1
00:00:45,292 --> 00:00:47,260
Zamislite da imamo
milijun eura.

2
00:00:47,261 --> 00:00:49,596
Što biste htjeli raditi?
Smisli nešto.

3
00:00:49,597 --> 00:00:52,632
Odaberite bilo što.
Što biste htjeli raditi?

4
00:00:52,633 --> 00:00:54,400
Stavio si me na mjesto.

5
00:00:54,401 --> 00:00:55,435
Bilo što. Kao, hajde.

6
00:00:55,436 --> 00:00:57,837
ne znam
Kao, koliki je budžet?

7
00:00:57,838 --> 00:00:59,405
1 milijun.
Upravo sam to rekao.

8
00:00:59,406 --> 00:01:02,508
Hoćeš li da ja izaberem
aktivnost ili predmet?

9
00:01:02,509 --> 00:01:04,777
Što god želiš učiniti,
samo odaberi nešto!

10
00:01:04,778 --> 00:01:06,846
Ne znam! Kao, skok s padobranom?

11
00:01:06,847 --> 00:01:07,847
Grand.

12
00:01:07,848 --> 00:01:09,315
Nije loša ideja, skočite padobranom.

13
00:01:09,316 --> 00:01:13,253
Nabavit ću ti avion i padobran
i možete skočiti padobranom kad god želite.

14
00:01:13,254 --> 00:01:15,555
Gdje bi volio živjeti?

15
00:01:15,556 --> 00:01:16,456
Ljetnikovac.

16
00:01:16,457 --> 00:01:18,858
Vila, velika.
Živimo u Gradskoj vijećnici?

17
00:01:18,859 --> 00:01:20,393
Gradonačelnik živi tamo,
poput.

18
00:01:20,394 --> 00:01:22,428
Pa da, zapravo nećemo
uživo U Gradskoj vijećnici

19
00:01:22,429 --> 00:01:25,865
ali napravit ćemo gaf baš kao
Vijećnice, znate što mislim?

20
00:01:25,866 --> 00:01:28,368
I stavili smo ga... stavili smo ga tamo.

21
00:01:28,369 --> 00:01:29,802
Da, da, izgradimo naš dom
upravo ovdje.

22
00:01:29,803 --> 00:01:31,838
- Pogled na grad.
- Vila s pogledom na grad.

23
00:01:31,839 --> 00:01:34,307
- Trebali bismo batlera ili...
- Da, čistiti kuću.

24
00:01:34,308 --> 00:01:35,775
Dobili bismo jednog od njih
momci kao...

25
00:01:35,776 --> 00:01:37,744
- Batman?
- Da, mogao bi pokrenuti gaf.

26
00:01:37,745 --> 00:01:39,979
Sa svojim engleskim naglaskom!
Bio bi nevjerojatan.

27
00:01:39,980 --> 00:01:43,283
Zamislite da se probudite
na to svako jutro.

28
00:01:43,284 --> 00:01:43,983
Da, zar ne?

29
00:01:43,984 --> 00:01:46,486
"U redu? Što se događa?"

30
00:01:46,487 --> 00:01:49,422
"U redu, u redu?
Što želiš za doručak?"

31
00:01:49,423 --> 00:01:52,625
"Hoćeš li čaja, sine?"

32
00:01:52,626 --> 00:01:55,828
Tako cool, zar ne? Mogli bismo imati svoje
i vlastitu špilju, poput Batcavea.

33
00:01:55,829 --> 00:01:57,964
- Nazvali bismo je Dječačka špilja.
- Dječačka špilja.

34
00:01:57,965 --> 00:02:00,300
Imali bismo stolove za bilijar,
fliperi...

35
00:02:00,301 --> 00:02:02,001
- Lava lampe.
- Mnoštvo lava lampi.

36
00:02:02,002 --> 00:02:04,337
- Veliki zlatni zidovi.
- Veliki zlatni zidovi.

37
00:02:04,338 --> 00:02:05,638
- Krznene zavjese.
- Krznene zavjese.

38
00:02:05,639 --> 00:02:08,608
Mnoštvo djevojaka sa svojim
sise van ležeći preko kauča.

39
00:02:08,609 --> 00:02:10,743
Kao... kao španjolske djevojke?

40
00:02:10,744 --> 00:02:11,811
Da, da! španjolske djevojke.

41
00:02:11,812 --> 00:02:15,982
Izgledali bismo kao legende
gdje god smo išli.

42
00:02:15,983 --> 00:02:17,617
Zvuči nevjerojatno.

43
00:02:17,618 --> 00:02:21,487
<i>Taj zgodan momak
tu sam ja, Conor MacSweeney.</i>

44
00:02:21,488 --> 00:02:23,790
<i>A to je moj najbolji prijatelj, Jock.</i>

45
00:02:23,791 --> 00:02:24,857
<i>Ljeto je 2007.</i>

46
00:02:24,858 --> 00:02:28,628
<i>Oboje imamo 15 godina i tek nešto kasnije
završava juniorski certifikat.</i>

47
00:02:28,629 --> 00:02:30,063
<i>Za sve vas koji niste iz Irske,</i>

48
00:02:30,064 --> 00:02:33,832
<i>sve što trebate znati je
to je hrpa gluposti.</i>

49
00:02:35,769 --> 00:02:38,805
<i>Živim na sjevernoj strani
grada Corka sa svojom mamom.</i>

50
00:02:38,806 --> 00:02:41,540
Jebi ga.

51
00:02:41,642 --> 00:02:43,876
bio sam...

52
00:02:43,877 --> 00:02:45,478
..ružno sanjati.

53
00:02:45,479 --> 00:02:47,447
Nije ni čudo što uvijek kasniš.

54
00:02:47,448 --> 00:02:50,615
Krećemo za pet minuta.

55
00:02:51,018 --> 00:02:53,285
Pet minuta.

56
00:03:01,428 --> 00:03:03,596
I daj mi dva
za ženu također.

57
00:03:03,597 --> 00:03:06,466
- Dakle četiri?
- Daj mi četiri.

58
00:03:06,467 --> 00:03:07,367
U redu, ljubavi?

59
00:03:07,368 --> 00:03:09,369
<i>Mama je prodavač ribe
na engleskom tržištu.</i>

60
00:03:09,370 --> 00:03:11,037
<i>Radim s njom
za ljeto.</i>

61
00:03:11,038 --> 00:03:13,439
<i>Zapravo napredujemo
bolje nego inače.</i>

62
00:03:13,440 --> 00:03:14,640
Conore, voliš to raditi
malo posla?

63
00:03:14,641 --> 00:03:19,144
Za što ste plaćeni?
hajde Zaboga.

64
00:03:19,613 --> 00:03:21,814
<i>Jock je na neki način...
samozaposlen.</i>

65
00:03:21,815 --> 00:03:24,951
<i>Recimo samo ako odeš
vaš bicikl zaključan za rasvjetni stup</i>

66
00:03:24,952 --> 00:03:26,953
<i>unutar pet milja
gdje živi,</i>

67
00:03:26,954 --> 00:03:28,087
<i>sam si kriv.</i>

68
00:03:28,088 --> 00:03:30,857
<i>On je takav tip
koji bi učinio sve za prijatelja.</i>

69
00:03:30,858 --> 00:03:33,526
<i>Kao onaj put kad sam naletio
Billy Murphy...</i>

70
00:03:33,527 --> 00:03:34,727
Bok, kako ide?

71
00:03:34,728 --> 00:03:36,596
Daj mi svoj jebeni telefon!

72
00:03:36,597 --> 00:03:39,698
<i>..i htio je
posudi mi telefon.</i>

73
00:03:41,435 --> 00:03:42,902
<i>Billy je lokalni ludak.</i>

74
00:03:42,903 --> 00:03:45,004
u koju ste školu išli?

75
00:03:45,005 --> 00:03:46,105
- St Pats.
- St Pats.

76
00:03:46,106 --> 00:03:50,609
Jeste li išli u St Pats?
Niste išli u školu?

77
00:03:51,745 --> 00:03:53,980
<i>Jock je pronašao ovu sjajnu stranicu
na internetu</i>

78
00:03:53,981 --> 00:03:56,682
<i>koji mogu napraviti maske
bilo koga želite.</i>

79
00:03:56,683 --> 00:03:58,683
U redu, Billy?

80
00:04:02,556 --> 00:04:05,558
<i>Onda je otišao urezati bicikl
ispred postaje Garda</i>

81
00:04:05,559 --> 00:04:08,428
<i>koji je pripadao
Narednik Healy.</i>

82
00:04:08,429 --> 00:04:11,097
<i>On je pomalo poput usranog Serpica.</i>

83
00:04:11,098 --> 00:04:12,665
- Jebote.
- Jebeno se ne miči!

84
00:04:12,666 --> 00:04:15,067
- Lezi na jebenu zemlju!
<i>- Healy mrzi kradljivce bicikala.</i>

85
00:04:15,068 --> 00:04:16,669
<i>On ih liječi
poput pravih kriminalaca.</i>

86
00:04:16,670 --> 00:04:19,539
..ili ideš u rijeku!
Odjebi s bicikla.

87
00:04:19,540 --> 00:04:21,808
- Skini mi svog Mickyja s leđa.
- Začepi jebote.

88
00:04:21,809 --> 00:04:23,709
Razumiješ li razlog
za tvoje uhićenje?

89
00:04:23,710 --> 00:04:25,711
- Znam, da.
- Jebote.

90
00:04:25,712 --> 00:04:27,613
<i>Kad su sjene harale
Pogled Billyja Murphyja</i>

91
00:04:27,614 --> 00:04:31,818
<i>za Healyjev bicikl, završili su
umjesto toga pronalaženje hašiša.</i>

92
00:04:31,819 --> 00:04:34,819
<i>Broja njih.</i>

93
00:04:35,456 --> 00:04:37,623
<i>Pretvoreno u malo
igra mačke i miša</i>

94
00:04:37,624 --> 00:04:39,959
<i>između Healyja i Jocka
nakon toga.</i>

95
00:04:39,960 --> 00:04:42,795
<i>Ja sam jedini koji zna
to je on iza maske.</i>

96
00:04:42,796 --> 00:04:47,467
<i>Svima ostalima u gradu,
on je legenda poznata samo kao.</i>

97
00:04:47,468 --> 00:04:49,434
<i>Lažni Billy.</i>

98
00:05:05,719 --> 00:05:07,987
- U redu, momci?
- Dobro, lažni Billy?

99
00:05:07,988 --> 00:05:11,022
Koji je ovo kurac?
Pogledaj ga!

100
00:05:12,826 --> 00:05:14,726
Odjebi, pičko!

101
00:05:19,666 --> 00:05:21,934
U redu, Lažni Billy?
Što kažete na smjenu?

102
00:05:21,935 --> 00:05:23,401
U redu, ali neka bude brzo.

103
00:05:30,944 --> 00:05:34,046
- Kako ih kuhaš?
- Otkud ja znam?

104
00:05:34,047 --> 00:05:36,682
- Radiš ovdje.
- Ne jedem ništa od ovog sranja.

105
00:05:36,683 --> 00:05:39,417
Poslužujete u ribarnici
a ti ne jedeš ribu?

106
00:05:53,700 --> 00:05:55,601
- Što jedeš?
- Piletina.

107
00:05:55,602 --> 00:05:57,103
Piletina. I ništa drugo?

108
00:05:57,104 --> 00:05:59,305
Pileći nuggets, pileće okruglice,
pileći burger,

109
00:05:59,306 --> 00:06:00,940
pržena piletina,
kijevska piletina,

110
00:06:00,941 --> 00:06:02,608
pileća krilca, pileće nogice,
pileća juha...

111
00:06:02,609 --> 00:06:06,511
Hajde, dečko!
sta cekas

112
00:06:09,716 --> 00:06:11,015
Oprostite!

113
00:06:16,056 --> 00:06:18,925
..pečena piletina,
piletina tikka masala...

114
00:06:18,926 --> 00:06:19,992
Dobro, dobro, shvaćam.

115
00:06:19,993 --> 00:06:21,960
- Voliš piletinu.
- Jebeno mi se sviđa.

116
00:06:27,768 --> 00:06:29,869
Oprostite, momci!

117
00:06:29,870 --> 00:06:32,071
Ti si bure smijeha,
zar ne?

118
00:06:32,072 --> 00:06:34,073
- Zaboravi na to.
- Ugodan dan.

119
00:06:34,074 --> 00:06:37,358
Mogao si barem napraviti
nekakav napor.

120
00:06:37,359 --> 00:06:38,711
Mogao bih, da.

121
00:06:38,712 --> 00:06:42,914
Hej, Conore! Uspori ovog seronju
dolje, hoćeš li?

122
00:06:44,718 --> 00:06:46,953
Makni se s puta!
Pomakni se, hoćeš li?!

123
00:06:46,954 --> 00:06:48,286
Makni se s puta!

124
00:06:48,345 --> 00:07:07,145
<b>WwW.ZooCine.NeT
Gledajte filmove i serije!</b>

125
00:07:07,608 --> 00:07:08,608
sranje!

126
00:07:16,683 --> 00:07:19,785
- Conore, koji kurac?
- Bio je kurac.

127
00:07:19,786 --> 00:07:21,320
Praviš se kurac.

128
00:07:21,321 --> 00:07:22,755
<i>Mama me rodila kad je imala 16 godina,</i>

129
00:07:22,756 --> 00:07:24,390
<i>koji je bio star za
naše susjedstvo.</i>

130
00:07:24,391 --> 00:07:26,892
<i>Nitko joj nije pokazao
kako biti mama,</i>

131
00:07:26,893 --> 00:07:28,227
<i>i grozna je u tome.</i>

132
00:07:28,228 --> 00:07:29,762
<i>Zato se pokušava iskupiti za to</i>

133
00:07:29,763 --> 00:07:31,764
<i>radeći stvari koje ona misli
mama bi to trebala učiniti,</i>

134
00:07:31,765 --> 00:07:33,699
<i>kao šivanje mog imena
u svoj mojoj odjeći.</i>

135
00:07:33,700 --> 00:07:35,735
Pronašao sam još jedan par
njegove batine u njenoj sobi,

136
00:07:35,736 --> 00:07:37,737
Odsjeći ću mu jaja,
čuješ li me

137
00:07:37,738 --> 00:07:41,073
Misliš li ti ozbiljno da sam
jahati tog glupog momka?

138
00:07:41,074 --> 00:07:42,642
hajde

139
00:07:42,643 --> 00:07:44,143
Bolje ti je da nosiš gaćice

140
00:07:44,144 --> 00:07:46,679
ili ću ja biti taj
tko ih siječe!

141
00:07:46,680 --> 00:07:50,816
<i>Jock je dobio nadimak jer je
ima samo jedan par donjeg rublja.</i>

142
00:07:50,817 --> 00:07:52,985
<i>On zauvijek posuđuje moj.</i>

143
00:07:52,986 --> 00:07:55,153
Lijepo.

144
00:07:55,155 --> 00:07:58,691
<i>On štedi i ja i on
može iseliti iz kuće</i>

145
00:07:58,692 --> 00:08:01,226
<i>i iznajmiti stan u gradu.</i>

146
00:08:02,896 --> 00:08:04,030
<i>To jest, ako je njegov stari prijatelj</i>

147
00:08:04,031 --> 00:08:07,332
<i>ikad bi prestao klecati
svu svoju ušteđevinu.</i>

148
00:08:07,367 --> 00:08:10,235
Što radiš ovdje?

149
00:08:21,148 --> 00:08:22,715
<i>Moj stari je umro kad sam imao četiri godine.</i>

150
00:08:22,716 --> 00:08:24,684
<i>Bio je na gradilištu
kada se to dogodilo.</i>

151
00:08:24,685 --> 00:08:27,619
<i>Nekom je kretenu ispao čekić
s krova.</i>

152
00:08:37,230 --> 00:08:40,632
<i>Jockova mama je umrla tek prošle godine.</i>

153
00:08:43,904 --> 00:08:47,373
<i>Mislim da je to razlog zašto
razumijemo se, znaš?</i>

154
00:08:47,374 --> 00:08:48,841
Treba rezati
bliže kosti.

155
00:08:48,842 --> 00:08:51,143
Mislim, koliko puta
moram li ti reći?

156
00:08:51,144 --> 00:08:52,745
Beskoristan si, znaš to?

157
00:08:52,746 --> 00:08:55,147
<i>Obojica imamo sranja
obitelji s jednim roditeljem.</i>

158
00:08:55,148 --> 00:08:57,149
To je moj novac.

159
00:08:57,150 --> 00:08:59,284
treba mi

160
00:09:00,053 --> 00:09:03,121
To je moj novac.

161
00:09:28,315 --> 00:09:30,483
<i>Vi gledate
vijesti u 1:00.</i>

162
00:09:30,484 --> 00:09:31,784
<i>A ovo su glavne priče.</i>

163
00:09:31,785 --> 00:09:33,853
<i>Policija traga
obala Zapadnog Corka</i>

164
00:09:33,854 --> 00:09:37,857
<i>za procijenjenih 440 milijuna
eura vrijedan kokain</i>

165
00:09:37,858 --> 00:09:39,058
<i>to je pretjeralo u onome što jest</i>

166
00:09:39,059 --> 00:09:42,327
<i>najveća u zemlji ikada
zapljena droge.</i>

167
00:09:42,863 --> 00:09:44,430
<i>Plutajuće bale kokaina
su privukli</i>

168
00:09:44,431 --> 00:09:47,900
<i>na što Gardai misli
kao 'lovci na blago'</i>

169
00:09:47,901 --> 00:09:49,301
<i>u nadi da će osvojiti jackpot.</i>

170
00:09:49,302 --> 00:09:51,437
- Gdje se to događa?
- Tri glave dvorca.

171
00:09:51,438 --> 00:09:55,441
To je najveća potraga za blagom
u povijesti države.

172
00:09:55,442 --> 00:09:56,242
Pogledajte ih momci.

173
00:09:56,243 --> 00:09:59,779
<i>Gardai upozorava da bilo koji od ovih
takozvani 'lovci na blago'</i>

174
00:09:59,780 --> 00:10:01,947
<i>će služiti
zajamčena kazna zatvora.</i>

175
00:10:01,948 --> 00:10:03,883
Hoćeš li mi ovaj put platiti?

176
00:10:03,884 --> 00:10:07,452
Ne plaćam li ti uvijek?

177
00:10:35,115 --> 00:10:38,117
<i>Nikada nisam vidio nekoga
tako strastveno mrzim</i>

178
00:10:38,118 --> 00:10:40,419
<i>kako mama mrzi Jocka.</i>

179
00:10:40,420 --> 00:10:41,453
Krist.

180
00:10:41,454 --> 00:10:43,956
Ima hrpu životinja
ovdje, zar ne?

181
00:10:43,957 --> 00:10:45,457
To je tržište, Jock.

182
00:10:45,458 --> 00:10:48,360
<i>Jock, s druge strane,
voli me mama.</i>

183
00:10:48,361 --> 00:10:49,995
Jebi ga, Jock!

184
00:10:49,996 --> 00:10:51,497
- Boli li?
- Da, boli!

185
00:10:51,498 --> 00:10:54,867
<i>Kažem mu da se samo šali
kada govori zle stvari</i>

186
00:10:54,868 --> 00:10:57,269
<i>tako da ne dobije
njegovi osjećaji bole.</i>

187
00:10:57,270 --> 00:10:58,504
- Vidiš to?
- Da?

188
00:10:58,505 --> 00:10:59,905
To se zove riba sisa.

189
00:10:59,906 --> 00:11:02,607
To će biti
tvoj nadimak u zatvoru.

190
00:11:03,076 --> 00:11:06,310
Ta je dobra!

191
00:11:06,546 --> 00:11:07,546
Mama ti je smiješna!

192
00:11:07,547 --> 00:11:09,248
Da, uvijek je
imati craic s tobom.

193
00:11:09,249 --> 00:11:12,683
Znam, ali je briljantno,
zar ne?

194
00:11:14,154 --> 00:11:15,921
Ako ćeš bezumno
oponašati nekoga,

195
00:11:15,922 --> 00:11:19,724
možeš li barem nekoga odabrati
tko ima pola jebenog mozga?

196
00:11:22,596 --> 00:11:23,896
U redu, prijatelju?

197
00:11:23,897 --> 00:11:28,132
Budite na svome, gospođo MacSweeney.
Nadam se da ćeš imati usran dan.

198
00:11:29,236 --> 00:11:32,037
<i>Mama se stalno svađa
ja oponašam Jocka.</i>

199
00:11:32,038 --> 00:11:34,506
<i>Mislim, da, imamo
slične frizure,</i>

200
00:11:34,507 --> 00:11:35,641
<i>ali to je samo moda.</i>

201
00:11:35,642 --> 00:11:40,678
<i>Osim toga, imamo svoje
vlastita individualna sranja koja se događaju.</i>

202
00:12:06,006 --> 00:12:07,273
<i>Jock uvijek nešto smisli</i>

203
00:12:07,274 --> 00:12:09,041
<i>zanimljive stvari za raditi,
kao...</i>

204
00:12:09,042 --> 00:12:10,409
Upravo sam dobio
100 dimnih bombi.

205
00:12:10,410 --> 00:12:12,543
Želiš li ih pustiti u školi?

206
00:12:17,984 --> 00:12:21,086
<i>A ovo je bilo najbolje dosad.</i>

207
00:12:21,087 --> 00:12:24,056
To znači da jedna bala
vrijedi 7 milijuna eura.

208
00:12:24,057 --> 00:12:25,391
- 7 milijuna?!
- Svaki, da!

209
00:12:25,392 --> 00:12:28,527
Znate li koliko nula
to je nakon 7 milijuna?

210
00:12:28,528 --> 00:12:29,228
Stotine!

211
00:12:29,229 --> 00:12:33,065
Da, jebene tisuće
nule! To je toliko novca!

212
00:12:33,066 --> 00:12:34,533
Ali što ako
ali smo uhvaćeni?

213
00:12:34,534 --> 00:12:37,970
Zar ne znate pravila
koji upravljaju ovom državom?

214
00:12:37,971 --> 00:12:39,204
Što?

215
00:12:39,205 --> 00:12:41,373
Kad su preci
osnovali našu državu.

216
00:12:41,374 --> 00:12:43,709
- Tko su oni bili?
- Preci.

217
00:12:43,710 --> 00:12:47,479
Sveti Patrik, Sveta Brigida...

218
00:12:47,480 --> 00:12:51,050
ne znam Zašto me pitaš
ova pitanja, kao?

219
00:12:51,051 --> 00:12:51,984
Pitajte to učitelja.

220
00:12:51,985 --> 00:12:54,219
Uglavnom, kad su naši preci
osnovao ovu zemlju, da,

221
00:12:54,220 --> 00:12:57,990
donijeli su pravila, kao
ako ste mlađi od 16 godina,

222
00:12:57,991 --> 00:12:59,625
ti si klasificiran
kao mladi prijestupnik

223
00:12:59,626 --> 00:13:01,560
što u osnovi znači
ne možeš upasti u nevolju.

224
00:13:01,561 --> 00:13:03,595
- Dakle, samo smo se oslobodili?
- Iz nekog razloga,

225
00:13:03,596 --> 00:13:06,031
mislili su da su naši mozgovi
nisu bili dovoljno razvijeni,

226
00:13:06,032 --> 00:13:08,434
da ne bismo znali
što smo radili ili tako nešto.

227
00:13:08,435 --> 00:13:10,336
- Znam, glupo, zar ne?
- Spastika!

228
00:13:10,337 --> 00:13:12,604
U osnovi je kao
karticu za izlazak iz zatvora.

229
00:13:12,605 --> 00:13:14,406
Pokušavam pronaći nešto
nije u redu s tvojim planom.

230
00:13:14,407 --> 00:13:18,310
savršeno je Zamislite kako je lako
bilo bi naći i balu.

231
00:13:18,311 --> 00:13:20,045
Zamisli koliko si dobar
u pronalaženju stvari.

232
00:13:20,046 --> 00:13:23,415
Da sam tražio stvari...
naći će se stvari.

233
00:13:23,416 --> 00:13:26,251
Sutra u ovo vrijeme,
mogli bismo biti milijunaši, kao.

234
00:13:26,252 --> 00:13:28,387
Ovdje smo, zar ne?

235
00:13:28,388 --> 00:13:30,289
To si ti, to sam ja.

236
00:13:30,290 --> 00:13:31,757
A ovdje je kokain
pretjerao.

237
00:13:31,758 --> 00:13:34,126
Isuse, dečko,
to je jebeno miljama daleko!

238
00:13:34,127 --> 00:13:35,527
Ne, nije, to je tako.

239
00:13:35,528 --> 00:13:38,130
Ti znaš da nije
zapravo tako daleko, kao.

240
00:13:38,131 --> 00:13:40,132
ja to znam
Znam kako karte rade.

241
00:13:40,133 --> 00:13:41,367
Ugrabit ću nam par bicikala,

242
00:13:41,368 --> 00:13:44,235
odlazimo prvo
ujutro.

243
00:13:44,537 --> 00:13:46,171
Možemo li ići dan poslije?

244
00:13:46,172 --> 00:13:47,573
Ne, mora biti sutra.

245
00:13:47,574 --> 00:13:49,475
Čuvari će ga pronaći
ako odemo kasnije.

246
00:13:49,476 --> 00:13:52,778
Moram pokrivati ​​mamu u dućanu.
Vade joj zub.

247
00:13:52,779 --> 00:13:54,213
Ti mi zapravo to govoriš

248
00:13:54,214 --> 00:13:55,280
nećeš otići po
7 milijuna eura

249
00:13:55,281 --> 00:13:58,050
jer ćeš ti raditi
u ribarnici na dan?

250
00:13:58,051 --> 00:14:00,352
Mogao si imati sve
ste ikada željeli.

251
00:14:00,353 --> 00:14:02,721
Vile, automobili, špilje i sise.

252
00:14:02,722 --> 00:14:04,790
Znam, točno,
ali obećao sam joj.

253
00:14:04,791 --> 00:14:06,091
Koju ispriku trebam dati?

254
00:14:06,092 --> 00:14:08,260
„Ja i Jock idemo
do West Corka"

255
00:14:08,261 --> 00:14:09,228
"pronaći balu kokaina".

256
00:14:09,229 --> 00:14:11,630
Ona misli da sam dovoljno glup
kakav je.

257
00:14:11,631 --> 00:14:15,634
Čovječe, ovo je mnogo važnije
nego mamin gamasti zub.

258
00:14:15,635 --> 00:14:18,404
Ovo je monumentalno.

259
00:14:18,405 --> 00:14:20,472
Ovo bi moglo biti
razlika između

260
00:14:20,473 --> 00:14:22,775
imamo nevjerojatan život

261
00:14:22,776 --> 00:14:26,877
ili mi imamo stvarno sranje.

262
00:14:27,747 --> 00:14:29,681
Idem u oba smjera.

263
00:14:29,682 --> 00:14:34,452
Ako želiš doći, nađimo se na
dokovi u šest ujutro.

264
00:14:49,669 --> 00:14:51,170
<i>Jeste li ikada dobili</i>

265
00:14:51,171 --> 00:14:52,571
<i>iritantna krhotina
u prstu?</i>

266
00:14:52,572 --> 00:14:54,706
<i>Što se više trudite i to ćete dobiti
van, što dublje postaje?</i>

267
00:14:54,707 --> 00:14:58,343
<i>Pa, Healy je takav tip
koji će sebi odsjeći prst</i>

268
00:14:58,344 --> 00:15:00,412
<i>samo podučavati
taj komadić lekcije.</i>

269
00:15:00,413 --> 00:15:01,380
Otključani bicikli, tragači.

270
00:15:01,381 --> 00:15:04,483
Znaš li koliko sranja
dobivamo zbog ovoga?

271
00:15:04,484 --> 00:15:05,350
Krađa je krađa.

272
00:15:05,351 --> 00:15:07,252
Koriste tragače
na biciklima u Londonu.

273
00:15:07,253 --> 00:15:08,854
Sad smo London Met, zar ne?

274
00:15:08,855 --> 00:15:10,456
Jeste li zaboravili da ste u Corku?

275
00:15:10,457 --> 00:15:12,758
Skinuo sam te s biciklističke dužnosti
prije tri mjeseca.

276
00:15:12,759 --> 00:15:14,159
Da, ali Lažni Billy

277
00:15:14,160 --> 00:15:16,462
još uvijek je u bijesu
i samo će biti gore.

278
00:15:16,463 --> 00:15:20,532
Počinje s biciklom,
pa auto, pa autobus.

279
00:15:20,533 --> 00:15:22,534
Moraš ih zaustaviti
kad su mladi.

280
00:15:22,535 --> 00:15:23,735
Ako je to bio vlak
misli, dečko,

281
00:15:23,736 --> 00:15:27,239
stvar nakon toga bi bila
tenk, pa jumbo jet.

282
00:15:27,240 --> 00:15:29,573
Sada vidite što
govorim o.

283
00:15:31,411 --> 00:15:34,213
Misliš da me briga
o tome kako Lažni Billy krade bicikle?

284
00:15:34,214 --> 00:15:36,648
Nemoj izgledati kao da te briga
o svemu osim o čokoladi.

285
00:15:36,649 --> 00:15:39,852
Budi jebeno oprezan sada,
klinac. Vrlo pažljivo.

286
00:15:39,853 --> 00:15:42,855
Ono što me trenutno brine
imam ćelije za kradljivca bicikla

287
00:15:42,856 --> 00:15:46,558
staviš tamo, i ubojstvo
na listi čekanja za ulazak.

288
00:15:46,559 --> 00:15:48,527
Dosta s tim
jebeni bicikli.

289
00:15:48,528 --> 00:15:51,396
Pomalo si usamljenik, Healy.
Nije zdravo.

290
00:15:51,397 --> 00:15:54,566
Hoćete li da pitam dečke
da te izvedem na piće?

291
00:15:54,567 --> 00:15:57,935
Možda te spoji s nekim?
Bi li to volio?

292
00:16:04,177 --> 00:16:08,647
<i>Ako želite uhvatiti veliki
ribo, moraš baciti veliku udicu</i>

293
00:16:08,648 --> 00:16:11,749
<i>upravo tamo gdje se voli hraniti.</i>

294
00:16:20,326 --> 00:16:22,394
<i>Mama kuha kao da mrzi hranu.</i>

295
00:16:22,395 --> 00:16:25,397
<i>I osoba
ona to kuha za.</i>

296
00:16:25,398 --> 00:16:27,798
Što nije u redu s tobom?

297
00:16:28,268 --> 00:16:29,935
Jeste li ovo jeli za večeru?

298
00:16:29,936 --> 00:16:33,003
- Da, zašto?
- Jesi li uživao?

299
00:16:33,640 --> 00:16:34,439
Suho je, kao.

300
00:16:34,440 --> 00:16:39,610
Pa, stavi malo kečapa na to.
Isuse Kriste.

301
00:16:40,647 --> 00:16:43,282
Zar nisi sretan što sam ovdje
kuhati svoje suho Kijevo.

302
00:16:43,283 --> 00:16:45,417
Što biste učinili
ako nisam bio u blizini?

303
00:16:45,418 --> 00:16:47,286
Ne bih ni znao
kako radi mikrovalna.

304
00:16:47,287 --> 00:16:50,923
- Jedite hranu za van.
- Kako ćeš to platiti?

305
00:16:50,924 --> 00:16:52,457
Zaposli se.

306
00:16:52,458 --> 00:16:53,792
Pišaš li?

307
00:16:53,793 --> 00:16:55,494
Zadnji put sam čuo da razmišljaš
odustajanja od škole.

308
00:16:55,495 --> 00:16:59,130
- Da, napuštam školu.
- Da. Jer Jock jest, je li?

309
00:17:00,700 --> 00:17:02,935
Tko će te zaposliti
bez izlazne potvrde?

310
00:17:02,936 --> 00:17:08,273
Ne znam, kao. Rad na obrtu
ili biti graditelj ili tako nešto.

311
00:17:08,274 --> 00:17:10,342
Da.
Kao tvoj stari, je li?

312
00:17:10,343 --> 00:17:11,610
To je dobro ispalo, zar ne?

313
00:17:11,611 --> 00:17:13,612
- Jebote.
- Drži se, mama.

314
00:17:13,613 --> 00:17:15,948
Nitko ti neće dati posao.
Samo ja.

315
00:17:15,949 --> 00:17:20,985
Čak razmišljam da te otpustim,
tako si jebeno beskoristan.

316
00:17:22,989 --> 00:17:27,292
- Hej, raščisti to.
- Odjebi!

317
00:17:27,293 --> 00:17:28,560
Jebote.

318
00:17:28,561 --> 00:17:32,563
<i>I to je kako
većina naših obroka završava.</i>

319
00:17:55,655 --> 00:17:58,590
<i>Postoje dvije stvari
što vam je potrebno za dobru avanturu -</i>

320
00:17:58,591 --> 00:18:02,327
<i>kartu blaga i nekoga
dovoljno glup da ide s tobom.</i>

321
00:18:02,328 --> 00:18:05,796
- Joj, mali!
<i>- Sada je Jock imao oboje.</i>

322
00:18:05,798 --> 00:18:08,734
- Nisam mislio da ćeš doći.
- Naravno da bih došao.

323
00:18:08,735 --> 00:18:11,336
Hvala, dečko.
Pogledajte oko sebe.

324
00:18:11,337 --> 00:18:13,338
Kad se vratimo,
ovo će biti naše.

325
00:18:13,339 --> 00:18:15,274
- Mi posjedujemo ovo mjesto.
- 7 milijuna eura.

326
00:18:15,275 --> 00:18:17,843
- 7 milijuna eura.
- Što ćemo s tim?

327
00:18:17,844 --> 00:18:19,678
- Kao, uložiti u stvari.
- Uložiti novac?

328
00:18:19,679 --> 00:18:22,848
- U poslu ili tako nešto.
- Nećemo sad o tome razmišljati.

329
00:18:22,849 --> 00:18:24,816
Zatvori oči. Imam iznenađenje.

330
00:18:24,817 --> 00:18:26,418
u redu

331
00:18:26,419 --> 00:18:28,453
Što je, Jock?

332
00:18:28,454 --> 00:18:30,554
Jedna sekunda.

333
00:18:34,360 --> 00:18:36,760
OK, otvori ih.

334
00:18:37,397 --> 00:18:40,197
Smrtonosno, zar ne?

335
00:18:40,366 --> 00:18:41,933
To je bicikl za djevojčice.

336
00:18:41,934 --> 00:18:43,802
Ne, nije. To je kruzer.

337
00:18:43,803 --> 00:18:45,871
To je kruzer
s cvijećem na njemu.

338
00:18:45,872 --> 00:18:47,005
<i>Jock bi te mogao uvjeriti</i>

339
00:18:47,006 --> 00:18:49,675
<i>da je njegovo sranje lijepog okusa
ako je htio.</i>

340
00:18:49,676 --> 00:18:52,444
Godinama sam bio po gradu
u potrazi za savršenim biciklom.

341
00:18:52,445 --> 00:18:53,979
Pozvoni to i ja ću doći k tebi.

342
00:18:53,980 --> 00:18:56,315
Ima fanny dip stvar.
Ne želim to.

343
00:18:56,316 --> 00:18:57,849
Fanny dip stvar, dečko.
Ima tri brzine.

344
00:18:57,850 --> 00:19:00,719
Mislio sam da ću ti ovo dati.
Nemate biciklističkih milja.

345
00:19:00,720 --> 00:19:03,388
Isus. Razgovarajte o
nedostatak uvažavanja.

346
00:19:03,389 --> 00:19:05,791
Cijenim to, dečko.
Ne, ozbiljno.

347
00:19:05,792 --> 00:19:06,692
Fair play za tebe.

348
00:19:06,693 --> 00:19:08,493
ozbiljno,
Nisam znao da je to dobro.

349
00:19:08,494 --> 00:19:09,761
Samo sam ocjenjivao
po svojoj boji.

350
00:19:09,762 --> 00:19:15,199
- Jeste li dobili isti bicikl?
- Ne, malo drugačije.

351
00:19:19,639 --> 00:19:20,972
Malo je drugačije dobro.

352
00:19:20,973 --> 00:19:24,376
Slušaj ovo.
Nije čak ni bila zaključana.

353
00:19:24,377 --> 00:19:26,677
Kurvin sin.

354
00:19:35,121 --> 00:19:36,688
<i>Kada smo izlazili iz grada,</i>

355
00:19:36,689 --> 00:19:40,692
<i>obojica smo to znali
nikada se nismo vraćali.</i>

356
00:19:40,693 --> 00:19:42,494
<i>Pa, emocionalno,
svejedno.</i>

357
00:19:42,495 --> 00:19:44,930
<i>Htjeli smo se promijeniti, znaš?
Odrasti.</i>

358
00:19:44,931 --> 00:19:46,832
<i>Naučite kako biti muškarci.</i>

359
00:19:46,833 --> 00:19:48,734
To je dobar i jak most.

360
00:19:48,735 --> 00:19:51,602
<i>I prestani raditi djetinjarije.</i>

361
00:19:58,745 --> 00:20:00,011
<i>Zamislite.</i>

362
00:20:00,012 --> 00:20:02,914
<i>61 bala kokaina
ispirati se na obali.</i>

363
00:20:02,915 --> 00:20:05,384
<i>Sve što smo morali učiniti
je pronaći jednog od njih.</i>

364
00:20:05,385 --> 00:20:06,585
<i>Ništa nas nije moglo zaustaviti.</i>

365
00:20:06,586 --> 00:20:11,089
Moji dečki me ubijaju. ja ne
mislim da mogu ići dalje.

366
00:20:11,090 --> 00:20:12,557
Da, samo smo u Bandonu.

367
00:20:12,558 --> 00:20:14,760
Ni 20 milja
izvan grada, kao.

368
00:20:14,761 --> 00:20:16,628
Evo, nabavio sam ti ovo
da te rashladim.

369
00:20:16,629 --> 00:20:18,930
<i>Kada je vrećica za led nedostupna,</i>

370
00:20:18,931 --> 00:20:21,699
<i>moraš improvizirati.</i>

371
00:20:24,504 --> 00:20:28,473
Isuse, dječače.
To će biti ljepljivo.

372
00:20:28,474 --> 00:20:29,574
nije me briga.

373
00:20:29,575 --> 00:20:32,511
To je sad lijepo.
To je sve što je važno.

374
00:20:32,512 --> 00:20:33,645
Stani, stani.

375
00:20:33,646 --> 00:20:36,448
- Stani. Stop. Stop.
- Što nije u redu s tobom?

376
00:20:36,449 --> 00:20:38,884
Bože, jaja mi se lijepe
na unutarnju stranu moje noge.

377
00:20:38,885 --> 00:20:42,120
- Nisam li te upozorio?
- Koliko još imamo?

378
00:20:42,121 --> 00:20:44,923
- Otprilike 50 milja. Da!
- Ti to ozbiljno?

379
00:20:44,924 --> 00:20:46,491
Ne mogu ovako pedalirati
za 50 milja.

380
00:20:46,492 --> 00:20:49,628
Što se ljutiš na mene
za, dečko? Sama si kriva.

381
00:20:49,629 --> 00:20:52,764
Moram oprati šljive,
dječak. Možemo li otići na kupanje?

382
00:20:52,765 --> 00:20:54,533
Grand, dobro.
Doslovno smo unutra.

383
00:20:54,534 --> 00:20:58,802
- Operimo muda, i nema nas.
- U redu.

384
00:21:02,875 --> 00:21:05,109
Conor.

385
00:21:06,179 --> 00:21:08,046
Zauzeta si?

386
00:21:08,047 --> 00:21:10,048
Donijela sam ti malo čaja.

387
00:21:10,049 --> 00:21:13,050
Oprosti za sinoć.

388
00:21:14,120 --> 00:21:16,854
Conor?

389
00:21:24,664 --> 00:21:27,097
Conor?

390
00:21:38,778 --> 00:21:41,513
Evo, ovi sportaši
jebeno su užasni, dečko.

391
00:21:41,514 --> 00:21:43,148
Dave mi jaja.

392
00:21:43,149 --> 00:21:45,717
Mama je.

393
00:21:45,718 --> 00:21:46,852
Hoćeš li odgovoriti?

394
00:21:46,853 --> 00:21:49,621
Neka me nazove jebenom
moron?

395
00:21:49,622 --> 00:21:52,224
- Ne, hvala.
- Conore, ti jebeni moronu.

396
00:21:52,225 --> 00:21:54,958
gdje si Obećao si mi.

397
00:21:56,128 --> 00:21:59,129
Nazovi me odmah.

398
00:22:03,769 --> 00:22:05,504
Definitivno je dovoljno duboko.

399
00:22:05,505 --> 00:22:08,874
- Kako znaš?
- Možeš samo reći.

400
00:22:08,875 --> 00:22:11,276
Ali, kao, vidim
stijene, kao.

401
00:22:11,277 --> 00:22:15,714
jok Perspektiva je drugačija
kad je voda na njemu.

402
00:22:15,715 --> 00:22:18,283
Stijene su zapravo,
kao, stvarno daleko dolje.

403
00:22:18,284 --> 00:22:20,519
Povećava stvari, voda.

404
00:22:20,520 --> 00:22:23,655
- Dobro, dobro...
- Idi ti prvi, u redu.

405
00:22:23,656 --> 00:22:25,624
Znate li plivati?

406
00:22:25,625 --> 00:22:26,525
Da.

407
00:22:26,526 --> 00:22:29,594
Znam plivati, i znam plivati
prilično dobro, dečko.

408
00:22:29,595 --> 00:22:31,830
- Ti uopće ne znaš plivati.
- Tko ti je to rekao?

409
00:22:31,831 --> 00:22:33,164
Sve prolazi
mjesto, kao.

410
00:22:33,165 --> 00:22:36,034
"Ide posvuda?"
Svi govore da ne znam plivati?

411
00:22:36,035 --> 00:22:39,237
- Pa, prilično, da.
- To je sranje, kao.

412
00:22:39,238 --> 00:22:42,073
Zar ne znate što ljudi
zvati te u školu?

413
00:22:42,074 --> 00:22:43,275
- Što?
- 'Potraga za Nemom'.

414
00:22:43,276 --> 00:22:45,677
Jer on ima
ta jebena šarena peraja, kao.

415
00:22:45,678 --> 00:22:47,245
Ne zovu me
'Potraga za Nemom'.

416
00:22:47,246 --> 00:22:51,983
Zovu te Nemo. kao,
'Potraga za Nemom je naslov.

417
00:22:51,984 --> 00:22:54,953
- Odjebi. Jesu li zapravo?
- Malo, kao.

418
00:22:54,954 --> 00:22:57,122
Sve što govorim je ako padnemo
po stepenicama,

419
00:22:57,123 --> 00:22:59,591
možete imati lijepu malu
veslaj, radi svoje.

420
00:22:59,592 --> 00:23:01,059
Ne, ne idemo
u jebenim koracima.

421
00:23:01,060 --> 00:23:06,797
Stari će misliti da jesmo
jebene pičke. Pogledaj ga.

422
00:23:06,933 --> 00:23:08,633
Moramo uskočiti odavde.

423
00:23:08,634 --> 00:23:11,069
Dobro, ako ćemo
uskoči, ipak,

424
00:23:11,070 --> 00:23:13,138
bolje da to učinimo zajedno.

425
00:23:13,139 --> 00:23:15,040
- OK?
- Zajedno?

426
00:23:15,041 --> 00:23:16,641
Da.

427
00:23:16,642 --> 00:23:17,876
Jebi ga. u redu

428
00:23:17,877 --> 00:23:20,410
- Dakle, na tri.
- U redu.

429
00:23:27,353 --> 00:23:29,820
Jeste li spremni?

430
00:23:30,089 --> 00:23:34,992
Jedan... dva... tri.

431
00:23:42,168 --> 00:23:45,604
hej Ima samo 2 stope vode.

432
00:23:45,605 --> 00:23:48,206
Slomit ćeš noge
ako uskočiš tamo.

433
00:23:48,207 --> 00:23:51,042
Za ime Božje.

434
00:23:51,043 --> 00:23:53,979
<i>Zločin je na neki način sličan
do odlaska na kupanje u more.</i>

435
00:23:53,980 --> 00:23:56,848
<i>Prvo umočite nožni prst
i malo je hladno,</i>

436
00:23:56,849 --> 00:23:59,718
<i>ali uskoro si unutra
do jaja i...</i>

437
00:23:59,719 --> 00:24:03,220
- Zapravo je jako toplo.
- Tako toplo.

438
00:24:03,656 --> 00:24:06,324
To je to, dečko. Hajde!

439
00:24:06,325 --> 00:24:11,228
- Prošlo je dosta vremena otkako sam plivao.
- OK, samo lupaj nogama.

440
00:24:11,764 --> 00:24:14,766
<i>Jock je uvijek bio
onaj koji me uči stvarima.</i>

441
00:24:14,767 --> 00:24:17,302
- Odjebi!
<i>- Kako pušiti cigarete.</i>

442
00:24:17,303 --> 00:24:20,938
<i>Kako pucati u limenku piva.</i>

443
00:24:21,374 --> 00:24:23,908
<i>Kako otkočiti bravu.
Bilo je lijepo</i>

444
00:24:23,909 --> 00:24:26,244
<i>moći ga podučavati
nešto za promjenu.</i>

445
00:24:26,245 --> 00:24:27,846
To je to, dečko! Dobili ste!

446
00:24:27,847 --> 00:24:30,649
- Ja sam kao tuljan.
- Kao tuljan.

447
00:24:30,650 --> 00:24:33,218
A ja sam kao kit!

448
00:24:33,219 --> 00:24:36,854
Argh!

449
00:24:50,236 --> 00:24:52,103
Da se vratimo unutra?

450
00:24:52,104 --> 00:24:55,072
Da, hajde!

451
00:24:58,911 --> 00:25:00,445
- Što je s tobom?
- Conor je.

452
00:25:00,446 --> 00:25:03,348
Nestao je baš kad
Moram ići zubaru.

453
00:25:03,349 --> 00:25:05,016
- Jesi li dobro?
- Da, tipično sranje s njim.

454
00:25:05,017 --> 00:25:07,886
Posvađala sam se i on je otišao.
On je samo, znaš...

455
00:25:07,887 --> 00:25:10,221
Oko čega ste se svađali?

456
00:25:10,222 --> 00:25:14,658
Pitam li te što radiš
sa svim ribljim glavama?

457
00:25:16,762 --> 00:25:17,462
- Ne.
- Ne.

458
00:25:17,463 --> 00:25:20,799
Jer nije ništa
of my business, is it?

459
00:25:20,800 --> 00:25:21,966
br.

460
00:25:21,967 --> 00:25:24,269
<i>Naučio sam sve što znam</i>

461
00:25:24,270 --> 00:25:26,471
<i>o službi za korisnike
from me mam.</i>

462
00:25:26,472 --> 00:25:32,509
oprosti Here, look.
Have another fish head.

463
00:25:32,712 --> 00:25:35,413
- A salmon one.
- It's on the house.

464
00:25:35,414 --> 00:25:38,950
- Thanks very much.
- U redu. Nastavi.

465
00:25:38,951 --> 00:25:41,652
u redu

466
00:25:57,336 --> 00:26:00,171
Zašto imaš
a little girl's bike?

467
00:26:00,172 --> 00:26:00,939
Zašto radim što?

468
00:26:00,940 --> 00:26:04,275
Zašto imaš djevojčicu
bicikl s cvijećem i slično?

469
00:26:04,276 --> 00:26:07,278
Mislio sam da si rekao
bio je to kruzer.

470
00:26:07,279 --> 00:26:08,947
It is a cruiser.

471
00:26:08,948 --> 00:26:10,949
A girl's cruiser.

472
00:26:10,950 --> 00:26:13,818
Baš si lažljivac.

473
00:26:13,819 --> 00:26:16,420
Jebote.

474
00:26:23,496 --> 00:26:26,264
<i>Neznanje je stvarno blaženstvo.</i>

475
00:26:26,265 --> 00:26:30,534
<i>I upravo tada,
imali smo hrpu toga.</i>

476
00:26:56,195 --> 00:26:59,264
Vidiš li taj bicikl
i tamo gore?

477
00:26:59,265 --> 00:27:01,266
- Vrh brda?
- Da.

478
00:27:01,267 --> 00:27:03,434
To je iza nas
zadnjih pola sata.

479
00:27:03,435 --> 00:27:05,103
Sada se počinje približavati.

480
00:27:05,104 --> 00:27:08,072
- O čemu ti pričaš?
- Samo malo paranoičan, znaš?

481
00:27:08,073 --> 00:27:11,509
Ne smeta mi ako krenemo slikovitom rutom
za sljedeće vrijeme?

482
00:27:11,510 --> 00:27:13,443
Da, naravno.

483
00:27:32,464 --> 00:27:33,998
sranje! Opet je tu!

484
00:27:33,999 --> 00:27:36,467
- Što misliš tko je to?
- Ne znam.

485
00:27:36,468 --> 00:27:37,936
On je predaleko. Ne vidim.

486
00:27:37,937 --> 00:27:41,039
Vjerojatno je samo netko
ići na vožnju biciklom, npr.

487
00:27:41,040 --> 00:27:43,441
Brza vožnja biciklom,
u našem smjeru.

488
00:27:43,442 --> 00:27:45,410
Vidi, nemojmo uzeti
ima li šanse, u redu?

489
00:27:45,411 --> 00:27:48,145
Vrijeme za korištenje
tvoja visoka oprema.

490
00:28:02,995 --> 00:28:06,331
- Stani, stani, stani.
- Što to radiš?

491
00:28:06,332 --> 00:28:08,166
Jock?

492
00:28:08,167 --> 00:28:10,969
Zadrži skicu, zadrži skicu.

493
00:28:10,970 --> 00:28:14,638
Samo požuri.
Gubimo vrijeme.

494
00:28:17,543 --> 00:28:20,478
Jock... Jock, nemoj, dečko!

495
00:28:20,479 --> 00:28:22,313
Straga je dječja igračka.

496
00:28:22,314 --> 00:28:26,117
Ni ja to ne želim učiniti,
ali kakav izbor imam?

497
00:28:26,118 --> 00:28:27,285
Mi to NISMO mogli učiniti.

498
00:28:27,286 --> 00:28:30,121
Ako se ne pokvari prvi put,
nije bilo suđeno

499
00:28:30,122 --> 00:28:33,256
a ja neću
ponovi to, u redu?

500
00:28:34,126 --> 00:28:36,860
OK, nastavi.

501
00:28:37,196 --> 00:28:42,232
Trebalo je biti.

502
00:28:44,036 --> 00:28:45,702
Skica, skica!

503
00:28:58,984 --> 00:29:02,452
Jebeni kreten.

504
00:29:04,323 --> 00:29:07,157
Ovdje. pogledajte.

505
00:29:15,634 --> 00:29:18,201
Jebeni kreten.

506
00:29:19,571 --> 00:29:25,709
Dakle, što ćemo učiniti, Jock?
On nam kvari odmor.

507
00:29:27,646 --> 00:29:30,014
Razgovarat ću s njim.

508
00:29:30,015 --> 00:29:31,049
Što?

509
00:29:31,050 --> 00:29:32,350
Gledao sam 'Heat' neki dan.

510
00:29:32,351 --> 00:29:35,586
Znate onaj film sa
Robert De Niro i Al Pacino?

511
00:29:35,587 --> 00:29:37,088
Ne mogu reći da znam, ne.

512
00:29:37,089 --> 00:29:39,057
akcijski film,
puna eksplozija, oružja.

513
00:29:39,058 --> 00:29:40,591
Klasa.
Imaš li ga na DVD-u?

514
00:29:40,592 --> 00:29:42,660
Ne, video. Čekati.
Nije bitno.

515
00:29:42,661 --> 00:29:45,263
De Niro je kriminalac
a Al Pacino je policajac.

516
00:29:45,264 --> 00:29:47,432
Al Pacino provodi cijelo vrijeme
pokušavajući dobiti De Nira

517
00:29:47,433 --> 00:29:49,500
jer De Niro je nevjerojatan,
ne može ga dobiti.

518
00:29:49,501 --> 00:29:51,436
- Mačka i miš?
- Da, točno tako.

519
00:29:51,437 --> 00:29:53,738
Postoji scena
gdje se sastaju u kafiću

520
00:29:53,739 --> 00:29:55,139
i postaviti neka osnovna pravila.

521
00:29:55,140 --> 00:29:57,508
Ako mogu ući tamo
i samo pričaj s njim,

522
00:29:57,509 --> 00:30:01,579
kao jebeni De Niro i
Al Pacino, kao čovjek čovjeku,

523
00:30:01,580 --> 00:30:05,116
možda mogu jebeno reći,
"Evo, gledaj. Pusti nas."

524
00:30:05,117 --> 00:30:08,720
“Kad se vratimo, birat ćemo
gore i bit će zabavnije."

525
00:30:08,721 --> 00:30:10,755
Ne možete samo ući
i budi kao,

526
00:30:10,756 --> 00:30:13,057
„Želim imati tvoju glavu
udario, dečko?"

527
00:30:13,058 --> 00:30:14,993
Otići ću do stola i...

528
00:30:14,994 --> 00:30:16,995
Ne, nemoj ići gore. Idi dolje.

529
00:30:16,996 --> 00:30:18,296
- Dolje?
- Tako.

530
00:30:18,297 --> 00:30:21,599
"Kako ide?"
"Kako ide?"

531
00:30:21,600 --> 00:30:23,468
- To je dobro.
- "Kako ide?"

532
00:30:23,469 --> 00:30:24,635
„Mislio sam da bismo trebali
popričati malo."

533
00:30:24,636 --> 00:30:27,705
„Mislio sam da bi bilo dobro imati
malo razgovora. kako ide?"

534
00:30:27,706 --> 00:30:29,474
- Da, "Kako ide?"
- "Kako ide?"

535
00:30:29,475 --> 00:30:31,609
“Mislio sam da bi bilo dobro
da malo popričamo."

536
00:30:31,610 --> 00:30:33,478
nekako kao,
“Ne bojim te se.

537
00:30:33,479 --> 00:30:34,545
- "Ali ja te poštujem."
- Da, vidiš?

538
00:30:34,546 --> 00:30:38,483
"Kako ide? Mislio sam da hoće
bilo bi dobro da malo popričamo."

539
00:30:38,484 --> 00:30:41,351
- Da.
- U redu.

540
00:30:46,658 --> 00:30:50,293
Pretpostavljam da izgledaš
pomalo kao De Niro.

541
00:31:21,093 --> 00:31:22,293
kako je

542
00:31:22,294 --> 00:31:25,895
Jebote... rekao sam mu
kimnuti dolje, a ne gore.

543
00:31:26,732 --> 00:31:31,534
Mislio sam da će to biti dobro za nas
da malo popričamo.

544
00:31:33,338 --> 00:31:34,639
Ne, ne!

545
00:31:34,640 --> 00:31:38,109
- Traže ga stražari.
- Jebote!

546
00:31:38,110 --> 00:31:40,244
Samo sam htio razgovarati!
To je sve!

547
00:31:40,245 --> 00:31:41,345
Bože moj!

548
00:31:41,346 --> 00:31:44,649
Ima li prilike da možemo razgovarati o nekima
osnovna pravila za ovu potjeru?

549
00:31:44,650 --> 00:31:46,350
- Što?
- Ne znam.

550
00:31:46,351 --> 00:31:47,585
Mogao bi mi dati prednost.

551
00:31:47,586 --> 00:31:49,487
Uhvatit ću te
i zaključati te

552
00:31:49,488 --> 00:31:51,322
gdje pripadaš,
ti lopovski kretenu!

553
00:31:51,323 --> 00:31:55,725
- Pazi koga nazivaš kretenom.
- Kreten!

554
00:32:18,584 --> 00:32:20,485
Jebati!

555
00:32:20,486 --> 00:32:23,187
Ne biste li trebali trošiti svoje
vrijeme jureći prave kriminalce?

556
00:32:23,188 --> 00:32:24,889
Ti si pravi kriminalac,
ti jebeni moronu!

557
00:32:24,890 --> 00:32:27,258
Ne, nisam!
Samo se malo zabavljam.

558
00:32:27,259 --> 00:32:30,795
Zabava? Ti si ništa drugo nego a
lopovski mali jebeni kretenu!

559
00:32:30,796 --> 00:32:33,397
Da, pa, juri me
je cijeli tvoj život, dečko,

560
00:32:33,398 --> 00:32:36,700
i to je jebeno tužno.

561
00:32:37,236 --> 00:32:39,969
Ti mali jebeni kretenu!

562
00:32:45,344 --> 00:32:46,210
Što se dogodilo?

563
00:32:46,211 --> 00:32:50,715
Mislim da nije vidio
taj film 'Heat', dečko.

564
00:32:50,716 --> 00:32:51,916
<i>Bilo je otprilike tada</i>

565
00:32:51,917 --> 00:32:54,452
<i>kada mi je počelo nedostajati
radim u ribarnici.</i>

566
00:32:54,453 --> 00:32:57,188
Izvolite, gospodine, izvolite.
I tvoj kusur.

567
00:32:57,189 --> 00:32:58,789
Lijep. Hvala vam puno.

568
00:32:58,790 --> 00:33:01,826
<i>Naravno, morao sam to trpjeti
Mama me sere cijeli dan,</i>

569
00:33:01,827 --> 00:33:05,930
<i>ali ima puno prednosti
na stalan posao, kao...</i>

570
00:33:05,931 --> 00:33:07,698
<i>..da me ne jure
od strane ludog policajca.</i>

571
00:33:07,699 --> 00:33:10,668
Je li to tvoj telefon?

572
00:33:10,669 --> 00:33:11,602
Da.

573
00:33:11,603 --> 00:33:13,871
Kladim se da je tako
stalno nas pronalazi.

574
00:33:13,872 --> 00:33:16,473
hajde Riješite se toga.

575
00:33:30,489 --> 00:33:32,557
Ima jedan jebeni čudak
pokušavajući nas potjerati.

576
00:33:32,558 --> 00:33:34,926
Možemo li se sakriti u tvoj gaf?
Je li to u redu?

577
00:33:34,927 --> 00:33:37,494
oprosti! Hvala!

578
00:33:42,501 --> 00:33:45,336
Moje ime je detektiv Tony Healy.
Ja sam sa stražarima.

579
00:33:45,337 --> 00:33:47,972
Dva momka prolaze ovuda,
gdje su otišli?

580
00:33:47,973 --> 00:33:51,574
- Zajebi ovo, čovječe.
- Ne! Čekaj, čekaj!

581
00:33:52,844 --> 00:33:55,913
Mora da je bilo
drugačiji prilaz.

582
00:33:55,914 --> 00:33:59,649
Nitko nije prošao ovuda.

583
00:34:02,454 --> 00:34:07,725
Gle, mogu vidjeti tragove
vodi ravno do vrata.

584
00:34:07,726 --> 00:34:11,429
- Znam da su unutra.
- Iz mojih su invalidskih kolica.

585
00:34:11,430 --> 00:34:12,730
- Koristite invalidska kolica?
- Ponekad.

586
00:34:12,731 --> 00:34:17,801
Kad se osjećam lijeno. Sjajno
za kretanje po farmi.

587
00:34:18,604 --> 00:34:21,239
Vidi, znam da mi lažeš.

588
00:34:21,240 --> 00:34:23,741
A što si ti
hoćeš li učiniti u vezi s tim?

589
00:34:23,742 --> 00:34:24,775
Radio za pomoć?

590
00:34:24,776 --> 00:34:26,744
Ta dva mala lopova kretena
imaš unutra,

591
00:34:26,745 --> 00:34:29,747
opljačkat će te naslijepo,
i znaš što?

592
00:34:29,748 --> 00:34:31,816
Nadam se da hoće.
Moglo bi te naučiti lekciju.

593
00:34:31,817 --> 00:34:36,854
Nemam ništa vrijedno ukrasti,
ali hvala na brizi.

594
00:34:36,855 --> 00:34:39,222
Sad odjebi.

595
00:34:47,966 --> 00:34:50,800
Jebeni pakao, stari.

596
00:34:53,338 --> 00:34:54,472
Što on radi?

597
00:34:54,473 --> 00:34:56,407
On samo stoji tamo,
gledajući nas.

598
00:34:56,408 --> 00:35:00,743
Kladim se da može izdržati danima
bez hrane i vode.

599
00:35:14,459 --> 00:35:16,861
Lijepo od tebe što si svratio.

600
00:35:16,862 --> 00:35:20,063
Prošlo je neko vrijeme.

601
00:35:20,966 --> 00:35:23,334
poznajete li ga

602
00:35:23,335 --> 00:35:24,802
br.

603
00:35:24,803 --> 00:35:26,937
Jeste li gladni, dečki?

604
00:35:26,938 --> 00:35:28,939
Umirem od gladi.

605
00:35:28,940 --> 00:35:32,809
Razmišljam
kuhanja piletine.

606
00:35:32,878 --> 00:35:34,478
Jebeno volim piletinu.

607
00:35:34,479 --> 00:35:41,651
Dobro. Izađi i ubij
koji god vam se sviđa.

608
00:35:43,622 --> 00:35:44,789
Ubiti?

609
00:35:44,790 --> 00:35:48,492
Držite ga, uhvatite ga, uhvatite ga!

610
00:35:48,493 --> 00:35:51,661
Da! Isus!

611
00:35:54,800 --> 00:35:56,534
Jebati!

612
00:35:56,535 --> 00:35:58,869
Bog!

613
00:35:58,870 --> 00:36:02,572
Hej-hej! Vau-hu!

614
00:36:15,821 --> 00:36:17,955
Nastavi. Učini to.

615
00:36:17,956 --> 00:36:19,490
ne mogu

616
00:36:19,491 --> 00:36:20,925
Gleda pravo u mene.

617
00:36:20,926 --> 00:36:23,594
To je samo piletina.
Prestani biti pičkica.

618
00:36:23,595 --> 00:36:26,497
Podsjeća me
malo od mene.

619
00:36:26,498 --> 00:36:27,898
Što? Kako?

620
00:36:27,899 --> 00:36:30,868
Način na koji zuri.

621
00:36:30,869 --> 00:36:33,971
Znate, nekako
zbunjen pogled, kao...

622
00:36:33,972 --> 00:36:37,742
..kao da zapravo ne zna
što se događa pola vremena.

623
00:36:37,743 --> 00:36:40,678
On ne umire!

624
00:36:40,679 --> 00:36:43,447
- Prejak je.
- Moraš ga jako povući, kao.

625
00:36:43,448 --> 00:36:45,416
Onda će on početi
krvari sprijeda.

626
00:36:45,417 --> 00:36:47,952
Ne, neće.
Samo ga povuci za vrat.

627
00:36:47,953 --> 00:36:50,019
Jedan, dva, tri.

628
00:36:51,757 --> 00:36:53,090
- On je mrtav?
- On je mrtav.

629
00:36:53,091 --> 00:36:55,526
- On je mrtav. u redu
- Stavi ga u kantu.

630
00:36:55,527 --> 00:36:59,862
Stavite ga u kantu.
To je to.

631
00:37:02,667 --> 00:37:05,335
Još je živ, dečko.

632
00:37:10,609 --> 00:37:14,645
Što ako ga držiš za vrat
a ja mu povučem tijelo unatrag?

633
00:37:14,646 --> 00:37:17,313
To zvuči pošteno.

634
00:37:21,052 --> 00:37:25,655
Čim mu noge
prestani udarati, čupaj ga.

635
00:37:33,899 --> 00:37:37,834
Rekao je "čupaj ga", zar ne?

636
00:37:39,538 --> 00:37:42,740
<i>Kad živiš u gradu,
ne vidite mnogo životinja kako umiru.</i>

637
00:37:42,741 --> 00:37:46,643
<i>Svi su mrtvi
kad stignu tamo.</i>

638
00:37:47,446 --> 00:37:49,480
<i>Nije se činilo
mnogo gnjaviti Jocka.</i>

639
00:37:49,481 --> 00:37:53,082
<i>Imao je druge stvari na umu.</i>

640
00:38:03,195 --> 00:38:06,230
<i>Znaš, kad imaš samo
jednu stvar na umu,</i>

641
00:38:06,231 --> 00:38:08,899
<i>može biti teško
jasno razmišljati.</i>

642
00:38:08,900 --> 00:38:11,034
<i>Možete dobiti tunelski vid.</i>

643
00:38:11,870 --> 00:38:16,540
<i>Ali ako prestaneš
i otvori oči</i>

644
00:38:16,541 --> 00:38:18,975
<i>samo na trenutak...</i>

645
00:38:23,682 --> 00:38:28,017
<i>..zaprepastili biste se
na ono što biste mogli vidjeti.</i>

646
00:38:28,119 --> 00:38:31,054
Pakao je to?

647
00:38:31,223 --> 00:38:34,057
Pogledaj to.

648
00:38:48,273 --> 00:38:50,741
Što je to?

649
00:38:50,742 --> 00:38:54,177
I ti si me napravio
baci moj telefon.

650
00:38:55,547 --> 00:38:56,814
GPS?

651
00:38:56,815 --> 00:38:59,982
Znao sam da mora da vara!

652
00:39:00,619 --> 00:39:02,286
Imam ideju.

653
00:39:02,287 --> 00:39:06,889
<i>To mi je bilo dovoljno rijetko
pa sam bio oduševljen sam sobom.</i>

654
00:39:40,225 --> 00:39:43,426
Piletina je divna,
zar ne, Conore?

655
00:39:52,938 --> 00:39:56,607
u redu je ostavi to,
ostavi to. u redu je

656
00:39:56,608 --> 00:39:59,310
Hej, hvala
jer ste nam tamo ranije pomogli.

657
00:39:59,311 --> 00:40:00,611
Da.

658
00:40:00,612 --> 00:40:01,879
Da, lijepo što ste nas pustili unutra.

659
00:40:01,880 --> 00:40:05,114
Mogao je biti neki drugi
mrzovoljni jebač, znaš?

660
00:40:05,650 --> 00:40:08,117
U što buljiš?

661
00:40:09,588 --> 00:40:10,854
Ne buljim.

662
00:40:10,855 --> 00:40:12,656
Gledaš ravno u mene!

663
00:40:12,657 --> 00:40:14,825
Ne buljim.
Samo te gledam.

664
00:40:14,826 --> 00:40:16,894
jedem
razgovor s tobom.

665
00:40:16,895 --> 00:40:20,898
Jebote, bilo bi čudno
ako nismo, kao.

666
00:40:20,899 --> 00:40:23,334
Mislite li da je ovo smiješno?

667
00:40:23,335 --> 00:40:25,669
Ne, to je... Ne, gospodine.

668
00:40:25,670 --> 00:40:26,837
Glupi mali kreten.

669
00:40:26,838 --> 00:40:29,607
- Ne zovi ga glupanom.
- Ne viči na mene!

670
00:40:29,608 --> 00:40:32,276
Jebeno ne vičem.
Rekao sam da ga ne zoveš glupanom!

671
00:40:32,277 --> 00:40:37,314
Svaki put kad dođeš ovamo,
to je isto jebeno sranje.

672
00:40:37,315 --> 00:40:38,682
Nikad prije nismo bili ovdje.

673
00:40:38,683 --> 00:40:41,986
Sve sam platio.
Položio sam vas dvoje na fakultet.

674
00:40:41,987 --> 00:40:45,155
Imamo 15 godina! Nisam čak
daj mi juniorski certifikat.

675
00:40:45,156 --> 00:40:47,725
- Što misliš tko smo mi?
- Za kurac...

676
00:40:47,726 --> 00:40:49,126
Dosta ti je
od toga sada, u redu?

677
00:40:49,127 --> 00:40:52,162
Jebi se, dosta mi je!
Ovo je moja jebena kuća.

678
00:40:52,163 --> 00:40:55,366
- Pit ću što god mi se sviđa.
- Sjedni i pojedi svoju večeru.

679
00:40:55,367 --> 00:40:57,267
To je moj jebeni viski.
Daj mi ga.

680
00:40:57,268 --> 00:41:00,170
- Pusti me!
- Daj mi tu jebenu bocu!

681
00:41:00,171 --> 00:41:02,471
Makni se od nas!

682
00:41:02,941 --> 00:41:03,941
Ostani tamo.

683
00:41:03,942 --> 00:41:05,943
Makni se s puta,
ti mali kretenu.

684
00:41:05,944 --> 00:41:07,745
- Dobro, stani, stani!
- Što?

685
00:41:07,746 --> 00:41:10,114
- Što to govoriš?
- Opusti se, može, dečko?

686
00:41:10,115 --> 00:41:12,082
OK, I'm gonna put the chair down

687
00:41:12,083 --> 00:41:14,918
and we're gonna talk, alright?

688
00:41:14,919 --> 00:41:17,154
u redu

689
00:41:17,155 --> 00:41:18,989
Odmakni se.

690
00:41:18,990 --> 00:41:21,325
Jebeni pakao!
Ne diraj to, pičko!

691
00:41:21,326 --> 00:41:23,227
<i>Prošao sam
all the options in me head</i>

692
00:41:23,228 --> 00:41:27,063
<i>i postojao je samo
one logical thing for us to do.</i>

693
00:41:29,000 --> 00:41:30,834
Opusti se! Opustiti!

694
00:41:30,835 --> 00:41:32,970
Ne, ne!

695
00:41:32,971 --> 00:41:34,371
ovdje sam! Izgled!

696
00:41:34,372 --> 00:41:37,207
Izgled. Stop. Stop.

697
00:41:37,208 --> 00:41:39,043
Isn't this a nice comfy chair?

698
00:41:39,044 --> 00:41:41,679
- Sviđa li ti se ovo? Da?
- Da.

699
00:41:41,680 --> 00:41:43,747
Samo moraš razgovarati
njemu i on je velik.

700
00:41:43,748 --> 00:41:46,717
- Daj mi bocu.
- Ne možeš to imati, u redu?

701
00:41:46,718 --> 00:41:49,820
Dat ćemo ti nešto kasnije,
kao pivo ili tako nešto.

702
00:41:49,821 --> 00:41:53,791
- Dobro, dobro.
- Vidiš? Hoće pivo, dečko.

703
00:41:53,792 --> 00:41:56,092
Da.

704
00:41:57,328 --> 00:42:00,330
<i>Te noći sjedenja
gledanje telke</i>

705
00:42:00,331 --> 00:42:01,799
<i>bilo je najbliže što smo svi imali</i>

706
00:42:01,800 --> 00:42:04,768
<i>na normalnu noć unutra
dugo, dugo vremena.</i>

707
00:42:04,769 --> 00:42:07,036
Da, ta emisija je jako dobra.

708
00:42:11,910 --> 00:42:13,844
<i>Ponekad mislim
ljudi rade suprotno</i>

709
00:42:13,845 --> 00:42:17,014
<i>što bi trebali učiniti
kada su usamljeni.</i>

710
00:42:17,015 --> 00:42:18,882
<i>Skrivanje na poslu,</i>

711
00:42:18,883 --> 00:42:22,052
<i>boriti se s narodom
najviše im nedostaje,</i>

712
00:42:22,053 --> 00:42:23,954
<i>i okreću se boci</i>

713
00:42:23,955 --> 00:42:28,157
<i>umjesto da podignem slušalicu.</i>

714
00:42:47,412 --> 00:42:50,180
<i>Zamislite da ste bili
vani cijelu noć,</i>

715
00:42:50,181 --> 00:42:53,083
<i>bez spavanja, bez hrane.</i>

716
00:42:53,084 --> 00:42:55,886
<i>U istoj si mokroj odjeći.</i>

717
00:42:55,887 --> 00:42:58,122
<i>Isto glupo lice.</i>

718
00:42:58,123 --> 00:43:00,423
jebote...

719
00:43:01,493 --> 00:43:07,164
<i>Zapeo si unutra
usprkos svemu.</i>

720
00:43:07,165 --> 00:43:08,432
<i>Barem kad sve bude gotovo,</i>

721
00:43:08,433 --> 00:43:12,035
<i>možete uživati
znajući da se sve to isplatilo.</i>

722
00:43:12,036 --> 00:43:17,073
Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne...

723
00:43:21,312 --> 00:43:22,012
FUC...!

724
00:43:22,013 --> 00:43:24,448
Naše blago čeka
za nas iza ovog ugla,

725
00:43:24,449 --> 00:43:27,317
ali bit će hrpe
čuvara, odjela za drogu,

726
00:43:27,318 --> 00:43:29,520
specijalne postrojbe, helikopteri,

727
00:43:29,521 --> 00:43:31,522
vjerojatno čak i vojska.

728
00:43:31,523 --> 00:43:33,123
Trebamo li koristiti lažna imena?

729
00:43:33,124 --> 00:43:35,159
Hoćeš li prestati
s lažnim imenima?

730
00:43:35,160 --> 00:43:39,062
Vidi, ako netko pita,
samo reci da smo na praznicima.

731
00:43:39,063 --> 00:43:42,732
- Shvaćaš?
- Da, razumijem.

732
00:43:49,841 --> 00:43:54,443
Ne, ovo... ovo
ne može biti mjesto.

733
00:44:06,024 --> 00:44:08,992
Evo, oprosti.
Je li ovo Three Castle Head?

734
00:44:08,993 --> 00:44:13,430
- Da.
- Upravo smo na praznicima.

735
00:44:13,431 --> 00:44:15,365
Trebao si vidjeti
mjesto jučer.

736
00:44:15,366 --> 00:44:17,501
Čuli ste za
zapljena kokaina?

737
00:44:17,502 --> 00:44:19,069
Ne... ne. Što je to bilo?

738
00:44:19,070 --> 00:44:21,238
Jeste li bili
skrivajući se pod kamenom?

739
00:44:21,239 --> 00:44:24,074
Čuvari su pronašli
61 bala kokaina.

740
00:44:24,075 --> 00:44:25,342
vrijedan 440 milijuna eura.

741
00:44:25,343 --> 00:44:28,245
- Sve su dobili?
- Da, do posljednjeg.

742
00:44:28,246 --> 00:44:32,448
Neće biti nikakvih zabava
u ovoj zemlji neko vrijeme.

743
00:44:32,584 --> 00:44:35,785
Pa to nije dobro.

744
00:44:36,888 --> 00:44:41,590
JEBATI!

745
00:45:12,490 --> 00:45:15,926
<i>Jock je primao vijesti
da je naše blago nestalo</i>

746
00:45:15,927 --> 00:45:16,660
<i>bolje nego što sam očekivao.</i>

747
00:45:16,661 --> 00:45:20,197
Ne plačem, dječače.
To je samo peludna groznica.

748
00:45:20,198 --> 00:45:21,932
Ne bih ništa rekao.

749
00:45:21,933 --> 00:45:25,903
Ima toliko trave
ovdje okolo.

750
00:45:25,904 --> 00:45:30,339
Broj peludi je stvarno
visoka i u ovom trenutku.

751
00:45:34,312 --> 00:45:36,280
Što nije u redu s tobom?

752
00:45:36,281 --> 00:45:40,316
Samo moram uzeti
divlja kakica, kao.

753
00:45:40,485 --> 00:45:41,518
'Wilder-poo'?

754
00:45:41,519 --> 00:45:44,321
Da, dečko, nisam
otišao od Corka.

755
00:45:44,322 --> 00:45:46,189
Što je wilder-poo?

756
00:45:46,190 --> 00:45:50,193
To je kad uzmeš
sranje vani, kao.

757
00:45:50,194 --> 00:45:52,162
Znate, kakica iz divljine.

758
00:45:52,163 --> 00:45:56,566
- Kakica u divljini?
- Da.

759
00:45:56,567 --> 00:46:00,436
Pa, onda samo idi.
Ovdje nema nikoga.

760
00:46:00,438 --> 00:46:02,472
Ali ti si ovdje, zar ne?

761
00:46:02,473 --> 00:46:04,174
Neću gledati.

762
00:46:04,175 --> 00:46:06,944
Jedva da želim
vidim da sereš.

763
00:46:06,945 --> 00:46:09,413
u redu
Nisam na to mislio.

764
00:46:09,414 --> 00:46:13,415
Samo mi treba malo privatnosti.
to je sve

765
00:46:14,252 --> 00:46:16,919
Vraćam se za minutu.

766
00:46:21,392 --> 00:46:24,760
Isus. Jebati.

767
00:46:53,992 --> 00:46:56,326
Jock! dođi ovamo

768
00:46:56,327 --> 00:46:58,595
Ne želim gledati tvoju kakicu.

769
00:46:58,596 --> 00:47:01,864
Dođi samo na trenutak.

770
00:47:03,301 --> 00:47:05,168
- Što je, dječače?
- Ne!

771
00:47:05,169 --> 00:47:08,537
Ne govori ni riječ.

772
00:47:11,109 --> 00:47:13,477
hajde

773
00:47:13,478 --> 00:47:16,412
Budite vrlo tihi.

774
00:47:33,498 --> 00:47:36,199
Sranje!

775
00:47:36,200 --> 00:47:39,336
Mora biti
jedan od njih članova bande.

776
00:47:39,337 --> 00:47:42,571
Ima li što
Mislim da ima?

777
00:47:44,642 --> 00:47:48,277
Naše blago.

778
00:47:48,613 --> 00:47:51,415
Jebote, da!
Ti jebaču!

779
00:47:51,416 --> 00:47:53,949
Jebati.

780
00:47:58,790 --> 00:48:00,357
- Yo.
- Psst!

781
00:48:00,358 --> 00:48:02,759
Živ je, ali se onesvijestio.

782
00:48:02,760 --> 00:48:04,494
On je bate.

783
00:48:04,495 --> 00:48:07,830
Gledajte, on ima šašavu ruku.

784
00:48:11,536 --> 00:48:14,603
I on ima ljepuškastu nogu.

785
00:48:17,308 --> 00:48:19,708
On je hendikep.

786
00:48:20,144 --> 00:48:22,612
Jadni momak.

787
00:48:22,613 --> 00:48:26,149
To će vam olakšati.
Pa hajde. daj mi ruku

788
00:48:26,150 --> 00:48:29,186
Ja ne kradem
od hendikepiranog momka.

789
00:48:29,187 --> 00:48:30,387
On je diler droge.

790
00:48:30,388 --> 00:48:32,355
Kakva je to razlika
ako je hendikepiran?

791
00:48:32,356 --> 00:48:34,524
Kao da smo suočeni
sa Stephenom Hawkingom.

792
00:48:34,525 --> 00:48:38,361
Ovo je njegova stolica. Vi ne znate
reci: "Uzmimo njegovu stolicu."

793
00:48:38,362 --> 00:48:39,596
Stephen Hawking?
Tko je on opet?

794
00:48:39,597 --> 00:48:42,732
Pametan momak koji je tako pametan,
ne može hodati ni govoriti.

795
00:48:42,733 --> 00:48:44,768
- Zar ne poznajete ovog momka?
- Ne.

796
00:48:44,769 --> 00:48:47,304
„Ja ću izmisliti
svemir."

797
00:48:47,305 --> 00:48:49,573
On govori kao
on se, kao, uvlači.

798
00:48:49,574 --> 00:48:51,141
On je kao, "Ja sam..." Kao...

799
00:48:51,142 --> 00:48:55,644
Ovo je ono po što smo došli.
Ne idemo bez toga.

800
00:49:00,418 --> 00:49:04,421
Vjerojatno jest
držeći ga za toplinu.

801
00:49:04,422 --> 00:49:07,489
To je kokain,
ne termofor.

802
00:49:08,459 --> 00:49:09,860
Ako se probudi, mrtvi smo.

803
00:49:09,861 --> 00:49:13,296
- Neće se probuditi.
- Zašto onda šapućeš?

804
00:49:13,297 --> 00:49:15,265
ne šapućem.

805
00:49:15,266 --> 00:49:18,701
Zaboga!

806
00:49:49,200 --> 00:49:51,735
Smrzava se, dečko.
Ne možemo ga samo ostaviti ovdje.

807
00:49:51,736 --> 00:49:53,336
Kad smo dovoljno daleko,

808
00:49:53,337 --> 00:49:57,139
ostavit ćemo anonimno
telefonski poziv za čuvare.

809
00:50:19,564 --> 00:50:21,831
Isus!

810
00:50:21,832 --> 00:50:23,800
Prestani vikati! Probudit ćeš ga!

811
00:50:23,801 --> 00:50:26,702
On JE jebeno BUDAN!

812
00:50:26,704 --> 00:50:28,939
- Arggh!
- Arggh! Sranje!

813
00:50:28,940 --> 00:50:30,373
Skidaj se!

814
00:50:30,374 --> 00:50:33,942
Ne! Idi... vrati se
na spavanje, molim! Jebati!

815
00:50:35,213 --> 00:50:37,414
Jebati! Daj mi torbu!

816
00:50:37,415 --> 00:50:41,784
Nastavi! Molim! Ići!

817
00:50:55,800 --> 00:50:57,234
<i>Nikad nisam stvarno vjerovao</i>

818
00:50:57,235 --> 00:50:58,702
<i>našli bismo
tu balu kokaina.</i>

819
00:50:58,703 --> 00:51:02,005
<i>Za mene je to bio samo jedan od njih
avanture u koje ideš,</i>

820
00:51:02,006 --> 00:51:03,673
<i>kao da tražite svoju G-točku.</i>

821
00:51:03,674 --> 00:51:05,408
<i>Zapravo ne znaš
vjerujem da postoji</i>

822
00:51:05,409 --> 00:51:09,279
<i>i niste sigurni što
učiniti s njim ako ga nađete.</i>

823
00:51:09,280 --> 00:51:11,281
Uspjeli smo, mali. Uspjeli smo!

824
00:51:11,282 --> 00:51:12,648
Sigurno jesmo, dečko!

825
00:51:24,629 --> 00:51:26,029
<i>Za Jocka je to drugačije.</i>

826
00:51:26,030 --> 00:51:30,632
<i>Pronalazak te koke
je jedina nada koju ima.</i>

827
00:52:08,973 --> 00:52:11,308
Želite li udahnuti
i piće?

828
00:52:11,309 --> 00:52:12,676
Stvarno bih voljela jednu. Hvala.

829
00:52:12,677 --> 00:52:16,612
Pazi na bicikl
dok ovo radim.

830
00:52:33,464 --> 00:52:37,000
Jebati! Sranje!

831
00:52:37,001 --> 00:52:39,369
- Što do...
- Što se događa?

832
00:52:39,370 --> 00:52:41,705
Nestalo je. Mora imati
posjekao se na nešto.

833
00:52:41,706 --> 00:52:42,539
Kako to misliš, posječeno je?

834
00:52:42,540 --> 00:52:47,377
- Na dnu je rupa!
- Ima li rupa u njemu?

835
00:52:47,378 --> 00:52:48,712
- Vidi...
- Ali sve je nestalo.

836
00:52:48,713 --> 00:52:50,547
Ne znam gdje.
Žao mi je, u redu?

837
00:52:50,548 --> 00:52:53,083
Vrijedan sedam milijuna eura
kokaina izliti ovu vrećicu?

838
00:52:53,084 --> 00:52:54,784
Kako nisi primijetio
postaje lakši?!

839
00:52:54,785 --> 00:52:57,854
Kako to nisi primijetio
silazi sa stražnje strane mog bicikla?!

840
00:52:57,855 --> 00:52:59,622
Jer to nije bilo
moj jebeni posao!

841
00:52:59,623 --> 00:53:03,560
- Dao sam ti ga da ga čuvaš!
- Imaš oči, zar ne?

842
00:53:03,561 --> 00:53:06,463
Ti si neki glupan,
znaš to

843
00:53:06,464 --> 00:53:08,898
Dobro, ali nemoj me tako zvati.

844
00:53:08,899 --> 00:53:10,834
Zašto ne? To je ono što jesi.

845
00:53:10,835 --> 00:53:12,702
Radije bih bio glupan

846
00:53:12,703 --> 00:53:16,605
nego podmuklo đubre poput tebe.

847
00:54:32,483 --> 00:54:35,117
Jebeno je pretijesno!

848
00:54:35,653 --> 00:54:38,221
Nije li to Lance Armstrong!

849
00:54:38,222 --> 00:54:40,089
Gdje si dovraga bio?

850
00:54:40,090 --> 00:54:43,959
Ovdje. Radite pravi policijski posao.

851
00:54:44,161 --> 00:54:46,862
Tko je sljedeći?

852
00:54:48,199 --> 00:54:50,967
Želim prijaviti nestanak sina.
Ne javlja se na telefon.

853
00:54:50,968 --> 00:54:56,004
Od jučer ga nema.
Tamo je njegova fotografija.

854
00:55:00,177 --> 00:55:02,512
Uhvatit ću te
i zaključati te

855
00:55:02,513 --> 00:55:04,581
gdje pripadaš,
ti lopovski kretenu!

856
00:55:04,582 --> 00:55:07,916
Pazi koga nazivaš kretenom.

857
00:55:13,591 --> 00:55:16,192
<i>Sjećaš li se
onaj kreten Billy Murphy?</i>

858
00:55:16,193 --> 00:55:17,894
<i>Pa, njegovo vrijeme
in the slammer was up</i>

859
00:55:17,895 --> 00:55:21,064
<i>i dok je bio unutra, imao je
cimer s velikim ustima.</i>

860
00:55:21,065 --> 00:55:23,132
Jesam li nešto čuo
o momku koji ide okolo

861
00:55:23,133 --> 00:55:24,834
noseći lice kao masku
ili tako nešto?

862
00:55:24,835 --> 00:55:27,537
<i>Prema ovim velikim ustima,
Jock je bljeskao svojom sestrom.</i>

863
00:55:27,538 --> 00:55:30,707
<i>Na pola puta, stavio je
njegovu lažnu Billy masku kao šalu,</i>

864
00:55:30,708 --> 00:55:32,609
<i>ali nije
smatram to vrlo smiješnim.</i>

865
00:55:32,610 --> 00:55:34,577
čujem ovo kako vrišti
dolazeći odozgo

866
00:55:34,578 --> 00:55:36,012
iz sobe moje sestre - "Arggh!"

867
00:55:36,013 --> 00:55:38,982
To je bila samo šala!

868
00:55:38,983 --> 00:55:40,683
"Arggh!"

869
00:55:40,684 --> 00:55:42,018
kako je

870
00:55:42,019 --> 00:55:45,021
- Tko je to bio kurac?!
- Ne tiče te se.

871
00:55:45,022 --> 00:55:48,525
<i>Velika usta stavljaju dva i dva
zajedno i dobili pet.</i>

872
00:55:48,526 --> 00:55:53,995
Lažno Billyjevo pravo ime
je Conor MacSweeney.

873
00:55:55,833 --> 00:55:57,867
<i>Prijatelji Billyja Murphyja
sastoji se od ljudi</i>

874
00:55:57,868 --> 00:55:59,802
<i>prije je
prebio govno iz</i>

875
00:55:59,803 --> 00:56:02,871
<i>i previše su uplašeni
ne biti mu prijatelji.</i>

876
00:56:06,176 --> 00:56:07,143
sranje

877
00:56:07,144 --> 00:56:08,711
jebao sam se
tražim tebe!

878
00:56:08,712 --> 00:56:10,813
- Ti mali jebeni kretenu!
- Odjebi, hoćeš li?

879
00:56:10,814 --> 00:56:12,248
Dođi ovamo!
Dođi ovamo, govno malo!

880
00:56:12,249 --> 00:56:14,951
- Što radiš, Billy?
- Ti si jebeno mrtav!

881
00:56:14,952 --> 00:56:18,655
čuješ li me
Ti si jebeno mrtav!

882
00:56:18,656 --> 00:56:20,690
Zašto nisi jebeno
reci mi da je to bio on?

883
00:56:20,691 --> 00:56:23,626
Jebeno si beskoristan.
Da, gledaj u zemlju.

884
00:56:23,627 --> 00:56:25,127
Pogledaj jebeno tlo.

885
00:56:45,082 --> 00:56:46,214
Tata, jesi li kod kuće?

886
00:56:51,822 --> 00:56:54,489
Lijepo od tebe
da konačno dođe kući.

887
00:56:54,925 --> 00:56:58,094
Nećeš mi reći
gdje si bio

888
00:56:58,095 --> 00:57:01,563
Otraga ovdje
kad ti govorim.

889
00:57:15,346 --> 00:57:18,948
Najmanje što možeš učiniti je ponuditi mi
neki napola izgovor!

890
00:57:18,949 --> 00:57:20,383
Samo me ostavi na miru!

891
00:57:20,384 --> 00:57:23,485
Što ti se dogodilo s licem?

892
00:57:25,222 --> 00:57:26,555
Ništa.

893
00:57:42,373 --> 00:57:43,973
jesi dobro

894
00:57:43,974 --> 00:57:46,042
Gle, ja sam super.

895
00:57:46,043 --> 00:57:49,945
dobro?
Samo želim da me ostave na miru.

896
00:57:56,186 --> 00:57:57,285
Fino.

897
00:58:31,955 --> 00:58:35,024
Kako si, ljubavi? Je li
baterija unaprijed napunjena u ovome?

898
00:58:35,025 --> 00:58:37,226
Trebalo bi biti.
Zabodite plinsku bocu

899
00:58:37,227 --> 00:58:40,562
i čut ćeš pumpu ako jest.

900
00:58:50,974 --> 00:58:53,375
Što radiš?

901
00:58:53,377 --> 00:58:56,111
Ne radim ništa.

902
00:58:56,146 --> 00:58:59,414
Čemu služi pištolj za čavle?

903
00:58:59,883 --> 00:59:02,617
Za mučenje ljudi.

904
00:59:14,331 --> 00:59:17,133
To je dobro.

905
00:59:17,134 --> 00:59:19,469
"Mučenje".

906
00:59:19,470 --> 00:59:23,072
Moj muž je zapravo imao
jedan od njih. super su.

907
00:59:23,073 --> 00:59:24,741
Da. Ja ću uzeti to.

908
00:59:24,742 --> 00:59:28,310
To je 375, sve unutra.

909
00:59:30,347 --> 00:59:32,447
Jebote.

910
00:59:33,050 --> 00:59:35,450
Nemam novaca.

911
00:59:38,088 --> 00:59:38,888
Fsssh...

912
00:59:38,889 --> 00:59:43,458
Oprosti ljubavi,
ne možeš ga imati, dakle.

913
00:59:50,400 --> 00:59:52,301
oprezno -
bez te sigurnosne stvari

914
00:59:52,302 --> 00:59:55,503
ti pištolji za čavle su smrtonosni.

915
01:00:05,415 --> 01:00:08,084
Arggh!

916
01:00:08,085 --> 01:00:10,052
nemoj to raditi

917
01:00:10,053 --> 01:00:13,022
Zapelo je u kosti.

918
01:00:13,023 --> 01:00:14,990
Arggh!

919
01:01:19,456 --> 01:01:21,557
Trebalo ti je dovoljno dugo.

920
01:01:21,558 --> 01:01:25,093
Sada sam ovdje, zar ne?

921
01:01:34,338 --> 01:01:36,205
jesi dobro

922
01:01:36,206 --> 01:01:38,040
Da. Fino.

923
01:01:38,041 --> 01:01:39,542
Zapravo je pravo vrijeme,
znaš?

924
01:01:39,543 --> 01:01:43,179
Samo sam razmišljao
o iseljavanju.

925
01:01:43,180 --> 01:01:46,815
Mogu li se prvo obući
prije nego što odemo, može?

926
01:01:47,417 --> 01:01:49,684
Da. Naravno.

927
01:01:56,894 --> 01:02:00,029
Skidaš li se s tim, da?

928
01:02:00,030 --> 01:02:03,566
Što se događa u ovoj kući
nije tvoja stvar.

929
01:02:03,567 --> 01:02:06,334
Možda i ne.

930
01:02:06,436 --> 01:02:10,238
Ali mislim da sam upravo pronašao
moj novi hobi.

931
01:02:13,043 --> 01:02:14,577
<i>Pozivam sve Gardai.</i>

932
01:02:14,578 --> 01:02:20,315
<i>Budite u potrazi za muškarcem
naoružan pištoljem za čavle.</i>

933
01:02:31,194 --> 01:02:33,095
Učinio te svojim favoritom -

934
01:02:33,096 --> 01:02:34,230
pileći komadići.

935
01:02:34,231 --> 01:02:37,133
Ne, jesam
nekako je otišlo od piletine.

936
01:02:37,134 --> 01:02:39,635
Isuse, koji kurac
dogodilo ti se?

937
01:02:39,636 --> 01:02:42,270
Ništa.

938
01:02:44,675 --> 01:02:49,410
Hoćeš li mi reći gdje si
bili za zadnja dva dana?

939
01:02:50,180 --> 01:02:52,247
br.

940
01:03:03,360 --> 01:03:06,362
Misliš li da sam usrana mama?

941
01:03:06,363 --> 01:03:07,396
Da.

942
01:03:07,397 --> 01:03:09,931
Probaj imati usranog sina.

943
01:03:17,040 --> 01:03:18,975
nastavi,
reci mi što mogu učiniti bolje.

944
01:03:18,976 --> 01:03:22,078
Ne, zvao si me
jebeno retardiran prošli tjedan,

945
01:03:22,079 --> 01:03:23,379
i nema potrebe za tim.

946
01:03:23,380 --> 01:03:26,182
Ne možeš tako zvati svog sina
ili će odrasti s problemima.

947
01:03:26,183 --> 01:03:29,118
u redu Prestani biti retardiran
i prestat ću te tako zvati.

948
01:03:29,119 --> 01:03:31,187
Točno tako
što mislim, kao, što...

949
01:03:31,188 --> 01:03:33,222
Zezam se s tobom.
Jebeno se opusti.

950
01:03:33,223 --> 01:03:35,124
Da, ali ponekad
ne zajebavaš se.

951
01:03:35,125 --> 01:03:38,294
Samo me prestani zvati
takve stvari.

952
01:03:38,295 --> 01:03:38,761
u redu

953
01:03:38,762 --> 01:03:40,363
Moraš mi vjerovati
također malo više.

954
01:03:40,364 --> 01:03:43,332
Ja ne vjerujem tebi.
Ne vjerujem Jocku.

955
01:03:43,333 --> 01:03:47,036
- Zašto ne?
- Zato što je Jock totalni zajeban.

956
01:03:47,037 --> 01:03:48,471
On je takav smijeh, kao.

957
01:03:48,472 --> 01:03:49,705
On je jedini tip u školi

958
01:03:49,706 --> 01:03:51,107
to, nekako,
čini me toplim...

959
01:03:51,108 --> 01:03:56,911
Nije 'toplo', ali...
čini da se osjećam lijepo, kao.

960
01:03:57,314 --> 01:03:59,482
Jeste li gay?
Je li to ono što je ovo?

961
01:03:59,483 --> 01:04:00,583
Mislim, super je ako jesi.

962
01:04:00,584 --> 01:04:02,785
Kao, jebote,
zapravo će mnogo toga objasniti.

963
01:04:02,786 --> 01:04:04,353
Ne, mama, nisam homoseksualac.

964
01:04:04,354 --> 01:04:07,656
Ali da jesam, hipofarično...

965
01:04:07,657 --> 01:04:10,526
..hipota... hipotetika...
hipotetski...

966
01:04:10,527 --> 01:04:12,094
- Hipotetski.
- Hipotetski.

967
01:04:12,095 --> 01:04:15,431
On bi bio taj
Želio bih biti gay s.

968
01:04:15,432 --> 01:04:18,566
Tko to kaže?

969
01:04:21,571 --> 01:04:24,173
Jock, jesi li to ti?

970
01:04:24,174 --> 01:04:26,108
- U redu, dečko?
- U redu je.

971
01:04:26,109 --> 01:04:28,444
Bilo je to čudnog izgleda
momak je došao do mene

972
01:04:28,445 --> 01:04:30,479
prije otprilike 15 minuta
uz garažu.

973
01:04:30,480 --> 01:04:31,580
Čekaj malo. tko je to

974
01:04:31,581 --> 01:04:34,316
Bio je nekako nakošen
a on je vukao nogu.

975
01:04:34,317 --> 01:04:36,318
zombi. zombi.
Tako je izgledao.

976
01:04:36,319 --> 01:04:39,188
- Jesi li ti stražar ili što?
- Izgledam li ja kao stražar? br.

977
01:04:39,189 --> 01:04:42,291
- Imao je sliku u ruci.
- Znate li gdje živi?

978
01:04:42,292 --> 01:04:43,726
I bio je, kao,
"Conor MacSweeney."

979
01:04:43,727 --> 01:04:45,528
- Conor MacSweeney.
- "Conor MacSweeney."

980
01:04:45,529 --> 01:04:47,329
- "Gdje on živi?"
- On je tvoj prijatelj.

981
01:04:47,330 --> 01:04:49,498
Izgleda baš kao ti. sve
vi mali jebači ste isti.

982
01:04:49,499 --> 01:04:51,734
- Moj prijatelj Conor MacSweeney?
- Kunem se u kurac.

983
01:04:51,735 --> 01:04:53,502
Ima nešto
to pripada meni.

984
01:04:53,503 --> 01:04:55,571
- Kokain?
- Nije rekao ništa o kokainu.

985
01:04:55,572 --> 01:04:58,641
Znači nisi ništa rekao?
Što je s ostalim dječacima?

986
01:04:58,642 --> 01:05:00,409
jedan od njih,
u redu, ne, rekao je...

987
01:05:00,410 --> 01:05:01,610
"Znamo
gdje on zapravo živi."

988
01:05:01,611 --> 01:05:03,712
Bio je kao,
– Znam gdje živi.

989
01:05:03,713 --> 01:05:05,081
Što to radiš, dečko?

990
01:05:05,082 --> 01:05:06,749
Gurnuo sam ga. Bio sam kao,
"Jesi li jebeno spor?"

991
01:05:06,750 --> 01:05:10,286
- Rekao sam, "Začepi, jebo te!"
- Samo mi reci gdje živi!

992
01:05:10,287 --> 01:05:12,687
Odjebi...! dobiti...

993
01:05:14,858 --> 01:05:18,260
- Dođi ovamo. Dođi ovamo!
- Skini se s mene, jebeni...

994
01:05:18,261 --> 01:05:20,429
Pet minuta kasnije, dakle,
Razmišljao sam u sebi,

995
01:05:20,430 --> 01:05:22,331
"To je Conor MacSweeney
on je na vezi."

996
01:05:22,332 --> 01:05:24,400
Svi znaju
gdje taj glupi mog živi.

997
01:05:24,401 --> 01:05:25,534
On je još tu, igraj široko?

998
01:05:25,535 --> 01:05:27,670
Jebote. u redu
živjeli! Lijepo.

999
01:05:27,671 --> 01:05:29,505
- Vidimo se kasnije.
- Vidimo se kasnije.

1000
01:05:29,506 --> 01:05:31,240
oprosti,
Moram obaviti nešto važno.

1001
01:05:31,241 --> 01:05:33,342
Vratit ću se kasnije, obećavam!

1002
01:05:33,343 --> 01:05:36,512
Gledaj, samo ne želim da to učiniš
biti totalni zajeban, u redu?

1003
01:05:36,513 --> 01:05:38,280
Neću biti
totalni zajeb.

1004
01:05:38,281 --> 01:05:41,817
Zajebat ću usput,
kao, ali neću...

1005
01:05:41,818 --> 01:05:42,618
obećavaš li

1006
01:05:42,619 --> 01:05:44,353
..Neću zajebavati
cijeli moj život.

1007
01:05:44,354 --> 01:05:47,656
I ako budem
brutalno iskren...

1008
01:05:47,657 --> 01:05:52,161
..ti nisi najsranija mama
u gradu, dakle,

1009
01:05:52,162 --> 01:05:54,430
to je jedini kompliment
dobivaš

1010
01:05:54,431 --> 01:05:55,664
u ovom trenutku u vremenu.

1011
01:05:55,665 --> 01:05:56,699
Ja ću uzeti to. Hvala.

1012
01:05:56,700 --> 01:05:58,834
Pa,
to je sve što dobivaš, pa...

1013
01:05:58,835 --> 01:06:00,803
Nisi retardiran.

1014
01:06:00,804 --> 01:06:02,138
Većinu vremena.

1015
01:06:02,139 --> 01:06:05,241
Hajde, mama.
Samo se zezam s tobom.

1016
01:06:05,242 --> 01:06:07,209
- Reci jednu dobru stvar o meni.
- Ja sam samo...

1017
01:06:07,210 --> 01:06:08,878
Reci jednu dobru stvar o meni
ili ću plakati!

1018
01:06:08,879 --> 01:06:11,180
Ti si stvarno, stvarno dobar
sine. Ti si dobar sin.

1019
01:06:11,181 --> 01:06:14,749
To je vrlo nejasno.
Što ti se sviđa kod mene?

1020
01:06:15,785 --> 01:06:18,154
Baš si slatka.

1021
01:06:18,155 --> 01:06:18,821
Da. sad...

1022
01:06:18,822 --> 01:06:21,257
- A ti si zamišljen.
- Tako si nejasan!

1023
01:06:21,258 --> 01:06:23,259
Pr... što je... što je...
što je...

1024
01:06:23,260 --> 01:06:25,461
Što da radim da... voliš?

1025
01:06:25,462 --> 01:06:27,830
Sjećate li se tog vremena
na moj rođendan prošle godine?

1026
01:06:27,831 --> 01:06:29,632
- A ja sam mislio da si zaboravio?
- Da?

1027
01:06:29,633 --> 01:06:33,701
I kupio si mi cvijeće,
i bilo je samo...

1028
01:06:34,304 --> 01:06:36,904
..bilo je jako lijepo.

1029
01:06:37,407 --> 01:06:38,607
Cool.

1030
01:06:38,608 --> 01:06:40,376
Bilo je jako lijepo.

1031
01:06:40,377 --> 01:06:42,511
Dobro, ali nemoj plakati.

1032
01:06:42,512 --> 01:06:44,746
Ja ne plačem.

1033
01:06:44,781 --> 01:06:48,317
- Bilo je to prije godinu dana.
- znam

1034
01:06:48,318 --> 01:06:49,351
ja znam

1035
01:06:49,352 --> 01:06:50,786
Jedi svoju hranu, čudače.

1036
01:06:50,787 --> 01:06:54,890
- Jebeni pakao.
- Siguran si da ga ne želiš?

1037
01:06:54,891 --> 01:06:57,960
Ne, ne želim ga.

1038
01:06:57,961 --> 01:07:00,729
Nemam ni ja, zapravo.
To je odvratno.

1039
01:07:00,730 --> 01:07:01,964
Rekao sam ti da nabaviš one lijepe.

1040
01:07:01,965 --> 01:07:04,400
- Što?
- Sljedeći put uzmi one lijepe.

1041
01:07:04,401 --> 01:07:05,668
Da.

1042
01:07:05,669 --> 01:07:08,537
U velikom smo jebenom sranju!
Ali imam plan!

1043
01:07:08,538 --> 01:07:09,838
Jock, moja jebena mama je ovdje.

1044
01:07:09,839 --> 01:07:12,241
- Kako ste, gospođo MacSweeney?
- Kako si, Jock?

1045
01:07:12,242 --> 01:07:14,577
- Možemo li razgovarati negdje drugdje?
- Ne. Nemamo vremena.

1046
01:07:14,578 --> 01:07:17,980
Trgovac kojem smo ukrali kokain
off dolazi. Nije sretan.

1047
01:07:17,981 --> 01:07:20,516
- Što?
- Nije tako loše kao što zvuči.

1048
01:07:20,517 --> 01:07:21,750
Da, JESTE loše kao što zvuči.

1049
01:07:21,751 --> 01:07:23,452
Ti si ne-jebeno-vjerodostojan,
znaš li to

1050
01:07:23,453 --> 01:07:26,789
Ne bismo bili u ovoj zbrci
da nije tebe.

1051
01:07:26,790 --> 01:07:28,757
- A zašto?
- Tko je izgubio sav kokain?

1052
01:07:28,758 --> 01:07:31,927
Čija je to bila bistra ideja
da ga uopće ukrade

1053
01:07:31,928 --> 01:07:34,862
od opasnog jebanja
diler droge, Jock?

1054
01:07:35,565 --> 01:07:35,998
Odustaje?

1055
01:07:35,999 --> 01:07:38,000
mama? Mama, što to radiš?

1056
01:07:38,001 --> 01:07:40,603
Prethodno zovem čuvare
dolazi onaj diler droge.

1057
01:07:40,604 --> 01:07:42,771
- Što?
- Ne možete! Razmisli o tome.

1058
01:07:42,772 --> 01:07:44,740
Želiš li stvarno
osuđenik za sina?

1059
01:07:44,741 --> 01:07:46,909
- Što?
- Tko će ti pokriti slobodne dane

1060
01:07:46,910 --> 01:07:49,578
u dućanu
kad me siluju u zatvoru?

1061
01:07:49,579 --> 01:07:50,646
Vi ste mladi prijestupnici.

1062
01:07:50,647 --> 01:07:51,947
Završit ćeš u
centar za maloljetnike.

1063
01:07:51,948 --> 01:07:54,516
Tamo ima i silovatelja.
Samo su malo mlađi.

1064
01:07:54,517 --> 01:07:58,320
- Ovdje. Drži ovo.
- Što planiraš raditi?

1065
01:07:58,321 --> 01:07:59,822
- Peći mu tortu?
- Kupite nam malo vremena.

1066
01:07:59,823 --> 01:08:02,458
Misliš li iskreno da nije
znat ću razliku

1067
01:08:02,459 --> 01:08:03,959
između samodizajućeg brašna
a neobrađeni kokain?

1068
01:08:03,960 --> 01:08:06,495
- On je jebeni diler!
- Protresi ga!

1069
01:08:06,496 --> 01:08:07,263
Je li daleko?

1070
01:08:07,264 --> 01:08:10,865
Pa, jebote, nemam
GPS na njemu, zar ne?

1071
01:08:12,435 --> 01:08:14,836
Jebati!

1072
01:08:14,904 --> 01:08:18,005
Zvone li dileri na vrata?

1073
01:08:21,645 --> 01:08:26,315
Vas dvoje - klonite se očiju.
Idem vidjeti tko je na vratima.

1074
01:08:26,316 --> 01:08:28,584
Da. Iskoristi špijunsku rupu.

1075
01:08:28,585 --> 01:08:30,486
Pazi da te ne vidi.

1076
01:08:30,487 --> 01:08:31,720
Misliš da sam jebeno debela?

1077
01:08:31,721 --> 01:08:34,423
- Pa, sad kad si spomenula...
- Začepi jebote.

1078
01:08:34,424 --> 01:08:37,959
- Koristite lažno ime.
- Začepi, jebo te!

1079
01:08:47,404 --> 01:08:49,905
- Pa, tko je to?
- To je stražar.

1080
01:08:49,906 --> 01:08:52,541
To je Healy.
Zna da smo im ukrali bicikle.

1081
01:08:52,542 --> 01:08:55,010
- Krali ste bicikle?
- Jock je krao bicikle.

1082
01:08:55,011 --> 01:08:56,679
Nisam čuo da se žališ

1083
01:08:56,680 --> 01:08:59,782
kad si sjedio na jednoj
na putu prema West Corku.

1084
01:08:59,783 --> 01:09:00,783
Što ćemo učiniti?

1085
01:09:00,784 --> 01:09:04,620
Mogu čuti sve što si ti
govoreći. Otvori jebena vrata.

1086
01:09:04,621 --> 01:09:07,288
sranje.

1087
01:09:11,861 --> 01:09:15,763
Pravo.
Koji se kurac događa?

1088
01:09:19,469 --> 01:09:23,072
Zašto ne bismo ušli unutra
za šalicu finog čaja?

1089
01:09:23,073 --> 01:09:26,641
Vidjeti možemo li sve shvatiti.

1090
01:09:31,948 --> 01:09:36,317
kako si

1091
01:09:37,087 --> 01:09:41,122
Pozvat ćeš me unutra
ili koji kurac?

1092
01:09:41,558 --> 01:09:44,360
Jebati.

1093
01:09:44,361 --> 01:09:45,361
Dobro jutro. br.

1094
01:09:45,362 --> 01:09:47,896
ja samo...
Samo sam htio razgovarati s tobom

1095
01:09:47,897 --> 01:09:50,065
i posloži stvari...

1096
01:09:50,066 --> 01:09:52,300
Jebeno to.

1097
01:10:03,747 --> 01:10:05,147
<i>Znaš da je dobra čajanka</i>

1098
01:10:05,148 --> 01:10:09,584
<i>kada je nesvjesno
stražar na kuhinjskom podu.</i>

1099
01:10:11,054 --> 01:10:13,254
Reci kada.

1100
01:10:13,757 --> 01:10:14,656
Kada.

1101
01:10:14,657 --> 01:10:15,991
oprosti F...

1102
01:10:15,992 --> 01:10:17,393
Veličanstveno je.

1103
01:10:17,394 --> 01:10:19,061
- Jesam li stavio previše mlijeka?
- Ne, super je.

1104
01:10:19,062 --> 01:10:22,698
- Hoću li napraviti još jedan?
- Ne. To je... Ostavi to.

1105
01:10:22,699 --> 01:10:24,865
oprosti

1106
01:10:32,776 --> 01:10:35,676
Bok, Conore.

1107
01:10:36,413 --> 01:10:38,814
Mu? On nije Conor.

1108
01:10:38,815 --> 01:10:41,784
kako to misliš,
"On nije Conor"?

1109
01:10:41,785 --> 01:10:44,785
Ovaj momak se zove Gary.

1110
01:10:49,526 --> 01:10:50,826
sta to radis

1111
01:10:50,827 --> 01:10:53,628
To je tvoje lažno ime.

1112
01:10:56,833 --> 01:10:59,635
E sad, imao sam jebeno loš dan.

1113
01:10:59,636 --> 01:11:02,871
Pao sam preko jebene ograde.

1114
01:11:02,872 --> 01:11:05,873
Šutnuo me mladić.

1115
01:11:06,609 --> 01:11:08,076
I snimio sam jednu staru.

1116
01:11:08,077 --> 01:11:10,078
Nisam raspoložena za laži.

1117
01:11:10,079 --> 01:11:11,880
Jedini način
odlaziš odavde

1118
01:11:11,881 --> 01:11:14,983
bez tvojih malih maca
bivajući izrešetan čavlima

1119
01:11:14,984 --> 01:11:17,453
je ako mi kažeš istinu.

1120
01:11:17,454 --> 01:11:19,121
Conor Mac-jebeni-Sweeney.

1121
01:11:19,122 --> 01:11:20,189
- Zar ne?
- Da.

1122
01:11:20,190 --> 01:11:23,091
Kakvo je to sranje
po cijelom podu?

1123
01:11:23,092 --> 01:11:25,494
- To je kokain.
- To je kokain?

1124
01:11:25,495 --> 01:11:26,895
Ne, nije. To je brašno.

1125
01:11:26,896 --> 01:11:30,666
- Brašno?
- Nije. To je kokain.

1126
01:11:30,667 --> 01:11:33,735
Nisam li upravo...
recimo prije 30 sekundi

1127
01:11:33,736 --> 01:11:36,138
što svi trebamo biti
100% pošten?

1128
01:11:36,139 --> 01:11:37,973
- To je kokain.
- To je brašno.

1129
01:11:37,974 --> 01:11:40,274
Bože moj.

1130
01:11:42,245 --> 01:11:43,512
Isus! Samo polako!

1131
01:11:43,513 --> 01:11:47,014
To je brašno.
Možete ga kušati ako želite.

1132
01:11:47,073 --> 01:12:01,073
<b>WwW.ZooCine.NeT
Gledajte filmove i serije!</b>

1133
01:12:10,673 --> 01:12:14,141
Zašto postoji brašno
po cijelom podu?

1134
01:12:14,177 --> 01:12:15,911
Mi, kao... Htjeli smo...

1135
01:12:15,912 --> 01:12:17,679
..stavite sve brašno u tu vreću

1136
01:12:17,680 --> 01:12:20,716
a onda se samo nadati
pobjegao bi sretan van

1137
01:12:20,717 --> 01:12:23,852
s velikom vrećom brašna, ali...

1138
01:12:23,853 --> 01:12:28,023
..znaš, mama je došla i rekla,
"Ne, to je glupo."

1139
01:12:28,024 --> 01:12:32,259
- Bila je u pravu.
- Da, znam.

1140
01:12:32,595 --> 01:12:35,296
Tako. Gdje je kokain?

1141
01:12:41,004 --> 01:12:44,006
S pozitivne strane, mi
možda postavio svjetski rekord

1142
01:12:44,007 --> 01:12:46,507
za najduži niz kokaina.

1143
01:12:48,144 --> 01:12:51,013
Gle, stvarno smo bili ljuti
kad se to dogodilo, kao.

1144
01:12:51,014 --> 01:12:52,180
Imali smo veliku svađu
i sve.

1145
01:12:52,181 --> 01:12:54,783
Zvali smo jedno drugo
grozna imena također, kao.

1146
01:12:54,784 --> 01:12:57,753
Zapravo mi je jako žao
o tome.

1147
01:12:57,754 --> 01:13:00,821
Ne, ali i meni je žao.

1148
01:13:05,228 --> 01:13:06,929
Krist!

1149
01:13:06,930 --> 01:13:09,064
Koji kurac
jesi li to učinio za? Zašto?

1150
01:13:09,065 --> 01:13:13,001
Mislite li vi ozbiljno da vjerujem
vas dvoje ste dovoljno glupi

1151
01:13:13,002 --> 01:13:17,606
izgubiti - izgubiti! - sedam
milijuna eura vrijedan koks?

1152
01:13:17,607 --> 01:13:21,041
Baš smo glupi!
Kunem se Bogom!

1153
01:13:21,344 --> 01:13:23,312
Arggh!

1154
01:13:23,313 --> 01:13:25,213
Hoćeš li nas prestati pucati
s onom stvari?!

1155
01:13:25,214 --> 01:13:27,215
Gdje je kokain?
Samo mi reci gdje jebote

1156
01:13:27,216 --> 01:13:29,318
kokain je i
ići ću kući. Želim ići kući.

1157
01:13:29,319 --> 01:13:32,120
Biste li ih ostavili na miru?
Oni su samo mladi!

1158
01:13:32,121 --> 01:13:34,156
Bože moj!

1159
01:13:34,157 --> 01:13:36,091
Sad, vidi što je
moraju se dogoditi?

1160
01:13:36,092 --> 01:13:37,259
Sve tri imaju rupe
u tvojim nogama.

1161
01:13:37,260 --> 01:13:41,962
Nije bilo potrebe za tim.
Nije bilo potrebe za tim.

1162
01:13:42,632 --> 01:13:48,202
Ne brini. Nisi promašio
bilo što. Hajde, ustani. ustani!

1163
01:13:49,272 --> 01:13:51,840
- Pitat ću te još jednom.
- Što?

1164
01:13:51,841 --> 01:13:54,343
A ako mi ne kažeš,
Upucat ću te

1165
01:13:54,344 --> 01:13:56,645
točno kroz
vrh tvog penisa.

1166
01:13:56,646 --> 01:13:58,245
Ne. Molim te.

1167
01:13:58,848 --> 01:14:01,149
Arggh! Arggh!

1168
01:14:01,150 --> 01:14:04,185
Isus. oprosti jesi dobro

1169
01:14:09,659 --> 01:14:12,159
Očekujete li nekoga?

1170
01:14:12,762 --> 01:14:15,731
Dobro, ti idi. Shvati to.
Vrati ih ovamo.

1171
01:14:15,732 --> 01:14:17,232
I bez zajebavanja
super-Gardai sranje

1172
01:14:17,233 --> 01:14:20,068
ili ću je upucati u lice
puno puta.

1173
01:14:20,069 --> 01:14:21,737
Puni se - 'Hellraiser' sranje.

1174
01:14:21,738 --> 01:14:24,238
- Da, da, da.
- Da.

1175
01:14:33,416 --> 01:14:35,684
Bok.

1176
01:14:35,685 --> 01:14:38,285
Bok.

1177
01:14:54,037 --> 01:14:56,337
kako je

1178
01:14:56,673 --> 01:14:57,839
kako je

1179
01:14:57,840 --> 01:15:00,976
Oprosti, znaš,
što sam ti prekinuo čaj,

1180
01:15:00,977 --> 01:15:03,345
ali, samo sam se pitao tu

1181
01:15:03,346 --> 01:15:06,415
kad bi tvoj sin mogao izaći
za igru loptom.

1182
01:15:06,416 --> 01:15:08,249
Igra loptom?

1183
01:15:16,859 --> 01:15:19,526
Gdje je, Billy?

1184
01:15:20,329 --> 01:15:21,029
Gdje je što?

1185
01:15:21,030 --> 01:15:23,699
Vidi, ne moraš to zvati
'lopta' više,

1186
01:15:23,700 --> 01:15:25,867
ali... svi znaju, pa...

1187
01:15:25,868 --> 01:15:28,236
Što oni znaju?

1188
01:15:28,237 --> 01:15:32,006
Ne želiš se petljati
s ovim momkom.

1189
01:15:34,844 --> 01:15:37,044
Arggh.

1190
01:15:37,346 --> 01:15:40,981
Nemoj me upucati, molim te!

1191
01:15:41,751 --> 01:15:43,185
Klasika, dobro.

1192
01:15:43,186 --> 01:15:44,419
Naš kokain.

1193
01:15:44,420 --> 01:15:45,787
Kokain, zar ne?

1194
01:15:45,788 --> 01:15:47,856
Koliko ste dobili za to?

1195
01:15:47,857 --> 01:15:49,858
Dobio sam milijune za to.

1196
01:15:49,859 --> 01:15:51,493
Milijuni! O čemu pričaš?

1197
01:15:51,494 --> 01:15:55,197
Koliko milijuna?
To su moji milijuni, Billy.

1198
01:15:55,198 --> 01:15:57,099
Ne znam o čemu on radi!

1199
01:15:57,100 --> 01:15:59,334
Zar nisi upravo
izaći iz zatvora?

1200
01:15:59,335 --> 01:16:00,469
Da.

1201
01:16:00,470 --> 01:16:01,837
Čemu je to opet služilo, Jock?

1202
01:16:01,838 --> 01:16:05,140
- Ovaj, droga, zar ne?
- Mislim da jesam.

1203
01:16:05,141 --> 01:16:06,942
Što je bilo?

1204
01:16:06,943 --> 01:16:09,276
- Ne, to je droga u redu.
- Droga. Da.

1205
01:16:14,450 --> 01:16:15,217
Opustiti.

1206
01:16:15,218 --> 01:16:18,019
Jednom ću te pitati, Billy.

1207
01:16:18,020 --> 01:16:21,356
Gdje... je moj jebeni... kokain?

1208
01:16:21,357 --> 01:16:23,859
Što tražite?
Malo koka-kole, je li?

1209
01:16:23,860 --> 01:16:25,227
Mogu dobiti kolu.
Je li to u redu s tobom?

1210
01:16:25,228 --> 01:16:29,229
Da. Nema problema. Što
hoćeš, par grama?

1211
01:16:30,967 --> 01:16:32,234
Jebati! To stvarno boli!

1212
01:16:32,235 --> 01:16:34,803
Sada, Billy, koka-kola -
gdje je?!

1213
01:16:34,804 --> 01:16:37,172
ne znam!

1214
01:16:37,173 --> 01:16:38,840
- Isječak.
- Kakav klip?

1215
01:16:38,841 --> 01:16:40,342
Moram povući stvar.

1216
01:16:40,343 --> 01:16:43,043
Nije isječak!

1217
01:17:35,398 --> 01:17:38,298
To je dosta. Ohlađen je.

1218
01:17:48,411 --> 01:17:51,513
<i>Kažu ako nosiš
maska dovoljno dugo</i>

1219
01:17:51,514 --> 01:17:55,115
<i>može biti teško skinuti se.</i>

1220
01:17:55,451 --> 01:17:58,486
<i>Ne govorim o tome
svako glupo psihološko sranje.</i>

1221
01:17:58,487 --> 01:18:01,323
<i>Ima neke veze s tim
ljepilo odlazi.</i>

1222
01:18:01,324 --> 01:18:04,091
<i>Prianja na vašu kožu.</i>

1223
01:18:04,150 --> 01:18:12,150
<b>WwW.ZooCine.NeT
Gledajte filmove i serije!</b>

1224
01:18:12,335 --> 01:18:16,071
<i>Sve što sam ti upravo rekao
je 100% točno.</i>

1225
01:18:16,072 --> 01:18:18,139
<i>Pa, većinu toga, u svakom slučaju.</i>

1226
01:18:18,140 --> 01:18:20,508
<i>Morao sam prilagoditi činjenice
malo za televiziju.</i>

1227
01:18:20,509 --> 01:18:23,478
Tako smo sretni što imamo Gardai
kao narednik Healy,

1228
01:18:23,479 --> 01:18:27,415
hm, da nas zaštiti od opasnih
kriminalci. On je naš heroj.

1229
01:18:27,416 --> 01:18:29,317
<i>Healy im je pokušao pribaviti činjenice
ispraviti,</i>

1230
01:18:29,318 --> 01:18:32,087
<i>nego njegov nadzornik
činilo se da me nije briga.</i>

1231
01:18:32,088 --> 01:18:33,221
Stanici je potreban publicitet.

1232
01:18:33,222 --> 01:18:36,124
To je sjajna priča,
pa začepi jebote

1233
01:18:36,125 --> 01:18:37,893
i uzeti promaknuće.

1234
01:18:37,894 --> 01:18:39,294
I nema više bicikala.

1235
01:18:39,295 --> 01:18:42,097
<i>Jock je imao svoj dan na sudu
za krađu bicikala.</i>

1236
01:18:42,098 --> 01:18:43,899
<i>Dato mu je
uvjetna osuda</i>

1237
01:18:43,900 --> 01:18:45,333
<i>zbog
njegov zlostavljački odgoj</i>

1238
01:18:45,334 --> 01:18:47,501
<i>i smješten je u udomiteljsku obitelj.</i>

1239
01:18:49,171 --> 01:18:51,373
<i>I pogodite tko je postao
udomitelj -</i>

1240
01:18:51,374 --> 01:18:53,208
<i>s velikom nevoljkošću,
Mogu dodati.</i>

1241
01:18:53,209 --> 01:18:55,510
To su neke beskorisne gluposti.
Izgled.

1242
01:18:55,511 --> 01:18:57,012
Jesi li na pekmezu ili što?

1243
01:18:57,013 --> 01:18:58,947
<i>Bilo je lijepo
da je imala nekog drugog</i>

1244
01:18:58,948 --> 01:19:00,515
<i>da vičeš na druge osim mene
za promjenu.</i>

1245
01:19:00,516 --> 01:19:03,218
- Sada sam tvoj sin.
- Ti nisi moj sin!

1246
01:19:03,219 --> 01:19:05,220
- Ja sam tvoj sin.
- Nisam te usvojio.

1247
01:19:05,221 --> 01:19:06,254
- Volim te.
- Bože moj.

1248
01:19:06,255 --> 01:19:08,290
<i>Billy Murphy
ponovno se našao u zatvoru.</i>

1249
01:19:08,291 --> 01:19:10,659
- Jeste li našli svog čovjeka?
<i>- Ovaj put za pokušaj ubojstva</i>

1250
01:19:10,660 --> 01:19:13,295
<i>tako da ga nećemo vidjeti
neko vrijeme.</i>

1251
01:19:13,296 --> 01:19:15,096
<i>Mama je posjetila lokalnog mesara</i>

1252
01:19:15,097 --> 01:19:17,098
<i>i konačno dobio
njen gamasti zub sređen.</i>

1253
01:19:17,099 --> 01:19:20,535
<i>Ne zavidim tom tipu.
Što se mene tiče...</i>

1254
01:19:20,536 --> 01:19:23,004
Dobro, ova skuša ovdje
došao s one strane brda

1255
01:19:23,005 --> 01:19:24,105
i trajalo je samo 20 minuta
doći ovamo.

1256
01:19:24,106 --> 01:19:27,309
- Tako je svježe.
- U redu. Nastavi. Daj mi četiri.

1257
01:19:27,310 --> 01:19:29,945
Pa što još prodajete
to je lokalno?

1258
01:19:29,946 --> 01:19:31,146
Gledaš u to, ali.

1259
01:19:31,147 --> 01:19:32,013
Naravno da to mogu dobiti besplatno.

1260
01:19:32,014 --> 01:19:36,184
<i>Gdje je jedan lov na blago
završava, drugi počinje.</i>

1261
01:19:36,185 --> 01:19:39,054
Imamo i drugih stvari, npr.
Jeste li zainteresirani?

1262
01:19:39,055 --> 01:19:41,323
- U redu. Nastavi.
- Ovo je kamenica.

1263
01:19:41,324 --> 01:19:42,090
Prava delikatesa.

1264
01:19:42,091 --> 01:19:44,426
Ljudi me zovu kamenica
zemlje jer, znaš,

1265
01:19:44,427 --> 01:19:48,964
moja tvrda vanjština i meka,
emocionalna unutrašnjost, znaš li?

1266
01:19:48,965 --> 01:19:51,666
Opet izvoditi to sranje?
"Vi to gledate."

1267
01:19:51,667 --> 01:19:55,036
Barem nije
jebeni niz bijede.

1268
01:19:55,037 --> 01:19:57,973
Niz jada?
Hrrrgh.

1269
01:19:57,974 --> 01:19:59,174
- Tako izgledam?
- Da.

1270
01:19:59,175 --> 01:20:01,343
Oprostite.
Hoćeš ribu, draga? Hrrnggh?

1271
01:20:01,344 --> 01:20:04,578
- Jesam li takav?
- Začepi.