1
00:00:06,166 --> 00:00:08,166
[जीवंत संगीत बज रहा है]

2
00:00:12,916 --> 00:00:14,208
[हांफते हुए]

3
00:00:14,291 --> 00:00:15,291
[जस्कियर] क्या यह विडम्बना नहीं है?

4
00:00:15,375 --> 00:00:17,416
बाकी हर जगह,
लोग निल्फ़गार्ड से भाग रहे हैं,

5
00:00:17,500 --> 00:00:20,457
और हम कर रहे हैं
वहां पहुंचने के लिए हम सब कुछ कर सकते हैं।

6
00:00:20,541 --> 00:00:22,707
[रेगिस] केड धू तक जाने का यही एकमात्र रास्ता है।

7
00:00:22,791 --> 00:00:25,875
- गिरि को बचाने के लिए, अंत साधन को उचित ठहराता है।
- [गेराल्ट] हमें कोई रास्ता खोजना होगा।

8
00:00:25,957 --> 00:00:27,750
- [काहिर] मिल्वा को रास्ते पता थे।
- [ज़ोल्टन] ऐ।

9
00:00:27,832 --> 00:00:29,500
[काहिर] हम बेहतर होंगे
अगर वह यहाँ होती.

10
00:00:29,582 --> 00:00:31,375
[जस्कियर] अरे, मैं उन्हें जानता हूं
मैं स्वयं बहुत अच्छा हूँ।

11
00:00:31,457 --> 00:00:32,750
मेरे सैंडपाइपर दिनों में वापस,

12
00:00:32,832 --> 00:00:37,457
मैं न केवल अपनी बहादुरी के लिए प्रसिद्ध था
लेकिन विस्तार पर मेरी गहरी नजर के लिए।

13
00:00:37,540 --> 00:00:38,915
और मेरी गिद्ध की निगाहें...

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,332
- [क्रंच]
- [चिल्लाता है]

15
00:00:42,457 --> 00:00:43,582
- [स्पलटर]
- ठीक है?

16
00:00:43,665 --> 00:00:44,707
हाँ, बस...

17
00:00:45,207 --> 00:00:47,250
वहां थोड़ी सी जड़ थी.

18
00:00:47,832 --> 00:00:50,125
[ज़ोल्टन] किसी को चाहिए
उनकी ''ईगल आई'' की जांच कराने के लिए।

19
00:00:50,207 --> 00:00:52,290
[जस्कियर] अरे। पीड़ितों का मजाक मत उड़ाओ.

20
00:00:52,375 --> 00:00:54,540
यह जड़ नहीं है. यह एक रस्सी है.

21
00:00:54,625 --> 00:00:56,082
[जस्कियर] ठीक है, हो सकता है...

22
00:00:58,290 --> 00:01:00,082
[हँसते हुए]

23
00:01:00,665 --> 00:01:03,125
हाँ! गेराल्ट,
आप इसे देखना चाहेंगे.

24
00:01:03,207 --> 00:01:05,875
शाबाश, जास्कियर।
आपको हमारे लिए एक परित्यक्त नौका मिली।

25
00:01:05,957 --> 00:01:07,207
[काहिर] इसे छोड़ा नहीं गया है।

26
00:01:09,582 --> 00:01:11,250
ये दोनों झाड़ियों में छुपे हुए थे.

27
00:01:13,040 --> 00:01:14,125
[आह]

28
00:01:14,207 --> 00:01:17,082
- हमें नदी पार करनी है।
- क्या, निलफगार्ड को? हुंह.

29
00:01:17,165 --> 00:01:19,415
क्षमा करें, लेकिन यह पुराना बाथटब
इसे बनाने वाला नहीं है.

30
00:01:19,500 --> 00:01:21,207
यह काफी अच्छा प्रतीत होता है.

31
00:01:21,290 --> 00:01:24,625
हाँ, ठीक है, अब कारोबार बंद है,
हम नहीं हैं? युद्ध जारी है क्या?

32
00:01:24,707 --> 00:01:26,790
और... लंगूर हमला करता है।

33
00:01:26,875 --> 00:01:30,125
बाबून? कभी कोई बंदर नहीं देखा
यहाँ मेरी यात्रा पर.

34
00:01:30,207 --> 00:01:33,125
मुझे यकीन है कि आप कोई यात्रा नहीं चूकेंगे
अगर कीमत सही है.

35
00:01:33,207 --> 00:01:34,332
और तुम करो

36
00:01:34,832 --> 00:01:36,290
क्या आपके पास सही कीमत है?

37
00:01:37,082 --> 00:01:39,415
हाँ, ऐसा नहीं सोचा था.
हम कहीं नहीं जा रहे हैं.

38
00:01:39,500 --> 00:01:43,000
या तो तुम हमें ले जाओ,
या हम इसे स्वयं ले लेंगे.

39
00:01:44,625 --> 00:01:47,082
- [मुस्कुराते हुए]
- [कराहते हुए]

40
00:01:49,875 --> 00:01:51,250
[ज़ोल्टन] आह!

41
00:01:51,790 --> 00:01:54,500
तमाम उतार-चढ़ाव, मौत और लड़ाइयों के बाद,

42
00:01:54,582 --> 00:01:57,000
किसने सोचा होगा
इस तरह हम निल्फ़गार्ड पहुँचते हैं?

43
00:01:57,082 --> 00:01:59,707
[हँसते हुए] मैंने बकवास कर ली है
इस सवारी से अधिक लंबा.

44
00:01:59,790 --> 00:02:01,332
[रेगिस हंसते हैं]

45
00:02:01,415 --> 00:02:03,540
आप अकेले नहीं हैं
जिसके पास शब्दों के साथ एक रास्ता है, बार्ड।

46
00:02:03,625 --> 00:02:05,790
- [ज़ोल्टन] हा! [हँसते हुए]
- [जस्कियर] हाहा।

47
00:02:06,332 --> 00:02:09,790
इतने समय के बाद, निल्फ़गार्ड दिखता है
भूमि के किसी भी अन्य थूक की तरह।

48
00:02:09,875 --> 00:02:13,332
हाँ, बस कुछ और
मनुष्यों के लिए लड़ने और मरने के लिए।

49
00:02:13,415 --> 00:02:14,582
इसमें कुछ खास नहीं है.

50
00:02:14,665 --> 00:02:16,707
मुझे यकीन नहीं है कि हर कोई सहमत होगा.

51
00:02:17,832 --> 00:02:19,415
- [पुरुष चिल्ला रहे हैं]
- उह, बा...

52
00:02:19,500 --> 00:02:20,750
बा... लंगूर!

53
00:02:20,832 --> 00:02:23,125
- बाबू... बाबून!
- [आदमी] तुम वहाँ हो, रुको!

54
00:02:23,207 --> 00:02:25,000
[घोड़ा हिनहिनाता हुआ]

55
00:02:25,082 --> 00:02:26,082
वे उत्तरवासी हैं.

56
00:02:26,165 --> 00:02:28,957
- वहाँ नौका है! जल्दी से!
- [जस्कियर] वे निलफगार्ड में क्यों हैं?

57
00:02:29,040 --> 00:02:30,207
लंगूर नहीं.

58
00:02:30,707 --> 00:02:32,707
गुरिल्ला, दुश्मन की रेखाओं के पीछे लड़ रहे हैं!

59
00:02:32,790 --> 00:02:35,082
[सैनिक 1] उस नाव को किनारे पर वापस लाओ!

60
00:02:35,165 --> 00:02:38,125
- [काहिर] ओह बकवास! निल्फ़गार्डियंस!
- [सैनिक 2] निल्फ़गार्ड! वापस धक्का देना!

61
00:02:38,207 --> 00:02:40,207
- [सैनिक 1] पद संभालें!
- [सिपाही 2] रुको!

62
00:02:40,290 --> 00:02:43,165
- [सैनिक 3] निल्फ़गार्ड के लिए!
- [रेगिस] वे निल्फ़गार्ड में जीवित नहीं रहेंगे।

63
00:02:43,250 --> 00:02:45,082
और हमने उनकी सवारी को सुरक्षित वापस ले लिया।

64
00:02:45,165 --> 00:02:47,707
- [सैनिक 1] वह नौका ही हमारी एकमात्र आशा है!
- [छिड़काव]

65
00:02:47,790 --> 00:02:49,915
- [ज़ोल्टन] क्या...
- [काहिर] वे हमें उलझा रहे हैं!

66
00:02:50,000 --> 00:02:52,457
- [ज़ोल्टन] उनकी लड़ाई में।
- तुम क्या हो... नहीं!

67
00:02:52,540 --> 00:02:55,582
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
तुमने ऐसा किस लिए किया, मूर्ख?

68
00:02:56,915 --> 00:02:58,665
यह उन्हें और भी अधिक परेशान करेगा!

69
00:02:58,750 --> 00:03:00,500
- वापस आओ!
- क्षमा करें... क्षमा करें!

70
00:03:00,582 --> 00:03:03,332
[महिला] उस नाव को जब्त करो!
वे नीलफगार्डियन जासूस हैं!

71
00:03:03,415 --> 00:03:05,375
हमें अब पार करना होगा!

72
00:03:05,457 --> 00:03:08,040
- [सैनिक 4] आग!
- आ रहा है!

73
00:03:08,540 --> 00:03:10,207
- ओह!
- [जैस्कियर] भाड़ में जाओ। वे क्या कर रहे हैं?

74
00:03:10,290 --> 00:03:12,082
- एक चप्पू पकड़ो और पंक्ति बनाओ!
- [जस्कियर] पंक्ति कहाँ?

75
00:03:12,165 --> 00:03:13,290
[सिपाही 1] चलो!

76
00:03:13,375 --> 00:03:14,790
[नाववाला] पंक्ति, पंक्ति!

77
00:03:16,415 --> 00:03:17,790
[जस्कियर] हम आपके पक्ष में हैं!

78
00:03:19,000 --> 00:03:20,875
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

79
00:03:20,957 --> 00:03:22,957
[गड़गड़ाहट]

80
00:03:51,290 --> 00:03:55,040
[कहानीकार] उस नदी में सरकते हुए,
दो युद्धरत सेनाओं के बीच फँस गया,

81
00:03:55,125 --> 00:03:58,540
हमारा जादूगर जानता था
गिरि के लिए उसकी खोज ख़तरे में थी।

82
00:03:59,040 --> 00:04:01,750
लेकिन इस बार,
क्योंकि उन्हें एक दूसरे पर विश्वास था,

83
00:04:01,832 --> 00:04:03,875
गेराल्ट का अजीब सा बैंड...

84
00:04:03,957 --> 00:04:05,415
- हंजा.
- और...

85
00:04:07,207 --> 00:04:09,790
उन्हें हंजा के नाम से जाना जाने लगा।

86
00:04:10,375 --> 00:04:12,375
- अंगौलेमे ने इसे गढ़ा।
- कौन?

87
00:04:12,457 --> 00:04:14,582
चिंता मत करो। आप जल्द ही उससे मिलेंगे.

88
00:04:14,665 --> 00:04:18,040
छोटा निमुए! अपने आप को देखो।

89
00:04:18,540 --> 00:04:23,332
इतना बड़ा हो गया, और अभी भी देखता हूँ
पुराने स्ट्राइबोग को ठीक करने की आवश्यकता।

90
00:04:24,540 --> 00:04:26,082
आम तौर पर, मैं ही वह व्यक्ति हूं जो जा रहा हूं।

91
00:04:26,165 --> 00:04:30,290
मैंने तुमसे कहा था कि किसी दिन ऐसा होगा।
मुझे खोजने की नियति है।

92
00:04:31,207 --> 00:04:33,790
इसके बारे में क्या ख़्याल है? एक अंतिम कहानी?

93
00:04:33,875 --> 00:04:36,250
[लड़का] हाँ, कृपया, स्ट्राइबोग!
हंजा ने क्या किया?

94
00:04:36,332 --> 00:04:39,125
- [लड़की] कृपया हमें बताएं!
- [स्ट्रीबोग] ठीक है, ठीक है!

95
00:04:39,207 --> 00:04:41,332
अब, मैं कहाँ था?

96
00:04:41,415 --> 00:04:43,207
[लड़का] नौका पर शूटिंग हो रही थी
लंगूरों द्वारा.

97
00:04:43,290 --> 00:04:44,375
[स्ट्रीबोग] आह, हाँ।

98
00:04:44,457 --> 00:04:47,540
हंजा जीवित रहने में कामयाब रहा।

99
00:04:47,625 --> 00:04:49,540
अभी के लिये।

100
00:04:49,625 --> 00:04:51,790
[रेजिस] ऐसा प्रतीत होता है
हम खतरे को पार कर चुके हैं, मेरे दोस्तों।

101
00:04:51,875 --> 00:04:54,915
[जैस्कियर] ज़रूर! एक नदी पर
जो हमें सबका दुश्मन बनाता है.

102
00:04:55,000 --> 00:04:57,207
- [ज़ोल्टन] हा!
- [गेराल्ट] उतरने के लिए कोई जगह नहीं है।

103
00:04:58,540 --> 00:05:00,290
आइए धारा की दिशा में आगे बढ़ते रहें।

104
00:05:00,375 --> 00:05:03,290
उत्तर में कहाँ
क्या सफेद अंगरखा कहाँ से आया?

105
00:05:03,375 --> 00:05:07,375
उनकी हेरलड्री एक समामेलन थी।
किसी प्रकार की संयुक्त सेना।

106
00:05:07,458 --> 00:05:09,290
उन्हें करीब से जानने की कोई जरूरत नहीं.

107
00:05:09,375 --> 00:05:11,458
आइए खुश रहें कि हमारी चुदाई नहीं हुई
और आगे बढ़ें.

108
00:05:11,540 --> 00:05:13,333
- [पुरुष चिल्ला रहे हैं]
- धनुर्धर, उत्तरी ओर!

109
00:05:13,415 --> 00:05:15,083
[तीरंदाज 1] ठीक है, चलो! जल्दी करो!

110
00:05:15,165 --> 00:05:16,375
[तीरंदाज 2] आग!

111
00:05:17,082 --> 00:05:18,625
[काहिर] अपनी पीठ देखो!

112
00:05:18,707 --> 00:05:21,207
- [ज़ोल्टन] क्या वे निलफ़ीज़ हैं?
- मुझे इसमें से कुछ भी समझ नहीं आता।

113
00:05:21,290 --> 00:05:24,125
दक्षिण तट पर उत्तरवासी,
उत्तर में निल्फ़गार्डियन।

114
00:05:24,207 --> 00:05:26,750
- युद्ध का अर्थ निकालने की कोशिश करना बंद करें!
- [जस्कियर चिल्लाता है]

115
00:05:26,832 --> 00:05:27,875
[तीरंदाज 2] आग!

116
00:05:28,332 --> 00:05:29,415
- [कराहते हुए]
- छिप जाओ!

117
00:05:29,500 --> 00:05:30,915
[ज़ोल्टन] हम यहाँ बैठे हुए हैं!

118
00:05:31,000 --> 00:05:32,125
गह! मेरी नाव!

119
00:05:32,207 --> 00:05:35,750
मेरा मतलब आपको यह बताना नहीं है कि कैसे करना है
आपका काम, लेकिन क्या आप कृपया...

120
00:05:35,832 --> 00:05:37,332
नहीं. नहीं, वह मर चुका है.

121
00:05:37,832 --> 00:05:39,415
वह मर चुका है. लानत है!

122
00:05:39,500 --> 00:05:41,207
ओह! उसे मार डाला, तुमने मार डाला।

123
00:05:44,290 --> 00:05:45,665
अब बहुत हो गया तीर!

124
00:05:45,750 --> 00:05:48,375
हाँ, उनमें थोड़ी रचनात्मकता की कमी है,
क्या वे नहीं?

125
00:05:48,457 --> 00:05:51,415
- [जैस्कियर] भाड़ में जाओ।
- [तीरंदाज 2] तीरंदाजों, अपनी आग बरकरार रखो!

126
00:05:51,500 --> 00:05:54,000
- मुझे लगता है उन्होंने आपकी बात सुनी।
- [तीरंदाज 2] सावधान!

127
00:05:54,082 --> 00:05:55,290
[तीरंदाज 1] इसे ऊपर लाओ!

128
00:05:56,375 --> 00:05:58,707
- [तीरंदाज 1] इसके लिए प्रतीक्षा करें!
- यह क्या बकवास है?

129
00:05:58,790 --> 00:05:59,665
[तीरंदाज 1] बिंदु।

130
00:06:00,750 --> 00:06:01,583
[तीरंदाज 2] निशाना लगाओ।

131
00:06:01,665 --> 00:06:03,540
- [तीरंदाज 1] लक्ष्य पर निशाना!
- [तीरंदाज 2] रुको!

132
00:06:04,540 --> 00:06:05,708
उनकी रचनात्मकता.

133
00:06:05,790 --> 00:06:07,790
- [धनुर्धर 2] आग!
- [जस्कियर] ओह, हम सब मरने वाले हैं!

134
00:06:10,540 --> 00:06:11,415
[तीरंदाज 1] जल्दी आओ!

135
00:06:11,500 --> 00:06:13,540
- [तीरंदाज 3] जल्दी करो, इसे बाहर करो!
- [तीरंदाज 4] इसे बाहर करो!

136
00:06:13,625 --> 00:06:14,665
[जस्कियर] क्या चल रहा है?

137
00:06:21,082 --> 00:06:22,790
- मिल्वा!
- [ज़ोल्टन] नमस्ते!

138
00:06:24,250 --> 00:06:26,832
- हू-हू!
- [काहिर] चलो!

139
00:06:30,750 --> 00:06:32,250
[हँसते हुए]

140
00:06:32,332 --> 00:06:33,832
- गिलहरी!
- [हांफते हुए]

141
00:06:33,915 --> 00:06:36,625
- [काहिर] हाँ, चलो! अब तैरो!
- [जैस्कियर जयकार करते हुए]

142
00:06:37,625 --> 00:06:38,457
[हँसते हुए]

143
00:06:41,582 --> 00:06:42,915
वह काफी प्रवेश द्वार था.

144
00:06:43,000 --> 00:06:44,832
[मिल्वा] किसी को आपके गधे को बचाना था।

145
00:06:44,915 --> 00:06:45,832
[जस्कियर हँसता है]

146
00:06:45,915 --> 00:06:46,875
क्या तुम ठीक हो?

147
00:06:47,875 --> 00:06:49,165
मैं ठीक हूँ।

148
00:06:49,250 --> 00:06:50,290
सच में, मैं हूँ.

149
00:06:51,000 --> 00:06:52,250
- रेजिस!
- [धनुर्धर 5] वहाँ पर!

150
00:06:59,165 --> 00:07:00,415
[कराहते हुए]

151
00:07:00,500 --> 00:07:02,790
निपुण धनुर्विद्या.

152
00:07:02,875 --> 00:07:04,415
[मिल्वा] उन्होंने तुम्हें दिल में बसा लिया।

153
00:07:04,500 --> 00:07:05,458
ओह प्रिये!

154
00:07:05,958 --> 00:07:09,415
क्या मैंने तुम्हें अपमानित नहीं किया?
इन विचित्र मानवीय धारणाओं का?

155
00:07:10,208 --> 00:07:11,250
- [घबराहट]
- [चिल्लाते हुए]

156
00:07:11,333 --> 00:07:12,750
- [कराहते हुए]
-उफ.

157
00:07:12,833 --> 00:07:16,207
लकड़ी के एक साधारण टुकड़े की कल्पना करें
मेरा अंत होना.

158
00:07:16,290 --> 00:07:19,707
उतना ही बेतुका जितना तुम्हारा होना
बिना दांत वाली कोई चीज़.

159
00:07:20,207 --> 00:07:22,500
आशा करते हैं कि दोनों में से कोई भी ऐसा नहीं है
निकट भविष्य में.

160
00:07:24,290 --> 00:07:28,165
- वापसी पर स्वागत है। तुम्हें याद किया गया.
- याद है जब तुमने हमसे छुटकारा पाने की कोशिश की थी?

161
00:07:29,250 --> 00:07:30,165
किस समय?

162
00:07:31,125 --> 00:07:33,207
[हँसी]

163
00:07:33,290 --> 00:07:34,665
[शांत संगीत बज रहा है]

164
00:07:47,957 --> 00:07:49,790
[येनिफ़र] सदियों की प्रतिभा।

165
00:07:51,500 --> 00:07:52,582
इस्ट्रेड.

166
00:07:54,332 --> 00:07:55,250
रीता.

167
00:07:56,457 --> 00:07:57,290
वेसेमिर।

168
00:07:59,082 --> 00:08:00,290
नौसिखिए.

169
00:08:00,958 --> 00:08:03,208
गया। यह सब एक आदमी की वजह से.

170
00:08:04,915 --> 00:08:06,290
तुम्हें पता है पागलपन क्या है?

171
00:08:08,165 --> 00:08:10,165
मैंने वास्तव में सोचा था कि हम यह कर सकते हैं।

172
00:08:11,208 --> 00:08:12,208
[उपहास]

173
00:08:12,708 --> 00:08:15,415
मुझे सच में विश्वास था
क्योंकि हम इसे बहुत बुरी तरह से चाहते थे

174
00:08:15,500 --> 00:08:18,165
कि हम अंततः विलगेफोर्ट्ज़ को नष्ट कर देंगे।

175
00:08:21,832 --> 00:08:22,750
इंतज़ार। गिरि कहाँ है?

176
00:08:24,832 --> 00:08:26,665
एम्हेयर को वह नहीं मिली, फ़िलिपा।

177
00:08:30,082 --> 00:08:31,040
वह वहाँ से बाहर है.

178
00:08:31,750 --> 00:08:34,000
कहीं. लेकिन मुझे नहीं पता कि कहां.

179
00:08:34,500 --> 00:08:36,040
मुझे माफ़ करें।

180
00:08:36,125 --> 00:08:38,250
नहीं मुझे माफ कर दो।

181
00:08:39,457 --> 00:08:41,207
मैं जानता हूं वह आपकी बेटी है.

182
00:08:43,875 --> 00:08:45,750
लेकिन वह हमारी आशा भी थी.

183
00:08:47,790 --> 00:08:50,500
अब सचमुच ऐसा लगता है...खत्म हो गया।

184
00:08:51,457 --> 00:08:52,290
इस सब।

185
00:08:53,665 --> 00:08:54,707
हम सब।

186
00:08:56,375 --> 00:08:57,707
जब मैंने तुम्हें पाया...

187
00:09:00,082 --> 00:09:01,375
मैंने तुमसे पूछा,

188
00:09:02,416 --> 00:09:04,207
"आपका पुनर्जन्म कैसे होगा?"

189
00:09:04,291 --> 00:09:06,250
- तुम्हे याद है?
- हम्म्म.

190
00:09:06,750 --> 00:09:09,666
उस समय,
मुझे समझ नहीं आया कि वास्तव में इसका मतलब क्या है।

191
00:09:10,166 --> 00:09:11,791
मैं एक सेना बना रहा था.

192
00:09:11,875 --> 00:09:14,125
मैंने सोचा था कि,
हमारे जीवित रहने के लिए,

193
00:09:14,207 --> 00:09:16,125
हमें जादूगरनी बनना था

194
00:09:17,207 --> 00:09:18,250
सैनिक.

195
00:09:18,957 --> 00:09:20,541
मैं बहुत गलत था.

196
00:09:21,957 --> 00:09:23,082
आपका क्या मतलब है?

197
00:09:23,166 --> 00:09:27,332
इस पूरे समय, मैं नज़रअंदाज करता रहा हूँ
कुछ ऐसा जो ठीक मेरे सामने था.

198
00:09:28,916 --> 00:09:32,625
हमारी सबसे मजबूत संपत्ति क्या होगी
यहाँ से आगे.

199
00:09:36,582 --> 00:09:37,665
हमारी बहनापा.

200
00:09:39,332 --> 00:09:40,540
दूसरों को इकट्ठा करो.

201
00:09:41,832 --> 00:09:42,665
[विरोधी]

202
00:09:42,750 --> 00:09:44,875
[कायले] हर कोई बहुत डरा हुआ है
लियो बोनहार्ट का.

203
00:09:44,957 --> 00:09:47,750
उसके चेहरे का भाव देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता
जब हम उस पर प्रभाव छोड़ते हैं।

204
00:09:47,832 --> 00:09:49,540
वह कोई साधारण नहीं है.

205
00:09:50,040 --> 00:09:51,582
हाँ, काश हमारे पास फाल्का होता।

206
00:09:51,665 --> 00:09:54,665
- काश मुझे पता होता कि वह क्यों चली गई।
- [मिस्टल] वह खुद नहीं थी।

207
00:09:54,750 --> 00:09:57,250
[इस्क्रा] वह हमारे पास वापस आएगी।
हम यह महसूस कर सकते हैं।

208
00:09:57,332 --> 00:09:59,332
- [मिस्टल] हो सकता है।
- [इस्क्रा] हालाँकि, आप ऐसी आशा करते हैं।

209
00:09:59,415 --> 00:10:02,666
मैं आशा से छुट्टी ले रहा हूं.
जो मैं जानता हूं वह वास्तविक है उस पर ध्यान केंद्रित करें।

210
00:10:02,750 --> 00:10:04,166
[गिसेलहर] लियो बोनहार्ट की तरह।

211
00:10:04,250 --> 00:10:07,875
मिस्टल सही है. फ़ल्का ने अपनी पसंद बनाई।
हमने बेहतर बनाया.

212
00:10:07,957 --> 00:10:10,750
जो है सामने रखो।
लीजेंड बनने का सबसे अच्छा तरीका है किसी को मार देना।

213
00:10:10,832 --> 00:10:12,416
- [हँसते हुए]
- [रीफ़] हाँ!

214
00:10:15,666 --> 00:10:16,875
[विरोधी]

215
00:10:21,207 --> 00:10:23,000
[घंटी बजाना]

216
00:10:23,082 --> 00:10:25,082
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

217
00:10:49,250 --> 00:10:50,790
[जीवंत संगीत बज रहा है]

218
00:10:51,625 --> 00:10:53,915
चलो, केल्पी। चलो भी।

219
00:10:55,165 --> 00:10:56,750
- जाना!
- [केल्पी सूँघते हुए]

220
00:10:56,832 --> 00:10:57,875
जाओ.

221
00:10:59,000 --> 00:11:00,166
यहाँ साफ़ दिखता है.

222
00:11:00,250 --> 00:11:03,375
[रेगिस] हमारी शेष यात्रा
ड्र्यूड्स के लिए आगे बढ़ना सुरक्षित हो सकता है।

223
00:11:03,457 --> 00:11:04,791
- [सैनिक 1] हाँ!
- [घोड़ा फुसफुसाता है]

224
00:11:04,875 --> 00:11:06,207
[जैस्कियर] उन्हें? दोबारा?

225
00:11:06,291 --> 00:11:07,750
ओह, बकवास के लिए.

226
00:11:07,832 --> 00:11:10,541
- [काहिर] क्या वे हमारा पीछा कर रहे हैं?
- [मिल्वा] पीछा किया जा रहा है, ऐसा लग रहा है।

227
00:11:10,625 --> 00:11:12,166
[सिपाही 2] उस नाव तक पहुंचें!

228
00:11:12,250 --> 00:11:15,957
- जैसे हम दो जंगल की आग के बीच फंस गए हों।
- साला दुःस्वप्न तो यही है।

229
00:11:16,041 --> 00:11:17,332
[सिपाही 1] भाड़ में जाओ, रंडी!

230
00:11:17,416 --> 00:11:18,416
वो क्या कह रहे थे?

231
00:11:18,500 --> 00:11:21,916
खैर, बीच में पता लगाना कठिन है
सभी "वेश्याएँ" और "बीज-बर्बादियाँ।"

232
00:11:22,000 --> 00:11:24,875
[सैनिक 1] मैं तुम्हें रुकने का आदेश देता हूँ!
वह नाव लौटा दो!

233
00:11:24,957 --> 00:11:26,916
निल्फ़गार्ड आ रहा है!

234
00:11:27,000 --> 00:11:27,832
वह है...

235
00:11:27,916 --> 00:11:29,416
मेरे लिए वह बकवास नौका लाओ!

236
00:11:29,500 --> 00:11:30,750
...रानी मेव।

237
00:11:30,832 --> 00:11:33,332
बिल्कुल पीतल की गेंदें
निलफगार्ड के आसपास वीरतापूर्ण होना।

238
00:11:33,415 --> 00:11:34,582
और हमने उसे फँसा लिया है।

239
00:11:36,665 --> 00:11:38,540
[सैनिक 2] नीलफगार्डियन जासूस,

240
00:11:38,625 --> 00:11:41,500
आपको इसके द्वारा आदेश दिया जाता है
महामहिम महारानी द्वारा

241
00:11:41,582 --> 00:11:43,875
उस नाव को लाने के लिए
तुरंत किनारे पर वापस आएँ!

242
00:11:43,957 --> 00:11:47,540
ऐसा न करने पर फाँसी दी जायेगी!

243
00:11:47,625 --> 00:11:49,915
मुझे आपके तर्क में छेद करने से नफरत है,

244
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
लेकिन हम निल्फ़गार्डियन नहीं हैं!

245
00:11:52,082 --> 00:11:53,290
हम आपके पक्ष में हैं.

246
00:11:54,165 --> 00:11:55,665
मुझे लगता है कि हमें नौकायन जारी रखना चाहिए।

247
00:11:55,750 --> 00:11:57,207
[नाववाला] इससे तुम्हारा कोई भला नहीं होगा।

248
00:11:57,290 --> 00:11:59,582
ज्यादा आगे नहीं, हम खुले समुद्र तक पहुँचते हैं।

249
00:11:59,665 --> 00:12:01,000
खारे पानी का समुद्र?

250
00:12:01,082 --> 00:12:02,957
क्यों? एक और विचित्र मानवीय धारणा?

251
00:12:03,041 --> 00:12:04,957
नहीं, यह मेरी त्वचा खाता है.

252
00:12:05,041 --> 00:12:07,000
[सिपाही 3] रानी की आज्ञा से!

253
00:12:07,082 --> 00:12:08,082
मैं एक पिशाच हूँ.

254
00:12:08,666 --> 00:12:09,666
ओह।

255
00:12:11,457 --> 00:12:12,707
[घबराहट]

256
00:12:15,582 --> 00:12:16,791
अलविदा!

257
00:12:16,875 --> 00:12:17,957
[सिपाही 2] मैं तुम्हें आदेश देता हूं...

258
00:12:18,041 --> 00:12:21,375
[जस्कियर] कोई विचार है कैसे
क्या हम इस नदी की सवारी से बचे रहेंगे?

259
00:12:21,457 --> 00:12:22,666
[गेराल्ट] इसे समाप्त करके।

260
00:12:22,750 --> 00:12:24,500
हमें पानी से बाहर निकलना होगा.

261
00:12:36,540 --> 00:12:38,540
[दूर से चिल्लाना]

262
00:12:41,082 --> 00:12:42,915
यहां तक कि इसकी संकल्पना के समय भी,

263
00:12:44,082 --> 00:12:46,957
ब्रदरहुड था
विरोधाभास में एक अभ्यास,

264
00:12:47,500 --> 00:12:50,832
हमारी ईश्वर प्रदत्त शक्ति को हथियार बनाना
उसकी इच्छाओं को पूरा करने के लिए,

265
00:12:51,332 --> 00:12:53,000
नफरत को बढ़ावा देना

266
00:12:53,750 --> 00:12:56,375
और जो भी अलग है उसके प्रति अविश्वास,

267
00:12:58,665 --> 00:13:00,791
हमें शाही गठबंधनों में धकेलना,

268
00:13:01,291 --> 00:13:02,832
हमें एक दूसरे के खिलाफ खड़ा करना।

269
00:13:04,000 --> 00:13:05,707
लेकिन सप्ताहों के दौरान,

270
00:13:06,582 --> 00:13:09,957
हम, इस कमरे में महिलाएं,

271
00:13:10,041 --> 00:13:13,082
गठबंधन करने में कामयाब रहे हैं
हमारा जादू, हमारे तरीके,

272
00:13:13,582 --> 00:13:15,666
पुराने शत्रुओं को सहयोगी बनाना,

273
00:13:15,750 --> 00:13:17,707
क्योंकि हमने एक लक्ष्य साझा किया।

274
00:13:17,791 --> 00:13:21,166
जादू की रक्षा करना
विलगेफोर्ट्ज़ के अधिग्रहण से।

275
00:13:21,250 --> 00:13:23,375
फ्रिंजिला, तुम हम सब से अधिक मजबूत हो

276
00:13:24,375 --> 00:13:26,957
सहना
विलगेफोर्ट्ज़ ने आपको क्या दिया।

277
00:13:29,541 --> 00:13:33,332
यह मेरे पूरे जीवन की तरह है,
मैंने अब तक केवल एक ही मौलिक प्रवृत्ति को जाना है।

278
00:13:34,750 --> 00:13:37,250
और वह हो गया है
शक्तिशाली की तलाश करना और उसे थामे रखना।

279
00:13:40,207 --> 00:13:43,250
- जब तक तुम मेरे दरवाजे पर नहीं आये।
- आपका खरगोश बिल।

280
00:13:44,165 --> 00:13:45,957
[सभी हँस रहे हैं]

281
00:13:48,125 --> 00:13:51,125
आप जानते हैं, इससे पता चलता है कि हमारी ताकत,

282
00:13:52,790 --> 00:13:54,332
हमारी सारी ताकत...

283
00:13:56,000 --> 00:13:56,832
यह जन्मजात है.

284
00:13:56,915 --> 00:13:58,040
और मजबूत

285
00:13:59,000 --> 00:13:59,875
एक साथ.

286
00:13:59,957 --> 00:14:03,207
[फिलिपा] और साथ में,
हम इस गंदगी को साफ़ कर सकते हैं।

287
00:14:03,291 --> 00:14:06,291
हम सब भी सहमत हो सकते हैं
यह विलगेफोर्ट्ज़ की गलती है।

288
00:14:06,375 --> 00:14:07,625
वह अभी भी वहाँ है.

289
00:14:08,125 --> 00:14:09,457
हमने अभी तक काम पूरा नहीं किया है.

290
00:14:09,957 --> 00:14:11,832
जादू का भविष्य अभी भी ख़तरे में है.

291
00:14:11,916 --> 00:14:13,957
सिरी अभी भी खतरे में है.

292
00:14:14,041 --> 00:14:15,332
[येनिफर] हम उसे ढूंढ लेंगे।

293
00:14:15,416 --> 00:14:16,875
और इस बीच,

294
00:14:16,957 --> 00:14:19,875
हम सुनिश्चित करते हैं कि वहाँ एक घर हो
उसके वापस आने के लिए.

295
00:14:20,375 --> 00:14:22,750
हम असिरे, इडा, को वापस लाते हैं

296
00:14:22,832 --> 00:14:25,457
ज़िमर, अलैना, और नौसिखिए,

297
00:14:25,541 --> 00:14:28,750
और हम जादूगरनियों का एक घर बनाते हैं।

298
00:14:29,707 --> 00:14:31,250
और हम इसे अपने तरीके से करते हैं।

299
00:14:34,832 --> 00:14:36,832
[पक्षी बुला रहे हैं]

300
00:14:38,082 --> 00:14:40,082
[जीवंत संगीत बज रहा है]

301
00:14:43,500 --> 00:14:45,457
[रेगिस] आह, यह पता चला है।

302
00:14:45,540 --> 00:14:48,957
- [जस्कियर] मीलों तक पहली क्रॉसिंग।
- [रेगिस] और संभवतः आखिरी।

303
00:14:49,040 --> 00:14:51,750
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आसपास बहुत सारे सैनिक हैं।

304
00:14:51,832 --> 00:14:53,540
वह जो पुल रखता है...

305
00:14:53,625 --> 00:14:55,250
[काहिर] ...इस पूरे क्षेत्र पर शासन करता है।

306
00:14:55,750 --> 00:14:59,250
आइए उस पुल को साफ़ करें,
ज़मीन बनाओ, और हमारी पटरियों को कवर करो।

307
00:14:59,957 --> 00:15:02,916
हमारे वास्तविक मिशन पर वापस लौटें
और उन ड्र्यूड्स को ढूंढें।

308
00:15:03,625 --> 00:15:06,166
इतना ही। हमें बुरा मत मानना.

309
00:15:06,666 --> 00:15:09,375
हम सिर्फ एक गिरोह हैं
ख़ुशमिज़ाज मिसफिट्स की

310
00:15:09,457 --> 00:15:12,250
यहाँ एक राजकुमारी को बचाने के लिए
एक घृणित भाग्य से.

311
00:15:12,332 --> 00:15:15,416
- [दूर से चिल्लाना]
- बस मत...देखो...

312
00:15:15,500 --> 00:15:18,041
- [सैनिक 1] लाइन में लग जाओ। पुल पकड़ो...
- ...नीचे.

313
00:15:18,125 --> 00:15:20,041
- [सिपाही 2] नीचे!
- [सैनिक 3] एक नौका!

314
00:15:21,625 --> 00:15:23,082
- [गेराल्ट] नीचे उतरो!
- चलो हम फिरसे चलते है!

315
00:15:23,166 --> 00:15:24,416
- [सैनिक 2] पुनः लोड करें!
- [पीसना]

316
00:15:24,500 --> 00:15:26,457
- [सिपाही 2] उन्हें रोकें!
- [सैनिक 3] नीचे नाव!

317
00:15:26,541 --> 00:15:29,041
- हम भटक गए हैं! धक्का देने की कोशिश करो! कदम!
- [सिपाही 2] चलो!

318
00:15:29,125 --> 00:15:30,832
- उन सब को मार दो!
- [जस्कियर] जाओ, जाओ, जाओ!

319
00:15:32,665 --> 00:15:33,625
[सैनिक 1] रिहाई!

320
00:15:34,207 --> 00:15:35,125
[काहिर] हटो!

321
00:15:36,375 --> 00:15:38,000
[सिपाही 2] हाँ, चलो चलें!

322
00:15:39,957 --> 00:15:40,915
[चिल्लाता है]

323
00:15:41,540 --> 00:15:43,250
- [कराहते हुए]
- [काहिर] तुम्हें मारा गया है।

324
00:15:43,332 --> 00:15:44,750
[मिल्वा हांफते हुए]

325
00:15:45,582 --> 00:15:46,832
नहीं, मैंने नहीं किया.

326
00:15:46,915 --> 00:15:48,582
[जस्कियर] ओह, उसे नीचे उतारो। जल्दी।

327
00:15:48,665 --> 00:15:50,582
- [मिल्वा हांफते हुए]
- [जैस्कियर] आसान। आसान! जल्दी।

328
00:15:50,665 --> 00:15:53,375
- आप निश्चित रूप से ठीक नहीं हैं।
- [रेगिस] लक्षण स्पष्ट हैं।

329
00:15:53,457 --> 00:15:55,082
उसका गर्भपात हो रहा है.

330
00:15:55,165 --> 00:15:56,957
इसकी घोषणा करने के लिए धन्यवाद.

331
00:15:57,457 --> 00:16:00,625
- [काहिर] मिल्वा, मैं क्या कर सकता हूँ?
- [कराहते हुए] आप मुझे अकेला छोड़ सकते हैं।

332
00:16:01,166 --> 00:16:02,500
[सैनिक 1] हम पर हमला हो रहा है!

333
00:16:02,582 --> 00:16:04,457
- [सिपाही 2] रुको!
- [सैनिक 3] यह निल्फ़गार्ड है!

334
00:16:04,541 --> 00:16:06,166
- [सैनिक 4] पुल पकड़ो!
- तेज़ी से जाओ!

335
00:16:06,250 --> 00:16:08,207
मिल्वा, तुम हिल नहीं सकते
जब तक रक्तस्राव कम न हो जाए।

336
00:16:08,291 --> 00:16:09,332
मुझे पता है।

337
00:16:09,416 --> 00:16:11,291
- काहिर, क्या हो रहा है?
- [सिपाही 4] चलो!

338
00:16:11,375 --> 00:16:12,541
[सिपाही 2] चलो, जल्दी!

339
00:16:12,625 --> 00:16:14,832
[सैनिक 1] नीलफगार्डियन सैनिक
उत्तरी छोर पर!

340
00:16:14,916 --> 00:16:16,916
[सैनिक दहाड़ते हुए]

341
00:16:18,332 --> 00:16:20,791
यदि निल्फ़गार्ड उस पुल को ले ले,
वे इसका हर इंच सुरक्षित करेंगे

342
00:16:20,875 --> 00:16:23,000
और यहां जो भी मिले उसे खत्म कर दो।

343
00:16:23,082 --> 00:16:25,041
- यह हमारी लड़ाई नहीं है.
- नहीं, उसके लिए!

344
00:16:25,125 --> 00:16:27,332
तुम सुन क्यों नहीं रहे हो? मैंने कहा मुझे छोड़ो!

345
00:16:27,416 --> 00:16:29,625
आपकी गोपनीयता के लिए, हाँ।
लेकिन कोई भी आपको पीछे नहीं छोड़ रहा है।

346
00:16:29,707 --> 00:16:30,957
मैं उसकी मदद कर सकता हूँ,

347
00:16:31,041 --> 00:16:33,290
लेकिन आपको हमारी मदद करनी होगी
सुरक्षित मार्ग प्राप्त करें.

348
00:16:33,875 --> 00:16:36,125
- [मिल्वा कराहता है]
- गिलहरी, तुमने हमारी खालें बचा लीं।

349
00:16:36,207 --> 00:16:38,500
और एक बौना कभी भी कर्ज चुकाए बिना नहीं छोड़ता।

350
00:16:38,582 --> 00:16:40,000
हम तुम्हें यहां से निकाल रहे हैं,

351
00:16:40,082 --> 00:16:43,540
भले ही मेरे पास कोई बकवास विचार न हो
रणभूमि को कैसे पार किया जाए.

352
00:16:43,625 --> 00:16:45,790
आपने कौन सी रैंक हासिल की
निल्फ़गार्डियन सेना में?

353
00:16:45,875 --> 00:16:46,875
मैं एक अधिकारी था.

354
00:16:46,957 --> 00:16:49,040
तुम मारने को तैयार हो
वही चीज़ जो आप कभी थे?

355
00:16:49,957 --> 00:16:52,125
आख़िरकार आप समझ गए
मैं अब क्या नहीं हूं.

356
00:16:52,207 --> 00:16:53,915
आप क्या रणनीति प्रस्तावित करते हैं?

357
00:16:54,415 --> 00:16:55,457
लगे रहो।

358
00:16:56,332 --> 00:16:57,875
[हांफते हुए] गेराल्ट!

359
00:16:59,000 --> 00:17:00,375
यह ठीक रहेगा, मारिया।

360
00:17:03,707 --> 00:17:05,458
[लड़ाई उग्र]

361
00:17:05,540 --> 00:17:07,208
[सिपाही 1] चलो। शुल्क!

362
00:17:08,125 --> 00:17:09,333
शुल्क!

363
00:17:09,415 --> 00:17:13,290
गह! उनकी संभावना क्या है?
दोनों बच्चों के रूप में अपने सिर पर गिर गए?

364
00:17:13,375 --> 00:17:17,083
यहां तक कि एक अधिकारी और एक जादूगर का भी कोई मुकाबला नहीं है
पागलों की एक पूरी सेना के लिए!

365
00:17:17,165 --> 00:17:18,958
जस्कियर। जाना।

366
00:17:19,040 --> 00:17:20,500
[पीछे हटना]

367
00:17:20,583 --> 00:17:22,165
- [कंपकंपी]
- हम वापस आ रहे हैं।

368
00:17:22,250 --> 00:17:23,415
मैं वादा करता हूँ।

369
00:17:24,125 --> 00:17:26,165
उन्हें पूरी मौज-मस्ती नहीं करने दे सकते,
अब क्या हम कर सकते हैं?

370
00:17:27,833 --> 00:17:31,083
- मैं ज्यादा देर तक नहीं रुकूंगा।
- [ज़ोल्टन] आइए कुछ निलफ़ी कमीनों को काटें।

371
00:17:31,165 --> 00:17:33,458
- [जस्कियर] ओह, वाह।
- [ज़ोल्टन] आह!

372
00:17:34,750 --> 00:17:38,290
- आह! साथ आओ, बूढ़े आदमी.
- ओह, आपको मुझे प्रेरित करने की ज़रूरत नहीं है!

373
00:17:38,375 --> 00:17:40,750
- [सैनिक 1] पीछे हटो!
- [सिपाही 2] अपने आप को बचाएं!

374
00:17:40,833 --> 00:17:43,790
[काहिर] एक और कदम उठाओ,
और मैं तुम्हें खुद ख़त्म कर दूँगा!

375
00:17:43,875 --> 00:17:45,915
[सैनिक 3] बहुत सारे हैं!
पुल खो गया है!

376
00:17:46,000 --> 00:17:48,540
- यह तब तक नहीं खोया है जब तक मैं यह न कह दूं कि यह खो गया है।
- [गेराल्ट] हटो। आप कदम रखे।

377
00:17:48,625 --> 00:17:52,083
तो अपने गधे घुमाओ और लड़ो!

378
00:17:52,165 --> 00:17:54,665
- आपके आदेश क्या थे?
- हो... रानी के लिए पुल पकड़ो।

379
00:17:54,750 --> 00:17:58,040
फिर उस पुल को पकड़ो,
या आपकी रानी खो गयी है!

380
00:17:58,125 --> 00:17:59,000
[सैनिक 4] निल्फ़गार्ड!

381
00:17:59,083 --> 00:18:01,790
मुझे आशा है कि आप चमड़े के स्वाद का आनंद लेंगे,
मेरे दोस्त,

382
00:18:01,875 --> 00:18:06,915
क्योंकि आप महसूस करने वाले हैं
इस आदमी के जूते आपकी गांड तक ऊपर हैं,

383
00:18:07,000 --> 00:18:09,833
आप बक्कल पर काट रहे होंगे!

384
00:18:09,915 --> 00:18:11,583
तुम उसकी बात सुनो

385
00:18:12,083 --> 00:18:13,708
और पकड़ो!

386
00:18:14,958 --> 00:18:16,165
कुछ भी जोड़ना है, या…

387
00:18:17,500 --> 00:18:18,958
चलो भाड़ में जाओ!

388
00:18:19,040 --> 00:18:21,165
- [जस्कियर] चलो!
- [जयकार करते हुए सैनिक]

389
00:18:21,250 --> 00:18:23,250
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

390
00:18:32,625 --> 00:18:34,540
[सैनिक 1] यही तरीका है! चलो भी!

391
00:18:47,458 --> 00:18:48,583
[सैनिक 3] निल्फ़गार्ड के लिए!

392
00:18:50,290 --> 00:18:51,500
[सैनिक 4] इसे छोड़ दो!

393
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
- [सैनिक 5] चलो!
- गेराल्ट!

394
00:18:59,833 --> 00:19:02,208
इधर उधर घूमना बंद करो।
आइए इसे ख़त्म करें!

395
00:19:02,290 --> 00:19:03,208
[सिपाही 6] रुको!

396
00:19:06,790 --> 00:19:09,165
[जस्कियर] मैंने सोचा कि मेरी मदद होगी
यहाँ इसकी अधिक आवश्यकता थी।

397
00:19:09,250 --> 00:19:11,000
क्या हो रहा है? मुझे बताओ।

398
00:19:11,500 --> 00:19:14,208
यह गड़बड़ है, लेकिन वे लड़ रहे हैं।

399
00:19:15,083 --> 00:19:17,790
मिल्वा, उत्तर जवाबी कार्रवाई कर रहा है।

400
00:19:18,290 --> 00:19:22,250
इसमें केवल एक निल्फ़गार्डियन लिया गया,
एक जादूगर और उनका नेतृत्व करने के लिए एक बौना।

401
00:19:22,333 --> 00:19:24,290
लेकिन वे कैड धू का रास्ता साफ कर देंगे।

402
00:19:24,375 --> 00:19:25,500
[सिसकियाँ]

403
00:19:26,290 --> 00:19:27,333
मुझे चाहिए था

404
00:19:28,665 --> 00:19:29,665
अच्छी खबर.

405
00:19:31,040 --> 00:19:33,625
- [सैनिक 1] लाइन पकड़ो!
- [सिपाही 2] रुको!

406
00:19:34,875 --> 00:19:35,958
[गर्जना]

407
00:19:40,000 --> 00:19:41,375
[सैनिक 3] चलो चलें!

408
00:19:42,083 --> 00:19:43,875
मैंने सोचा कि यह प्रयास करके आप मूर्ख थे।

409
00:19:43,958 --> 00:19:47,000
और फिर भी तुम आ ही गये.
तुम्हें ख़ुशी है कि तुमने अब मुझे नहीं मारा?

410
00:19:47,083 --> 00:19:48,208
[सिपाही 2] साला मरो!

411
00:19:48,290 --> 00:19:49,790
- मैं आपको बता दूँगा।
- [काहिर हँसता है]

412
00:19:49,875 --> 00:19:51,583
[सैनिक 1] उन्हें पीछे धकेलो!

413
00:19:53,875 --> 00:19:54,875
[सैनिक 3] यहाँ से!

414
00:19:54,958 --> 00:19:57,040
- [सैनिक 3] अपना धैर्य बनाए रखें!
- [सिपाही 4] उठो!

415
00:19:57,125 --> 00:19:59,125
[सैनिक चिल्ला रहे हैं]

416
00:20:03,915 --> 00:20:05,915
[सैनिक 5] वह लो!

417
00:20:10,250 --> 00:20:11,915
[हॉर्न विस्फोट]

418
00:20:12,000 --> 00:20:13,500
[घोड़े हिनहिनाते हैं]

419
00:20:15,583 --> 00:20:18,165
- [सैनिक 6] निल्फ़गार्ड के लिए!
- [सोलिडर 7] निलफगार्ड!

420
00:20:19,665 --> 00:20:21,333
घुड़सवार सेना!

421
00:20:21,415 --> 00:20:23,083
[सैनिक 8] निशाना साधो। आग!

422
00:20:24,375 --> 00:20:25,625
कवर ले!

423
00:20:28,915 --> 00:20:30,165
[सिपाही 2] पीछे हटो!

424
00:20:30,250 --> 00:20:32,040
[सिपाही 1] छिप जाओ, पुरुषों!

425
00:20:35,708 --> 00:20:36,958
मैदान छोड़ना!

426
00:20:37,040 --> 00:20:39,833
[काहिर] पीछे हटो! कदम! कदम!

427
00:20:40,458 --> 00:20:42,790
वह मेरा है!

428
00:20:52,375 --> 00:20:53,875
[काहिर] हटो! इसे हटाएं!

429
00:20:53,958 --> 00:20:56,583
कदम! कदम!

430
00:21:08,915 --> 00:21:10,665
[हांफते हुए]

431
00:21:18,125 --> 00:21:19,208
[चिल्लाता है]

432
00:21:19,290 --> 00:21:20,625
[सिपाही 2] आओ, उन्हें पकड़ो!

433
00:21:21,375 --> 00:21:22,583
उनमें से किसी को भी अतीत न जाने दें!

434
00:21:35,208 --> 00:21:36,208
[हँसते हुए]

435
00:21:36,290 --> 00:21:37,415
[सैनिक 9 चिल्ला रहा है]

436
00:21:45,125 --> 00:21:47,165
[काहिर] चलते रहो! वापस धक्का देना!

437
00:21:47,665 --> 00:21:49,625
[सैनिक 10] निल्फ़गार्ड!

438
00:21:52,833 --> 00:21:54,790
- चल दर!
- [विरोधी]

439
00:21:55,375 --> 00:21:56,540
[चिल्लाता है]

440
00:22:08,208 --> 00:22:09,040
[सैनिक 10] फिर से संगठित हो जाओ!

441
00:22:09,125 --> 00:22:10,333
दोबारा...

442
00:22:10,415 --> 00:22:11,875
[सैनिक 11] पीछे हटो! पीछे हटना!

443
00:22:13,458 --> 00:22:16,000
- [काहिर] वे पीछे हट रहे हैं!
- हाँ!

444
00:22:16,083 --> 00:22:17,500
[गेराल्ट] वे पीछे हट रहे हैं!

445
00:22:17,583 --> 00:22:18,915
[सिपाही 1] हाँ!

446
00:22:21,833 --> 00:22:24,333
- [सैनिक 12] वे पीछे हट रहे हैं!
- [जयकार करते हुए]

447
00:22:24,415 --> 00:22:26,875
[सैनिक 1] चलो इसे ख़त्म करें! चलो भी!

448
00:22:28,083 --> 00:22:31,458
- [सैनिक 13] चलो, उन्हें मार डालो!
- [सिपाही 14] चलो चलें! जाना!

449
00:22:33,708 --> 00:22:35,000
रानी!

450
00:22:37,458 --> 00:22:39,500
- वह आ रही है!
- [सैनिक 14] रानी के लिए!

451
00:22:39,583 --> 00:22:41,500
- रानी की रक्षा करो!
- [सिपाही 14] चलो!

452
00:22:41,583 --> 00:22:42,833
[नेता] मेरे पीछे आओ!

453
00:22:46,165 --> 00:22:48,125
[कांपते हुए]

454
00:22:48,208 --> 00:22:49,333
[फीका लगता है]

455
00:22:49,415 --> 00:22:51,165
[गूँजती हुई गड़गड़ाहट]

456
00:22:51,833 --> 00:22:53,208
[गर्जना]

457
00:22:55,333 --> 00:22:56,750
[सैनिक 15] निल्फ़गार्ड पर वापस!

458
00:22:56,833 --> 00:22:59,290
- [सैनिक 16] नहीं!
- [सिपाही 17] उठो! उठना!

459
00:22:59,375 --> 00:23:00,790
[सैनिक 15] यह क्या बकवास है?

460
00:23:01,375 --> 00:23:03,458
अब उन्हें किसी अधिकारी की जरूरत नहीं है.

461
00:23:03,540 --> 00:23:04,540
[सिपाही 2] नहीं! रुकना!

462
00:23:04,625 --> 00:23:06,083
उन्हें एक जादूगर की जरूरत है.

463
00:23:07,000 --> 00:23:08,540
[चुगली]

464
00:23:11,415 --> 00:23:13,290
- [सैनिक 2] पीछे हटो!
- [सैनिक 1] वह क्या है?

465
00:23:21,875 --> 00:23:23,915
[गर्जना]

466
00:23:26,833 --> 00:23:28,125
[नेता] बकवास से बाहर निकलो!

467
00:23:28,208 --> 00:23:29,458
[सैनिक 16] पीछे हटो!

468
00:23:46,915 --> 00:23:48,625
[चुगली]

469
00:23:50,250 --> 00:23:52,165
[रोमांचक संगीत बज रहा है]

470
00:23:57,333 --> 00:23:59,250
[गर्जना]

471
00:24:10,875 --> 00:24:12,625
[गर्जना]

472
00:24:19,083 --> 00:24:20,290
[चुगली]

473
00:24:26,333 --> 00:24:27,665
[चिल्लाते हुए]

474
00:24:27,750 --> 00:24:28,875
[हांफते हुए]

475
00:24:34,833 --> 00:24:36,208
[चिल्लाता है]

476
00:24:48,458 --> 00:24:50,040
[गर्जना]

477
00:24:56,750 --> 00:24:58,750
[गुर्गल्स]

478
00:24:59,665 --> 00:25:00,790
[आह]

479
00:25:02,208 --> 00:25:04,000
[घोड़ा हिनहिनाता हुआ]

480
00:25:18,708 --> 00:25:20,333
[पावर हूशिंग]

481
00:25:23,415 --> 00:25:24,790
[मेव] मुझ पर!

482
00:26:02,208 --> 00:26:03,540
आह! [मुस्कुराते हुए]

483
00:26:03,625 --> 00:26:06,083
तुम वहाँ हो,
और तुम्हारे सिर अभी भी सलामत हैं।

484
00:26:06,165 --> 00:26:07,458
हालाँकि लगभग भुन चुका है।

485
00:26:07,540 --> 00:26:08,665
[मुस्कुराते हुए]

486
00:26:09,915 --> 00:26:10,833
धन्यवाद.

487
00:26:10,915 --> 00:26:15,040
आप देखें? कुछ फायदे हैं
कमतर आंका जाना.

488
00:26:15,125 --> 00:26:16,083
हम्म।

489
00:26:18,250 --> 00:26:19,125
हमने पुल को थामा।

490
00:26:20,708 --> 00:26:21,583
हमने किया.

491
00:26:23,290 --> 00:26:25,250
- आइए मिल्वा को खोजें।
- [ज़ोल्टन] ऐ।

492
00:26:28,165 --> 00:26:30,165
[जीवंत संगीत बज रहा है]

493
00:26:40,458 --> 00:26:42,540
ट्रिस? मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

494
00:26:43,458 --> 00:26:45,540
[ट्रिस] आपका मतलब झाड़ू लगाने के अलावा है?

495
00:26:48,125 --> 00:26:49,125
वह क्या है?

496
00:26:49,208 --> 00:26:51,540
यह वह खंजर है जिसका उपयोग वेसेमिर ने किया था
विलगेफोर्ट्ज़ को घायल करने के लिए।

497
00:26:51,625 --> 00:26:52,625
और आपके पास यह है क्योंकि?

498
00:26:52,708 --> 00:26:55,040
मुझे चाहिए कि आप इसका उपयोग करें
विलगेफोर्ट्ज़ को वापस स्टाइग्गा तक ट्रैक करने के लिए।

499
00:26:56,165 --> 00:26:57,708
- येन, नहीं.
- [येनिफ़र] वह कमज़ोर है।

500
00:26:57,790 --> 00:27:01,083
- अगर वह मुझे अभी मिल जाए तो मैं उसे मार सकता हूं।
- [ट्रिस] लेकिन जादूगरनी का लॉज।

501
00:27:01,165 --> 00:27:02,583
आपने वह चिंगारी जलाई.

502
00:27:03,583 --> 00:27:05,083
मैं तुम्हें एक विचार की ओर ले गया।

503
00:27:06,125 --> 00:27:08,083
इसे देखना आप पर निर्भर है।

504
00:27:08,165 --> 00:27:09,415
मैं नहीं समझता।

505
00:27:10,625 --> 00:27:14,375
मुझे Ciri की रक्षा करने की ज़रूरत है, और मैं ऐसा नहीं होने दूंगा
किसी और को इसके लिए कष्ट सहना पड़ेगा।

506
00:27:14,458 --> 00:27:16,083
- आप गेराल्ट की तरह लगते हैं।
- धन्यवाद।

507
00:27:16,165 --> 00:27:17,790
वह कोई तारीफ नहीं थी.

508
00:27:17,875 --> 00:27:19,625
इस मामले में नहीं.

509
00:27:20,165 --> 00:27:22,333
भले ही आप टूट जाएं
उसका पोर्टल मैट्रिक्स,

510
00:27:22,415 --> 00:27:24,875
तुम कहीं समाप्त हो जाओगे
वह अच्छी तरह जानता है, और आप बिल्कुल नहीं।

511
00:27:24,958 --> 00:27:28,333
मुझे पता है। मैंने उसे रोकने का वादा किया,
और मैं इसे रखने का इरादा रखता हूं।

512
00:27:29,083 --> 00:27:31,500
इस्ट्रेड के लिए. गेराल्ट के लिए. जादू के लिए.

513
00:27:32,540 --> 00:27:33,415
मेरे लिए.

514
00:27:33,915 --> 00:27:35,915
[मर्मस्पर्शी संगीत बज रहा है]

515
00:27:43,750 --> 00:27:47,750
[ट्रिस एल्डर में बोल रहा है]

516
00:27:48,458 --> 00:27:50,333
[बुजुर्ग में बोल रहा हूँ]

517
00:27:50,415 --> 00:27:52,790
[बुजुर्ग में बोल रहा हूँ]

518
00:27:52,875 --> 00:27:54,790
[हवा का झोंका]

519
00:28:04,083 --> 00:28:05,333
अगर मैं वापस नहीं आया...

520
00:28:05,415 --> 00:28:06,583
ऐसा मत कहो.

521
00:28:06,665 --> 00:28:08,583
मेरे साथ या मेरे बिना,

522
00:28:10,040 --> 00:28:11,333
अरेटुज़ा का पुनर्निर्माण करें।

523
00:28:13,290 --> 00:28:14,375
वादा करना?

524
00:28:19,000 --> 00:28:20,125
[ट्रिस] मैं वादा करता हूँ।

525
00:28:22,665 --> 00:28:24,708
[हवा की तेज़ आवाज़]

526
00:28:31,540 --> 00:28:33,250
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

527
00:28:33,333 --> 00:28:34,790
[हांफते हुए]

528
00:28:41,415 --> 00:28:43,415
[आँधी गरजती हुई]

529
00:28:51,083 --> 00:28:53,083
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

530
00:29:04,125 --> 00:29:07,250
एकमात्र जीवित बचे
मोंटेकाल्वो की लड़ाई का.

531
00:29:08,833 --> 00:29:09,665
सुस्वागतम्।

532
00:29:09,750 --> 00:29:11,750
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

533
00:29:19,290 --> 00:29:22,458
केवल एक ही रास्ता है
आप अपनी जान बचाकर भाग सकते थे।

534
00:29:25,415 --> 00:29:26,290
कायरता.

535
00:29:27,583 --> 00:29:28,790
एक सच्चा आस्तिक

536
00:29:29,375 --> 00:29:32,165
जलकर राख हो गया होगा
उन चुड़ैलों को मारने के लिए.

537
00:29:33,415 --> 00:29:34,333
हालाँकि…

538
00:29:37,083 --> 00:29:38,540
तुम्हें दूसरा मौका मिलेगा

539
00:29:39,500 --> 00:29:42,665
मृत्यु में बेहतर होना
जितना आप जीवन में कभी नहीं थे।

540
00:29:43,540 --> 00:29:45,458
- [शक्ति वृद्धि]
- [बचे हुए लोग हांफते हैं]

541
00:29:45,540 --> 00:29:46,958
[सांस की फुसफुसाहट]

542
00:29:47,040 --> 00:29:48,583
[घुटन]

543
00:29:53,915 --> 00:29:55,040
[उपहास]

544
00:29:59,708 --> 00:30:01,915
आप हमेशा अपने हाथों से अच्छे थे।

545
00:30:03,000 --> 00:30:04,208
मुझे याद है।

546
00:30:04,290 --> 00:30:06,290
[बिजली बज रही है]

547
00:30:13,165 --> 00:30:15,208
आप सदैव तीक्ष्ण वाणी वाले थे।

548
00:30:15,290 --> 00:30:17,290
[बिजली बज रही है]

549
00:30:21,708 --> 00:30:23,000
आह.

550
00:30:24,625 --> 00:30:27,000
[आहें भरते हुए] मैं तुम्हें नहीं जानता।

551
00:30:28,750 --> 00:30:32,750
आपकी आंखें सबसे खूबसूरत हैं
मैंने कभी देखा है,

552
00:30:33,833 --> 00:30:36,958
और वे मेरी अंतिम जीत के गवाह बनेंगे।

553
00:30:41,708 --> 00:30:44,500
[स्ट्रीबोग] विलगेफोर्ट्ज़ जानता था
येनिफ़र उसके लिए आएंगे,

554
00:30:44,583 --> 00:30:46,083
लेकिन वह एक और कहानी है.

555
00:30:46,165 --> 00:30:48,165
तुम जाओ। जारी रखें।

556
00:30:48,250 --> 00:30:49,958
जारी रखें।

557
00:30:51,875 --> 00:30:54,500
- [लड़की 1] क्या हम नदी पर चलें?
- [लड़की 2] चलो वहाँ खेलते हैं!

558
00:30:54,583 --> 00:30:57,540
मैं अरेटुज़ा में अध्ययन करने जा रहा हूँ।

559
00:30:58,250 --> 00:30:59,833
अरेतुज़ा, आप कहते हैं?

560
00:31:00,958 --> 00:31:04,500
इतनी पीढ़ियों के बाद?
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि यह फिर से खुला है।

561
00:31:04,583 --> 00:31:08,875
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं चल पाऊंगा
लेडी येनिफ़र के समान पत्थर।

562
00:31:08,958 --> 00:31:11,500
वह सब कुछ सीखने के लिए जो मैं कर सकता हूँ
उन सभी के बारे में.

563
00:31:12,000 --> 00:31:13,708
- खास तौर पर...
- [स्ट्रीबोग] सिरी।

564
00:31:14,665 --> 00:31:15,540
मुझे याद है।

565
00:31:16,915 --> 00:31:19,083
[निमुए] मैं अब भी उससे जुड़ाव महसूस करता हूं।

566
00:31:19,165 --> 00:31:20,875
द्वारा लिंक किया गया...

567
00:31:20,958 --> 00:31:22,625
नियति.

568
00:31:22,708 --> 00:31:24,665
[मर्मस्पर्शी संगीत बज रहा है]

569
00:31:26,375 --> 00:31:28,165
कहानियाँ बहुत सशक्त हैं.

570
00:31:29,250 --> 00:31:30,458
वे हमें बदल देते हैं.

571
00:31:31,750 --> 00:31:32,833
और हम,

572
00:31:33,458 --> 00:31:34,790
इसके बावजूद,

573
00:31:35,500 --> 00:31:38,000
उन्हें भी बदलो.

574
00:31:50,375 --> 00:31:51,665
आपकी पढ़ाई के लिए.

575
00:31:52,625 --> 00:31:54,958
इस बार इसे ख़त्म करने की कोई ज़रूरत नहीं है.

576
00:31:57,583 --> 00:31:59,375
- मैं नहीं कर सका।
- [स्ट्रीबोग] बकवास।

577
00:31:59,458 --> 00:32:02,083
मेरी नजर जा रही है. इसे एक अच्छे घर की जरूरत है.

578
00:32:02,583 --> 00:32:05,000
और कौन जानता है कि इसमें से कोई सच है?

579
00:32:05,958 --> 00:32:08,165
लेकिन आपने यह कहा.

580
00:32:09,375 --> 00:32:12,415
यह गाथा कैसे समाप्त होगी यह आप पर निर्भर हो सकता है।

581
00:32:12,500 --> 00:32:14,333
[निमुए] लेकिन कैसे?

582
00:32:14,415 --> 00:32:15,415
आह.

583
00:32:16,333 --> 00:32:17,583
[लड़का] उसे क्या हुआ?

584
00:32:19,250 --> 00:32:20,208
सिरी को?

585
00:32:22,000 --> 00:32:24,583
गेराल्ट ने रानी मेव को बचाया।
और येन विलगेफोर्ट्ज़ की तलाश में था।

586
00:32:24,665 --> 00:32:26,875
लेकिन आपने गिरि की कहानी कभी ख़त्म नहीं की।

587
00:32:30,540 --> 00:32:32,790
आप गलत व्यक्ति से पूछ रहे हैं.

588
00:32:34,790 --> 00:32:37,000
भाग्य का पीछा करते हुए शुभकामनाएँ।

589
00:32:48,915 --> 00:32:50,165
[निम्यू] इस्क्रा सही था।

590
00:32:50,750 --> 00:32:54,125
Ciri उनके लिए वापस आएगा.
लेकिन आगे क्या हुआ?

591
00:32:57,415 --> 00:32:58,708
कुछ शुरू होता है.

592
00:33:00,540 --> 00:33:02,333
लेकिन कुछ ख़त्म भी होता है.

593
00:33:02,958 --> 00:33:04,208
[महिला 1] ये चूहे हैं!

594
00:33:04,290 --> 00:33:05,165
[आदमी 1] अंदर रहो!

595
00:33:05,250 --> 00:33:07,625
[बच्चा] देखो! चूहे! चलो भी!

596
00:33:07,708 --> 00:33:09,958
- यहाँ, मेरी गुड़िया इस्क्रा को देखो।
- [आदमी 1] अंदर जाओ!

597
00:33:10,458 --> 00:33:12,250
[आदमी 2] तुरंत अंदर आ जाओ!

598
00:33:12,750 --> 00:33:14,250
- [महिला 2] लायला!
- [महिला 3] अंदर आओ!

599
00:33:14,333 --> 00:33:16,250
[महिला 2] अब यहाँ आएँ!

600
00:33:17,000 --> 00:33:18,875
[इस्क्रा] आपको हमसे कोई परेशानी नहीं होगी।

601
00:33:18,958 --> 00:33:21,583
जब तक आप रखेंगे
जब तक हम चले नहीं जाते तब तक तुम्हारी ज़ुबान शांत रहती है।

602
00:33:21,665 --> 00:33:23,125
कल्पना का सिर कहाँ है?

603
00:33:24,915 --> 00:33:26,958
उई! एक शब्द नहीं.

604
00:33:28,790 --> 00:33:31,165
[महिला 4] चूहे यहाँ हैं।
अब अंदर जाओ!

605
00:33:34,333 --> 00:33:35,375
[गिसेलहर] बोनहार्ट?

606
00:33:35,958 --> 00:33:38,458
- [कायले] लियो!
- [रीफ] लियो बोनहार्ट, यहाँ आओ!

607
00:33:38,540 --> 00:33:40,625
- [ऐसे] बोनहार्ट!
- [गिसेलहर] हम यहाँ हैं!

608
00:33:40,708 --> 00:33:42,625
- हम जानते हैं कि आप वहां हैं।
- [कायले] बाहर आओ!

609
00:33:43,125 --> 00:33:44,500
[गिसेलहर] हमें याद है, बूढ़ा कुत्ता?

610
00:33:44,583 --> 00:33:46,500
-हुंह!
- [रीफ] डरो मत। चलो भी।

611
00:33:47,290 --> 00:33:48,375
[लियो] आह।

612
00:33:49,208 --> 00:33:50,125
अंत में।

613
00:33:51,040 --> 00:33:52,125
[रीफ] आओ, लियो।

614
00:33:52,708 --> 00:33:53,915
चलो, जल्दी करो.

615
00:33:54,958 --> 00:33:56,250
[लियो कराहता है]

616
00:33:56,333 --> 00:33:57,500
ओह!

617
00:33:57,583 --> 00:33:59,290
सुप्रभात, मेरे छोटे चूहे।

618
00:33:59,375 --> 00:34:00,833
मैं...क्या तुमने अभी...

619
00:34:02,290 --> 00:34:03,540
उसे रोकें!

620
00:34:04,125 --> 00:34:06,165
यदि हमें मनाना है तो हम करेंगे।

621
00:34:06,250 --> 00:34:08,166
लेकिन कम से कम मुझे इजाजत तो दीजिए
पहले आपको एक प्रस्ताव देने के लिए.

622
00:34:08,250 --> 00:34:10,416
तुम मेरा लंड क्यों नहीं चूसते?

623
00:34:10,500 --> 00:34:12,125
[चूहे हँसते हैं]

624
00:34:12,208 --> 00:34:13,333
[लियो] हम्म।

625
00:34:14,125 --> 00:34:15,708
जबकि मैं उस पर विचार करता हूं,

626
00:34:16,833 --> 00:34:18,000
मेरी सुनो.

627
00:34:18,541 --> 00:34:20,833
तुम्हारे मरने पर अच्छा इनाम है।

628
00:34:20,916 --> 00:34:24,125
लेकिन मैं आपको बताने के लिए बाध्य हूं

629
00:34:24,625 --> 00:34:27,083
कि इससे भी बड़ा इनाम है

630
00:34:27,666 --> 00:34:28,583
तुम्हारे लिए जीवित.

631
00:34:28,666 --> 00:34:30,041
तो यह क्या होने वाला है?

632
00:34:30,125 --> 00:34:33,375
आसान रास्ता या कठिन रास्ता?
आसान तरीका बहुत कम दर्द देता है.

633
00:34:33,458 --> 00:34:36,250
यो, अपनी याप्पिन बंद करो और यहाँ उतरो,
तुम दुबले-पतले छोटे चोदू हो!

634
00:34:36,333 --> 00:34:38,833
हाँ! यह कितना कठिन तरीका है!

635
00:34:39,333 --> 00:34:41,000
एक, दो, तीन, चार, पांच...

636
00:34:41,916 --> 00:34:43,166
[सूँघता है]

637
00:34:43,250 --> 00:34:44,291
फ़ल्का कहाँ है?

638
00:34:45,125 --> 00:34:47,500
फाल्का, अत्यधिक कुशल व्यक्ति,
वह कहाँ है?

639
00:34:48,375 --> 00:34:49,333
नहीं?

640
00:34:50,666 --> 00:34:51,708
क्या वह छुप रही है?

641
00:34:54,291 --> 00:34:55,500
मैं अभी नीचे आऊंगा.

642
00:34:56,541 --> 00:34:58,375
[खतरनाक संगीत बज रहा है]

643
00:34:58,458 --> 00:34:59,791
आइए इस सनकी को मारें।

644
00:35:03,750 --> 00:35:05,583
- [चिरी] हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं, केल्पी।
- [पड़ोसी]

645
00:35:05,666 --> 00:35:06,625
चलते रहो!

646
00:35:08,291 --> 00:35:09,500
[लियो गुनगुना रहा है]

647
00:35:14,625 --> 00:35:16,625
[प्रसन्नता से गाते हुए]

648
00:35:23,208 --> 00:35:25,625
संगीत...बजाने दो।

649
00:35:25,708 --> 00:35:27,000
[चिल्लाता है]

650
00:35:37,666 --> 00:35:39,250
- [चिल्लाता है]
- [इस्क्रा] रीफ!

651
00:35:39,750 --> 00:35:40,583
चलो भी।

652
00:35:40,666 --> 00:35:43,250
- [ऐसे] आपको पहले मुझसे निपटना होगा।
- आह. [मुस्कुराते हुए]

653
00:35:43,333 --> 00:35:44,625
इसमें बहुत कुछ करना है।

654
00:35:51,083 --> 00:35:52,208
आह!

655
00:35:56,916 --> 00:35:58,125
चट्टान!

656
00:35:58,208 --> 00:36:00,250
गधे! नहीं.

657
00:36:00,333 --> 00:36:02,166
[लियो] आओ छोटे चूहों।

658
00:36:02,875 --> 00:36:05,416
ब्रेहेन के बारे में सोचो. हुंह?

659
00:36:06,458 --> 00:36:08,416
वह चाहता है कि आप बेहतर करें, है ना?

660
00:36:08,916 --> 00:36:10,791
कुत्ते की तरह नहीं मरना!

661
00:36:10,875 --> 00:36:11,750
[चिल्लाता है]

662
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
[चिल्लाता है]

663
00:36:25,791 --> 00:36:27,000
गिज़!

664
00:36:27,958 --> 00:36:29,375
[चिल्लाता है]

665
00:36:31,083 --> 00:36:32,416
[कायले चिल्लाती है]

666
00:36:32,500 --> 00:36:34,208
[सिसकते हुए] गिज़!

667
00:36:37,375 --> 00:36:39,375
- [सिसकते हुए]
- [गिसेलर खांस रही है]

668
00:36:41,333 --> 00:36:42,500
[इस्क्रा] यह ठीक है।

669
00:36:44,291 --> 00:36:46,375
ठीक ठाक है। सब खत्म हो गया।

670
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
[लियो] ठीक है।

671
00:36:51,500 --> 00:36:52,916
फ़ल्का कहाँ है?

672
00:36:54,750 --> 00:36:57,375
मुझे बताओ वह कहाँ है,
और मैं तुम्हें जीवित रहने दूँगा।

673
00:36:57,458 --> 00:37:00,541
♪ हम दलदल के चूहे हैं ♪

674
00:37:01,333 --> 00:37:03,000
- चलो.
- ♪ हम ♪ हैं

675
00:37:03,083 --> 00:37:06,291
- ♪दलदल के चूहे, हम हैं… ♪
- वे सभी मर चुके हैं। किसी को पता नहीं चलेगा.

676
00:37:06,375 --> 00:37:07,875
[हँसते हुए]

677
00:37:09,416 --> 00:37:10,291
क्या?

678
00:37:10,916 --> 00:37:11,791
[चिल्लाता है]

679
00:37:15,666 --> 00:37:17,041
[चिल्लाता है]

680
00:37:22,083 --> 00:37:23,416
[मिस्टल चिल्लाती है]

681
00:37:23,500 --> 00:37:25,666
[चिल्लाती है] भाड़ में जाओ!

682
00:37:25,750 --> 00:37:28,166
- [हांफते हुए]
- [गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

683
00:37:28,250 --> 00:37:29,458
वह क्या बकवास थी?

684
00:37:29,541 --> 00:37:30,958
- [कराहते हुए]
- [लियो] हुह?

685
00:37:31,041 --> 00:37:32,458
फ़ल्का कहाँ है?

686
00:37:32,958 --> 00:37:34,416
- हुंह?
- [चिल्लाता है]

687
00:37:35,166 --> 00:37:37,250
- [लियो] हम्म?
- [मिस्टल चिल्लाती है]

688
00:37:37,333 --> 00:37:38,500
आपका कहां है...

689
00:37:38,583 --> 00:37:39,916
[गलत हांफते हुए]

690
00:37:40,000 --> 00:37:41,833
...विशेष छोटा दोस्त?

691
00:37:42,375 --> 00:37:43,916
[मिस्टल सिसकती है]

692
00:37:44,000 --> 00:37:45,500
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

693
00:37:48,125 --> 00:37:49,583
तुम मर रहे हो, क्या तुम्हें यह पता है?

694
00:37:50,166 --> 00:37:52,416
- क्या वह तुम्हारे लिए आएगी?
- [सिसकियाँ]

695
00:37:52,500 --> 00:37:54,041
[विरोधी]

696
00:37:56,000 --> 00:37:58,833
ओह, यह वह है. मुझे सेट पूरा करना है.

697
00:37:58,916 --> 00:38:00,000
[मुस्कुराते हुए]

698
00:38:01,375 --> 00:38:02,208
फलका.

699
00:38:02,916 --> 00:38:04,583
आख़िरकार हम मिलते हैं.

700
00:38:04,666 --> 00:38:06,000
[मुस्कुराते हुए]

701
00:38:06,083 --> 00:38:07,875
[चिल्लाता है]

702
00:38:09,291 --> 00:38:10,208
अच्छा, फिर चलो.

703
00:38:11,750 --> 00:38:12,750
[चिल्लाता है]

704
00:38:24,791 --> 00:38:25,833
उफ़.

705
00:38:27,000 --> 00:38:27,833
इतने करीब।

706
00:38:27,916 --> 00:38:29,083
[चिल्लाता है]

707
00:38:29,166 --> 00:38:32,958
अगर आपके दोस्त भी आपकी तरह लड़े होते,
शायद वे अभी भी जीवित होते.

708
00:38:33,041 --> 00:38:34,458
- [चिरी चिल्ला रही है]
- हाँ!

709
00:38:40,833 --> 00:38:42,333
तुम यहाँ मरने वाले हो,

710
00:38:43,166 --> 00:38:45,125
लेकिन तुम्हें इससे डर नहीं लगता, है ना?

711
00:38:46,125 --> 00:38:48,625
ये फाल्का कौन है

712
00:38:48,708 --> 00:38:50,375
मृत्यु से कौन नहीं डरता?

713
00:38:50,458 --> 00:38:51,375
[दहाड़ता है]

714
00:38:51,458 --> 00:38:52,458
[थूकता है]

715
00:38:53,083 --> 00:38:54,250
[लियो गुर्राता है]

716
00:38:54,333 --> 00:38:55,416
[दोनों दहाड़ रहे हैं]

717
00:39:00,250 --> 00:39:01,583
[फुसफुसाते हुए]

718
00:39:07,875 --> 00:39:10,458
सिरिला…

719
00:39:12,416 --> 00:39:13,875
मुझे खेद है.

720
00:39:16,125 --> 00:39:17,333
मुझे खेद है।

721
00:39:17,833 --> 00:39:20,666
[लियो] ओय. अब मेरे प्रति नरम मत बनो।

722
00:39:21,250 --> 00:39:22,458
मम्म?

723
00:39:22,541 --> 00:39:26,041
आपके पास कौशल है,
लेकिन तुम्हारे पास युद्ध के लिए पेट नहीं है।

724
00:39:26,125 --> 00:39:27,250
हम्फ़.

725
00:39:27,333 --> 00:39:29,750
ऐसे ही तुम मरते हो.

726
00:39:29,833 --> 00:39:32,625
अपने ही पेशाब और गंदगी में

727
00:39:32,708 --> 00:39:34,750
और तुम्हारा खून और हिम्मत।

728
00:39:35,958 --> 00:39:36,958
वाह!

729
00:39:37,041 --> 00:39:38,500
[चीख गूंजती है]

730
00:39:39,541 --> 00:39:41,041
[पक्षियों का गायन]

731
00:39:42,916 --> 00:39:44,833
[सिपाही 1] आराम दुष्टों के लिए है!

732
00:39:45,333 --> 00:39:47,250
[सिपाही 2] तुमने अच्छा संघर्ष किया, मेरे दोस्त।
चल दर।

733
00:39:47,333 --> 00:39:49,458
- कोशिश करें और थोड़ा आराम करें।
- हाँ।

734
00:39:50,916 --> 00:39:52,125
[सिपाही 2] गर्व करो।

735
00:39:53,000 --> 00:39:54,333
आज अच्छा काम.

736
00:40:01,166 --> 00:40:02,208
वह कैसी है?

737
00:40:02,916 --> 00:40:04,291
उसने बच्चा खो दिया.

738
00:40:06,250 --> 00:40:07,291
वह कैसी है?

739
00:40:07,375 --> 00:40:08,625
[डॉक्टर] ओह, वह ठीक हो जाएगी।

740
00:40:08,708 --> 00:40:09,666
पूरी तरह से.

741
00:40:10,416 --> 00:40:11,791
क्या वह आपके साथ यात्रा कर रही है?

742
00:40:11,875 --> 00:40:14,125
- जब तक वह हमारे पास रहेगी।
- [डॉक्टर] हम्म।

743
00:40:14,958 --> 00:40:15,958
धन्यवाद।

744
00:40:16,041 --> 00:40:17,625
ओह, हमें आपको धन्यवाद देना चाहिए।

745
00:40:18,250 --> 00:40:20,791
यदि यह आपके और आपके दोस्तों के लिए नहीं होता,
हम सब मर जायेंगे.

746
00:40:21,375 --> 00:40:23,041
या फिर आज काला और सोना पहनें।

747
00:40:24,750 --> 00:40:27,416
न केवल तुमने मुझे बचाया,
आपने हमारी रानी को बचा लिया.

748
00:40:28,958 --> 00:40:30,500
[मर्मस्पर्शी संगीत बज रहा है]

749
00:40:30,583 --> 00:40:32,333
रानी मेव कहाँ की?

750
00:40:33,458 --> 00:40:35,583
लिरिया और रिविया का साम्राज्य।

751
00:40:37,083 --> 00:40:40,208
जो अपनी जान जोखिम में डालता है
पता नहीं वह किसके लिए लड़ रहा है?

752
00:40:47,250 --> 00:40:49,333
[सिपाही 2] आज रात दावत होगी!

753
00:40:49,833 --> 00:40:51,666
[विरोधी]

754
00:41:07,208 --> 00:41:09,083
- [मेव] यह वह है?
- [सैनिक 3] यह आपकी कृपा है।

755
00:41:09,875 --> 00:41:12,541
रानी मेव के लिए उदय।

756
00:41:17,375 --> 00:41:18,250
[गेराल्ट] नहीं।

757
00:41:19,666 --> 00:41:22,583
आगे जो भी हो,
वे मेरे पास रह रहे हैं.

758
00:41:29,291 --> 00:41:31,583
[मेव, तुतलाते हुए] आपने आरोप का नेतृत्व किया
पुल की रक्षा में?

759
00:41:32,208 --> 00:41:33,333
हमने किया.

760
00:41:33,416 --> 00:41:36,291
तुम्हें ऐसा करने की क्या पड़ी
जब मैं अपने ही आदमियों को मना नहीं सका?

761
00:41:37,375 --> 00:41:38,958
[गेराल्ट] बस ऐसा लग रहा था।

762
00:41:40,458 --> 00:41:41,750
"ऐसा लगता है"?

763
00:41:42,250 --> 00:41:43,291
[हँसते हुए]

764
00:41:44,291 --> 00:41:46,708
मैं भावना जानता हूँ. कोई कुतिया का बेटा
मेरे चेहरे पर तमाचा मारा.

765
00:41:46,791 --> 00:41:48,375
ऐसा लग रहा था कि ऐसा भी होगा.

766
00:41:48,458 --> 00:41:49,333
[आह]

767
00:41:49,833 --> 00:41:51,000
आपका नाम क्या है?

768
00:41:51,083 --> 00:41:52,125
गेराल्ट।

769
00:41:52,875 --> 00:41:54,083
गेराल्ट कहाँ से?

770
00:41:55,375 --> 00:41:56,500
वास्तव में कहीं नहीं।

771
00:41:57,666 --> 00:41:59,041
ख़ैर, ऐसा नहीं चलेगा.

772
00:42:01,583 --> 00:42:03,875
[आह] आप शपथ लेते हैं।
मैं दंतहीन हूँ.

773
00:42:04,916 --> 00:42:06,416
[गंभीर संगीत बज रहा है]

774
00:42:09,000 --> 00:42:09,875
घुटने टेकना.

775
00:42:13,208 --> 00:42:14,083
ऐ.

776
00:42:17,208 --> 00:42:21,250
उत्कृष्ट वीरता के लिए
एक उचित उद्देश्य के लिए लड़ाई में, मैं...

777
00:42:22,708 --> 00:42:23,625
मेव,

778
00:42:24,583 --> 00:42:27,541
देवताओं की कृपा से,
लिरिया और रिविया की रानी,

779
00:42:27,625 --> 00:42:31,083
मेरी शक्ति, अधिकार और विशेषाधिकार से
तुम्हें शूरवीर करार दो।

780
00:42:32,250 --> 00:42:33,125
इस आघात को सहन करो.

781
00:42:33,208 --> 00:42:35,791
- मेरी तरफ मत देखो. उसे देखो.
- दर्द से दूर मत रहो।

782
00:42:35,875 --> 00:42:38,125
- जैसा कि आप सम्मान से नहीं करेंगे।
- कोई बात नहीं, मुझे यह करने दो।

783
00:42:38,208 --> 00:42:39,333
मेरे काम का सबसे अच्छा हिस्सा.

784
00:42:39,833 --> 00:42:41,083
उसे मत बताना कि मैंने यह कहा था,

785
00:42:41,166 --> 00:42:43,333
लेकिन वह एक शूरवीर बनना चाहता है
जब से हम पहली बार मिले थे.

786
00:42:43,416 --> 00:42:45,958
- एक श्वेत शूरवीर, और अब वह है।
- मुझे लगता है, वह हमेशा से था।

787
00:42:46,041 --> 00:42:47,166
श!

788
00:42:47,250 --> 00:42:48,916
पल में रहो, तुम मूर्ख हो।

789
00:42:49,000 --> 00:42:51,750
क्या आप हमेशा इसका कारण याद रख सकते हैं
जिसके लिए तुम लड़ते हो...

790
00:42:51,833 --> 00:42:52,708
[ब्लेड के छल्ले]

791
00:42:52,791 --> 00:42:54,833
...और जिनकी आपने रक्षा करने की शपथ ली है।

792
00:42:55,416 --> 00:42:59,250
ईमानदारी से हमारी सेवा करें, रिविया के सर गेराल्ट,

793
00:42:59,833 --> 00:43:01,833
साहस और वीरता के साथ,

794
00:43:01,916 --> 00:43:03,916
मेरे प्रति निष्ठा के साथ,

795
00:43:04,583 --> 00:43:06,083
और केवल मैं.

796
00:43:07,750 --> 00:43:09,166
आने वाले दिनों में...

797
00:43:10,375 --> 00:43:11,208
[ब्लेड के छल्ले]

798
00:43:11,791 --> 00:43:13,458
और हर समय के लिए.

799
00:43:20,750 --> 00:43:21,833
लानत है।

800
00:43:23,625 --> 00:43:25,375
[नाटकीय संगीत गूंजता है]

801
00:43:28,916 --> 00:43:30,250
[काटना]

802
00:43:30,333 --> 00:43:31,833
[सरसराहट]

803
00:43:33,041 --> 00:43:34,416
[लियो सीटी बजाते हुए]

804
00:43:34,500 --> 00:43:36,208
[चिल्लाते हुए]

805
00:43:37,166 --> 00:43:38,500
[ब्लेड के छल्ले]

806
00:43:38,583 --> 00:43:39,833
[चिरी हांफता है]

807
00:43:41,333 --> 00:43:42,375
मिस्टल?

808
00:43:43,291 --> 00:43:44,291
[सिसकते हुए] मिस्टल?

809
00:43:45,291 --> 00:43:46,541
[चिल्लाता है]

810
00:43:46,625 --> 00:43:47,666
[लियो] मसालेदार चूहे!

811
00:43:47,750 --> 00:43:49,041
- [चिरी रोता है]
- [लियो हँसता है]

812
00:43:50,500 --> 00:43:53,375
- ओय, उसकी नजर मुझ पर बनी रहे।
- [सिरी फुसफुसाते हुए]

813
00:43:54,208 --> 00:43:56,083
अन्यथा आपका सिर मुश्किल में पड़ जाएगा।

814
00:43:56,166 --> 00:43:57,625
[चिरी चिल्लाती है]

815
00:43:59,666 --> 00:44:01,166
नहीं!

816
00:44:01,250 --> 00:44:02,250
[सिसकते हुए]

817
00:44:04,500 --> 00:44:06,250
[सरसराहट]

818
00:44:07,333 --> 00:44:08,791
[विलाप]

819
00:44:09,750 --> 00:44:11,375
- [ब्लेड के छल्ले]
- [लियो] आखिरी वाला।

820
00:44:17,583 --> 00:44:19,125
नहीं!

821
00:44:19,208 --> 00:44:21,208
[चीख गूंजती है]

822
00:44:24,208 --> 00:44:26,208
[धातु की झंकार]

823
00:44:27,125 --> 00:44:28,666
[ज़ार्थिसियस] एक रास्ता है, हे प्रभु,

824
00:44:28,750 --> 00:44:31,875
हमारे पथ को गति देने के लिए
इथलिन की भविष्यवाणी के अनुसार,

825
00:44:31,958 --> 00:44:33,500
लेकिन यह खतरनाक है.

826
00:44:33,583 --> 00:44:36,375
[एम्हेयर] मैं थक गया हूँ
आपके नाटकीयता का, ज़ार्थिसियस।

827
00:44:36,458 --> 00:44:37,541
मुझे दिखाओ।

828
00:44:37,625 --> 00:44:39,125
[दूर से चीखना]

829
00:44:39,875 --> 00:44:42,666
आपके लिए सचमुच एक शानदार नमूना।

830
00:44:42,750 --> 00:44:44,083
[चुगली]

831
00:44:44,166 --> 00:44:48,000
सबसे बड़ा और सबसे क्रूर मैंने अब तक देखा है।

832
00:44:48,083 --> 00:44:49,625
[ गुर्राते हुए ]

833
00:44:50,708 --> 00:44:51,708
अरे हां.

834
00:44:51,791 --> 00:44:52,750
[गर्जना]

835
00:44:52,833 --> 00:44:54,250
आप बहुत अच्छा करेंगे.

836
00:44:56,375 --> 00:44:58,583
कोई है जिसे तुम्हें मेरे लिए ढूंढना होगा।

837
00:44:59,750 --> 00:45:02,791
कोई है जो खड़ा है
मेरे और मेरी बेटी के बीच.

838
00:45:03,875 --> 00:45:05,041
मेरी नियति.

839
00:45:05,125 --> 00:45:06,166
- [चिल्लाते हुए]
- [हांफते हुए]

840
00:45:06,250 --> 00:45:08,250
जिसकी इच्छाशक्ति मेरे जैसी ही महान है।

841
00:45:09,833 --> 00:45:12,458
आइए मैं आपको उसकी बदबू का एक नमूना देता हूं।

842
00:45:12,541 --> 00:45:13,541
इसे मुझे दे दो।

843
00:45:16,625 --> 00:45:17,875
यहाँ।

844
00:45:18,458 --> 00:45:20,000
- [साँस छोड़ता है]
- [सूँघते हुए]

845
00:45:20,083 --> 00:45:21,250
- यहाँ.
- [गड़बड़ी]

846
00:45:21,333 --> 00:45:22,833
[चिड़चिड़ाहट]

847
00:45:24,416 --> 00:45:27,291
रिविया के गेराल्ट को खोजें।

848
00:45:29,166 --> 00:45:30,833
[गर्जना]

849
00:45:34,250 --> 00:45:36,166
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

850
00:46:39,750 --> 00:46:41,708
[मुखर]

851
00:47:00,291 --> 00:47:03,291
♪मुझे किसी मनुष्य या जानवर या भगवान पर भरोसा नहीं है ♪

852
00:47:03,375 --> 00:47:05,625
♪सिर्फ चांदी की तलवार की रोशनी ♪

853
00:47:05,708 --> 00:47:07,916
♪ फटे हुए पोर्टल के माध्यम से
और राज्य गिर गए ♪

854
00:47:08,000 --> 00:47:10,500
♪ मैं वहां शिकार करता हूं जहां केवल परछाइयां रहती हैं ♪

855
00:47:10,583 --> 00:47:13,333
♪ कोई भी मुकुट या सिक्का भरोसा नहीं कर सकता ♪

856
00:47:13,416 --> 00:47:16,208
♪ एकमात्र सत्य आग में तपाया गया है ♪

857
00:47:18,291 --> 00:47:21,166
♪ एकमात्र सत्य आग में तपाया गया है ♪

858
00:47:41,166 --> 00:47:43,375
[मुखर]