1
00:00:05,283 --> 00:00:07,492
JASPER: Anteriormente en
La princesa blanca...

2
00:00:07,575 --> 00:00:10,198
ELIZABETH: Tu sonrisa
Es casi convincente.

3
00:00:10,199 --> 00:00:12,200
Me duele la cara por eso.

4
00:00:12,283 --> 00:00:14,199
Nuestro chico debe reclamar su reino.

5
00:00:14,242 --> 00:00:16,198
o los peligros serán aún mayores.

6
00:00:16,199 --> 00:00:17,492
¿Le escribiste a Francis Lovell?

7
00:00:17,575 --> 00:00:18,659
¿Ordenarle que mate al Rey?

8
00:00:18,742 --> 00:00:20,409
Dijimos que iríamos contra él,

9
00:00:20,492 --> 00:00:21,742
¿Qué más pensaste que significaba eso?

10
00:00:21,826 --> 00:00:23,659
JASPER: Dicen que Henry está maldecido por Dios.

11
00:00:23,742 --> 00:00:26,118
Trajo la enfermedad del sudor.

12
00:00:26,199 --> 00:00:27,199
¿Alguien ha enviado ayuda a la gente?

13
00:00:27,242 --> 00:00:29,182
Algunos de tus soldados
están cambiando de bando.

14
00:00:29,382 --> 00:00:30,784
- HENRY: ¿A quién?
- ¡Rey Warwick!

15
00:00:30,867 --> 00:00:31,867
(gritando)

16
00:00:31,951 --> 00:00:33,659
¡No ha hecho nada malo! ¡Osito de peluche!

17
00:00:33,742 --> 00:00:34,951
Lovell ha huido a Borgoña.

18
00:00:35,034 --> 00:00:36,492
Jasper puede ser el enviado.

19
00:00:36,575 --> 00:00:39,367
No tiene una esposa a quien extrañar.
él o cualquier persona por quien añorar.

20
00:00:39,450 --> 00:00:41,826
Debes oler el hierro en tu sangre,

21
00:00:41,909 --> 00:00:44,118
si vas a ser reina y
lleva nuestra casa a la victoria.

22
00:00:44,199 --> 00:00:45,199
Patéalo.

23
00:00:45,200 --> 00:00:46,409
Si tan sólo pudiéramos trabajar juntos,

24
00:00:46,492 --> 00:00:48,951
Podríamos ser un rey para Inglaterra.

25
00:00:49,200 --> 00:00:52,867
LIZZIE: He aprendido una forma de trabajar.
mi voluntad sobre Henry para ayudarnos a ganar.

26
00:00:52,951 --> 00:00:54,909
- sincronización y correcciones por parte del Sr. C -
-www.addic7ed.com-

27
00:01:44,118 --> 00:01:45,242
(gemidos)

28
00:01:45,325 --> 00:01:47,450
- ¿Viene, Lizzie?
- Iré por Lady Margaret.

29
00:01:47,534 --> 00:01:50,199
(jadeando)

30
00:01:53,283 --> 00:01:54,199
(gruñidos)

31
00:02:05,617 --> 00:02:07,200
Borgoña no ha respondido.

32
00:02:07,283 --> 00:02:08,367
No tenemos ninguna indicación

33
00:02:08,450 --> 00:02:10,200
que ella los recibirá si se van.

34
00:02:10,283 --> 00:02:12,198
Y ella todavía está pirateando nuestros barcos.

35
00:02:12,199 --> 00:02:13,200
OBISPO MORTON: Su Excelencia,

36
00:02:13,283 --> 00:02:16,283
la duquesa conoce a tu tio
como comandante de ejércitos.

37
00:02:16,367 --> 00:02:19,283
Quizás no sea el mejor
elección para un enviado de paz.

38
00:02:19,367 --> 00:02:21,283
Strange es leal y te servirá.

39
00:02:21,367 --> 00:02:23,367
Pero Jasper es un hombre de guerra.

40
00:02:26,909 --> 00:02:28,951
- (la puerta se abre)
- CECILIA: Mi señora, la madre del rey.

41
00:02:32,118 --> 00:02:33,199
Tráeme buenas noticias.

42
00:02:45,076 --> 00:02:46,367
(gemidos)

43
00:02:46,909 --> 00:02:50,076
Maggie, no quiero que salga.

44
00:02:50,367 --> 00:02:51,826
(respira pesadamente)

45
00:02:52,492 --> 00:02:56,076
Hay una maldición. Morirá, Maggie.

46
00:02:56,200 --> 00:02:57,199
¿Qué maldición?

47
00:02:57,992 --> 00:02:59,534
Por favor, tráeme a mi madre.

48
00:03:00,617 --> 00:03:02,867
Ella lo hizo conmigo. ella
sabrá qué hacer.

49
00:03:05,199 --> 00:03:07,076
Rápidamente, cerveza para calmar el dolor.

50
00:03:07,159 --> 00:03:10,076
¡Por favor, tráeme a mi madre! (gemidos)

51
00:03:13,617 --> 00:03:15,659
ELIZABETH: A mi
cuñada en Borgoña.

52
00:03:16,367 --> 00:03:18,283
Necesitamos tu ayuda para la libertad.

53
00:03:19,159 --> 00:03:21,198
Mi Lizzie tiene dos meses.
en su encierro

54
00:03:21,199 --> 00:03:22,617
y no me deja estar con ella.

55
00:03:24,199 --> 00:03:26,617
Su madre mató a mis hijos en la Torre.

56
00:03:26,992 --> 00:03:28,450
Él mató a tu hermano Richard.

57
00:03:28,534 --> 00:03:29,701
en el campo de batalla,

58
00:03:31,199 --> 00:03:33,283
y ahora encierra a Eduardo Plantagenet,

59
00:03:33,367 --> 00:03:35,199
el heredero York, en la Torre.

60
00:03:35,742 --> 00:03:36,867
Si eres un York,

61
00:03:37,450 --> 00:03:41,076
levántate con nosotros contra
él y hacer la guerra.

62
00:03:41,159 --> 00:03:42,826
(Lizzie respira profundamente)

63
00:03:42,909 --> 00:03:45,034
(Margarita rezando en latín)

64
00:03:47,283 --> 00:03:48,909
Tengo miedo.

65
00:03:50,367 --> 00:03:51,617
Presiona más fuerte, Lizzie.

66
00:03:52,617 --> 00:03:54,283
Por favor, tráeme a mi madre.

67
00:03:55,242 --> 00:03:57,283
Abre las contraventanas, necesito luz del día.

68
00:03:57,617 --> 00:03:59,199
Simplemente haz lo que dice Lady Margaret.

69
00:04:00,867 --> 00:04:01,784
(gritando)

70
00:04:03,076 --> 00:04:05,159
(suspira) ¿Mi hijo aún no ha nacido?

71
00:04:07,617 --> 00:04:09,034
Debería haber ido con ella.

72
00:04:11,867 --> 00:04:13,992
¿O tiene razón mi madre?
¿Está intentando matarlo?

73
00:04:14,076 --> 00:04:17,701
Isabel ha solicitado
que ella la atienda,

74
00:04:17,784 --> 00:04:19,701
pero ya le he dicho que no puede.

75
00:04:23,242 --> 00:04:25,198
Dicen que las mujeres de Borgoña

76
00:04:25,199 --> 00:04:27,034
Son todas ninfas amantes del placer.

77
00:04:27,826 --> 00:04:30,283
No navegamos allí por placer.

78
00:04:30,367 --> 00:04:32,534
Pero el viento arrecia para Henry.

79
00:04:34,784 --> 00:04:36,076
La duquesa es hermana.

80
00:04:36,159 --> 00:04:38,575
al rey Ricardo muerto y
El rey Eduardo antes que él.

81
00:04:39,909 --> 00:04:43,199
Tendrás que mantener tu ingenio sobre ti.

82
00:04:44,199 --> 00:04:46,118
Bueno, puedes mantener tu armadura puesta.

83
00:04:46,199 --> 00:04:49,701
pero me deleitaré
cualesquiera pecados que me ofrezcan.

84
00:04:51,992 --> 00:04:53,034
(Lizzie gime)

85
00:04:55,951 --> 00:04:57,076
(gruñidos)

86
00:04:57,159 --> 00:04:58,575
Dicen que necesitan
tirarla en una manta

87
00:04:58,659 --> 00:05:00,199
- para soltar al bebé.
- No.

88
00:05:00,867 --> 00:05:02,200
No harás eso.

89
00:05:02,283 --> 00:05:04,159
Pero ella no está presionando lo suficiente.

90
00:05:04,199 --> 00:05:05,867
Lizzie, escúchame.

91
00:05:06,367 --> 00:05:07,283
(Lizzie gime)

92
00:05:08,076 --> 00:05:10,575
Debes sacar a este bebé,

93
00:05:10,659 --> 00:05:12,617
o te harán sufrir como yo.

94
00:05:14,076 --> 00:05:15,076
(gemidos)

95
00:05:15,159 --> 00:05:16,575
No puedo. (sollozando)

96
00:05:16,659 --> 00:05:19,784
Cuando di a luz a
Henry, yo era sólo una niña.

97
00:05:19,867 --> 00:05:21,492
Pensé que moriría de dolor.

98
00:05:22,199 --> 00:05:25,200
Pero sabía que era mi
el destino y mi hijo,

99
00:05:25,283 --> 00:05:26,617
- si viviera...
- (gemidos)

100
00:05:26,701 --> 00:05:28,159
seria rey de inglaterra

101
00:05:28,199 --> 00:05:29,826
porque Dios así lo quiso.

102
00:05:30,826 --> 00:05:32,076
(sollozando) Mi hijo morirá.

103
00:05:32,159 --> 00:05:33,867
No digas eso.

104
00:05:34,200 --> 00:05:36,367
El niño vivirá. ¿Me oyes?

105
00:05:37,992 --> 00:05:39,867
Nos darás la
heredero que Henry necesita

106
00:05:39,951 --> 00:05:41,367
para salvarlo de sus enemigos.

107
00:05:41,450 --> 00:05:42,617
¿Lo entiendes?

108
00:05:43,159 --> 00:05:44,076
(sollozando)

109
00:05:44,534 --> 00:05:46,199
(gemidos)

110
00:05:50,367 --> 00:05:52,199
(gritando)

111
00:05:56,034 --> 00:05:57,283
(gruñidos)

112
00:06:04,199 --> 00:06:06,283
(gritando)

113
00:06:06,367 --> 00:06:07,283
(llorando)

114
00:06:08,909 --> 00:06:10,159
¡Dios mío!

115
00:06:11,199 --> 00:06:13,198
Sí, sí, está aquí. Él está aquí, Lizzie.

116
00:06:13,199 --> 00:06:14,199
Puedo verlo.

117
00:06:17,199 --> 00:06:19,199
(gruñidos)

118
00:06:30,199 --> 00:06:32,159
Ah, él está aquí.

119
00:06:32,199 --> 00:06:33,283
(sollozando)

120
00:06:38,992 --> 00:06:40,492
Oh, alabado sea Dios, alabado sea Dios.

121
00:06:41,199 --> 00:06:43,325
(bebé llorando)

122
00:06:46,159 --> 00:06:47,159
(sollozando)

123
00:06:47,199 --> 00:06:48,199
Dámelo.

124
00:06:51,534 --> 00:06:52,534
(gruñidos)

125
00:06:54,534 --> 00:06:55,534
(gruñidos)

126
00:06:59,992 --> 00:07:00,992
¡Ah!

127
00:07:03,826 --> 00:07:04,784
(gruñidos)

128
00:07:05,992 --> 00:07:07,076
MARGARITA: ¡Enrique!

129
00:07:07,159 --> 00:07:08,076
(jadeando)

130
00:07:08,701 --> 00:07:10,034
Él está aquí, Enrique.

131
00:07:11,076 --> 00:07:12,409
Príncipe Arturo.

132
00:07:13,199 --> 00:07:14,367
(risas)

133
00:07:15,367 --> 00:07:18,076
¡Enrique! ¡No, no puedes acudir a ella!

134
00:07:18,159 --> 00:07:19,450
¡Está confinada!

135
00:07:21,450 --> 00:07:23,199
No puedo creer que sea real.

136
00:07:24,409 --> 00:07:25,617
Él es tan pequeño.

137
00:07:26,200 --> 00:07:28,283
- Pero él es fuerte.
- (la puerta se abre)

138
00:07:28,367 --> 00:07:29,659
¿Ves?

139
00:07:36,242 --> 00:07:38,198
(susurrando) Lizzie, ¿qué?
¿Te refieres a una maldición?

140
00:07:38,199 --> 00:07:39,199
Nada.

141
00:07:40,492 --> 00:07:41,575
No pensemos en eso.

142
00:07:43,159 --> 00:07:45,199
(pasos acercándose)

143
00:07:45,659 --> 00:07:47,199
(bebé arrullando)

144
00:07:48,951 --> 00:07:50,034
Enrique.

145
00:07:52,909 --> 00:07:54,450
Entra y véelo.

146
00:07:57,909 --> 00:07:59,076
Él es un niño.

147
00:07:59,742 --> 00:08:00,867
(jadeos)

148
00:08:01,992 --> 00:08:03,450
¿No hay ningún error?

149
00:08:05,492 --> 00:08:06,450
No.

150
00:08:11,242 --> 00:08:12,826
(risas)

151
00:08:15,118 --> 00:08:16,076
Él es perfecto.

152
00:08:20,283 --> 00:08:22,076
Y estás radiante.

153
00:08:23,367 --> 00:08:24,367
(risas)

154
00:08:24,450 --> 00:08:25,450
¿Puedo llevarlo?

155
00:08:32,118 --> 00:08:33,909
(bebé gorgoteo)

156
00:08:42,283 --> 00:08:43,409
Soy padre.

157
00:08:47,199 --> 00:08:48,199
Gracias.

158
00:08:48,617 --> 00:08:50,199
Por tus esfuerzos estoy en deuda contigo.

159
00:08:51,867 --> 00:08:53,701
¿Enviarás a mi madre a verme ahora?

160
00:08:55,992 --> 00:08:57,159
Sí.

161
00:08:58,951 --> 00:08:59,909
ENRIQUE: Aquí.

162
00:09:00,992 --> 00:09:02,199
Aliméntalo hasta que esté fuerte.

163
00:09:03,534 --> 00:09:04,534
(risas)

164
00:09:05,450 --> 00:09:06,617
(bebé gorgoteo)

165
00:09:08,826 --> 00:09:10,199
¿Por qué no suenan las campanas?

166
00:09:11,409 --> 00:09:12,951
Deberían estar dando las noticias.

167
00:09:13,034 --> 00:09:14,200
¡Y enciende las hogueras!

168
00:09:17,701 --> 00:09:19,325
¿Y Teddy, Lizzie?

169
00:09:20,242 --> 00:09:21,909
¿Le pedirás que te libere?
¿Teddy de la Torre?

170
00:09:21,992 --> 00:09:23,283
- (bebé quejándose)
- Por supuesto que lo haré.

171
00:09:24,575 --> 00:09:26,199
He cumplido mi trato

172
00:09:26,242 --> 00:09:28,199
ahora debe dar algo a cambio.

173
00:09:30,450 --> 00:09:32,199
Su felicidad nos ayudará.

174
00:09:46,199 --> 00:09:49,701
(música sonando a distancia)

175
00:10:01,701 --> 00:10:03,159
Duquesa. De Inglaterra.

176
00:10:08,199 --> 00:10:09,534
Ahora tengo dos.

177
00:10:10,242 --> 00:10:11,534
¿Qué dice, abuela?

178
00:10:14,034 --> 00:10:15,199
Alors, mi Rettie.

179
00:10:17,867 --> 00:10:18,742
Éste...

180
00:10:19,242 --> 00:10:21,325
es de la Reina Viuda de Inglaterra,

181
00:10:21,409 --> 00:10:22,617
llamó Isabel.

182
00:10:23,784 --> 00:10:26,617
Y ella dice que debo hacer la guerra.

183
00:10:27,534 --> 00:10:28,701
Y este...

184
00:10:29,159 --> 00:10:30,784
es del nuevo rey, Enrique Tudor,

185
00:10:31,367 --> 00:10:32,617
quien me ofrece la paz.

186
00:10:33,951 --> 00:10:34,951
(soplando frambuesa)

187
00:10:35,034 --> 00:10:35,992
Ir.

188
00:10:44,076 --> 00:10:46,534
¿Jasper Tudor y Lord Strange?

189
00:10:47,034 --> 00:10:48,409
¿Supongo que los rechazaste?

190
00:10:48,492 --> 00:10:49,826
No respondí.

191
00:10:50,409 --> 00:10:52,784
Pero mis espías me dicen
están navegando de todos modos.

192
00:10:53,242 --> 00:10:55,199
El mismo hombre que dirigió el ejército Tudor.

193
00:10:56,325 --> 00:10:57,867
Debes estar con Elizabeth

194
00:10:57,951 --> 00:10:58,867
y luchar contra ellos.

195
00:10:59,492 --> 00:11:01,701
No puede quedarse sentada más, duquesa.

196
00:11:03,450 --> 00:11:04,617
¿No puedes, Francisco?

197
00:11:07,199 --> 00:11:09,199
Entonces me dirías qué hacer ahora,

198
00:11:10,534 --> 00:11:12,199
¿Tal como pretende Inglaterra?

199
00:11:13,867 --> 00:11:15,534
Sólo porque no pudiste matar al Rey

200
00:11:15,617 --> 00:11:17,784
mientras estabas de pie
justo a su lado.

201
00:11:19,784 --> 00:11:21,199
Mi elección...

202
00:11:22,325 --> 00:11:24,992
es seguir siendo una espina
del lado de Enrique Tudor.

203
00:11:26,492 --> 00:11:28,784
Como lo he estado haciendo durante
tantos meses felices.

204
00:11:29,534 --> 00:11:32,199
Por eso te concedo
seguridad en mi corte.

205
00:11:34,951 --> 00:11:37,199
Si vienen, me negaré a verlos.

206
00:11:37,242 --> 00:11:38,450
y luego se irán.

207
00:11:40,784 --> 00:11:41,784
¡Ah!

208
00:11:41,867 --> 00:11:44,200
(hablando francés)

209
00:11:52,784 --> 00:11:55,199
Mi madrastra no ha llorado
su hermano el rey Ricardo...

210
00:11:55,492 --> 00:11:57,199
Ella ni siquiera quiere hablar de ello.

211
00:11:57,867 --> 00:12:00,701
Ella piensa que puede esconderse aquí.
y el mundo se quedará afuera.

212
00:12:00,784 --> 00:12:02,118
Bueno, ella está equivocada.

213
00:12:04,575 --> 00:12:06,199
Ha llegado el momento de ser un York,

214
00:12:07,575 --> 00:12:08,951
y tomar una postura.

215
00:12:17,034 --> 00:12:17,909
¿Te lastimaron?

216
00:12:20,199 --> 00:12:22,701
- Intenté acercarme a ti.
- Madre.

217
00:12:25,575 --> 00:12:26,575
Mirar. (risas)

218
00:12:33,199 --> 00:12:34,199
(suspiros)

219
00:12:37,199 --> 00:12:38,242
Un chico.

220
00:12:41,867 --> 00:12:43,867
Los caminos de Dios son realmente extraños.

221
00:12:45,199 --> 00:12:47,199
pero Él responde a la oración de Lady Margaret.

222
00:12:48,199 --> 00:12:49,367
Él responde al mío.

223
00:12:51,492 --> 00:12:53,199
Él es mi querido muchacho.

224
00:13:00,867 --> 00:13:01,992
Él es perfecto.

225
00:13:03,951 --> 00:13:05,992
CECILIA: ¿Oíste cómo
¿Gritó fuerte?

226
00:13:06,492 --> 00:13:08,198
Pensé que se abriría.

227
00:13:08,199 --> 00:13:09,199
(risas)

228
00:13:10,492 --> 00:13:13,409
Cecily, ¿podrías buscarme?
un poco de vino, tengo la garganta seca.

229
00:13:14,076 --> 00:13:15,784
Y Lizzie también suena bastante ronca.

230
00:13:25,199 --> 00:13:26,575
Guarda tu corazón, mi Lizzie.

231
00:13:27,659 --> 00:13:29,199
El niño no es tuyo.

232
00:13:32,909 --> 00:13:34,409
Él pertenece al Trono.

233
00:13:37,034 --> 00:13:39,867
Y nunca olvides lo que el rojo
en eso la rosa representa.

234
00:13:42,409 --> 00:13:43,992
La sangre de tu familia.

235
00:13:45,826 --> 00:13:46,826
La sangre de tu amante.

236
00:13:46,909 --> 00:13:49,199
Richard ya no está, madre.

237
00:13:54,199 --> 00:13:56,659
Todo lo que hay ahora es Arthur.

238
00:13:57,909 --> 00:13:59,118
Arturo.

239
00:14:06,199 --> 00:14:07,283
Bueno...

240
00:14:08,575 --> 00:14:10,659
Por fin un nuevo nombre real.

241
00:14:37,575 --> 00:14:38,951
Quizás ahora tengamos al niño.

242
00:14:39,034 --> 00:14:41,076
quién devolverá la paz a Inglaterra.

243
00:14:41,742 --> 00:14:43,534
Mitad York, mitad Tudor.

244
00:14:44,992 --> 00:14:46,199
Él es sólo Tudor.

245
00:14:47,992 --> 00:14:49,409
Y él no es sólo un niño.

246
00:14:50,492 --> 00:14:53,992
Él es el heredero y heredero de mi hijo.
al trono de Inglaterra.

247
00:14:54,951 --> 00:14:56,367
De eso no hay duda.

248
00:14:57,118 --> 00:14:59,409
Oh, siempre hay dudas,

249
00:14:59,492 --> 00:15:00,784
Señora Margarita.

250
00:15:02,200 --> 00:15:03,701
Porque una vez tuve dos hijos

251
00:15:03,784 --> 00:15:05,951
quienes estaban destinados allí ellos mismos.

252
00:15:07,118 --> 00:15:08,992
Nunca nada es seguro.

253
00:15:10,199 --> 00:15:12,492
¿O puedes leer el futuro?

254
00:15:28,867 --> 00:15:31,575
MARÍA: Aquí vienen los tontos ingleses.

255
00:15:31,659 --> 00:15:33,200
Con la esperanza de hacer las paces.

256
00:15:34,076 --> 00:15:38,199
(risas) Se ven tan
cansado y miserable.

257
00:15:39,199 --> 00:15:40,742
DUQUESA CECILIA: ¿No lo serías, Mary?

258
00:15:41,076 --> 00:15:42,784
¿Vienes de una corte Tudor?

259
00:15:44,118 --> 00:15:46,325
MARÍA: Y todavía no hay satisfacción.
cuando lleguen aquí.

260
00:15:46,409 --> 00:15:48,659
Quizás hagamos uso de ellos

261
00:15:48,742 --> 00:15:51,200
Pero para hacer deporte, ¿no?

262
00:16:09,199 --> 00:16:11,242
(mujer cantando indistintamente)

263
00:16:11,325 --> 00:16:12,575
JASPER: No te dejes engañar por ella.

264
00:16:14,034 --> 00:16:16,199
Ella es formidable y
todo un político.

265
00:16:17,659 --> 00:16:19,826
SEÑOR EXTRAÑO: Ella es una
Maximiliano a cargo.

266
00:16:23,409 --> 00:16:26,118
JASPER: Es su esposa María quien
tiene la hija del linaje

267
00:16:26,199 --> 00:16:28,118
al difunto Carlos el Temerario,

268
00:16:28,199 --> 00:16:30,367
pero como era de esperar
cuando hay un York alrededor

269
00:16:30,742 --> 00:16:32,409
es la madrastra quien
realmente tiene el poder.

270
00:16:32,909 --> 00:16:35,198
La mayoría dice que ella gobernó el Ducado.

271
00:16:35,199 --> 00:16:37,199
mucho antes de que su marido falleciera.

272
00:16:38,909 --> 00:16:40,283
(mujer riendo)

273
00:16:41,909 --> 00:16:43,409
Me pregunto de qué murió.

274
00:16:52,784 --> 00:16:55,199
El bautizo debe realizarse inmediatamente.

275
00:16:55,659 --> 00:16:58,198
Lo que sea que dude la gente
será olvidado

276
00:16:58,199 --> 00:16:59,659
cuando ven que Dios te sonríe.

277
00:16:59,742 --> 00:17:01,283
No pueden esperar hasta
¿Lizzie ha ido a la iglesia?

278
00:17:01,367 --> 00:17:02,367
No es la costumbre.

279
00:17:03,118 --> 00:17:04,867
Y ella no tiene ninguna función en el servicio.

280
00:17:04,951 --> 00:17:07,198
que es importante

281
00:17:07,199 --> 00:17:09,867
es que Inglaterra sabe que tiene un heredero.

282
00:17:10,659 --> 00:17:13,199
Y tus enemigos lo harán
encontrar un terreno mucho más pedregoso

283
00:17:13,200 --> 00:17:15,118
en el que sembrar la disensión.

284
00:17:18,742 --> 00:17:20,784
Consultaré con Lizzie.

285
00:17:21,199 --> 00:17:22,118
Tu...

286
00:17:22,826 --> 00:17:24,199
Estás tomando consejo...

287
00:17:25,199 --> 00:17:26,199
¿De tu esposa?

288
00:17:26,659 --> 00:17:28,909
De alguien que sabe
la voluntad de Inglaterra.

289
00:17:29,826 --> 00:17:31,199
Ella es la madre del niño.

290
00:17:31,742 --> 00:17:33,118
A menos que me equivoque.

291
00:17:47,867 --> 00:17:49,199
es bueno que te tomes el tiempo

292
00:17:49,200 --> 00:17:51,159
vernos, Excelencias.

293
00:17:51,199 --> 00:17:53,199
Bueno, has venido hasta aquí.

294
00:17:54,199 --> 00:17:55,199
(chasquea los dedos)

295
00:17:56,199 --> 00:17:57,409
¿Tomarías un poco de vino?

296
00:17:57,492 --> 00:17:59,409
Tenemos mucho para beber.

297
00:18:04,701 --> 00:18:07,199
¿Ha perdido algo, mi señor?

298
00:18:10,701 --> 00:18:12,198
¿La duquesa no se une a nosotros?

299
00:18:12,199 --> 00:18:14,198
DUQUESA CECILIA: Ella no
deseo ver al hombre

300
00:18:14,199 --> 00:18:18,159
quien golpeó a su hermano hasta
Muerte prematura en Bosworth Field.

301
00:18:18,199 --> 00:18:19,199
Con todo respeto, duquesa,

302
00:18:19,242 --> 00:18:21,367
sin una muerte la batalla no terminaría.

303
00:18:21,450 --> 00:18:23,076
JASPER: Lamentamos su pérdida.

304
00:18:23,367 --> 00:18:25,742
Y a usted también, duquesa Cecily.

305
00:18:26,617 --> 00:18:27,992
Encomendamos su alma a Dios.

306
00:18:28,076 --> 00:18:31,325
Que bueno que digas
así que después de todo este tiempo.

307
00:18:31,409 --> 00:18:34,199
- Pasemos al negocio.
- JASPE: No.

308
00:18:36,118 --> 00:18:38,199
Respetaremos el
Duquesa y su dolor.

309
00:18:39,826 --> 00:18:42,159
Nuestro negocio puede venir
más tarde, cuando esté lista.

310
00:18:42,492 --> 00:18:44,867
Si nos concedes permiso
quedarse hasta ese momento...

311
00:18:47,992 --> 00:18:48,867
MARÍA: ¿Maximiliano?

312
00:18:57,784 --> 00:18:59,199
_

313
00:19:01,701 --> 00:19:02,617
¿Esperar aquí?

314
00:19:03,200 --> 00:19:04,367
Puedo pensar en cosas peores.

315
00:19:04,450 --> 00:19:07,283
¿Te gusta jugar, Lord Strange?

316
00:19:08,199 --> 00:19:09,867
¿Jugar? Mmm.

317
00:19:10,742 --> 00:19:12,242
¿Qué tipo de juegos? (risas)

318
00:19:14,575 --> 00:19:16,409
A mis hijos les encanta pelear con espadas.

319
00:19:16,492 --> 00:19:18,409
y nunca podrán encontrar oponentes.

320
00:19:18,826 --> 00:19:20,283
Ah, bueno.

321
00:19:24,159 --> 00:19:25,200
Si no les importa perder...

322
00:19:31,076 --> 00:19:32,826
¡Ah! (risas)

323
00:19:34,575 --> 00:19:36,617
No estaba... no estaba listo.

324
00:19:36,701 --> 00:19:37,867
Felipe.

325
00:19:38,200 --> 00:19:40,450
Los chicos son tan impetuosos.

326
00:19:58,199 --> 00:19:59,534
¿Por qué debe ser Winchester?

327
00:20:00,199 --> 00:20:01,283
¿Para el bautizo?

328
00:20:02,367 --> 00:20:04,199
No puedo estar tantos días lejos de él.

329
00:20:04,200 --> 00:20:06,199
he dicho tu madre
puede venir con nosotros.

330
00:20:06,992 --> 00:20:08,118
Ella es madrina.

331
00:20:08,951 --> 00:20:10,076
(suspiros)

332
00:20:10,159 --> 00:20:11,198
Esta vez ella realmente va, Lizzie.

333
00:20:11,199 --> 00:20:12,617
Y no lo soy.

334
00:20:17,199 --> 00:20:19,159
Le he encargado su
propia insignia para él.

335
00:20:24,367 --> 00:20:26,450
La rosa roja y la blanca combinadas.

336
00:20:27,159 --> 00:20:28,199
Un signo de nuestra nueva unidad.

337
00:20:33,283 --> 00:20:34,325
Esperaba su aprobación.

338
00:20:34,742 --> 00:20:35,659
(se burla)

339
00:20:36,659 --> 00:20:38,242
Nuestras madres no lo darán.

340
00:20:39,951 --> 00:20:41,450
Creo que les gusta la guerra entre ellos.

341
00:20:42,199 --> 00:20:43,242
¿Pero tú no?

342
00:20:45,575 --> 00:20:47,617
Ahora que te he dado un hijo,

343
00:20:48,283 --> 00:20:49,826
¿Liberarás a Teddy?

344
00:20:52,617 --> 00:20:53,992
No puedo mientras estoy fuera de Londres.

345
00:20:54,076 --> 00:20:55,325
¿Entonces cuando regreses?

346
00:20:57,409 --> 00:20:59,199
Por favor, Henry, está aterrorizado.

347
00:20:59,992 --> 00:21:02,199
- Lo consideraré.
- Es un niño.

348
00:21:04,199 --> 00:21:06,951
- No se lo desearías a Arthur.
- Dije que lo consideraré.

349
00:21:08,199 --> 00:21:09,199
Y echa un vistazo.

350
00:21:28,159 --> 00:21:30,199
Trae al niño. Nos vamos.

351
00:21:31,909 --> 00:21:33,534
Si lo bautizaras en Londres,

352
00:21:33,617 --> 00:21:35,575
No tendría que estar separado de él.

353
00:21:37,159 --> 00:21:40,159
El sacerdote vendrá a tu
40° día para santificarte

354
00:21:40,367 --> 00:21:42,118
para que pueda regresar a la corte.

355
00:21:42,283 --> 00:21:44,118
Por favor cuida de él.

356
00:21:52,701 --> 00:21:55,701
(campanas repicando)

357
00:22:28,283 --> 00:22:30,409
(riendo)

358
00:22:33,951 --> 00:22:34,909
Duquesa.

359
00:22:35,534 --> 00:22:36,450
Déjanos.

360
00:22:46,199 --> 00:22:47,659
Tu corte es muy hermosa.

361
00:22:48,199 --> 00:22:50,283
Pensé cuando regresé a Inglaterra.

362
00:22:51,199 --> 00:22:53,951
Estaría feliz de irme
Europa me sigue muy de cerca.

363
00:22:56,159 --> 00:22:57,325
Extraño la luz.

364
00:22:57,409 --> 00:22:59,325
Pero la luz no es la razón por la que estás aquí.

365
00:23:00,325 --> 00:23:01,659
Basta de juegos.

366
00:23:02,200 --> 00:23:04,367
Por favor transmita su
mensaje de tu rey.

367
00:23:05,199 --> 00:23:06,283
El rey Enrique envió un regalo.

368
00:23:07,617 --> 00:23:09,242
Como muestra de su amistad.

369
00:23:13,992 --> 00:23:14,992
Un soberano.

370
00:23:15,076 --> 00:23:16,242
Una moneda de oro macizo.

371
00:23:16,325 --> 00:23:18,199
y el rey mismo es
renderizado en el frente.

372
00:23:18,784 --> 00:23:21,200
Tal vez teme a su
El reinado será tan corto,

373
00:23:21,283 --> 00:23:22,867
debe tener permanencia?

374
00:23:23,784 --> 00:23:27,198
El Rey se siente más
confiado en su reinado

375
00:23:27,199 --> 00:23:29,701
y tendría paz con Borgoña.

376
00:23:31,199 --> 00:23:33,325
Quiere devolverle sus derechos comerciales.

377
00:23:33,409 --> 00:23:36,118
Y forjar nuevas alianzas
entre nuestras naciones.

378
00:23:36,784 --> 00:23:37,701
Oh.

379
00:23:39,076 --> 00:23:41,701
Entonces, ahora le duele
perder su oro y sus barcos,

380
00:23:42,199 --> 00:23:45,118
¿Encuentra en su corazón ser nuestro aliado?

381
00:23:50,034 --> 00:23:51,450
Cuando Enrique estaba en el exilio,

382
00:23:52,701 --> 00:23:55,199
intentaste entregárselo
tu hermano para que lo ejecuten.

383
00:23:57,784 --> 00:23:59,076
no te puedes sorprender

384
00:23:59,159 --> 00:24:02,198
que cuando gano el trono
buscó castigarte.

385
00:24:02,199 --> 00:24:03,742
No, no me sorprende.

386
00:24:04,826 --> 00:24:07,198
Pasó su vida en
burdeles y en establos.

387
00:24:07,199 --> 00:24:08,784
¿Qué sabría él de política?

388
00:24:08,867 --> 00:24:09,992
(risas)

389
00:24:11,242 --> 00:24:12,534
O dolor.

390
00:24:14,867 --> 00:24:16,076
¿A quién ha perdido?

391
00:24:18,199 --> 00:24:19,200
he perdido

392
00:24:20,159 --> 00:24:21,242
tres hermanos,

393
00:24:21,992 --> 00:24:24,200
y un padre y un marido.

394
00:24:24,283 --> 00:24:26,784
Esta guerra no le ha costado nada.

395
00:24:27,367 --> 00:24:28,367
(sollozando)

396
00:24:35,534 --> 00:24:36,992
No puedo soportarlo.

397
00:24:38,076 --> 00:24:39,742
Estar separado de él.

398
00:24:40,534 --> 00:24:42,199
El rey dijo que lo liberaría,

399
00:24:42,826 --> 00:24:44,159
¿Cuándo han bautizado a Arthur?

400
00:24:44,199 --> 00:24:46,450
Y haré todo lo que pueda
puede ver que lo hace.

401
00:24:46,534 --> 00:24:47,701
Y cuando soy bendecido,

402
00:24:47,784 --> 00:24:49,198
iremos a la Torre inmediatamente

403
00:24:49,199 --> 00:24:50,199
y visita a Teddy.

404
00:24:50,784 --> 00:24:52,034
Gracias.

405
00:24:55,076 --> 00:24:56,199
¿Qué quisiste decir?

406
00:24:57,617 --> 00:24:58,867
¿Sobre una maldición?

407
00:25:00,909 --> 00:25:02,450
Sé que lo decías en serio.
Estoy preocupada, Lizzie.

408
00:25:02,534 --> 00:25:04,283
No es nada que pueda lastimar a Teddy.

409
00:25:06,325 --> 00:25:08,742
Fue sobre quien mató
mi hermano en la Torre.

410
00:25:11,199 --> 00:25:15,199
Pusimos una maldición que su
la línea masculina moriría.

411
00:25:17,199 --> 00:25:19,118
Entonces, si fue por orden de Lady Margaret

412
00:25:19,199 --> 00:25:20,659
que le quitaron la vida a mi hermano...

413
00:25:20,742 --> 00:25:21,867
Lizzie.

414
00:25:23,492 --> 00:25:25,450
Pero Arthur no sufrirá ningún daño.

415
00:25:26,992 --> 00:25:28,199
No habrá ningún daño.

416
00:25:28,784 --> 00:25:31,076
Tú mismo dijiste que es fuerte.

417
00:25:32,199 --> 00:25:33,159
El es fuerte.

418
00:25:38,492 --> 00:25:39,742
(bebé llorando)

419
00:25:41,199 --> 00:25:43,199
(obispo que habla latín)

420
00:25:47,701 --> 00:25:48,951
(bebé llorando)

421
00:26:16,199 --> 00:26:17,199
(bebé llorando)

422
00:26:19,242 --> 00:26:20,909
(obispo que habla latín)

423
00:27:13,325 --> 00:27:14,992
La viuda Isabel.

424
00:27:16,534 --> 00:27:17,575
Por favor,

425
00:27:18,701 --> 00:27:19,826
ven conmigo.

426
00:27:29,492 --> 00:27:31,200
(llaves en la cerradura)

427
00:27:31,617 --> 00:27:34,575
MAGGIE: ¡Teddy! ¡Osito de peluche! Ven aquí.
Está bien.

428
00:27:41,118 --> 00:27:42,199
Está bien.

429
00:27:46,199 --> 00:27:48,242
Lo siento, no lo hemos hecho
Vengo a verte, Teddy.

430
00:27:49,701 --> 00:27:51,951
Tuve un bebé y Maggie me ayudó.

431
00:27:53,199 --> 00:27:54,951
Tuve al pequeño Arthur.

432
00:27:55,034 --> 00:27:56,492
¿Podemos irnos ahora, Maggie?

433
00:27:58,784 --> 00:28:00,118
Lamento mucho que estés aquí.

434
00:28:00,199 --> 00:28:01,659
Estamos intentando llevarte a casa.

435
00:28:06,617 --> 00:28:09,118
La prima Lizzie pronto será reina.

436
00:28:10,199 --> 00:28:13,118
Y ella le ha dicho al Rey
que no deberías estar aquí.

437
00:28:13,199 --> 00:28:14,450
Porque es un error.

438
00:28:16,534 --> 00:28:17,534
(sollozando)

439
00:28:17,617 --> 00:28:19,198
Y cuando estés libre, nos iremos.

440
00:28:19,199 --> 00:28:21,199
y vivir juntos en un lugar tranquilo.

441
00:28:22,199 --> 00:28:23,575
en una casita

442
00:28:24,575 --> 00:28:27,701
lejos de reyes y castillos.

443
00:28:28,409 --> 00:28:30,325
Bueno, estarás en casa pronto, Teddy.

444
00:28:31,199 --> 00:28:32,325
Prometo. (llorando)

445
00:28:33,159 --> 00:28:35,659
Te amo, cariño, te amo.

446
00:28:37,575 --> 00:28:40,575
Llévame a casa. Por favor,
Llévame a casa, Maggie.

447
00:28:45,034 --> 00:28:46,118
(charla confusa)

448
00:28:46,199 --> 00:28:47,867
(se reproduce música suave)

449
00:28:57,951 --> 00:29:00,199
Sabemos con certeza que fue Isabel.

450
00:29:01,492 --> 00:29:04,784
Le escribió a Lovell en un
complot para robar tu trono

451
00:29:04,867 --> 00:29:07,076
y puso al niño Edward
Plantagenet sobre ello.

452
00:29:08,659 --> 00:29:10,242
Ahora que tu hijo está
con seguridad en el mundo,

453
00:29:10,325 --> 00:29:12,159
debes encarcelarla.

454
00:29:12,659 --> 00:29:14,951
ella la habrá extendido
web a Borgoña ya.

455
00:29:16,575 --> 00:29:18,450
Sin duda está exhortando a la guerra.

456
00:29:19,951 --> 00:29:22,159
Seguramente ella no tiene nada.
ella puede ofrecerles,

457
00:29:22,199 --> 00:29:23,867
mientras que ahora tengo un hijo con quien negociar.

458
00:29:24,659 --> 00:29:27,367
Jasper le impresionará esto a la duquesa.

459
00:29:28,617 --> 00:29:32,199
Él la ganará para la obediencia.
con los beneficios del comercio.

460
00:29:33,034 --> 00:29:34,200
Sólo ten fe en él.

461
00:29:34,283 --> 00:29:37,450
Tendré fe en Dios y sólo en Dios.

462
00:29:38,951 --> 00:29:40,867
Los hombres mortales deben ganárselo.

463
00:29:48,951 --> 00:29:50,784
(Lizzie jadeando)

464
00:29:53,199 --> 00:29:54,242
¡Dámelo!

465
00:29:54,325 --> 00:29:55,409
Dámelo.

466
00:29:56,951 --> 00:29:58,199
He estado practicando.

467
00:29:58,784 --> 00:30:00,325
Voy a ser una mujer casada.

468
00:30:01,199 --> 00:30:02,199
Juan Welles.

469
00:30:02,200 --> 00:30:03,367
Es el medio hermano de Lady Margaret.

470
00:30:03,450 --> 00:30:04,992
entonces está muy cerca del trono.

471
00:30:05,242 --> 00:30:06,367
Es rico y muy guapo.

472
00:30:06,450 --> 00:30:08,742
Él me sonrió a través
todo el bautizo.

473
00:30:08,826 --> 00:30:10,367
Lady Margaret dice que lo tendré.

474
00:30:10,450 --> 00:30:11,826
¿Tiene algo que decir al respecto?

475
00:30:11,909 --> 00:30:13,199
¿Dónde está nuestra madre?

476
00:30:13,909 --> 00:30:15,367
Quizás deberías preguntarle a tu marido.

477
00:30:27,450 --> 00:30:28,784
- LIZZIE: Enrique.
- (Arturo llorando)

478
00:30:32,199 --> 00:30:33,409
Lloró todo el tiempo.

479
00:30:34,199 --> 00:30:36,450
Supongo que eso es lo que hacen.
-Es.

480
00:30:37,283 --> 00:30:38,367
¿Dónde está mi madre?

481
00:30:41,617 --> 00:30:43,199
Está encerrada en un calabozo.

482
00:30:45,199 --> 00:30:48,118
Mi madre demostró que estaba atrasada.
el complot de Lovell para matarme.

483
00:30:52,867 --> 00:30:55,617
Ella quería a Teddy en el trono

484
00:30:55,701 --> 00:30:58,034
y por esa razón yo
no puede dejarlo en libertad.

485
00:30:58,118 --> 00:31:00,242
Mis enemigos necesitan una figura decorativa.

486
00:31:00,325 --> 00:31:02,826
Sería secuestrado y
hecho para ser ese símbolo.

487
00:31:03,784 --> 00:31:05,198
Dijiste que lo liberarías.

488
00:31:05,199 --> 00:31:06,784
Me prometiste que lo harías.

489
00:31:06,867 --> 00:31:10,198
dije que lo consideraría
y echarle un vistazo.

490
00:31:10,199 --> 00:31:11,784
Debes escuchar con mucha más atención.

491
00:31:11,867 --> 00:31:13,701
a lo que dice la gente si
deseas ser reina.

492
00:31:14,409 --> 00:31:16,242
No la dejarás en un calabozo.
Yo lo prohíbo.

493
00:31:19,701 --> 00:31:20,784
Si ella va a ser mantenida alejada de mí

494
00:31:20,867 --> 00:31:22,283
luego alojarla en una abadía.

495
00:31:23,199 --> 00:31:25,034
Ponla en retiro si es necesario.

496
00:31:27,701 --> 00:31:30,909
Que sea la Abadía de Bermondsey,
al menos hay un jardín.

497
00:31:32,575 --> 00:31:34,076
Prepárate para tu coronación.

498
00:31:35,034 --> 00:31:36,118
Lo he ordenado.

499
00:31:41,199 --> 00:31:42,199
(suspiros)

500
00:31:42,200 --> 00:31:44,199
(cortesanos aplaudiendo)

501
00:31:47,951 --> 00:31:51,325
No, eso es... eso es...
Esta línea de aquí está fuera.

502
00:31:52,118 --> 00:31:53,367
- Eso está descartado.
- No, no lo fue.

503
00:31:56,617 --> 00:31:58,198
Esto ya está descartado.

504
00:31:58,199 --> 00:31:59,617
Perdiste el punto.

505
00:32:05,325 --> 00:32:08,534
Deberías haberme dicho que tu amigo
Es un maravilloso bufón de la corte.

506
00:32:10,034 --> 00:32:11,534
Oh, él no es amigo mío.

507
00:32:13,367 --> 00:32:15,199
Pero creo que ya lo sabes.

508
00:32:21,784 --> 00:32:23,409
Lo siento por mi torpeza.

509
00:32:24,409 --> 00:32:26,199
No quise causarte dolor.

510
00:32:28,492 --> 00:32:29,492
¿Caminarás?

511
00:32:33,492 --> 00:32:35,200
Pensé que estarías celebrando.

512
00:32:36,199 --> 00:32:38,283
Mis espías me dicen que Henry tiene un hijo.

513
00:32:40,659 --> 00:32:43,534
Entonces, ya sabes, que Henry
La posición es mucho más fuerte.

514
00:32:44,575 --> 00:32:45,742
Habrá alianzas

515
00:32:46,492 --> 00:32:48,199
un compromiso para el Príncipe.

516
00:32:51,159 --> 00:32:52,199
Y, eh...

517
00:32:52,826 --> 00:32:55,242
¿Deberíamos elegir una princesa francesa?

518
00:32:55,325 --> 00:32:57,198
y hacer las paces con ellos?

519
00:32:57,199 --> 00:32:59,198
Y Francia es el enemigo a nuestras puertas,

520
00:32:59,199 --> 00:33:02,118
y así pagarías
guerra contra nosotros con ellos.

521
00:33:03,034 --> 00:33:05,450
Pero si ya estamos luchando contra ti,

522
00:33:06,199 --> 00:33:07,409
¿Qué diferencia hay?

523
00:33:08,034 --> 00:33:09,199
¿Estás decidido entonces?

524
00:33:10,742 --> 00:33:12,242
No me encanta la guerra.

525
00:33:13,199 --> 00:33:14,992
Pero no me puede gustar tu rey.

526
00:33:16,200 --> 00:33:17,617
No lo conoces.

527
00:33:19,701 --> 00:33:21,034
Y tienes una mente demasiado fuerte

528
00:33:21,118 --> 00:33:23,992
para dejar que el pasado o las viejas puntuaciones te influyan.

529
00:33:26,283 --> 00:33:28,409
Henry ganó en Bosworth de manera justa.

530
00:33:28,909 --> 00:33:31,409
De hecho, él era la única posibilidad.

531
00:33:32,199 --> 00:33:34,200
creo que el te tiene
agradecer por eso.

532
00:33:34,867 --> 00:33:36,659
Estuve a su lado durante toda la batalla.

533
00:33:36,742 --> 00:33:38,199
y desde niño.

534
00:33:40,283 --> 00:33:42,617
Soy alma y corazón para Henry.

535
00:33:44,325 --> 00:33:46,076
Daría mi vida por él.

536
00:33:48,200 --> 00:33:51,076
¿Qué hace para inspirar tal lealtad?

537
00:33:52,034 --> 00:33:53,992
Cuando tiene un objetivo no renuncia.

538
00:33:55,199 --> 00:33:57,701
Fue valiente en el exilio, es fuerte.

539
00:33:59,283 --> 00:34:01,742
Tiene mayor lealtad que
cualquier hombre que haya conocido.

540
00:34:02,992 --> 00:34:05,534
Entonces él haría
alguien un perro muy bueno.

541
00:34:09,659 --> 00:34:10,659
Duquesa.

542
00:34:12,492 --> 00:34:14,909
Sé que tienes a Europa de tu lado

543
00:34:14,992 --> 00:34:16,784
y que no necesitas a Inglaterra.

544
00:34:19,742 --> 00:34:20,701
(suspiros)

545
00:34:25,659 --> 00:34:27,076
No soy un político,

546
00:34:28,034 --> 00:34:29,199
o un abogado.

547
00:34:29,992 --> 00:34:31,325
No tengo palabras inteligentes.

548
00:34:32,992 --> 00:34:34,325
soy un hombre de guerra,

549
00:34:35,992 --> 00:34:38,492
y aunque no he perdido a mis parientes por ello,

550
00:34:41,199 --> 00:34:42,492
He perdido mi vida.

551
00:34:44,199 --> 00:34:46,784
- Los buenos años cuando debería haber...
- ¿Qué?

552
00:34:56,199 --> 00:34:58,159
No puedo traer de vuelta a tus hermanos.

553
00:34:59,617 --> 00:35:02,199
Pero si luchamos por la paz,

554
00:35:03,034 --> 00:35:06,409
entonces podemos ver que nadie más
tu amor te es robado.

555
00:35:09,867 --> 00:35:11,159
(suspiros)

556
00:35:45,742 --> 00:35:47,199
¿Este va a ser nuestro hogar?

557
00:35:48,534 --> 00:35:50,826
El rey Enrique se apiada de ti.

558
00:35:56,076 --> 00:35:59,742
Rezarás durante cuatro horas.
un día y no ver visitantes.

559
00:36:00,575 --> 00:36:03,409
¿Qué pasa con mi hija?
¿La princesa Isabel?

560
00:36:03,992 --> 00:36:05,199
Ella ya no es tu hija,

561
00:36:05,200 --> 00:36:09,034
pero la reina del rey Enrique el domingo.

562
00:36:17,159 --> 00:36:21,325
El aire y el ejercicio pueden ser
tomada en el jardín.

563
00:36:21,951 --> 00:36:23,867
Durante una hora,

564
00:36:24,492 --> 00:36:27,076
al amanecer y al atardecer.

565
00:36:42,701 --> 00:36:44,118
No creo que me gustaría ser reina.

566
00:36:44,199 --> 00:36:45,409
La ropa es demasiado fea.

567
00:36:46,367 --> 00:36:48,784
debería ser mucho más feliz
como esposa de John Welles.

568
00:36:48,867 --> 00:36:50,534
Es un matrimonio por amor, de todos modos.

569
00:36:57,159 --> 00:36:59,199
Entrega esto a mi madre.
en la Abadía de Bermondsey.

570
00:37:00,867 --> 00:37:01,951
Ned te ayudará.

571
00:37:02,617 --> 00:37:04,199
Ella nos dirá cómo ayudar a mi prima.

572
00:37:04,909 --> 00:37:05,992
Pero Lizzie,

573
00:37:06,076 --> 00:37:08,199
¿No deberíamos encontrar una manera?
¿Para ayudar a Teddy nosotros mismos?

574
00:37:09,199 --> 00:37:10,992
Si nos atraparan,
Sería peor para él.

575
00:37:11,076 --> 00:37:12,325
Lo he intentado y he fracasado.

576
00:37:13,826 --> 00:37:15,199
Mi madre es nuestra única esperanza.

577
00:37:28,242 --> 00:37:30,325
ELIZABETH: Vamos mi
Amores, no más manzanas.

578
00:37:30,409 --> 00:37:32,283
Te darán dolor de estómago.

579
00:37:35,659 --> 00:37:37,742
Ned. Ned, la he visto.

580
00:37:39,199 --> 00:37:41,199
Vamos, mis amores, entremos.

581
00:37:46,034 --> 00:37:47,367
¿Enviaste por mí?

582
00:37:48,200 --> 00:37:49,283
Sí.

583
00:37:49,367 --> 00:37:51,367
todavía no estoy recuperado
desde mi cuna.

584
00:37:51,951 --> 00:37:53,199
Yo...

585
00:37:55,199 --> 00:37:56,450
¿Estás agradecido?

586
00:37:57,534 --> 00:37:58,617
¿Para la coronación?

587
00:37:59,199 --> 00:38:00,617
¿Que te tomaré como mi reina?

588
00:38:01,325 --> 00:38:03,575
Estaría agradecido si
liberaste a mi prima

589
00:38:03,659 --> 00:38:05,659
desde la Torre y dejar
mi madre esté conmigo.

590
00:38:05,742 --> 00:38:06,909
He dicho por qué no puedo.

591
00:38:06,992 --> 00:38:08,659
Entonces no puedes pedirme que esté agradecido.

592
00:38:11,367 --> 00:38:13,242
¿Cuál será mi papel cuando sea reina?

593
00:38:13,325 --> 00:38:15,200
- ¿Tu papel?
- ¿Y qué haré por ti?

594
00:38:19,867 --> 00:38:21,034
Es una prueba.

595
00:38:21,118 --> 00:38:23,450
Quieres demostrar que lo sabes
más que yo cómo gobernar.

596
00:38:23,534 --> 00:38:25,659
- Es una pregunta.
- Es una burla.

597
00:38:26,992 --> 00:38:29,076
Comparas mis esfuerzos con los de tu padre.

598
00:38:29,659 --> 00:38:31,492
o el viejo rey de York, tu amante.

599
00:38:33,534 --> 00:38:34,826
(exhala)

600
00:38:35,701 --> 00:38:38,450
Dondequiera que miro a mi alrededor,
los nobles conspiran contra mí.

601
00:38:39,367 --> 00:38:41,200
Los sirvientes se pasan notas unos a otros.

602
00:38:41,283 --> 00:38:44,283
Me sonríen a la cara y luego
Detrás de mí sacan sus cuchillos.

603
00:38:44,367 --> 00:38:46,199
Bueno, eso es lo que es ser rey.

604
00:38:47,199 --> 00:38:49,701
mi padre tenia lo mismo
cosa, al igual que Richard,

605
00:38:49,784 --> 00:38:51,492
de usted y Lancaster.

606
00:38:52,575 --> 00:38:54,534
Y los que mataron a mi
hermanos en la Torre.

607
00:38:54,617 --> 00:38:57,283
Bueno, es más que
Puedo soportar cada día.

608
00:38:59,367 --> 00:39:01,118
Esperando, preguntándose si
Viviré hasta la cena.

609
00:39:01,199 --> 00:39:02,367
Me pregunto si nuestro hijo vivirá.

610
00:39:02,450 --> 00:39:04,159
Bueno, ¿por qué mataste a Richard?

611
00:39:04,199 --> 00:39:05,867
si no deseas ser rey?

612
00:39:05,951 --> 00:39:08,784
Porque había sido entrenado
para hacerlo toda mi vida.

613
00:39:13,450 --> 00:39:15,118
No había otra vida para mí.

614
00:39:15,826 --> 00:39:17,701
No hay otra opción. mi
la vida había sido decidida

615
00:39:17,784 --> 00:39:19,701
desde el momento en que nací.

616
00:39:23,283 --> 00:39:24,992
Debes haber escuchado mi
madre habla de ello.

617
00:39:25,076 --> 00:39:26,742
Ella sintió que tenía un destino

618
00:39:26,826 --> 00:39:28,992
desde el momento en que ella me tuvo.

619
00:39:29,992 --> 00:39:33,159
Yo iba a ser el rey para ella.
porque ella soñaba con el poder.

620
00:39:34,034 --> 00:39:35,492
Tal vez no puedas entender

621
00:39:35,575 --> 00:39:38,199
que te digan toda tu vida lo que eres,

622
00:39:38,909 --> 00:39:41,242
sin ninguna posibilidad de
piénsalo por ti mismo.

623
00:39:43,199 --> 00:39:45,199
A veces me pregunto qué
Lo hubiera sido.

624
00:39:46,534 --> 00:39:48,992
lo que hubiera elegido
si mi vida hubiera sido normal.

625
00:39:54,450 --> 00:39:56,325
Así ha sido mi vida también.

626
00:39:59,199 --> 00:40:01,199
Una marioneta para la propia ambición de mi madre.

627
00:40:04,076 --> 00:40:06,118
Fue ella quien ansiaba el trono para mí.

628
00:40:09,617 --> 00:40:11,659
- Me hubiera conformado con un hombre...
- Un hombre al que amabas.

629
00:40:20,367 --> 00:40:21,283
(Enrique suspira)

630
00:40:24,826 --> 00:40:28,199
No te pido que me ames
en la forma en que lo amabas.

631
00:40:29,367 --> 00:40:32,242
Pero esperaba que pudieras tener
ven a tener una ternura.

632
00:40:33,409 --> 00:40:34,492
Al menos.

633
00:40:36,200 --> 00:40:37,367
Incluso una amabilidad.

634
00:40:38,784 --> 00:40:40,283
¿Y eso sería suficiente para ti?

635
00:40:43,199 --> 00:40:45,534
No quieres a alguien que
arde por estar contigo,

636
00:40:48,200 --> 00:40:49,742
¿Quién cruzaría el campo de batalla?

637
00:40:49,826 --> 00:40:51,199
¿Solo para escuchar tu voz?

638
00:40:52,159 --> 00:40:53,159
I...

639
00:40:54,867 --> 00:40:56,199
No lo sé.

640
00:40:59,659 --> 00:41:01,199
Nunca lo he tenido.

641
00:41:05,200 --> 00:41:06,742
¿Qué nos han hecho?

642
00:41:09,199 --> 00:41:10,742
Somos sus criaturas.

643
00:41:17,199 --> 00:41:19,199
Al menos tu hermana estará feliz.

644
00:41:20,826 --> 00:41:23,784
- John Welles es un buen hombre.
- ¿Qué podemos hacer, Henry?

645
00:41:27,199 --> 00:41:28,450
¿Qué podemos hacer?

646
00:41:30,283 --> 00:41:31,867
Sé que no puedes amarme.

647
00:41:32,367 --> 00:41:34,742
Sé que está más allá de lo que puedes dar.

648
00:41:36,409 --> 00:41:40,199
solo te pido que no
complot contra mi vida.

649
00:41:41,992 --> 00:41:44,575
Al menos ahórrame esa humillación.

650
00:41:49,199 --> 00:41:50,200
(risas)

651
00:41:50,283 --> 00:41:52,199
Pero claro, no puedes

652
00:41:53,283 --> 00:41:55,200
Incluso promete eso.

653
00:42:11,199 --> 00:42:12,450
(niños jugando)

654
00:42:36,283 --> 00:42:37,242
Brígida.

655
00:42:38,199 --> 00:42:39,118
Venir también.

656
00:42:40,992 --> 00:42:41,951
(risas)

657
00:42:45,575 --> 00:42:47,199
- Mira a tus hermanas.
- (niños riendo)

658
00:42:53,159 --> 00:42:54,199
LIZZIE: Querida madre,

659
00:42:55,409 --> 00:42:58,367
por favor envíe un mensaje de que está a salvo
y bien en la Abadía de Bermondsey.

660
00:42:59,199 --> 00:43:02,159
Teddy todavía está en la torre y
Henry se niega a liberarlo.

661
00:43:03,199 --> 00:43:05,118
Necesito tu ayuda y orientación.

662
00:43:05,951 --> 00:43:07,492
Tu hija, Lizzie.

663
00:43:23,409 --> 00:43:25,909
- Hay muy poco York en él.
- (risas)

664
00:43:27,450 --> 00:43:29,742
Creo que tiene los ojos de mi madre.

665
00:43:30,867 --> 00:43:32,742
Me alegro de que por fin podamos ser amigos.

666
00:43:35,199 --> 00:43:37,199
Ahora que tienes a Arthur,

667
00:43:38,701 --> 00:43:40,200
estás unido a nosotros.

668
00:43:41,784 --> 00:43:43,826
Y cualquier amenaza contra Henry

669
00:43:45,199 --> 00:43:47,450
También es una amenaza contra nuestro chico.

670
00:43:49,784 --> 00:43:52,575
Y puedo ver cuánto te preocupas por él.

671
00:43:57,199 --> 00:44:00,826
Y mañana lo harás
ser Reina de Inglaterra.

672
00:44:06,199 --> 00:44:08,492
(charla confusa)

673
00:44:26,118 --> 00:44:29,199
Lizzie, llegó el mensaje.
a Ned de parte de tu madre.

674
00:44:30,199 --> 00:44:31,659
Fue recitado.

675
00:44:43,742 --> 00:44:45,575
Ella dice que deberías acudir a ella.

676
00:44:45,659 --> 00:44:48,199
Que ella sobornará a un monje para
dejarte entrar en la abadía.

677
00:44:48,826 --> 00:44:49,951
¿El día de mi coronación?

678
00:44:50,034 --> 00:44:51,701
Ella dice que debes escribir a Borgoña.

679
00:44:51,784 --> 00:44:53,199
y dicen que deben traer la guerra.

680
00:44:54,034 --> 00:44:56,198
- Pero, Lizzie...
- ¿Cómo ayudará eso a Teddy?

681
00:44:56,199 --> 00:44:57,534
¿O tu bebé Arthur?

682
00:45:00,325 --> 00:45:01,951
ELIZABETH: Dile a mi hija

683
00:45:02,034 --> 00:45:05,198
si una carta viniera de ella,
la reina de inglaterra,

684
00:45:05,199 --> 00:45:07,199
La propia esposa de Enrique Tudor,

685
00:45:07,200 --> 00:45:09,283
entonces persuadiría a la duquesa.

686
00:45:09,951 --> 00:45:11,575
Dile que recuerde quién es ella.

687
00:45:12,199 --> 00:45:14,784
Descendiente del agua
diosa melusina,

688
00:45:15,367 --> 00:45:17,909
y un verdadero York blanco.

689
00:45:21,199 --> 00:45:22,784
Dile que la amo,

690
00:45:24,951 --> 00:45:26,199
y la extraño,

691
00:45:28,867 --> 00:45:30,242
y la necesito.

692
00:45:41,199 --> 00:45:43,659
MULTITUD: Dios salve a la Reina.

693
00:45:46,325 --> 00:45:50,159
(campanas repicando)

694
00:46:00,450 --> 00:46:02,199
Ahora eres la Reina de Inglaterra.

695
00:46:03,617 --> 00:46:04,867
¿Te sientes diferente?

696
00:46:05,951 --> 00:46:08,409
Siento como si hubiera envejecido 1.000 años.

697
00:46:08,909 --> 00:46:10,199
(risas)

698
00:46:14,409 --> 00:46:16,199
Me pregunto si él sentirá lo mismo.

699
00:46:24,199 --> 00:46:26,450
Si me sucede en el trono.

700
00:46:29,200 --> 00:46:32,034
Mis enemigos pueden encargarse de que no lo haga.
-No lo digas.

701
00:46:34,199 --> 00:46:35,367
Nunca lo digas, Henry.

702
00:47:14,242 --> 00:47:15,450
¿Qué has decidido?

703
00:47:15,992 --> 00:47:17,118
¿Verás a tu madre?

704
00:47:17,199 --> 00:47:18,826
Le ha pagado a un monje para que me dejara entrar.

705
00:47:19,784 --> 00:47:22,198
Pero si lo haces enojar,
si te pilla...

706
00:47:22,199 --> 00:47:24,200
No dejará que los pobres
Teddy fuera en cualquier caso.

707
00:47:24,283 --> 00:47:25,617
Pero tiene que hacerlo.

708
00:47:27,199 --> 00:47:29,076
¿Quizás si aprende a confiar en ti?

709
00:47:29,867 --> 00:47:31,198
Ahora que eres reina,
tal vez el quiera

710
00:47:31,199 --> 00:47:32,909
- para hacerte feliz.
- ¿Cómo puedo saber qué hacer?

711
00:47:32,992 --> 00:47:34,199
¿Ahora tengo a Arthur?

712
00:47:35,325 --> 00:47:36,575
Si mi madre trae un ejército,

713
00:47:36,659 --> 00:47:38,701
¿Cómo puedo elegir entre
mi madre y mi hijo?

714
00:47:40,199 --> 00:47:41,826
No creo que debas ir, Lizzie.

715
00:47:42,784 --> 00:47:44,325
Pero si no lo hago, cuando
¿Veré a mi madre?

716
00:47:45,701 --> 00:47:47,283
¿La volveré a ver alguna vez?

717
00:47:49,199 --> 00:47:50,325
Su Gracia.

718
00:48:13,742 --> 00:48:15,034
MARÍA: Ah.

719
00:48:15,118 --> 00:48:17,367
- Lord Strange, oh, te ves muy triste.
- (suspiros)

720
00:48:18,450 --> 00:48:20,199
¿No había ningún juego que pudieras ganar?

721
00:48:20,200 --> 00:48:21,659
Son tus hijos.
Somos tus invitados.

722
00:48:21,742 --> 00:48:23,951
- Por supuesto que los dejé ganar.
- MARÍA: Ah.

723
00:48:24,034 --> 00:48:25,534
Pobre señor extraño. (risas)

724
00:48:26,199 --> 00:48:27,199
Venir.

725
00:48:27,242 --> 00:48:29,409
Si te hace sentir mejor,
Tendremos una carrera.

726
00:48:29,492 --> 00:48:31,367
Y al menos ganarás algo.

727
00:48:32,199 --> 00:48:34,199
No quisiera que te agotaras.

728
00:48:34,200 --> 00:48:36,199
Creo que puedo correr una carrera.

729
00:48:39,659 --> 00:48:41,199
Vamos al árbol más lejano y volvemos.

730
00:48:42,992 --> 00:48:43,909
(hablando francés)

731
00:48:46,784 --> 00:48:47,826
(hablando francés)

732
00:48:48,742 --> 00:48:50,951
Supongo que es una jinete experta.

733
00:48:51,034 --> 00:48:52,617
- Nunca golpeado.
- (risas)

734
00:48:54,283 --> 00:48:57,034
Ven, dejémoslos
a sus deportes sangrientos.

735
00:48:57,701 --> 00:48:59,200
¿Volvemos a caminar?

736
00:49:03,742 --> 00:49:05,034
Dime, Jasper...

737
00:49:05,575 --> 00:49:07,200
¿Qué hubieras hecho?
con todos esos años,

738
00:49:07,283 --> 00:49:10,118
¿No habías estado en la guerra o en el exilio?

739
00:49:10,575 --> 00:49:12,034
¿Quién sabe? Otra vida.

740
00:49:15,283 --> 00:49:16,909
Tienes arrepentimientos.

741
00:49:18,575 --> 00:49:20,199
Te hubiera gustado casarte.

742
00:49:24,118 --> 00:49:25,450
No parecía ser

743
00:49:26,283 --> 00:49:28,199
El plan de Dios para mí.

744
00:49:28,659 --> 00:49:30,826
Por supuesto que hay prostíbulos,

745
00:49:31,826 --> 00:49:33,367
pero un verdadero compañero,

746
00:49:34,283 --> 00:49:37,199
Alguien en quien puedas confiar y crecer...

747
00:49:42,242 --> 00:49:43,492
Había alguien a quien amaba.

748
00:49:50,199 --> 00:49:51,367
Pero no estaba destinado a ser así.

749
00:49:53,450 --> 00:49:54,450
(suspiros)

750
00:49:55,534 --> 00:49:57,200
Me sorprendes, Jasper Tudor.

751
00:49:59,742 --> 00:50:01,200
No eres quien pensé que serías.

752
00:50:05,159 --> 00:50:08,450
(monjes cantando)

753
00:50:16,659 --> 00:50:18,199
ELIZABETH: Dile que la amo,

754
00:50:21,200 --> 00:50:22,617
y la extraño,

755
00:50:26,199 --> 00:50:27,617
y la necesito.

756
00:50:44,200 --> 00:50:45,242
Todavía hay tiempo.

757
00:50:48,325 --> 00:50:49,867
Eres un hombre guapo.

758
00:50:52,200 --> 00:50:53,951
Aún queda vida por delante.

759
00:50:56,492 --> 00:50:59,575
Quizás una unión York y Tudor
podría llegar a ser una moda.

760
00:51:12,199 --> 00:51:13,450
Malditos sean.

761
00:51:18,826 --> 00:51:20,325
Tienen a mi Cecily.

762
00:51:21,409 --> 00:51:23,909
¿Y ahora también se llevan a mi Lizzie?

763
00:51:26,951 --> 00:51:28,283
¿Es este tu trabajo?

764
00:51:32,325 --> 00:51:34,534
No lo tendré.

765
00:51:41,742 --> 00:51:42,701
No.

766
00:51:45,199 --> 00:51:46,199
No.

767
00:51:50,242 --> 00:51:52,034
¡Malditos sean todos al infierno!

768
00:51:53,909 --> 00:51:54,826
(jadeos)

769
00:51:55,867 --> 00:51:57,199
(María gime)

770
00:52:00,076 --> 00:52:01,034
(sollozando)

771
00:52:10,492 --> 00:52:11,575
¿María?

772
00:52:12,200 --> 00:52:13,242
(hablando francés)

773
00:52:14,199 --> 00:52:15,199
¿María?

774
00:52:15,826 --> 00:52:17,199
(sollozando)

775
00:52:17,742 --> 00:52:18,784
¿Puedes moverte?

776
00:52:20,283 --> 00:52:22,076
MAXIMILIAN: Ayúdame a llevarla dentro.

777
00:52:33,199 --> 00:52:35,199
- (sollozando)
- Ven aquí, ven aquí.

778
00:52:48,784 --> 00:52:50,159
(suspira) Dicen...

779
00:52:51,199 --> 00:52:52,826
Tiene la espalda rota.

780
00:52:58,200 --> 00:52:59,242
¿Vivirá ella?

781
00:53:05,909 --> 00:53:06,909
¿Qué? No.

782
00:53:08,534 --> 00:53:09,951
(sollozando)

783
00:53:13,992 --> 00:53:16,118
(Maximiliano sollozando)

784
00:53:21,742 --> 00:53:23,034
Suficiente.

785
00:53:23,992 --> 00:53:25,200
Ella se ha ido.

786
00:53:27,909 --> 00:53:29,200
Ella se ha ido.

787
00:53:29,283 --> 00:53:33,199
(llorando)

788
00:55:10,992 --> 00:55:11,992
(suspiros)

789
00:55:12,199 --> 00:55:13,826
Lamento tu pérdida.

790
00:55:17,951 --> 00:55:19,826
Dijiste que nadie más moriría.

791
00:55:23,701 --> 00:55:25,199
Si hay algo que pueda hacer...

792
00:55:32,992 --> 00:55:34,199
Salir.

793
00:55:35,367 --> 00:55:36,992
No eres bienvenido aquí.

794
00:55:39,742 --> 00:55:41,076
¡Dije que te fueras!

795
00:56:01,034 --> 00:56:02,992
(se reproduce el tema musical)