1
00:00:02,080 --> 00:00:03,286
<i>♪♪</i>

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,840
<i>♪ Eles chamam você de senhora da sorte</i>

3
00:00:07,480 --> 00:00:11,451
<i>♪ Mas há espaço para dúvidas</i>

4
00:00:12,600 --> 00:00:18,289
<i>♪ Às vezes você tem</i>
um <i>jeito nada feminino</i>

5
00:00:18,360 --> 00:00:21,842
<i>♪ De acabar</i>

6
00:00:26,600 --> 00:00:30,924
<i>♪ Sorte seja uma dama esta noite</i>

7
00:00:33,240 --> 00:00:34,685
<i>♪ Sorte seja uma dama... r</i>

8
00:00:34,760 --> 00:00:36,091
CÉDRIC: Las Vegas.

9
00:00:36,160 --> 00:00:38,049
<i>Por 100 anos,
as pessoas se aglomeraram</i>

10
00:00:38,120 --> 00:00:39,884
<i>Para sentir o gostinho
seu fruto proibido.</i>

11
00:00:40,000 --> 00:00:43,482
<i>Nas décadas de 1930 e 40,
foi a máfia e o jogo.</i>

12
00:00:43,800 --> 00:00:46,644
<i>No final dos anos 50, a América
primeiras dançarinas de topless</i>

13
00:00:46,720 --> 00:00:48,245
<i>apareceu no Dunes Casino.</i>

14
00:00:48,440 --> 00:00:51,967
<i>E nos anos 60, era tudo
sobre Frank e o Rat Pack.</i>

15
00:00:53,360 --> 00:00:54,691
<i>♪♪</i>

16
00:00:55,360 --> 00:00:57,169
<i>Mas hoje, droga!</i>

17
00:00:57,240 --> 00:00:59,607
<i>Vegas se tornou
Disneylândia para adultos.</i>

18
00:00:59,680 --> 00:01:00,880
<i>E deixe-me dizer uma coisa.</i>

19
00:01:00,904 --> 00:01:02,762
<i>O que acontece em Las Vegas
fica em Las Vegas.</i>

20
00:01:02,840 --> 00:01:06,322
<i>Veja, nesta cidade você não
saber se é dia ou noite.</i>

21
00:01:06,400 --> 00:01:08,129
<i>E adivinhe?
Você não se importa,</i>

22
00:01:08,200 --> 00:01:09,406
<i>porque você está em Las Vegas, querido!</i>

23
00:01:09,480 --> 00:01:11,323
<i>Dos cassinos aos clubes,</i>

24
00:01:11,400 --> 00:01:12,970
<i>as piscinas e os bares de strip-tease,</i>

25
00:01:13,120 --> 00:01:14,451
<i>É o melhor lugar do mundo</i>

26
00:01:14,520 --> 00:01:16,284
<i>para homens e mulheres
para enlouquecer.</i>

27
00:01:16,400 --> 00:01:18,448
Ok, apenas tome cuidado porque
é um vestido de noiva.

28
00:01:18,520 --> 00:01:20,000
Por que você está estressado?
É lindo.

29
00:01:20,069 --> 00:01:22,229
<i>CEDRIC: A menos, é claro,
eles vão juntos como casais.</i>

30
00:01:22,253 --> 00:01:23,121
Zeke?

31
00:01:23,200 --> 00:01:25,009
Zeke, o Anormal!
(RISOS)

32
00:01:25,080 --> 00:01:26,445
Sou eu, Marty.
Lembrar?

33
00:01:27,080 --> 00:01:29,447
(CANTO) Marty
a festa de um homem só!

34
00:01:29,520 --> 00:01:30,646
E aí, ei?
E aí, cara?

35
00:01:31,120 --> 00:01:32,326
Oh, cara, espere até eu contar

36
00:01:32,400 --> 00:01:34,721
Luis, o Anormal, está de volta à cidade!

37
00:01:34,800 --> 00:01:36,882
Ei, dois dos meus mais selvagens
noites de sempre

38
00:01:36,960 --> 00:01:38,041
estava com Z até F.

39
00:01:38,240 --> 00:01:39,651
Eu imagino.

40
00:01:39,880 --> 00:01:42,486
Oh, querido, você nem precisa imaginar.
Temos isso em vídeo.

41
00:01:42,560 --> 00:01:43,607
Ela não quer ver isso.

42
00:01:43,640 --> 00:01:45,005
Ela não é sobre essa vida? Não.

43
00:01:45,080 --> 00:01:46,570
Isso é fofo.
Ei, esse homem é um deus.

44
00:01:46,640 --> 00:01:48,085
Uma lenda com as mulheres.

45
00:01:48,160 --> 00:01:49,969
Costumávamos deixá-lo bêbado
apenas para pegar suas sobras.

46
00:01:50,040 --> 00:01:52,080
Eu era jovem, eu costumava vir
por aqui de vez em quando.

47
00:01:52,120 --> 00:01:53,400
Parece que você veio muito aqui.

48
00:01:53,840 --> 00:01:56,605
Ei, você se lembra do Marco
grande festa no ano passado?

49
00:01:56,720 --> 00:01:57,767
Isso foi há alguns anos.

50
00:01:57,840 --> 00:01:59,120
Aquelas strippers
estava fora da cadeia.

51
00:01:59,160 --> 00:02:00,685
Marty, esta é minha mulher, Mya.

52
00:02:00,920 --> 00:02:02,922
Oh. Oh.
Prazer em conhecê-lo.

53
00:02:03,360 --> 00:02:04,930
Não! Espere!

54
00:02:05,200 --> 00:02:07,680
Oh! Você o levou
para baixo? (Rindo)

55
00:02:09,920 --> 00:02:13,003
Abaixe a bandeira, querido!
Retire as borrachas.

56
00:02:13,080 --> 00:02:14,605
Zeke, o Anormal
vai casar!

57
00:02:14,680 --> 00:02:16,444
Não! Não, cara,
Deus, não.

58
00:02:16,520 --> 00:02:17,806
Estamos aqui apenas para
casamento de um amigo.

59
00:02:17,880 --> 00:02:18,927
Mya acabou de fazer os vestidos.

60
00:02:19,000 --> 00:02:20,411
Projetado.
Desenhou os vestidos.

61
00:02:20,480 --> 00:02:22,520
Bem, só estou dizendo, se
você pode fugir mais tarde,

62
00:02:22,544 --> 00:02:25,450
Luis está dando uma festa depois
no Rancho das Galinhas...

63
00:02:25,520 --> 00:02:26,567
Estou bem aqui!

64
00:02:26,640 --> 00:02:27,607
Oh. Bem, é assim
nós fazemos, amor!

65
00:02:27,680 --> 00:02:28,727
Deixe-me falar com você mais tarde.

66
00:02:28,800 --> 00:02:30,120
Tudo bem.
Coloque sua garota sob controle,

67
00:02:30,144 --> 00:02:31,201
ela vai me fazer ficar mal

68
00:02:31,280 --> 00:02:32,486
aqui na rua, cara.

69
00:02:32,560 --> 00:02:33,561
(Rindo)

70
00:02:33,640 --> 00:02:35,520
Espere até eu contar ao Luis o
Freak está de volta à cidade!

71
00:02:35,636 --> 00:02:37,036
Eu não conheço esse cara, sério.
Hum.

72
00:02:37,060 --> 00:02:39,087
Eu o conheci uma vez.
Ele dirige e corta cabelo.

73
00:02:39,160 --> 00:02:40,491
Mmm-mmm.

74
00:02:41,000 --> 00:02:43,320
MYA: Inferno, não. MARTY: Zeke, o
Freak está de volta à cidade, querido!

75
00:02:43,344 --> 00:02:44,344
<i>CEDRIC: Agora, minha opinião?</i>

76
00:02:44,400 --> 00:02:46,687
<i>A única coisa pior do que
indo para Las Vegas como casal</i>

77
00:02:46,760 --> 00:02:47,807
<i>vai como marido e mulher.</i>

78
00:02:47,880 --> 00:02:49,291
BENNETT: Querida,
você vê o carro?

79
00:02:49,360 --> 00:02:51,010
Olhe para essas prostitutas.

80
00:02:51,080 --> 00:02:52,491
Tish, querido,
essas não são prostitutas.

81
00:02:52,560 --> 00:02:54,085
Elas são apenas garotas
se divertindo em Las Vegas.

82
00:02:54,160 --> 00:02:55,127
Realmente não é grande coisa.

83
00:02:55,200 --> 00:02:56,645
Eles provavelmente conseguiram
nenhum pai em sua vida,

84
00:02:56,720 --> 00:02:58,131
baixa autoestima.
É muito triste, na verdade.

85
00:02:58,240 --> 00:02:59,480
A propósito, Bennett,
aquela pochete

86
00:02:59,560 --> 00:03:00,760
realmente grita
"Fim de semana em Las Vegas."

87
00:03:00,800 --> 00:03:01,801
Sim, Tish comprou para mim.

88
00:03:01,880 --> 00:03:03,928
É mais seguro guardar seu dinheiro
na frente em Vegas.

89
00:03:04,000 --> 00:03:05,331
Além disso, ela me deu um bônus.

90
00:03:05,400 --> 00:03:06,447
JEREMY: Aposto que sim.

91
00:03:06,520 --> 00:03:08,045
E eu posso chegar
o dinheiro se eu precisar.

92
00:03:08,080 --> 00:03:09,760
(BENNETT RI)
Está bem na frente.

93
00:03:09,800 --> 00:03:11,080
Mal posso esperar para chegar ao quarto.

94
00:03:11,104 --> 00:03:12,390
Tudo bem.

95
00:03:13,160 --> 00:03:14,760
Ok, bom, há
vai demorar uma hora

96
00:03:14,784 --> 00:03:16,449
entre o check-in
e separação.

97
00:03:16,560 --> 00:03:19,131
Para que? Ah, estamos tentando
ter um bebê, o mais rápido possível.

98
00:03:19,200 --> 00:03:21,487
Esperei nove anos para conseguir
casado, então estamos, você sabe.

99
00:03:21,560 --> 00:03:23,289
Ah, parabéns!

100
00:03:23,360 --> 00:03:25,328
Estou tão feliz por você!

101
00:03:25,400 --> 00:03:27,289
Espero, para seu bem, que seja um menino.
Por que?

102
00:03:27,360 --> 00:03:28,760
Bem, você sabe,
quando você tem um menino,

103
00:03:28,800 --> 00:03:30,882
você apenas se preocupa com a salsicha dele.

104
00:03:31,040 --> 00:03:33,008
Quando você tem uma garota,
você tem que se preocupar

105
00:03:33,080 --> 00:03:35,208
todas as salsichas vindo em sua direção.

106
00:03:35,520 --> 00:03:37,841
Batendo nela.
Você se lembra de como é.

107
00:03:37,920 --> 00:03:41,242
Ah, o romance e
magia do sexo programado.

108
00:03:41,320 --> 00:03:42,520
A garota não vai esperar para sempre.

109
00:03:42,544 --> 00:03:43,544
Sim, não, entendi.

110
00:03:43,600 --> 00:03:45,040
Ela não quer
ser a "velha" mãe.

111
00:03:45,400 --> 00:03:48,290
Não acredito, cara! Você como pai.
(RISOS)

112
00:03:48,520 --> 00:03:49,521
Eu sei, certo?

113
00:03:49,600 --> 00:03:50,647
Eu também não posso acreditar.

114
00:03:50,800 --> 00:03:52,962
Ela é como uma furadeira
Sargento, dentro do cronograma!

115
00:03:53,120 --> 00:03:54,360
É como se houvesse um relógio de tiro,

116
00:03:54,400 --> 00:03:55,367
constantemente diminuindo para um,

117
00:03:55,440 --> 00:03:56,640
e eu tenho que acertar o último tiro.

118
00:03:56,664 --> 00:03:58,348
Na semana passada, pensei
Eu torci.

119
00:03:58,680 --> 00:04:01,160
Você sabe, a pior parte sobre
é que eu tive que parar de fumar maconha.

120
00:04:01,184 --> 00:04:03,002
Não! Você? Pote.
Sim. Meu.

121
00:04:03,080 --> 00:04:04,920
É como dizer adeus
para um velho amigo. Por que?

122
00:04:04,991 --> 00:04:07,671
Porque eu só posso lidar com um
criança chapada de cada vez, é por isso.

123
00:04:07,695 --> 00:04:08,567
Ela nos ouviu.

124
00:04:08,640 --> 00:04:09,721
Ela ouve tudo.

125
00:04:09,800 --> 00:04:11,609
<i>♪ Me dê seu amor</i>

126
00:04:11,680 --> 00:04:12,966
<i>♪ Não pare</i>

127
00:04:13,240 --> 00:04:14,890
<i>♪ Amor, continue assim, eu</i>

128
00:04:15,000 --> 00:04:17,401
<i>CEDRIC: Felizmente,
alguns casais sabem exatamente</i>

129
00:04:17,480 --> 00:04:19,448
<i>como abraçar
o verdadeiro espírito de Vegas.</i>

130
00:04:19,640 --> 00:04:21,051
<i>Ok, tudo bem.</i>

131
00:04:21,120 --> 00:04:22,929
<i>Então eles não tinham visto
um ao outro por 10 dias</i>

132
00:04:23,000 --> 00:04:24,490
<i>por causa da Lauren
viagem de negócios.</i>

133
00:04:24,560 --> 00:04:25,640
<i>Agora você sabe o que eles dizem.</i>

134
00:04:25,664 --> 00:04:29,087
<i>A ausência faz o coração
e outros órgãos ficam mais afetuosos.</i>

135
00:04:29,160 --> 00:04:31,401
<i>Apesar de sua reputação
como Cidade do Pecado,</i>

136
00:04:31,480 --> 00:04:34,051
<i>Vegas ainda é o número um
destino no país</i>

137
00:04:34,120 --> 00:04:37,806
<i>para os casais fazerem a coisa mais maluca
acima de tudo, case-se. Manequins.</i>

138
00:04:38,000 --> 00:04:40,002
É o cenário perfeito.

139
00:04:40,080 --> 00:04:41,320
Tudo está perfeito.

140
00:04:41,400 --> 00:04:42,970
Você sabe, esse tipo
de parece...

141
00:04:43,040 --> 00:04:44,201
<i>Roma Antiga,</i> como <i>Espártaco.</i>

142
00:04:44,280 --> 00:04:46,647
Com licença, quando tiver
você viu Espártaco?

143
00:04:46,720 --> 00:04:49,087
Na casa da vovó, quando ela cai
dormindo durante Grey's Anatomy.

144
00:04:49,160 --> 00:04:51,208
eu não adormeço
quando estou cuidando de você!

145
00:04:51,280 --> 00:04:54,250
Então, Candace, a noiva
entrará daqui,

146
00:04:54,320 --> 00:04:56,448
e aí é onde...

147
00:04:56,520 --> 00:04:59,046
Nós nos casamos.

148
00:04:59,200 --> 00:05:01,248
Então, lembre-se, você deve
estar aqui na hora certa

149
00:05:01,360 --> 00:05:02,964
para que possamos começar
sua cerimônia prontamente.

150
00:05:03,000 --> 00:05:05,048
Não podemos segurar o
próxima festa de casamento. Sim.

151
00:05:05,120 --> 00:05:06,121
(GASPS) Momento perfeito!

152
00:05:06,240 --> 00:05:07,765
Seus programas de casamento
acabei de chegar.

153
00:05:07,840 --> 00:05:08,841
Ah, eu entendi.

154
00:05:08,920 --> 00:05:10,809
Foi tão fofo
sua mãe para fazer alarde

155
00:05:10,880 --> 00:05:12,325
em papel de linho francês.

156
00:05:12,640 --> 00:05:14,290
Candace, você é
a única filha

157
00:05:14,360 --> 00:05:15,441
ela sempre terá.

158
00:05:15,520 --> 00:05:16,851
E eu acho que todo esse processo

159
00:05:16,960 --> 00:05:18,246
realmente tem sido curativo para ela.

160
00:05:18,400 --> 00:05:19,686
Principalmente depois da passagem

161
00:05:19,760 --> 00:05:21,250
do diácono Johnson.

162
00:05:21,320 --> 00:05:23,280
Tia Winnie disse que ele morreu
na cama com a senhorita Loretta.

163
00:05:23,304 --> 00:05:25,367
Mas pelo menos ele tinha
um final feliz.

164
00:05:25,440 --> 00:05:26,441
ANDRÉIA: Pronto.

165
00:05:26,520 --> 00:05:28,124
Obrigado.

166
00:05:28,200 --> 00:05:29,247
(GRITA)

167
00:05:29,880 --> 00:05:30,927
O quê?
O que?

168
00:05:31,000 --> 00:05:33,287
"Michael e Tandis"?

169
00:05:33,360 --> 00:05:34,805
Seriamente?

170
00:05:34,880 --> 00:05:35,961
Não, não, não!

171
00:05:36,040 --> 00:05:37,610
Ah, querido. Eles provavelmente
a ouvi mal.

172
00:05:37,680 --> 00:05:39,444
Não tenha uma recaída de filhinho da mamãe

173
00:05:39,520 --> 00:05:40,965
no nosso fim de semana de casamento.

174
00:05:41,040 --> 00:05:44,089
Não. Querido, eu vou te dar o
casamento perfeito. Tudo bem?

175
00:05:44,160 --> 00:05:45,446
Nada vai dar errado.

176
00:05:47,000 --> 00:05:49,082
<i>♪♪</i>

177
00:05:51,520 --> 00:05:55,286
<i>CEDRIC: Cheguei do único jeito</i> de um <i>são
pessoa deveria passar um fim de semana em Las Vegas.</i>

178
00:05:55,360 --> 00:05:56,964
<i>Estou falando de solo, pessoal!</i>

179
00:05:57,080 --> 00:05:59,287
<i>Depois que Gail irritou
meu iPad sem motivo...</i>

180
00:05:59,400 --> 00:06:01,323
<i>(TELEMÓVEL TOCANDO) ...nosso
conselheiro matrimonial sugeriu que</i>

181
00:06:01,400 --> 00:06:03,000
<i>temos uma separação experimental
por um mês.</i>

182
00:06:03,024 --> 00:06:06,123
<i>O que significava que eu estava livre para fazer o que quisesse
Eu queria, começando agora.</i>

183
00:06:06,240 --> 00:06:08,080
Como você está? Fazendo muito
bem, senhor, obrigado.

184
00:06:08,104 --> 00:06:09,525
O nome é Ward.

185
00:06:09,600 --> 00:06:11,170
Cedrico Ward.
Eu vou ficar no, uh...

186
00:06:11,240 --> 00:06:13,720
Vila Constantino. Bem-vindo, Sr. Ward.
Estávamos esperando por você.

187
00:06:13,800 --> 00:06:16,246
Seu concierge dedicado
está esperando por você lá dentro.

188
00:06:16,400 --> 00:06:18,926
Ouça, eu vou precisar que você
dedique-se a algo.

189
00:06:19,080 --> 00:06:21,287
Vê este carro aqui?
É um aluguel.

190
00:06:21,480 --> 00:06:22,641
E eu passei o seguro

191
00:06:22,720 --> 00:06:24,370
porque eles me queriam
para pagar os cinco extras.

192
00:06:24,440 --> 00:06:25,600
Não estou falando de dólares,

193
00:06:25,624 --> 00:06:26,681
Estou falando de cerca de cem.

194
00:06:26,760 --> 00:06:28,250
Então eu preciso que você
assista esse carro como

195
00:06:28,320 --> 00:06:30,240
sua vida dependia disso.
Você pode fazer isso por mim?

196
00:06:30,264 --> 00:06:31,006
<i>♪♪</i>

197
00:06:31,080 --> 00:06:32,889
<i>♪ Você está pronto?
Vamos,</i>

198
00:06:32,960 --> 00:06:34,371
<i>♪ Você está pronto? Eu</i>

199
00:06:34,440 --> 00:06:36,249
Bem-vindo ao Palácio de César, Sr.
Ala.

200
00:06:36,320 --> 00:06:37,606
Bem, olá!
(RISOS)

201
00:06:37,920 --> 00:06:38,967
Hum.

202
00:06:40,120 --> 00:06:41,246
Hum.

203
00:06:41,680 --> 00:06:42,681
Uau!

204
00:06:42,760 --> 00:06:44,046
Olá.
Oi.

205
00:06:44,520 --> 00:06:45,646
(RISOS)

206
00:06:46,080 --> 00:06:47,570
É disso que estou falando!

207
00:06:47,640 --> 00:06:49,642
Bem-vindo ao Palácio de César, Sr.
Ala.

208
00:06:49,760 --> 00:06:51,205
Eu sou Vanessa, estou aqui para acomodar

209
00:06:51,280 --> 00:06:53,089
todas as suas necessidades durante
sua estadia conosco.

210
00:06:53,160 --> 00:06:55,400
Bem, eu tenho muitas necessidades, então
vamos nos acomodar.

211
00:06:55,440 --> 00:06:56,885
(RISOS)
Eu entendo que você faz parte

212
00:06:56,960 --> 00:06:58,280
do Hannover-Hall
festa de casamento.

213
00:06:58,304 --> 00:06:59,725
Você está olhando para o padrinho.
Oh.

214
00:06:59,800 --> 00:07:00,801
Vou ligar.

215
00:07:00,880 --> 00:07:02,325
Na minha opinião,
a Vila Constantino

216
00:07:02,440 --> 00:07:04,886
é a suíte mais elegante
em todo o hotel.

217
00:07:04,960 --> 00:07:06,325
Será que eles conseguiram colocar o
poste de stripper no quarto?

218
00:07:06,680 --> 00:07:08,760
Estou fazendo uma pequena festa depois
na despedida de solteiro,

219
00:07:08,836 --> 00:07:09,883
como uma festa pós-pós-festa?

220
00:07:09,956 --> 00:07:11,404
Infelizmente não.
Caramba.

221
00:07:11,480 --> 00:07:14,450
Mas o seu mordomo pessoal, Declan, pode
cuide de suas outras necessidades.

222
00:07:14,520 --> 00:07:16,887
Meu mordomo pessoal?
Eu não paguei por nenhum mordomo.

223
00:07:16,960 --> 00:07:18,166
É por conta da casa.

224
00:07:18,320 --> 00:07:19,970
Bem, eu gosto
esta casa! (RISOS)

225
00:07:20,280 --> 00:07:22,282
Nosso objetivo é agradar.
Bem, você conseguiu!

226
00:07:22,360 --> 00:07:24,362
Basta assinar aqui para o seu
equilíbrio e incidentais.

227
00:07:24,440 --> 00:07:26,920
Vou levá-lo lá para cima para um
tour pessoal pela sua villa.

228
00:07:27,000 --> 00:07:29,367
Passeio privado? Uau. OK. Isto
é bastante padrão, certo?

229
00:07:29,480 --> 00:07:31,721
Você deveria ler. Não,
dirá a mesma coisa.

230
00:07:31,800 --> 00:07:33,200
Já estive em um hotel,
estive em todos eles.

231
00:07:33,224 --> 00:07:34,650
Obrigado.
Obrigado.

232
00:07:34,720 --> 00:07:36,484
Estou esperando por você.

233
00:07:36,880 --> 00:07:38,644
Ah, Vanessa!

234
00:07:38,720 --> 00:07:40,245
Cedrico! E aí, cara?

235
00:07:40,320 --> 00:07:41,401
Zé! E aí?

236
00:07:41,520 --> 00:07:43,090
Espere um minuto. Uau.
Olá, Mya.

237
00:07:43,160 --> 00:07:44,810
Espere, espere.
Deixe-me acertar.

238
00:07:44,880 --> 00:07:46,166
Gail deixou você sair de casa

239
00:07:46,240 --> 00:07:47,440
e vir para Vegas sozinho?

240
00:07:47,480 --> 00:07:48,447
Não comece comigo, Zeke.

241
00:07:48,520 --> 00:07:50,363
Você está mentindo, eu conheço ela aqui.
Gail, onde você está?

242
00:07:50,440 --> 00:07:51,520
Zeke, olhe para mim agora.

243
00:07:51,560 --> 00:07:53,080
Você está maravilhosa.
Parece bom, certo?

244
00:07:53,120 --> 00:07:54,730
É HandM.
Linha masculina.

245
00:07:54,800 --> 00:07:58,521
Ei. Eu quero te apresentar
para minha nova amiga, Vanessa.

246
00:07:58,640 --> 00:07:59,640
Zeke, o Anormal?

247
00:07:59,680 --> 00:08:00,727
Vanessa...

248
00:08:00,800 --> 00:08:01,801
Seu filho da puta!

249
00:08:01,880 --> 00:08:03,006
TODOS: Ah!

250
00:08:03,080 --> 00:08:04,923
Que diabos?
O que você está fazendo?

251
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Onde está meu passaporte?

252
00:08:06,040 --> 00:08:07,320
Eu não tenho o seu maldito passaporte!

253
00:08:07,360 --> 00:08:08,360
Por que você fez isso?

254
00:08:08,400 --> 00:08:09,920
Zeke, pensei
ela ia beber.

255
00:08:09,944 --> 00:08:11,275
Com licença, com licença!

256
00:08:12,360 --> 00:08:14,806
Senhorita Martinez, eu sou
chocado e horrorizado.

257
00:08:14,880 --> 00:08:15,920
No meu escritório, imediatamente.

258
00:08:15,960 --> 00:08:16,961
Cara, relaxe.

259
00:08:18,600 --> 00:08:20,204
Cuidado com suas costas.

260
00:08:21,720 --> 00:08:24,485
Obrigado, Zeke. Porque
Eu tinha isso na bolsa.

261
00:08:24,560 --> 00:08:25,800
Isso estava prestes a ser reservado.

262
00:08:25,880 --> 00:08:27,440
Ela deveria
para me dar um passeio, senhor.

263
00:08:27,555 --> 00:08:29,956
Eu lhe darei o seu personalizado,
tour privado pela villa.

264
00:08:30,035 --> 00:08:31,365
Bem, eu não quero ser rude,

265
00:08:31,440 --> 00:08:32,521
mas você pode ficar com essa merda.

266
00:08:32,600 --> 00:08:34,120
Eu quero Vanessa,
Eu não preciso do seu passeio.

267
00:08:34,144 --> 00:08:37,488
Senhor, olhe para o meu rosto. estou no
Constantino. O Constantino...

268
00:08:37,560 --> 00:08:38,846
Constantino.
Constantino.

269
00:08:38,920 --> 00:08:40,490
Não posso falar com você agora.

270
00:08:40,560 --> 00:08:42,881
Você está bem? Sua bagagem é
vou alcançar você, cara.

271
00:08:43,000 --> 00:08:44,081
Mya, você está bem?

272
00:08:44,760 --> 00:08:46,046
Você tem que ser forte.
Entendo.

273
00:08:46,120 --> 00:08:47,929
Ela foi por aqui?
Vanessa!

274
00:08:48,000 --> 00:08:49,001
Cedrico!

275
00:08:49,080 --> 00:08:50,081
Ei!

276
00:08:50,280 --> 00:08:52,328
(CONVERSAS INDISTINTAS)

277
00:08:53,880 --> 00:08:55,689
Até logo.
Tudo bem.

278
00:08:55,760 --> 00:08:56,761
Prazer em conhecê-lo.

279
00:08:56,840 --> 00:08:58,126
Obrigado, prazer em conhecê-lo.

280
00:08:58,760 --> 00:08:59,760
(Ambos gritando)

281
00:08:59,800 --> 00:09:00,801
TODOS: Uau!

282
00:09:01,360 --> 00:09:03,010
<i>CEDRIC: Toda a equipe
estávamos juntos novamente.</i>

283
00:09:03,080 --> 00:09:04,320
<i>Sem perceber,</i>

284
00:09:04,400 --> 00:09:08,007
<i>os homens e as mulheres se dividiram
se colocam em equipes adversárias.</i>

285
00:09:08,080 --> 00:09:10,321
Olha! Nós dois conseguimos
em camisas verdes

286
00:09:10,400 --> 00:09:11,526
e nós dois temos olhos azuis!

287
00:09:11,600 --> 00:09:13,160
<i>CEDRIC: Foi</i> um <i>sinal
do que está por vir.</i>

288
00:09:13,184 --> 00:09:14,525
Vamos tomar uma bebida, cara.
Por favor.

289
00:09:14,600 --> 00:09:16,364
Você pode realmente limpar
um quarto fora, Bennett.

290
00:09:16,440 --> 00:09:18,090
Diga-me, quais são
estamos fazendo esta noite?

291
00:09:18,200 --> 00:09:19,201
Não, não, não!

292
00:09:19,280 --> 00:09:20,691
<i>Quero</i> <i>ir ver Jersey Boys.</i>

293
00:09:20,760 --> 00:09:23,047
Nós não vamos ver não
malditos <i>Jersey Boys</i>, Bennett.

294
00:09:23,120 --> 00:09:24,560
Por que não? O que você
significa: "Por que não?"

295
00:09:24,584 --> 00:09:26,841
Porque somos homens. Estamos em
uma despedida de solteiro em Las Vegas.

296
00:09:26,960 --> 00:09:27,961
Estamos aqui para tomar decisões erradas

297
00:09:28,040 --> 00:09:29,200
e me arrependo deles no dia seguinte.

298
00:09:29,224 --> 00:09:30,525
A história da sua vida, certo, Zeke?

299
00:09:30,600 --> 00:09:32,050
Eu digo que devemos votar.

300
00:09:32,120 --> 00:09:33,360
Bennett, não estamos
não votando.

301
00:09:33,440 --> 00:09:35,280
Ok, quer saber?
Eu quero falar com todo mundo.

302
00:09:35,304 --> 00:09:37,044
Antes de todos começarmos
uma viagem de poder, ok?

303
00:09:37,120 --> 00:09:38,804
Entenda que Miguel
tive a oportunidade

304
00:09:38,880 --> 00:09:40,723
escolher alguém em pé
aqui para ser seu padrinho.

305
00:09:40,800 --> 00:09:42,370
Eu quero que todos vocês se lembrem
que ele me escolheu.

306
00:09:42,440 --> 00:09:44,124
Você sabe por quê? Porque eu estou
o melhor homem com um plano.

307
00:09:44,200 --> 00:09:45,800
eu não queria cair
aquela bola em vocês,

308
00:09:45,875 --> 00:09:47,235
mas vocês não fizeram
deixe-me uma escolha.

309
00:09:47,259 --> 00:09:48,121
Agora eu sou o cara mau.

310
00:09:48,200 --> 00:09:50,248
Então, eu tenho dado
isso é muita reflexão.

311
00:09:50,360 --> 00:09:52,124
Eu quero que você seja meu padrinho.

312
00:09:52,560 --> 00:09:53,686
Meu?

313
00:09:53,760 --> 00:09:55,410
Não, Ced, na verdade,
Eu estava conversando com Do...

314
00:09:55,480 --> 00:09:57,767
Não, ouça, não diga
nada agora, cara.

315
00:09:57,840 --> 00:09:59,569
Tipo, eu conhecia você e eu
tinha uma conexão,

316
00:09:59,640 --> 00:10:00,721
mas isso é uma loucura!

317
00:10:00,800 --> 00:10:02,564
Deixe-me dizer uma coisa,
isso significa muito para mim.

318
00:10:02,640 --> 00:10:03,720
Eu não vou decepcionar você.

319
00:10:03,760 --> 00:10:05,364
Deixe-me dizer uma coisa,
Eu vou ser o melhor padrinho

320
00:10:05,440 --> 00:10:07,090
na história de todos os melhores homens.

321
00:10:07,160 --> 00:10:08,241
eu sempre quis
para ser um padrinho,

322
00:10:08,320 --> 00:10:09,924
e você quer me dar
essa oportunidade?

323
00:10:10,000 --> 00:10:11,081
Viemos aqui para jogar golfe,

324
00:10:11,160 --> 00:10:12,720
e agora você vai
me dê essa bênção?

325
00:10:13,000 --> 00:10:15,162
Preciso ir ao banheiro, Dom!

326
00:10:15,960 --> 00:10:19,681
<i>♪ Essa minha pequena luz
Vou deixar brilhar ♪</i>

327
00:10:19,920 --> 00:10:21,490
Você fez a escolha certa.

328
00:10:21,560 --> 00:10:22,925
Tudo bem, casais, ouçam!

329
00:10:23,040 --> 00:10:24,560
Vamos, coloque um pouco
vitalidade em seu passo.

330
00:10:24,960 --> 00:10:26,883
Ouçam, pessoal.
Você tem exatamente uma hora

331
00:10:26,960 --> 00:10:29,327
ir se acomodar em seu quarto
e diga adeus!

332
00:10:29,520 --> 00:10:32,200
Porque nas próximas 24 horas, o
os meninos vão ficar com os meninos...

333
00:10:32,224 --> 00:10:33,444
E as meninas com as meninas.

334
00:10:33,520 --> 00:10:34,965
Amanhã, todos vocês podem voltar para

335
00:10:35,040 --> 00:10:37,691
que miserável e sem sexo
existência que é o casamento.

336
00:10:37,840 --> 00:10:39,760
Sem ofensa, Mike. Você não
tenho que me preocupar conosco.

337
00:10:39,784 --> 00:10:41,643
Seremos felizes e sexy.

338
00:10:41,800 --> 00:10:44,081
(TELEMÓVEL TOCANDO) Bem, você
é melhor valorizar isso. OK.

339
00:10:44,105 --> 00:10:46,207
O que? Galera?
Não! Agora não.

340
00:10:46,360 --> 00:10:47,640
Deixe-me dizer uma coisa, Mike.

341
00:10:47,664 --> 00:10:50,324
A verdade é que Gail e eu éramos ambos
feliz e sexy há 22 anos.

342
00:10:50,400 --> 00:10:51,606
Ver? Aí está.

343
00:10:51,680 --> 00:10:53,011
Então nos conhecemos
um ao outro. (ASSOBIOS)

344
00:10:53,080 --> 00:10:54,923
(CLIQUE A LÍNGUA) Aquele navio partiu.
Como o Titanic...

345
00:10:55,000 --> 00:10:56,365
Vamos, querido,
só temos uma hora.

346
00:10:56,440 --> 00:10:58,090
Antes de todos vocês irem, me escutem.

347
00:10:58,160 --> 00:10:59,640
Muito rápido, pessoal.
(Sussurros) Tão estranho.

348
00:10:59,664 --> 00:11:01,208
Vamos discutir pontos de encontro.

349
00:11:01,280 --> 00:11:03,442
<i>As equipes foram escolhidas,
os jogadores estavam prontos,</i>

350
00:11:03,520 --> 00:11:05,363
<i>e era hora de
o aquecimento pré-jogo.</i>

351
00:11:05,440 --> 00:11:07,680
Todos os outros para seus quartos.
Não sei onde está o meu.

352
00:11:09,080 --> 00:11:10,764
<i>No basquete, você precisa saber</i>

353
00:11:10,840 --> 00:11:12,205
<i>que tipo de ofensa você está cometendo.</i>

354
00:11:12,400 --> 00:11:15,768
<i>Mas não importa o que seja, o
o objetivo é superar seu oponente</i>

355
00:11:15,880 --> 00:11:19,601
<i>A Vila Constantino, toda
12.000 pés quadrados dele.</i>

356
00:11:19,680 --> 00:11:21,603
<i>O melhor apartamento para despedida de solteiro.</i>

357
00:11:21,680 --> 00:11:23,808
<i>(Rindo) Sim. eu tinha
definitivamente marcou primeiro.</i>

358
00:11:23,880 --> 00:11:25,405
Sua chave, senhor.
Ah, certo, certo.

359
00:11:25,480 --> 00:11:27,164
Se há alguma coisa
mais você precisa,

360
00:11:27,240 --> 00:11:29,160
seu mordomo pessoal Declan
está aqui para atendê-lo.

361
00:11:29,184 --> 00:11:29,801
CÉDRIC: Ok.

362
00:11:29,880 --> 00:11:31,370
Bem, obrigado, Marcel Heffer.

363
00:11:31,440 --> 00:11:32,487
Haffer.

364
00:11:34,120 --> 00:11:35,326
(ENUNCIANDO) Haffer.

365
00:11:36,680 --> 00:11:38,648
"Marcel" vai funcionar
muito bem, obrigado.

366
00:11:38,760 --> 00:11:41,286
Vou te chamar de Marc.
Obrigado.

367
00:11:41,360 --> 00:11:43,328
(RISOS) Declan!

368
00:11:43,400 --> 00:11:46,802
Bom dia, senhor. Eu confio em tudo
está de acordo com seus padrões, senhor.

369
00:11:47,080 --> 00:11:49,526
Agora, eu entendo isso
você fez uma consulta

370
00:11:49,600 --> 00:11:53,241
sobre fazer algumas estruturas
mudanças em sua suíte, Sr. Ward.

371
00:11:55,560 --> 00:11:57,130
Oh, você pegou os postes!

372
00:11:57,200 --> 00:11:58,247
Sim!

373
00:11:58,360 --> 00:12:01,364
Um certo membro de uma
certa família real

374
00:12:01,440 --> 00:12:03,442
deixou mais para trás
do que apenas memórias.

375
00:12:03,640 --> 00:12:04,721
(RISOS) adiante.

376
00:12:04,960 --> 00:12:08,760
Sim, você quase pode sentir o cheiro do
DNA aristocrático daqui. (SNIFFS)

377
00:12:09,120 --> 00:12:10,326
Eu não sei o que isso significa.

378
00:12:10,440 --> 00:12:12,090
Não importa.

379
00:12:12,160 --> 00:12:13,400
Agora, estarei na casa ao lado.

380
00:12:13,480 --> 00:12:16,484
Então, se você precisar de alguma coisa, é só
pressione o número um no teclado.

381
00:12:16,960 --> 00:12:18,086
Certo.

382
00:12:18,160 --> 00:12:20,208
Ei, ei, ei.
Deixe-me dar uma dica, cara.

383
00:12:20,280 --> 00:12:21,441
Não, senhor, eu não poderia...
Por favor, pare.

384
00:12:21,520 --> 00:12:22,726
As pessoas não pensam
dica dos negros.

385
00:12:22,800 --> 00:12:24,131
Eu faço isso por
o amor pelo trabalho...

386
00:12:24,200 --> 00:12:25,804
Bem, muito obrigado,
senhor, isso seria adorável.

387
00:12:25,880 --> 00:12:26,881
eu não ia
dar tudo para você.

388
00:12:26,960 --> 00:12:28,440
eu vou te dar
uma certa quantia, senhor...

389
00:12:28,480 --> 00:12:29,561
Obrigado, senhor.

390
00:12:29,640 --> 00:12:30,721
Não, obrigado!

391
00:12:30,800 --> 00:12:34,122
Não, os 10%...
Ok, de nada.

392
00:12:35,280 --> 00:12:36,486
Você foi?

393
00:12:36,600 --> 00:12:37,601
(PORTA FECHA)

394
00:12:38,560 --> 00:12:40,005
<i>♪♪</i>

395
00:12:41,040 --> 00:12:42,451
Ah Merda!

396
00:12:44,040 --> 00:12:45,451
<i>♪♪</i>

397
00:12:47,960 --> 00:12:49,405
O que é isso?

398
00:12:49,480 --> 00:12:51,482
Oh, isso é uma mesa grande!

399
00:12:51,840 --> 00:12:54,127
<i>♪♪</i>

400
00:12:56,480 --> 00:12:57,561
Ah!

401
00:12:57,640 --> 00:12:59,085
(LÁ BANHEIRA) Ufa!

402
00:12:59,160 --> 00:13:00,241
<i>A corrida começou.</i>

403
00:13:00,320 --> 00:13:02,800
<i>Não importa o que Lauren planejou
para a despedida de solteira,</i>

404
00:13:02,880 --> 00:13:04,760
<i>não importava, porque
ela já estava atrasada.</i>

405
00:13:04,784 --> 00:13:07,185
Declan, você consegue
esse cheiro daqui?

406
00:13:08,440 --> 00:13:10,240
Querida, nós temos um realmente
excelente vista da Strip.

407
00:13:10,320 --> 00:13:11,685
Vamos lá, nós não
tem muito tempo.

408
00:13:11,760 --> 00:13:13,171
Vamos.
Oh! Tudo bem.

409
00:13:13,480 --> 00:13:14,606
(gemidos)

410
00:13:14,680 --> 00:13:15,800
Espere, deixe-me pegar isso...

411
00:13:15,839 --> 00:13:17,759
Eu quero três boas fotos
antes de sairmos esta noite.

412
00:13:17,783 --> 00:13:18,890
Três?
Sim. Sim.

413
00:13:18,960 --> 00:13:21,241
Meu cinto está preso. Me ajude. Seu
as mãos estão frias. (RISOS)

414
00:13:21,265 --> 00:13:22,346
(descompactar)

415
00:13:22,520 --> 00:13:24,010
Uau. (Suspiros) Sim, não, não.

416
00:13:24,080 --> 00:13:25,240
Isso nunca aconteceu antes.

417
00:13:25,264 --> 00:13:27,949
Sim, só preciso de um minuto.
Tenho que recarregar.

418
00:13:28,200 --> 00:13:29,201
Sou eu?

419
00:13:29,280 --> 00:13:30,691
Não, não.
Só preciso de um segundo.

420
00:13:30,840 --> 00:13:31,920
Você sabe do que precisamos?
O que?

421
00:13:31,960 --> 00:13:32,960
Encenação.

422
00:13:33,040 --> 00:13:34,201
Encenação?
Sim.

423
00:13:34,400 --> 00:13:35,401
Ok-

424
00:13:35,480 --> 00:13:37,560
O quê, você trouxe coisas?
Sim, eu vim preparado, querido.

425
00:13:37,584 --> 00:13:38,584
O que é isso?

426
00:13:38,720 --> 00:13:39,960
<i>Isto</i> é <i>Game of Thrones.</i>

427
00:13:40,040 --> 00:13:41,087
Sim?
Sim.

428
00:13:42,680 --> 00:13:44,603
Eu sou Daenerys,

429
00:13:44,760 --> 00:13:47,001
a princesa virgem do sangue de dragão.
(RISOS)

430
00:13:47,080 --> 00:13:50,402
E você, você é Khal Drogo,

431
00:13:50,480 --> 00:13:52,369
meu feroz rei nômade.

432
00:13:52,760 --> 00:13:54,967
Leve-me, seu bárbaro!
Leve-me!

433
00:13:55,040 --> 00:13:57,441
Querida, querida, querida. Eu apenas
preciso de um segundo, ok?

434
00:13:58,560 --> 00:14:00,528
Oh. Oh sim.
Sim, claro. Uh...

435
00:14:00,600 --> 00:14:01,965
(Exala) Preciso ficar chapado.

436
00:14:02,880 --> 00:14:04,840
Não me diga que você trouxe
maconha pelo aeroporto.

437
00:14:04,864 --> 00:14:06,569
Não maconha.

438
00:14:06,640 --> 00:14:07,687
Tiras de panela.

439
00:14:07,760 --> 00:14:10,240
Tiras de respiração até o aeroporto
a segurança está em causa.

440
00:14:10,320 --> 00:14:11,970
Mata os germes que
causar mau hálito

441
00:14:12,080 --> 00:14:13,445
e é o equivalente
de três grandes sucessos de bong.

442
00:14:13,520 --> 00:14:15,520
É um ótimo produto. Jeremias,
nós conversamos sobre isso.

443
00:14:15,560 --> 00:14:17,164
Estamos em Vegas, Kris,

444
00:14:17,240 --> 00:14:18,401
para um fim de semana de festa.

445
00:14:18,480 --> 00:14:20,403
Você se lembra de como é
relaxe e divirta-se, certo?

446
00:14:20,480 --> 00:14:21,481
Você não acha que eu sou divertido?

447
00:14:21,560 --> 00:14:24,006
Você é como Louis Gossett Jr.
Em Um Oficial E Um Cavalheiro.

448
00:14:24,080 --> 00:14:25,360
Me desculpe,
Eu não queria dizer isso.

449
00:14:25,384 --> 00:14:26,600
Por favor. Isso é divertido.

450
00:14:26,680 --> 00:14:27,680
É selvagem!

451
00:14:27,760 --> 00:14:28,761
Vamos. (Gaguejando)

452
00:14:28,840 --> 00:14:30,320
Para sua informação,
eu e as meninas

453
00:14:30,400 --> 00:14:31,760
vamos conseguir
nossa aberração hoje à noite.

454
00:14:31,784 --> 00:14:33,050
Com Lauren no comando.

455
00:14:33,120 --> 00:14:34,963
O que, ela vai
matricular você em um 401 K?

456
00:14:35,200 --> 00:14:36,200
Você sabe o que?

457
00:14:36,240 --> 00:14:39,289
Daenerys, você realmente
preciso disso mais do que eu.

458
00:14:40,440 --> 00:14:43,046
<i>CEDRIC: Agora, por ser o
noivo, Michael percebeu isso</i>

459
00:14:43,120 --> 00:14:45,851
<i>não poderia ser mais fácil
do que um lay-up incontestado.</i>

460
00:14:45,920 --> 00:14:46,967
Você ouve isso?

461
00:14:47,040 --> 00:14:48,041
O que?

462
00:14:48,120 --> 00:14:49,770
Silêncio.

463
00:14:49,840 --> 00:14:51,046
Acho que finalmente estamos sozinhos.

464
00:14:51,160 --> 00:14:52,241
(RISOS)

465
00:14:52,320 --> 00:14:54,084
Imagine isso.

466
00:14:55,160 --> 00:14:56,207
(Suspiros) Oh, uau.

467
00:14:56,280 --> 00:14:57,645
Miguel, cuidado.

468
00:14:57,920 --> 00:14:59,649
Eu não posso acreditar como
muito desajeitado eu sou.

469
00:14:59,720 --> 00:15:02,240
Venha aqui. Deixe-me ajudá-lo a tirar isso.
Eu tenho que fazer isso. Você está molhado.

470
00:15:02,280 --> 00:15:05,204
Não fazemos sexo há 90 dias.

471
00:15:05,280 --> 00:15:06,805
Então, amanhã à noite
pode ser especial.

472
00:15:06,880 --> 00:15:09,884
Não, não estou desmoronando agora.

473
00:15:09,960 --> 00:15:10,961
(RISOS)

474
00:15:11,080 --> 00:15:13,208
Talvez eu esteja cedendo um pouco.

475
00:15:14,160 --> 00:15:15,491
Mãe!
(PODE DACE GASPS)

476
00:15:15,720 --> 00:15:16,881
Ai, meu Deus, Loretta!

477
00:15:16,960 --> 00:15:19,611
Desculpe, desculpe. Não
sei que você esteve aqui.

478
00:15:19,680 --> 00:15:20,841
Claro que ela está aqui.

479
00:15:20,920 --> 00:15:24,242
Seu tio Tony
envia seus arrependimentos.

480
00:15:24,400 --> 00:15:26,480
(Sussurrando) De onde ela veio?
Eu não faço ideia.

481
00:15:26,504 --> 00:15:28,368
Mas enquanto eu tiver você,
Eu gostaria para você

482
00:15:28,440 --> 00:15:30,090
para assinar as peças centrais.

483
00:15:30,160 --> 00:15:31,525
Sim. Hum...

484
00:15:31,600 --> 00:15:33,090
Bem, eles são impressionantes,

485
00:15:33,200 --> 00:15:38,081
mas essas são rosas pêssego
e eu queria branco.

486
00:15:38,160 --> 00:15:40,003
Sim. Sim, sim,
sim eu sei.

487
00:15:40,080 --> 00:15:42,731
Mas Fernando pensou, você sabe,

488
00:15:42,800 --> 00:15:45,167
sendo este o seu
segundo casamento e tudo,

489
00:15:45,240 --> 00:15:47,481
talvez o branco fosse
não é apropriado.

490
00:15:47,560 --> 00:15:48,925
Sempre poderíamos ficar mais sombrios.

491
00:15:49,000 --> 00:15:51,810
Lavanda, tijolo.
Tijolo é bom.

492
00:15:51,880 --> 00:15:53,245
Mãe. Nós discutimos
isso, ok?

493
00:15:53,320 --> 00:15:56,164
Este não é o casamento do Fernando.

494
00:15:56,240 --> 00:15:57,401
Este é o casamento de Candace

495
00:15:57,480 --> 00:15:59,403
e ela gostaria de rosas brancas.

496
00:15:59,520 --> 00:16:00,840
Tudo bem, tudo bem.
Para o inferno com

497
00:16:00,864 --> 00:16:03,435
o que é apropriado
e respeitável.

498
00:16:03,600 --> 00:16:04,726
(RISOS)

499
00:16:04,800 --> 00:16:06,768
Vou ligar para o Fernando agora mesmo

500
00:16:06,840 --> 00:16:08,729
e simplesmente esquecer que estive aqui.
(Expira)

501
00:16:09,280 --> 00:16:10,361
(Sussurrando) Me desculpe.

502
00:16:10,600 --> 00:16:11,681
(gaspas) Hum...

503
00:16:11,840 --> 00:16:14,525
Hum, você está dentro
a suíte adjacente?

504
00:16:14,600 --> 00:16:16,841
Ah, ah, sim.
Que coincidência, hein?

505
00:16:17,200 --> 00:16:18,361
Isso é.

506
00:16:18,680 --> 00:16:20,569
Ah, vamos lá.
Não se preocupe.

507
00:16:20,640 --> 00:16:24,008
Assim que a porta se fechar você pode
mal ouço nada. (RISOS)

508
00:16:24,080 --> 00:16:25,081
Ta!

509
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
(Suspiros)
(PORTA FECHA)

510
00:16:26,200 --> 00:16:28,601
Você sabia que ela era
na suíte adjacente?

511
00:16:28,680 --> 00:16:30,125
Claro que não. Não.

512
00:16:30,200 --> 00:16:32,362
Você não acha que isso é
um pouco de Norman Bates

513
00:16:32,440 --> 00:16:35,125
ter sua mãe
dormindo no quarto ao lado?

514
00:16:35,200 --> 00:16:37,043
Na nossa noite de núpcias?
Sim, sim. Sim eu faço.

515
00:16:37,120 --> 00:16:38,406
As portas são à prova de som,

516
00:16:38,480 --> 00:16:39,760
e tenho certeza que ela vai respeitar

517
00:16:39,784 --> 00:16:41,801
nossos desejos e
nossa privacidade, então...

518
00:16:41,880 --> 00:16:42,881
Ok-

519
00:16:43,600 --> 00:16:44,806
LORETA: Desculpe!
(GASPS)

520
00:16:44,880 --> 00:16:46,882
Desculpe, desculpe, desculpe.

521
00:16:47,440 --> 00:16:48,441
Esqueci meu celular.

522
00:16:48,640 --> 00:16:49,641
(RISOS)

523
00:16:51,720 --> 00:16:52,960
Prossiga.

524
00:16:53,240 --> 00:16:54,287
(murmurando)

525
00:16:55,760 --> 00:16:58,240
Norman Bates, meu idiota.

526
00:16:58,400 --> 00:16:59,447
(GASPS)
(PORTA FECHA)

527
00:16:59,520 --> 00:17:02,490
<i>CEDRIC: Droga! Isso foi como estar
bloqueado por trás por LeBron.</i>

528
00:17:02,560 --> 00:17:04,642
<i>Chama-se pré-jogo
nervosismo, pessoal.</i>

529
00:17:04,720 --> 00:17:06,006
<i>Acontece com o melhor de nós.</i>

530
00:17:06,080 --> 00:17:08,845
<i>Michael foi criticado,
e o chute de Jeremy foi certeiro.</i>

531
00:17:08,920 --> 00:17:10,729
<i>Agora era hora de ver
como Zeke estava.</i>

532
00:17:10,840 --> 00:17:12,400
Está cheio de vapor aqui,
ou é só você?

533
00:17:12,424 --> 00:17:13,425
Sou só eu.

534
00:17:14,080 --> 00:17:15,525
Ok-

535
00:17:16,560 --> 00:17:17,800
O que você acha?

536
00:17:20,880 --> 00:17:22,325
Zeke!
Uh, é legal.

537
00:17:22,400 --> 00:17:23,447
É legal?

538
00:17:23,560 --> 00:17:27,406
Não, isso é lindo. eu não fiz
espere que pareça tão caro.

539
00:17:27,480 --> 00:17:29,200
Você não esperava por isso
parecer tão caro?

540
00:17:29,240 --> 00:17:30,360
Não, você é um gênio da moda.

541
00:17:30,400 --> 00:17:32,971
O que você quer que eu diga?
Eu amo isso.

542
00:17:33,040 --> 00:17:35,691
Querida, o hotel não pode
fazer isso por você? Não.

543
00:17:35,760 --> 00:17:37,888
Veja esta banheira grega.
Deixe-me preparar um banho para você.

544
00:17:37,960 --> 00:17:39,803
Temos tempo suficiente
por duas rapidinhas.

545
00:17:39,880 --> 00:17:40,960
Parar. Parar.
Não estou com vontade.

546
00:17:41,000 --> 00:17:42,570
Não estou com vontade. OK?

547
00:17:42,640 --> 00:17:44,080
Além disso, eu gostaria
ser a única mulher

548
00:17:44,104 --> 00:17:45,724
com quem você não dormiu em Vegas.

549
00:17:45,800 --> 00:17:47,080
(RISOS) Sério?
Espere. Resistir.

550
00:17:47,104 --> 00:17:48,491
Hum? Minha.

551
00:17:48,560 --> 00:17:50,608
Eu dormi com uma mulher.

552
00:17:53,440 --> 00:17:56,046
Você sabe, contando
é um maldito ensino médio.

553
00:17:56,120 --> 00:17:58,160
Todos nós temos um passado. Não é
como eu menti sobre o meu.

554
00:17:58,200 --> 00:17:59,725
Sim, mas você definitivamente
minimizou isso.

555
00:17:59,800 --> 00:18:00,800
Quem não minimiza?

556
00:18:00,880 --> 00:18:02,640
Você minimizou seu caso com Kanye.
(GASPS)

557
00:18:03,200 --> 00:18:04,361
Esse não é o ponto.

558
00:18:04,440 --> 00:18:06,363
Tudo o que estou dizendo é que
Eu não acho que seja justo

559
00:18:06,480 --> 00:18:08,289
que meu passado é um problema
e o seu não é.

560
00:18:08,440 --> 00:18:10,090
O que estou dizendo
é que eu sinto...

561
00:18:10,160 --> 00:18:11,207
(Suspiros)

562
00:18:11,280 --> 00:18:12,964
eu não sinto
como se você estivesse sendo...

563
00:18:13,040 --> 00:18:14,480
Eu não sinto vontade
você está me deixando entrar.

564
00:18:14,504 --> 00:18:15,724
Como não estou deixando você entrar?

565
00:18:15,800 --> 00:18:16,926
Estou tentando
deixe você entrar agora mesmo!

566
00:18:17,000 --> 00:18:19,207
Estou dizendo que você está me dando
meias verdades, não me contando tudo.

567
00:18:19,320 --> 00:18:20,890
Pergunte-me o que você quer saber.
Qualquer coisa?

568
00:18:20,960 --> 00:18:22,440
Eu vou te contar o que for
você quer saber.

569
00:18:22,464 --> 00:18:25,164
Eu quero saber o que
vocês estão fazendo

570
00:18:25,240 --> 00:18:26,651
para a despedida de solteiro hoje à noite.

571
00:18:28,840 --> 00:18:30,205
Você sabe,
não é nada extravagante

572
00:18:30,320 --> 00:18:31,367
porque não está no orçamento.
Hum-hmm.

573
00:18:31,440 --> 00:18:33,200
É apenas uma noite fora com os rapazes.
Hum-hmm.

574
00:18:33,280 --> 00:18:36,921
Faça um jantar de bife,
talvez algum jogo.

575
00:18:37,040 --> 00:18:39,691
Hum-hmm. E ir a alguns clubes.

576
00:18:40,680 --> 00:18:43,445
Ver? Eu acabei de te contar
e você não acredita em mim.

577
00:18:43,520 --> 00:18:44,567
Você?

578
00:18:45,000 --> 00:18:47,526
Ou "Zeke, o Anormal"?

579
00:18:47,800 --> 00:18:49,484
<i>CEDRIC: Droga! Rejeitado.</i>

580
00:18:49,880 --> 00:18:51,211
(MÚSICA AO VIVO TOCANDO)

581
00:18:51,840 --> 00:18:54,844
<i>♪ Um, dois, três, quatro
Uno, do', tres, cuatro</i>

582
00:18:54,920 --> 00:18:56,763
<i>♪ Eu sei que você me quer ♪ Me quer</i>

583
00:18:56,840 --> 00:18:58,763
<i>♪ Você sabe! quero você
♪ Quero você</i>

584
00:18:58,840 --> 00:19:00,490
<i>♪ Eu sei que você me quer</i>

585
00:19:00,680 --> 00:19:02,409
<i>♪ Você sabe! quero você
♪ Quero você</i>

586
00:19:02,480 --> 00:19:04,448
<i>♪ Eu sei que você me quer</i>

587
00:19:04,520 --> 00:19:06,841
<i>♪ Você sabe! quero você
♪ Quero você</i>

588
00:19:06,920 --> 00:19:10,606
<i>♪ Um, dois, três, quatro
Uno, do', tres, cuatro</i>

589
00:19:10,680 --> 00:19:12,489
<i>♪ Seis para o relógio,
no meu caminho para o topo</i>

590
00:19:12,560 --> 00:19:14,449
<i>♪ Pit trancou
das cervejas ao armário</i>

591
00:19:14,520 --> 00:19:16,284
<i>♪ Todo IP, uh,
grande e compactador</i>

592
00:19:16,360 --> 00:19:18,203
<i>♪ Que ele não é,
mas caramba, ele é gostoso</i>

593
00:19:18,280 --> 00:19:20,480
<i>♪ Mami ganhou um... tipo um burro,
com</i> um <i>macaco (GEMIDO)</i>

594
00:19:20,520 --> 00:19:22,329
<i>♪ Parece King Kong,
bem vindo ao berço</i>

595
00:19:22,400 --> 00:19:23,765
<i>♪ 305, é isso que é</i>

596
00:19:23,840 --> 00:19:25,160
<i>♪ Com</i> uma <i>mulher
aqui embaixo a merda...</i>

597
00:19:25,184 --> 00:19:26,923
<i>♪ Eu sei que você me quer ♪ Me quer</i>

598
00:19:27,000 --> 00:19:28,764
<i>♪ Você sabe! quero você
♪ Quero você</i>

599
00:19:28,880 --> 00:19:30,609
<i>♪ Você sabe! quero você ♪
CEDRIC: Uau!</i>

600
00:19:30,960 --> 00:19:32,007
Ei!

601
00:19:32,080 --> 00:19:33,809
Isso era masculino.
(RISOS)

602
00:19:33,880 --> 00:19:37,441
Ah, relaxe. Você não tem
qualquer coisa que eu ainda não tenha visto

603
00:19:37,520 --> 00:19:40,364
em um tamanho muito, muito maior.

604
00:19:40,520 --> 00:19:43,171
Você sabe, o ar
vem baixo né...

605
00:19:43,240 --> 00:19:44,446
Olá, senhorita Loretta.

606
00:19:44,520 --> 00:19:47,683
Bem-vindo ao
a Vila Constantino.

607
00:19:47,760 --> 00:19:49,250
Você está pronto para o passeio?

608
00:19:49,360 --> 00:19:51,328
Você está pronto para levar um tapa?
Não, senhora.

609
00:19:51,560 --> 00:19:52,800
Eu não quero isso.

610
00:19:52,920 --> 00:19:54,206
Agora ouça com muita atenção.

611
00:19:54,560 --> 00:19:56,847
Eu tenho uma lista de
o que fazer e o que não fazer

612
00:19:56,920 --> 00:19:58,360
para o Michael
despedida de solteiro esta noite.

613
00:19:58,400 --> 00:20:00,607
Acho que não precisamos de uma lista...
Ah, ah, ah, ah.

614
00:20:00,720 --> 00:20:03,530
Meu Michael é
um bom menino cristão.

615
00:20:03,600 --> 00:20:07,605
Ele sempre foi um bom menino cristão.
(grunhidos)

616
00:20:08,920 --> 00:20:11,161
(SCOFFS) Algumas coisas...
Ele tem.

617
00:20:11,240 --> 00:20:14,084
E eu quero que ele ainda seja
um bom menino cristão

618
00:20:14,200 --> 00:20:15,964
quando ele se casar amanhã.
Hum.

619
00:20:16,040 --> 00:20:17,326
Estamos claros?
Sim.

620
00:20:17,400 --> 00:20:19,004
Estamos claros, baixinho?

621
00:20:19,080 --> 00:20:20,889
Não, nós... estou vendo
através do que você disse.

622
00:20:20,960 --> 00:20:22,086
É assim que está claro.

623
00:20:23,840 --> 00:20:24,841
Obrigado.

624
00:20:24,920 --> 00:20:26,490
E coloque algumas roupas.

625
00:20:26,560 --> 00:20:28,369
Não há nada
atraente sobre isso.

626
00:20:28,440 --> 00:20:29,601
Sim, senhora.

627
00:20:29,920 --> 00:20:32,526
Ei, senhorita Loretta, você não
tem uma chave, não é? Você apenas...

628
00:20:33,280 --> 00:20:34,964
(PORTA FECHA) Ela pegou bunda.

629
00:20:35,280 --> 00:20:37,362
<i>CEDRIC: Bem, com o
aquecimentos parecendo bastante sombrios,</i>

630
00:20:37,440 --> 00:20:39,488
<i>tivemos que recorrer àquele
membro da nossa equipe que</i>

631
00:20:39,560 --> 00:20:41,005
<i>nós sempre poderíamos
conte para marcar.</i>

632
00:20:41,080 --> 00:20:42,764
Então, como você está?

633
00:20:42,840 --> 00:20:45,730
Bom.
Ótimo, na verdade.

634
00:20:45,800 --> 00:20:47,529
As assinaturas aumentaram 11%

635
00:20:47,640 --> 00:20:49,085
desde a questão de Michelle Obama,

636
00:20:49,160 --> 00:20:50,640
e eu acabei de fechar
esse negócio incrível...

637
00:20:50,680 --> 00:20:52,808
Querida, querida-

638
00:20:52,960 --> 00:20:54,962
Sim?
Como vai você?

639
00:20:55,480 --> 00:20:56,811
(RISOS)

640
00:21:00,000 --> 00:21:01,445
Melhor agora.

641
00:21:02,640 --> 00:21:03,926
Hum. Ah, espere.

642
00:21:04,040 --> 00:21:06,247
Esqueci totalmente de perguntar. O que?

643
00:21:06,320 --> 00:21:07,890
Como foi o atendimento
a palestra TED?

644
00:21:07,960 --> 00:21:09,371
Eles me perguntaram de volta
para o próximo ano.

645
00:21:09,440 --> 00:21:10,885
Realmente?
E a melhor parte.

646
00:21:10,960 --> 00:21:13,566
O chef Cotillard me contou
Eu tive um presente.

647
00:21:13,960 --> 00:21:15,564
Na verdade, ele está fazendo
eu e os caras

648
00:21:15,640 --> 00:21:17,244
uma degustação especial
menu só para nós.

649
00:21:17,320 --> 00:21:19,163
Estou tão orgulhoso de você.

650
00:21:19,240 --> 00:21:20,241
Obrigado.

651
00:21:20,360 --> 00:21:21,361
(TELEMÓVEL TOCANDO)

652
00:21:21,480 --> 00:21:22,641
Não entendo.

653
00:21:22,680 --> 00:21:24,880
Mmm, não, só vou ver quem é.
Não, não entendo.

654
00:21:24,904 --> 00:21:26,410
(Suspiros) Oh, meu Deus.
Eu tenho que entender.

655
00:21:26,480 --> 00:21:29,051
É Lee Fox.
CEO! Lauren.

656
00:21:29,480 --> 00:21:30,766
<i>(NO TELEFONE) Lauren, é Lee.</i>

657
00:21:30,840 --> 00:21:33,047
Ouça, uma posição está aberta
na empresa-mãe.

658
00:21:33,120 --> 00:21:34,400
<i>Acho que você seria perfeito para isso.</i>

659
00:21:34,424 --> 00:21:35,584
(Sussurros) Tomando banho.

660
00:21:35,640 --> 00:21:37,608
Hum, para quê?

661
00:21:37,680 --> 00:21:41,162
COO do nosso Global Media Group.

662
00:21:41,240 --> 00:21:42,241
Você está interessado?

663
00:21:42,360 --> 00:21:44,249
Você está brincando comigo?
Absolutamente.

664
00:21:44,320 --> 00:21:46,448
Ótimo, tenho uma reunião com o
diretoria esta tarde.

665
00:21:46,520 --> 00:21:47,521
As coisas poderiam acontecer rapidamente.

666
00:21:47,600 --> 00:21:49,840
Eu preciso que você se instale em Nova York
até o primeiro dia do mês.

667
00:21:49,864 --> 00:21:51,090
(DOMINIC CANTANDO NO CHUVEIRO)

668
00:21:51,160 --> 00:21:53,162
Espere, Nova York?

669
00:21:53,320 --> 00:21:56,529
É lá que fica nossa sede
estão localizados, Lauren.

670
00:21:56,680 --> 00:21:59,206
Eu tenho um bom pressentimento
sobre isso. Agora vá.

671
00:22:00,200 --> 00:22:01,201
Eu também.

672
00:22:01,400 --> 00:22:02,811
(CANTANDO CONTINUA)

673
00:22:12,400 --> 00:22:13,811
Você está linda
naquela luz.

674
00:22:15,000 --> 00:22:16,001
Como foi?

675
00:22:16,400 --> 00:22:19,927
Correu bem.
Ótimo, na verdade.

676
00:22:20,000 --> 00:22:21,525
Dominic, precisamos conversar...

677
00:22:21,600 --> 00:22:23,045
(BATE)
JEREMY: Limpeza!

678
00:22:23,120 --> 00:22:24,645
Ah, os caras estão aqui.

679
00:22:24,720 --> 00:22:25,801
Sim.
Olá.

680
00:22:25,880 --> 00:22:26,881
E você sabe o que?
Você deveria entender isso.

681
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
Não, eles podem esperar.

682
00:22:28,040 --> 00:22:29,326
Uh, não, eles vão nos expulsar.
(A BATIDA CONTINUA)

683
00:22:29,400 --> 00:22:30,890
Eles são tão barulhentos.
Isso é verdade.

684
00:22:31,000 --> 00:22:32,480
Tudo bem, eu cuidarei disso.
OK.

685
00:22:32,504 --> 00:22:34,984
Vamos, Homeo
e faça-me ainda!

686
00:22:35,080 --> 00:22:37,890
Abra a porta, Dom.
Ei, ei, ei, ei.

687
00:22:38,000 --> 00:22:39,001
Ei, ei, abotoe-se.
É um pouco cedo.

688
00:22:39,080 --> 00:22:40,445
Já estou bastante inseguro.

689
00:22:40,560 --> 00:22:42,210
Vamos. Dê-me um segundo.
Dê-me um segundo.

690
00:22:42,280 --> 00:22:44,362
Ah, e aí, Lauren?
Você parece bem, garota.

691
00:22:44,440 --> 00:22:46,280
Que tipo de loção você está usando?
(homens rindo)

692
00:22:46,350 --> 00:22:47,431
Você esteve na esteira?

693
00:22:47,510 --> 00:22:49,322
Então, eu tenho que ir.

694
00:22:49,400 --> 00:22:50,686
Ok-

695
00:22:50,760 --> 00:22:51,807
Está tudo bem?

696
00:22:51,880 --> 00:22:52,927
JEREMY: Anda logo, cara.

697
00:22:53,080 --> 00:22:54,241
Sim.

698
00:22:54,320 --> 00:22:55,845
Essa parte ainda não queimou?

699
00:22:55,920 --> 00:22:58,161
Vocês ainda gostam
um ao outro e outras coisas?

700
00:22:58,240 --> 00:23:00,481
(Suspirando) Deus, eu só
te amo muito.

701
00:23:00,560 --> 00:23:01,925
ZEKE: Droga!
Vamos, garoto.

702
00:23:02,000 --> 00:23:03,880
Eu também te amo, querido.
(IMITANDO RUÍDOS DE BEIJO)

703
00:23:04,160 --> 00:23:06,003
Pegue um quarto!
Estamos nisso!

704
00:23:06,080 --> 00:23:07,764
Bem, pare.

705
00:23:08,080 --> 00:23:09,570
Comportar-se.
Eu vou ficar bem.

706
00:23:09,640 --> 00:23:10,641
Ok, por favor.

707
00:23:10,720 --> 00:23:13,485
Olá, Lauren. Seu
o brilho é incrível.

708
00:23:14,000 --> 00:23:15,001
DOMINICO: Mova-se.

709
00:23:15,120 --> 00:23:16,246
Ele estava matando isso.

710
00:23:16,320 --> 00:23:18,402
(PORTA FECHA) Merda.

711
00:23:18,640 --> 00:23:21,610
<i>CEDRIC: Então, embora</i> nós <i>fôssemos</i> um
<i>pouco confuso sobre como pontuar,</i>

712
00:23:21,680 --> 00:23:23,320
<i>era hora de
a dica do primeiro trimestre.</i>

713
00:23:23,344 --> 00:23:25,123
Seus convidados estão aqui, senhor.

714
00:23:25,200 --> 00:23:26,326
CEDRO: Ah!

715
00:23:26,400 --> 00:23:27,686
Ei, lá vão eles!

716
00:23:27,800 --> 00:23:29,211
Bem-vindos ao meu berço, senhores.

717
00:23:29,280 --> 00:23:31,442
Droga, C, eu conhecia você
tive um bom ano,

718
00:23:31,520 --> 00:23:32,800
mas quão grande foi o seu bônus, cara?

719
00:23:32,824 --> 00:23:34,364
Dom, você só consegue
ser padrinho uma vez.

720
00:23:34,440 --> 00:23:35,726
Além disso, consegui um ótimo negócio.

721
00:23:35,800 --> 00:23:37,600
Muito bom negócio. estou pagando
quatro mil por noite.

722
00:23:37,624 --> 00:23:38,760
TODOS: O quê?
Por tudo isso?

723
00:23:38,880 --> 00:23:40,689
Deve ser pelo menos 10.
Não, não é.

724
00:23:40,760 --> 00:23:42,600
Você tem certeza que não precisa
contribuirmos para isso?

725
00:23:42,624 --> 00:23:44,362
Silêncio! Não
me insulte assim.

726
00:23:44,480 --> 00:23:46,050
JEREMY: Pessoal,
ele diz que é bom.

727
00:23:46,120 --> 00:23:47,531
Deixe que ele nos trate.

728
00:23:47,600 --> 00:23:49,841
Ouça, eu estando aqui
com meus melhores amigos,

729
00:23:49,920 --> 00:23:51,206
isso faz valer cada centavo.

730
00:23:51,280 --> 00:23:52,520
Cada maldito centavo.

731
00:23:52,600 --> 00:23:54,648
Ah, Ced, coloque um pouco
roupas, cara.

732
00:23:54,720 --> 00:23:56,484
Ei, vocês querem algumas bebidas?

733
00:23:56,560 --> 00:23:58,560
Vou tomar uma bebida. Isso é
a única razão pela qual estou aqui.

734
00:23:58,584 --> 00:24:01,588
OK. Declan,
vamos fazer isso.

735
00:24:01,840 --> 00:24:02,841
Ah, sinto muito, senhor.

736
00:24:03,320 --> 00:24:05,368
Eu pensei que você estava tentando
para acender as luzes.

737
00:24:05,440 --> 00:24:06,440
Não.

738
00:24:06,480 --> 00:24:08,881
Tudo bem, senhores, vamos
estes óculos no ar.

739
00:24:08,960 --> 00:24:10,769
Para uma noite que nunca esqueceremos.
(óculos tilintando)

740
00:24:10,840 --> 00:24:12,683
Vocês percebem que este é o
primeira vez em três meses

741
00:24:12,760 --> 00:24:13,921
estivemos juntos
até mesmo para uma bebida?

742
00:24:14,000 --> 00:24:15,081
Triste, o que aconteceu conosco?

743
00:24:15,160 --> 00:24:16,400
Trabalhe, cara.
Não, relacionamentos.

744
00:24:16,480 --> 00:24:17,686
Casamentos.
Crianças.

745
00:24:17,760 --> 00:24:19,720
Pessoal, é por isso que precisamos
para abraçar este momento,

746
00:24:19,744 --> 00:24:21,771
porque para um feliz
boa noite, senhores,

747
00:24:21,840 --> 00:24:23,968
estamos livres de
todas as nossas obrigações.

748
00:24:24,040 --> 00:24:25,041
Continue pregando.

749
00:24:25,120 --> 00:24:26,770
De todas as nossas responsabilidades,
e estamos definitivamente...

750
00:24:26,840 --> 00:24:28,330
(TELEMÓVEL TOCANDO)
ZEKE: Uh-Oh.

751
00:24:28,880 --> 00:24:31,042
Estamos livres de nossas mulheres.
Que tal isso?

752
00:24:31,120 --> 00:24:32,770
Olha, o meu caiu.
Este é Zeke.

753
00:24:32,840 --> 00:24:34,888
<i>GAIL: Zeke, deixe-me falar com Cedric.
É importante.</i>

754
00:24:34,960 --> 00:24:36,325
Você escolheu o padrinho certo.

755
00:24:36,400 --> 00:24:37,845
Ele sabe disso.
Você também sabe disso.

756
00:24:38,840 --> 00:24:40,000
(Sussurrando) É a Gail. O que?

757
00:24:40,040 --> 00:24:41,280
Ela diz que é importante.
Diga a ela que estou ocupado.

758
00:24:41,360 --> 00:24:43,124
Ela sabe que estou com você. Então,
por que você atende o telefone?

759
00:24:43,200 --> 00:24:44,611
Porque era um número privado.
Abaixe sua voz.

760
00:24:44,680 --> 00:24:46,320
Abaixe sua voz.
Era um número privado.

761
00:24:46,395 --> 00:24:48,635
Você não atende números privados.
Me dê o telefone, cara.

762
00:24:48,659 --> 00:24:50,924
Esperamos que as strippers liguem.
Apenas me dê o telefone.

763
00:24:51,000 --> 00:24:52,490
<i>Escute, seu Muppet bêbado.</i> Gail.

764
00:24:52,560 --> 00:24:54,767
<i>Tentei usar meu cartão de crédito.
Foi recusado.</i>

765
00:24:54,840 --> 00:24:56,840
Recusado? O que você está falando?
Você <i>me ouviu</i>.

766
00:24:56,864 --> 00:24:58,962
<i>Se eu estivesse lá, eu chutaria
você está na garganta.</i>

767
00:24:59,040 --> 00:25:00,760
Eu posso ter passado
o limite um pouco.

768
00:25:00,784 --> 00:25:01,681
<i>Quanto, Cedrico?</i>

769
00:25:01,760 --> 00:25:03,000
Gail, me escute.

770
00:25:03,080 --> 00:25:04,640
Esta é uma experiência única na vida
tipo de coisa.

771
00:25:04,680 --> 00:25:05,960
<i>Eu vou te matar!</i>
Ok, <i>isso...</i>

772
00:25:05,984 --> 00:25:07,524
(TELEMÓVEL BIPA) Olá?

773
00:25:07,600 --> 00:25:08,931
Olá?

774
00:25:09,600 --> 00:25:10,601
Galera?

775
00:25:11,800 --> 00:25:12,801
Recusado?

776
00:25:12,880 --> 00:25:15,611
Aqui está, senhor. Isso deveria
fazer você se sentir um pouco melhor.

777
00:25:15,680 --> 00:25:17,170
(RISOS) Obrigado, Declan.

778
00:25:17,240 --> 00:25:18,680
Estou falando sério,
Eu precisava disso agora.

779
00:25:18,704 --> 00:25:19,704
Isso é tão refrescante

780
00:25:19,760 --> 00:25:21,808
finalmente morar com alguém
quem me entende.

781
00:25:21,880 --> 00:25:23,006
Ah, da mesma forma, senhor.

782
00:25:23,080 --> 00:25:25,970
Acho que somos como irmãos de alma
de mães diferentes.

783
00:25:27,920 --> 00:25:29,410
Acho que não é isso, mas...

784
00:25:29,840 --> 00:25:31,205
(homens rindo)

785
00:25:31,920 --> 00:25:32,921
BENNETT:
Eu quero mais.

786
00:25:33,000 --> 00:25:34,160
ZEKE: Então o que
o plano, Ced?

787
00:25:34,184 --> 00:25:35,445
<i>Vê aqueles “veterinários brigando lá”?</i>

788
00:25:35,520 --> 00:25:36,920
Eu inventei isso
para a festa depois.

789
00:25:36,944 --> 00:25:38,484
Agora olhe, cada cara
aqui é responsável

790
00:25:38,560 --> 00:25:39,846
para cinco meninas por peça.

791
00:25:39,920 --> 00:25:42,400
Foi assim que fiz as contas.
Cinco, 10, 15, 20, 25.

792
00:25:42,480 --> 00:25:44,289
Pessoal, pessoal...
Eu ganho 30, ok?

793
00:25:44,360 --> 00:25:46,249
Pessoal! Eu não preciso disso.

794
00:25:46,320 --> 00:25:48,607
Amanhã é o maior
dia da minha vida.

795
00:25:48,680 --> 00:25:50,364
Aqui vamos nós. MIGUEL:
Casar com minha rainha.

796
00:25:50,440 --> 00:25:53,284
Eu preciso de vocês
no ponto e na hora certa.

797
00:25:53,360 --> 00:25:54,361
Não, você está certo.

798
00:25:54,440 --> 00:25:56,480
Você se lembrou de depilar seu
vagina para o fim de semana?

799
00:25:56,504 --> 00:25:57,504
(TODOS RINDO)

800
00:25:57,760 --> 00:26:00,730
Pense como um homem!
Apenas por cinco minutos.

801
00:26:00,800 --> 00:26:01,847
Estou agindo como um homem.

802
00:26:01,920 --> 00:26:03,081
CEDRIC: Você não está
agindo como um homem.

803
00:26:03,160 --> 00:26:04,525
Você tem o resto
da sua vida para seguir

804
00:26:04,600 --> 00:26:05,920
essa mulher por aí
uma mercearia.

805
00:26:06,000 --> 00:26:07,331
Parar!
Amanhã é um grande dia.

806
00:26:07,440 --> 00:26:09,204
Este é o seu solteiro
festa, Miguel.

807
00:26:09,280 --> 00:26:10,327
E isso é sabedoria.

808
00:26:10,400 --> 00:26:11,401
CEDRO:
Eu sou seu padrinho.

809
00:26:11,480 --> 00:26:13,640
Deixe-me fazer meu trabalho. Eu terminei
imprimi esses panfletos e essas merdas.

810
00:26:13,680 --> 00:26:15,250
Por que não vemos
um show ou algo assim?

811
00:26:15,320 --> 00:26:16,970
Hum, não se preocupe,
haverá um show.

812
00:26:17,040 --> 00:26:19,008
Espere. Criss Angel's
ainda na cidade.

813
00:26:19,080 --> 00:26:20,127
Poderíamos começar por aí.

814
00:26:20,200 --> 00:26:22,089
<i>Jersey</i> Boy ganhou oito Tonys.

815
00:26:22,360 --> 00:26:24,761
<i>CEDRIC: Tínhamos decidido
para executar o ataque de movimento.</i>

816
00:26:24,840 --> 00:26:27,923
<i>O que significa seguir em frente e
guarde seus problemas para você.</i>

817
00:26:29,040 --> 00:26:31,850
<i>A dama de honra estava prestes a
colocar seu plano de jogo em prática.</i>

818
00:26:31,920 --> 00:26:32,921
(BATE NA PORTA)

819
00:26:33,000 --> 00:26:34,001
<i>Ou foi o que ela pensou.</i>

820
00:26:34,440 --> 00:26:35,521
LORETA:
Olá, querido.

821
00:26:35,600 --> 00:26:38,490
Ouvi dizer que você estava tendo um pouco
confraternização para as damas de honra

822
00:26:38,560 --> 00:26:40,160
e pensei em trazer
alguns refrescos.

823
00:26:40,184 --> 00:26:41,366
Obrigado.

824
00:26:41,440 --> 00:26:42,601
De nada.

825
00:26:42,680 --> 00:26:43,681
Ah, ah, ah.

826
00:26:43,840 --> 00:26:45,365
Você não vai precisar disso.

827
00:26:47,200 --> 00:26:48,804
Ah, outro.

828
00:26:49,280 --> 00:26:51,328
LORETTA: Coloque o chá
para a esquerda.

829
00:26:51,440 --> 00:26:52,771
As meninas vão adorar isso.

830
00:26:53,440 --> 00:26:55,249
Senhoras.
TODOS: Ei!

831
00:26:55,320 --> 00:26:57,971
Sônia!
Você já veio.

832
00:26:58,720 --> 00:27:00,768
Meu Deus, sua roupa é tão fofa.
Obrigado!

833
00:27:00,840 --> 00:27:02,922
Mas não está completo sem

834
00:27:03,320 --> 00:27:04,321
isso.

835
00:27:04,400 --> 00:27:05,640
MULHERES: Ah.
Aí está.

836
00:27:06,040 --> 00:27:07,644
Obrigado, pessoal-

837
00:27:07,800 --> 00:27:09,000
CRISTÃ:
Quer saber?

838
00:27:09,040 --> 00:27:10,326
Eu acho que ainda há
faltando alguma coisa.

839
00:27:10,440 --> 00:27:12,000
MYA: Parece
algo está faltando.

840
00:27:12,024 --> 00:27:13,464
Definitivamente há
faltando alguma coisa.

841
00:27:13,520 --> 00:27:14,520
Ta-da!

842
00:27:14,560 --> 00:27:15,925
(TODOS RINDO)

843
00:27:16,400 --> 00:27:18,607
Candace, conheça Idris.

844
00:27:18,680 --> 00:27:20,205
SÔNIA: Me dê seu braço.

845
00:27:20,280 --> 00:27:22,009
Horrível.
Venha aqui.

846
00:27:22,080 --> 00:27:23,684
Então você pode se acostumar
estar acorrentado

847
00:27:23,760 --> 00:27:25,603
para um homem para o
resto da sua vida.

848
00:27:25,680 --> 00:27:26,806
(TODOS RINDO)

849
00:27:27,240 --> 00:27:30,050
Ah, meu próprio Idris.
Vamos para a piscina.

850
00:27:30,120 --> 00:27:31,121
<i>♪♪</i>

851
00:27:31,200 --> 00:27:33,202
<i>♪ Muito legítimo, muito legítimo para desistir</i>

852
00:27:34,320 --> 00:27:37,051
<i>♪ Muito legítimo, muito legítimo para desistir</i>

853
00:27:38,120 --> 00:27:40,930
<i>♪ Muito legítimo, muito legítimo para desistir ♪</i>

854
00:27:41,720 --> 00:27:42,720
Sr. Ward?

855
00:27:42,760 --> 00:27:43,966
Sim!

856
00:27:45,280 --> 00:27:48,648
Ei pessoal. Sinto muito, ela acabou de me ligar.
Deixe-me falar com vocês.

857
00:27:48,720 --> 00:27:50,643
Com licença, sinto muito.
Apenas deixe-me passar.

858
00:27:50,720 --> 00:27:52,802
Com licença!
Desculpe! Hércules.

859
00:27:52,880 --> 00:27:54,291
Oi.
Ei.

860
00:27:54,400 --> 00:27:56,129
Bem-vindo à piscina de Vênus.
Eu sou Leikula.

861
00:27:56,200 --> 00:27:57,326
Eu sou Cedrico.
Como vai você?

862
00:27:57,400 --> 00:27:59,004
Acabei de falar com Declan e
temos a sua cabana preparada.

863
00:27:59,080 --> 00:28:00,366
Estou te seguindo.

864
00:28:00,440 --> 00:28:01,771
Perfeito.
Paciência.

865
00:28:02,000 --> 00:28:03,570
Uau.
Oh sim.

866
00:28:05,960 --> 00:28:07,962
<i>CEDRIC: Todos os jogadores
sabe durante o dia,</i>

867
00:28:08,080 --> 00:28:09,730
<i>a verdadeira ação é na piscina.</i>

868
00:28:09,800 --> 00:28:12,007
<i>É o lugar para ficar
e exibir suas coisas</i>

869
00:28:12,080 --> 00:28:13,411
<i>e confira os de todos os outros.</i>

870
00:28:13,480 --> 00:28:16,324
<i>E a melhor parte?
O cloro mata tudo.</i>

871
00:28:16,400 --> 00:28:17,640
Esta é uma piscina de topless?

872
00:28:17,720 --> 00:28:20,246
Não, Mike. Eles acabaram de receber camisetas
com os seios sobre eles.

873
00:28:20,320 --> 00:28:22,601
Por que você acha que a linha era
tanto tempo, querido? Vamos, cara.

874
00:28:22,625 --> 00:28:24,170
Espero que isso atenda
suas expectativas.

875
00:28:24,240 --> 00:28:26,481
Oh não. Querida, isso tem
superou nossas expectativas.

876
00:28:26,600 --> 00:28:27,600
Obrigado.

877
00:28:27,680 --> 00:28:29,200
De nada. Aproveitar.
Eu agradeço.

878
00:28:29,224 --> 00:28:30,224
OK. Huh?

879
00:28:30,280 --> 00:28:31,486
O que <i>eu</i> te disse?
Tudo bem.

880
00:28:31,560 --> 00:28:32,686
O que eu te disse?
Oh!

881
00:28:32,760 --> 00:28:35,320
Eu sugiro que todos vocês vejam alguns dos
esse idiota espalhado por aqui.

882
00:28:35,344 --> 00:28:36,685
<i>Pensamos que tínhamos tirado a sorte grande.</i>

883
00:28:36,760 --> 00:28:39,366
<i>Mas o perigo de Vegas
é a miragem que ele cria.</i>

884
00:28:39,440 --> 00:28:40,601
<i>Os homens estavam vestindo
uma frente legal.</i>

885
00:28:40,680 --> 00:28:41,880
<i>Mas deixe-me dizer uma coisa.</i>

886
00:28:41,904 --> 00:28:44,326
<i>Por baixo, o problema estava
fermentando como uma panela de pressão.</i>

887
00:28:44,400 --> 00:28:45,925
(GRITOS)
(TODOS RINDO)

888
00:28:46,400 --> 00:28:47,401
(SHUSH)

889
00:28:48,120 --> 00:28:49,451
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

890
00:28:50,320 --> 00:28:52,641
CANDACE: Você vê o que eu
estou andando por aí?

891
00:28:52,720 --> 00:28:53,846
Eu vejo isso.

892
00:28:53,960 --> 00:28:55,360
<i>CEDRIC: Infelizmente
para as meninas,</i>

893
00:28:55,384 --> 00:28:58,467
<i>o ataque definido havia ocorrido
em uma zona de defesa desagradável.</i>

894
00:28:58,720 --> 00:29:00,085
Ah, merda!

895
00:29:00,440 --> 00:29:02,044
(Sussurrando frenéticamente)

896
00:29:03,480 --> 00:29:05,005
Tire-me as algemas!
Eu não tenho a chave.

897
00:29:05,080 --> 00:29:06,080
Tire-me as algemas!

898
00:29:06,120 --> 00:29:07,281
Eu entendi. Atenção.

899
00:29:07,440 --> 00:29:08,646
(SAR ASSISO)

900
00:29:09,600 --> 00:29:11,443
Senhoras.

901
00:29:11,560 --> 00:29:13,528
Oi!
Oi!

902
00:29:14,560 --> 00:29:16,560
Apenas vá. Esconda as algemas.
LORETTA: Entre.

903
00:29:16,584 --> 00:29:17,824
Chá da tarde.

904
00:29:18,800 --> 00:29:20,564
Droga! Veja isso.

905
00:29:20,640 --> 00:29:21,926
Cara, você pode imaginar
ter uma mulher assim?

906
00:29:22,000 --> 00:29:23,001
Basta manter isso em mente.

907
00:29:23,080 --> 00:29:25,048
Para cada supermodelo que você
veja, toda garota gostosa que você vê,

908
00:29:25,120 --> 00:29:26,406
tem algum cara
isso está cansado de suas merdas.

909
00:29:26,520 --> 00:29:28,280
Zeke, você e Mya tendo
problemas de novo, cara?

910
00:29:28,304 --> 00:29:29,304
Obviamente.

911
00:29:29,360 --> 00:29:30,850
Ela está subitamente fixada
com meu passado.

912
00:29:30,920 --> 00:29:33,571
Esse todo
Coisa de "Zeke, o Anormal".

913
00:29:38,560 --> 00:29:39,925
CÉDRIC: Ah, meu Deus!

914
00:29:40,000 --> 00:29:41,001
Imagine isso.

915
00:29:41,080 --> 00:29:42,889
Pare um segundo para olhar
nesta maldita vista.

916
00:29:42,960 --> 00:29:44,291
É disso que se trata, cara!

917
00:29:44,360 --> 00:29:45,486
Pessoal!
(BENNETT RONCO)

918
00:29:48,720 --> 00:29:49,721
Bennette!

919
00:29:49,920 --> 00:29:50,921
Levante sua bunda!

920
00:29:51,000 --> 00:29:52,640
O que você tem?
Argila Aiken! Dormindo.

921
00:29:52,664 --> 00:29:53,664
O que vocês estão fazendo?

922
00:29:53,680 --> 00:29:54,647
<i>MotorStorm:
Apocalipse,</i> querido!

923
00:29:54,720 --> 00:29:55,960
JEREMY: E de alguma forma,
ele está gritando na minha bunda!

924
00:29:56,120 --> 00:29:57,485
Estou prestes a gritar
ambas as suas bundas.

925
00:29:57,560 --> 00:29:58,960
Você sabe onde
você está agora?

926
00:29:58,984 --> 00:30:00,121
Na piscina.

927
00:30:00,200 --> 00:30:01,964
Estamos em Las Vegas!
Por que você está gritando?

928
00:30:02,360 --> 00:30:03,600
Sr. Ward?
Sim.

929
00:30:03,680 --> 00:30:05,160
Quer outra bebida?
Você sabe o que?

930
00:30:05,184 --> 00:30:06,390
Hum-hmm.
(SORRINDO)

931
00:30:08,440 --> 00:30:10,200
Sim. Você sabe o que?
Dê-me algo forte.

932
00:30:10,224 --> 00:30:12,246
E me dê mais cinco
doses de testosterona

933
00:30:12,320 --> 00:30:13,920
para essas senhoras que
Estou com agora.

934
00:30:13,960 --> 00:30:15,086
Obrigado.
Sim.

935
00:30:15,160 --> 00:30:18,080
Garoto, eu gostaria de escalar aquela montanha
aí mesmo, isso eu vou te contar.

936
00:30:18,104 --> 00:30:19,206
Isso é um grande badonkadonk.

937
00:30:19,280 --> 00:30:21,282
De repente, você está
bom em videogames, hein?

938
00:30:21,360 --> 00:30:23,283
Escute, eu toco isso
todas as noites com Duke.

939
00:30:23,360 --> 00:30:24,964
Duke é um ótimo garoto.
Ele me quebra.

940
00:30:25,040 --> 00:30:26,600
Você sabe o que ele perguntou
eu hoje mais cedo?

941
00:30:26,624 --> 00:30:29,514
Se, depois do casamento, se fosse
tudo bem se ele me chamasse de "pai".

942
00:30:29,640 --> 00:30:31,165
Tempo esgotado.

943
00:30:31,240 --> 00:30:32,890
Deixe-me fazer uma pergunta.

944
00:30:32,960 --> 00:30:34,280
Isso não assusta
você saiu?

945
00:30:34,304 --> 00:30:35,304
O que?

946
00:30:35,360 --> 00:30:36,805
Do nada, de repente...
Bum!

947
00:30:36,880 --> 00:30:38,360
Você é um pai instantâneo,
assim mesmo.

948
00:30:38,435 --> 00:30:40,235
Você é responsável por
todo esse outro humano.

949
00:30:40,304 --> 00:30:41,520
Não. Nem um gato, nem um cachorro.

950
00:30:41,589 --> 00:30:44,727
Este é um humano, com dentes
e cabelo, ossos e sangue.

951
00:30:44,800 --> 00:30:46,882
E se eles machucarem alguém?
E se eles forem sequestrados?

952
00:30:46,960 --> 00:30:48,040
Ou se sequestrarem alguém?

953
00:30:48,080 --> 00:30:49,127
De qualquer forma, tudo depende de você

954
00:30:49,240 --> 00:30:50,287
para o resto da sua vida.

955
00:30:50,360 --> 00:30:51,486
Isso não te assusta?

956
00:30:51,560 --> 00:30:53,369
Não. Estou animado
sobre isso.

957
00:30:53,840 --> 00:30:55,320
eu nem sei
por que eu te pergunto coisas.

958
00:30:55,389 --> 00:30:56,993
Eu quero que você se levante
e aproveite isso...

959
00:30:57,069 --> 00:30:58,160
Uau!
O que?

960
00:30:58,240 --> 00:30:59,605
Cara, você tem que
pegue um desses.

961
00:30:59,680 --> 00:31:01,284
(GAGUEANDO) O que é isso?

962
00:31:01,360 --> 00:31:02,441
Estamos procurando pessoas
para noite amadora.

963
00:31:02,520 --> 00:31:03,965
Ah, você está olhando
as pessoas erradas, cara.

964
00:31:04,040 --> 00:31:05,166
Você precisa estar
olhando na piscina.

965
00:31:05,240 --> 00:31:06,880
Você fez sua escolha
do lixo que está por aí.

966
00:31:06,955 --> 00:31:09,276
Eles parecem bons, mas precisamos
alguns homens, e você se encaixa no perfil.

967
00:31:09,355 --> 00:31:10,844
Ah, não, não, não.
Sim.

968
00:31:10,920 --> 00:31:11,960
Porque eu tirei minha camisa,

969
00:31:11,984 --> 00:31:13,962
você provavelmente está julgando
meu incrível físico que

970
00:31:14,040 --> 00:31:15,485
essa é a minha xícara de chá, não é.

971
00:31:15,600 --> 00:31:16,965
Há enormes prêmios em dinheiro.

972
00:31:17,040 --> 00:31:18,440
Você desce,
você ganha algum dinheiro...

973
00:31:18,464 --> 00:31:20,806
Eu vou pegar um. Bennett,
sente-se.

974
00:31:20,880 --> 00:31:21,880
Buffet quente gratuito.

975
00:31:21,920 --> 00:31:23,968
Então, alguma gostosa
simplesmente rola em você.

976
00:31:24,040 --> 00:31:28,443
Ela fica tipo, "Você se importa em me ajudar
com um pouco de protetor solar?"

977
00:31:28,520 --> 00:31:29,521
O que você faz?

978
00:31:29,600 --> 00:31:31,280
Isso nunca aconteceria,
mas eu manteria minha posição.

979
00:31:31,304 --> 00:31:32,908
Olá, Olhos Azuis.

980
00:31:33,280 --> 00:31:34,520
Eu esperava que você pudesse me ajudar.

981
00:31:34,544 --> 00:31:36,626
Há alguns
lugares que não consigo alcançar.

982
00:31:37,600 --> 00:31:38,886
(RISOS)

983
00:31:43,120 --> 00:31:44,690
Eu provavelmente, provavelmente não deveria.

984
00:31:44,760 --> 00:31:47,127
Você provavelmente deveria.
Hum.

985
00:31:47,440 --> 00:31:49,522
O que, você está em um
relacionamento ou algo assim?

986
00:31:49,600 --> 00:31:51,841
Uh... (risada nervosa)

987
00:31:51,920 --> 00:31:52,967
Sim. Sim, estou.

988
00:31:53,040 --> 00:31:54,121
Eu também.

989
00:31:54,960 --> 00:31:56,644
Sério?
Isto é Vegas, querido.

990
00:31:56,720 --> 00:31:58,290
Ilumine-se.

991
00:31:58,400 --> 00:32:00,641
Você a ouviu, Dom.
É Veg-Ass.

992
00:32:00,840 --> 00:32:02,490
Las Vegas. Sim.

993
00:32:02,640 --> 00:32:03,971
Eu amo ela.

994
00:32:04,920 --> 00:32:06,081
Tudo bem.

995
00:32:07,160 --> 00:32:08,207
CEDRO:
Querida, sente-se.

996
00:32:08,320 --> 00:32:10,200
Deixe-me mostrar como é por aqui.
Ok, não.

997
00:32:10,224 --> 00:32:11,224
Porque minhas mãos...

998
00:32:11,240 --> 00:32:12,600
Me desculpe, você
apenas cuspir em mim?

999
00:32:12,714 --> 00:32:13,994
Porque vamos conversar sobre isso.

1000
00:32:14,018 --> 00:32:16,610
Com licença, o que está acontecendo?
Fale comigo.

1001
00:32:16,680 --> 00:32:17,806
(GAGUEANDO)

1002
00:32:18,080 --> 00:32:19,445
(Zombando gaguejando)

1003
00:32:21,200 --> 00:32:22,247
Cuspa isso, Dom!

1004
00:32:22,320 --> 00:32:23,446
Não aconteceu...
O que não aconteceu?

1005
00:32:23,560 --> 00:32:25,483
Ela simplesmente não estava exatamente...
Ela não era o quê?

1006
00:32:25,600 --> 00:32:27,329
Ela não era alta o suficiente. Dom,
deixe-me dizer uma coisa.

1007
00:32:27,400 --> 00:32:29,767
Você sabe que os homens passam todo o seu tempo
economias de uma vida para ir ao Brasil?

1008
00:32:29,840 --> 00:32:30,887
Você acabou de ter o Brasil
venha aqui,

1009
00:32:30,960 --> 00:32:32,160
e você vai recusar?

1010
00:32:32,184 --> 00:32:33,041
Quer saber, pessoal?

1011
00:32:33,120 --> 00:32:34,360
Estou farto de
esta não-tourage.

1012
00:32:34,520 --> 00:32:35,646
Porque é isso que
Estou com agora.

1013
00:32:35,720 --> 00:32:36,840
Vou arranjar uma nova tripulação.

1014
00:32:36,880 --> 00:32:37,881
Ced, você está sendo dramático.

1015
00:32:38,000 --> 00:32:41,209
Vou rolar com alguns marinheiros
e alguns congressistas.

1016
00:32:41,280 --> 00:32:43,169
Republicanos!
Cale a boca, Bennett!

1017
00:32:43,240 --> 00:32:45,004
Você sabe, eu terminei.

1018
00:32:45,080 --> 00:32:46,445
Apareça, é isso que farei.

1019
00:32:46,520 --> 00:32:47,760
Vou me divertir.

1020
00:32:47,840 --> 00:32:50,320
Você vai se divertir? Garota, você
claro, vou me juntar à diversão!

1021
00:32:50,344 --> 00:32:51,345
(Mulheres torcendo)

1022
00:32:51,560 --> 00:32:52,891
Sim!

1023
00:32:53,360 --> 00:32:56,330
Veja o que estou dizendo? Vocês querem
sente-se aqui em espreguiçadeiras.

1024
00:32:56,400 --> 00:32:57,526
Estou prestes a entrar no
água com alguns peitinhos.

1025
00:32:57,960 --> 00:32:59,440
Isso é o que eu tentei
para te dar, Mike.

1026
00:32:59,515 --> 00:33:01,275
Você não queria esta vida,
Eu vou pegar!

1027
00:33:01,315 --> 00:33:02,440
(GRITOS)

1028
00:33:03,200 --> 00:33:04,486
(TODOS TORCENDO)

1029
00:33:04,600 --> 00:33:06,409
É muito profundo!
Eu não sei nadar!

1030
00:33:06,480 --> 00:33:07,811
(RISOS)
É como <i>Procurando</i> Nemo.

1031
00:33:08,520 --> 00:33:09,521
(GRITANDO)

1032
00:33:12,200 --> 00:33:13,565
Uma de vocês, vadias, me agarre!

1033
00:33:13,640 --> 00:33:15,369
Devemos ajudá-lo?

1034
00:33:15,440 --> 00:33:16,441
Não.

1035
00:33:16,520 --> 00:33:17,646
<i>Costuras: Ajuda!</i>

1036
00:33:17,720 --> 00:33:20,724
<i>Acontece que eu não fui o único
alguém que precisa ser resgatado.</i>

1037
00:33:20,800 --> 00:33:22,040
Ah! Onde eu estava?

1038
00:33:22,120 --> 00:33:23,121
TODOS: O artigo.

1039
00:33:23,200 --> 00:33:25,567
Sim, sim, sim, o artigo
na revista O.

1040
00:33:25,720 --> 00:33:28,291
Eles conversaram sobre todos os
loucura que continua

1041
00:33:28,400 --> 00:33:30,402
nesses bacharéis
e despedidas de solteira.

1042
00:33:30,480 --> 00:33:31,606
Eu li o mesmo artigo.

1043
00:33:31,680 --> 00:33:34,081
E as mulheres estão ficando
tão selvagem quanto os homens.

1044
00:33:34,160 --> 00:33:36,811
Hum-hmm. Com o
<i>Magic Mike</i> strippers

1045
00:33:36,880 --> 00:33:39,690
e as damas de honra ousam.

1046
00:33:39,840 --> 00:33:41,968
Ou fingir um orgasmo, você sabe.

1047
00:33:42,080 --> 00:33:43,366
(gemendo)

1048
00:33:43,920 --> 00:33:46,002
Tudo isso em um bar lotado.

1049
00:33:46,120 --> 00:33:49,249
Ou tomando doses de gelatina
fora do abdômen de um estranho?

1050
00:33:49,400 --> 00:33:52,051
Eu não sei por que as mulheres não podem
divirta-se tanto quanto os homens.

1051
00:33:52,120 --> 00:33:53,326
MYA: Ela está certa.
Fazendo uma lap dance

1052
00:33:53,400 --> 00:33:54,760
no seu solteiro
festa é esperada.

1053
00:33:54,839 --> 00:33:55,920
Mas se as mulheres se divertem...

1054
00:33:56,039 --> 00:33:57,205
Vocês são putas!

1055
00:33:57,400 --> 00:33:59,050
Ela acabou de nos chamar de prostitutas?
Sim.

1056
00:33:59,120 --> 00:34:00,167
Felizmente,

1057
00:34:00,240 --> 00:34:02,925
Eu não preciso me preocupar com tudo
esse comportamento com você, Candace.

1058
00:34:03,160 --> 00:34:06,130
(risos) Tudo isso
tolice feminina.

1059
00:34:06,200 --> 00:34:07,880
Você está velho demais para isso!
(TODOS ofegantes)

1060
00:34:08,120 --> 00:34:09,406
Muito velho.

1061
00:34:10,240 --> 00:34:12,208
Eu ouvi você o primeiro "velho".

1062
00:34:12,320 --> 00:34:13,840
Então, o que vocês são
vou fazer hoje à noite?

1063
00:34:13,864 --> 00:34:17,327
Urn, nada muito selvagem,
você sabe, apenas hora das garotas,

1064
00:34:17,400 --> 00:34:18,765
você sabe, meninas da mesma idade.

1065
00:34:19,760 --> 00:34:21,205
E coquetéis em alguns clubes.

1066
00:34:21,280 --> 00:34:22,486
Talvez assista a um show.

1067
00:34:22,640 --> 00:34:25,211
Bom. Então você vai
tenha muito tempo.

1068
00:34:25,280 --> 00:34:27,886
Tempo? Uh,
hora para quê?

1069
00:34:32,760 --> 00:34:34,400
(Sussurrando) Eu tenho que
afaste-se dela.

1070
00:34:34,424 --> 00:34:35,424
Eu sei, eu sei.

1071
00:34:35,440 --> 00:34:36,680
Alguém tem algum comprimido para dormir?

1072
00:34:36,704 --> 00:34:39,007
Não se preocupe.
Eu posso me livrar dela.

1073
00:34:39,120 --> 00:34:42,010
Como? Eu posso lidar
aquele velho machado de batalha.

1074
00:34:42,080 --> 00:34:44,401
Senhoras, tenho outra surpresa.
(TODOS GEMENDO)

1075
00:34:45,240 --> 00:34:47,561
Temos reservas para esta noite...
Uh-uh! Oh!

1076
00:34:47,640 --> 00:34:49,051
Com licença.
Senhorita Loretta,

1077
00:34:49,120 --> 00:34:52,044
Sinto muito por
decepcionar você, querido,

1078
00:34:52,120 --> 00:34:54,088
mas já temos planos.

1079
00:34:54,160 --> 00:34:55,286
eu consegui me espremer

1080
00:34:55,360 --> 00:34:57,727
uma reserva para cinco no Nobu.
Cabine de canto.

1081
00:34:57,800 --> 00:34:59,723
Isso não é uma coincidência?
Como assim?

1082
00:34:59,800 --> 00:35:01,768
André o porteiro

1083
00:35:01,840 --> 00:35:03,968
conseguiu marcar reservas

1084
00:35:04,080 --> 00:35:05,605
para as sete hoje à noite no Nobu.

1085
00:35:05,680 --> 00:35:08,524
Na mesa principal.
Então vamos, meninas!

1086
00:35:08,600 --> 00:35:11,171
Eu não posso acreditar que você estava
vou excluir Tish.

1087
00:35:13,480 --> 00:35:15,244
Droga, ela é boa!

1088
00:35:15,320 --> 00:35:16,924
Bem-vindo ao resto da minha vida.

1089
00:35:17,000 --> 00:35:19,281
Ok, pessoal, tem que
ser algo que possamos fazer.

1090
00:35:19,305 --> 00:35:21,087
O que a senhorita Loretta
quer ou precisa?

1091
00:35:21,160 --> 00:35:22,571
Ela precisa transar.

1092
00:35:22,680 --> 00:35:24,284
(GASPS) Espere um minuto.

1093
00:35:24,360 --> 00:35:26,124
Quando é que o seu
Tio Eddie chegou?

1094
00:35:26,200 --> 00:35:28,646
Você não disse que ele flertou com
ela na festa do casal?

1095
00:35:28,720 --> 00:35:29,926
Não, isso nunca acontecerá.

1096
00:35:30,000 --> 00:35:32,321
Nunca diga nunca em Las Vegas.

1097
00:35:40,520 --> 00:35:43,000
Floyd "Dinheiro" Mayweather!
Vou pegar meu cifrão...

1098
00:35:43,160 --> 00:35:45,367
Ai! Ai! TODOS: Uau,
ei, ei, ei!

1099
00:35:45,960 --> 00:35:47,041
Parar!

1100
00:35:47,120 --> 00:35:49,168
Floyd! Você pode deixá-lo ir, cara?
Por favor!

1101
00:35:49,480 --> 00:35:51,130
Deixe-o ir! Deixe-o ir!
Bennett, levante-se!

1102
00:35:51,200 --> 00:35:52,480
BENNETT:
Ele é muito agressivo!

1103
00:35:52,504 --> 00:35:54,448
Ouça, Floyd, ele não
Não quero fazer mal, cara.

1104
00:35:54,520 --> 00:35:55,681
Ele é apenas um fã, só isso.

1105
00:35:55,760 --> 00:35:57,330
Eu te sigo no Twitter
e MySpace.

1106
00:35:57,400 --> 00:35:58,481
Isso é tudo.

1107
00:35:58,560 --> 00:35:59,766
Cara, não queríamos dizer
sem desrespeito.

1108
00:35:59,840 --> 00:36:01,171
Nós aqui, meu amigo
casar.

1109
00:36:01,240 --> 00:36:02,600
Nós temos um solteiro
festa esta noite.

1110
00:36:02,680 --> 00:36:04,880
Nós vamos fazer isso no César
na Vila Constantino.

1111
00:36:04,904 --> 00:36:05,601
Legal.

1112
00:36:05,680 --> 00:36:06,966
Eu só estou tentando fazer alarde
e mostre-lhe um bom momento.

1113
00:36:07,040 --> 00:36:08,883
Isso é o que você chama
US$ 40.000 por noite?

1114
00:36:09,520 --> 00:36:12,205
Ah, ele não tem cartão dourado.
Esse é o problema.

1115
00:36:12,480 --> 00:36:15,211
Cara, um de vocês
tenho que pesquisar isso para ele.

1116
00:36:15,280 --> 00:36:17,320
Você sabe o que? Você tem que
apenas procure isso você mesmo,

1117
00:36:17,344 --> 00:36:18,481
mas é um bom investimento.

1118
00:36:18,560 --> 00:36:19,607
Deixe-me pegar isso para você.

1119
00:36:19,680 --> 00:36:21,250
É aqui que nós
estarei hoje à noite.

1120
00:36:21,320 --> 00:36:23,926
Basta ler, pessoal!
É um panfleto, cara!

1121
00:36:24,160 --> 00:36:26,447
Aqui, Floyd?
Floyd, você pode me ver?

1122
00:36:27,560 --> 00:36:28,925
Deixe-me deslizar.

1123
00:36:29,040 --> 00:36:30,883
Floyd, você consegue isso?

1124
00:36:31,000 --> 00:36:32,081
Obtenha o folheto.

1125
00:36:32,720 --> 00:36:35,405
Floyd, você viu? Todos
certo, é onde estamos, cara.

1126
00:36:35,480 --> 00:36:36,680
Eu vou dar uma olhada nisso.

1127
00:36:36,704 --> 00:36:38,802
Legal. Bem, ok...
Vocês sabem, todos vocês vão.

1128
00:36:38,880 --> 00:36:41,240
Porque todos vocês têm coisas para fazer.
Vamos, cara. Obrigado novamente.

1129
00:36:41,313 --> 00:36:42,553
BENNETT: Lá vai Justin
O melhor amigo de Bieber!

1130
00:36:42,633 --> 00:36:43,721
Campeão, campeão, campeão!

1131
00:36:43,800 --> 00:36:45,370
<i>CEDRIC: Nesta batalha
dos sexos,</i>

1132
00:36:45,440 --> 00:36:47,886
<i>qualquer grupo com quem voltou
as melhores histórias venceriam,</i>

1133
00:36:47,960 --> 00:36:50,167
<i>e eu estava determinado a
mantenha-nos à frente das meninas.</i>

1134
00:36:50,240 --> 00:36:52,971
É aqui que isso acontece, pessoal.
OK?

1135
00:36:53,040 --> 00:36:54,929
Nós estamos na base
agora, andar do cassino.

1136
00:36:55,040 --> 00:36:57,202
Agora olhe, vamos escolher nosso veneno.
Oh!

1137
00:36:57,360 --> 00:36:59,200
Qual é o seu problema, Bennett?
Aonde você vai?

1138
00:36:59,224 --> 00:37:00,843
Caça-níqueis! A fortuna do Faraó.

1139
00:37:00,960 --> 00:37:03,042
Tish me deu 200 dólares para
jogue com este fim de semana.

1140
00:37:03,120 --> 00:37:04,849
Bennett, você está andando
por aí com uma bolsa,

1141
00:37:04,920 --> 00:37:06,200
você está falando sobre jogar caça-níqueis?

1142
00:37:06,224 --> 00:37:07,224
Qual é o seu problema?

1143
00:37:07,240 --> 00:37:08,526
É uma pochete,
não é uma bolsa.

1144
00:37:08,600 --> 00:37:10,204
Eu não me importo com o que é,
está preso à sua coluna!

1145
00:37:10,280 --> 00:37:11,281
O que há de errado com os slots?

1146
00:37:11,360 --> 00:37:12,771
Está tudo errado com os slots!

1147
00:37:12,840 --> 00:37:13,841
Não somos um grupo de mulheres idosas

1148
00:37:13,960 --> 00:37:15,600
que acabou de chegar aqui
de Bakersfield!

1149
00:37:15,624 --> 00:37:17,443
Agora me escute.
Viemos aqui como um grupo

1150
00:37:17,520 --> 00:37:19,520
e vamos jogar em grupo.
Vamos jogar Blackjack.

1151
00:37:19,544 --> 00:37:20,401
(TODOS EXCLAMANDO)

1152
00:37:20,480 --> 00:37:23,290
Eu só joguei blackjack uma vez
e perdi 300 dólares.

1153
00:37:23,360 --> 00:37:24,440
E daí?
JEREMY: Perdi 600.

1154
00:37:24,464 --> 00:37:25,624
Férias de primavera, meu primeiro ano,

1155
00:37:25,720 --> 00:37:27,290
foi todo o meu dinheiro para
erva o semestre inteiro.

1156
00:37:27,400 --> 00:37:29,721
Quase abandonei a escola.
Ok, agora. Ei! Ei!

1157
00:37:29,800 --> 00:37:31,802
Vocês têm negatividade
flutuando tudo no ar!

1158
00:37:32,080 --> 00:37:33,241
Eu vou aceitar,

1159
00:37:33,320 --> 00:37:35,080
e vou colocá-lo no meu
bolso, e adivinhe?

1160
00:37:35,104 --> 00:37:36,524
Você não está conseguindo
isso de volta. OK?

1161
00:37:36,800 --> 00:37:38,564
Agora vamos manter
o divertido trem indo.

1162
00:37:38,640 --> 00:37:40,051
Vamos manter
tchoo-tchoo, pessoal!

1163
00:37:40,120 --> 00:37:42,407
Você está rolando com os profissionais.
Basta seguir nosso exemplo.

1164
00:37:42,480 --> 00:37:44,687
Obrigado, Dom! Obrigado. Não!

1165
00:37:44,760 --> 00:37:46,524
Pessoal, chega
um momento na vida de um homem

1166
00:37:46,600 --> 00:37:48,807
quando ele tem que tomar uma posição.

1167
00:37:48,880 --> 00:37:50,086
Posso jogar caça-níqueis?

1168
00:37:50,160 --> 00:37:51,730
Leve sua bunda para
aquela máquina caça-níqueis.

1169
00:37:51,800 --> 00:37:52,926
Não traga isso
energia negativa aqui!

1170
00:37:53,040 --> 00:37:54,200
Tem banheiro por ali?

1171
00:37:54,224 --> 00:37:55,224
O que você está fazendo?
Microfone?

1172
00:37:55,280 --> 00:37:56,640
Pessoal, posso pegar
um segundo com Mike?

1173
00:37:56,680 --> 00:37:57,681
Pessoal, só estou indo para...

1174
00:37:57,760 --> 00:37:59,120
Vá em frente.
Apenas vá em frente.

1175
00:37:59,160 --> 00:38:00,240
Leve o tempo que quiser.

1176
00:38:00,264 --> 00:38:01,264
Cara, o que está acontecendo?

1177
00:38:01,320 --> 00:38:03,402
Eu não posso fazer o trabalho
que você me pediu para fazer

1178
00:38:03,480 --> 00:38:04,606
se você não permitir.

1179
00:38:04,680 --> 00:38:06,409
Eu me diverti muito com você, cara.

1180
00:38:06,480 --> 00:38:07,527
Eu tenho algumas merdas armadas.

1181
00:38:08,000 --> 00:38:11,163
Vamos nos divertir... Dom! eu
disse para você não escolher nenhuma mesa!

1182
00:38:14,320 --> 00:38:16,288
Senhoras, vamos?

1183
00:38:17,840 --> 00:38:19,126
Oh!

1184
00:38:22,840 --> 00:38:23,841
Caramba!

1185
00:38:26,920 --> 00:38:28,285
Bata em mim.
Você divide isso!

1186
00:38:28,360 --> 00:38:29,725
Você disse para nunca dividir os ases!

1187
00:38:29,800 --> 00:38:32,007
Eu disse sempre dividir os ases!

1188
00:38:34,400 --> 00:38:35,401
Você está se sentindo bem?

1189
00:38:35,480 --> 00:38:37,687
Não entre na minha cabeça,
Randy, tudo bem? Acerte.

1190
00:38:38,280 --> 00:38:39,281
Caramba!

1191
00:38:40,360 --> 00:38:41,691
Bata em mim, querido, bata em mim!

1192
00:38:42,440 --> 00:38:43,441
Oh!

1193
00:38:45,800 --> 00:38:46,881
Oh!

1194
00:38:48,720 --> 00:38:50,051
Os verdes custam quanto?

1195
00:38:50,160 --> 00:38:51,366
CEDRIC: Vinte e cinco.

1196
00:38:51,800 --> 00:38:53,165
Ah!
Ah!

1197
00:38:56,560 --> 00:38:59,291
Ah, Deus!
Você deve estar brincando comigo!

1198
00:39:00,080 --> 00:39:01,809
Ced, Ced, vamos lá, cara.

1199
00:39:01,880 --> 00:39:03,041
Vou te dar algumas fichas, yo!

1200
00:39:15,920 --> 00:39:16,921
Não!

1201
00:39:19,080 --> 00:39:21,040
Isto ainda não acabou, Randy.
Estou aqui todas as noites, filho.

1202
00:39:21,064 --> 00:39:22,065
Isso ainda não acabou.

1203
00:39:23,640 --> 00:39:26,689
Sim, posso por favor ter
um martini, direto?

1204
00:39:26,840 --> 00:39:28,649
Uh-uh, venha aqui,
venha aqui, venha aqui.

1205
00:39:28,760 --> 00:39:30,330
Cancele isso.
(GASPS)

1206
00:39:30,760 --> 00:39:32,250
Candace.
Huh?

1207
00:39:32,560 --> 00:39:37,248
O álcool é a principal causa
de ressacas e inchaço.

1208
00:39:37,400 --> 00:39:39,323
Estou feliz por não ser a noiva.

1209
00:39:39,400 --> 00:39:41,289
Senhoras, eu tenho
outra surpresa.

1210
00:39:42,480 --> 00:39:47,611
Ingressos para ver Dionne Warwick
esta noite, quinta fila central!

1211
00:39:47,720 --> 00:39:49,131
TISH: Pontuação!
(LORETTA RI)

1212
00:39:50,080 --> 00:39:51,445
Dionne Warwick?

1213
00:39:51,520 --> 00:39:52,681
Sim, você...

1214
00:39:52,760 --> 00:39:56,401
Você me disse que você e sua mãe
amo Dionne Warwick, certo?

1215
00:39:56,760 --> 00:39:58,285
Certo, mas eu...

1216
00:39:58,520 --> 00:40:01,364
Bom, então. Está resolvido.
(Rindo)

1217
00:40:01,440 --> 00:40:02,566
Obrigado, Candace.

1218
00:40:03,800 --> 00:40:05,760
ANFITRIÃ: Hanover nupcial
a festa é logo ali.

1219
00:40:05,784 --> 00:40:07,091
Tio Eddie?
EDDIE: Senhoras.

1220
00:40:07,160 --> 00:40:09,811
CANDACE: Tio Eddie! O que
você está fazendo aqui? Oh.

1221
00:40:09,960 --> 00:40:14,045
Eu tive que vir brindar ao meu favorito
sobrinha antes do grande dia!

1222
00:40:15,120 --> 00:40:17,327
(SILENCIOSAMENTE) Recebi sua mensagem.
Obrigado.

1223
00:40:18,240 --> 00:40:19,446
<i>♪♪</i>

1224
00:40:19,800 --> 00:40:20,961
Senhorita Loreta.

1225
00:40:22,120 --> 00:40:26,170
Sinto muito em saber sobre o
falecimento prematuro do Diácono Johnson.

1226
00:40:27,200 --> 00:40:28,964
Eu sei como é
ter amado e perdido.

1227
00:40:29,080 --> 00:40:30,923
Se houver alguma coisa,
e eu quero dizer qualquer coisa

1228
00:40:31,000 --> 00:40:32,650
posso fazer para ajudar,

1229
00:40:33,360 --> 00:40:34,361
apenas me avise.

1230
00:40:35,560 --> 00:40:38,962
Agora, quantas vezes você
usou essa frase em uma mulher?

1231
00:40:39,080 --> 00:40:40,366
Eu já disse isso muitas vezes

1232
00:40:40,440 --> 00:40:42,090
para muitas mulheres,
Senhorita Loreta.

1233
00:40:42,160 --> 00:40:44,000
Mas é a primeira vez
Eu disse isso a uma senhora.

1234
00:40:44,480 --> 00:40:45,481
Ah, sim.

1235
00:40:46,520 --> 00:40:47,521
Com licença,

1236
00:40:47,600 --> 00:40:50,410
ela também tem ingressos para ir
ver Dionne Warwick esta noite.

1237
00:40:50,480 --> 00:40:52,642
E ninguém com quem ir.
Ninguém.

1238
00:40:52,760 --> 00:40:54,330
Dionne Warwick?
Sem brincadeira.

1239
00:40:55,320 --> 00:40:57,680
Você sabe, o coral da minha igreja apenas
cantou <i>Eu</i> faço uma <i>pequena</i> oração...

1240
00:40:57,704 --> 00:40:59,443
Aleluia!
(MULHERES RINDO)

1241
00:40:59,600 --> 00:41:01,480
Se você me permitir comprar
um desses ingressos...

1242
00:41:01,504 --> 00:41:03,163
Não, não!
Você pode ficar com o meu.

1243
00:41:03,240 --> 00:41:05,288
Por favor.
Pegue o meu!

1244
00:41:05,400 --> 00:41:06,970
Ei, ei, ei!

1245
00:41:07,280 --> 00:41:08,361
<i>(LIMPA A GARGANTA)</i>

1246
00:41:09,200 --> 00:41:11,680
Eu adoraria te acompanhar.

1247
00:41:13,040 --> 00:41:14,929
Que tal ser por minha conta?

1248
00:41:15,000 --> 00:41:16,840
<i>Quero dizer, afinal</i>,
<i>É para isso que servem os amigos.</i>

1249
00:41:16,880 --> 00:41:20,362
Parece a senhorita "Prostituta-etta"
está de volta à sela.

1250
00:41:20,680 --> 00:41:22,250
<i>♪♪</i>

1251
00:41:24,480 --> 00:41:26,926
<i>CEDRIC: O impulso de repente
balançou na direção das meninas.</i>

1252
00:41:27,000 --> 00:41:30,209
<i>E os caras estavam prestes a se comprometer
a primeira de muitas reviravoltas.</i>

1253
00:41:30,480 --> 00:41:31,527
A palavra na rua é,

1254
00:41:31,600 --> 00:41:33,600
Kristen está tentando ter
um bebê como agora, J.

1255
00:41:33,640 --> 00:41:34,801
Certo?

1256
00:41:35,040 --> 00:41:37,202
Palavra na rua.
Ah, sim.

1257
00:41:37,280 --> 00:41:38,884
Não, nós dois somos
muito animado com isso.

1258
00:41:38,960 --> 00:41:39,961
Quando você não está fazendo sexo,

1259
00:41:40,040 --> 00:41:41,041
vamos ver o quão animado você está.

1260
00:41:41,160 --> 00:41:42,240
Você não está mentindo sobre isso!

1261
00:41:42,264 --> 00:41:43,605
"Eu não sinto
sexy agora."

1262
00:41:43,680 --> 00:41:44,960
Você está pronto para
paternidade ou o quê?

1263
00:41:45,000 --> 00:41:46,480
A paternidade vai
seja incrível, Jeremy.

1264
00:41:46,504 --> 00:41:47,504
Obrigado, Boca Grande.

1265
00:41:47,520 --> 00:41:49,443
Acho que os medos de Jeremy
são um tanto justificados.

1266
00:41:49,560 --> 00:41:51,400
Pense nisso. Como é que
uma criança cria uma criança?

1267
00:41:51,440 --> 00:41:52,487
Uau, Zeke, sério?

1268
00:41:52,560 --> 00:41:53,891
Finalmente!
Você também, Mike?

1269
00:41:53,960 --> 00:41:55,450
Não, meus irmãos de fraternidade.

1270
00:41:55,520 --> 00:41:57,249
Isaac e Terrell
acabei de chegar na cidade.

1271
00:41:57,320 --> 00:41:59,721
Esses dois são os maiores
animais festeiros que já conheci.

1272
00:41:59,880 --> 00:42:01,769
Esperançosamente, eles podem conter você.

1273
00:42:01,840 --> 00:42:03,251
Porque você é um animal tão selvagem.

1274
00:42:03,400 --> 00:42:04,731
Talvez você possa encontrar um parque aquático.

1275
00:42:04,800 --> 00:42:07,644
Cozinheiro. A degustação
cardápio é requintado.

1276
00:42:07,720 --> 00:42:10,326
Meus amigos e eu agradecemos.
É incrível.

1277
00:42:10,400 --> 00:42:11,606
Ele tem que dizer isso.

1278
00:42:11,680 --> 00:42:12,841
E o resto de vocês?

1279
00:42:12,960 --> 00:42:14,041
(EM SOTAQUE FRANCÊS)
Uh, que tal perfeição?

1280
00:42:14,120 --> 00:42:15,167
É incrível.

1281
00:42:15,240 --> 00:42:17,120
Uh, Michel, uma rodada de
seja o que for que eles queiram.

1282
00:42:17,720 --> 00:42:21,167
Então, pessoal, se vocês pudessem dispensar
seu amigo, tenho alguns minutos

1283
00:42:21,240 --> 00:42:22,765
se você quiser um passeio
do restaurante.

1284
00:42:22,840 --> 00:42:24,251
Mostre o caminho.

1285
00:42:24,680 --> 00:42:26,603
Adoro Ratatouille.
É um dos meus favoritos.

1286
00:42:27,760 --> 00:42:28,760
CHEF: Então, Dominic,

1287
00:42:28,800 --> 00:42:30,848
Eu dei uma olhada
seu prospecto,

1288
00:42:30,920 --> 00:42:32,843
E devo dizer
Estou muito impressionado.

1289
00:42:32,920 --> 00:42:34,960
Mas não estou querendo investir
em outro restaurante.

1290
00:42:35,040 --> 00:42:36,041
Certo.

1291
00:42:36,120 --> 00:42:39,283
Porque estou abrindo
um novo eu mesmo

1292
00:42:39,360 --> 00:42:42,728
e estou no mercado
para um novo sous chef.

1293
00:42:42,800 --> 00:42:44,290
E eu acho que você é meu cara.

1294
00:42:46,360 --> 00:42:47,521
<i>Eu'?
Ah, sim.</i>

1295
00:42:47,600 --> 00:42:48,726
Seu novo subchefe?

1296
00:42:49,960 --> 00:42:51,041
Bem, diga alguma coisa.

1297
00:42:51,120 --> 00:42:53,441
Você está realmente oferecendo
isso para mim? Agora?

1298
00:42:53,600 --> 00:42:57,366
Suas tapas de fusão inspiradas
uma entrada totalmente nova,

1299
00:42:57,440 --> 00:42:59,160
que é uma maneira chique
de dizer que eu os roubei.

1300
00:42:59,230 --> 00:43:00,641
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

1301
00:43:00,710 --> 00:43:02,721
Eu mencionei meu último
três sous chefs

1302
00:43:02,800 --> 00:43:04,768
passou a criar
seus próprios restaurantes?

1303
00:43:05,680 --> 00:43:07,284
Esse é o sonho.
E você pode ser o próximo.

1304
00:43:08,200 --> 00:43:09,645
Eles estão abrindo caminho

1305
00:43:09,720 --> 00:43:11,160
no novo espaço
no Planeta Hollywood.

1306
00:43:11,200 --> 00:43:13,567
Por que você não para
e dar uma olhada?

1307
00:43:13,840 --> 00:43:15,683
Planeta Hollywood?
Aqui em Las Vegas?

1308
00:43:15,760 --> 00:43:16,761
Sim.

1309
00:43:16,840 --> 00:43:18,171
Com licença, chefe?

1310
00:43:18,680 --> 00:43:19,681
Ah.

1311
00:43:20,680 --> 00:43:22,250
Eu realmente acho que isso pode ser enorme.

1312
00:43:22,680 --> 00:43:23,681
Sim.

1313
00:43:24,440 --> 00:43:26,204
Estou muito animado com isso.

1314
00:43:27,640 --> 00:43:29,449
(Ri suavemente)

1315
00:43:30,920 --> 00:43:32,081
Ah, garoto.

1316
00:43:32,240 --> 00:43:33,685
<i>♪♪</i>

1317
00:43:36,200 --> 00:43:38,282
Senhoras. Vocês.

1318
00:43:38,360 --> 00:43:39,720
eu vou dizer boa noite
para você agora.

1319
00:43:39,760 --> 00:43:41,080
Muito obrigado
por me incluir

1320
00:43:41,154 --> 00:43:42,394
durante o dia, foi muito divertido.

1321
00:43:42,418 --> 00:43:44,511
Foi um prazer.
Obrigado.

1322
00:43:44,960 --> 00:43:46,371
Tish, o que você é
vou fazer hoje à noite?

1323
00:43:47,160 --> 00:43:50,050
Bem, eu vou ter
uma "mãe-cátion".

1324
00:43:50,160 --> 00:43:53,164
Eu vou jogar nos caça-níqueis
um pouco sozinho

1325
00:43:53,280 --> 00:43:56,363
e então eu vou apenas enfiar o nariz
sozinho pelas lojas de presentes,

1326
00:43:56,440 --> 00:44:00,286
tire selfies com
as estátuas sozinho.

1327
00:44:00,360 --> 00:44:02,601
não sei, assim como
beba sozinho no meu quarto.

1328
00:44:02,680 --> 00:44:05,570
Pode ser uma noite louca, mas
você é mais que bem-vindo para se juntar a nós.

1329
00:44:05,640 --> 00:44:06,926
Isso é tão fofo.
Sim, venha.

1330
00:44:07,040 --> 00:44:08,201
Tudo bem, eu farei isso!
Yay!

1331
00:44:09,200 --> 00:44:12,044
Eu não quero ficar sozinho
no meu quarto em Las Vegas.

1332
00:44:12,200 --> 00:44:13,201
Ok, Tish.

1333
00:44:13,280 --> 00:44:16,682
Se você vai se juntar à despedida de solteira
partido, tenho uma regra fundamental.

1334
00:44:16,760 --> 00:44:18,285
Você deve se vestir bem.
Sim.

1335
00:44:18,360 --> 00:44:20,480
Sim, porque temos que ser
capaz de entrar no clube.

1336
00:44:20,556 --> 00:44:22,843
Então você vai ter que puxar
juntos um pouco.

1337
00:44:22,956 --> 00:44:25,046
(CLIQUE A LÍNGUA) Tipo, cinto?
Não.

1338
00:44:25,120 --> 00:44:27,487
Quer saber? eu tenho
um conjunto duplo diferente.

1339
00:44:27,600 --> 00:44:30,524
Essa é a regra número dois, é que
você nunca pode usar um conjunto duplo.

1340
00:44:30,600 --> 00:44:31,601
Ok-

1341
00:44:31,680 --> 00:44:33,680
Pegue um vestidinho fofo e
alguns sapatos, alguns saltos.

1342
00:44:33,704 --> 00:44:35,722
Estes são os saltos mais altos
Estou autorizado a usar,

1343
00:44:35,840 --> 00:44:37,729
porque tenho arcos rolantes.
Mmm-mmm.

1344
00:44:37,880 --> 00:44:39,325
Bem, isso é tudo que eu trouxe,

1345
00:44:39,400 --> 00:44:41,607
então não sei o que mais
você quer que eu use.

1346
00:44:42,040 --> 00:44:43,121
TODOS: Bebe!

1347
00:44:43,240 --> 00:44:44,765
Venha, venha, venha.

1348
00:44:44,840 --> 00:44:46,001
<i>♪♪</i>

1349
00:44:46,120 --> 00:44:47,963
<i>♪ Bandas que eles fazem para ela
dança apocalíptica</i>

1350
00:44:48,080 --> 00:44:50,287
<i>♪ Bandas que eles fazem para ela
dance apocalíptico agora</i>

1351
00:44:50,360 --> 00:44:52,408
<i>♪ Bandas que eles fazem para ela
dança apocalíptica</i>

1352
00:44:52,560 --> 00:44:54,688
<i>♪ Esmague, esmague, estrondo, estrondo</i>

1353
00:44:55,440 --> 00:44:56,930
<i>♪ Ei, querido</i>

1354
00:44:57,080 --> 00:44:58,969
<i>♪ Mas eu preciso saber</i>

1355
00:44:59,240 --> 00:45:01,083
<i>♪ Se o mundo disser
é hora de ir</i>

1356
00:45:01,200 --> 00:45:02,400
<i>♪ Me diga, você vai pirar?</i>

1357
00:45:02,440 --> 00:45:04,044
<i>♪ Esmague, esmague, estrondo, estrondo</i>

1358
00:45:04,240 --> 00:45:06,527
<i>♪ Não pare!</i>

1359
00:45:06,640 --> 00:45:08,642
<i>♪ Esmague, esmague, estrondo, estrondo</i>

1360
00:45:08,920 --> 00:45:11,207
<i>♪ Não pare!
Chalangalangalang ♪</i>

1361
00:45:11,840 --> 00:45:14,081
CEDRIC: Tiros!
(TODOS GRITANDO)

1362
00:45:15,080 --> 00:45:17,811
Ei, para Mike! estou enviando
você está no caminho certo.

1363
00:45:17,880 --> 00:45:20,042
Eu sou o melhor padrinho
qualquer um pode ter! Ha-ha!

1364
00:45:20,120 --> 00:45:21,121
(GEMIDOS)

1365
00:45:21,440 --> 00:45:22,601
<i>♪♪</i>

1366
00:45:22,960 --> 00:45:25,042
<i>♪ Ei, grande gastador</i>

1367
00:45:28,160 --> 00:45:30,686
<i>♪ Ei, grande gastador</i>

1368
00:45:33,360 --> 00:45:35,761
<i>♪ Ei, grande gastador ♪</i>

1369
00:45:35,960 --> 00:45:37,166
(homens gritando)

1370
00:45:38,480 --> 00:45:40,562
<i>♪♪</i>

1371
00:45:41,880 --> 00:45:44,087
CEDRO:
Você quer Ceddy, querido?

1372
00:45:44,160 --> 00:45:46,400
Coco, eu já te contei isso
Eu amo uma mulher de uniforme?

1373
00:45:46,440 --> 00:45:50,411
CEDRIC: Já te disse que adoro um
mulher sem uniforme? Vai, Coco!

1374
00:45:52,400 --> 00:45:54,209
Dom. Você está bem?

1375
00:45:54,280 --> 00:45:56,240
Sim, estou bem. Você esteve
realmente triste desde o jantar.

1376
00:45:56,320 --> 00:45:58,680
Sério, e aí, cara? Pare
cuidando da sua bebida, Dom.

1377
00:45:58,704 --> 00:45:59,704
Estou bem, estou bem.

1378
00:45:59,760 --> 00:46:01,603
Ah, sim, você está bem.

1379
00:46:01,680 --> 00:46:02,681
TODOS: Ah!

1380
00:46:02,960 --> 00:46:03,960
Acho que ela gosta de você.

1381
00:46:04,000 --> 00:46:05,729
Não, Dom, podemos ver quando o
as rodas estão girando, cara.

1382
00:46:05,800 --> 00:46:06,881
Vamos, fora disso.

1383
00:46:06,960 --> 00:46:08,405
O chef Cotillard me ofereceu um emprego.

1384
00:46:08,480 --> 00:46:09,606
O que ele disse?

1385
00:46:09,680 --> 00:46:10,761
O Chef ofereceu-lhe um show.

1386
00:46:10,840 --> 00:46:12,126
Isso é enorme, Dom!

1387
00:46:12,200 --> 00:46:14,202
ZEKE: Isso é uma celebração aí.
Especialmente se eu aceitar.

1388
00:46:14,280 --> 00:46:16,089
Por que você não aceitaria?
Está em Las Vegas.

1389
00:46:16,160 --> 00:46:17,969
Lauren e eu moramos em Los Angeles. ZEKE:
Este é um padrão com ele.

1390
00:46:18,040 --> 00:46:19,405
É chamada de Síndrome de Dom.

1391
00:46:19,480 --> 00:46:21,000
Chama-se, ele é
oficialmente sua cadela.

1392
00:46:21,024 --> 00:46:21,681
Isso também.

1393
00:46:21,840 --> 00:46:22,807
Do que vocês estão falando?

1394
00:46:22,880 --> 00:46:25,600
Estamos falando sobre o fato de ela
larguei você e você a aceitou de volta!

1395
00:46:25,640 --> 00:46:26,641
Eu sei o que quero.
Parar!

1396
00:46:26,760 --> 00:46:29,280
Então, agora você está me dizendo que vai
desista do emprego dos seus sonhos,

1397
00:46:29,304 --> 00:46:31,282
O trabalho que poderia fazer
você, para aquela mulher?

1398
00:46:31,360 --> 00:46:33,362
Para a mulher.
Falado como um verdadeiro...

1399
00:46:33,440 --> 00:46:34,521
Não diga isso de novo.

1400
00:46:34,680 --> 00:46:35,840
Na verdade, é meio romântico.

1401
00:46:35,864 --> 00:46:37,250
Você nadando
no Kool-Aid.

1402
00:46:37,320 --> 00:46:39,721
Não, para que serve um emprego dos sonhos
se ele vai ficar infeliz?

1403
00:46:39,800 --> 00:46:41,723
Deixe-me fazer uma pergunta. Você
todos sincronizam seus ciclos?

1404
00:46:41,800 --> 00:46:43,760
Existe um aplicativo para isso,
e estou falando sério. (RISOS)

1405
00:46:43,784 --> 00:46:46,047
Mas espere, eu tenho uma pergunta,
então vou recuar.

1406
00:46:46,120 --> 00:46:48,805
Você honestamente acredita nisso
ela faria o mesmo por você?

1407
00:46:48,880 --> 00:46:50,450
CÉDRIC: Uau!
Espere um minuto!

1408
00:46:50,520 --> 00:46:53,126
Boa pergunta, Zeke.
Como você faz isso? Diga-me.

1409
00:46:53,200 --> 00:46:55,000
<i>LOCUTOR: Podemos ter
Coco para o palco principal?</i>

1410
00:46:55,024 --> 00:46:56,769
Deixe-me ajudar
você para baixo. Jesus.

1411
00:46:56,840 --> 00:46:58,842
Com licença, Coco. Obrigado
você pela dança.

1412
00:46:58,960 --> 00:47:01,088
É hora do show.
Meus irmãos de fraternidade,

1413
00:47:01,160 --> 00:47:03,208
Isaac e Terrell?
Eles simplesmente apareceram.

1414
00:47:03,280 --> 00:47:04,361
CEDRIC: Lá vão eles!

1415
00:47:04,480 --> 00:47:05,845
E aí, cara?
Eu sou Cedrico.

1416
00:47:05,920 --> 00:47:07,800
Sou o padrinho do plano.
E aí, amor?

1417
00:47:08,040 --> 00:47:09,371
Ced, não são eles.

1418
00:47:09,680 --> 00:47:10,681
Oh.

1419
00:47:11,040 --> 00:47:12,041
Ei. Ei.

1420
00:47:12,120 --> 00:47:13,724
Lá vão eles!
(Aplausos)

1421
00:47:15,360 --> 00:47:17,522
TODOS: Pássaros da mesma pena
todos se reúnem.

1422
00:47:17,640 --> 00:47:18,641
(TODOS GRITANDO)

1423
00:47:21,760 --> 00:47:23,603
Que fraternidade Mike prometeu?

1424
00:47:23,720 --> 00:47:25,240
Abercrombie e Fitch Epsilon.
Hum-hmm.

1425
00:47:25,264 --> 00:47:27,971
Este é Isaque e
este é Terrell.

1426
00:47:28,040 --> 00:47:30,930
Que tipo de mulher branca
chama seu filho de Terrell?

1427
00:47:32,080 --> 00:47:33,366
Só estou brincando com você!

1428
00:47:33,600 --> 00:47:34,840
CEDRIC: Acorrente-o!

1429
00:47:34,920 --> 00:47:36,126
Vá em frente.

1430
00:47:36,520 --> 00:47:38,045
MICHAEL: Pessoal, pessoal, pessoal!

1431
00:47:38,400 --> 00:47:39,760
Por que você não
Pense nisso, Zeke?

1432
00:47:39,800 --> 00:47:42,040
Provavelmente porque os homens negros
não coloque correntes em homens negros.

1433
00:47:42,064 --> 00:47:44,087
Homens brancos colocam correntes
sobre homens negros. Django.

1434
00:47:44,160 --> 00:47:45,650
D fica em silêncio.
Eu vi esse filme.

1435
00:47:45,880 --> 00:47:47,120
Ei, pessoal, o que é um pickaninny?

1436
00:47:47,200 --> 00:47:49,567
Pessoal, vocês precisam
conheça meus irmãos de fraternidade.

1437
00:47:49,640 --> 00:47:50,926
Este é Isaque.

1438
00:47:51,000 --> 00:47:53,520
ISAAC: Como você está, garotinho?
E este é Terrell, pessoal.

1439
00:47:53,544 --> 00:47:56,726
Eu ouvi muito sobre você
gente, e nada disso é verdade.

1440
00:47:56,880 --> 00:47:58,848
Onde estão suas bebidas, senhoras?

1441
00:47:58,920 --> 00:48:00,570
Vamos!
O que é isso?

1442
00:48:00,720 --> 00:48:02,404
Este é um templo de Shirley
e um club soda?

1443
00:48:02,520 --> 00:48:04,960
ISAAC: De quem é esse bar mitzvah?
Você tem que aproveitar esta noite...

1444
00:48:04,984 --> 00:48:06,165
(grunhidos) Absolutamente.

1445
00:48:06,240 --> 00:48:08,322
Você e eu vamos
morrer esta noite. Vamos.

1446
00:48:08,480 --> 00:48:10,801
MICHAEL: Eu te disse, você é
vou adorar esses caras.

1447
00:48:11,240 --> 00:48:12,241
Mmm-mmm.

1448
00:48:12,920 --> 00:48:13,921
(Mulheres torcendo)

1449
00:48:14,760 --> 00:48:15,761
Sim!

1450
00:48:15,880 --> 00:48:16,881
Uau!

1451
00:48:17,440 --> 00:48:18,487
Vamos, Tish!

1452
00:48:18,920 --> 00:48:20,445
<i>♪♪</i>

1453
00:48:25,200 --> 00:48:27,362
Garota, esses são
saltos de três polegadas.

1454
00:48:27,440 --> 00:48:28,885
Esses sapatos estão me matando.

1455
00:48:29,120 --> 00:48:31,248
Senhorita Harris? Sou JP, seu motorista.
Sim?

1456
00:48:31,400 --> 00:48:34,006
Senhoras, sua carona está à sua espera.

1457
00:48:34,480 --> 00:48:36,926
Espere! Este é o nosso passeio?

1458
00:48:37,000 --> 00:48:38,126
É agora!

1459
00:48:38,200 --> 00:48:40,726
Espere, você roubou a carona dos meninos?

1460
00:48:41,080 --> 00:48:42,080
Gênio!

1461
00:48:42,120 --> 00:48:43,201
Depois de vocês, senhoras!

1462
00:48:43,280 --> 00:48:44,327
Eu amo isso!

1463
00:48:44,440 --> 00:48:45,930
Como eles vão se locomover?

1464
00:48:46,000 --> 00:48:47,889
Quem se importa?
Esse não é o nosso problema.

1465
00:48:49,880 --> 00:48:51,370
CÉDRIC: Ei, ei! Ei, ei,
que diabos é isso?

1466
00:48:51,440 --> 00:48:52,885
Este não é o meu passeio.
cara, eu encomendei

1467
00:48:52,960 --> 00:48:54,405
o ônibus de festa cafetão
com um poste de stripper nele.

1468
00:48:54,480 --> 00:48:56,320
Tem um poste. Cedrico,
o que diabos é isso?

1469
00:48:56,430 --> 00:48:57,477
Zeke, não comece, cara.

1470
00:48:57,550 --> 00:48:59,089
Estou gostando da sua vibração gay, cara.

1471
00:48:59,160 --> 00:49:00,400
Parar. Todo mundo
pare por um segundo.

1472
00:49:00,480 --> 00:49:02,005
Ei, nós parecemos
um grupo de caras que é

1473
00:49:02,080 --> 00:49:03,800
vou rolar para um lugar
em algo assim?

1474
00:49:03,824 --> 00:49:05,324
Huh. Por falar nisso
na verdade, você faz.

1475
00:49:05,400 --> 00:49:07,004
Cara, aqui é Vegas.
Eu já vi tudo.

1476
00:49:07,080 --> 00:49:08,241
Você vai entrar no carro?

1477
00:49:08,320 --> 00:49:09,446
Porque você está conseguindo
cobrado independentemente.

1478
00:49:09,520 --> 00:49:11,360
Cara, não vou discutir com você.
Nós andamos.

1479
00:49:11,430 --> 00:49:13,230
Ced, você sabe quanto tempo
esses blocos de Vegas são?

1480
00:49:13,270 --> 00:49:14,081
Vamos fazê-lo!

1481
00:49:14,160 --> 00:49:15,280
Estou entrando no carro, mano.

1482
00:49:15,304 --> 00:49:17,846
20% de gorjeta é
não reembolsável.

1483
00:49:17,920 --> 00:49:20,924
<i>CEDRIC: As mulheres não só tomaram
nossa carona, eles pegaram nosso encanto.</i>

1484
00:49:21,000 --> 00:49:22,684
Tudo bem, o que está na agenda?

1485
00:49:22,760 --> 00:49:25,041
Ah, na verdade, eu tenho cerca de 10
agendas para nós esta noite.

1486
00:49:25,065 --> 00:49:26,445
Eu já os temo.

1487
00:49:26,520 --> 00:49:28,204
Como deveria.

1488
00:49:28,280 --> 00:49:30,726
Ok, o primeiro é...
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

1489
00:49:30,800 --> 00:49:31,801
Alguém está vibrando?

1490
00:49:31,880 --> 00:49:33,848
Você não vai
responda isso, não é?

1491
00:49:33,920 --> 00:49:35,843
Coloque no silêncio.
(TODOS GRITANDO)

1492
00:49:35,920 --> 00:49:37,843
Eu tenho que atender isso.
Olá, Lauren Harris.

1493
00:49:37,920 --> 00:49:39,126
MULHER <i> NO TELEFONE:
Aguarde Lee Fox.</i>

1494
00:49:39,200 --> 00:49:40,531
Quem quer um coquetel?
TODOS: Eu!

1495
00:49:40,600 --> 00:49:41,601
Tudo bem.

1496
00:49:41,680 --> 00:49:43,921
Ooh, aquela comida tinha alho.
Vocês têm chiclete?

1497
00:49:44,040 --> 00:49:46,000
Eu acho que tenho algo
na minha bolsa, bolso lateral.

1498
00:49:46,040 --> 00:49:47,326
Eu vou querer um desses.

1499
00:49:47,400 --> 00:49:48,640
SÔNIA:
Eu definitivamente preciso de um.

1500
00:49:48,720 --> 00:49:49,960
TISH: Eu, eu, eu.

1501
00:49:50,480 --> 00:49:53,211
E um Benadryl, se você tiver um.
SÔNIA: Passe-me um.

1502
00:49:57,760 --> 00:49:58,807
Terrestre.

1503
00:49:58,880 --> 00:50:00,245
LEE: Lauren, <i>é</i> Lee.
Olá, Lee.

1504
00:50:00,360 --> 00:50:03,170
Tudo o que posso dizer é parabéns.
É unânime.

1505
00:50:03,240 --> 00:50:06,050
Você é oficialmente COO da
nosso grupo de mídia global.

1506
00:50:08,720 --> 00:50:09,721
Você me ouviu?

1507
00:50:09,800 --> 00:50:11,802
Sim. Eu estou...

1508
00:50:13,320 --> 00:50:16,608
Estou simplesmente atordoado.
Estou sem palavras.

1509
00:50:16,680 --> 00:50:18,444
Bem-vindo à Grande Maçã,
Lauren Harris.

1510
00:50:18,520 --> 00:50:19,521
E para as grandes ligas.

1511
00:50:19,600 --> 00:50:21,807
Agora vá, divirta-se
com suas damas de honra.

1512
00:50:21,880 --> 00:50:23,530
<i>Almoçaremos na segunda-feira.</i>

1513
00:50:23,800 --> 00:50:26,087
Ok, aqui vamos nós.
Aí está.

1514
00:50:27,440 --> 00:50:28,771
Você está bem?

1515
00:50:28,840 --> 00:50:29,887
(Suspiros)

1516
00:50:30,040 --> 00:50:31,201
Lauren?

1517
00:50:31,400 --> 00:50:34,040
TISH: Alguém vai vomitar mais tarde.
SONIA: Você está pronto para a festa.

1518
00:50:34,064 --> 00:50:35,065
Vamos!

1519
00:50:35,480 --> 00:50:36,766
TERRELL: Vegas! Uau!

1520
00:50:37,080 --> 00:50:38,411
<i>♪♪</i>

1521
00:50:42,160 --> 00:50:43,161
(RISOS)

1522
00:50:43,240 --> 00:50:44,571
Olá, Sofia.
Como vai você?

1523
00:50:44,640 --> 00:50:45,641
Estou maravilhoso, Zeke.

1524
00:50:46,080 --> 00:50:47,127
Pessoal, pessoal.

1525
00:50:47,200 --> 00:50:50,249
Esta é a adorável Sofia.
Sofia, estes são os rapazes.

1526
00:50:50,320 --> 00:50:52,049
Olá.
Ei.

1527
00:50:52,120 --> 00:50:54,441
CÉDRIC: Como vai?
Fácil. Fácil.

1528
00:50:54,520 --> 00:50:55,760
Vamos.
Não tenha pressa, cara.

1529
00:50:55,840 --> 00:50:57,001
Vamos dar-lhe algum espaço.

1530
00:50:57,760 --> 00:50:59,091
Então como você está?

1531
00:50:59,280 --> 00:51:00,884
<i>CEDRIC: Zeke tinha
solicitar</i> um <i>tempo limite</i>

1532
00:51:00,960 --> 00:51:03,281
<i>Depois de encontrar
mais uma paixão antiga,</i>

1533
00:51:03,360 --> 00:51:06,091
<i>que deixou claro sua vida
era muito melhor sem ele.</i>

1534
00:51:06,160 --> 00:51:07,650
<i>Acontece que
ele ainda estava aguentando</i>

1535
00:51:07,720 --> 00:51:09,529
<i>para o fantasiado
memórias de seu passado!</i>

1536
00:51:09,600 --> 00:51:11,170
<i>Mas a verdadeira questão era:</i>

1537
00:51:11,240 --> 00:51:13,447
<i>se as mulheres não vissem mais
ele como Zeke, o Anormal,</i>

1538
00:51:13,520 --> 00:51:15,090
<i>então quem era ele?
Ahhh!</i>

1539
00:51:16,000 --> 00:51:18,287
Deixe-me perguntar uma coisa, como
você deixou isso escapar?

1540
00:51:18,360 --> 00:51:20,362
Acho que fui apenas um idiota.

1541
00:51:20,440 --> 00:51:22,522
Às vezes, você tem que esperar
para encontrar a mulher certa.

1542
00:51:22,640 --> 00:51:24,642
A mulher perfeita.
E é com ele que você se casa.

1543
00:51:24,720 --> 00:51:27,200
Zeke não vai se casar!
O que diabos está acontecendo?

1544
00:51:27,280 --> 00:51:29,567
Estamos aqui para fazer uma despedida de solteiro, homens!
(Aplausos)

1545
00:51:29,720 --> 00:51:31,006
Podemos fazer isso?

1546
00:51:31,080 --> 00:51:33,520
(TELEMÓVEL TOCANDO) Dizendo o
a mesma coisa repetidamente

1547
00:51:33,544 --> 00:51:34,809
para todos vocês, cara.

1548
00:51:34,880 --> 00:51:35,961
Ninguém atende nenhum telefone.

1549
00:51:36,120 --> 00:51:37,724
Solidariedade, irmãos!
Eu gosto disso.

1550
00:51:37,800 --> 00:51:39,680
Gailzilla não vai bagunçar
minha viagem desta vez.

1551
00:51:39,704 --> 00:51:42,325
<i>Como você me chamou, Cedrico?
Você sabe que posso ouvir você.</i>

1552
00:51:42,400 --> 00:51:43,526
O que você quer, Gil?

1553
00:51:43,600 --> 00:51:47,605
<i>Por que diabos eu terminei
US$ 40.000 em cobranças</i>

1554
00:51:47,680 --> 00:51:49,170
<i>no meu congelado
cartão de crédito da empresa?</i>

1555
00:51:49,240 --> 00:51:50,760
O que você está falando
cerca de 40.000 o quê?

1556
00:51:50,784 --> 00:51:53,962
<i>Você está morto, Cedrico.
Você está morto!</i>

1557
00:51:54,040 --> 00:51:55,644
<i> HOMEM: Querido,
com quem você está falando?</i>

1558
00:51:55,720 --> 00:51:57,051
Quem foi?
<i>Tenho que</i> ir.

1559
00:51:57,120 --> 00:51:58,451
<i>Gail!
Isso ainda não acabou.</i>

1560
00:52:00,080 --> 00:52:01,570
Está tudo bem, C?

1561
00:52:01,760 --> 00:52:03,444
Eu tenho que... Caramba!

1562
00:52:04,280 --> 00:52:05,281
Gail está aqui?

1563
00:52:05,360 --> 00:52:06,840
Não se preocupe com isso,
Eu vou buscá-lo.

1564
00:52:06,864 --> 00:52:08,944
Vocês vão em frente. eu vou me encontrar
você no Planet Hollywood.

1565
00:52:09,396 --> 00:52:10,516
(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)
Uau!

1566
00:52:10,556 --> 00:52:13,084
Essa música é tão intensa!

1567
00:52:13,240 --> 00:52:17,165
Sim. A batida apenas
passou direto por mim.

1568
00:52:17,920 --> 00:52:20,241
TISH: Eu sinto que
Estou em uma esteira rolante.

1569
00:52:20,360 --> 00:52:22,249
<i>♪♪</i>

1570
00:52:25,000 --> 00:52:27,367
Essas vadias estão viajando!

1571
00:52:27,440 --> 00:52:30,364
Com licença.
Eu sinto muito. Desculpe.

1572
00:52:30,520 --> 00:52:32,124
Uh...

1573
00:52:32,520 --> 00:52:34,409
Olá, Marcelo!

1574
00:52:34,480 --> 00:52:36,005
Sr. Ward.
Como posso ajudá-lo?

1575
00:52:36,080 --> 00:52:38,970
Eu acho que há um pouco
falha na minha conta.

1576
00:52:39,040 --> 00:52:40,690
Bem, vamos ter
uma olhada, vamos?

1577
00:52:40,800 --> 00:52:42,290
Reservei a Villa Constantine

1578
00:52:42,360 --> 00:52:44,160
sob um aspecto muito especial
promoção no meu cartão gold

1579
00:52:44,184 --> 00:52:45,809
por 4.000 por noite.
Hum-hmm. Não. "Desligado".

1580
00:52:45,960 --> 00:52:47,803
Me desculpe, o que?
Perdão? O que você disse?

1581
00:52:47,880 --> 00:52:50,850
A promoção é para
Desconto de US$ 4.000 por noite.

1582
00:52:51,080 --> 00:52:54,766
Normalmente, o Constantino
custa US$ 44 mil por noite,

1583
00:52:54,840 --> 00:52:56,251
mas com sua promoção especial,

1584
00:52:56,360 --> 00:52:58,328
você está conseguindo
uma economia incrível.

1585
00:52:58,400 --> 00:53:00,607
Além disso, você está recebendo
40.000 pontos de ouro.

1586
00:53:00,680 --> 00:53:02,360
Eu não dou a mínima
sobre eles pontos de ouro.

1587
00:53:02,600 --> 00:53:03,600
Quer saber, Marcelo?

1588
00:53:03,680 --> 00:53:05,480
Na verdade, você sabe o que
Acabei de perceber? O que?

1589
00:53:05,504 --> 00:53:07,607
Esse quarto é demais. É muito grande.
Muito grande?

1590
00:53:07,720 --> 00:53:10,087
Porque é muito grande
para uma pessoa.

1591
00:53:10,240 --> 00:53:12,242
Está frio, é solitário.
Eu não consigo dormir.

1592
00:53:12,400 --> 00:53:17,406
Você acha que posso mudar para um lugar mais,
menor, um quarto mais menor?

1593
00:53:17,560 --> 00:53:18,561
Quarto menor?

1594
00:53:18,640 --> 00:53:20,130
Algo menor, com uma cama?

1595
00:53:20,280 --> 00:53:22,328
Absolutamente,
Eu posso fazer isso por você.

1596
00:53:22,480 --> 00:53:24,323
Não haveria
custo adicional

1597
00:53:24,400 --> 00:53:27,244
já que você está hospedado
o Constantino esta noite,

1598
00:53:27,320 --> 00:53:29,402
que exige nosso padrão
Cancelamento de 72 horas.

1599
00:53:29,720 --> 00:53:31,051
Ah, Deus.

1600
00:53:31,240 --> 00:53:32,287
Oh.

1601
00:53:32,360 --> 00:53:35,125
Hum, mas você sabe, quer saber, Sr.
Ala,

1602
00:53:35,200 --> 00:53:36,201
Ah.

1603
00:53:36,720 --> 00:53:40,645
Eu acho que podemos ver apenas
cobrando por uma noite.

1604
00:53:40,720 --> 00:53:42,051
Uma noite?
Isso ajuda?

1605
00:53:42,120 --> 00:53:43,121
Sim.

1606
00:53:43,240 --> 00:53:44,960
Existe algo mais
Posso te ajudar?

1607
00:53:44,984 --> 00:53:47,809
Onde está o...
Onde está o caixa eletrônico?

1608
00:53:47,880 --> 00:53:49,245
O caixa eletrônico está logo ali.

1609
00:53:49,320 --> 00:53:51,084
Marcel, é só dizer, onde?

1610
00:53:51,160 --> 00:53:52,844
À sua direita.
Por aqui?

1611
00:53:53,000 --> 00:53:54,445
Bem ali.
De quem é isso?

1612
00:53:54,480 --> 00:53:56,562
Isto é para os convidados quando eles entram.
Bem, eu preciso disso.

1613
00:53:56,720 --> 00:53:58,240
Ced, o que aconteceu?
O que você está fazendo?

1614
00:53:58,280 --> 00:54:00,123
Tenho que ganhar algum dinheiro, Dom.
Para que?

1615
00:54:00,200 --> 00:54:01,201
Eu tenho que ganhar dinheiro agora.

1616
00:54:01,280 --> 00:54:02,327
Ced, espere!
Pare, pare. Fale comigo.

1617
00:54:02,400 --> 00:54:03,686
O que, Dom, o que?
O que aconteceu?

1618
00:54:03,800 --> 00:54:05,720
O quarto era muito mais
do que eu esperava que fosse.

1619
00:54:05,800 --> 00:54:07,404
Tudo bem, legal.
Então, quanto?

1620
00:54:07,480 --> 00:54:09,323
$ 36.000 a mais por noite.

1621
00:54:10,280 --> 00:54:11,361
Você não entendeu, Dom.

1622
00:54:11,560 --> 00:54:13,369
Meu coração, cara!

1623
00:54:15,480 --> 00:54:17,084
Devolva, cara.
Apenas devolva.

1624
00:54:17,200 --> 00:54:18,326
Ced, um segundo.

1625
00:54:19,560 --> 00:54:20,686
Apenas me diga o que aconteceu.

1626
00:54:20,760 --> 00:54:22,360
O que você quer dizer com
contar o que aconteceu?

1627
00:54:22,435 --> 00:54:23,795
Eu acabei de te contar
o que aconteceu, Dom!

1628
00:54:23,819 --> 00:54:25,289
Eu estou falando
Espanhol? Huh?

1629
00:54:25,360 --> 00:54:26,521
(FALANDO ESPANHOL)

1630
00:54:26,600 --> 00:54:28,204
Eu peguei você.
Não, você não me pegou!

1631
00:54:28,320 --> 00:54:30,641
O que torna tudo pior é que eu coloquei o
total de US$ 40.000 no cartão corporativo de Gail.

1632
00:54:30,800 --> 00:54:31,801
Por que você fez isso?

1633
00:54:31,880 --> 00:54:33,962
Você acha que eu quis dizer
fazer isso? Cale-se!

1634
00:54:34,120 --> 00:54:35,531
Ela vai chutar sua bunda.
Não brinca, Dom!

1635
00:54:35,600 --> 00:54:36,880
Você está dizendo tudo que eu sei,

1636
00:54:36,919 --> 00:54:38,039
você está tornando isso muito pior!

1637
00:54:38,063 --> 00:54:38,825
Você acha?

1638
00:54:38,920 --> 00:54:40,251
Eu tenho que recuperar minha vida
e consertar.

1639
00:54:40,320 --> 00:54:41,845
A única maneira de consertar isso
é do jeito que eu sei.

1640
00:54:41,920 --> 00:54:43,081
Preciso recuperar meu dinheiro.

1641
00:54:43,160 --> 00:54:44,280
Mas Ced, aqui está o problema.

1642
00:54:44,319 --> 00:54:46,039
Ninguém nunca ganha quando
eles precisam em Vegas.

1643
00:54:46,063 --> 00:54:47,689
Quem é você, Nega-Tron?

1644
00:54:47,760 --> 00:54:49,649
Eu tenho duas palavras
para você, Homem da Chuva.

1645
00:54:49,720 --> 00:54:51,882
Rain Man, certo, ok,
deixe-me ligar para os caras.

1646
00:54:52,040 --> 00:54:53,849
Não, você não está ligando para ninguém!

1647
00:54:54,000 --> 00:54:55,286
Este é o dia do Michael, cara.

1648
00:54:55,360 --> 00:54:56,771
Eu não vou estragar isso
para ele, certo?

1649
00:54:56,920 --> 00:54:58,604
E eu não quero esses caras
perto de mim enquanto estou jogando!

1650
00:54:58,680 --> 00:55:00,045
Eles vão acabar com minha vibração.

1651
00:55:00,120 --> 00:55:02,240
Agora o que eu preciso que você faça,
Eu preciso que você seja meu amigo.

1652
00:55:02,264 --> 00:55:04,406
Seja meu ala agora.
Compre-me uma hora.

1653
00:55:04,480 --> 00:55:05,480
Tudo bem.

1654
00:55:05,520 --> 00:55:06,800
Uma hora, Dom,
isso é tudo que eu preciso.

1655
00:55:07,840 --> 00:55:09,888
Barra Coração. Conheça-nos
lá em uma hora.

1656
00:55:10,000 --> 00:55:11,365
Uma hora, é tudo que preciso.
Uma hora, Ced.

1657
00:55:11,440 --> 00:55:12,680
Acabei de te contar a hora, Dom!

1658
00:55:12,760 --> 00:55:14,171
Não diga mais isso!

1659
00:55:15,920 --> 00:55:17,524
Me estressando!

1660
00:55:17,960 --> 00:55:20,247
O que você acha que os meninos estão fazendo?
TODOS: Clube de strip!

1661
00:55:20,400 --> 00:55:22,767
Michael disse especificamente
que ele não queria

1662
00:55:22,880 --> 00:55:24,723
uma daquelas vadias
Vegas ho fins de semana,

1663
00:55:24,840 --> 00:55:26,126
e ele odeia clubes de strip.

1664
00:55:26,200 --> 00:55:27,201
Garota, eles são homens!

1665
00:55:27,280 --> 00:55:29,442
E o que acontece com o dele
padrinho assustador?

1666
00:55:29,520 --> 00:55:31,480
E não vamos começar
em seu primeiro-tenente!

1667
00:55:31,504 --> 00:55:34,448
Eu não dou a mínima para onde eles estão
em ou o que eles estão fazendo

1668
00:55:34,560 --> 00:55:36,210
ou se eles têm esperma apedrejado

1669
00:55:36,280 --> 00:55:37,560
ou se eles ainda
queira filhos ou não!

1670
00:55:37,584 --> 00:55:39,562
Uau! O que Jeremias fez?
Eu não!

1671
00:55:39,640 --> 00:55:41,802
Ele me comparou a
Louis Gossett Jr.!

1672
00:55:41,880 --> 00:55:42,880
TODOS: Não!

1673
00:55:42,920 --> 00:55:44,200
Aparentemente, não sou mais divertido.

1674
00:55:44,224 --> 00:55:46,043
Você é tão divertido!

1675
00:55:46,120 --> 00:55:48,805
Eu sei! Exatamente! A próxima rodada é por minha conta.
Entendi.

1676
00:55:48,880 --> 00:55:49,961
Falando em diversão,

1677
00:55:50,040 --> 00:55:53,726
para o seu desafio no
Clube da Galeria, Senhorita Hall,

1678
00:55:54,400 --> 00:55:58,291
você tem que dançar em um bar,
mesa ou em uma gaiola go-go!

1679
00:55:58,560 --> 00:56:00,050
Não!
(TODOS TORCENDO)

1680
00:56:00,160 --> 00:56:01,491
<i>♪♪</i>

1681
00:56:07,520 --> 00:56:09,204
Você acha que Jeremy está certo?

1682
00:56:09,520 --> 00:56:10,885
Porque eles dizem

1683
00:56:11,040 --> 00:56:12,320
onde você está na sua vida sexual

1684
00:56:12,344 --> 00:56:13,685
é onde você está na vida real.

1685
00:56:13,760 --> 00:56:16,843
E se eu estiver apenas
controlando, sabe?

1686
00:56:16,920 --> 00:56:18,570
E se eu for um sargento instrutor?

1687
00:56:19,640 --> 00:56:20,766
<i>♪♪</i>

1688
00:56:21,640 --> 00:56:23,005
Eu sou divertido, certo?

1689
00:56:26,080 --> 00:56:28,447
Eu sou divertido, ok? Uau!

1690
00:56:29,000 --> 00:56:30,365
<i>♪♪</i>

1691
00:56:34,720 --> 00:56:36,245
Estou de volta, Randy.

1692
00:56:44,080 --> 00:56:46,686
<i>DJ: Tudo bem. Nós vamos levar
vocês voltaram aos anos 90.</i>

1693
00:56:47,120 --> 00:56:48,451
♪♪
(TODOS GRITANDO)

1694
00:56:51,120 --> 00:56:54,647
<i>♪ Garota, devo avisar você</i>

1695
00:56:54,800 --> 00:56:58,122
<i>♪ Eu sinto algo
estranho em minha mente</i>

1696
00:56:58,320 --> 00:56:59,367
<i>♪ Sim, você</i>

1697
00:56:59,440 --> 00:57:02,967
<i>♪ A situação é grave</i>

1698
00:57:03,280 --> 00:57:06,090
<i>♪ Vamos curar isso porque
estamos ficando sem tempo</i>

1699
00:57:06,160 --> 00:57:07,161
(TODOS TORCENDO)

1700
00:57:08,160 --> 00:57:11,642
<i>♪ Isso está me deixando louco</i>

1701
00:57:12,440 --> 00:57:16,764
<i>♪ É por isso que é difícil
para eu encontrar</i>

1702
00:57:16,840 --> 00:57:20,208
<i>♪ Não consigo tirar isso da cabeça</i>

1703
00:57:20,920 --> 00:57:23,241
<i>♪ Sinto falta dela, beijá-la,
amo ela...</i>

1704
00:57:23,320 --> 00:57:24,685
Ei, aqui estão vocês.

1705
00:57:24,800 --> 00:57:26,245
Cedrico, tudo bem?
Sim, ele é bom.

1706
00:57:26,320 --> 00:57:27,651
Onde está meu padrinho?

1707
00:57:27,720 --> 00:57:31,088
Ainda é o melhor. Vocês precisam
outra rodada? É por minha conta.

1708
00:57:31,160 --> 00:57:32,286
Estou cheio, cara.

1709
00:57:32,800 --> 00:57:34,689
<i>♪♪</i>

1710
00:57:35,600 --> 00:57:39,650
<i>♪ Se eu fosse você
Eu tomaria precauções</i>

1711
00:57:39,840 --> 00:57:43,003
<i>♪ Antes de começar
conhecer</i> uma <i>garota voadora</i>

1712
00:57:43,920 --> 00:57:48,084
<i>♪ Você sabe, ela é tão voadora</i>

1713
00:57:48,520 --> 00:57:51,524
<i>♪ Ela vai te levar bem
fora de sua mente</i>

1714
00:57:51,680 --> 00:57:54,524
<i>♪ Roube seu coração
quando você está cego</i>

1715
00:57:54,680 --> 00:57:56,682
<i>♪ Cuidado, ela está planejando</i>

1716
00:57:56,760 --> 00:57:59,127
<i>♪ Ela vai fazer você pensar
você está sonhando</i>

1717
00:57:59,200 --> 00:58:03,250
<i>♪ Você vai se apaixonar e
você estará gritando demônio...</i>

1718
00:58:03,320 --> 00:58:04,606
Cedrico se aproximou
mais dois minutos

1719
00:58:04,680 --> 00:58:06,320
e então estou designando
você é o padrinho.

1720
00:58:06,360 --> 00:58:07,720
Você sabe o que?
Vamos fazer algumas fotos!

1721
00:58:07,744 --> 00:58:08,601
Eu preciso fazer xixi.

1722
00:58:08,680 --> 00:58:09,681
Sim, volte logo.

1723
00:58:09,760 --> 00:58:11,524
Disse para você não quebrar o selo.
Você vai fazer xixi a noite toda.

1724
00:58:11,680 --> 00:58:12,681
♪♪ (TODOS TORCENDO)

1725
00:58:13,160 --> 00:58:14,160
<i>♪ Movendo-se devagar</i>

1726
00:58:14,200 --> 00:58:16,202
<i>♪ Procurando</i> um <i>suave
cara como De Voe</i>

1727
00:58:16,280 --> 00:58:18,362
<i>♪ Ser pago, transar,
então é melhor ficar quieto</i>

1728
00:58:18,480 --> 00:58:20,323
<i>♪ Planejando casa, dinheiro,
e todo o show</i>

1729
00:58:20,400 --> 00:58:22,721
<i>♪ O baixo pro ho
deveria ser cortado como um afro</i>

1730
00:58:22,840 --> 00:58:24,968
<i>♪ Veja o que você está dizendo,
huh, ela está a fim de você</i>

1731
00:58:25,040 --> 00:58:26,371
<i>♪ Mas eu sei que ela é uma perdedora</i>

1732
00:58:26,520 --> 00:58:27,521
<i>♪ Como você sabe?</i>

1733
00:58:27,600 --> 00:58:28,880
<i>♪ Eu e a equipe costumávamos fazer isso</i>

1734
00:58:28,904 --> 00:58:29,905
(Gritando)

1735
00:58:30,200 --> 00:58:31,804
<i>♪♪</i>

1736
00:58:36,080 --> 00:58:37,491
Tudo bem,
vamos fazer outra tentativa.

1737
00:58:37,560 --> 00:58:41,042
Pessoal, estou pronto para descer
ver meu padrinho em uma mesa.

1738
00:58:41,360 --> 00:58:43,328
<i>Na verdade, parecia que ele estava acordado.
</i> (TODOS <i>TORCIANDO)</i>

1739
00:58:43,600 --> 00:58:45,762
Sua despedida de solteiro!

1740
00:58:45,840 --> 00:58:47,251
<i>♪♪</i>

1741
00:58:48,440 --> 00:58:51,649
<i>♪ Veneno! Tóxico!
Tóxico! Veneno!</i>

1742
00:58:52,680 --> 00:58:55,843
<i>♪ Veneno! Tóxico!
Tóxico! Veneno!</i>

1743
00:58:56,400 --> 00:58:57,401
<i>♪ Veneno!</i>

1744
00:58:57,480 --> 00:58:58,720
Pare com isso!

1745
00:58:59,080 --> 00:59:00,161
<i>♪♪</i>

1746
00:59:01,840 --> 00:59:03,922
<i>♪ Eu estava no bar,
quebrando e pegando todos eles</i>

1747
00:59:04,040 --> 00:59:05,963
<i>♪ E naquela noite
Joguei na parede</i>

1748
00:59:06,120 --> 00:59:07,963
<i>♪ Verificando os caras,
os altos e baixos</i>

1749
00:59:08,040 --> 00:59:10,088
<i>♪ Mantendo um olho aberto,
ainda cronometrando as enxadas</i>

1750
00:59:10,160 --> 00:59:12,520
<i>♪ Havia uma garota em particular
que se destacou dos demais</i>

1751
00:59:12,544 --> 00:59:14,408
<i>♪ Por mais venenoso que possa ser,
o baú de alto poder</i>

1752
00:59:14,480 --> 00:59:16,562
<i>♪ A noiva está aqui,
e eu estou comandando o show</i>

1753
00:59:16,760 --> 00:59:18,569
<i>♪ Senhoras, agora vocês sabem</i>

1754
00:59:18,640 --> 00:59:19,641
(RISOS)

1755
00:59:19,760 --> 00:59:20,761
<i>♪ Agora você sabe</i>

1756
00:59:21,080 --> 00:59:23,162
<i>♪ Todo mundo, soprem</i>

1757
00:59:23,240 --> 00:59:25,288
<i>♪ Veneno ♪</i>

1758
00:59:25,360 --> 00:59:26,691
(TODOS TORCENDO)

1759
00:59:26,880 --> 00:59:27,881
(GRITOS)

1760
00:59:28,880 --> 00:59:30,689
<i>♪♪</i>

1761
00:59:39,200 --> 00:59:41,646
Desculpe, não sou a mulher perfeita

1762
00:59:41,720 --> 00:59:44,087
para o seu filho perfeito,
Senhorita "Puta-etta!"

1763
00:59:44,240 --> 00:59:48,643
Mas eu quero o meu
rosas brancas, vadia!

1764
00:59:51,240 --> 00:59:52,890
<i>♪♪</i>

1765
00:59:56,800 --> 00:59:57,801
CEDRO: Olá.

1766
01:00:00,720 --> 01:00:01,721
(TODOS TORCENDO)

1767
01:00:01,800 --> 01:00:02,881
Inferno, sim!

1768
01:00:03,480 --> 01:00:05,244
Eles vão demitir você, cara!

1769
01:00:05,320 --> 01:00:07,402
Você não vai ficar
não posso mais trabalhar aqui.

1770
01:00:07,480 --> 01:00:09,040
<i>LOCUTOR NA</i> TV:
<i>Em outras notícias de negócios,</i>

1771
01:00:09,064 --> 01:00:10,763
<i>A Yanex Media tem
promoveu Lauren Harris</i>

1772
01:00:10,840 --> 01:00:12,683
<i>COO de seu global
divisão de mídia.</i>

1773
01:00:12,760 --> 01:00:14,091
<i>A senhorita Harris subiu rapidamente</i>

1774
01:00:14,160 --> 01:00:16,322
<i>para o topo do conglomerado
Escritório de Los Angeles,</i>

1775
01:00:16,400 --> 01:00:18,448
<i>e mudará de costa
para comandar as operações</i>

1776
01:00:18,520 --> 01:00:20,249
<i>no hub da Yanex na cidade de Nova York,</i>

1777
01:00:20,320 --> 01:00:21,924
<i>um dos maiores do país...</i>

1778
01:00:22,000 --> 01:00:23,490
Que diabos?
Sim!

1779
01:00:23,560 --> 01:00:24,561
O que está acontecendo?

1780
01:00:24,680 --> 01:00:25,761
Mandei uma mensagem para você umas 27 vezes!

1781
01:00:25,840 --> 01:00:27,320
Escute-me!
Cara, já faz uma hora!

1782
01:00:27,360 --> 01:00:28,850
Não venha aqui com
aquela energia negativa!

1783
01:00:28,920 --> 01:00:30,206
OK? Agora não,
cara, estou de pé!

1784
01:00:30,280 --> 01:00:32,521
Estou com oito mil dólares,
e posso ganhar muito mais.

1785
01:00:32,680 --> 01:00:35,081
Vai lá, vai jogar
uma bola ou algo assim!

1786
01:00:35,240 --> 01:00:37,561
Ouvir! Você é o melhor
homem ou o pior homem?

1787
01:00:37,640 --> 01:00:38,971
O pior homem?

1788
01:00:39,160 --> 01:00:40,161
Oh, tudo bem.

1789
01:00:40,280 --> 01:00:41,770
Eu não vejo nenhum
peitos na cara dele.

1790
01:00:41,840 --> 01:00:44,571
Uau. Você sabe o que?
Você está 100% certo.

1791
01:00:44,680 --> 01:00:48,287
J.Crew e Ralph Lauren
está certo, cara.

1792
01:00:48,400 --> 01:00:50,482
Cara, estou falando sério, Mike.
Eu abandonei você.

1793
01:00:50,560 --> 01:00:52,324
Você não me abandonou.
Não, Mike, pare.

1794
01:00:52,400 --> 01:00:54,323
Abdiquei dos meus deveres
e minhas responsabilidades

1795
01:00:54,400 --> 01:00:55,925
para meu próprio pessoal
quer e precisa!

1796
01:00:56,000 --> 01:00:57,764
Cedrico, você é bom,
você acabou de jogar.

1797
01:00:57,880 --> 01:00:59,450
Não é por isso que você
me tornou padrinho!

1798
01:00:59,520 --> 01:01:01,602
Você me fez seu padrinho
porque sou responsável.

1799
01:01:01,720 --> 01:01:04,246
(RISOS) E você pode confiar em mim,
diferente de qualquer outra pessoa aqui.

1800
01:01:04,320 --> 01:01:06,243
Amanhã é um novo dia,
Senhores Deputados, mas esta noite,

1801
01:01:06,320 --> 01:01:09,324
esta noite, Cedric está de volta ao serviço.
Você me ouviu? OK?

1802
01:01:09,400 --> 01:01:10,925
Vamos, pessoal!

1803
01:01:11,080 --> 01:01:12,969
E, Randy,
foi um prazer.

1804
01:01:13,520 --> 01:01:14,646
Bem atrás de você, Bennett.

1805
01:01:14,720 --> 01:01:16,245
Vá em frente, Zeke. Ei.

1806
01:01:16,800 --> 01:01:18,928
O que eu te pedi?
Eu disse para me dar algum tempo.

1807
01:01:19,000 --> 01:01:20,000
Fiz o melhor que pude!

1808
01:01:20,040 --> 01:01:21,640
eu poderia ter tido tudo
o dinheiro de volta, Dom!

1809
01:01:22,160 --> 01:01:23,207
Droga!

1810
01:01:23,280 --> 01:01:26,807
Pessoal, é meia-noite. É meia-noite.
Pessoal, pessoal, ouçam.

1811
01:01:26,880 --> 01:01:29,326
E este não é o
álcool falando, pessoal,

1812
01:01:29,400 --> 01:01:32,643
este é o maior dia
da minha vida, senhores.

1813
01:01:32,920 --> 01:01:35,321
Este é o dia em que vou me casar
a mulher dos meus sonhos, cara.

1814
01:01:35,400 --> 01:01:37,482
Venha aqui, cara. Porque
Eu sei como você se sente.

1815
01:01:37,560 --> 01:01:40,609
Este é o dia 15.
Este é o dia do meu casamento.

1816
01:01:40,680 --> 01:01:43,047
E não há ninguém
Eu prefiro estar com.

1817
01:01:43,120 --> 01:01:44,565
Mike, você disse que hoje é dia 15?

1818
01:01:44,720 --> 01:01:47,803
Sim, no dia em que me casar com Candace.
Oh, meu Deus, isso é um sinal.

1819
01:01:47,880 --> 01:01:49,928
Mike, pare!
Entendo.

1820
01:01:50,000 --> 01:01:52,287
Você vai se casar.
As pessoas fazem isso todos os dias. Parar.

1821
01:01:52,360 --> 01:01:54,044
Isto é um sinal!

1822
01:01:54,120 --> 01:01:55,121
Do nosso amor.

1823
01:01:55,200 --> 01:01:56,281
Mike, você pode calar a boca?

1824
01:01:56,400 --> 01:02:00,007
Por favor! Ouça, eu perdi meu
virgindade quando eu tinha 15 anos, ok?

1825
01:02:00,080 --> 01:02:01,161
No dia 15.

1826
01:02:01,240 --> 01:02:04,369
Eu e Gail fomos separados 15 vezes.
É um sinal!

1827
01:02:04,440 --> 01:02:06,408
Deus, eu entendi!

1828
01:02:06,480 --> 01:02:07,481
É um sinal!

1829
01:02:07,560 --> 01:02:08,561
Apenas acalme-se!

1830
01:02:08,640 --> 01:02:10,768
(TODOS GRITANDO)

1831
01:02:11,840 --> 01:02:13,171
$ 10.000 no preto 15.

1832
01:02:13,320 --> 01:02:14,890
Você está derretendo!
Junte-se!

1833
01:02:15,000 --> 01:02:16,126
Escute-me!

1834
01:02:16,200 --> 01:02:18,200
Toda aquela energia negativa
você está colocando no ar,

1835
01:02:18,271 --> 01:02:19,272
tire agora mesmo!

1836
01:02:19,391 --> 01:02:22,124
Isto é um sinal. $ 10.000, preto 15.
Agora mesmo. Mover.

1837
01:02:22,200 --> 01:02:23,884
$ 10.000 em 15, mesa no máximo.

1838
01:02:23,960 --> 01:02:24,927
CEDRIC: Ninguém
fale comigo agora mesmo.

1839
01:02:25,000 --> 01:02:26,160
Não deveríamos deixá-lo fazer isso.

1840
01:02:26,184 --> 01:02:27,201
Cedrico, você está falando sério?

1841
01:02:27,280 --> 01:02:28,281
Zeke, não fale mais comigo.

1842
01:02:28,360 --> 01:02:29,725
Alguém diga
outra coisa para mim,

1843
01:02:29,800 --> 01:02:31,609
Vou ficar muito chateado.
É um sinal!

1844
01:02:31,680 --> 01:02:32,886
Você está deixando ele fazer isso?

1845
01:02:32,960 --> 01:02:34,246
CEDRIC: (sussurra)
Preto 15.

1846
01:02:34,320 --> 01:02:35,924
Cedrico.
Preto 15.

1847
01:02:36,440 --> 01:02:37,487
Preto 15.

1848
01:02:37,840 --> 01:02:39,285
Preto 15.

1849
01:02:39,400 --> 01:02:41,164
Preto 15!

1850
01:02:42,840 --> 01:02:44,171
(CANTO) Preto 15!

1851
01:02:44,280 --> 01:02:45,441
CROUPIER: Chega de apostas!

1852
01:02:45,520 --> 01:02:47,045
Preto 15.

1853
01:02:47,240 --> 01:02:48,651
Vencedor, preto 15, vencedor.

1854
01:02:49,520 --> 01:02:51,648
Sim, sim, sim!
Eu te disse!

1855
01:02:51,880 --> 01:02:52,927
<i>♪♪</i>

1856
01:02:53,000 --> 01:02:54,729
$ 350.000!

1857
01:02:54,800 --> 01:02:56,802
Eu te disse! Uau!

1858
01:02:56,880 --> 01:02:57,881
Cedrico.

1859
01:02:58,240 --> 01:03:00,766
Você não ganhou. Espere, Zeke.
Espere, pare, pare!

1860
01:03:00,880 --> 01:03:02,600
Onde está meu dinheiro?
Coloquei $ 10.000 ali mesmo.

1861
01:03:02,624 --> 01:03:06,241
Eu estava tentando te ajudar, então
Fiz uma aposta mais segura para você.

1862
01:03:06,320 --> 01:03:07,321
Você fez o que?

1863
01:03:07,400 --> 01:03:08,970
Lembra do que você disse?
Negatividade...

1864
01:03:09,040 --> 01:03:10,883
Então, não recebo os $350.000?

1865
01:03:10,960 --> 01:03:12,724
Escute-me!
Eu tenho $ 350.000?

1866
01:03:12,800 --> 01:03:14,689
Espere um minuto, Ceddy.
Tire isso do ar.

1867
01:03:14,760 --> 01:03:16,683
Espere, Zeke.
Espere, cara.

1868
01:03:18,240 --> 01:03:20,049
(GRUNINDO)
(TODOS GRITANDO)

1869
01:03:20,120 --> 01:03:21,201
Eu vou te sufocar!

1870
01:03:23,600 --> 01:03:24,681
Tire suas mãos de mim!

1871
01:03:24,760 --> 01:03:26,524
Eu vou te matar, Zeke!
Eu vou matar você!

1872
01:03:26,680 --> 01:03:28,011
Saia de mim!

1873
01:03:28,200 --> 01:03:31,283
Estou bem. Saia de cima de mim. Onde Zeke está indo?
Eu só quero falar com ele.

1874
01:03:31,600 --> 01:03:33,240
MICHAEL: Zeke, corra!
Ele está vindo atrás de você!

1875
01:03:33,560 --> 01:03:35,085
<i>CEDRIC: Foi
o terceiro trimestre,</i>

1876
01:03:35,160 --> 01:03:36,730
<i>e ainda era um jogo de qualquer um.</i>

1877
01:03:37,840 --> 01:03:39,842
Eu não posso acreditar em você
caras estão com fome de novo.

1878
01:03:40,080 --> 01:03:42,128
Precisamos da nossa energia
depois daquela apresentação.

1879
01:03:42,280 --> 01:03:44,647
Verdadeiro.
Olha, é meia-noite!

1880
01:03:45,040 --> 01:03:47,008
É oficialmente
dia do seu casamento!

1881
01:03:47,160 --> 01:03:48,400
Oh, meu Deus, é!

1882
01:03:48,560 --> 01:03:51,040
O que está errado? Está tudo bem
ter nervosismo no dia do casamento.

1883
01:03:51,200 --> 01:03:53,168
Não é isso.
Eu estava pensando,

1884
01:03:53,240 --> 01:03:55,129
quando você se casa com alguém,
você se casa com a família deles.

1885
01:03:55,200 --> 01:03:57,282
E não posso casar com a senhorita Loretta.
Ela me odeia!

1886
01:03:57,360 --> 01:03:59,044
Ódio é uma palavra forte.

1887
01:03:59,120 --> 01:04:01,361
E ela é uma mulher forte!
Ela é uma vadia.

1888
01:04:01,520 --> 01:04:02,521
Sim, ela é.

1889
01:04:02,600 --> 01:04:04,125
E não importa o quanto ele tente,

1890
01:04:04,200 --> 01:04:05,406
com uma mãe como Loretta,

1891
01:04:05,480 --> 01:04:07,403
Miguel está sempre
vai ser um filhinho da mamãe.

1892
01:04:07,480 --> 01:04:10,370
Aceite o que você não pode mudar,
ou isso irá destruir você.

1893
01:04:10,440 --> 01:04:12,966
Minha avó Eleanor me contou isso
o dia em que me casei com Bennett,

1894
01:04:13,200 --> 01:04:16,249
e isso me ajudou a passar dos 15
maravilhosos anos de casamento.

1895
01:04:16,320 --> 01:04:17,970
Eu sinto que isso é tão passivo!

1896
01:04:18,080 --> 01:04:19,160
O quê, você simplesmente desistiu?

1897
01:04:19,200 --> 01:04:21,567
Eu acredito que posso afetar
mudança no meu relacionamento.

1898
01:04:21,720 --> 01:04:24,166
Você pode, mas não pode
mudar a natureza de um homem.

1899
01:04:24,320 --> 01:04:25,560
Exatamente.
Ela está certa.

1900
01:04:25,720 --> 01:04:27,404
Você não pode forçar
um homem para fazer qualquer coisa.

1901
01:04:27,480 --> 01:04:28,891
Tenho que deixar acontecer naturalmente.

1902
01:04:29,040 --> 01:04:30,849
Então, basicamente,
Estou apenas perdendo meu tempo.

1903
01:04:30,920 --> 01:04:32,524
Ninguém está dizendo
você está perdendo seu tempo.

1904
01:04:32,600 --> 01:04:34,648
Você ainda está bravo
a coisa de Zeke, o Anormal.

1905
01:04:34,720 --> 01:04:36,210
Sim! Não!

1906
01:04:36,280 --> 01:04:38,965
Eu não estou bravo com isso, é só,
Eu sinto que ele está se afastando,

1907
01:04:39,120 --> 01:04:40,963
e toda vez
Eu falo sobre esse casamento

1908
01:04:41,040 --> 01:04:42,929
ou seu vestido ou o fato
que sou dama de honra,

1909
01:04:43,000 --> 01:04:45,890
ele fica com essa cara
onde ele apenas parece horrorizado.

1910
01:04:45,960 --> 01:04:47,121
Talvez ele esteja apenas com medo
de ser casado.

1911
01:04:47,200 --> 01:04:49,009
Mas eu nunca disse nada
sobre se casar,

1912
01:04:49,080 --> 01:04:50,160
então por que ele pensaria isso?

1913
01:04:50,193 --> 01:04:52,273
Provavelmente porque todos os seus
amigos vão se casar?

1914
01:04:52,297 --> 01:04:54,366
Todos os homens estão aterrorizados
de se casar,

1915
01:04:54,440 --> 01:04:57,683
porque isso os lembra de tudo
eles nunca conseguirão fazer.

1916
01:04:58,000 --> 01:05:00,082
"Ei, Tish, acho que nós
deveria tentar um ménage à trois."

1917
01:05:00,160 --> 01:05:02,128
“Ah, é mesmo, Bennett?
Você sabe o que é isso?"

1918
01:05:02,200 --> 01:05:04,362
"Sim, é quando duas garotas
e um cara maluco dançando."

1919
01:05:04,720 --> 01:05:06,290
Uau! Tempo esgotado!

1920
01:05:06,440 --> 01:05:08,090
"É por isso que você
precisa do seu inalador?"

1921
01:05:08,160 --> 01:05:10,242
Senhoras, não vamos
fale sobre o medo do casamento

1922
01:05:10,320 --> 01:05:13,210
algumas horas antes do meu melhor
amiga Candace se casa.

1923
01:05:13,280 --> 01:05:15,089
Além disso, temos isso
último desafio a ser concluído.

1924
01:05:15,160 --> 01:05:16,161
Sim.

1925
01:05:16,240 --> 01:05:18,720
Você, meu amigo,
tenho que fazer uma lap dance

1926
01:05:18,800 --> 01:05:21,167
por um calor, suado,
stripper fumegante!

1927
01:05:21,280 --> 01:05:22,281
(TODOS TORCENDO)

1928
01:05:25,000 --> 01:05:26,889
Noite das mulheres.
Para o clube de strip!

1929
01:05:27,240 --> 01:05:29,891
<i>CEDRIC: Agora, enquanto o time feminino
parecia estar se unindo,</i>

1930
01:05:29,960 --> 01:05:33,521
<i>minha equipe estava desmoronando.
Olhe para nós! Simplesmente estúpido.</i>

1931
01:05:33,600 --> 01:05:35,760
Salvar-me? Já estou salvo, Zeke!
Tudo bem, tudo bem!

1932
01:05:35,784 --> 01:05:38,160
Pessoal, parem, parem! Você é
arruinando minha despedida de solteiro.

1933
01:05:38,280 --> 01:05:40,169
Ele está arruinando sua despedida de solteiro.
Desculpe.

1934
01:05:40,240 --> 01:05:41,241
O que há com você?

1935
01:05:41,320 --> 01:05:42,731
Vocês disseram
a Vila Constantino

1936
01:05:42,800 --> 01:05:44,160
deveria ser mais
de US$ 4.000 por noite?

1937
01:05:44,184 --> 01:05:45,724
Hum-hmm.
Bem, é. São 40.

1938
01:05:45,800 --> 01:05:47,040
US$ 40.000?
Como, Cedrico?

1939
01:05:47,120 --> 01:05:49,122
O dia em que ele me pediu para ser o
padrinho, reservei a villa.

1940
01:05:49,200 --> 01:05:50,964
Por quarenta mil?
Sim, por quarenta mil, Zeke.

1941
01:05:51,040 --> 01:05:52,769
Você quer que eu diga isso de novo?
Você quer que eu piore as coisas?

1942
01:05:52,840 --> 01:05:54,330
Sim, mas por que você faria isso?
Você estava bêbado.

1943
01:05:54,400 --> 01:05:55,447
Você estava comprando
todo o bar bebe.

1944
01:05:55,520 --> 01:05:57,249
Você acha que eu não sei o que fiz?
Não.

1945
01:05:57,320 --> 01:05:59,040
Resumindo, eu tinha
tudo sob controle.

1946
01:05:59,115 --> 01:06:00,275
Eu tinha o dinheiro na mesa.

1947
01:06:00,299 --> 01:06:02,042
Eu tirei Gail da minha bunda
e tudo.

1948
01:06:02,120 --> 01:06:03,201
Temos que cortar você.

1949
01:06:03,280 --> 01:06:04,327
TERRELL: Sim, eu aguento.
Ouça, pare.

1950
01:06:04,800 --> 01:06:06,848
Apenas me devolva a maldita garrafa.
Você terminou. Você terminou.

1951
01:06:06,960 --> 01:06:09,241
A culpa é minha. Como faço para acertar?
Não sei, Zeke.

1952
01:06:09,280 --> 01:06:10,725
O que você quer de mim
dizer? Não sei.

1953
01:06:10,800 --> 01:06:12,560
Série Mundial de Beer Pong
está no Flamengo.

1954
01:06:12,629 --> 01:06:14,199
Você joga?
Campeão do meu dormitório, querido.

1955
01:06:14,309 --> 01:06:17,441
Você está brincando? Você não vai
um beer pong em um solteiro...

1956
01:06:17,520 --> 01:06:19,443
Pessoal, entendi! eu sei como
podemos conseguir o dinheiro.

1957
01:06:19,760 --> 01:06:20,886
Fácil.

1958
01:06:20,960 --> 01:06:22,530
Você guardou o folheto estúpido?
Bennett, você é um gênio!

1959
01:06:22,840 --> 01:06:25,047
Oh meu Deus. É isso! O Clube Hustler.
Noite das Senhoras!

1960
01:06:25,120 --> 01:06:27,280
Eles estão fazendo um grande concurso
para strippers masculinos amadores.

1961
01:06:27,304 --> 01:06:28,445
$ 50.000 em dinheiro e prêmios.

1962
01:06:28,520 --> 01:06:31,364
Isso é besteira. De jeito nenhum
o vencedor leva para casa $ 50.000 em dinheiro.

1963
01:06:31,600 --> 01:06:33,489
Quem faz isso, afinal?
Você está errado, Dom, olhe.

1964
01:06:33,600 --> 01:06:34,886
1º lugar, $ 25.000.

1965
01:06:34,960 --> 01:06:36,803
2º lugar, $ 15.000.
3º lugar, $ 10.000.

1966
01:06:36,920 --> 01:06:38,520
Ótimo, mesmo se você vencer
e entre primeiro,

1967
01:06:38,595 --> 01:06:39,715
você ainda não tem o suficiente.

1968
01:06:39,739 --> 01:06:41,841
Pessoal, os três primeiros
as vagas somam US$ 50.000.

1969
01:06:41,920 --> 01:06:43,649
Nós podemos fazer isso, pessoal.
Nós?

1970
01:06:43,720 --> 01:06:45,370
Vamos, Ced. Está tudo bem.
Você esteve bebendo.

1971
01:06:45,480 --> 01:06:47,687
Não, Dom, não estou viajando. Isso tem
não tenho nada a ver com bebida.

1972
01:06:47,760 --> 01:06:49,489
Você está pescando.
Ok, Zeke, você me deve!

1973
01:06:49,560 --> 01:06:52,160
Se eu pedir para você levar o seu pequeno
bunda preta lá fora e agite,

1974
01:06:52,184 --> 01:06:54,128
você, dentre todas as pessoas
aqui, vamos agitar!

1975
01:06:54,200 --> 01:06:57,090
Isto não é pesca, isto é realidade.
Podemos conseguir isso!

1976
01:06:57,200 --> 01:06:58,531
Acho que deveríamos fazer isso.
Poderia ser divertido.

1977
01:06:58,600 --> 01:06:59,880
Vocês têm
corpos realmente bons.

1978
01:06:59,904 --> 01:07:02,565
Óleo de bebê na pele negra sempre
realça todos os seus músculos.

1979
01:07:02,640 --> 01:07:04,165
Vamos, por favor!

1980
01:07:04,240 --> 01:07:05,890
Eu digo que vamos em frente.
CÉDRIC: Obrigado.

1981
01:07:06,000 --> 01:07:07,400
Eu gostaria de fazer strip-tease masculino.
CEDRO: Sim.

1982
01:07:07,424 --> 01:07:08,525
Sim. Eu não estou fazendo isso.

1983
01:07:08,640 --> 01:07:10,720
Estamos em Las Vegas. Isto não é
indo para casa conosco, pessoal.

1984
01:07:10,744 --> 01:07:12,282
Está feito.
É uma coisa única.

1985
01:07:12,360 --> 01:07:13,964
Vamos, pessoal.
Não posso fazer isso, cara.

1986
01:07:14,120 --> 01:07:15,246
Dom?

1987
01:07:16,440 --> 01:07:17,771
Não tem como.

1988
01:07:18,120 --> 01:07:20,726
Absolutamente de jeito nenhum
Eu estou passando por isso.

1989
01:07:20,800 --> 01:07:22,689
Minha mãe me mataria
se ela me visse nisso.

1990
01:07:22,760 --> 01:07:24,489
Ajude-me com
minha pochete.

1991
01:07:24,600 --> 01:07:26,602
Como fica meu corpo nisso?
Horrível.

1992
01:07:26,960 --> 01:07:29,042
O que você deveria ser?
Um hobbit sexy.

1993
01:07:29,120 --> 01:07:30,963
Não, sou um homem das cavernas sexy.

1994
01:07:31,680 --> 01:07:34,524
Deve estar brincando comigo.
Espártaco Negro?

1995
01:07:34,600 --> 01:07:35,840
ISAQUE: Ah,
isso é uma boa ideia.

1996
01:07:35,920 --> 01:07:38,890
Tudo bem, pessoal. Você tem
15 minutos antes do horário do show.

1997
01:07:39,640 --> 01:07:40,687
Solte-se, mano.

1998
01:07:40,840 --> 01:07:43,810
Todas aquelas senhoras vão
te comer vivo lá fora.

1999
01:07:43,960 --> 01:07:45,600
CEDRIC: Melhor tomar cuidado, Zeke.
(Rindo)

2000
01:07:46,440 --> 01:07:47,646
(Rindo)

2001
01:07:49,200 --> 01:07:50,725
<i>♪♪</i>

2002
01:07:54,240 --> 01:07:55,810
(Aplausos e gritos)

2003
01:07:55,960 --> 01:07:57,689
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

2004
01:07:57,800 --> 01:07:59,564
Na verdade, estou em um clube de strip.

2005
01:07:59,840 --> 01:08:02,320
Ah, garota, por favor. Nós não estamos fazendo
qualquer coisa que nossos homens não estejam fazendo.

2006
01:08:02,344 --> 01:08:03,675
Exceto que não estamos
vou ser pego.

2007
01:08:03,960 --> 01:08:05,200
Ah! Olhe para ele.

2008
01:08:05,280 --> 01:08:06,770
Ok, a ação está aqui.

2009
01:08:06,840 --> 01:08:09,605
Uh! Confie em mim,
não é.

2010
01:08:09,760 --> 01:08:11,171
Siga-me, senhoras.

2011
01:08:12,200 --> 01:08:13,247
(Aplausos)

2012
01:08:21,280 --> 01:08:23,647
Lauren! Nós
tem que fazer isso?

2013
01:08:23,720 --> 01:08:24,721
Sim!

2014
01:08:24,800 --> 01:08:27,121
Oh meu Deus. É o seu último desafio.
Pare de ser mãe.

2015
01:08:27,400 --> 01:08:28,401
(TODOS TORCENDO)

2016
01:08:30,000 --> 01:08:31,001
Senhoras!

2017
01:08:33,320 --> 01:08:34,321
Oh!

2018
01:08:35,160 --> 01:08:36,685
Desista, desista.

2019
01:08:37,320 --> 01:08:39,084
Vamos, senhoras!

2020
01:08:39,920 --> 01:08:41,649
Quão difícil pode ser
para impressioná-los?

2021
01:08:41,840 --> 01:08:44,491
Isso é um bando de bêbados
e mulheres com tesão por aí.

2022
01:08:44,560 --> 01:08:46,164
Multidão selvagem esta noite, pessoal.

2023
01:08:46,800 --> 01:08:48,211
Hobbit fofo.
Vá buscá-los.

2024
01:08:49,160 --> 01:08:50,161
Eca!

2025
01:08:50,560 --> 01:08:52,562
OK. Esse cara
é um profissional.

2026
01:08:52,720 --> 01:08:54,961
E esta é uma noite amadora,
pelo amor de Deus, você me ouviu?

2027
01:08:55,040 --> 01:08:56,280
Você vence com aplausos.

2028
01:08:56,400 --> 01:08:58,400
Ei! Ouça! Meu primeiro
três amadores, você está dentro!

2029
01:08:58,440 --> 01:09:00,169
Nossas roupas vão ficar melhores.

2030
01:09:02,600 --> 01:09:04,011
ISAAC: Veja
aquela costeleta de porco.

2031
01:09:04,080 --> 01:09:05,684
Ah Merda.
É uma configuração.

2032
01:09:05,760 --> 01:09:07,280
Cara, esses são toques.
(Aplausos altos)

2033
01:09:07,920 --> 01:09:10,321
<i>Competindo por US$ 50.000 em dinheiro...</i>

2034
01:09:10,400 --> 01:09:11,970
Tire as calças!

2035
01:09:12,040 --> 01:09:14,122
<i>... Papai Noel Sexy e
seu pequeno ajudante.</i>

2036
01:09:14,800 --> 01:09:16,131
(MÚSICA TOCANDO)

2037
01:09:17,880 --> 01:09:19,245
<i>Vamos, senhoras!</i>

2038
01:09:19,920 --> 01:09:21,922
<i>Vamos, senhoras,
deixe-me ouvir você!</i>

2039
01:09:23,440 --> 01:09:24,601
<i>Você está pronto?</i>

2040
01:09:25,320 --> 01:09:27,084
<i>Eu disse: "Você está pronto?"</i>

2041
01:09:29,040 --> 01:09:31,040
<i>Senhoras, este é o momento
você estava esperando.</i>

2042
01:09:31,064 --> 01:09:32,748
<i>Temos alguma despedida de solteira
em casa?</i>

2043
01:09:33,640 --> 01:09:34,880
<i>Alguma solteira em casa?</i>

2044
01:09:34,904 --> 01:09:35,864
Sim, aqui!

2045
01:09:35,880 --> 01:09:39,726
<i>Só vamos trazer um, um
solteira sortuda no palco</i>

2046
01:09:40,560 --> 01:09:42,050
<i>para uma lap dance do Papai Noel.</i>

2047
01:09:42,600 --> 01:09:43,601
(Aplausos)

2048
01:09:43,840 --> 01:09:46,605
<i>Posso conseguir uma Candace? Nós
tem uma Candace em casa?</i>

2049
01:09:47,200 --> 01:09:48,406
<i>Candace, suba ao palco.</i>

2050
01:09:49,440 --> 01:09:50,487
Vamos!

2051
01:09:51,160 --> 01:09:52,730
<i>Pessoal, procurem Candace.</i>

2052
01:09:55,000 --> 01:09:56,331
Vá, sim, leve-a!

2053
01:09:56,480 --> 01:09:58,244
<i>LOCUTOR: Desista
para Candace, senhoras.</i>

2054
01:09:58,400 --> 01:09:59,640
Boa, Lauren.

2055
01:09:59,840 --> 01:10:01,490
Sim, eu a peguei bem, não foi?

2056
01:10:03,520 --> 01:10:05,363
<i>LOCUTOR: Vamos, senhoras,
deixe-me ouvir você.</i>

2057
01:10:08,680 --> 01:10:10,280
<i>Vamos, senhoras, deixem-me ouvir vocês!
Lauren!</i>

2058
01:10:11,760 --> 01:10:13,524
Mais uma vez,
de cima, ok?

2059
01:10:14,240 --> 01:10:15,321
Cinco, seis.

2060
01:10:15,680 --> 01:10:17,409
Cinco, seis, sete, oito.

2061
01:10:17,480 --> 01:10:18,480
(MÚSICA TOCANDO)

2062
01:10:18,600 --> 01:10:22,161
E passo. E tire isso.
Abaixe-se, como Beyoncé.

2063
01:10:22,280 --> 01:10:24,442
Bem aqui. Você tem que fazer isso.
Isto é o que eles querem.

2064
01:10:24,600 --> 01:10:26,250
E então faça backup.
Esse é o seu garoto.

2065
01:10:26,400 --> 01:10:28,600
É como se você tivesse a chance de
coloque isso bem na cara deles.

2066
01:10:28,624 --> 01:10:30,324
Ah, ah. Aqui está.
Levei embora.

2067
01:10:30,400 --> 01:10:31,811
Você sabe, você não
tem que fazer isso.

2068
01:10:31,920 --> 01:10:34,280
Uh, nós temos que fazer isso, porque
fizemos um juramento, Michael.

2069
01:10:35,280 --> 01:10:36,770
Outro?
Vamos.

2070
01:10:39,400 --> 01:10:40,765
Você prometeu!

2071
01:10:41,120 --> 01:10:42,121
(TODOS VAIANDO)

2072
01:10:42,800 --> 01:10:45,724
Vocês estão vendo isso aí? É
não vai ser tão ruim, cara.

2073
01:10:45,880 --> 01:10:47,291
Continue pensando em $ 50.000.

2074
01:10:47,440 --> 01:10:50,364
<i>Senhoras, vamos ajudá-la.
Candace! Candace!</i>

2075
01:10:50,520 --> 01:10:54,002
TODOS: (CANTANDO) Candace!
Candace! Candace!

2076
01:10:55,640 --> 01:10:57,563
Eu conheço uma Candace.

2077
01:10:58,640 --> 01:11:00,360
TERRELL: Aonde você vai?
Mais um tiro!

2078
01:11:01,360 --> 01:11:04,489
TODOS: (CANTANDO) Candace!
Candace! Candace!

2079
01:11:07,120 --> 01:11:08,121
Candace!

2080
01:11:08,320 --> 01:11:09,651
"Kansas"?

2081
01:11:09,800 --> 01:11:11,290
Saia da minha garota!

2082
01:11:11,960 --> 01:11:12,961
Miguel?

2083
01:11:13,080 --> 01:11:15,321
Essa é a minha garota ali.
Tire suas mãos de mim!

2084
01:11:17,480 --> 01:11:18,527
Oh!

2085
01:11:18,600 --> 01:11:20,170
Michael está lutando!

2086
01:11:20,400 --> 01:11:21,401
(GRITANDO)

2087
01:11:25,080 --> 01:11:26,081
Oh meu Deus.

2088
01:11:27,640 --> 01:11:28,687
Saia de cima dela!

2089
01:11:32,920 --> 01:11:34,490
Esse é meu amigo!

2090
01:11:35,840 --> 01:11:37,001
(GRUNINDO)

2091
01:11:38,000 --> 01:11:39,081
Pare!

2092
01:11:39,600 --> 01:11:40,840
Miguel!

2093
01:11:41,120 --> 01:11:42,201
Te peguei!

2094
01:11:47,360 --> 01:11:48,486
Saia de cima dela!

2095
01:11:54,680 --> 01:11:55,681
Fique abaixado, certo?

2096
01:11:56,680 --> 01:11:57,761
Sério, cara?
Ah Merda.

2097
01:11:57,840 --> 01:11:58,841
Não!

2098
01:12:03,360 --> 01:12:04,441
Briga de bar!

2099
01:12:06,720 --> 01:12:07,881
(GRITANDO)

2100
01:12:12,360 --> 01:12:13,725
Miguel!

2101
01:12:21,720 --> 01:12:24,007
HOMEM: <i>A história que você é
prestes a ver é verdade.</i>

2102
01:12:25,120 --> 01:12:28,010
<i>Os nomes foram alterados
para proteger os inocentes.</i>

2103
01:12:36,240 --> 01:12:37,800
<i>CEDRIC: Então, o quarto
trimestre começou com</i>

2104
01:12:37,824 --> 01:12:39,728
<i>ambas as equipes em uma espiral descendente.</i>

2105
01:12:39,880 --> 01:12:41,006
CEDRO:
Ei, Dom, vá devagar.

2106
01:12:41,080 --> 01:12:42,570
Espere. Mike,
espere, espere.

2107
01:12:43,000 --> 01:12:44,331
O que?
Espere, espere.

2108
01:12:44,640 --> 01:12:46,005
Desacelerar.

2109
01:12:46,320 --> 01:12:48,641
Olha, enquanto estamos
aqui agora,

2110
01:12:48,920 --> 01:12:50,001
Eu não quero ninguém...

2111
01:12:50,080 --> 01:12:51,241
(PORTA BATE)

2112
01:12:51,320 --> 01:12:52,924
(CLIQUES DE BLOQUEIO)
(BINARES DE BUZZER)

2113
01:12:53,400 --> 01:12:54,600
Tudo bem.
Todos bem?

2114
01:12:54,760 --> 01:12:56,330
É uma porta.
Ok, me escute.

2115
01:12:56,480 --> 01:12:58,847
Ninguém diga nada
para ninguém aqui.

2116
01:12:59,000 --> 01:13:01,160
Você mantém a boca fechada.
DOMINIC: É uma boa ideia.

2117
01:13:01,237 --> 01:13:02,437
Você me deixou falar tudo.

2118
01:13:02,557 --> 01:13:04,163
Inferno, não.
O que você quer dizer?

2119
01:13:04,320 --> 01:13:05,924
Por que deixaríamos você
falar tudo?

2120
01:13:06,080 --> 01:13:08,003
Porque eu sou uma temporada 1
titular da OZ.

2121
01:13:08,160 --> 01:13:10,606
Sim. Você já viu isso?
Eu já vi isso.

2122
01:13:10,680 --> 01:13:12,205
Você viu a 1ª temporada?
Não.

2123
01:13:12,360 --> 01:13:13,960
Exatamente, então você não
tenha o conhecimento.

2124
01:13:14,000 --> 01:13:15,365
Por que você simplesmente não
me protegeu uma vez?

2125
01:13:15,520 --> 01:13:17,204
Fale um pouco com ele.
Não fale sem sentido comigo!

2126
01:13:17,360 --> 01:13:18,920
Zeke vai explodir
essa maldita coisa toda.

2127
01:13:19,040 --> 01:13:21,930
Agora olhe, nós vamos... Oh, meu Deus,
Bennett, você acabou de peidar?

2128
01:13:22,120 --> 01:13:23,406
Estou nervoso.

2129
01:13:23,840 --> 01:13:25,046
OK. Você...

2130
01:13:25,280 --> 01:13:27,360
(BENNETT suspira) Ouça-me.
Ouça-me agora.

2131
01:13:27,384 --> 01:13:29,273
Na contagem de três,
Estou entrando. OK?

2132
01:13:29,960 --> 01:13:32,281
Um, dois...

2133
01:13:32,440 --> 01:13:33,566
Sim, sim, sim.

2134
01:13:33,640 --> 01:13:34,687
Três.

2135
01:13:35,120 --> 01:13:36,770
(ALTO)
Todo mundo, ouçam!

2136
01:13:37,400 --> 01:13:38,925
O que eu preciso saber

2137
01:13:39,240 --> 01:13:41,288
é quem é o chefe aqui?

2138
01:13:42,040 --> 01:13:44,566
O que quer que você esteja pensando
agora está errado.

2139
01:13:45,280 --> 01:13:48,648
Você sabe por que está errado? Porque
o novo chefe acabou de entrar.

2140
01:13:49,400 --> 01:13:50,401
Isso mesmo!

2141
01:13:50,560 --> 01:13:52,403
Eu e minha equipe.

2142
01:13:52,560 --> 01:13:54,801
Nós apenas assumimos isso.
Você entendeu?

2143
01:13:54,880 --> 01:13:55,881
(GRUNINDO)

2144
01:13:56,080 --> 01:13:57,127
(TODOS GRITANDO)

2145
01:13:57,480 --> 01:13:59,164
BENNETT:
É um sinal de respeito.

2146
01:13:59,320 --> 01:14:00,446
Misericórdia, por favor.

2147
01:14:00,800 --> 01:14:02,609
BENNETT: Misericórdia.
Misericórdia, por favor.

2148
01:14:02,880 --> 01:14:04,405
BENNETT: Misericórdia, por favor.
Lamentamos.

2149
01:14:04,560 --> 01:14:06,164
CÉDRIC: Você quer
o cubo, você acertou.

2150
01:14:06,640 --> 01:14:08,005
Não precisamos deste cubo.

2151
01:14:08,160 --> 01:14:11,084
Onde vocês estavam? Huh?
Por que você está aí em cima, Dom?

2152
01:14:11,600 --> 01:14:14,080
<i>CEDRIC: Uma coisa que nunca
ocorreu com qualquer um dos jogadores</i>

2153
01:14:14,160 --> 01:14:15,491
<i>era que ambas as equipes poderiam perder.</i>

2154
01:14:15,680 --> 01:14:17,489
GUARDA FEMININA: Vamos,
senhoras, continuem andando.

2155
01:14:18,280 --> 01:14:19,281
Vamos.

2156
01:14:20,480 --> 01:14:22,323
(BINARES DE BUZZER)
(MULHER LOBO-ASSOBIOS)

2157
01:14:24,000 --> 01:14:26,160
Não estou mentalmente preparado para
seja a vadia inferior de alguém.

2158
01:14:26,320 --> 01:14:28,402
(GASPS) Você sabe que estamos
provavelmente todos pegando clamídia

2159
01:14:28,480 --> 01:14:30,084
de sentar
esses bancos, certo?

2160
01:14:30,760 --> 01:14:32,330
Você sabe que você é tudo
pensando sobre isso.

2161
01:14:32,480 --> 01:14:36,121
Minha primeira foto oficial
no dia do meu casamento

2162
01:14:36,280 --> 01:14:38,203
é uma foto de polícia!

2163
01:14:38,360 --> 01:14:39,771
Isso é ruim.

2164
01:14:39,920 --> 01:14:41,524
Isso é muito ruim.

2165
01:14:45,040 --> 01:14:46,963
<i>LORETTA: Dionne Warwick
em concerto.</i>

2166
01:14:47,040 --> 01:14:49,520
<i>Que tal isso, você
Conhece o caminho para San José?</i>

2167
01:14:49,680 --> 01:14:51,284
Ah, sim, eu quero.
(Rindo)

2168
01:14:52,440 --> 01:14:56,570
Hum. eu tive tempo
da minha vida, Eddie.

2169
01:14:56,640 --> 01:14:58,005
Eu também.

2170
01:14:59,800 --> 01:15:01,211
Então...

2171
01:15:01,680 --> 01:15:03,569
Mas isso não precisa acabar.

2172
01:15:03,880 --> 01:15:06,326
Eu poderia tomar uma bebida antes de dormir.

2173
01:15:08,000 --> 01:15:10,844
Eddie. Ah, Eddie, ouça.

2174
01:15:11,640 --> 01:15:13,051
Eu sou uma garota antiquada.

2175
01:15:13,120 --> 01:15:18,126
Eu não gosto de aventuras e
casos e casos de uma noite.

2176
01:15:18,320 --> 01:15:19,560
Eu entendo.

2177
01:15:19,720 --> 01:15:21,051
Então, hum,

2178
01:15:22,560 --> 01:15:23,561
(Suspiros)

2179
01:15:23,640 --> 01:15:24,971
Eu vou dizer boa noite.

2180
01:15:25,240 --> 01:15:26,890
Também vou dizer boa noite.

2181
01:15:28,240 --> 01:15:29,241
Boa noite.

2182
01:15:30,240 --> 01:15:32,120
<i>Boa noite. CEDRIC: Então vamos
vou esclarecer isso.</i>

2183
01:15:32,200 --> 01:15:34,043
Você vai usar seu único telefone
ligue para ligar para sua mãe.

2184
01:15:34,200 --> 01:15:35,880
Ela vai nos pegar
saia daqui rápido, observe.

2185
01:15:35,904 --> 01:15:36,801
Qualquer coisa?

2186
01:15:36,880 --> 01:15:39,724
Não, o telefone da minha mãe continua
indo para o correio de voz.

2187
01:15:39,800 --> 01:15:40,801
Quem mais?

2188
01:15:40,880 --> 01:15:41,961
AMBOS: Tio Eddie.

2189
01:15:42,760 --> 01:15:45,160
<i>LORETTA: (NA GRAVAÇÃO) É Loretta.
Por favor, deixe uma mensagem.</i>

2190
01:15:45,320 --> 01:15:46,360
Para quem devo ligar?

2191
01:15:46,520 --> 01:15:49,524
Olá? Olá,
eu poderia falar com Kanye?

2192
01:15:49,840 --> 01:15:51,480
Você pode simplesmente dizer a ele
para pegar o telefone?

2193
01:15:51,520 --> 01:15:53,602
Não, ainda não estou
vou chamá-lo de Yeezus.

2194
01:15:53,760 --> 01:15:55,410
Mãe, se você receber esta mensagem...

2195
01:15:55,560 --> 01:15:57,760
O que você quer dizer com onde estou?
Onde diabos você está?

2196
01:15:57,784 --> 01:15:58,361
Quem é esse?

2197
01:15:58,440 --> 01:16:00,363
Inferno, não! Eu sei que não há
aquela vadia no fundo.

2198
01:16:00,440 --> 01:16:02,600
Ouça, estou na prisão do condado de Clark.
Venha me resgatar.

2199
01:16:02,624 --> 01:16:03,864
(FALANDO ESPANHOL)

2200
01:16:06,120 --> 01:16:07,600
Essa é uma maneira rude
para atender o telefone.

2201
01:16:07,624 --> 01:16:08,824
Não sei o número de ninguém.

2202
01:16:08,960 --> 01:16:10,121
Foi para o correio de voz dela.

2203
01:16:10,280 --> 01:16:11,964
Estou recebendo um novo
assistente, ela está demitida.

2204
01:16:12,120 --> 01:16:13,920
Honestamente, eu não sei
o número de telefone de qualquer pessoa.

2205
01:16:13,960 --> 01:16:17,362
Está programado no meu telefone.
Quem mais disca um número?

2206
01:16:21,960 --> 01:16:23,724
Olá? Olá, Jonas.

2207
01:16:23,800 --> 01:16:24,961
Ei, coloque Nana no telefone.

2208
01:16:25,240 --> 01:16:27,208
Ela está dormindo?
Não, não a acorde.

2209
01:16:27,360 --> 01:16:28,880
Não, não há nada
debaixo da cama.

2210
01:16:28,904 --> 01:16:30,130
Eu verifiquei antes de sair.
O que?

2211
01:16:30,280 --> 01:16:33,045
O que fazemos quando estamos com medo?
(gritando) Que horas são?

2212
01:16:33,280 --> 01:16:34,805
Que horas são?

2213
01:16:34,960 --> 01:16:36,485
É hora do jogo!

2214
01:16:36,640 --> 01:16:39,246
Algum cachorro em casa?
Algum cachorro em casa?

2215
01:16:39,440 --> 01:16:42,569
Tudo o que precisamos é um do outro!
Tudo o que precisamos é um do outro!

2216
01:16:43,240 --> 01:16:44,924
'Ok, se sente melhor?

2217
01:16:45,280 --> 01:16:46,327
Tudo bem, eu te amo.

2218
01:16:47,400 --> 01:16:48,401
(Suspiros)

2219
01:16:51,120 --> 01:16:52,281
Somos os próximos, vamos.

2220
01:16:52,440 --> 01:16:54,568
'E aí, Ray? Então, você
fingir ser Ray Lewis?

2221
01:16:54,720 --> 01:16:56,484
Para meus filhos, serei Ray
Lewis, Jerry Lewis,

2222
01:16:56,560 --> 01:16:58,164
ou Emmanuel Lewis se ajudar.

2223
01:16:58,320 --> 01:16:59,720
Mas como você sabe
vai funcionar?

2224
01:16:59,744 --> 01:17:01,155
Eu não, estou apenas improvisando.

2225
01:17:01,640 --> 01:17:03,720
Meus filhos só querem saber
o pai deles os protege.

2226
01:17:03,744 --> 01:17:05,792
Não é ciência de foguetes.

2227
01:17:06,320 --> 01:17:07,321
(Suspiros)

2228
01:17:07,600 --> 01:17:08,931
foi um bom Ray Lewis.

2229
01:17:09,000 --> 01:17:10,001
Obrigado.

2230
01:17:10,080 --> 01:17:11,366
Eu não posso acreditar que você está
me obrigando a fazer isso agora.

2231
01:17:11,480 --> 01:17:12,800
É o único número
você se lembra.

2232
01:17:12,840 --> 01:17:14,200
Porque eu tentei
tão difícil de esquecer...

2233
01:17:14,224 --> 01:17:15,225
Disque.

2234
01:17:15,680 --> 01:17:17,170
Não está certo.
Disque.

2235
01:17:17,320 --> 01:17:18,685
(VIBRANDO)

2236
01:17:20,520 --> 01:17:21,601
<i>HOMEM: Olá?</i>

2237
01:17:21,920 --> 01:17:22,921
Uh...

2238
01:17:23,240 --> 01:17:24,765
Quem é esse e onde está Gail?

2239
01:17:24,840 --> 01:17:26,251
<i>Ela está preocupada
agora mesmo.</i> Então...

2240
01:17:26,520 --> 01:17:27,885
Preocupado? O que...

2241
01:17:27,960 --> 01:17:29,121
<i>Sim, significa ocupado.</i>

2242
01:17:29,200 --> 01:17:31,282
Espere um minuto, espere.
Diga "preocupado" novamente.

2243
01:17:31,360 --> 01:17:32,441
<i>Preocupado.</i>

2244
01:17:32,520 --> 01:17:33,601
Esse é o Drake?

2245
01:17:33,680 --> 01:17:35,682
<i>Cara, por que você está atendendo
O telefone da Gail, cara?</i>

2246
01:17:35,760 --> 01:17:38,127
Ah, isso é...
Este deve ser Cedrico.

2247
01:17:38,200 --> 01:17:39,531
<i>Na verdade,
Vou te dizer uma coisa.</i>

2248
01:17:39,600 --> 01:17:40,886
Você definitivamente
soa do jeito que você parece.

2249
01:17:40,960 --> 01:17:43,000
Isso não é para ser levado
também como um elogio.

2250
01:17:43,040 --> 01:17:44,326
No final do dia,
você tem pele clara,

2251
01:17:44,400 --> 01:17:45,686
então, se eu bater em você, isso vai aparecer.

2252
01:17:45,800 --> 01:17:47,609
Escute, vou pedir para Gail ligar
você de volta, ok? (PORTA ABRE)

2253
01:17:47,680 --> 01:17:49,000
<i>Você não vai pegar Gail
fazer qualquer coisa.</i>

2254
01:17:49,040 --> 01:17:50,963
DRAKE: Isso está realmente em debate.
Você sabe, Drake, querido...

2255
01:17:51,040 --> 01:17:52,530
eu vou colocar
o telefone está desligado agora.

2256
01:17:52,600 --> 01:17:54,200
CEDRIC: Coloque <i>este</i> telefone
para baixo, eu vou...

2257
01:17:54,280 --> 01:17:55,281
Olá?

2258
01:17:55,360 --> 01:17:57,681
GAIL: <i>Estou repensando
a espreguiçadeira do quarto.</i>

2259
01:17:57,800 --> 01:17:59,962
Gosto do jeito que você diz chaise.
Espreguiçadeira.

2260
01:18:00,120 --> 01:18:02,080
Eu realmente nunca percebi como
bela palavra que é.

2261
01:18:02,104 --> 01:18:03,104
Galera!

2262
01:18:03,160 --> 01:18:05,040
<i>Se você der aquela pele clara
mano, que bunda...</i>

2263
01:18:05,064 --> 01:18:06,962
<i>Gail, sei que você me ouviu!</i>

2264
01:18:07,040 --> 01:18:08,804
KRISTEN: Pausa!
(GRUNINDO)

2265
01:18:08,880 --> 01:18:11,850
Tudo isso foi ideia dele, não minha.

2266
01:18:12,040 --> 01:18:13,485
Ele só tinha que ter
um casamento em Las Vegas.

2267
01:18:13,640 --> 01:18:15,529
eu queria ficar
em Los Angeles, você sabe.

2268
01:18:15,680 --> 01:18:17,489
Eu não posso acreditar
ainda estamos aqui.

2269
01:18:17,640 --> 01:18:19,244
Apenas tente relaxar.
Venha aqui. Sente-se.

2270
01:18:19,400 --> 01:18:20,481
Não posso!

2271
01:18:20,640 --> 01:18:22,927
Entre nós e os caras, tenho certeza
alguém já está a caminho.

2272
01:18:23,080 --> 01:18:24,889
Senhoras, cotovelos fiquem
na mesa, sem trapaça.

2273
01:18:24,960 --> 01:18:26,371
(grunhido tenso)
(BAQUE ALTO)

2274
01:18:26,560 --> 01:18:28,403
Vencedor! Próximo!

2275
01:18:28,680 --> 01:18:30,489
Droga, Sônia,
você disse que a tinha.

2276
01:18:30,600 --> 01:18:31,601
SONIA: Você pega ela então!

2277
01:18:31,760 --> 01:18:34,161
Minha noiva está gastando
o dia do seu casamento na prisão.

2278
01:18:34,320 --> 01:18:36,322
A culpa é minha. Você
sabe, sou apenas azar.

2279
01:18:36,520 --> 01:18:38,488
Eu sou como o Senhor do The Color Purple.
Estou amaldiçoado.

2280
01:18:38,560 --> 01:18:39,560
Sério.

2281
01:18:39,600 --> 01:18:41,841
Quer dizer, talvez eu só queira
é uma pena, sabe?

2282
01:18:42,000 --> 01:18:43,411
Sonhei grande demais.
Você fez.

2283
01:18:43,560 --> 01:18:44,960
Tentei voar muito alto.
Muito alto.

2284
01:18:45,080 --> 01:18:46,445
Eu te decepcionei, cara.

2285
01:18:46,600 --> 01:18:48,887
Mas entenda uma coisa. Eu estava apenas
tentando ser o melhor padrinho.

2286
01:18:49,040 --> 01:18:51,760
Mas, quer saber, Isaac, você estava certo.
Eu não sou o melhor padrinho.

2287
01:18:51,784 --> 01:18:53,449
Eu sou o pior padrinho.
Sim.

2288
01:18:53,600 --> 01:18:54,760
Vamos dar um passo adiante.

2289
01:18:54,840 --> 01:18:56,126
Eu sou o pior padrinho de todos os tempos.

2290
01:18:56,200 --> 01:18:57,201
Sim.

2291
01:18:58,240 --> 01:18:59,730
Eu meio que senti que era aí

2292
01:18:59,800 --> 01:19:01,320
vocês deveriam
entrar e dizer:

2293
01:19:01,394 --> 01:19:03,203
"Não, Ced. Não é isso
ruim." é tão ruim assim.

2294
01:19:03,354 --> 01:19:06,089
Estamos na prisão. Olhe para nós, cara.
Olhe minhas calças.

2295
01:19:06,200 --> 01:19:08,202
Mike, eu disse para você não escolher
calças, então não coloque isso em mim.

2296
01:19:08,280 --> 01:19:11,204
Não era assim que deveria ser.
Quero dizer, esta noite foi uma loucura...

2297
01:19:11,360 --> 01:19:12,850
Foi incrível.
Foi épico.

2298
01:19:13,240 --> 01:19:16,323
Eu deveria estar recebendo
casado em poucas horas.

2299
01:19:16,400 --> 01:19:19,165
Tudo que eu queria fazer
estava saindo com meus meninos.

2300
01:19:19,240 --> 01:19:22,847
Eu não queria um pouco selvagem
e um fim de semana louco em Las Vegas.

2301
01:19:22,920 --> 01:19:26,766
Michael, você tem que perceber
que a noite é apenas um jeito...

2302
01:19:28,800 --> 01:19:30,484
Pense sobre
a festa depois também.

2303
01:19:30,640 --> 01:19:32,768
Oh, meu Deus, pessoal.
A festa depois.

2304
01:19:32,920 --> 01:19:34,763
Não posso ligar e cancelar agora.
Seriamente?

2305
01:19:34,920 --> 01:19:36,649
Sério, o quê?
É para lá que você vai?

2306
01:19:36,800 --> 01:19:37,960
É uma nota com esse cara.

2307
01:19:38,000 --> 01:19:39,001
O que você quer dizer
Eu sou uma nota, Zeke?

2308
01:19:39,080 --> 01:19:40,320
Você não ouviu
uma coisa que Michael disse.

2309
01:19:40,400 --> 01:19:41,606
Acabei de perder $ 40.000, Zeke!

2310
01:19:41,680 --> 01:19:42,886
Falhar.
O que isso significa?

2311
01:19:42,960 --> 01:19:44,041
Você falha.
Ok, você falhou.

2312
01:19:44,120 --> 01:19:45,610
Você está demitido.
Eu não trabalho para você.

2313
01:19:45,680 --> 01:19:47,728
Acabei de contratar você e adivinhe?
Eu demiti você.

2314
01:19:47,800 --> 01:19:50,167
Cedric, pare, cara.
Já estamos fartos.

2315
01:19:50,320 --> 01:19:51,845
Não é sobre você,
é sobre Mike.

2316
01:19:52,000 --> 01:19:54,241
Tem sido sobre Michael e
Candace durante todo o fim de semana.

2317
01:19:54,320 --> 01:19:55,440
Ninguém voou para a cidade por você.

2318
01:19:55,464 --> 01:19:57,910
Eu ia dizer a mesma coisa...
Chega.

2319
01:19:59,920 --> 01:20:02,685
Olha, ainda é o seu grande dia,

2320
01:20:02,760 --> 01:20:04,960
e eu prometo a você que vamos
fazer tudo ao nosso alcance

2321
01:20:04,984 --> 01:20:08,162
para tirar você daqui e
para o seu casamento na hora certa.

2322
01:20:08,280 --> 01:20:09,361
Você vai se casar com ela.

2323
01:20:11,880 --> 01:20:13,882
<i>♪♪</i>

2324
01:20:15,520 --> 01:20:16,601
(RONCO)

2325
01:20:20,720 --> 01:20:22,210
(TODOS RONCANDO)

2326
01:20:32,520 --> 01:20:33,646
(BINARES DE BUZZER)

2327
01:20:37,400 --> 01:20:39,323
(GASPS) continue, meu Deus.

2328
01:20:39,400 --> 01:20:40,640
Jesus Cristo!

2329
01:20:40,720 --> 01:20:42,449
Senhor tenha piedade.

2330
01:20:42,880 --> 01:20:43,881
(GEMIDOS)

2331
01:20:44,000 --> 01:20:45,047
<i>♪♪</i>

2332
01:20:45,160 --> 01:20:46,889
Bom dia.
(TREMO)

2333
01:20:48,000 --> 01:20:49,126
Bom dia.

2334
01:20:49,240 --> 01:20:50,571
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

2335
01:20:52,720 --> 01:20:54,643
Espere um minuto.

2336
01:20:54,720 --> 01:20:56,165
<i>MICHAEL: Ei, mãe,
sou eu, Michael.</i>

2337
01:20:56,240 --> 01:20:57,680
<i>Ouça, estou dentro
a prisão do condado de Clark.</i>

2338
01:20:57,704 --> 01:20:58,944
Oh, meu Deus, temos que ir.

2339
01:20:59,240 --> 01:21:01,402
Acordar! Acordar!

2340
01:21:01,560 --> 01:21:04,882
Ainda estamos na prisão!
Acorda, Sônia! Acordar!

2341
01:21:05,360 --> 01:21:07,249
Minha! Mya, acorde!

2342
01:21:07,560 --> 01:21:09,085
Não, isso não pode estar acontecendo.

2343
01:21:09,400 --> 01:21:11,243
Acordar! Acordar! Pessoal!

2344
01:21:12,320 --> 01:21:13,321
Bennett, acorde.

2345
01:21:13,400 --> 01:21:14,845
Jerm, Jerm, Jerm! Pessoal!

2346
01:21:15,040 --> 01:21:17,008
Acordar!
Com licença, senhor.

2347
01:21:17,160 --> 01:21:19,606
Tish, acorde!

2348
01:21:20,080 --> 01:21:21,844
Oh, Deus, deixe-me sair!

2349
01:21:22,080 --> 01:21:24,003
Por favor! Ah, meu Deus,
por favor! Deixe-me sair!

2350
01:21:24,160 --> 01:21:26,731
Eu deveria conseguir
casado em três horas!

2351
01:21:26,920 --> 01:21:29,207
Eu deveria estar
no cabelo e na maquiagem.

2352
01:21:29,320 --> 01:21:30,367
Por favor!

2353
01:21:30,520 --> 01:21:32,887
Dom, você disse que nos tiraria daqui.
Sim. Nós vamos sair.

2354
01:21:33,040 --> 01:21:34,371
Bem, que horas são?

2355
01:21:34,600 --> 01:21:36,443
Vamos, senhoras.
Você acabou de pagar fiança.

2356
01:21:36,600 --> 01:21:38,090
Pagamos fiança!

2357
01:21:38,240 --> 01:21:40,288
Ah, meu Deus,
vamos lá! Vamos!

2358
01:21:40,840 --> 01:21:41,841
Obrigado.

2359
01:21:42,040 --> 01:21:43,280
Pagamos fiança!

2360
01:21:43,840 --> 01:21:45,400
Estamos livres!
Por favor, não me deixem, pessoal!

2361
01:21:45,520 --> 01:21:46,601
Estamos livres!

2362
01:21:46,760 --> 01:21:47,966
Oh meu Deus!

2363
01:21:48,960 --> 01:21:49,961
Oh.

2364
01:21:50,280 --> 01:21:51,281
Ah!

2365
01:21:52,320 --> 01:21:54,209
BENNETT: Obrigado por manter a porta aberta.
LORETTA: Ah, meu Deus.

2366
01:21:54,280 --> 01:21:55,600
Onde está Michael?
Ele está bem ali.

2367
01:21:56,200 --> 01:21:58,202
Eu não te contei
ficar de olho nele?

2368
01:21:58,360 --> 01:21:59,800
CEDRIC: Tem
seu garoto aí.

2369
01:21:59,824 --> 01:22:01,643
Mãe, estou bem aqui.
Oh meu Deus! Miguel.

2370
01:22:01,800 --> 01:22:03,131
Eles machucaram você?
Não, estou bem.

2371
01:22:03,280 --> 01:22:04,805
Onde estão suas roupas?

2372
01:22:04,880 --> 01:22:05,881
LAUREN: Obrigada!

2373
01:22:05,960 --> 01:22:06,961
Obrigado.

2374
01:22:07,120 --> 01:22:09,122
Oh, isso provavelmente é culpa sua!

2375
01:22:09,320 --> 01:22:10,367
Oh meu Deus!

2376
01:22:11,320 --> 01:22:13,322
Você pode acreditar nisso?

2377
01:22:16,360 --> 01:22:17,360
Tish?

2378
01:22:17,440 --> 01:22:19,647
Querida, não foi assim que eu te criei.
Eles são meus amigos.

2379
01:22:19,720 --> 01:22:21,484
Oh, Deus, me dê forças.
(Suspiros)

2380
01:22:23,400 --> 01:22:25,641
Miguel.
Querida, sinto muito.

2381
01:22:28,240 --> 01:22:31,483
Olá! Temos um casamento para
vamos lá, pessoal! Vamos!

2382
01:22:32,400 --> 01:22:33,845
MICHAEL: Pessoal, vamos!

2383
01:22:35,160 --> 01:22:36,730
(TODOS CLAMORANDO)

2384
01:22:41,480 --> 01:22:42,606
Desculpe!

2385
01:22:43,000 --> 01:22:45,002
Estamos quase lá!
Se apresse!

2386
01:22:45,360 --> 01:22:46,885
<i>♪♪</i>

2387
01:22:51,240 --> 01:22:52,241
Shh!

2388
01:22:52,360 --> 01:22:53,850
Ei! Quieto!

2389
01:22:53,920 --> 01:22:55,649
Onde você esteve? eu tenho
liguei para você a manhã toda.

2390
01:22:55,800 --> 01:22:57,720
O que está acontecendo? Bem, você
perdeu seu horário.

2391
01:22:57,800 --> 01:22:59,848
Eu te disse, você tinha
estar aqui na hora certa.

2392
01:22:59,920 --> 01:23:02,241
(TODOS GEMENDO)

2393
01:23:02,320 --> 01:23:03,446
Ei! Ei!

2394
01:23:03,520 --> 01:23:04,726
Deixe-me cuidar disso.

2395
01:23:04,800 --> 01:23:08,043
Olha, senhorita, tem que haver
algo que você pode fazer para nos ajudar.

2396
01:23:08,200 --> 01:23:11,363
Existe outro local que você pode oferecer?
Qualquer coisa. Por favor.

2397
01:23:11,520 --> 01:23:14,240
Este é o nosso mês mais movimentado para casamentos
e tudo está reservado.

2398
01:23:14,264 --> 01:23:17,950
Eu já verifiquei. Vou continuar tentando,
mas será preciso um milagre.

2399
01:23:19,280 --> 01:23:21,203
Tem que haver algo
que você pode fazer.

2400
01:23:21,360 --> 01:23:22,691
Desculpe.

2401
01:23:23,360 --> 01:23:25,044
<i>♪♪</i>

2402
01:23:33,400 --> 01:23:34,970
Desculpe, cara.

2403
01:23:35,720 --> 01:23:37,085
<i>♪♪</i>

2404
01:23:43,560 --> 01:23:45,244
Agora não.

2405
01:23:48,320 --> 01:23:49,810
<i>♪♪</i>

2406
01:23:49,920 --> 01:23:51,206
(SOLUÇANDO)

2407
01:24:04,480 --> 01:24:06,005
<i>♪♪</i>

2408
01:24:06,080 --> 01:24:07,570
<i>Você quer fazer Baby Boy?</i>

2409
01:24:07,720 --> 01:24:09,370
Ah, sim, Jody!

2410
01:24:09,560 --> 01:24:10,686
Você vai limpar a casa?

2411
01:24:10,760 --> 01:24:12,160
Ah, eu vou limpar
a casa, Jody.

2412
01:24:12,314 --> 01:24:13,314
Você vai me fazer o jantar?

2413
01:24:13,354 --> 01:24:15,367
eu vou fazer
suas fajitas, Jody.

2414
01:24:15,520 --> 01:24:17,170
Não, é...
Não, são tacos.

2415
01:24:17,280 --> 01:24:19,442
Você faz tacos.
Quero dizer, ela me faz tacos.

2416
01:24:20,240 --> 01:24:21,605
Quem se importa?

2417
01:24:21,760 --> 01:24:23,922
Eu só quero ser preciso
se vamos fazer uma dramatização.

2418
01:24:24,120 --> 01:24:27,124
Mas não gosto de te chamar de Jody.
Desculpe. Isso me irrita.

2419
01:24:27,280 --> 01:24:29,965
E sua pochete
está cavando na minha virilha.

2420
01:24:30,120 --> 01:24:31,406
Seu nome verdadeiro é Tyrese.

2421
01:24:31,480 --> 01:24:32,520
Vou te chamar de Tyrese.

2422
01:24:32,560 --> 01:24:33,686
Tyrese?
Sim.

2423
01:24:33,880 --> 01:24:36,963
Tire sua pochete,
Tirese! Isso está me matando!

2424
01:24:37,440 --> 01:24:42,128
Se alguma vez houve um tempo para
relaxe, agora seria isso.

2425
01:24:44,120 --> 01:24:45,724
Essa é uma ótima ideia.

2426
01:24:47,720 --> 01:24:48,721
Hum.

2427
01:24:49,640 --> 01:24:50,840
Acho que vocês, meninas, realmente entenderam

2428
01:24:50,864 --> 01:24:52,848
sua aberração ontem à noite, hein?

2429
01:24:52,920 --> 01:24:54,206
Bom trabalho.

2430
01:24:54,280 --> 01:24:55,645
Eles fizeram.

2431
01:24:57,200 --> 01:25:00,807
O que explica totalmente como
tudo deu errado ontem à noite.

2432
01:25:00,920 --> 01:25:02,809
Hum. Então de lado. (Suspiros)

2433
01:25:03,320 --> 01:25:06,051
Você sabe, Jeremy, eu estive
pensando no que você disse

2434
01:25:06,160 --> 01:25:08,925
sobre eu ser um sargento instrutor.

2435
01:25:09,040 --> 01:25:11,042
Oh, querido, sinto muito.
Eu estava sendo um idiota.

2436
01:25:11,120 --> 01:25:12,360
Você estava absolutamente certo.

2437
01:25:12,440 --> 01:25:15,762
Eu não quero forçar nada,
especialmente não um bebê.

2438
01:25:15,880 --> 01:25:18,040
Eu acho que deveríamos apenas pegar
a pressão sobre nós mesmos.

2439
01:25:18,064 --> 01:25:19,090
Absolutamente.

2440
01:25:19,160 --> 01:25:22,164
Não, eu nos amo
sem a pressão,

2441
01:25:22,240 --> 01:25:26,086
e se um bebê sair disso,

2442
01:25:26,160 --> 01:25:27,491
Estou pronto.

2443
01:25:29,160 --> 01:25:30,241
Realmente?

2444
01:25:30,320 --> 01:25:31,526
Sim.

2445
01:25:32,600 --> 01:25:35,729
Na verdade, estou pronto agora.

2446
01:25:36,040 --> 01:25:37,565
Hum.
(Rindo)

2447
01:25:38,760 --> 01:25:41,081
Querida, você não acha que nós
deveria dormir um pouco?

2448
01:25:41,720 --> 01:25:43,085
Khal Drogo não precisa dormir.

2449
01:25:43,200 --> 01:25:44,406
Khal Drogo precisa de mulher.

2450
01:25:44,880 --> 01:25:45,961
Eu só espero que você ainda esteja,

2451
01:25:46,040 --> 01:25:47,804
você sabe, de ótimo
ovulação, porque

2452
01:25:48,840 --> 01:25:49,921
Estou me sentindo muito bem.

2453
01:25:50,040 --> 01:25:51,644
Ah, não, querido.
Não é assim que funciona.

2454
01:25:51,720 --> 01:25:54,200
É como se fosse o primeiro
dia da minha última menstruação

2455
01:25:54,280 --> 01:25:55,840
e então você tem que
conte algumas semanas.

2456
01:25:55,864 --> 01:25:58,788
E sua última menstruação foi cinco
semanas atrás na Comic-Con, certo?

2457
01:25:59,680 --> 01:26:02,490
Cinco semanas? Não, isso
não pode estar certo, pode?

2458
01:26:02,960 --> 01:26:04,485
<i>♪♪</i>

2459
01:26:06,280 --> 01:26:07,361
O quê?

2460
01:26:08,800 --> 01:26:10,040
Estou uma semana atrasado.

2461
01:26:12,800 --> 01:26:14,131
Você vai ter um bebê?

2462
01:26:14,880 --> 01:26:15,881
Possivelmente.

2463
01:26:17,200 --> 01:26:18,565
Possivelmente?
Eu estive estressado,

2464
01:26:18,640 --> 01:26:19,920
então isso pode
jogue fora totalmente.

2465
01:26:19,944 --> 01:26:21,843
Você é possivelmente
ter nosso bebê?

2466
01:26:21,920 --> 01:26:27,689
É o nosso bebê Halle-Tiger-Jeter
possivelmente lá dentro agora?

2467
01:26:27,760 --> 01:26:29,125
Meu bebê vai ter meu bebê?

2468
01:26:31,240 --> 01:26:32,241
Uau!

2469
01:26:32,800 --> 01:26:33,801
Ok-

2470
01:26:33,880 --> 01:26:39,125
Não importa o que aconteça, eu nunca
quer que deixemos de ser nós.

2471
01:26:40,440 --> 01:26:41,441
Negócio.

2472
01:26:44,400 --> 01:26:45,970
<i>♪♪</i>

2473
01:26:48,800 --> 01:26:50,131
<i>CEDRIC: Nos relacionamentos,</i>

2474
01:26:50,200 --> 01:26:52,851
<i>você marca quando relaxa
suas exigências sobre seu cônjuge</i>

2475
01:26:52,920 --> 01:26:53,967
<i>e você mesmo.</i>

2476
01:26:58,000 --> 01:26:59,809
Eu deveria estar conversando com alguém,

2477
01:26:59,880 --> 01:27:03,043
ligando para alguém, usando meu
conexões, alguma coisa.

2478
01:27:03,120 --> 01:27:05,361
Você tem muitos desses.

2479
01:27:05,440 --> 01:27:07,283
Quando você ia
diga-me, Lauren,

2480
01:27:07,360 --> 01:27:09,283
sobre esta grande promoção
na cidade de Nova York?

2481
01:27:09,520 --> 01:27:10,521
(GEMIDOS)

2482
01:27:10,600 --> 01:27:12,250
Eu vi na televisão, Lauren.

2483
01:27:12,320 --> 01:27:14,680
Dominic, eles não deveriam
liberar qualquer coisa até...

2484
01:27:14,704 --> 01:27:15,731
Bem, vazou.

2485
01:27:15,800 --> 01:27:17,450
OK, bebê.
Eu posso explicar.

2486
01:27:17,520 --> 01:27:20,922
Você conseguiu um emprego em Nova York
Cidade sem falar comigo?

2487
01:27:21,000 --> 01:27:22,320
(Suspiros) Domingos,
é complicado.

2488
01:27:22,344 --> 01:27:24,964
Sim, é complicado.

2489
01:27:25,040 --> 01:27:26,610
Também recebi uma oferta de emprego, Lauren.

2490
01:27:26,720 --> 01:27:27,801
O que?

2491
01:27:27,880 --> 01:27:29,211
<i>Chef Coward me pediu para ser</i>

2492
01:27:29,280 --> 01:27:31,200
o novo sous chef do
restaurante que ele está abrindo.

2493
01:27:31,224 --> 01:27:32,650
Isso poderia
alavancar sua carreira.

2494
01:27:32,680 --> 01:27:34,680
Eu ia recusar.
Por que você faria isso?

2495
01:27:34,704 --> 01:27:35,886
Porque é em Vegas.

2496
01:27:35,960 --> 01:27:37,007
E a mulher que eu amo

2497
01:27:37,080 --> 01:27:40,607
e eu quero passar o resto da minha
vida com vidas em Los Angeles.

2498
01:27:40,680 --> 01:27:43,360
E eu simplesmente não pensei que houvesse
qualquer coisa mais importante que isso.

2499
01:27:43,720 --> 01:27:44,926
Não posso passar por isso de novo.

2500
01:27:45,000 --> 01:27:46,161
Dominic, pare.

2501
01:27:46,280 --> 01:27:47,850
Eu também recusei o trabalho.

2502
01:27:47,960 --> 01:27:49,041
O que?

2503
01:27:49,120 --> 01:27:52,761
Liguei de volta para Lee Fox e
disse a ele que não poderia aceitar.

2504
01:27:54,880 --> 01:27:55,881
Por que?

2505
01:27:56,080 --> 01:27:57,081
(RISOS)

2506
01:27:57,400 --> 01:27:58,481
Vamos ver.

2507
01:27:58,560 --> 01:28:02,929
Bem, a segunda razão
é porque o homem que eu amo

2508
01:28:03,000 --> 01:28:06,971
e quero passar o resto
da minha vida com vidas em Los Angeles.

2509
01:28:10,400 --> 01:28:11,401
Qual é o primeiro?

2510
01:28:11,480 --> 01:28:13,448
Eu amo sua culinária.

2511
01:28:14,160 --> 01:28:16,049
<i>♪♪</i>

2512
01:28:17,520 --> 01:28:19,602
<i>CEDRIC: Sacrificando para fazer
seu relacionamento funciona</i>

2513
01:28:19,680 --> 01:28:22,843
<i>é tão doce quanto um desequilibrado
fadeaway na parte superior da tecla.</i>

2514
01:28:22,920 --> 01:28:26,845
<i>Eu faço isso o tempo todo.
O salto, claro.</i>

2515
01:28:26,920 --> 01:28:28,922
<i>Bem, para Zeke não foi
vai ser muito fácil.</i>

2516
01:28:29,360 --> 01:28:31,089
<i>Ele estava enfrentando
uma imprensa de tribunal inteiro.</i>

2517
01:28:31,360 --> 01:28:32,771
<i>Ninguém gosta de armadilha.</i>

2518
01:28:32,840 --> 01:28:34,001
Minha.

2519
01:28:34,120 --> 01:28:35,804
Eu estive mandando mensagens para você,
ligando para você.

2520
01:28:35,880 --> 01:28:38,042
Você não poderia simplesmente deixar
eu sei que você estava bem?

2521
01:28:38,120 --> 01:28:39,281
Eu precisava de algum espaço.

2522
01:28:40,040 --> 01:28:41,280
Você sabe, Mya, eu estive
pensando muito.

2523
01:28:41,360 --> 01:28:43,360
Sim, Zeke. eu tenho feito
pensar muito também.

2524
01:28:43,384 --> 01:28:44,824
Por favor, deixe-me pegar
isso do meu peito.

2525
01:28:46,120 --> 01:28:47,121
(Suspiros)

2526
01:28:47,200 --> 01:28:48,611
Quero que fiquemos juntos.

2527
01:28:48,680 --> 01:28:52,082
Mas você não foi honesto comigo sobre
seu passado. Vamos, você sabe disso.

2528
01:28:52,160 --> 01:28:54,322
Ok, eu te dou isso.
Mas deixe-me explicar o porquê.

2529
01:28:54,400 --> 01:28:56,880
Eu já sei por quê. É o
toda aquela coisa de "Zeke, o Anormal".

2530
01:28:58,040 --> 01:28:59,087
Você simplesmente não pode deixar isso passar.

2531
01:28:59,160 --> 01:29:02,642
Não, Mya, são todos os outros que
não posso deixar isso passar. Ok, eu admito,

2532
01:29:02,720 --> 01:29:06,167
é infantil e tem feito parte
da minha identidade por muito tempo.

2533
01:29:06,240 --> 01:29:08,402
Mas, Mya, eu sou tão
passado disso. Você...

2534
01:29:09,200 --> 01:29:10,929
<i>♪♪</i>

2535
01:29:16,240 --> 01:29:17,651
Ah, merda.
Esta água está fria.

2536
01:29:17,720 --> 01:29:18,801
O que você está fazendo?

2537
01:29:18,880 --> 01:29:21,531
Ouça, eu aprendi
algo sobre mim.

2538
01:29:21,600 --> 01:29:24,410
Eu não sou mais aquele cara. Eu não
quero mais ser aquele cara, Mya.

2539
01:29:24,480 --> 01:29:26,005
Eu sei quem eu quero ser.

2540
01:29:26,080 --> 01:29:27,923
E quem é esse, Zeke?

2541
01:29:28,000 --> 01:29:29,126
Eu quero ser seu marido.

2542
01:29:32,360 --> 01:29:33,441
E por que agora?

2543
01:29:33,520 --> 01:29:37,366
Mya, eu já sei há algum tempo
que eu possa me entregar a você

2544
01:29:37,440 --> 01:29:39,920
completamente, sem hesitação,
sem arrependimento.

2545
01:29:40,600 --> 01:29:42,841
Eu estive esperando
o momento certo para perguntar a você.

2546
01:29:42,920 --> 01:29:44,604
Você poderia, por favor

2547
01:29:47,240 --> 01:29:48,446
casar comigo?

2548
01:29:49,080 --> 01:29:50,286
<i>♪♪</i>

2549
01:29:54,480 --> 01:29:55,720
Isso é um...
Isso é uma resposta?

2550
01:29:56,200 --> 01:29:57,964
Sim.
Sim?

2551
01:29:58,080 --> 01:29:59,445
Sim, sim.

2552
01:29:59,840 --> 01:30:00,841
Sim!

2553
01:30:01,600 --> 01:30:03,125
<i>♪♪</i>

2554
01:30:06,200 --> 01:30:07,611
Oh, meu Deus.

2555
01:30:07,960 --> 01:30:09,246
<i>♪♪</i>

2556
01:30:11,080 --> 01:30:12,081
Uau!

2557
01:30:13,600 --> 01:30:15,170
É lindo.

2558
01:30:17,680 --> 01:30:22,447
Você sabe, há uma ponte no
outro lado que você poderia ter usado.

2559
01:30:26,200 --> 01:30:28,726
<i>CEDRIC: Você pontua por compreensão
que você não pode seguir em frente</i>

2560
01:30:28,800 --> 01:30:30,882
<i>até que vocês dois
deixe o passado para trás.</i>

2561
01:30:30,960 --> 01:30:33,122
<i>Você ouviu isso, Gail?
Deixa essa merda pra lá!</i>

2562
01:30:37,160 --> 01:30:38,161
(BATE NA PORTA)

2563
01:30:39,440 --> 01:30:40,441
(Suspiros)

2564
01:30:41,800 --> 01:30:43,131
LORETA: Michael?

2565
01:30:43,520 --> 01:30:44,806
(A BATIDA CONTINUA)

2566
01:30:48,760 --> 01:30:51,081
Estou procurando meu filho.

2567
01:30:52,160 --> 01:30:54,811
Ele está na portaria,
ainda procurando locais.

2568
01:30:55,600 --> 01:30:59,241
Você sabe, Candace, talvez
isso é o melhor.

2569
01:31:00,920 --> 01:31:03,844
Às vezes temos que ler
os sinais em nossas vidas.

2570
01:31:04,960 --> 01:31:07,691
Agora, se você realmente amou meu
filho, você voltaria para lá,

2571
01:31:07,760 --> 01:31:10,240
termine de fazer as malas e liberte-o.

2572
01:31:11,360 --> 01:31:16,287
Estou encerrando esta conversa
agora mesmo, senhorita Loretta,

2573
01:31:16,360 --> 01:31:21,969
porque se eu disser outra palavra,
nós dois vamos nos arrepender.

2574
01:31:22,080 --> 01:31:26,210
Ah, você acertou.
Ambos vão se arrepender.

2575
01:31:26,640 --> 01:31:28,051
<i>♪♪</i>

2576
01:31:42,360 --> 01:31:43,771
<i>♪♪</i>

2577
01:31:50,920 --> 01:31:51,921
O que foi isso?

2578
01:31:53,240 --> 01:31:55,208
Como você ousa falar
para minha noiva assim?

2579
01:31:55,320 --> 01:31:58,051
Quem você pensa que é
conversando com Michael Hanover?

2580
01:31:58,480 --> 01:31:59,720
MIGUEL:
Eu não tenho ideia.

2581
01:32:00,080 --> 01:32:02,845
Eu diria que você é meu
mãe, uma mulher que eu amo

2582
01:32:02,920 --> 01:32:04,570
e admirar mais
do que qualquer outra pessoa,

2583
01:32:04,640 --> 01:32:06,404
mas eu não sei
quem é essa mulher.

2584
01:32:07,040 --> 01:32:11,443
Porque isso significa, vingativo
pessoa que você é agora,

2585
01:32:11,520 --> 01:32:12,920
essa não é a mulher
isso me criou.

2586
01:32:13,880 --> 01:32:15,325
E o que você precisa
fazer agora

2587
01:32:15,400 --> 01:32:18,802
é que você precisa entrar nisso
sala e peça desculpas a Candace.

2588
01:32:19,120 --> 01:32:22,841
Você sabe muito bem que eu não vou
entre lá e peça desculpas.

2589
01:32:22,920 --> 01:32:23,921
Multar.

2590
01:32:24,760 --> 01:32:27,604
Mas por favor seja claro, você não é
mais convidado para o nosso casamento.

2591
01:32:29,400 --> 01:32:30,765
Eu amo aquela mulher

2592
01:32:31,200 --> 01:32:33,521
E eu vou me casar com ela
quer você goste ou não.

2593
01:32:38,320 --> 01:32:39,446
(PORTA ABRE)

2594
01:32:43,560 --> 01:32:44,891
isso tinha que ser dito.

2595
01:32:48,720 --> 01:32:49,721
Verdadeiro.

2596
01:32:51,920 --> 01:32:54,366
E, querido, eu respeito
e te amo muito

2597
01:32:54,440 --> 01:32:55,851
por ficar de pé
para mim assim.

2598
01:33:00,560 --> 01:33:02,562
Mas não posso me casar com você, Michael.

2599
01:33:03,960 --> 01:33:04,961
Não assim.

2600
01:33:06,600 --> 01:33:09,001
Querido, isso não tem jeito
para começar uma vida juntos.

2601
01:33:09,280 --> 01:33:10,281
O que você está dizendo?

2602
01:33:10,360 --> 01:33:14,684
Você tem que entrar lá e
peça desculpas à sua mãe agora mesmo.

2603
01:33:14,760 --> 01:33:17,809
Inferno, não. Ela deveria
estar me desculpando com você.

2604
01:33:17,880 --> 01:33:19,530
Por que você a está defendendo?

2605
01:33:21,520 --> 01:33:24,364
Porque eu sou mãe, Michael,

2606
01:33:24,440 --> 01:33:27,842
e eu amo meu filho mais do que
qualquer coisa no mundo,

2607
01:33:27,920 --> 01:33:31,891
e eu nem consigo imaginar
a dor que eu sentiria

2608
01:33:32,000 --> 01:33:35,163
se Duke me dissesse que eu não estava
convidado para seu casamento.

2609
01:33:35,560 --> 01:33:37,120
Então você sabe o que?
Ela pode nunca gostar de mim.

2610
01:33:37,160 --> 01:33:40,881
Ela pode nunca pensar que eu sou
bom o suficiente para seu filho, mas,

2611
01:33:40,960 --> 01:33:42,564
o que a mãe faz?

2612
01:33:44,240 --> 01:33:46,641
Ela tem seus defeitos, Michael, sim.

2613
01:33:46,720 --> 01:33:49,564
Mas ela é a razão
que você se tornou

2614
01:33:50,640 --> 01:33:52,483
o homem que você é

2615
01:33:52,560 --> 01:33:56,167
e o homem que eu amo tanto.

2616
01:33:57,000 --> 01:33:59,924
Mas ela ainda deveria
estar me desculpando com você.

2617
01:34:00,080 --> 01:34:01,923
Ela não vai, Michael.

2618
01:34:03,160 --> 01:34:05,606
Ela é uma mulher orgulhosa.

2619
01:34:05,680 --> 01:34:09,526
O que significa que é o seu lugar
entrar lá e dizer...

2620
01:34:09,600 --> 01:34:11,090
LORETA: Me desculpe.

2621
01:34:15,720 --> 01:34:17,245
Eu estava fora da linha.

2622
01:34:19,560 --> 01:34:20,561
Hum...

2623
01:34:22,280 --> 01:34:24,442
Você está certa, Candace.

2624
01:34:25,800 --> 01:34:28,451
Eu nunca pensei que você fosse
bom o suficiente para meu filho.

2625
01:34:30,880 --> 01:34:31,881
Até agora.

2626
01:34:32,360 --> 01:34:33,725
<i>♪♪</i>

2627
01:34:37,160 --> 01:34:38,286
Sinto muito.

2628
01:34:39,160 --> 01:34:40,571
Venha aqui.

2629
01:34:43,120 --> 01:34:45,726
<i>CEDRIC: Quando você insiste no
caminho certo em vez do seu próprio caminho</i>

2630
01:34:45,800 --> 01:34:47,484
<i>nove em cada 10 vezes você marca.</i>

2631
01:34:47,920 --> 01:34:49,126
<i>♪♪</i>

2632
01:34:50,640 --> 01:34:52,051
<i>Essa é a essência de Vegas.</i>

2633
01:34:52,640 --> 01:34:57,487
<i>Quando você está acordado, você está acordado e
quando você está para baixo, você está para baixo.</i>

2634
01:34:57,560 --> 01:34:59,767
Trouxe para você um pouco de estímulo
antes de partir, senhor.

2635
01:34:59,880 --> 01:35:04,329
Não estou com disposição, Declan. Eu errei.
Eu errei muito desta vez.

2636
01:35:04,400 --> 01:35:06,164
Eu tinha um trabalho a fazer.

2637
01:35:06,240 --> 01:35:09,449
"Cedric, você pode ser meu padrinho?"
Não consegui nem fazer isso direito.

2638
01:35:09,520 --> 01:35:10,851
Mesmo que eu não estivesse
realmente perguntou assim,

2639
01:35:10,920 --> 01:35:12,206
a questão é que eu era o padrinho.

2640
01:35:12,280 --> 01:35:14,600
Em vez de fornecer um bom
tempo, eu estraguei um grande momento.

2641
01:35:14,800 --> 01:35:17,565
A despedida de solteiro,
a pós-festa.

2642
01:35:17,640 --> 01:35:20,211
Muito legal. Prisão.

2643
01:35:20,280 --> 01:35:22,009
O travesseiro, senhor?
Eu gosto da cor.

2644
01:35:22,400 --> 01:35:23,686
Por favor, não leve a lâmpada.

2645
01:35:23,760 --> 01:35:26,764
Tudo é meu...

2646
01:35:28,360 --> 01:35:29,441
(GRUNINDO)

2647
01:35:30,400 --> 01:35:32,129
É tudo culpa minha.

2648
01:35:32,240 --> 01:35:33,366
(Ri ironicamente)

2649
01:35:34,280 --> 01:35:37,284
Bem, não posso negar que você esteve
um pouco bobo, senhor,

2650
01:35:37,360 --> 01:35:40,807
mas nós, britânicos, acreditamos que é
sempre mais escuro antes do amanhecer.

2651
01:35:40,920 --> 01:35:42,649
Agora, falando em escuro,

2652
01:35:43,120 --> 01:35:44,804
você já pensou
sobre um casamento noturno?

2653
01:35:45,640 --> 01:35:48,371
Você sabe, quando você trabalhou em
este hotel desde que eu tenha,

2654
01:35:48,440 --> 01:35:50,124
você conhece
cada canto e recanto,

2655
01:35:50,200 --> 01:35:52,931
e há um
pequeno local pitoresco

2656
01:35:53,000 --> 01:35:54,570
que eu sempre pensei isso

2657
01:35:54,640 --> 01:35:58,087
se alguma vez houvesse uma Sra.
Declan, eu daria o nó aí.

2658
01:35:58,560 --> 01:36:00,767
Eu acredito que eu poderia estar
capaz de arranjar alguma coisa.

2659
01:36:00,840 --> 01:36:02,046
Realmente?

2660
01:36:02,120 --> 01:36:03,640
Talvez você queira
para ligar para seus amigos

2661
01:36:03,664 --> 01:36:06,144
e diga-lhes para não
partir tão cedo.

2662
01:36:06,880 --> 01:36:10,009
E enquanto isso, eu tenho
alguma magia para funcionar, senhor.

2663
01:36:10,080 --> 01:36:11,525
Declan, seu cachorro.

2664
01:36:11,600 --> 01:36:12,965
Uau, auu, senhor.

2665
01:36:13,520 --> 01:36:14,646
<i>♪♪</i>

2666
01:36:15,680 --> 01:36:17,682
<i>CEDRIC: E assim mesmo,
Eu estava de volta ao jogo.</i>

2667
01:36:17,760 --> 01:36:20,047
<i>O padrinho com
o plano para salvar o jogo.</i>

2668
01:36:20,560 --> 01:36:22,085
<i>♪♪</i>

2669
01:36:26,000 --> 01:36:28,321
REVERENDO: Porque
a instituição do casamento

2670
01:36:28,400 --> 01:36:30,880
não deve ser inserido
imprudentemente ou levianamente,

2671
01:36:30,960 --> 01:36:32,246
mas com reverência e sobriedade.

2672
01:36:32,320 --> 01:36:33,401
Tarde demais para isso.

2673
01:36:33,480 --> 01:36:34,970
Portanto, se alguém
aqui tem motivos

2674
01:36:35,040 --> 01:36:37,247
por que esses dois
não deveria ser casado,

2675
01:36:37,320 --> 01:36:40,005
fale agora ou para sempre
mantenha sua paz.

2676
01:36:46,000 --> 01:36:47,331
O que vocês estão olhando?

2677
01:36:51,200 --> 01:36:52,201
Prossiga.

2678
01:36:52,760 --> 01:36:54,046
(Suspira) Você está com os anéis?

2679
01:36:54,560 --> 01:36:56,210
Huh?
Os anéis.

2680
01:36:57,280 --> 01:36:58,611
O anel.
Eu os dei para você?

2681
01:36:58,680 --> 01:36:59,960
Não, você os coloca no bolso.

2682
01:37:00,080 --> 01:37:01,081
Eu não os coloquei no bolso.

2683
01:37:01,160 --> 01:37:02,127
DOMINICO:
No seu bolso direito.

2684
01:37:02,200 --> 01:37:04,481
CEDRIC: Não, não sei onde
Eu os coloquei. Bem ali.

2685
01:37:04,505 --> 01:37:06,075
Eu entendi.
Eu tenho isso. Desculpe.

2686
01:37:06,960 --> 01:37:08,485
Você realmente é
o melhor padrinho, Ced.

2687
01:37:10,960 --> 01:37:13,770
O casal gostaria agora
para trocar seus votos.

2688
01:37:15,480 --> 01:37:19,371
Com este anel, eu juro
ser um marido leal,

2689
01:37:19,440 --> 01:37:20,885
um amigo constante,

2690
01:37:21,320 --> 01:37:22,890
<i>♪♪</i>

2691
01:37:23,360 --> 01:37:26,045
e um pai dedicado
para nosso filho, Duke.

2692
01:37:27,920 --> 01:37:32,642
Juro amar, honrar,
valorizo ​​e adoro você.

2693
01:37:32,720 --> 01:37:35,451
Querida, eu vou
te adoro para sempre.

2694
01:37:35,720 --> 01:37:36,721
(GEMIDOS)

2695
01:37:37,400 --> 01:37:38,401
Mmm-mmm.

2696
01:37:38,960 --> 01:37:40,325
Com este anel,

2697
01:37:41,320 --> 01:37:42,731
Eu juro te amar

2698
01:37:43,560 --> 01:37:45,562
nos bons e nos maus momentos,

2699
01:37:46,280 --> 01:37:47,930
na doença e na saúde.

2700
01:37:49,520 --> 01:37:51,488
Eu prometo estar no seu canto

2701
01:37:51,560 --> 01:37:57,283
e ao seu lado
para todo o sempre e sempre.

2702
01:37:57,600 --> 01:38:01,525
Ouvi dizer que todo o grupo deles foi
para a prisão na outra noite. O noivo...

2703
01:38:01,600 --> 01:38:02,601
(SHUSH)

2704
01:38:02,680 --> 01:38:05,000
Garota, você não precisa me calar.
Só estou dizendo a verdade.

2705
01:38:05,600 --> 01:38:06,601
(Sussurrando) Pare.

2706
01:38:07,800 --> 01:38:08,801
Ok-

2707
01:38:08,880 --> 01:38:12,043
Eu agora te declaro
marido e mulher.

2708
01:38:12,120 --> 01:38:13,724
Você pode beijar a noiva.
(TODOS TORCENDO)

2709
01:38:14,040 --> 01:38:16,691
Mikey! Beije-a!
Beije-a!

2710
01:38:18,000 --> 01:38:19,001
Yay!

2711
01:38:21,880 --> 01:38:24,611
Senhoras e senhores, apresento-lhes o Sr.
E a Sra. Michael Hanover.

2712
01:38:24,800 --> 01:38:26,325
(TODOS TORCENDO)

2713
01:38:27,080 --> 01:38:28,081
Uau!

2714
01:38:28,520 --> 01:38:30,443
Vá abraçar sua mãe, garoto.
OK.

2715
01:38:33,080 --> 01:38:34,286
(FOGOS DE ARTIFÍCIO EXPLODINDO)

2716
01:38:34,440 --> 01:38:36,329
<i>♪♪</i>

2717
01:38:43,720 --> 01:38:45,688
Você conseguiu, Michael.

2718
01:38:45,760 --> 01:38:50,049
Você fez isso e é perfeito.

2719
01:38:50,120 --> 01:38:52,646
E eu te amo muito.

2720
01:38:52,720 --> 01:38:54,245
<i>♪♪</i>

2721
01:39:02,280 --> 01:39:03,725
<i>♪♪</i>

2722
01:39:15,880 --> 01:39:17,530
<i>CÉDRIC: Ok,
então acontece que,</i>

2723
01:39:17,600 --> 01:39:20,080
<i>Vegas não é o pior lugar
afinal, para casais.</i>

2724
01:39:20,160 --> 01:39:23,164
<i>Sabe, talvez eu devesse ir
aqui com Gail algum dia,</i>

2725
01:39:23,240 --> 01:39:27,086
<i>quando está nevando,
ou talvez quando estiver chovendo</i>

2726
01:39:27,160 --> 01:39:31,529
<i>Ou quando está uma chuva gelada,
o que significa nunca!</i>

2727
01:39:31,600 --> 01:39:33,682
Perdeu seu dólar.

2728
01:39:33,760 --> 01:39:35,444
Bennett, o que diabos sou
Eu vou fazer com um dólar?

2729
01:39:35,520 --> 01:39:37,240
Isso é como colocar
uma gota de chuva no oceano.

2730
01:39:37,264 --> 01:39:38,683
Tire sua bunda
do meu rosto, por favor.

2731
01:39:38,760 --> 01:39:40,330
Tudo bem.

2732
01:39:40,720 --> 01:39:42,290
<i>♪♪</i>

2733
01:39:46,640 --> 01:39:47,971
STEVE HARVEY:
Pesquisa diz...

2734
01:39:51,440 --> 01:39:52,760
(MÁQUINA DE SLOT
TOCANDO E TOCANDO)

2735
01:39:56,320 --> 01:39:59,847
Sim! $ 100.000!

2736
01:39:59,920 --> 01:40:01,365
Esse é o meu dólar, eu ganhei!

2737
01:40:01,440 --> 01:40:03,249
Sim. Obrigado.

2738
01:40:03,320 --> 01:40:06,642
Sim. Obrigado,
Steve Harvey. Obrigado.

2739
01:40:06,720 --> 01:40:08,290
Esse foi o meu dólar, senhor.
Na verdade, esse era o meu dólar.

2740
01:40:08,360 --> 01:40:09,646
Não, é meu.
Você deu para mim.

2741
01:40:09,720 --> 01:40:10,881
Coloquei na máquina.
É meu dólar.

2742
01:40:10,960 --> 01:40:12,121
Eu não te dei merda nenhuma!

2743
01:40:12,200 --> 01:40:14,840
Você me deu o dólar. Lembre-se
toda a "gota de chuva no oceano"?

2744
01:40:14,864 --> 01:40:16,801
Esse é o dinheiro dele.
Nós vencemos.

2745
01:40:16,880 --> 01:40:18,041
É meu dólar.

2746
01:40:18,120 --> 01:40:20,043
Bennett, diga ao seu
esposa cale a cara! Oh!

2747
01:40:20,120 --> 01:40:23,647
Não me diga para calar a boca.
Não bata, não bata em mim.

2748
01:40:23,720 --> 01:40:29,329
Olá. Olá. Cedrico!
Você me deve dinheiro.

2749
01:40:29,400 --> 01:40:30,925
(TODOS CLAMORANDO)

2750
01:40:34,560 --> 01:40:36,961
CEDRIC: Esse é o meu dólar!

2751
01:40:37,080 --> 01:40:38,081
<i>♪♪</i>

2752
01:40:38,160 --> 01:40:39,764
<i>♪ Noites de Las Vegas</i>

2753
01:40:40,080 --> 01:40:41,081
<i>♪ Noites de Las Vegas</i>

2754
01:40:41,160 --> 01:40:42,161
<i>♪ Ah, sim</i>

2755
01:40:42,240 --> 01:40:43,401
<i>♪ Noites de Las Vegas</i>

2756
01:40:44,520 --> 01:40:45,726
<i>♪ Noites de Las Vegas</i>

2757
01:40:45,800 --> 01:40:47,245
<i>♪ Decolagem</i>

2758
01:40:47,360 --> 01:40:48,850
<i>♪ Voar</i>

2759
01:40:49,800 --> 01:40:53,122
<i>♪ Estou vivendo a vida</i>

2760
01:40:54,560 --> 01:40:58,042
<i>♪ Correndo pela avenida</i>

2761
01:40:58,160 --> 01:41:02,722
<i>♪ Sob as luzes de Las Vegas</i>

2762
01:41:03,200 --> 01:41:06,204
<i>♪ Uau, uau</i>

2763
01:41:07,440 --> 01:41:09,090
<i>♪ Que sensação maravilhosa</i>

2764
01:41:09,160 --> 01:41:11,083
<i>♪ Eu levantei as mãos
até o teto</i>

2765
01:41:11,160 --> 01:41:14,926
<i>♪ Cantando, ooh, uau</i>

2766
01:41:15,520 --> 01:41:17,727
<i>♪ Levantei as mãos no ar</i>

2767
01:41:17,960 --> 01:41:19,769
<i>♪ Onde vamos parar, eu não me importo</i>

2768
01:41:19,920 --> 01:41:22,207
<i>♪ Deixe-me ir</i>
um <i>pequeno Michael, esta noite</i>

2769
01:41:22,280 --> 01:41:24,408
<i>♪ Pegue um pouco de Gladys
Sim, tudo bem</i>

2770
01:41:24,480 --> 01:41:26,926
<i>♪ Pegue um pouco de Lionel Richie,
Marvin Gaye</i>

2771
01:41:27,000 --> 01:41:28,923
<i>♪ E um pouco disso, Barry White</i>

2772
01:41:29,000 --> 01:41:31,002
<i>♪ Um pouco daquele Otis que a gente gosta</i>

2773
01:41:31,080 --> 01:41:33,367
<i>♪ Um pouco disso Sam
mostrar que você está certo</i>

2774
01:41:33,480 --> 01:41:35,721
<i>♪ Me dê aquela Aretha Franklin,
Roberta Flack</i>

2775
01:41:35,800 --> 01:41:37,643
<i>♪ James Brown, Bobby Womack</i>

2776
01:41:37,720 --> 01:41:40,166
<i>♪ Ah, sim, noites de Las Vegas</i>

2777
01:41:41,240 --> 01:41:42,241
<i>♪ Noites de Las Vegas</i>

2778
01:41:42,320 --> 01:41:44,891
<i>♪ Ah, sim, noites de Las Vegas</i>

2779
01:41:45,640 --> 01:41:46,801
<i>♪ Noites de Las Vegas</i>

2780
01:41:47,240 --> 01:41:50,528
<i>♪ Eu realmente não sei o que
Eu viveria sem você, amor</i>

2781
01:41:50,920 --> 01:41:54,720
<i>♪ Você aperta o botão
e estou ligado a noite toda</i>

2782
01:41:56,320 --> 01:41:59,403
<i>♪ E você sabe que não posso
durma sem você, amor</i>

2783
01:41:59,480 --> 01:42:01,881
<i>♪ Porque mesmo em uma cidade com
luzes, ainda não consigo ver</i>

2784
01:42:01,960 --> 01:42:03,883
<i>♪ Mas me sinto entre 20 e 20 anos
quando você está comigo</i>

2785
01:42:03,960 --> 01:42:05,883
<i>♪ Estou apaixonado por você</i>

2786
01:42:05,960 --> 01:42:07,769
<i>♪ Você é meu tudo</i>

2787
01:42:07,840 --> 01:42:10,207
<i>♪ Quero ser seu para sempre</i>

2788
01:42:10,280 --> 01:42:12,521
<i>♪ Amor, não apenas como eu</i>

2789
01:42:12,600 --> 01:42:16,844
<i>♪ Há</i> uma <i>tempestade de amor
isso permanece sobre nós</i>

2790
01:42:16,920 --> 01:42:18,809
<i>♪ Quero engarrafar sua luz</i>

2791
01:42:18,880 --> 01:42:20,803
<i>♪ E depois champanhe o resto</i>

2792
01:42:20,880 --> 01:42:23,360
<i>♪ Deixe-me ir</i>
um <i>pequeno Michael, esta noite</i>

2793
01:42:23,440 --> 01:42:25,602
<i>♪ Pegue um pouco de Gladys
Sim, tudo bem</i>

2794
01:42:25,680 --> 01:42:28,047
<i>♪ Pegue um pouco de Lionel Richie,
Marvin Gaye</i>

2795
01:42:28,160 --> 01:42:29,844
<i>♪ E um pouco disso, Barry White</i>

2796
01:42:29,920 --> 01:42:31,968
<i>♪ Um pouco daquele Otis que a gente gosta</i>

2797
01:42:32,080 --> 01:42:34,401
<i>♪ Um pouco disso Sam
mostrar que você está certo</i>

2798
01:42:34,480 --> 01:42:36,767
<i>♪ Me dê aquela Aretha Franklin,
Roberta Flack</i>

2799
01:42:36,840 --> 01:42:38,729
<i>♪ James Brown, Bobby Womack</i>

2800
01:42:38,840 --> 01:42:41,161
<i>♪ Ah, sim, noites de Las Vegas</i>

2801
01:42:41,240 --> 01:42:43,288
<i>♪ Me dê isso, me dê isso
Noites em Las Vegas</i>

2802
01:42:43,360 --> 01:42:45,567
<i>♪ Ah, sim, noites de Las Vegas</i>

2803
01:42:45,680 --> 01:42:48,001
<i>♪ Me dê isso, me dê isso
Noites em Las Vegas</i>

2804
01:42:48,760 --> 01:42:51,969
<i>♪ Estou fora esta noite</i>

2805
01:42:52,520 --> 01:42:56,923
<i>♪ Vamos continuar
até o sol nascer</i>

2806
01:42:57,120 --> 01:43:00,727
<i>♪ Nós vamos cantar
e vamos dançar</i>

2807
01:43:01,200 --> 01:43:04,124
<i>♪ Desligue esta noite</i>

2808
01:43:04,240 --> 01:43:06,971
<i>♪ Deixe-me ir</i>
um <i>pequeno Michael, esta noite</i>

2809
01:43:07,040 --> 01:43:09,168
<i>♪ Pegue um pouco de Gladys
Sim, tudo bem</i>

2810
01:43:09,240 --> 01:43:11,607
<i>♪ Pegue um pouco de Lionel Richie,
Marvin Gaye</i>

2811
01:43:11,680 --> 01:43:13,364
<i>♪ E um pouco disso, Barry White</i>

2812
01:43:13,440 --> 01:43:15,602
<i>♪ Um pouco daquele Otis que a gente gosta</i>

2813
01:43:15,680 --> 01:43:17,808
<i>♪ Um pouco disso Sam
mostrar que você está certo</i>

2814
01:43:17,920 --> 01:43:20,446
<i>♪ Me dê aquela Aretha Franklin,
Roberta Flack</i>

2815
01:43:20,520 --> 01:43:22,648
<i>♪ James Brown, Bobby Womack</i>

2816
01:43:22,720 --> 01:43:24,484
<i>♪ Deixe-me ir</i>
um <i>pequeno Michael, esta noite</i>

2817
01:43:24,560 --> 01:43:26,642
<i>♪ Pegue um pouco de Gladys
Sim, tudo bem</i>

2818
01:43:26,760 --> 01:43:29,081
<i>♪ Pegue um pouco de Lionel Richie,
Marvin Gaye</i>

2819
01:43:29,160 --> 01:43:31,003
<i>♪ E um pouco disso, Barry White</i>

2820
01:43:31,080 --> 01:43:33,128
<i>♪ Um pouco daquele Otis que a gente gosta</i>

2821
01:43:33,200 --> 01:43:35,601
<i>♪ Um pouco disso Sam
mostrar que você está certo</i>

2822
01:43:35,680 --> 01:43:37,808
<i>♪ Me dê aquela Aretha Franklin,
Roberta Flack</i>

2823
01:43:37,880 --> 01:43:39,962
<i>♪ James Brown, Bobby Womack</i>

2824
01:43:40,040 --> 01:43:41,166
<i>♪ Ah, sim ♪</i>

2825
01:43:43,040 --> 01:43:44,087
<i>♪♪</i>

2826
01:44:21,280 --> 01:44:22,805
<i>♪♪</i>

2827
01:44:53,160 --> 01:44:54,924
<i>♪♪</i>

2828
01:45:05,520 --> 01:45:07,727
(A MÚSICA PARA)

2829
01:45:13,320 --> 01:45:14,481
Você já saiu?

2830
01:45:14,560 --> 01:45:16,085
DECLAN: Não exatamente, senhor.

2831
01:45:17,840 --> 01:45:18,921
E agora?

2832
01:45:19,040 --> 01:45:20,041
DECLAN: Quase.

2833
01:45:23,040 --> 01:45:25,168
Você aí, Declan?

2834
01:45:25,240 --> 01:45:26,924
DECLAN: Na verdade não.

2835
01:45:27,120 --> 01:45:28,121
(RISOS)

2836
01:45:28,400 --> 01:45:29,970
(EQUIPE RINDO)