1 00:01:07,720 --> 00:01:11,681 Šta smo izašli u ovu divljinu pronaći? 2 00:01:12,800 --> 00:01:16,691 Odlazeci iz nase drzave rodjani... 3 00:01:18,160 --> 00:01:20,208 kuće našeg oca? 4 00:01:23,640 --> 00:01:26,086 Proputovali smo ogroman okean... 5 00:01:28,300 --> 00:01:31,020 Za šta? Za šta? 6 00:01:31,120 --> 00:01:32,780 Moramo te zamoliti da ćutiš. 7 00:01:32,880 --> 00:01:38,820 Zar nije bilo za čiste i vjerno izdavanje jevanđelja 8 00:01:39,720 --> 00:01:42,003 - i Carstvo Božije? - Ne više! 9 00:01:42,120 --> 00:01:45,020 Mi smo vaše sudije, a ne vi naši. 10 00:01:45,120 --> 00:01:48,010 Ne mogu me suditi lažni hrišćani, 11 00:01:48,120 --> 00:01:52,580 jer nisam ništa uradio spasiti propovijedati Krista kroz jevanđelje. 12 00:01:52,680 --> 00:01:54,580 Morate li nastaviti s obeščašćenjem 13 00:01:54,680 --> 00:02:00,323 zakoni Commonwealtha a crkva sa tvojom gordom uobraženošću? 14 00:02:04,720 --> 00:02:08,020 Ako moja savest smatra da pristaje. 15 00:02:08,120 --> 00:02:12,523 Onda ćeš biti prognan sa slobode ove plantaže! 16 00:02:16,840 --> 00:02:19,320 Bilo bi mi drago. 17 00:02:21,560 --> 00:02:26,043 Onda odustani i ne uznemiravaj nas dalje. 18 00:02:28,560 --> 00:02:33,043 Kako je tužan Gospod svjedočio protiv vas. 19 00:02:38,600 --> 00:02:40,045 Ketrin. 20 00:02:44,600 --> 00:02:46,260 Thomasin. 21 00:02:46,360 --> 00:02:48,647 Dođi. 22 00:03:15,080 --> 00:03:20,380 Ispovjedaću Jehovu svim srcem 23 00:03:20,480 --> 00:03:26,820 U tajnosti i na saboru pravednih... 24 00:04:58,400 --> 00:05:03,167 Ovdje priznajem da sam živio u grijehu. 25 00:05:03,320 --> 00:05:09,043 bio sam besposlen na svom poslu, neposlušan prema roditeljima, 26 00:05:09,160 --> 00:05:11,401 zanemarivši moju molitvu. 27 00:05:13,400 --> 00:05:18,620 Ja sam, u tajnosti, igrao svoju subotu. 28 00:05:18,720 --> 00:05:22,361 I slomljen svaki tvoj zapovesti u mislima. 29 00:05:24,240 --> 00:05:28,928 Slijedio svoje želje vlastitu volju, a ne Duha Svetoga. 30 00:05:31,960 --> 00:05:35,726 Znam da zaslužujem još više srama i jada u ovom zivotu... 31 00:05:36,720 --> 00:05:39,690 i vječnu paklenu vatru. 32 00:05:42,120 --> 00:05:47,604 Ali molim Te... radi Sina Tvoga... 33 00:05:48,840 --> 00:05:53,740 oprosti mi, pokaži mi milost, 34 00:05:53,840 --> 00:05:56,571 pokaži mi svoju svjetlost. 35 00:05:58,760 --> 00:06:00,285 Thomasin. 36 00:06:27,600 --> 00:06:28,940 Bu! 37 00:06:29,840 --> 00:06:33,090 Tu si, tu si. 38 00:06:34,920 --> 00:06:36,220 Bu! 39 00:06:38,800 --> 00:06:40,802 Gdje je Sam? Gdje je Sam? 40 00:06:40,920 --> 00:06:43,764 Gdje je taj mali čovjek? 41 00:06:43,880 --> 00:06:45,900 Bu! 42 00:06:46,000 --> 00:06:48,900 Tu si, tu si. 43 00:06:51,200 --> 00:06:53,009 Bu! 44 00:06:57,520 --> 00:06:59,682 Sam. 45 00:07:01,680 --> 00:07:04,604 Samuel! 46 00:10:29,560 --> 00:10:34,646 Thomasin. 47 00:10:47,040 --> 00:10:49,660 Spavaj. 48 00:10:49,760 --> 00:10:54,402 Sve će biti dobro, spavaj. 49 00:11:54,560 --> 00:11:56,244 Caleb. 50 00:11:56,360 --> 00:11:59,100 Bog ti dao dobro sutra. 51 00:11:59,200 --> 00:12:01,540 Svi su još u krevetu. 52 00:12:01,640 --> 00:12:04,041 Save Mother. 53 00:12:04,160 --> 00:12:07,060 Nije lako ustati po sivom danu. 54 00:12:07,160 --> 00:12:09,845 Đavo čvrsto drži tvoje kapke. 55 00:12:12,600 --> 00:12:14,728 - Probudiću ih. - Ne, pusti ih. 56 00:12:16,640 --> 00:12:20,964 Tvoja majka nije spavala noc od... 57 00:12:25,880 --> 00:12:30,568 Ne možemo više tražiti, Caleb. Ne možemo. 58 00:12:32,160 --> 00:12:35,323 Ako ne vuk, onda glad još bi ga uzeo. 59 00:12:43,880 --> 00:12:45,644 Idemo u drvo. 60 00:12:45,760 --> 00:12:48,300 Već neko vrijeme postavljam zamke, 61 00:12:48,400 --> 00:12:50,540 čak i prije ove nove bijede. 62 00:12:50,640 --> 00:12:52,180 U šumi? 63 00:12:52,280 --> 00:12:54,460 Zar nećeš pomoći svom ocu? 64 00:12:54,560 --> 00:12:57,803 Ti i majka ste uvek zabranio nam da tamo kročimo. 65 00:12:58,840 --> 00:13:02,940 Kalebe, naša žetva ne može izdržati zimu. 66 00:13:03,040 --> 00:13:06,980 Moramo uhvatiti hranu ako ga ne možemo uzgajati. 67 00:13:07,080 --> 00:13:10,801 Osvojićemo ovu divljinu. Neće nas pojesti. 68 00:14:35,800 --> 00:14:38,300 Zar se onda nisi rodio grešnik? 69 00:14:38,400 --> 00:14:43,281 Da, začet sam u grijehu i rođen u bezakonju. 70 00:14:45,040 --> 00:14:47,620 Šta je onda tvoj rođeni greh? 71 00:14:47,720 --> 00:14:52,420 Adamov grijeh pripisan meni i pokvarenom priroda koja obitava u meni. 72 00:14:52,520 --> 00:14:56,540 Dobro zapamćen, Kejlebe, veoma dobro. 73 00:14:56,640 --> 00:14:59,220 I možeš li mi reći kakva je tvoja pokvarena priroda? 74 00:14:59,320 --> 00:15:02,380 Moja pokvarena priroda je prazna od milosti, 75 00:15:02,480 --> 00:15:07,460 nagnut na grijeh, samo na grijeh i to kontinuirano. 76 00:15:07,560 --> 00:15:09,369 Sada meko. 77 00:15:23,000 --> 00:15:24,843 Moramo ga ponovo položiti. 78 00:15:43,400 --> 00:15:47,724 Da li je Samuel rođen kao grešnik? 79 00:15:47,840 --> 00:15:49,180 Aye. 80 00:15:49,280 --> 00:15:50,645 jesam li onda... 81 00:15:50,760 --> 00:15:54,220 Molimo se da je ušao u Božje Kraljevstvo. 82 00:15:54,320 --> 00:15:55,660 Kakvo je zlo učinio? 83 00:15:55,760 --> 00:15:57,780 Vjeruj u Boga, Calebe. 84 00:15:57,880 --> 00:16:00,500 Nećemo više govoriti o tvom bratu. 85 00:16:00,600 --> 00:16:02,420 Zašto? 86 00:16:02,520 --> 00:16:05,285 Nestao je, nije prošla ni jedna sedmica. 87 00:16:05,400 --> 00:16:07,420 Ipak, ti ​​i majka ne izgovarate njegovo ime. 88 00:16:07,520 --> 00:16:09,500 Otišao je, Caleb. 89 00:16:09,600 --> 00:16:12,420 - Reci mi! - Šta da ti kažem? 90 00:16:12,520 --> 00:16:14,340 - Da li je u paklu? - Caleb! 91 00:16:14,440 --> 00:16:16,408 Majka neće zaustaviti svoju molitvu. 92 00:16:17,480 --> 00:16:19,580 I ako umrem, ako umrem ovog dana... 93 00:16:19,680 --> 00:16:21,921 - Šta je ovo? - Trebalo bi da budem zlo u srcu. 94 00:16:22,040 --> 00:16:23,620 - Moji grijesi nisu oprošteni! - Ti si još mlad... 95 00:16:23,720 --> 00:16:25,620 A ako Bog neće uslišiti moje molitve?! 96 00:16:25,720 --> 00:16:27,882 - Caleb! - Reci mi! 97 00:16:28,640 --> 00:16:33,260 Pogledaj te, divno te volim, 98 00:16:33,360 --> 00:16:34,780 ali to je samo Bog, a ne čovek, 99 00:16:34,880 --> 00:16:37,884 šta zna ko je sin od Abrahama i ko nije, 100 00:16:38,000 --> 00:16:41,100 ko je dobar a ko zao. 101 00:16:41,200 --> 00:16:44,780 Fain bih ti rekao Sem spava u Isusu, 102 00:16:44,880 --> 00:16:47,540 da ti hoćeš, da ću ja. 103 00:16:47,640 --> 00:16:51,565 Ali ne mogu ti to reći. Niko ne može. 104 00:16:56,240 --> 00:16:58,540 Caleb? 105 00:16:58,640 --> 00:17:00,927 Odakle su ovi? 106 00:17:01,040 --> 00:17:03,884 Od indijanskog Toma i starog Slatera, kada su zadnji put prošli. 107 00:17:04,040 --> 00:17:05,769 Šta ste trgovali? 108 00:17:08,040 --> 00:17:09,724 Srebrna čaša tvoje majke. 109 00:17:40,040 --> 00:17:43,740 Ništa od ovoga ne govori majci. Nema. 110 00:17:43,840 --> 00:17:46,286 Već je premorena. 111 00:17:47,280 --> 00:17:51,140 Reći ću joj za šolju kada njena tuga prođe. 112 00:17:51,240 --> 00:17:54,340 Hajde da više ne pričamo o ovome. 113 00:17:54,440 --> 00:17:56,124 Aye. 114 00:17:59,640 --> 00:18:02,020 Fowler! 115 00:18:02,120 --> 00:18:04,140 Budala od životinje. 116 00:18:04,240 --> 00:18:05,900 Fowler! 117 00:18:07,960 --> 00:18:10,380 Fowler, šta je ovo? 118 00:18:15,480 --> 00:18:17,881 Neka je hvala Bogu. Požuri, Caleb. 119 00:18:20,880 --> 00:18:22,484 Ma nemoj! 120 00:18:23,600 --> 00:18:26,700 - Oče, umrlo je. - Drugi kraj. 121 00:18:44,200 --> 00:18:46,260 Oče? 122 00:18:46,360 --> 00:18:48,140 Oče! 123 00:18:50,280 --> 00:18:51,700 Fowler. 124 00:18:51,800 --> 00:18:55,420 Crni Filip, Crni Filip, kruna mu raste na glavi 125 00:18:55,520 --> 00:18:59,002 Crni Filip, Crni Filip za dadilju kraljica je vjenčana 126 00:18:59,120 --> 00:19:01,340 Skoči na stub ograde... 127 00:19:01,440 --> 00:19:05,420 - Jonas! Mercy! Dođi ovamo! - Crni Filip, Crni Filip 128 00:19:05,520 --> 00:19:07,740 Kralj svih... 129 00:19:07,840 --> 00:19:10,366 Jonas! Mercy! 130 00:19:11,000 --> 00:19:14,460 Crni Filip, Crni Filip, kralj neba i zemlje 131 00:19:14,560 --> 00:19:18,100 Crni Filip, Crni Filip, kralj mora i pijeska 132 00:19:18,200 --> 00:19:21,780 Mi smo vi sluge, mi smo vi ljudi 133 00:19:21,880 --> 00:19:25,771 Crni Filip jede lavove iz lavlje jazbine. 134 00:19:28,840 --> 00:19:32,447 Crni Filip, Crni Filip, kruna mu raste na glavi... 135 00:19:52,680 --> 00:19:55,340 Vrati se! Vas dvoje, prestanite! 136 00:19:55,440 --> 00:19:57,380 Filipe, nazad! 137 00:20:01,040 --> 00:20:02,485 Nebesa nas blagoslovili! 138 00:20:05,280 --> 00:20:07,123 Caleb, drži kapiju. 139 00:20:10,120 --> 00:20:11,740 Caleb! 140 00:20:12,840 --> 00:20:15,047 Ulazi! 141 00:20:16,560 --> 00:20:17,820 Oh. 142 00:20:23,440 --> 00:20:25,647 Ućutiću te. 143 00:20:26,800 --> 00:20:29,060 Jeste li vi i Caleb bili jutros? 144 00:20:29,160 --> 00:20:30,380 Kako si mogao nestati? 145 00:20:30,480 --> 00:20:34,300 A tebe, rekao sam ti da zadržiš sat Jonasa i Mercyja. 146 00:20:34,400 --> 00:20:36,980 Bio sam, i zamolio sam ih da mi pomognu i nisu mi obraćali pažnju. 147 00:20:37,080 --> 00:20:39,300 - Dobivao sam... - Šta je s tobom, Thomasin? 148 00:20:39,400 --> 00:20:41,380 Šta je s tobom? 149 00:20:41,480 --> 00:20:44,300 Odnesi krpe svog oca potok i operi ih. 150 00:20:44,400 --> 00:20:47,260 - Ne bi me obazirali. - I istrljaj mu vunenu krpu. 151 00:20:47,360 --> 00:20:48,646 Pomozi mu! 152 00:20:52,680 --> 00:20:57,900 Mali, to mi je dalo takve strah da te ne nađem. 153 00:20:58,000 --> 00:20:59,889 Neću ostati ovdje sam. Čuješ li? 154 00:21:01,280 --> 00:21:04,940 Jutarnji posao je dosta zaostao. 155 00:21:05,040 --> 00:21:07,168 Jonas, ostavi sestru na miru. 156 00:21:07,280 --> 00:21:09,965 - Sviđa joj se. - William. 157 00:21:10,960 --> 00:21:13,460 Šta, zar otac ne može da troši Božanstveno vreme sa svojim sinom? 158 00:21:13,560 --> 00:21:14,780 Jonas! 159 00:21:14,880 --> 00:21:17,460 - Otac je rekao prestani. - Thomasin! 160 00:21:17,560 --> 00:21:19,164 - Stani. - Prestani! 161 00:21:19,280 --> 00:21:21,169 Svako od vas, prestani. 162 00:21:21,280 --> 00:21:22,820 Thomasin, uvedi blizance unutra. 163 00:21:22,920 --> 00:21:24,604 Ne! 164 00:21:24,720 --> 00:21:28,327 Ulazi unutra, ulazi unutra, ulazi unutra. 165 00:21:29,480 --> 00:21:31,801 Kako hoćeš. 166 00:21:32,280 --> 00:21:34,726 Išli smo da nađemo jabuke! 167 00:21:36,840 --> 00:21:38,171 U dolini. 168 00:21:38,280 --> 00:21:40,980 Učinilo mi se da sam vidio drvo jabuke u dolini. 169 00:21:41,080 --> 00:21:44,060 Otac je doneo pištolj, jer kad bismo pogledali tog vuka... 170 00:21:44,160 --> 00:21:46,420 Zašto mi nisi rekao? 171 00:21:46,520 --> 00:21:48,921 Otac je želeo iznenađenje, da te razveselim, i... 172 00:21:50,360 --> 00:21:52,931 ali ih nije bilo. 173 00:21:53,040 --> 00:21:54,849 Mislio sam da sam ih vidio. 174 00:22:00,640 --> 00:22:05,500 Ne sviđaš mi se napolju farme, čak i do doline. 175 00:22:05,600 --> 00:22:07,841 Čuješ li me? 176 00:22:10,680 --> 00:22:15,447 Caleb, budi dobar momak i donesi malo vode za svoju majku. 177 00:22:15,560 --> 00:22:18,370 Ne odlutaj od potoka. 178 00:23:11,440 --> 00:23:13,124 Zašto se zajebavaš? 179 00:23:19,520 --> 00:23:21,045 Šta onda? 180 00:23:23,560 --> 00:23:25,005 sta? 181 00:23:27,200 --> 00:23:30,602 Caleb? Caleb! 182 00:23:31,320 --> 00:23:32,560 Prestani. 183 00:23:32,680 --> 00:23:34,603 Nisam mislio ništa loše u tome. 184 00:23:36,720 --> 00:23:38,404 šta je s tobom? 185 00:23:40,520 --> 00:23:41,760 Dođi ovamo. 186 00:23:46,680 --> 00:23:49,540 Šta je s tobom, a? 187 00:23:49,640 --> 00:23:52,246 ššš 188 00:23:56,520 --> 00:24:00,220 Nisam vidio jabuke pošto smo otišli iz Engleske. 189 00:24:00,320 --> 00:24:02,420 Volio bih da si ih našao. 190 00:24:02,520 --> 00:24:04,180 Tako želim jednu. 191 00:24:11,840 --> 00:24:13,060 Čuješ to? 192 00:24:13,160 --> 00:24:14,491 Aye. 193 00:24:16,720 --> 00:24:17,940 ko je tamo? 194 00:24:18,040 --> 00:24:20,020 Ja ću biti Vještica iz šume! 195 00:24:20,120 --> 00:24:21,540 Mercy, izađi. 196 00:24:21,640 --> 00:24:23,324 neću biti Mercy, 197 00:24:23,480 --> 00:24:27,420 Ja sam Vještica iz šume i došao sam da vas ukradem. 198 00:24:27,520 --> 00:24:30,420 Čuj me kako letim kroz drveće: 199 00:24:30,520 --> 00:24:33,220 Clickety-clackity, clickety-clackity! 200 00:24:33,320 --> 00:24:35,420 - Milost! - Klik. 201 00:24:35,520 --> 00:24:36,900 zasto ne kad pogresis, 202 00:24:37,000 --> 00:24:39,100 Ja ću da perem očevu odeću kao rob, 203 00:24:39,200 --> 00:24:41,820 - a ti se igraš besposlen? - Zato što te majka mrzi. 204 00:24:41,920 --> 00:24:44,540 Razmaženo dete. Reći ću majci napustio si farmu sam. 205 00:24:44,640 --> 00:24:46,802 Crni Filip kaže da mogu da radim šta hoću. 206 00:24:46,920 --> 00:24:48,300 Đavole uzmi svog crnog Filipa. 207 00:24:48,400 --> 00:24:50,460 Ti si kriv što ne mogu napustiti dvorište. 208 00:24:50,560 --> 00:24:53,860 Mogao bih ići do potoka prije nego što dopustiš da Vještica uzme Sama. 209 00:24:53,960 --> 00:24:56,020 - Tiho, ti. - To je bio vuk koji je ukrao Sama. 210 00:24:56,120 --> 00:24:59,363 Vještica. Video sam je u njoj ogrtač za jahanje, o drvetu. 211 00:24:59,480 --> 00:25:02,140 - Otac mi je pokazao tragove. - Bila je to vještica. 212 00:25:02,240 --> 00:25:07,980 Da, to je bila vještica, Mercy, dobro govoriš. 213 00:25:08,080 --> 00:25:09,660 - Thomasin! - Bio sam ja. 214 00:25:09,760 --> 00:25:11,060 Lažljivce. 215 00:25:11,160 --> 00:25:15,540 Jesam li ga ja ukrao, Ja sam vještica iz šume. 216 00:25:15,640 --> 00:25:18,660 - Lažljivce! Lažljivce! - Jesam. 217 00:25:18,760 --> 00:25:20,500 Ne nabrajaj je, Mercy. 218 00:25:20,600 --> 00:25:22,780 Ja sam ta vještica. 219 00:25:22,880 --> 00:25:26,340 Kad spavam, moj duh klizi daleko od mog tela 220 00:25:26,440 --> 00:25:29,180 i pleše goli sa Đavolom. 221 00:25:29,280 --> 00:25:31,860 - Tako sam se potpisao u njegovu knjigu. - Ne. 222 00:25:31,960 --> 00:25:34,100 Rekao mi je da mu donesem nekrštenu bebu, 223 00:25:34,200 --> 00:25:38,340 pa sam ukrao Sama i dao sam ga svom gospodaru. 224 00:25:38,440 --> 00:25:41,700 I napraviću svakog muškarca ili nešto drugo nestane što mi se sviđa. 225 00:25:41,800 --> 00:25:43,500 - Ne. - Da. 226 00:25:43,600 --> 00:25:45,660 I nestat ću i tebe, ako mi se ne sviđaš. 227 00:25:45,760 --> 00:25:48,500 - Budi tih! - Mercy, ona samo mašta. 228 00:25:48,600 --> 00:25:51,700 Možda te prokuvam i ispečem pošto nam nedostaje hrane. 229 00:25:51,800 --> 00:25:53,900 - Ne! - Stani, Thomasin! 230 00:25:54,000 --> 00:25:55,820 - Nije istina! - Jeste, tvoja stvar! 231 00:25:55,920 --> 00:25:57,820 Kako žudim da potopim zube u tvoje ružičasto meso. 232 00:25:59,000 --> 00:26:00,820 Ako ikada svojoj majci kažeš ovo, 233 00:26:00,920 --> 00:26:03,100 Vještiću tebe i tvoju majku! I Jonas također! 234 00:26:03,200 --> 00:26:05,140 - Caleb! - Zaustavi svoje suze i zakuni se ćutanjem. 235 00:26:05,240 --> 00:26:07,380 - Kunem se. - Nećeš reći ni majci ni ocu. 236 00:26:07,480 --> 00:26:10,060 - Kunem se. - Thomasin! Pusti je na miru. 237 00:26:10,160 --> 00:26:13,562 Skloni se od nje, Caleb, ili će te odvesti! 238 00:26:16,280 --> 00:26:19,329 Zašto pričati Mercy te užasne fantazije? 239 00:26:19,640 --> 00:26:24,089 - Da li i ti mene sada mrziš? - Vuk je ukrao Sama. 240 00:26:26,240 --> 00:26:29,420 Ostavi me na miru. Idi reci majci i otac moje zloće. 241 00:26:29,520 --> 00:26:33,320 - Thomasin... - Mrzim tvoje sažaljenje. Ne treba mi. 242 00:26:40,920 --> 00:26:43,900 I oprosti nam grijehe koje imamo ovaj dan počinjen protiv tebe, 243 00:26:44,000 --> 00:26:47,700 oslobodi nas sramote i muke koji su nam dužni, oče. 244 00:26:47,800 --> 00:26:51,300 Molimo te, povećaj našu vjeru u obećanju Jevanđelja, 245 00:26:51,400 --> 00:26:55,220 naš strah od tvoga imena i mržnju svih naših grijeha, 246 00:26:55,320 --> 00:26:58,780 da možemo biti sigurni u to Duh Sveti obitava u nama. 247 00:26:58,880 --> 00:27:02,100 Da bismo mogli biti tvoja djeca u tvojoj ljubavi i milosti, 248 00:27:02,200 --> 00:27:04,820 ali dok smo gladni za ovu hranu naših tela 249 00:27:04,920 --> 00:27:08,740 tako da su naše duše gladne za hranu večnog života. 250 00:27:08,840 --> 00:27:13,289 Uskoro završimo naše dane grijeha, i dovedi nas do vječnog mira 251 00:27:13,400 --> 00:27:15,940 kroz pročišćavajuću krv Sina Tvoga, 252 00:27:16,040 --> 00:27:20,260 naš Gospod i jedini Spasitelj Isus Hrist. 253 00:27:20,360 --> 00:27:22,966 - Amen. - Amen. 254 00:27:58,800 --> 00:28:02,327 Thomasin, šta si uradio sa srebrnim peharom? 255 00:28:03,960 --> 00:28:06,380 Nije na polici? 256 00:28:06,480 --> 00:28:08,323 Ne. 257 00:28:10,200 --> 00:28:11,460 Onda na tabli sa šest. 258 00:28:11,560 --> 00:28:14,580 Nema ni tamo. 259 00:28:14,680 --> 00:28:17,286 Nestao je neko vrijeme. 260 00:28:18,320 --> 00:28:19,606 Niste ga izgubili? 261 00:28:21,400 --> 00:28:22,731 Nisam to dirao. 262 00:28:25,080 --> 00:28:26,820 Gdje je onda nestalo? 263 00:28:26,920 --> 00:28:28,140 Nisam ga ni taknuo. 264 00:28:28,240 --> 00:28:30,180 Prije sam te uhvatio kako se zezaš. 265 00:28:30,280 --> 00:28:32,851 Kaže da ga nije dirala, Ketrin. 266 00:28:34,200 --> 00:28:37,380 Kako si mogao izgubiti očev srebrna čaša za vino u ovoj kolibi, 267 00:28:37,480 --> 00:28:38,820 - Ne mogu znati. - Nisam ga ni taknuo. 268 00:28:38,920 --> 00:28:41,764 Mir, dijete. Nestalo je. 269 00:28:42,760 --> 00:28:44,967 Da li je i to vuk nestao? 270 00:28:50,320 --> 00:28:52,243 Nije ga ni taknula, Ketrin. 271 00:28:58,320 --> 00:29:02,245 Šta fali na ovoj farmi? Hmm? 272 00:29:03,360 --> 00:29:04,600 To nije prirodno. 273 00:29:16,080 --> 00:29:21,484 Caleb, hoćeš li pročitati poglavlje Reči večeras? 274 00:29:23,680 --> 00:29:27,180 Moramo pronaći svjetlo u našoj tami. 275 00:29:27,280 --> 00:29:30,807 Sutra ćemo imati dan posta već za naše grijehe. 276 00:29:39,040 --> 00:29:44,410 Thomasin, nemoj ih u krevet prije večere? 277 00:29:44,800 --> 00:29:46,180 Baah, baah. 278 00:30:40,760 --> 00:30:45,340 O, Sveti i blagosloveni Duše, budi sa mnom i nastani u mom srcu. 279 00:30:45,440 --> 00:30:47,620 Moraš spavati večeras, Kate. 280 00:30:47,720 --> 00:30:51,964 Ove noći i zauvek, amin. 281 00:31:11,800 --> 00:31:14,060 Da li se sećaš da te volim? 282 00:31:20,600 --> 00:31:22,011 Da. 283 00:31:23,000 --> 00:31:25,380 Navedi me, Kate, 284 00:31:25,480 --> 00:31:29,724 Bojim se da gledaš previše o ovoj nevolji. 285 00:31:32,200 --> 00:31:37,081 Moramo okrenuti naše misli prema Bogu, a ne prema nama samima. 286 00:31:40,800 --> 00:31:45,601 Nikada nam nije uzeo dijete. Nikada, Kate. 287 00:31:47,680 --> 00:31:50,490 Ko bi mogao zaslužiti takvu milost? 288 00:31:54,320 --> 00:31:56,766 Bili smo zahvalni na Božjoj ljubavi. 289 00:31:59,400 --> 00:32:01,180 On je prokleo ovu porodicu. 290 00:32:01,280 --> 00:32:02,566 br. 291 00:32:05,640 --> 00:32:10,420 On nas je odveo u veoma nisko stanje da nas ponizi 292 00:32:10,520 --> 00:32:15,048 i da nam pokaže više svoje milosti. 293 00:32:16,760 --> 00:32:21,129 Nije li Hristos odveden u pustinju da te zlo dočeka đavo? 294 00:32:22,080 --> 00:32:24,140 Nismo trebali napustiti plantažu. 295 00:32:24,240 --> 00:32:25,540 Kate. 296 00:32:25,640 --> 00:32:28,300 - Nikada nismo trebali otići! - Ta prokleta crkva. 297 00:32:28,400 --> 00:32:32,769 - Ovde nema ničega! - Pa, šta nam treba? Srebrni pehari? 298 00:32:34,360 --> 00:32:37,740 Kako se usuđuješ da me grdiš na šoljici? 299 00:32:37,840 --> 00:32:41,060 Nije zbog taštine da sam ožalošćen zbog toga. 300 00:32:49,240 --> 00:32:50,580 Ketrin, moram ti reći... 301 00:32:50,680 --> 00:32:53,180 - Moćda smo ga prodali. - Šta? 302 00:32:53,280 --> 00:32:57,001 Koja bi budala menjala za naš kukuruz? 303 00:32:58,680 --> 00:33:04,050 Navedi me, naša ćerka je rodila znak njene ženstvenosti. 304 00:33:06,600 --> 00:33:09,820 Thomasin? Caleb? 305 00:33:09,920 --> 00:33:12,220 Jesi li u krevetu? 306 00:33:12,320 --> 00:33:14,288 Mercy? 307 00:33:15,280 --> 00:33:16,520 Jonas? 308 00:33:18,280 --> 00:33:23,540 Dovoljno je stara. Mora otići da služi drugoj porodici. 309 00:33:23,640 --> 00:33:26,620 Nije bila njena krivica. Kate, moram ti reći... 310 00:33:26,720 --> 00:33:29,740 Da, bio je tvoj što si odveo svoju porodicu ovamo. 311 00:33:29,840 --> 00:33:31,140 Ovo je Božja zemlja. 312 00:33:31,240 --> 00:33:32,660 Pobožan? 313 00:33:32,760 --> 00:33:34,620 Naša djeca su na hraniteljstvu kao divljaci. 314 00:33:34,720 --> 00:33:35,940 Kate! 315 00:33:36,040 --> 00:33:39,180 Koliko sam te često molio i molio uzeti Samuela na krštenje? 316 00:33:39,280 --> 00:33:41,740 Ne bi krstili van džemata. 317 00:33:41,840 --> 00:33:43,700 Naš Sam je u paklu! 318 00:33:43,800 --> 00:33:46,644 Idi na. 319 00:33:47,200 --> 00:33:50,500 Bože sačuvaj nas, Caleb je dobro. 320 00:33:50,600 --> 00:33:52,500 Moramo ga držati mirnim. I Thomasin. 321 00:33:52,600 --> 00:33:53,940 Naš kukuruz je smeće! 322 00:33:54,040 --> 00:33:56,060 Ne možemo se vratiti toj crkvi. 323 00:33:56,160 --> 00:33:57,571 Umrijet ćemo od gladi! 324 00:33:57,680 --> 00:34:02,060 Mir, mir. Probudićeš ih, mir. 325 00:34:06,560 --> 00:34:11,460 Idem u selo sa konjem i Thomasin sutra. 326 00:34:11,560 --> 00:34:13,980 Tildeni ili Zašto stvari, 327 00:34:14,080 --> 00:34:16,620 mogu da je iskoriste. 328 00:34:16,720 --> 00:34:19,620 Oni su dobri ljudi. 329 00:34:19,720 --> 00:34:22,963 Stani, Kate. 330 00:34:23,080 --> 00:34:26,766 Naći ćemo hranu, znam to. 331 00:34:49,960 --> 00:34:51,724 Caleb? 332 00:34:52,960 --> 00:34:55,420 sta radis 333 00:34:55,520 --> 00:34:57,090 Idi na spavanje. 334 00:34:57,920 --> 00:35:01,447 sta je ovo Reci mi sada. 335 00:35:04,680 --> 00:35:06,180 - Onda beži? - Ne. 336 00:35:06,280 --> 00:35:08,020 - Ne laži me. - Ne znam. 337 00:35:08,120 --> 00:35:10,660 Šta onda? 338 00:35:10,760 --> 00:35:12,220 Reci mi! 339 00:35:12,320 --> 00:35:16,100 Ako se vratiš na spavanje i ćutao o tome, 340 00:35:16,200 --> 00:35:17,500 obećavam ti, 341 00:35:17,600 --> 00:35:22,220 ne morate ostaviti da služite Tildenovi niti bilo koja druga porodica. 342 00:35:22,320 --> 00:35:24,766 Vraćam se do podneva. 343 00:35:27,120 --> 00:35:29,620 - Pa, pusti me sa tobom. - Ne. 344 00:35:29,720 --> 00:35:32,326 - Pusti me. - Ne mogu. 345 00:35:33,280 --> 00:35:35,203 Ako me ne pustiš sa tobom, 346 00:35:35,320 --> 00:35:37,129 Odmah ću probuditi majku i oca. 347 00:35:57,400 --> 00:35:58,890 Pa? 348 00:36:01,800 --> 00:36:03,340 Da, ali jesmo! 349 00:36:03,440 --> 00:36:05,060 - Ne. - Jesmo! 350 00:36:05,160 --> 00:36:06,940 br. 351 00:36:07,040 --> 00:36:08,451 Imali smo staklene prozore u Engleskoj. 352 00:36:08,560 --> 00:36:10,940 Nismo bili ovde toliko dugo možeš to zaboraviti. 353 00:36:11,040 --> 00:36:12,620 Kako želiš, Thomasin? 354 00:36:12,720 --> 00:36:14,940 Poludio si. 355 00:36:15,040 --> 00:36:17,940 Ne sjećam se Fowlera leži na podu na suncu? 356 00:36:18,040 --> 00:36:20,780 - Moraš! - Ne. 357 00:36:20,880 --> 00:36:24,260 I gde bi sunce sijalo, da li bi se zagrejao. 358 00:36:24,360 --> 00:36:27,380 Setite se da je jednom legao na sto, i otac ga je vidio i rekao je, 359 00:36:27,480 --> 00:36:29,260 „Imaćemo ga za meso! 360 00:36:29,360 --> 00:36:31,980 Kate! Kate! Ispeći ćemo ovu zvijer." 361 00:36:32,080 --> 00:36:34,620 Morate to zapamtiti! 362 00:36:34,720 --> 00:36:39,220 Sećam se tog dana, ali bez čaše. 363 00:36:39,320 --> 00:36:42,700 Pa... bilo je lijepo. 364 00:36:47,400 --> 00:36:49,004 Šta nije, dečko? 365 00:36:52,360 --> 00:36:54,620 Burt, smiri se! 366 00:36:54,720 --> 00:36:57,451 Fowler! Ne, Fowler! 367 00:36:58,360 --> 00:36:59,700 Stani ovde sa Burtom. 368 00:36:59,800 --> 00:37:03,620 - Caleb, ne. - Odmah se vraćam. 369 00:37:03,720 --> 00:37:05,740 On je poludeo! 370 00:37:11,320 --> 00:37:13,300 - Thomasin! - Caleb! 371 00:37:13,400 --> 00:37:15,129 - Thomasin! - Thomasin! 372 00:37:15,240 --> 00:37:19,540 - Caleb! - Caleb! 373 00:37:19,640 --> 00:37:24,540 - Thomasin! - Caleb! 374 00:37:24,640 --> 00:37:27,420 Thomasin! 375 00:37:27,520 --> 00:37:31,366 - Thomasin! - Caleb! 376 00:37:38,160 --> 00:37:40,686 Thomasin! 377 00:37:48,160 --> 00:37:50,180 Fowler! 378 00:37:53,440 --> 00:37:57,161 O Bože, moj Gospode, sada počinjem, o pomozi mi i ostaviću svoj greh. 379 00:37:57,280 --> 00:38:00,727 Jer ja se pokajem sada, Od zla ću se obratiti Tebi. 380 00:38:00,840 --> 00:38:04,340 Niko nikada neće uništiti moju veru, niti mi smeta šta Sotona kaže. 381 00:38:04,440 --> 00:38:08,161 O Bože, moj Gospode, sada počinjem, O, pomozi mi i ostaviću svoj greh, 382 00:38:08,280 --> 00:38:11,660 Jer ja se pokajem sada, od zla ću se obratiti Tebi. 383 00:38:11,760 --> 00:38:13,300 Niko nikada neće uništiti moju veru, 384 00:38:13,400 --> 00:38:15,368 niti mi smeta šta Sotona kaže. 385 00:38:15,480 --> 00:38:18,620 O Bože, moj Gospode, sada počinjem, O pomozi mi i ja... 386 00:38:50,320 --> 00:38:52,482 Caleb! 387 00:38:59,880 --> 00:39:01,723 Caleb! 388 00:40:13,000 --> 00:40:15,580 - Caleb! - Oče! 389 00:40:15,680 --> 00:40:17,091 Thomasin. 390 00:40:18,720 --> 00:40:21,530 Oh, devojko moja, moja devojko. 391 00:40:27,040 --> 00:40:29,088 Gdje ti je brat? 392 00:42:20,520 --> 00:42:23,260 Šta je s tobom, Thomasin? šta je s tobom? 393 00:42:23,360 --> 00:42:26,980 Krenut ću u prvi svijet. Neću se vratiti dok ga ne nađem. 394 00:42:27,080 --> 00:42:30,020 Bilo bi bolje da odemo u selo da podignem pomoć, ne mogu... 395 00:42:30,120 --> 00:42:32,500 To je dan jahanja, a ja nemam konja. 396 00:42:32,600 --> 00:42:34,100 Nema vremena za gubljenje. 397 00:42:34,200 --> 00:42:36,980 Verovatno si trebao otići onda jutros. 398 00:42:37,080 --> 00:42:39,580 Nemaš pištolj, Vilijame, ne, čak ni psa. 399 00:42:39,680 --> 00:42:41,660 - Ne budi budala! - Ja sam budala da idem. 400 00:42:41,760 --> 00:42:44,161 Niko neće pomoći ovoj porodici. 401 00:42:46,720 --> 00:42:48,927 Pusti me! 402 00:42:49,960 --> 00:42:52,440 mjesec je svijetao, kiša mi ne smeta. 403 00:42:52,560 --> 00:42:55,380 Vraćam se za dva dana, ako ima, muškarac će se vratiti sa mnom. 404 00:42:55,480 --> 00:42:58,245 - Ne idite, oče! - Dosta! 405 00:43:01,840 --> 00:43:04,300 Reci nam zašto si otišao u šumu. 406 00:43:04,400 --> 00:43:06,801 - Obećao sam. - Nije me briga! 407 00:43:10,640 --> 00:43:12,580 Dozvoli mi da nađem naklonost u tvojim očima. 408 00:43:12,680 --> 00:43:15,809 O, dijete, reci mi i ja ću! 409 00:43:18,600 --> 00:43:19,840 ja, um... 410 00:43:22,520 --> 00:43:24,602 Govori! 411 00:43:24,720 --> 00:43:26,324 ja... 412 00:43:26,920 --> 00:43:29,082 Uzeo sam šolju tvog oca. 413 00:43:33,480 --> 00:43:35,164 Prodao sam ga. 414 00:43:38,320 --> 00:43:42,882 Oprosti mi, Kate. Oprosti mi, Thomasin. 415 00:43:46,360 --> 00:43:48,840 sta je ovo 416 00:43:53,440 --> 00:43:56,364 Ketrin, moram da priznam. 417 00:43:59,000 --> 00:44:01,970 Jučer sam odveo Caleba u šumu. 418 00:44:06,120 --> 00:44:09,620 bilo za hranu, i krzno za novac, dobar novac. 419 00:44:09,720 --> 00:44:11,700 Znao sam da si lažan! Znao sam! 420 00:44:11,800 --> 00:44:14,300 Mislio sam to kao iznenadjenje, zato sam držao tajnu. 421 00:44:14,400 --> 00:44:15,940 Uhvatiću tog vuka, Kate. 422 00:44:16,040 --> 00:44:17,980 Stajao si po strani dok me je naš sin lagao! 423 00:44:18,080 --> 00:44:19,900 To je bilo za tvoje dobro! Volim te, Kate. 424 00:44:20,000 --> 00:44:22,571 - Odveo si ga u šumu! - Naći ću ga! 425 00:44:22,680 --> 00:44:24,569 Prekršio si Božji savez. Ti si lažov. 426 00:44:24,680 --> 00:44:26,300 I izgubila si još jedno dete. 427 00:44:26,400 --> 00:44:28,900 - Idem sada. - Ne možete pobeći iz šume. 428 00:44:29,000 --> 00:44:30,500 Naći ću ga! 429 00:44:30,600 --> 00:44:34,100 I da se ubiješ? Hoće li Jonas biti čovjek u kući? 430 00:44:34,200 --> 00:44:36,180 Hoćeš li prokleti svu svoju porodicu na smrt?! 431 00:44:36,280 --> 00:44:38,726 - Ketrin! - Pusti me! 432 00:44:51,120 --> 00:44:52,963 Branje jabuka. 433 00:45:01,680 --> 00:45:06,020 Majko, uzmi koze već legao u krevet? 434 00:45:06,120 --> 00:45:08,340 - Ne. - Ja ću. 435 00:45:08,440 --> 00:45:13,260 Neka saceka do sutra. Ne usuđuju se pobjeći sa ovom kišom. 436 00:45:13,360 --> 00:45:15,220 Ne, prihvatiću to. 437 00:45:15,320 --> 00:45:18,180 Molim te, majko. 438 00:45:18,280 --> 00:45:20,203 Dođi ovamo, dijete. 439 00:45:33,440 --> 00:45:35,010 Požuri nazad. 440 00:46:19,640 --> 00:46:21,961 Caleb... 441 00:46:25,040 --> 00:46:26,380 Oče! 442 00:46:26,480 --> 00:46:27,970 Kejleb, Kejleb... 443 00:46:54,560 --> 00:46:57,803 ššš 444 00:47:36,720 --> 00:47:38,540 O, milostivi oče, 445 00:47:38,640 --> 00:47:41,300 i Gospod i davalac života. 446 00:47:41,400 --> 00:47:45,180 Tvoj jedini, Isuse Hriste, molimo te. 447 00:47:45,280 --> 00:47:47,260 Pogledaj ga s neba 448 00:47:47,360 --> 00:47:50,260 sa tim očima milosti i saosećanja. 449 00:47:50,360 --> 00:47:52,020 Šteta tvog ranjenog slugu... 450 00:48:26,840 --> 00:48:32,100 Baa, baa. Baa, baa, baa. 451 00:48:32,200 --> 00:48:34,740 Šta muči Caleba, Crnog Filipa? Šta ga muči? 452 00:48:34,840 --> 00:48:37,380 Da li mi je Thomasin pozlilo u šumi? 453 00:48:37,480 --> 00:48:38,740 Šta kažeš? 454 00:48:38,840 --> 00:48:40,808 Crni Filip kaže da si zao. 455 00:48:40,920 --> 00:48:42,420 Da, rekao je i meni. 456 00:48:42,520 --> 00:48:43,806 Proklet bio tvoj Crni Filip. 457 00:48:43,920 --> 00:48:48,244 Kaže da si stavio Đavola u Calebu, zato je bolestan. 458 00:48:48,360 --> 00:48:51,980 Nikada ne bih povrijedio Kejleba, ni Sama, ni tebe. 459 00:48:52,080 --> 00:48:53,900 - Pobijedio si me. - To je bila šala. 460 00:48:54,000 --> 00:48:55,620 - Rekao si da ćeš jesti od mene. - Milost! 461 00:48:55,720 --> 00:48:57,180 Majka i otac će saznati. 462 00:48:57,280 --> 00:48:59,820 - Šta? - Da si veštica! 463 00:49:01,840 --> 00:49:04,491 Thomasin! 464 00:49:04,840 --> 00:49:06,460 Thomasin? 465 00:49:44,360 --> 00:49:46,840 Sjećate li se sina Johna Kempea? 466 00:49:47,000 --> 00:49:49,340 Te prve zime je bio izmučen indijskom magijom. 467 00:49:49,440 --> 00:49:51,220 Nije isto. 468 00:49:51,320 --> 00:49:55,500 - Ovo je neprirodno. - Ne znam to. 469 00:49:55,600 --> 00:49:57,841 Pogledaj svog sina. 470 00:49:58,680 --> 00:50:00,220 - Will. - Šta? 471 00:50:00,320 --> 00:50:01,890 - Razmisli! - Šta misliš? 472 00:50:02,000 --> 00:50:04,940 - Razmisli! - Nemam nikakvih misli. 473 00:50:05,040 --> 00:50:07,180 Zar ovo ne liči na vještičarenje? 474 00:50:07,280 --> 00:50:08,850 Koja vještica? 475 00:50:10,040 --> 00:50:12,202 Ko to onda radi? SZO? 476 00:50:13,160 --> 00:50:15,527 Tvoje misli su kao dijete. 477 00:50:22,200 --> 00:50:23,725 sta radis 478 00:50:24,720 --> 00:50:27,849 Vratićemo se na plantažu ujutro. 479 00:50:27,960 --> 00:50:32,124 Nađi dobru porodicu za Thomasina, odvedi Caleba kod doktora. 480 00:50:33,120 --> 00:50:35,202 On će reći da li je ovo neki prirodni bolesnici ili ne. 481 00:50:37,200 --> 00:50:40,140 Ipak, ne možemo se vratiti kao prosjaci. 482 00:50:40,240 --> 00:50:44,700 Ja ću pretražiti polje. Mora postojati neko voće koje još nije dotaklo ova trulež. 483 00:50:44,800 --> 00:50:47,700 preklinjem te, Katarina, šta možeš učiniti za njega trenutno? 484 00:50:47,800 --> 00:50:50,780 Kako bismo to svi mogli podnijeti u selo bez konja? 485 00:50:50,880 --> 00:50:53,540 Pa, mali kukuruz i koza trebalo bi postići fer cijenu. 486 00:50:53,640 --> 00:50:56,020 Mi ćemo... Vratit ćemo se sa Calebom i prodati ih, 487 00:50:56,120 --> 00:50:58,122 vrati se sa konjem za blizance i Thomasina. 488 00:50:58,240 --> 00:51:00,620 - Ne možete ih ostaviti ovdje! - Thomasin i ti... 489 00:51:00,720 --> 00:51:02,340 Oh, zaboravi žetvu, Will! 490 00:51:02,440 --> 00:51:04,460 Šta?! 491 00:51:04,560 --> 00:51:07,370 Šta želiš, Ketrin? 492 00:51:08,360 --> 00:51:10,966 Reci mi i ja ću ti ga dati. 493 00:51:13,840 --> 00:51:16,525 Želim biti kod kuće. 494 00:51:18,120 --> 00:51:20,860 bit ćeš kod kuće, do svijeća sutra. 495 00:51:20,960 --> 00:51:23,406 U Engleskoj. 496 00:51:29,600 --> 00:51:32,220 Oh, Will... 497 00:51:32,320 --> 00:51:35,085 Takođe moram da priznam. 498 00:51:36,840 --> 00:51:39,605 Nikad nisam mislio da budem goropadica prema tebi. 499 00:51:41,760 --> 00:51:45,207 Ja sam postala Jobova žena, znam to. 500 00:51:47,800 --> 00:51:49,529 Ali od Sama, od... 501 00:51:53,760 --> 00:51:56,445 Moje srce se pretvorilo u kamen. 502 00:52:03,480 --> 00:52:09,020 jednom sam sanjao, to je bilo kada sam bio u Thomasinovim godinama, 503 00:52:09,120 --> 00:52:12,602 da sam bio sa Hristom na Zemlji. 504 00:52:14,160 --> 00:52:17,620 Oh, bio sam tako veoma blizu Njega. 505 00:52:17,720 --> 00:52:22,420 I u mnogim suzama za uvjeravanje o oproštenju mojih greha. 506 00:52:22,520 --> 00:52:26,620 I bila sam tako opustošena svojom ljubavlju prema meni, 507 00:52:26,720 --> 00:52:31,169 Mislio sam da je to daleko više naklonost najljubaznijeg muža. 508 00:52:33,440 --> 00:52:35,761 I otkako je Samuel nestao... 509 00:52:37,600 --> 00:52:41,860 Imam tako tužnu slabost vjere, ne mogu se otresti. 510 00:52:41,960 --> 00:52:45,460 Ne vidim da je Hristova pomoć blizu. 511 00:52:45,560 --> 00:52:48,769 Molim se i molim, ali ne mogu. 512 00:52:51,240 --> 00:52:56,007 Bojim se da nikada ne mogu da osetim opet ista mera ljubavi. 513 00:53:02,160 --> 00:53:04,891 Imat ćeš to na nebu. 514 00:53:08,760 --> 00:53:11,580 Biću na terenu. 515 00:53:11,680 --> 00:53:14,500 Ako možete odvojiti malo vremena, učinite to. 516 00:53:14,600 --> 00:53:16,260 Otići ćemo u zoru. 517 00:53:16,360 --> 00:53:18,124 Obećavam ti to. 518 00:53:23,840 --> 00:53:26,320 Jonas, Mercy, dođi ovamo! 519 00:53:27,560 --> 00:53:29,369 Ne govori ni riječi! 520 00:53:40,400 --> 00:53:42,380 Crni Filip je veseli, veseli kralj 521 00:53:42,480 --> 00:53:45,086 - On vlada zemljom sa veseljem... - Ne mogu da podnesem tvoje pesme. 522 00:53:45,240 --> 00:53:46,940 Molim te, Mercy. 523 00:53:47,040 --> 00:53:48,620 Crni Filip ima moćan, moćan ubod 524 00:53:48,720 --> 00:53:50,460 On će te oboriti na Zemlju 525 00:53:50,560 --> 00:53:52,740 Pjevaj bah, bah, kralj Filip, crnac 526 00:53:52,840 --> 00:53:54,500 - Pjevaj bah, bah, bah, bah, bah - Mir ti! 527 00:53:54,600 --> 00:53:56,340 Mercy. Thomasin. 528 00:53:56,440 --> 00:53:58,340 Pjevaj bah, bah, kralj Filip, crnac 529 00:53:58,440 --> 00:54:00,140 - Oborit će te na leđa! - Dosta! 530 00:54:04,840 --> 00:54:06,171 Dođi. 531 00:54:10,240 --> 00:54:12,940 Uzmi sekiru i odsjeci joj glavu. 532 00:54:13,040 --> 00:54:16,180 Uzmi usku sjekiru i odsjeci joj glavu. 533 00:54:16,280 --> 00:54:18,740 Uzmi sekiru i odsjeci joj glavu. 534 00:54:18,840 --> 00:54:21,127 Uzmi usku sjekiru i odsjeci joj glavu. 535 00:54:23,880 --> 00:54:25,540 Ona je na meni! 536 00:54:25,640 --> 00:54:27,085 Ona kleči! 537 00:54:27,200 --> 00:54:28,700 Moja creva! 538 00:54:28,800 --> 00:54:31,041 Moj stomak! 539 00:54:31,160 --> 00:54:32,525 Ona štipa! 540 00:54:35,680 --> 00:54:39,580 Sin! Sin! Sin!! 541 00:54:39,680 --> 00:54:42,160 Thomasin, izvedi djecu napolje. 542 00:54:42,280 --> 00:54:44,965 Šta ti ovo znači? šta ovo znači? 543 00:54:47,880 --> 00:54:50,008 Usta su mu zapečaćena. 544 00:54:52,600 --> 00:54:54,860 O, Bože, William! 545 00:54:54,960 --> 00:54:57,100 William! Podigni ga! 546 00:54:57,200 --> 00:54:58,645 Drći ga! 547 00:55:00,000 --> 00:55:02,890 Djeco, dalje od ovoga! Thomasin, pomozi! 548 00:55:06,360 --> 00:55:08,044 Slomit ćeš mu vilice. 549 00:55:08,200 --> 00:55:09,486 Oče! 550 00:55:10,680 --> 00:55:12,569 Šta je...? 551 00:55:24,080 --> 00:55:27,580 Vilijame... On je vešt! 552 00:55:27,680 --> 00:55:29,380 - To je ona! - Ne! 553 00:55:29,480 --> 00:55:31,740 - Kakva je ovo užasna fantazija? - Rekla mi je da je ukrala Sama! 554 00:55:31,840 --> 00:55:33,260 Tišina! 555 00:55:33,360 --> 00:55:34,660 Dala ga je đavolu u šumu! 556 00:55:34,760 --> 00:55:36,220 - Lažu! - Šta kažeš? 557 00:55:36,320 --> 00:55:37,940 Pretvorila je Florino mlijeko u krv! 558 00:55:38,040 --> 00:55:39,620 Naredila nam je da čuvamo tajnu od tebe! 559 00:55:39,720 --> 00:55:42,740 - Bila je samo šala da je utišam, ja... - Nagodila se sa Sotonom! 560 00:55:42,840 --> 00:55:44,420 - Upisala mu se u knjigu! - Tišina! 561 00:55:44,520 --> 00:55:46,900 Ne daj je blizu mene! Proklet će me! 562 00:55:47,000 --> 00:55:49,526 - Oni su urotili protiv mene. - Thomasin je vještica! 563 00:55:50,720 --> 00:55:53,740 Ne, neću to čuti. 564 00:55:53,840 --> 00:55:56,620 Ja ću imati dokaz, ili ti nebo pomoći. 565 00:55:56,720 --> 00:55:58,927 Na kolena! 566 00:55:59,040 --> 00:56:01,420 Pogledaj me u oči, kćeri. 567 00:56:01,520 --> 00:56:04,820 - Da li voliš reč Božiju? - Da. 568 00:56:04,920 --> 00:56:07,020 Volite li Bibliju? Volite li molitvu? 569 00:56:07,120 --> 00:56:08,849 Da. Da! 570 00:56:12,040 --> 00:56:14,860 Svi smo mi deca greha, 571 00:56:14,960 --> 00:56:18,885 pa ipak ti kažem da sam uskrsnuo nema vještice u ovoj kući. 572 00:56:20,640 --> 00:56:25,380 Pomolimo se, onda se ničega ne trebamo bojati. 573 00:56:25,480 --> 00:56:28,404 Nikada nećemo lagati zlu. 574 00:56:29,840 --> 00:56:31,842 Moli se za svog brata. 575 00:56:33,560 --> 00:56:35,005 - Morate nam verovati! - Zli bijednici! 576 00:56:35,120 --> 00:56:36,380 Thomasin! 577 00:56:36,480 --> 00:56:38,460 Molite se. 578 00:56:38,560 --> 00:56:44,100 Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje... 579 00:56:44,200 --> 00:56:45,770 Jonas, moli se. 580 00:56:45,880 --> 00:56:49,740 Ja... ne mogu se sjetiti svoje molitve. 581 00:56:49,840 --> 00:56:52,740 - Šta? - Ni ja. Ne mogu. 582 00:56:52,840 --> 00:56:54,420 Kakva je ovo glupost? 583 00:56:54,520 --> 00:56:56,660 Govorite, djeco. 584 00:56:56,760 --> 00:56:59,445 Oče naš, koji jesi na nebesima... 585 00:56:59,560 --> 00:57:01,369 ...sveti se ime tvoje 586 00:57:01,480 --> 00:57:04,370 Prestani! Prestani! 587 00:57:04,480 --> 00:57:06,580 Molite se, zveri. 588 00:57:06,680 --> 00:57:08,250 Klekni na koljena i moli se! 589 00:57:08,360 --> 00:57:10,238 Thomasin! 590 00:57:11,520 --> 00:57:14,940 Ne čujem ovo. Ovo nije tako. 591 00:57:20,800 --> 00:57:22,802 To je ona! 592 00:57:22,960 --> 00:57:24,740 Mačka. 593 00:57:24,840 --> 00:57:26,420 Vrana. 594 00:57:26,520 --> 00:57:31,460 Gavran. Tronožni pas. Vuk! 595 00:57:32,460 --> 00:57:35,780 - Ona želi moju krv. - Ona želi moju krv. 596 00:57:35,880 --> 00:57:38,060 - Sotona na mene! - Ona želi moju krv! 597 00:57:40,960 --> 00:57:44,780 Ona mi ih šalje. 598 00:57:44,880 --> 00:57:48,500 Gospode moj, Isuse moj! Spasi me! 599 00:57:48,600 --> 00:57:51,660 - Misli na Hrista! - Ona šalje svoje đavole! 600 00:57:51,760 --> 00:57:56,129 Ja sam tvoj neprijatelj, valjam se u krvi mojih grijeha! 601 00:57:56,240 --> 00:57:58,300 Gospod je pastir moj, neću oskudevati 602 00:57:58,400 --> 00:58:00,500 On me tjera da ležim na zelenim pašnjacima, 603 00:58:00,600 --> 00:58:01,931 i vodi me pored mirne vode... 604 00:58:02,040 --> 00:58:03,565 ja sam tvoj neprijatelj... 605 00:58:06,920 --> 00:58:08,140 ja sam tvoj neprijatelj, 606 00:58:08,240 --> 00:58:10,368 valjanje po krvi i prljavština moga grijeha! 607 00:58:10,480 --> 00:58:13,420 - ...neću se bojati zla - Jer ti si sa mnom. 608 00:58:16,320 --> 00:58:18,846 Caleb... Caleb... 609 00:58:23,800 --> 00:58:27,020 Baci svjetlo lica na mene. 610 00:58:27,120 --> 00:58:30,500 Raširi preko mene krilo svoje ljubavi. 611 00:58:30,600 --> 00:58:33,700 Operi me u vječnom toku izvori krvi Tvoje. 612 00:58:33,800 --> 00:58:38,340 Sveti sam Tvoj, moj slatki Gospode Isuse. 613 00:58:38,440 --> 00:58:44,561 Gospodaru moj, ljubavi moja, poljubi me poljupcima Tvojih usta. 614 00:58:45,240 --> 00:58:47,402 Kako si divan. 615 00:58:47,520 --> 00:58:49,602 Tvoj zagrljaj! 616 00:58:50,600 --> 00:58:52,980 Gospodaru! 617 00:58:53,080 --> 00:58:55,540 Gospodaru! ljubavi moja! 618 00:58:55,640 --> 00:58:57,980 Moj jedini spas! 619 00:58:58,080 --> 00:58:59,900 Odvedi me u svoje krilo! 620 00:59:28,640 --> 00:59:30,290 Caleb... 621 00:59:32,360 --> 00:59:34,124 Caleb? 622 00:59:35,240 --> 00:59:37,288 Caleb? 623 00:59:37,920 --> 00:59:40,940 Caleb. 624 00:59:41,040 --> 00:59:43,646 Caleb... 625 00:59:44,040 --> 00:59:47,203 Probudi se, molim te! Probudi se! 626 00:59:48,880 --> 00:59:51,850 Probudi se, probudi se. 627 00:59:52,920 --> 00:59:55,685 Probudi se. 628 01:00:00,400 --> 01:00:02,740 On je mrtav! 629 01:00:04,840 --> 01:00:07,180 On je mrtav! 630 01:00:10,280 --> 01:00:12,601 Jonas, Mercy, ustaj. 631 01:00:14,120 --> 01:00:15,610 Ustani! 632 01:00:20,600 --> 01:00:24,020 Beži od njega! Odlazite! 633 01:00:39,120 --> 01:00:40,380 Thomasin! 634 01:00:40,480 --> 01:00:42,180 Thomasin. Thomasin... 635 01:00:42,280 --> 01:00:43,520 moja cura... 636 01:00:57,320 --> 01:01:00,940 Ovo drvo će biti divno do proleća. 637 01:01:01,040 --> 01:01:03,361 Sjećate li se kada smo došli ovamo? 638 01:01:05,440 --> 01:01:07,681 Tako lijepo drvo. 639 01:01:10,520 --> 01:01:13,126 Sljedeće godine ću nam samo posjedovati pšenično polje. 640 01:01:14,080 --> 01:01:16,900 Započnite na ovom stablu i završite tamo. 641 01:01:17,000 --> 01:01:19,446 Tada bismo bili prava farma. 642 01:01:20,480 --> 01:01:25,441 Doneo nam je veliku debelu kravu, završio nam štalu. 643 01:01:28,880 --> 01:01:31,326 Moraš mi reći, Thomasin. 644 01:01:32,520 --> 01:01:35,700 Sutra ne mogu ovo čuvati u tajnosti. 645 01:01:35,800 --> 01:01:38,380 Vijeće će biti sazvano a tvoj život je... 646 01:01:38,480 --> 01:01:40,860 - Tvoj život... - Nećete mi verovati? 647 01:01:40,960 --> 01:01:43,860 Video sam Zmiju u svom sinu. Zaustavio si njihovu molitvu, Tom... 648 01:01:43,960 --> 01:01:47,700 - Lažu! - Video sam. 649 01:01:47,800 --> 01:01:50,820 Caleb je nestao s tobom. 650 01:01:50,920 --> 01:01:54,402 - Volim Kejleba. - I ko ga je onda našao, 651 01:01:54,520 --> 01:01:56,060 blijed kao smrt, 652 01:01:56,160 --> 01:01:59,289 gola kao greh i veštica? 653 01:01:59,400 --> 01:02:01,620 Thomasin, slušaj me. 654 01:02:01,720 --> 01:02:03,860 Nagodba koja je napravljena nema efekta. 655 01:02:03,960 --> 01:02:06,122 - Nisam sklopio pogodbu. - Tvoja duša pripada Hristu. 656 01:02:06,240 --> 01:02:08,860 - Nisam sklopio pogodbu. - Đavo te ne zanima. 657 01:02:08,960 --> 01:02:12,521 - Ja nisam vještica, oče. - Šta sam osim vidio u svojoj kući? 658 01:02:13,520 --> 01:02:15,887 - Zar me nećeš čuti? - Molim te, priznaj. 659 01:02:16,000 --> 01:02:17,843 Zašto si se okrenuo protiv mene? 660 01:02:17,960 --> 01:02:21,140 Hrist nas može odvesti ako hoćete, samo mi govorite istinu. 661 01:02:21,240 --> 01:02:24,860 Dok te volim, govori istinu. 662 01:02:24,960 --> 01:02:28,851 - Tražiš od mene da govorim istinu? - Preklinjem te. 663 01:02:34,920 --> 01:02:38,049 Ti i majka ste planirali da se oslobodim farme od mene. 664 01:02:39,120 --> 01:02:42,420 Da, čuo sam da govoriš o tome. 665 01:02:42,520 --> 01:02:44,522 Je li to istina? 666 01:02:46,920 --> 01:02:49,820 Uzeo si majčinu šolju i pustio je da me bije. 667 01:02:49,920 --> 01:02:52,300 Priznali ste dok nije bilo prekasno. 668 01:02:52,400 --> 01:02:54,380 - Je li to istina? - Mir. 669 01:02:54,480 --> 01:02:55,740 - Neću. - Ja sam tvoj otac. 670 01:02:55,840 --> 01:02:58,980 - Ti si licemjer! - Čuvaj jezik, kćeri moja. 671 01:02:59,080 --> 01:03:01,860 Odveo si Caleba u šumu i pustio me preuzeti krivicu i za to. 672 01:03:01,960 --> 01:03:03,689 Je li to istina? 673 01:03:06,040 --> 01:03:09,020 Pustio si majku da bude tvoj gospodar. 674 01:03:09,120 --> 01:03:11,820 Ne možete donijeti usjeve za prinos! Ne možete loviti! 675 01:03:11,920 --> 01:03:13,620 - Je li to istina? - Dosta. 676 01:03:13,720 --> 01:03:15,740 Ne možete učiniti ništa osim sečenog drveta! 677 01:03:15,840 --> 01:03:17,060 Kučko! 678 01:03:17,160 --> 01:03:19,460 I nećeš me čuti! 679 01:03:21,520 --> 01:03:24,300 Moram li čuti đavola mahati jezikom u ustima? 680 01:03:26,320 --> 01:03:28,129 Onda pitajte blizance! 681 01:03:28,240 --> 01:03:29,980 Hajde, pitaj ih! 682 01:03:30,080 --> 01:03:32,500 Provode po ceo dan brbljajući toj rogatoj zveri. 683 01:03:32,600 --> 01:03:33,820 Oni dobro poznaju njegov glas. 684 01:03:33,920 --> 01:03:35,220 Idi na. 685 01:03:35,320 --> 01:03:38,688 Protivnik često dolazi u obliku jarca. 686 01:03:38,800 --> 01:03:41,644 I šapuće. Da, šapuće! 687 01:03:43,080 --> 01:03:46,460 On je Lucifer. Vi to znate. 688 01:03:46,560 --> 01:03:48,780 - I blizanci to znaju. - Ne klevetajte svoju braću više. 689 01:03:48,880 --> 01:03:52,980 - To su oni! - Iz mog pogleda! 690 01:03:53,080 --> 01:03:55,060 Bili su oni i ta koza šta je opčinilo celu ovu farmu. 691 01:03:55,160 --> 01:03:56,400 Laži. 692 01:03:57,600 --> 01:04:00,220 Nije li vuk ukrao Sama? 693 01:04:00,320 --> 01:04:03,020 Nikada nisam video vuka. 694 01:04:03,120 --> 01:04:04,900 Mersi mi je sama rekla pored potoka, 695 01:04:05,000 --> 01:04:07,460 "Ja sam Vještica iz šume." 696 01:04:07,560 --> 01:04:09,220 Ustani. Ustani! 697 01:04:39,960 --> 01:04:42,060 - Šta je ovo? - Govori. 698 01:04:42,160 --> 01:04:43,980 Ja nisam vještica. 699 01:04:44,080 --> 01:04:46,020 Makni mi je s očiju! Neću je imati u ovoj kući! 700 01:04:46,120 --> 01:04:47,860 Ona nije vještica, Ketrin. 701 01:04:47,960 --> 01:04:50,580 Šta je uzrok, kćeri? Reci svojoj majci! 702 01:04:50,680 --> 01:04:52,020 Ne mogu sa sigurnošću znati. 703 01:04:52,120 --> 01:04:53,820 Dobro si mi rekao da si znao. 704 01:04:53,920 --> 01:04:55,380 Ne mogu da je gledam. 705 01:04:55,480 --> 01:04:59,121 Da, ali hoćeš. Thomasin. Thomasin! 706 01:04:59,960 --> 01:05:01,980 Jonas i Mercy. 707 01:05:02,080 --> 01:05:04,970 Oni sklapaju savez sa đavolom u obliku Crnog Filipa. 708 01:05:06,120 --> 01:05:09,380 Čujete li to, vi crni sluge? 709 01:05:09,480 --> 01:05:13,121 Čuješ li to, đavoli? 710 01:05:13,520 --> 01:05:16,808 Probudi se! Probudi se iz ovoga! 711 01:05:17,920 --> 01:05:20,820 Jeste li napravili neke nesveta veza sa tom kozom? 712 01:05:20,920 --> 01:05:23,810 Govori, ako je ovo pretvaranje. 713 01:05:34,040 --> 01:05:38,540 Dissemblers! Grobni pretendenti svi. 714 01:05:38,640 --> 01:05:40,460 čuj me ovo: 715 01:05:40,560 --> 01:05:43,540 Neću da se pravim budalu na dječje igre! 716 01:05:43,640 --> 01:05:45,700 Ovo nije sport, Williame. 717 01:05:45,800 --> 01:05:49,140 Ipak, ove laži iz usta naših beba su za njih samo sitnice. 718 01:05:49,240 --> 01:05:52,140 - Ne lažem. - Tišina, stvorenje! 719 01:05:52,240 --> 01:05:56,180 Tvoj sin je mrtav, prokletstvo! 720 01:05:56,280 --> 01:05:58,180 - Caleb je samo plakao Isuse. - Đavo! 721 01:05:58,280 --> 01:05:59,520 Ti to ne znaš. 722 01:05:59,640 --> 01:06:02,220 - Đavo će govoriti i Sveto pismo! - Ti to ne znaš. 723 01:06:02,320 --> 01:06:04,140 - Nije istina! - Prokleti smo! 724 01:06:04,240 --> 01:06:05,685 Probudi se! 725 01:06:07,160 --> 01:06:08,940 Uzmi udicu, ženo, 726 01:06:09,040 --> 01:06:12,060 i udariću Jonasa kao Abraham dao bi svoje seme. 727 01:06:12,160 --> 01:06:13,420 Ne, prestani! Prestani! 728 01:06:13,520 --> 01:06:16,500 Uzmi ulicu i razbiću mu lobanju! 729 01:06:17,960 --> 01:06:19,940 - Ne! - Vidite li? 730 01:06:20,040 --> 01:06:22,660 - Prestani... - Vidite li sada? 731 01:06:24,160 --> 01:06:28,529 Molim te, oče. Ne, nije sigurno. Ne sa njima! 732 01:06:29,080 --> 01:06:31,321 Čuvaj me od ove koze. 733 01:06:32,160 --> 01:06:35,323 Ako je taj stari bili đavo, I sama bih plesala s njim. 734 01:06:39,000 --> 01:06:43,820 Izbaciću te u zoru i vratićemo se na plantažu. 735 01:06:43,920 --> 01:06:45,820 Misli na svoje grijehe. 736 01:07:03,760 --> 01:07:05,842 Jeste li vi vještice? 737 01:07:08,280 --> 01:07:10,340 Da li otac misli da jesam? 738 01:07:10,440 --> 01:07:11,805 jesi li ti? 739 01:07:13,880 --> 01:07:15,405 br. 740 01:07:19,280 --> 01:07:21,328 Da li on stvarno razgovara s tobom? 741 01:08:49,200 --> 01:08:51,567 To je moja krivica. 742 01:08:58,240 --> 01:09:00,288 Priznajem to. 743 01:09:02,280 --> 01:09:04,009 Priznajem to. 744 01:09:09,800 --> 01:09:12,041 Oh, moj Bože. 745 01:09:12,680 --> 01:09:15,365 Ja sam kriv. 746 01:09:16,800 --> 01:09:20,771 Zaražen sam prljavštinom ponosa. 747 01:09:22,520 --> 01:09:24,740 Znam to. 748 01:09:24,840 --> 01:09:26,444 jesam. 749 01:09:28,040 --> 01:09:31,806 Reši me kako nećeš... 750 01:09:33,600 --> 01:09:36,410 ipak otkupi moju djecu. 751 01:09:38,000 --> 01:09:41,971 Ne mogu ukrotiti svoja prirodna zla. 752 01:09:47,680 --> 01:09:52,049 Pred Tobom ležim kukavica... 753 01:09:53,680 --> 01:09:55,762 i Tvoj neprijatelj. 754 01:09:56,600 --> 01:10:00,685 I ližem prah zemlje Tvoje. 755 01:10:09,000 --> 01:10:11,128 Preklinjem te. 756 01:10:12,200 --> 01:10:15,283 Spasi moju decu. 757 01:10:17,240 --> 01:10:20,620 Preklinjem te, Hriste moj, 758 01:10:20,720 --> 01:10:24,441 Nisam prokleo svoju porodicu. 759 01:11:40,680 --> 01:11:45,527 Jaganjci... ja anđeli! 760 01:12:00,000 --> 01:12:03,561 Majko, tako smo čeznuli da te vidimo. 761 01:12:04,480 --> 01:12:06,244 Kao i ja tebi. 762 01:12:09,200 --> 01:12:13,620 Moram da probudim tvog oca! Biće mu drago. 763 01:12:13,720 --> 01:12:17,930 Ne, pusti ga da spava. 764 01:12:40,880 --> 01:12:44,020 Često bismo te viđali, majko. 765 01:12:44,120 --> 01:12:47,010 - Da li bi te to zadovoljilo? - Da. 766 01:12:48,040 --> 01:12:51,420 Doneo sam knjigu za tebe, majko. 767 01:12:51,520 --> 01:12:54,980 - Hoćeš li ga pogledati sa mnom? - Da. 768 01:12:55,080 --> 01:12:58,300 Oh, samo trenutak. Samuel je gladan. 769 01:12:59,760 --> 01:13:02,650 Oh, dođi, dođi, mali Sam. 770 01:13:03,680 --> 01:13:05,523 Dođi, dođi. 771 01:13:17,760 --> 01:13:20,161 Flora? Flora? 772 01:16:08,040 --> 01:16:09,500 Korupcija. 773 01:16:09,600 --> 01:16:11,170 Ti si moj otac. 774 01:17:15,720 --> 01:17:18,166 Šta si uradio?! 775 01:17:19,280 --> 01:17:21,620 - Gde su oni? - Ne znam šta sam video. 776 01:17:21,720 --> 01:17:23,700 - Gde su?! - Ništa nisam uradio! 777 01:17:23,800 --> 01:17:27,340 - Došla je sa neba! ona... - Đavole! 778 01:17:27,440 --> 01:17:30,420 Imaš njihovu krv na svojim rukama! 779 01:17:34,360 --> 01:17:36,260 To si ti! 780 01:17:36,360 --> 01:17:39,340 - To si ti! - Ja sam tvoja ćerka! 781 01:17:39,440 --> 01:17:43,060 Đavo je u tebi i imao te. 782 01:17:43,160 --> 01:17:46,980 Umazana si njegovim grehom. Smrdiš na zlo! 783 01:17:47,080 --> 01:17:49,700 - Sklopio si zavet sa smrću! - Majko! 784 01:17:49,800 --> 01:17:53,660 Začarala si svog brata, ponosna kurvo! 785 01:17:53,760 --> 01:17:56,940 Zar nisi mislio da sam video tvoj droljasti pogled na njega, 786 01:17:57,040 --> 01:17:59,500 začarati oko kao svaka kurva? 787 01:17:59,600 --> 01:18:01,820 - Šta mi kažeš? - I tvoj otac sledeći! 788 01:18:01,920 --> 01:18:04,003 br. 789 01:18:06,000 --> 01:18:08,580 Uzeo si ih od mene! 790 01:18:08,680 --> 01:18:10,300 - Nestali su. - Ne! 791 01:18:10,400 --> 01:18:13,300 - Ubio si mi decu! - Ne! 792 01:18:13,400 --> 01:18:16,340 Ubio si svog oca! Ti vještice! 793 01:18:16,440 --> 01:18:18,522 volim te! volim te! 794 01:23:07,200 --> 01:23:12,684 crni Filip, Prizivam te da razgovaraš sa mnom. 795 01:23:17,480 --> 01:23:20,290 Govori kao što govoriš Jonasu i Mercyju. 796 01:23:28,000 --> 01:23:30,651 Da li razumete moj engleski jezik? 797 01:23:34,600 --> 01:23:36,648 Odgovori mi. 798 01:23:49,520 --> 01:23:53,320 Šta želiš? 799 01:23:56,920 --> 01:23:58,160 Šta možeš dati? 800 01:24:00,200 --> 01:24:04,728 Da li biste voleli ukus putera? 801 01:24:05,720 --> 01:24:07,882 Lepa haljina? 802 01:24:09,040 --> 01:24:13,090 Da li biste voleli da živite ukusno? 803 01:24:14,360 --> 01:24:15,964 Da. 804 01:24:17,600 --> 01:24:22,288 Da li bi voleo da vidiš svet? 805 01:24:23,520 --> 01:24:25,329 Šta ćeš od mene? 806 01:24:28,400 --> 01:24:32,200 Vidiš li knjigu pred sobom? 807 01:24:41,520 --> 01:24:44,967 Ukloni svoju smjenu. 808 01:25:07,920 --> 01:25:10,002 Ne mogu napisati svoje ime. 809 01:25:11,800 --> 01:25:15,043 Ja ću voditi tvoju ruku.