,044 --> 01:51:06,447
ואיזו שעה ביום זה היה?

1386
01:51:06,480 --> 01:51:07,681
אחרי רדת החשיכה.

1387
01:51:09,083 --> 01:51:10,116
לְבַד.

1388
01:51:10,149 --> 01:51:12,352
בשעות הלילה
עם הילדים שלך.

1389
01:51:12,386 --> 01:51:14,888
ובכן, פשוט תגיד לבית המשפט
מה קרה אחר כך.

1390
01:51:17,156 --> 01:51:19,893
האיש הכושי הזה
נכנס לחנות

1391
01:51:19,927 --> 01:51:22,262
ועמד ליד מארז הממתקים.

1392
01:51:23,031 --> 01:51:24,633
ואתה?

1393
01:51:24,666 --> 01:51:27,267
הייתי
מאחורי הדלפק.

1394
01:51:27,301 --> 01:51:30,105
שאלתי את האיש
מה שהוא רצה.

1395
01:51:30,137 --> 01:51:32,641
ואז השגת אותו
את הסחורה?

1396
01:51:32,674 --> 01:51:33,675
כֵּן.

1397
01:51:35,275 --> 01:51:38,113
ואז מה עשית?

1398
01:51:38,145 --> 01:51:40,482
הושטתי את ידי
בשביל הכסף.

1399
01:51:41,683 --> 01:51:43,350
האם תראה את בית המשפט

1400
01:51:43,385 --> 01:51:44,853
איך הושטת יד?

1401
01:51:46,688 --> 01:51:47,722
כָּזֶה.

1402
01:51:47,756 --> 01:51:50,190
והאם הוא נתן לך
את הכסף?

1403
01:51:50,224 --> 01:51:52,360
לא,
הוא תפס את ידי.

1404
01:51:53,361 --> 01:51:55,262
האם תראה את בית המשפט

1405
01:51:55,295 --> 01:51:57,399
איך הוא תפס את היד שלך?

1406
01:52:01,236 --> 01:52:03,105
והאם זו הייתה אחיזה חזקה
או אחיזה קלה

1407
01:52:03,139 --> 01:52:05,675
שהיה לו
כשהוא החזיק לך את היד?

1408
01:52:05,708 --> 01:52:07,043
אחיזה חזקה.

1409
01:52:09,277 --> 01:52:11,781
האם תראה
בית המשפט מה עשית?

1410
01:52:11,814 --> 01:52:13,449
איך השתחררת?

1411
01:52:18,854 --> 01:52:21,724
שחררתי אותו ככה.

1412
01:52:22,892 --> 01:52:27,195
עכשיו, רק מה הוא אמר
כשהוא תפס את ידך?

1413
01:52:28,931 --> 01:52:31,801
- "מה דעתך על דייט, מותק?"
- הממ.

1414
01:52:33,002 --> 01:52:35,171
עכשיו, שחררת את עצמך.

1415
01:52:35,203 --> 01:52:36,706
ומה קרה אז?

1416
01:52:41,010 --> 01:52:43,312
הסתובבתי לאחור
של החנות.

1417
01:52:45,214 --> 01:52:47,316
והוא המשיך לדרכו?

1418
01:52:49,453 --> 01:52:51,220
לא.

1419
01:52:51,253 --> 01:52:54,658
הוא בא אחרי.

1420
01:52:54,691 --> 01:52:57,661
הוא תפס אותי
על ידי הקופה.

1421
01:53:00,197 --> 01:53:04,634
גברת בראיינט, את יכולה
להפגין לבית המשפט?

1422
01:53:07,504 --> 01:53:08,371
כֵּן.

1423
01:53:08,405 --> 01:53:09,706
בסדר, עכשיו.

1424
01:53:17,614 --> 01:53:20,383
תפס את ידיך,
הצמיד אותם מאחורי הגב שלך?

1425
01:53:22,652 --> 01:53:23,955
כֵּן.

1426
01:53:23,988 --> 01:53:26,958
יד ימין שלו
על הירך הימנית שלך?

1427
01:53:28,426 --> 01:53:29,927
כָּאן.

1428
01:53:31,095 --> 01:53:32,663
רק מה הוא אמר?

1429
01:53:34,665 --> 01:53:38,736
הוא אמר,
"אתה לא צריך לפחד ממני.

1430
01:53:38,770 --> 01:53:40,772
"הייתי
עם נשים לבנות בעבר."

1431
01:53:41,739 --> 01:53:43,841
ומה קרה אז?

1432
01:53:43,875 --> 01:53:46,309
ואז עוד כושי
נכנס בדלת...

1433
01:53:48,212 --> 01:53:50,414
אני מוכן ללכת.

1434
01:53:50,448 --> 01:53:51,816
אתה רוצה אותי
לבוא לקחת אותך

1435
01:53:51,849 --> 01:53:52,750
כשהם קוראים פסק דין?

1436
01:53:52,784 --> 01:53:56,921
לא. אני מוכן
לעזוב את מיסיסיפי. עכשיו.

1437
01:53:56,954 --> 01:53:58,422
מה עם פסק הדין?

1438
01:53:59,423 --> 01:54:01,359
אני יודע מה פסק הדין.

1439
01:54:04,128 --> 01:54:06,632
<i>לאחר התלבטות</i>
<i>במשך כשעה,</i>

1440
01:54:06,665 --> 01:54:09,034
<i>חבר המושבעים חזר זה עתה</i>
<i>עם פסק דין</i>

1441
01:54:09,067 --> 01:54:11,036
<i>של "לא אשם."</i>

1442
01:54:11,069 --> 01:54:15,007
<i>כך הנאשמים מילם</i>
<i>ובראיינט הם אנשים חופשיים.</i>

1443
01:54:15,040 --> 01:54:16,642
<i>הם חגגו את הניצחון שלהם</i>

1444
01:54:16,675 --> 01:54:20,279
<i>צוחק ומחייך עם</i>
<i>נשותיהם לצדם,</i>

1445
01:54:20,311 --> 01:54:23,048
<i>ברור שמח...</i>

1446
01:54:56,348 --> 01:55:00,720
<i>הסיפור שלה</i>
<i>שינתה את העולם.</i>

1447
01:55:00,753 --> 01:55:04,457
<i>בגלל שהיה לה אומץ</i>
<i>כדי שזה לא יהיה רק שלה,</i>

1448
01:55:05,124 --> 01:55:06,426
<i>אבל כולנו.</i>

1449
01:55:09,128 --> 01:55:12,765
<i>מאמי, זה כבוד</i>
<i>לחלוק איתך את הבמה.</i>

1450
01:55:14,434 --> 01:55:16,402
<i>לחלוק איתך את המאבק הזה.</i>

1451
01:55:16,436 --> 01:55:18,438
כן, כן!

1452
01:55:18,471 --> 01:55:23,710
<i>בבקשה ברוך הבא</i>
<i>גברת מאמי טיל-בראדלי.</i>

1453
01:55:28,749 --> 01:55:30,317
זה פשוט
ההתחלה.

1454
01:55:39,960 --> 01:55:44,198
<i>אני רוצה</i>
<i>תן כבוד לאלוהים,</i>

1455
01:55:44,231 --> 01:55:46,267
<i>מי המקור</i>
<i>מכוחי</i>

1456
01:55:46,300 --> 01:55:48,168
<i>והסיבה להיותי.</i>

1457
01:55:49,470 --> 01:55:52,973
<i>אני מודה לך,</i>
<i>מר. Mooty וה-NAACP,</i>

1458
01:55:53,007 --> 01:55:55,976
<i>על שהזמנתי אותי</i>
<i>לדבר לפני כולכם</i>

1459
01:55:56,010 --> 01:55:57,778
<i>בהארלם, ניו יורק.</i>

1460
01:55:58,178 --> 01:55:59,780
כן.

1461
01:55:59,813 --> 01:56:02,783
<i>הגוף האכזרי של הבן שלי</i>
<i>לא היה משמעות</i>

1462
01:56:02,816 --> 01:56:05,986
<i>למיסיסיפי</i>
<i>מערכת המשפט הפלילי.</i>

1463
01:56:06,020 --> 01:56:09,224
<i>ובעוד שהם האשימו</i>
<i>הקורבן, כרגיל,</i>

1464
01:56:09,257 --> 01:56:12,627
<i>הממשלה הפדרלית</i>
<i>עמד בחיבוק ידיים.</i>

1465
01:56:12,661 --> 01:56:15,196
<i>אם המדינה הזו</i>
<i>לא מצליח להגן</i>

1466
01:56:15,230 --> 01:56:16,865
<i>הגוף השחור משנאה,</i>

1467
01:56:16,898 --> 01:56:19,334
<i>אמריקה עדיין לא נפגשה</i>
<i>הבטחתה.</i>

1468
01:56:19,368 --> 01:56:20,635
אמן!

1469
01:56:20,669 --> 01:56:24,172
<i>או חופש לכולם,</i>
<i>או שהחופש נכשל!</i>

1470
01:56:32,948 --> 01:56:37,018
<i>לפני חודש אחד, היה לי</i>
<i>דירה נחמדה בשיקגו.</i>

1471
01:56:37,052 --> 01:56:41,656
<i>הייתה לי עבודה טובה. היה לי בן.</i>

1472
01:56:41,690 --> 01:56:44,092
<i>כשמשהו קרה</i>
<i> לכושים בדרום,</i>

1473
01:56:44,125 --> 01:56:48,129
<i>אמרתי, "ובכן, זהו</i>
<i>העסק שלהם. לא שלי."</i>

1474
01:56:48,163 --> 01:56:51,701
<i>עכשיו אני יודע כמה טעיתי.</i>

1475
01:56:51,734 --> 01:56:54,003
<i>הלינץ' בבני</i>
<i>הראה לי</i>

1476
01:56:54,036 --> 01:56:56,072
<i>זה מה שקורה</i>
<i>לכל אחד מאיתנו,</i>

1477
01:56:56,105 --> 01:56:57,374
<i>בכל מקום בעולם,</i>

1478
01:56:57,407 --> 01:57:00,476
<i>מוטב להיות העסק</i>
<i>מכולנו.</i>

1479
01:57:15,358 --> 01:57:16,993
אני שומע אותך, אחותי!

1480
01:57:17,526 --> 01:57:18,928
נכון.

1481
01:57:19,695 --> 01:57:21,297
תגיד את זה כמו שזה!

1482
01:57:21,330 --> 01:57:22,631
שמעתי את זה!

1483
01:57:24,000 --> 01:57:25,534
כֵּן! כֵּן!