1
00:00:16,668 --> 00:00:18,496
Eugenio: Mientras nuestros compatriotas
luchó valientemente
2
00:00:18,540 --> 00:00:20,020
en la Guerra de los Susurradores,
3
00:00:20,063 --> 00:00:21,891
Ezequiel, Yumiko y yo
se embarcó en un viaje
4
00:00:21,934 --> 00:00:23,893
para hacer contacto
con otra civilización.
5
00:00:23,936 --> 00:00:25,155
Mujer: Charleston,
Virginia Occidental.
6
00:00:25,199 --> 00:00:26,809
Patio Ferroviario Sur.
7
00:00:26,852 --> 00:00:28,637
Aproximadamente una milla al sur
del río Kanawha.
8
00:00:28,680 --> 00:00:29,507
Una semana.
9
00:00:29,551 --> 00:00:30,595
¡Hola!
10
00:00:30,639 --> 00:00:31,335
nos encontramos
un extraño peculiar
11
00:00:31,379 --> 00:00:32,554
a lo largo del camino.
12
00:00:32,597 --> 00:00:33,772
Puedes llamarme princesa.
13
00:00:33,816 --> 00:00:36,558
Eugene: disputas volátiles
fueron tenidos...
14
00:00:36,601 --> 00:00:38,690
-Yumiko: ¡No lo hagas!
-Estoy arruinando esto, ¿eh?
15
00:00:38,734 --> 00:00:40,736
Pero nos calmamos con un cordial
tête-à-tête.
16
00:00:40,779 --> 00:00:42,477
Esta vez,
alguien me dijo,
17
00:00:42,520 --> 00:00:44,392
Eres difícil de amar,
Entonces tal vez soy yo.
18
00:00:44,435 --> 00:00:46,916
Tengo una sensación demasiado familiar
de cómo te sientes.
19
00:00:46,959 --> 00:00:48,787
Al llegar al patio del ferrocarril,
20
00:00:48,831 --> 00:00:52,095
parecía que nos perdimos
nuestra cita...
21
00:00:52,139 --> 00:00:53,401
Hombre: ¡Armas abajo!
22
00:00:53,444 --> 00:00:56,012
¡Manos en el aire! ¡Ahora!
23
00:00:56,056 --> 00:00:58,101
¡Esta es tu última oportunidad!
24
00:00:58,145 --> 00:01:00,756
Eugene: ...y nos atrapamos
en un aprieto precario.
25
00:01:01,844 --> 00:01:04,847
♪
26
00:01:12,202 --> 00:01:14,596
¡Manos en el aire!
27
00:01:14,639 --> 00:01:16,598
Yumiko: ¡Oye!
28
00:01:16,641 --> 00:01:19,035
eugenio: espera.
Somos amigables.
¡Esperar!
29
00:01:19,079 --> 00:01:21,385
Esperar.
Hombre:
Muévete, muévete, muévete.
30
00:01:21,429 --> 00:01:23,344
Princesa: Yumiko.
31
00:01:23,387 --> 00:01:24,780
¡Muévete!
32
00:01:24,823 --> 00:01:28,871
¡Mover!
¡Vamos! ¡Vamos!
33
00:01:28,914 --> 00:01:31,613
¡Respaldo! ¡Respaldo!
34
00:01:31,656 --> 00:01:33,876
-Movimiento equivocado.
-Me estás haciendo daño.
35
00:01:33,919 --> 00:01:36,444
Detente o dispararemos.
36
00:01:36,487 --> 00:01:39,186
bajar
-en el suelo.
-Yumiko: ¡Princesa!
37
00:01:39,229 --> 00:01:41,884
bajar
-en el suelo.
-Déjate donde estés.
38
00:01:41,927 --> 00:01:43,364
Déjala en paz.
39
00:01:43,407 --> 00:01:46,149
Congelar.
40
00:01:46,193 --> 00:01:47,585
Princesa: Yumiko.
41
00:01:47,629 --> 00:01:49,109
Ojos hacia aquí.
42
00:01:49,152 --> 00:01:51,981
Bajar.
43
00:01:52,024 --> 00:01:55,419
♪
44
00:01:55,463 --> 00:01:57,595
esto es
tu última oportunidad.
45
00:01:57,639 --> 00:02:00,163
Yumiko.
46
00:02:00,207 --> 00:02:03,384
Sal de ella.
47
00:02:03,427 --> 00:02:05,908
No la lastimes,
cabezas de mierda!
48
00:02:05,951 --> 00:02:08,171
Sepárelos a todos.
49
00:02:08,215 --> 00:02:15,918
♪
50
00:02:15,961 --> 00:02:17,485
[gruñidos]
51
00:02:17,528 --> 00:02:19,922
[La puerta se cierra]
52
00:02:19,965 --> 00:02:23,447
[El bloqueo hace clic, las cadenas suenan]
53
00:02:23,491 --> 00:02:27,321
♪
54
00:02:27,364 --> 00:02:28,496
Eugenio: Tira un hueso
Cooperaré.
55
00:02:28,539 --> 00:02:30,672
No.
56
00:02:30,715 --> 00:02:32,935
Yumiko:¿Dónde estás?
llevándonos?
57
00:02:32,978 --> 00:02:34,850
pon tus manos
fuera de mí.
58
00:02:34,893 --> 00:02:36,199
Cometimos un error.
59
00:02:36,243 --> 00:02:38,375
No queremos hacer daño.
60
00:02:38,419 --> 00:02:40,682
[Puertas cerrándose]
61
00:02:40,725 --> 00:02:42,379
[gruñidos]
62
00:02:42,423 --> 00:02:45,252
[Charla de radio]
63
00:02:45,295 --> 00:02:47,993
[Cadenas traqueteando]
64
00:02:48,037 --> 00:02:50,213
♪
65
00:02:50,257 --> 00:02:51,519
Hombre:
¿Están asegurados?
66
00:02:51,562 --> 00:02:53,477
Hombre
Ella era un poco luchadora.
67
00:02:53,521 --> 00:03:52,754
♪
68
00:03:56,061 --> 00:03:59,326
[Grillos cantando,
pasos en la distancia]
69
00:03:59,369 --> 00:04:04,505
♪
70
00:04:04,548 --> 00:04:07,029
Hombre:
El patio del tren está despejado.
71
00:04:07,072 --> 00:04:24,786
♪
72
00:04:24,829 --> 00:04:28,224
[Las cadenas suenan]
73
00:04:28,268 --> 00:04:38,974
♪
74
00:04:39,017 --> 00:04:46,634
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
75
00:04:46,677 --> 00:04:59,864
♪
76
00:04:59,908 --> 00:05:09,396
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis.
77
00:05:09,439 --> 00:05:11,789
Hombre:
Vamos. Mover.
78
00:05:11,833 --> 00:05:13,400
♪
79
00:05:13,443 --> 00:05:14,966
Ezequiel:
Tómalo con calma.
80
00:05:15,010 --> 00:05:17,099
Qué es lo que tú --
¿Qué deseas?
81
00:05:17,142 --> 00:05:18,274
¿A dónde vamos?
82
00:05:18,318 --> 00:05:26,282
♪
83
00:05:26,326 --> 00:05:32,114
Albany, Annapolis, Atlanta,
Augusta, Austin, Baton Rouge,
84
00:05:32,157 --> 00:05:37,119
Bismarck, Boise, Boston,
Carson City, Charlestón,
85
00:05:37,162 --> 00:05:43,386
Cheyenne, Colombia, Colón,
Concordia, Denver, Des Moines,
86
00:05:43,430 --> 00:05:47,390
Dover, Frankfort, Harrisburg.
87
00:05:47,434 --> 00:05:49,392
[Risas]
88
00:05:49,436 --> 00:05:53,614
Oh, oye, genial,
Yo sí conocía ese.
89
00:05:53,657 --> 00:05:55,398
[Suspiros]
90
00:06:06,235 --> 00:06:07,845
Vamos.
91
00:06:12,589 --> 00:06:15,375
[Se burla] Nada.
92
00:06:15,418 --> 00:06:17,638
Hombre: Copia.
93
00:06:17,681 --> 00:06:21,990
[Charla de radio]
94
00:06:24,209 --> 00:06:26,124
Copiar.
95
00:06:26,168 --> 00:06:28,431
Hombre
Copia eso.
96
00:06:28,475 --> 00:06:30,912
♪
97
00:06:30,955 --> 00:06:36,178
[Risa]
98
00:06:36,221 --> 00:06:44,186
[Se alejan pasos]
99
00:06:44,229 --> 00:06:54,196
♪
100
00:06:54,239 --> 00:06:56,459
[La madera se agrieta]
101
00:06:56,503 --> 00:06:58,374
[Habla español]
102
00:06:58,418 --> 00:07:09,951
♪
103
00:07:09,994 --> 00:07:12,301
Yumiko: Princesa,
¿qué estás haciendo?
104
00:07:12,344 --> 00:07:13,911
♪
105
00:07:13,955 --> 00:07:15,478
¿Está ahí?
106
00:07:15,522 --> 00:07:17,219
Yumiko,
¿Eres tu?
107
00:07:17,262 --> 00:07:19,526
Shh.
Sí, soy yo.
108
00:07:19,569 --> 00:07:22,572
Estoy en el vagón de al lado.
109
00:07:24,139 --> 00:07:26,707
Está bien, lo intentaré
para llegar a ti.
110
00:07:26,750 --> 00:07:28,839
No creo que eso sea posible.
111
00:07:30,537 --> 00:07:33,017
¿Puedes acercarte más?
112
00:07:33,061 --> 00:07:35,933
Uh, tal vez entonces
Puedo verte más o menos.
113
00:07:35,977 --> 00:07:38,153
duele un poco
para moverse.
114
00:07:40,416 --> 00:07:42,200
Oh, no, Yumiko.
Lo siento mucho.
115
00:07:42,244 --> 00:07:44,986
Me siento terrible si algo de lo que hice te lastimó.
116
00:07:45,029 --> 00:07:47,249
[Suspiros]
Está bien.
117
00:07:47,292 --> 00:07:49,512
voy a
compensarte.
118
00:07:51,558 --> 00:07:53,734
Sólo tengo que encontrar una manera
a través de esta pared.
119
00:07:53,777 --> 00:07:55,953
No,
no hagas eso.
120
00:07:55,997 --> 00:07:58,390
Tengo que ayudarte.
Al menos déjame ir a buscarlos.
121
00:07:58,434 --> 00:08:00,610
-¿Cómo exactamente?
-¿Golpear la puerta?
122
00:08:00,654 --> 00:08:02,220
¿Gritar muy fuerte?
123
00:08:02,264 --> 00:08:04,614
Consíguelos aquí
para que podamos hablar con ellos.
124
00:08:04,658 --> 00:08:05,963
Es una buena idea.
125
00:08:06,007 --> 00:08:07,530
Es una idea terrible.
126
00:08:07,574 --> 00:08:09,010
Tengo que hacer algo.
127
00:08:09,053 --> 00:08:10,794
No, por favor.
128
00:08:10,838 --> 00:08:12,970
Por favor no hagas nada.
129
00:08:13,014 --> 00:08:14,755
Suenas un poco atontado.
¿Te golpeaste la cabeza?
130
00:08:14,798 --> 00:08:17,758
Mmm, estaré bien.
131
00:08:17,801 --> 00:08:19,803
Eso es un si
¿no es así?
132
00:08:19,847 --> 00:08:21,196
Eh,
¿Qué tan malo es?
133
00:08:21,239 --> 00:08:22,502
¿Estás sangrando?
134
00:08:22,545 --> 00:08:24,155
No,
No lo creo.
135
00:08:24,199 --> 00:08:27,289
princesa,
por favor cálmate.
136
00:08:27,332 --> 00:08:29,639
no va a ayudar
si te enojas tanto.
137
00:08:29,683 --> 00:08:31,772
No puedo simplemente sentarme aquí
mientras estás herido.
138
00:08:31,815 --> 00:08:34,688
Puede.
Necesito que lo hagas.
139
00:08:34,731 --> 00:08:37,647
Déjame-
Déjame intentar...
No.
Simplemente haz lo que te dicen.
140
00:08:39,083 --> 00:08:43,435
♪
141
00:08:43,479 --> 00:08:46,438
Está bien. Lo siento.
142
00:08:46,482 --> 00:08:53,794
Eh, es solo que
Está oscuro aquí.
143
00:08:53,837 --> 00:08:56,666
Realmente pequeño.
144
00:08:56,710 --> 00:08:59,321
¿Yumiko?
145
00:08:59,364 --> 00:09:02,585
¿Todavía puedes oírme?
146
00:09:02,629 --> 00:09:05,109
Sí. Puedo.
147
00:09:05,153 --> 00:09:06,720
♪
148
00:09:06,763 --> 00:09:09,592
Mantente despierto.
Escúchame.
149
00:09:09,636 --> 00:09:11,333
Escucha mi voz,
¿vale?
150
00:09:11,376 --> 00:09:13,291
Voy a intentar entrar allí.
para ayudarte.
151
00:09:13,335 --> 00:09:15,337
Está bien.
No, sólo sigue hablándome.
152
00:09:15,380 --> 00:09:17,861
¿Bueno?
Bueno.
153
00:09:17,905 --> 00:09:23,084
Entonces, cuando tenía 14 años,
Yo estaba en un lugar similar.
154
00:09:23,127 --> 00:09:27,088
me rasqué
la jamba interior de la puerta,
155
00:09:27,131 --> 00:09:31,222
rompió un pedazo
eso me clavó.
156
00:09:31,266 --> 00:09:33,355
Tengo una astilla mal hecha.
157
00:09:33,398 --> 00:09:34,661
Se convirtió en un desastre.
158
00:09:34,704 --> 00:09:36,750
tengo una infeccion
en mi mano.
159
00:09:36,793 --> 00:09:38,621
tuve que quedarme en casa
de la escuela.
160
00:09:38,665 --> 00:09:40,623
Lo cual apestaba.
161
00:09:40,667 --> 00:09:43,365
Sí, raro.
162
00:09:43,408 --> 00:09:45,933
Lo sé.
163
00:09:45,976 --> 00:09:47,325
¿Yumiko?
164
00:09:47,369 --> 00:09:49,501
Mmm.
Estoy aquí.
165
00:09:49,545 --> 00:09:51,373
Bien.
166
00:09:51,416 --> 00:09:53,636
Eh, entonces, ¿dónde estaba?
167
00:09:53,680 --> 00:09:56,639
Eh,
así que el hogar no era bueno.
168
00:09:56,683 --> 00:10:01,122
Y, eh, hubo algunos...
Algunos niños geniales en la escuela.
169
00:10:01,165 --> 00:10:04,125
Esta chica me enseñó
como teñirme el pelo,
170
00:10:04,168 --> 00:10:05,866
que totalmente
cambió mi vida.
171
00:10:05,909 --> 00:10:07,911
[Ambos se ríen]
172
00:10:07,955 --> 00:10:11,654
me pregunto
donde ella está ahora.
173
00:10:11,698 --> 00:10:14,309
Si ella lo logró.
174
00:10:14,352 --> 00:10:18,661
♪
175
00:10:18,705 --> 00:10:21,403
[Suspiros]
176
00:10:21,446 --> 00:10:23,884
¿Yumiko?
177
00:10:23,927 --> 00:10:26,147
¿Aún estás conmigo?
178
00:10:26,190 --> 00:10:28,149
♪
179
00:10:28,192 --> 00:10:29,498
Mmmm.
180
00:10:29,541 --> 00:10:32,327
De todos modos, eh,
Molesté a mi mamá,
181
00:10:32,370 --> 00:10:36,592
y ella me envió de regreso a la escuela
antes de que mi mano sanara.
182
00:10:36,636 --> 00:10:38,420
Se volvió a infectar
183
00:10:38,463 --> 00:10:41,945
y se hinchó
como un globo de cumpleaños,
184
00:10:41,989 --> 00:10:44,165
como,
rezumando este pus asqueroso
185
00:10:44,208 --> 00:10:46,689
eso me hizo sentir como
un monstruo del pantano.
186
00:10:46,733 --> 00:10:51,694
Um, mi mamá no parecía
darse cuenta,
187
00:10:51,738 --> 00:10:55,698
pero mi padrastro...
188
00:10:55,742 --> 00:10:59,136
el no me dejaria
comer en la mesa del comedor.
189
00:10:59,180 --> 00:11:01,399
Ah, él incluso
se rió de eso.
190
00:11:01,443 --> 00:11:07,188
Esta risa fría y cruel.
191
00:11:07,231 --> 00:11:08,929
♪
192
00:11:08,972 --> 00:11:11,453
dije,
"De ninguna manera, hombre.
193
00:11:11,496 --> 00:11:14,456
No puedes alejarme.
194
00:11:14,499 --> 00:11:17,589
Esto fue
mi casa primero."
195
00:11:17,633 --> 00:11:18,721
[Tartamudea]
196
00:11:18,765 --> 00:11:19,940
♪
197
00:11:19,983 --> 00:11:22,464
Me golpeó fuerte.
198
00:11:22,507 --> 00:11:25,467
♪
199
00:11:25,510 --> 00:11:27,817
[Voz quebrada]
Justo a través de mi mandíbula.
200
00:11:27,861 --> 00:11:31,473
♪
201
00:11:31,516 --> 00:11:32,735
¿Yumiko?
202
00:11:32,779 --> 00:11:35,216
Mmm.
203
00:11:35,259 --> 00:11:38,741
Entonces... entonces dije
a mi mamá,
204
00:11:38,785 --> 00:11:42,484
"¿Estás
¿Vas a hacer algo?
205
00:11:42,527 --> 00:11:44,486
¿Algo?
206
00:11:44,529 --> 00:11:47,228
Por favor no me envíes
fuera al garaje
207
00:11:47,271 --> 00:11:49,491
comer solo."
208
00:11:49,534 --> 00:11:52,755
Entonces mi mamá dijo...
209
00:11:52,799 --> 00:11:55,584
"Entonces no comas".
210
00:11:55,627 --> 00:11:59,588
♪
211
00:11:59,631 --> 00:12:05,507
Eh, no lo sabía
a donde iba esa historia
212
00:12:05,550 --> 00:12:08,075
cuando comencé.
213
00:12:08,118 --> 00:12:11,513
♪
214
00:12:11,556 --> 00:12:12,819
¿Yumiko?
215
00:12:12,862 --> 00:12:14,298
[Ruido sordo]
216
00:12:14,342 --> 00:12:17,040
Yumiko,
¿estás bien?
217
00:12:17,084 --> 00:12:18,825
¿Puedes oírme?
218
00:12:18,868 --> 00:12:20,522
¡Oye, despierta!
219
00:12:20,565 --> 00:12:23,264
¡Yumiko!
¡Hola, Yumiko!
220
00:12:23,307 --> 00:12:25,266
Vamos.
Contéstame.
221
00:12:25,309 --> 00:12:27,268
Despertar.
Hombre:
Ábrelo.
222
00:12:27,311 --> 00:12:29,792
-¡Yumiko!
-Ábrelo.
Vamos.
223
00:12:29,836 --> 00:12:31,533
[Cadenas traqueteando]
¡Oye! ¡Ey!
224
00:12:31,576 --> 00:12:33,796
Ustedes chicos,
Tienes que ayudar a mi amigo.
225
00:12:33,840 --> 00:12:34,884
Ella se desmayó.
226
00:12:34,928 --> 00:12:36,277
[Charla de radio]
227
00:12:36,320 --> 00:12:39,323
Oye,
¡¿Me oyes?!
228
00:12:39,367 --> 00:12:41,021
donde estas
llevándola?
229
00:12:41,064 --> 00:12:43,763
¡Ey!
¿Cómo está ella?
230
00:12:43,806 --> 00:12:46,287
¿La estás ayudando?
231
00:12:46,330 --> 00:12:48,289
♪
232
00:12:48,332 --> 00:12:49,594
¡Oye!
Contéstame.
233
00:12:49,638 --> 00:12:52,336
¡Callarse la boca!
234
00:12:52,380 --> 00:13:01,563
♪
235
00:13:01,606 --> 00:13:09,832
Albany, Annapolis,
Atlanta, Augusta, Austin,
236
00:13:09,876 --> 00:13:16,099
Baton Rouge, Bismarck,
Boise, Boston,
237
00:13:16,143 --> 00:13:19,102
Carson City, Charlestón,
238
00:13:19,146 --> 00:13:22,323
Cheyenne, Colombia,
Colón, Concordia.
239
00:13:26,370 --> 00:13:29,069
No sé ustedes. he
Nunca había visto uno girar tan rápido.
240
00:13:29,112 --> 00:13:31,854
si,
yo tampoco.
241
00:13:31,898 --> 00:13:35,336
[Pájaros cantando]
242
00:13:48,436 --> 00:13:50,830
¿Oye, Yumiko?
243
00:13:53,310 --> 00:13:55,486
¿Has vuelto?
244
00:14:03,930 --> 00:14:13,678
♪
245
00:14:13,722 --> 00:14:16,203
De ninguna manera.
246
00:14:18,988 --> 00:14:24,124
[La madera cruje]
247
00:14:24,167 --> 00:14:27,388
Vamos.
248
00:14:27,431 --> 00:14:32,567
♪
249
00:14:32,610 --> 00:14:34,917
Muy bien. Sí.
250
00:14:34,961 --> 00:14:41,881
♪
251
00:14:41,924 --> 00:14:43,752
Eugenio:
Oye, para.
Eugenio.
252
00:14:43,795 --> 00:14:46,320
Ir.
Vuelve ahí dentro.
253
00:14:46,363 --> 00:14:48,148
Ah, gracias a Dios.
254
00:14:48,191 --> 00:14:49,714
¡Shh!
Nuestros acompañantes blindados
255
00:14:49,758 --> 00:14:51,194
están haciendo controles frecuentes
en estas proximidades.
256
00:14:51,238 --> 00:14:52,674
¿Qué estás haciendo?
257
00:14:52,717 --> 00:14:54,371
Tenemos que encontrar a Yumiko.
Creo que está muy herida.
258
00:14:54,415 --> 00:14:55,807
Hay un portal similar
¿del otro lado?
259
00:14:55,851 --> 00:14:57,157
Bueno, no exactamente.
260
00:14:57,200 --> 00:14:58,767
Pero puedo oírla.
O podría.
261
00:14:58,810 --> 00:15:01,465
-La llevaron a algún lado.
-Tenemos que ir a comprobar.
¿Sobre qué?
262
00:15:01,509 --> 00:15:03,990
Dijiste nuestro potencial
los benefactores están proporcionando
ella con ayuda.
263
00:15:04,033 --> 00:15:06,688
Dije que se la llevaron.
No sé dónde ni para qué.
264
00:15:06,731 --> 00:15:08,385
Vamos.
265
00:15:08,429 --> 00:15:10,213
-Deja eso.
-Vienes conmigo.
266
00:15:10,257 --> 00:15:11,562
No,
no es una buena idea.
267
00:15:11,606 --> 00:15:13,303
¿Por qué no?
268
00:15:13,347 --> 00:15:15,697
Hablé con estefanía
durante muchas, muchas semanas.
269
00:15:15,740 --> 00:15:17,307
su buen caracter
es evidente,
270
00:15:17,351 --> 00:15:19,005
lo cual no puede ser una anomalía
entre su gente.
271
00:15:19,048 --> 00:15:20,745
eso lo veremos
272
00:15:20,789 --> 00:15:22,225
una vez que aclaremos cualquier proceso
se requiere aquí.
273
00:15:22,269 --> 00:15:24,706
Estás apostando la vida de Yumiko.
en eso?
274
00:15:24,749 --> 00:15:26,534
estan probando
nuestro temple,
275
00:15:26,577 --> 00:15:29,406
lo que significa mantenernos
en buena forma para hablar.
276
00:15:29,450 --> 00:15:30,842
no tengo que apostar
sobre cualquier cosa.
277
00:15:30,886 --> 00:15:33,019
Toda lógica y razón.
señala que Yumiko está bien.
278
00:15:33,062 --> 00:15:35,978
Lo siento, hombre,
pero eso es una tontería.
279
00:15:36,022 --> 00:15:38,285
Basta. [Charla de radio]
280
00:15:38,328 --> 00:15:44,073
♪
281
00:15:44,117 --> 00:15:45,727
Hombre:
Negativo en eso.
282
00:15:45,770 --> 00:15:48,425
El informe de actividad ha terminado.
en la zona.
283
00:15:48,469 --> 00:15:53,256
♪
284
00:15:53,300 --> 00:15:55,650
Nada encendido
el perímetro del lado norte.
285
00:15:55,693 --> 00:15:57,304
Coches "A", "B" y "C"
están todos tranquilos.
286
00:15:57,347 --> 00:15:59,001
Continuando
para comprobar el lado sur.
287
00:15:59,045 --> 00:16:01,743
Copiar.
Vamos.
288
00:16:01,786 --> 00:16:14,625
♪
289
00:16:14,669 --> 00:16:17,280
Por favor, vuelve allí.
pronto.
290
00:16:17,324 --> 00:16:18,978
Si te hubieran atrapado,
las consecuencias para
291
00:16:19,021 --> 00:16:20,588
nuestra aceptación en su
comunidad podría ser desastroso.
292
00:16:20,631 --> 00:16:22,242
Pero acabas de decir
fueron agradables.
293
00:16:22,285 --> 00:16:23,765
mi gente en casa
Necesito ayuda.
294
00:16:23,808 --> 00:16:25,549
estamos en el medio
de una feroz batalla.
295
00:16:25,593 --> 00:16:27,160
Si no lo ha hecho
ya concluido,
296
00:16:27,203 --> 00:16:29,118
la necesidad de una ayuda significativa
es inevitable.
297
00:16:29,162 --> 00:16:30,685
Para ser más directo,
todos mis parientes
298
00:16:30,728 --> 00:16:32,295
cuentan conmigo
ser un cruce entre
299
00:16:32,339 --> 00:16:34,471
Santa Claus and
un ángel de la guarda, por así decirlo.
300
00:16:34,515 --> 00:16:37,344
Crees
Voy a estropear las cosas.
301
00:16:37,387 --> 00:16:38,998
Vamos.
302
00:16:39,041 --> 00:16:42,523
Tenemos que presentarnos
como digno de lealtad.
303
00:16:42,566 --> 00:16:45,004
No hay lugar para
errores de cálculo. ¿Me oyes?
304
00:16:45,047 --> 00:16:47,049
♪
305
00:16:47,093 --> 00:16:49,486
No
empeorar las cosas.
306
00:16:49,530 --> 00:16:53,142
♪
307
00:17:02,978 --> 00:17:06,155
[Las cadenas suenan, la puerta se abre]
308
00:17:09,115 --> 00:17:11,987
Venga conmigo.
Manos arriba. Muévete lentamente.
309
00:17:12,031 --> 00:17:14,946
¿A dónde vamos?
Caminar.
310
00:17:14,990 --> 00:17:18,602
♪
311
00:17:18,646 --> 00:17:21,083
¿Qué es esto?
312
00:17:21,127 --> 00:17:24,304
Qué vas a
me vas a hacer?
313
00:17:24,347 --> 00:17:26,915
Qué vas a
¿Buscando?
314
00:17:26,958 --> 00:17:29,091
Giro de vuelta.
315
00:17:29,135 --> 00:17:34,096
♪
316
00:17:34,140 --> 00:17:36,577
Si buscas picaduras,
No tengo ninguno.
317
00:17:36,620 --> 00:17:38,361
pero tengo
esta astilla en mi mano
318
00:17:38,405 --> 00:17:39,797
Eso me está volviendo loco.
319
00:17:39,841 --> 00:17:41,886
¿Puedes tal vez
sacarlo?
320
00:17:41,930 --> 00:17:44,106
♪
321
00:17:44,150 --> 00:17:46,587
¿Por favor?
322
00:17:46,630 --> 00:17:49,459
♪
323
00:17:57,293 --> 00:18:00,209
Por favor,
Dime por qué estoy aquí.
324
00:18:00,253 --> 00:18:02,472
empecemos
con tu nombre.
325
00:18:09,566 --> 00:18:11,525
no lo sabes
tu nombre?
326
00:18:11,568 --> 00:18:13,353
Princesa.
327
00:18:13,396 --> 00:18:15,616
tu piensas
-¿Esto es una broma?
-¿Cómo está mi amigo?
328
00:18:15,659 --> 00:18:17,270
La chica.
Tú te la llevaste.
329
00:18:17,313 --> 00:18:18,880
La estás ayudando,
¿verdad?
330
00:18:18,923 --> 00:18:20,621
Ella está recibiendo ayuda ahora.
331
00:18:21,665 --> 00:18:22,840
¿Cuántos años tiene?
332
00:18:25,452 --> 00:18:28,368
28, 29. Podría tener 50.
No lo sé, hombre.
333
00:18:28,411 --> 00:18:29,630
perdí la pista
hace mucho tiempo.
334
00:18:29,673 --> 00:18:31,110
¿Puedes simplemente decirme?
¿cómo está ella?
335
00:18:31,153 --> 00:18:33,460
¿De dónde eres?
336
00:18:34,939 --> 00:18:36,376
¿De dónde eres?
337
00:18:36,419 --> 00:18:38,204
¿Dónde está ella?
338
00:18:38,247 --> 00:18:40,641
Está bien, está bien.
339
00:18:40,684 --> 00:18:42,860
donde estabas
¿Cuándo ocurrió la caída?
340
00:18:42,904 --> 00:18:45,124
¿Por qué es
¿Algo de eso importante?
341
00:18:51,217 --> 00:18:52,914
Pittsburg.
342
00:18:52,957 --> 00:18:55,308
¿Puedes simplemente decirme?
si ella esta viva?
343
00:18:55,351 --> 00:18:56,657
¿Por qué viniste aquí?
344
00:18:56,700 --> 00:18:58,180
ella se lastimó la cabeza
bastante malo.
345
00:18:58,224 --> 00:18:59,834
estas evitando
la pregunta.
346
00:18:59,877 --> 00:19:01,401
ella podría tener
una conmoción cerebral.
Ella está bien.
347
00:19:02,445 --> 00:19:04,665
No me crees.
348
00:19:04,708 --> 00:19:06,275
Yo quiero.
349
00:19:06,319 --> 00:19:08,756
Sólo déjame verla.
350
00:19:10,236 --> 00:19:12,412
Háblame de ella.
351
00:19:12,455 --> 00:19:14,022
¿Qué?
352
00:19:14,065 --> 00:19:16,111
Cuéntame sobre
tus amigos.
353
00:19:16,155 --> 00:19:17,678
Empieza con el
estás preocupado.
354
00:19:17,721 --> 00:19:20,071
¿Cómo se llama?
355
00:19:22,248 --> 00:19:24,163
no me lo dirás
su nombre?
356
00:19:24,206 --> 00:19:26,165
♪
357
00:19:26,208 --> 00:19:27,862
¿Por qué está ella aquí?
358
00:19:27,905 --> 00:19:30,865
♪
359
00:19:30,908 --> 00:19:33,433
Los demás.
¿Cuáles son sus nombres?
360
00:19:33,476 --> 00:19:35,348
¿No puedes?
preguntarles eso?
361
00:19:35,391 --> 00:19:37,219
Dime
por qué están aquí.
362
00:19:37,263 --> 00:19:40,614
♪
363
00:19:40,657 --> 00:19:43,007
¿De dónde son?
364
00:19:43,051 --> 00:19:48,535
♪
365
00:19:48,578 --> 00:19:50,450
Bien.
366
00:19:50,493 --> 00:19:51,929
Qué deseas
de mi parte?
Hemos terminado.
367
00:19:51,973 --> 00:19:53,583
-Te di respuestas.
-Sácala de aquí.
368
00:19:53,627 --> 00:19:55,629
¿Por qué no puedo verla?
¿Qué hiciste con ella?
369
00:19:55,672 --> 00:19:57,326
¿Por qué no puedo verla?
370
00:19:57,370 --> 00:19:58,458
porque estás siendo
una perra.
371
00:19:58,501 --> 00:19:59,763
¡Quiero verla!
372
00:19:59,807 --> 00:20:03,724
♪
373
00:20:03,767 --> 00:20:06,683
deberías haber respondido
nuestras preguntas.
374
00:20:06,727 --> 00:20:08,990
♪
375
00:20:13,560 --> 00:20:16,693
[Pájaros cantando]
376
00:20:32,361 --> 00:20:34,494
[Golpea suavemente la pared]
377
00:20:34,537 --> 00:20:35,756
¿Yumiko?
378
00:20:38,715 --> 00:20:41,109
Yumiko, lo siento mucho.
379
00:20:41,152 --> 00:20:43,764
♪
380
00:20:43,807 --> 00:20:46,636
Intenté hacer lo que dijiste.
381
00:20:46,680 --> 00:20:51,728
No les dije nada
pero tal vez todavía me equivoqué.
382
00:20:51,772 --> 00:20:54,557
Me siguieron interrogando
383
00:20:54,601 --> 00:20:57,299
preguntándome de arriba a abajo
Lo que sabía sobre ustedes.
384
00:20:57,343 --> 00:20:58,605
[La madera suena]
385
00:20:58,648 --> 00:21:02,043
♪
386
00:21:02,086 --> 00:21:04,480
Como si fuera una especie de narcotraficante.
387
00:21:04,524 --> 00:21:08,528
"Amigos", dijeron.
388
00:21:08,571 --> 00:21:11,313
Usaron esa palabra.
389
00:21:11,357 --> 00:21:15,317
[La puerta se abre,
cadenas tintineando en la distancia]
390
00:21:15,361 --> 00:21:18,712
[Charla de radio]
391
00:21:18,755 --> 00:21:51,092
♪
392
00:21:51,135 --> 00:21:53,355
Psst. Eugenio.
393
00:21:53,399 --> 00:21:56,967
♪
394
00:21:57,011 --> 00:21:59,535
[Charla de radio]
395
00:21:59,579 --> 00:22:28,259
♪
396
00:22:28,303 --> 00:22:35,397
Mierda.
397
00:22:35,441 --> 00:22:39,140
[Ruido sordo, traqueteo]
398
00:22:39,183 --> 00:22:42,491
♪
399
00:22:42,535 --> 00:22:44,319
[La puerta cruje]
¿Qué...?
400
00:22:44,363 --> 00:22:46,887
¿Ezequiel?
Shh.
401
00:22:46,930 --> 00:22:49,585
♪
402
00:22:49,629 --> 00:22:51,587
[Risas]
403
00:22:51,631 --> 00:22:53,850
♪
404
00:22:53,894 --> 00:22:56,070
Tomó algunos
maniobras épicas.
405
00:22:56,113 --> 00:22:57,724
Podría haber sido descubierto.
406
00:22:57,767 --> 00:23:02,729
♪
407
00:23:02,772 --> 00:23:04,513
Lo siento.
Estoy todo mojado.
408
00:23:04,557 --> 00:23:06,428
Oh, hombre,
¿Te atraparon a ti también?
409
00:23:06,472 --> 00:23:08,125
Sí.
410
00:23:08,169 --> 00:23:10,650
No es la entrevista más divertida.
alguna vez lo he tenido.
411
00:23:10,693 --> 00:23:12,521
Hombre:
Ha sido confirmado.
412
00:23:12,565 --> 00:23:13,914
Hombre
Copia eso.
413
00:23:13,957 --> 00:23:15,916
♪
414
00:23:15,959 --> 00:23:18,353
¿Tienes alguna idea?
donde estan los demas?
415
00:23:18,397 --> 00:23:20,486
Se han ido.
No sé.
416
00:23:20,529 --> 00:23:22,705
Lo resolveremos.
417
00:23:22,749 --> 00:23:24,141
vamos a conseguir
fuera de aquí.
418
00:23:24,185 --> 00:23:25,534
¿Ahora mismo?
419
00:23:25,578 --> 00:23:26,883
No, la semana que viene.
Sí, ahora mismo.
420
00:23:26,927 --> 00:23:28,189
Yumiko está herida.
421
00:23:28,232 --> 00:23:30,104
Creo que se la llevaron
para ayudarla.
422
00:23:30,147 --> 00:23:32,280
¿Crees?
Sí, tal vez.
423
00:23:32,323 --> 00:23:33,847
Pero --
¿Pero qué?
424
00:23:33,890 --> 00:23:37,459
♪
425
00:23:37,503 --> 00:23:42,464
Escucha, uh, yo no nos hice
cualquier favor en mi entrevista.
426
00:23:42,508 --> 00:23:44,292
¿Qué hiciste?
427
00:23:44,335 --> 00:23:45,598
Nada.
428
00:23:45,641 --> 00:23:48,949
Quiero decir,
Me enojé un poco.
429
00:23:48,992 --> 00:23:51,430
Podría haber...
430
00:23:51,473 --> 00:23:53,475
♪
431
00:23:53,519 --> 00:23:56,435
la inquisicion
Fue agresivo.
432
00:23:56,478 --> 00:23:58,567
♪
433
00:23:58,611 --> 00:24:00,961
Están jugando con nosotros.
434
00:24:01,004 --> 00:24:03,311
Vamos.
435
00:24:03,354 --> 00:24:04,791
¿Qué ocurre?
436
00:24:04,834 --> 00:24:07,446
no pienso correr
ayudará ahora mismo.
437
00:24:07,489 --> 00:24:09,926
Los guardias volverán
-en cualquier momento.
-Pero ¿y si ellos?
¿Realmente estás ayudando a Yumiko?
438
00:24:09,970 --> 00:24:11,406
Eugene dijo que lo harían,
y confías en él, ¿verdad?
439
00:24:11,450 --> 00:24:13,016
no lo sabemos
estas personas,
440
00:24:13,060 --> 00:24:15,366
y no podemos confiar
lo que no sabemos.
441
00:24:15,410 --> 00:24:16,585
podemos encontrar
una salida.
442
00:24:16,629 --> 00:24:18,021
No lo sabes.
443
00:24:18,065 --> 00:24:20,241
Llegué hasta aquí, ¿no?
Estaremos bien.
444
00:24:20,284 --> 00:24:22,286
Nada está bien.
445
00:24:22,330 --> 00:24:31,557
♪
446
00:24:31,600 --> 00:24:35,604
Dickhead, uh, me clavó
sobre una vieja fractura.
447
00:24:35,648 --> 00:24:37,519
♪
448
00:24:37,563 --> 00:24:40,130
Déjame ver.
449
00:24:40,174 --> 00:24:46,397
♪
450
00:24:46,441 --> 00:24:48,008
Estaré bien.
451
00:24:48,051 --> 00:24:51,533
esta bien curado
cada vez antes.
452
00:24:51,577 --> 00:24:54,188
[sollozos]
453
00:24:54,231 --> 00:24:58,758
nadie va a
hacerte daño más.
454
00:24:58,801 --> 00:25:01,064
No mientras esté aquí.
455
00:25:01,108 --> 00:25:03,066
♪
456
00:25:03,110 --> 00:25:05,504
Estaremos atentos
arriba...
457
00:25:05,547 --> 00:25:07,201
Ezequiel...espera el turno
cambiar,
458
00:25:07,244 --> 00:25:08,855
y luego nos movemos.
459
00:25:08,898 --> 00:25:10,596
¿Cómo se supone que vamos a encontrar
¿Eugene y Yumiko?
460
00:25:10,639 --> 00:25:11,988
Si conseguimos algunas de sus armas,
Incluso podemos obligarlos.
461
00:25:12,032 --> 00:25:13,686
No podemos simplemente
Déjalos aquí.
462
00:25:13,729 --> 00:25:15,383
¿No crees que lo sé?
Son mis amigos.
463
00:25:15,426 --> 00:25:19,213
♪
464
00:25:19,256 --> 00:25:21,607
no quise decir eso
así.
465
00:25:21,650 --> 00:25:23,609
[Risas]
Sé que son tus amigos.
466
00:25:23,652 --> 00:25:25,785
no tienes que serlo
un idiota al respecto.
467
00:25:25,828 --> 00:25:28,309
No actúes como si no lo supiera
cómo ser amigo de la gente.
468
00:25:28,352 --> 00:25:29,832
Sí.
469
00:25:29,876 --> 00:25:31,878
solo lo estoy intentando
para ser útil.
470
00:25:31,921 --> 00:25:34,533
♪
471
00:25:34,576 --> 00:25:37,057
El miedo saca a relucir
lo peor de nosotros,
472
00:25:37,100 --> 00:25:40,321
como acaba de hacer
en mi.
473
00:25:40,364 --> 00:25:42,584
Pido disculpas.
474
00:25:42,628 --> 00:25:47,197
♪
475
00:25:58,557 --> 00:26:01,690
¿Y si Eugene confiara?
¿Las personas equivocadas esta vez?
476
00:26:03,387 --> 00:26:04,737
La gente apesta.
477
00:26:04,780 --> 00:26:07,522
Dicen una cosa
pero significa otro.
478
00:26:07,566 --> 00:26:09,829
ellos te dicen
ellos te aman.
479
00:26:09,872 --> 00:26:12,222
Pero ellos no
actúa como tal.
480
00:26:13,920 --> 00:26:16,836
[Risas]
La gente es unos idiotas.
481
00:26:16,879 --> 00:26:19,099
Especialmente familia.
482
00:26:19,142 --> 00:26:21,841
No toda la familia.
483
00:26:21,884 --> 00:26:24,365
La mayoría de las familias.
484
00:26:24,408 --> 00:26:26,933
[Risas]
485
00:26:30,414 --> 00:26:33,853
solo quiero hacer
lo correcto.
486
00:26:33,896 --> 00:26:35,506
Lo sé.
487
00:26:35,550 --> 00:26:36,856
[Suspiros]
488
00:26:36,899 --> 00:26:39,510
necesitamos
un mejor plan.
489
00:26:39,554 --> 00:26:42,905
[Se acercan pasos,
cadenas traquetean]
490
00:26:42,949 --> 00:26:44,385
[La puerta se abre]
491
00:26:44,428 --> 00:26:48,389
♪
492
00:26:48,432 --> 00:26:51,740
Oye, mira,
Lo siento por lo de antes.
493
00:26:51,784 --> 00:26:53,655
♪
494
00:26:53,699 --> 00:26:56,223
no quise decir
ser difícil.
495
00:26:56,266 --> 00:26:58,399
todo esto es solo
un poco de miedo.
496
00:26:58,442 --> 00:26:59,966
ya sabes
¿Qué estoy diciendo?
497
00:27:00,009 --> 00:27:02,142
Las preguntas,
las armas, todo el conjunto.
498
00:27:02,185 --> 00:27:03,491
Quiero decir, nos enrollamos
y fue solo...
499
00:27:03,534 --> 00:27:08,931
♪
500
00:27:08,975 --> 00:27:11,151
el infierno
¿lo acabas de hacer?
501
00:27:11,194 --> 00:27:22,162
♪
502
00:27:25,992 --> 00:27:28,864
esto no es
lo que quise decir.
503
00:27:28,908 --> 00:27:31,562
estoy enfermo
de este lugar.
504
00:27:31,606 --> 00:27:34,391
Sí, pero ¿ahora qué?
¿Nos van a hacer?
505
00:27:34,435 --> 00:27:36,959
¿A Yumiko?
¿A Eugenio?
506
00:27:37,003 --> 00:27:38,831
esto no es
un mejor plan.
507
00:27:38,874 --> 00:27:40,702
la oportunidad
se presentó,
508
00:27:40,746 --> 00:27:42,399
así que lo tomé.
509
00:27:42,443 --> 00:27:43,618
¿Cómo diablos?
¿Se supone que debemos explicar esto?
510
00:27:43,662 --> 00:27:46,142
¿A quién le importa?
511
00:27:46,186 --> 00:27:48,754
♪
512
00:27:48,797 --> 00:27:50,146
Él está aquí ahora.
513
00:27:50,190 --> 00:27:52,453
el tiene informacion
necesitamos.
514
00:27:52,496 --> 00:27:55,456
Bueno.
Callar.
515
00:27:55,499 --> 00:27:58,111
Cuéntanos qué hiciste
con nuestros amigos.
516
00:27:58,154 --> 00:27:59,678
tu no
tengo que hacer esto.
517
00:27:59,721 --> 00:28:00,983
Oye, oye.
518
00:28:01,027 --> 00:28:03,943
Sólo déjame
haz la conversación.
519
00:28:03,986 --> 00:28:05,988
♪
520
00:28:06,032 --> 00:28:07,729
solo necesito saber
que mi amigo está bien.
521
00:28:07,773 --> 00:28:10,471
Bueno.
522
00:28:10,514 --> 00:28:12,473
Tu jefe dijo
ella estaba recibiendo ayuda. ¿Lo es ella?
523
00:28:12,516 --> 00:28:14,649
-¿Por qué no lo estaría?
-Entonces dime
donde ella esta.
524
00:28:14,693 --> 00:28:16,782
No sé. ella probablemente
con uno de los médicos.
525
00:28:16,825 --> 00:28:18,087
Se supone que debemos
creer eso?
526
00:28:18,131 --> 00:28:19,349
tu piensas
¿La estamos lastimando?
527
00:28:19,393 --> 00:28:20,829
Ja. el pensamiento
se nos ha pasado por la cabeza.
528
00:28:20,873 --> 00:28:23,484
"Para el beneficio
de todos
529
00:28:23,527 --> 00:28:25,486
y para todos los que buscan consuelo
a nuestras puertas."
530
00:28:25,529 --> 00:28:27,009
¿Qué diablos?
¿Se supone que eso significa?
531
00:28:27,053 --> 00:28:28,489
es lo que
representamos.
532
00:28:28,532 --> 00:28:30,752
Si tu amigo estuviera enfermo,
luego recibió ayuda.
533
00:28:30,796 --> 00:28:32,493
No, ella no está enferma. ustedes chicos
darle una paliza.
534
00:28:32,536 --> 00:28:34,408
no se nada
sobre eso.
535
00:28:34,451 --> 00:28:36,105
-Ezequiel: Mentira.
-Mira,
Sé que esto es mucho.
536
00:28:36,149 --> 00:28:38,368
¿Pero no es posible, sólo tal vez, que estemos
no los malos?
537
00:28:38,412 --> 00:28:40,283
nos separaste
y nos encerraron dentro de los vagones del tren.
538
00:28:40,327 --> 00:28:41,850
Es intenso.
Lo entiendo, ¿vale?
539
00:28:41,894 --> 00:28:46,028
Pero si te quedas tranquilo,
Realmente podemos ayudarte.
540
00:28:46,072 --> 00:28:48,248
¿Cómo?
digamos solo
tenemos acceso a las cosas
541
00:28:48,291 --> 00:28:49,858
que son valiosos
en tiempos como estos.
542
00:28:49,902 --> 00:28:52,034
¿Alimento? ¿Medicamento?
¿Ponis? ¿Qué?
543
00:28:52,078 --> 00:28:54,036
No estoy diciendo que si
pero no digo que no.
544
00:28:54,080 --> 00:28:55,777
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Estamos organizados.
545
00:28:55,821 --> 00:28:57,257
Deberías dejarnos ayudarte.
Por eso viniste, ¿verdad?
546
00:28:58,562 --> 00:29:00,782
Así que digamos
estás diciendo la verdad,
547
00:29:00,826 --> 00:29:02,784
y en realidad eres
gente muy servicial
548
00:29:02,828 --> 00:29:04,525
a quien le gusta ayudar
incluso si te pareces
549
00:29:04,568 --> 00:29:07,615
un montón de figuras de acción aterradoras
cobró vida.
550
00:29:07,658 --> 00:29:09,269
¿Qué pasa después de esto?
551
00:29:09,312 --> 00:29:10,792
¿Qué vas a hacer?
con nosotros?
552
00:29:10,836 --> 00:29:12,315
No sé.
553
00:29:12,359 --> 00:29:13,752
-Está mintiendo otra vez.
-No lo sé exactamente.
554
00:29:13,795 --> 00:29:16,667
-Estás jugando con nosotros.
-¡¿Estás jugando con nosotros?!
555
00:29:16,711 --> 00:29:18,321
-¿Cuál sería el punto de eso?
-Esta no es nuestra primera vez en
el rodeo con gente como tú.
556
00:29:18,365 --> 00:29:20,802
La gente hace cosas terribles.
el uno al otro todo el tiempo.
557
00:29:20,846 --> 00:29:22,021
quise decir
lo que dije.
558
00:29:22,064 --> 00:29:23,849
Lo que representamos
es real.
559
00:29:23,892 --> 00:29:26,286
Esto... todo esto...
es solo un protocolo estándar
560
00:29:26,329 --> 00:29:28,027
basado en misiones
asignaciones.
561
00:29:28,070 --> 00:29:30,290
Tenemos papeleo para llenar,
Por el amor de Dios.
562
00:29:30,333 --> 00:29:32,771
El lugar donde vivimos
es un buen lugar.
563
00:29:32,814 --> 00:29:34,468
Y es nuestro trabajo
564
00:29:34,511 --> 00:29:37,123
para mantener a los muchos, muchos
Buenas personas que viven allí seguras.
565
00:29:37,166 --> 00:29:39,778
tenemos cuidado
porque tenemos mucho que perder.
566
00:29:39,821 --> 00:29:42,911
¿No entiendes eso?
567
00:29:42,955 --> 00:29:44,783
Todavía necesito respuestas.
568
00:29:44,826 --> 00:29:46,915
Como un gesto de buena voluntad.
569
00:29:46,959 --> 00:29:48,961
No es difícil.
Sólo dime dónde está mi amigo.
570
00:29:49,004 --> 00:29:50,397
No puedo hacer eso.
571
00:29:50,440 --> 00:29:52,138
¿Ver?
-¿Por qué no?
-Porque no lo sé.
572
00:29:52,181 --> 00:29:54,140
Mis órdenes eran mantenerte alimentado
hasta que estuvieron listos.
573
00:29:54,183 --> 00:29:55,794
-¿Listo?
-¿Listo para qué?
574
00:29:55,837 --> 00:29:57,404
No lo entiendes.
Sólo soy un gruñido.
575
00:29:57,447 --> 00:29:58,709
No entiendo el tipo de información
quieres, ¿vale?
576
00:29:58,753 --> 00:29:59,972
Tres comidas completas
y un uniforme.
577
00:30:00,015 --> 00:30:01,277
Eso es todo.
Ese soy yo.
578
00:30:01,321 --> 00:30:03,149
Oye, está bien,
tienes que creerme.
579
00:30:03,192 --> 00:30:05,238
Mira, estoy en libertad condicional tal como está. ellos van a
despedirme por esto,
580
00:30:05,281 --> 00:30:06,848
siendo arrebatado
por alguna chica.
581
00:30:06,892 --> 00:30:08,502
Tal vez necesitemos empezar
rompiéndose algunos dedos.
582
00:30:08,545 --> 00:30:09,938
Sólo soy un novato.
583
00:30:09,982 --> 00:30:11,853
soy tan nuevo,
Ese rifle ni siquiera está cargado.
584
00:30:11,897 --> 00:30:17,250
♪
585
00:30:17,293 --> 00:30:20,079
[Ambos gruñendo]
586
00:30:20,122 --> 00:30:22,951
princesa:
¡Ezequiel, detente!
587
00:30:22,995 --> 00:30:24,866
♪
588
00:30:24,910 --> 00:30:26,737
¡Dios mío!
Detener. Detener.
589
00:30:26,781 --> 00:30:29,175
♪
590
00:30:29,218 --> 00:30:30,698
¡Vas a matarlo!
591
00:30:30,741 --> 00:30:32,700
♪
592
00:30:32,743 --> 00:30:36,225
¡Para! ¡Detener!
¡Basta, Ezequiel!
593
00:30:36,269 --> 00:30:38,358
nadie va a
¡me duele más!
594
00:30:38,401 --> 00:30:40,621
¡No!
¡Vas a matarlo! ¡No!
595
00:30:40,664 --> 00:30:42,144
♪
596
00:30:42,188 --> 00:30:43,624
¡Solo escucha!
597
00:30:43,667 --> 00:30:45,365
¡No lo empeores!
¡Detener!
598
00:30:45,408 --> 00:30:48,629
solo escucha
¡Y haz lo que te digamos!
599
00:30:48,672 --> 00:30:50,413
Por favor.
600
00:30:50,457 --> 00:30:54,809
♪
601
00:30:54,853 --> 00:30:57,812
Por favor.
602
00:30:57,856 --> 00:31:14,002
♪
603
00:31:14,046 --> 00:31:15,699
Yumiko:
Simplemente haz lo que te dicen.
604
00:31:15,743 --> 00:31:18,398
♪
605
00:31:18,441 --> 00:31:20,879
Eugenio:
No empeores las cosas.
606
00:31:20,922 --> 00:31:23,664
Ezequiel: Nadie va a
hacerte más daño.
607
00:31:23,707 --> 00:31:36,677
♪
608
00:31:40,463 --> 00:32:00,135
♪
609
00:32:00,179 --> 00:32:02,181
Mierda.
610
00:32:02,224 --> 00:32:10,232
♪
611
00:32:12,278 --> 00:32:14,715
¿Qué te pasa?
612
00:32:14,758 --> 00:32:17,196
Sólo vete.
613
00:32:17,239 --> 00:32:26,901
♪
614
00:32:26,945 --> 00:32:29,251
Ezequiel: Vamos.
615
00:32:29,295 --> 00:32:33,647
Oh, niña,
reúne tus cosas.
616
00:32:33,690 --> 00:32:37,651
no lo seas
tan duro contigo mismo.
617
00:32:37,694 --> 00:32:40,001
♪
618
00:32:40,045 --> 00:32:41,742
Esto es nuevo.
619
00:32:41,785 --> 00:32:43,352
Lo entiendo.
620
00:32:43,396 --> 00:32:45,964
pero el tiempo
no espera a nadie.
621
00:32:46,007 --> 00:32:49,010
empezamos a morir
el día que nacimos.
622
00:32:49,054 --> 00:32:51,012
♪
623
00:32:51,056 --> 00:32:53,972
Entonces vámonos.
624
00:32:54,015 --> 00:32:55,974
No creo que pueda.
625
00:32:56,017 --> 00:32:57,714
Puede.
626
00:32:57,758 --> 00:32:59,107
¿Qué pasa con ellos?
627
00:32:59,151 --> 00:33:00,413
-¿Qué pasa con ellos?
-Son mis amigos.
628
00:33:00,456 --> 00:33:02,937
[Risas]
Los conociste hace una semana.
629
00:33:02,981 --> 00:33:06,767
eso es toda una vida
en años de apocalipsis.
630
00:33:06,810 --> 00:33:09,335
¿No has aprendido?
¿Confiar en tus instintos ahora?
631
00:33:09,378 --> 00:33:11,511
ya sabes
mejor que eso.
632
00:33:11,554 --> 00:33:13,817
Sí.
633
00:33:13,861 --> 00:33:16,255
Pero...
634
00:33:16,298 --> 00:33:21,042
♪
635
00:33:21,086 --> 00:33:22,609
eres bueno
por tu cuenta.
636
00:33:22,652 --> 00:33:24,524
Soy un maldito superhéroe
por mi cuenta.
637
00:33:24,567 --> 00:33:26,221
Así que vámonos.
638
00:33:26,265 --> 00:33:28,049
Quieres ir
639
00:33:28,093 --> 00:33:30,704
♪
640
00:33:30,747 --> 00:33:33,054
Créame.
Lo sé.
641
00:33:33,098 --> 00:33:35,796
♪
642
00:33:35,839 --> 00:33:37,319
Pero si me voy,
643
00:33:37,363 --> 00:33:39,669
me hace
igual que ella, ¿no?
644
00:33:39,713 --> 00:33:42,585
Sí, te hace
igual que mamá.
645
00:33:42,629 --> 00:33:43,978
Ella fue una sobreviviente.
646
00:33:44,022 --> 00:33:45,284
Ella era un monstruo.
647
00:33:45,327 --> 00:33:48,156
pero hay
Siempre monstruos.
648
00:33:48,200 --> 00:33:49,940
Estaba asustada.
649
00:33:49,984 --> 00:33:52,030
Todo el mundo se asusta a veces.
650
00:33:52,073 --> 00:33:54,336
tu recuerdas
cómo era.
651
00:33:54,380 --> 00:33:56,599
Tuvimos que aprender nuestras lecciones.
por las malas.
652
00:33:56,643 --> 00:33:59,211
♪
653
00:33:59,254 --> 00:34:01,822
Toma tu libertad.
654
00:34:01,865 --> 00:34:04,564
Ooh, pero hubo algunos
los buenos, sin embargo.
655
00:34:04,607 --> 00:34:09,960
Quizás no mamá o Dougie,
pero no todos fueron malos.
656
00:34:10,004 --> 00:34:12,702
Estaba la señora Travis.
657
00:34:12,746 --> 00:34:14,313
♪
658
00:34:14,356 --> 00:34:18,099
Sammy y su gente.
659
00:34:18,143 --> 00:34:20,928
Y ellos.
660
00:34:20,971 --> 00:34:25,367
ahí están las historias
te dices a ti mismo,
661
00:34:25,411 --> 00:34:27,587
y luego
ahí está la verdad.
662
00:34:27,630 --> 00:34:31,591
♪
663
00:34:31,634 --> 00:34:34,333
Quizás.
664
00:34:34,376 --> 00:34:37,118
[Risas]
665
00:34:37,162 --> 00:34:39,903
pero regresaron
para mi.
666
00:34:39,947 --> 00:34:41,514
♪
667
00:34:41,557 --> 00:34:44,908
[Caminantes gruñendo]
668
00:34:44,952 --> 00:34:53,613
♪
669
00:34:53,656 --> 00:34:56,877
[Cadenas traqueteando]
670
00:35:04,450 --> 00:35:06,756
no lo sé
mi propia fuerza a veces.
671
00:35:06,800 --> 00:35:08,932
quien tu
hablando ahora?
672
00:35:08,976 --> 00:35:10,369
Nadie.
673
00:35:10,412 --> 00:35:12,545
Quiero decir, tú.
674
00:35:14,895 --> 00:35:16,636
no estoy loco,
675
00:35:16,679 --> 00:35:19,160
si eso es
lo que estás pensando.
676
00:35:19,204 --> 00:35:21,989
Quiero decir, está el TDAH,
la ansiedad, el trastorno de estrés postraumático,
677
00:35:22,032 --> 00:35:24,165
la depresión,
la soledad aplastante,
678
00:35:24,209 --> 00:35:26,428
y la imaginación activa que
me ayuda a sobrellevar todo eso,
679
00:35:26,472 --> 00:35:31,172
pero tal vez eso sea
la única respuesta sensata
680
00:35:31,216 --> 00:35:32,826
a un mundo loco.
681
00:35:32,869 --> 00:35:35,263
ya sabes
¿Qué estoy diciendo?
682
00:35:40,312 --> 00:35:42,662
Espacios pequeños y oscuros
683
00:35:42,705 --> 00:35:46,796
solo haz cosas malas
a mi cabeza porque...
684
00:35:49,973 --> 00:35:52,324
Bueno, no me gustan,
pero ¿quién lo hace, verdad?
685
00:35:52,367 --> 00:35:53,847
Así que vete a la mierda
para juzgar.
686
00:35:53,890 --> 00:35:56,893
No dije nada.
687
00:35:58,982 --> 00:36:01,463
Lo-lo siento.
No quiero--
688
00:36:01,507 --> 00:36:03,204
no quiero meterme
cualquier otra cosa aquí arriba.
689
00:36:03,248 --> 00:36:04,510
te importa
¿Dejar eso?
690
00:36:04,553 --> 00:36:07,208
Eh,
voy a aferrarme a ello
691
00:36:07,252 --> 00:36:08,949
solo un poco más
si a ti te da igual.
692
00:36:08,992 --> 00:36:11,212
¿Puede...?
693
00:36:11,256 --> 00:36:13,301
¿Puedes al menos...?
694
00:36:24,312 --> 00:36:27,533
[Jingles clave]
695
00:36:37,804 --> 00:36:40,850
¡Mmm!
¿Qué?
696
00:36:42,548 --> 00:36:45,333
Nada.
La astilla salió.
697
00:36:50,295 --> 00:36:53,123
Ah.
698
00:36:55,038 --> 00:36:57,519
Gracias por
no gritando.
699
00:36:57,563 --> 00:37:00,914
Sí, bueno, esto no es exactamente
luce bien para mí.
700
00:37:00,957 --> 00:37:03,786
Realmente te van a arrestar
para esto, ¿eh?
701
00:37:06,441 --> 00:37:08,835
será peor
para ti.
702
00:37:11,272 --> 00:37:13,274
vas a
Tengo que explicar esto.
703
00:37:13,318 --> 00:37:15,363
Lo resolveré.
704
00:37:15,407 --> 00:37:17,670
Pásame el rifle.
705
00:37:19,585 --> 00:37:21,239
Puedo decirles... a ellos no les importará.
706
00:37:21,282 --> 00:37:22,718
...que a veces tengo
este tic que me hace...
707
00:37:22,762 --> 00:37:24,416
No les importará.
708
00:37:24,459 --> 00:37:26,505
Tal vez puedas explicarles
que te resbalaste.
709
00:37:26,548 --> 00:37:28,202
No, no, no.
Lo arruiné.
710
00:37:28,246 --> 00:37:30,291
tengo que enfrentar
las consecuencias, ¿vale?
711
00:37:30,335 --> 00:37:32,815
¿Y tú y tus amigos?
Dios lo bendiga. Buena suerte.
712
00:37:32,859 --> 00:37:35,775
Tienes que volver a cualquier rincón de mierda de
el mundo del que vienes.
713
00:37:35,818 --> 00:37:38,995
Tiene que haber una manera
podemos ayudarnos unos a otros.
714
00:37:42,303 --> 00:37:44,305
Estoy escuchando.
715
00:37:44,349 --> 00:37:47,352
¿Qué pasa si respondo?
las preguntas de tu jefe?
716
00:37:50,833 --> 00:37:53,053
Puedo trabajar con eso.
717
00:37:54,359 --> 00:37:55,969
¿podría yo
para ver a mis amigos?
718
00:37:56,012 --> 00:37:57,275
No es mi decisión.
719
00:37:57,318 --> 00:37:58,972
Pero escuchaste
mi jefe.
720
00:37:59,015 --> 00:38:00,278
Respondes, los ves.
Puedes creerle o no.
721
00:38:01,975 --> 00:38:04,194
[La radio emite un pitido]
722
00:38:08,373 --> 00:38:09,765
Bien.
723
00:38:09,809 --> 00:38:12,072
Eh,
los acabo de conocer,
724
00:38:12,115 --> 00:38:15,293
entonces no lo sé
cuantos años tienen,
725
00:38:15,336 --> 00:38:16,816
pero ¿a quién le importa?
726
00:38:16,859 --> 00:38:18,818
si estas vivo
en el apocalipsis,
727
00:38:18,861 --> 00:38:22,082
eres como
150 años de todos modos.
728
00:38:22,125 --> 00:38:23,779
no lo sé
de donde son.
729
00:38:23,823 --> 00:38:25,564
En ninguna parte y en todas partes,
probablemente,
730
00:38:25,607 --> 00:38:28,088
como todos los demás.
731
00:38:28,131 --> 00:38:32,353
soy de pittsburgh
por el camino de San Juan,
732
00:38:32,397 --> 00:38:35,356
pero ¿las ciudades y los estados
y los países incluso existen
733
00:38:35,400 --> 00:38:37,837
¿O ya importa?
734
00:38:37,880 --> 00:38:40,013
Hemos estado en el camino
durante una semana.
735
00:38:40,056 --> 00:38:41,841
teníamos bicicletas
por un tiempo.
736
00:38:41,884 --> 00:38:43,625
Luego caminamos.
737
00:38:43,669 --> 00:38:45,410
Así es como llegamos aquí.
738
00:38:45,453 --> 00:38:46,976
¿Por qué estoy aquí?
739
00:38:47,020 --> 00:38:48,630
Estar con ellos.
740
00:38:48,674 --> 00:38:54,114
Y sus nombres son
Eugenio, Yumiko y Ezequiel.
741
00:38:54,157 --> 00:38:56,595
pero tu
eso ya lo sabía.
742
00:38:56,638 --> 00:39:00,686
y mi nombre
es princesa.
743
00:39:00,729 --> 00:39:03,602
Eso es bueno.
Gracias.
744
00:39:03,645 --> 00:39:05,995
El fusil.
745
00:39:21,228 --> 00:39:23,796
¿Ver?
746
00:39:23,839 --> 00:39:26,102
No tenía por qué ser difícil.
747
00:39:26,146 --> 00:39:27,756
Las reglas son simples.
748
00:39:27,800 --> 00:39:29,671
las preguntas
son rutinarios.
749
00:39:29,715 --> 00:39:32,195
La gente simplemente
complicarlos.
750
00:39:32,239 --> 00:39:35,285
Sólo necesitaba saber
Podrías jugar con nosotros.
751
00:39:39,725 --> 00:39:43,859
Entonces, ¿cuándo puedo ver?
mis amigos?
752
00:39:45,513 --> 00:39:46,819
Ahora mismo.
753
00:39:46,862 --> 00:39:48,603
¡La tengo!
¡Vamos!
754
00:39:48,647 --> 00:39:51,693
♪
755
00:39:51,737 --> 00:39:52,912
¡Espera!
756
00:39:56,524 --> 00:40:02,965
♪
757
00:40:03,009 --> 00:40:05,185
¡Ay!
758
00:40:05,228 --> 00:40:06,665
Kang: este episodio
se llama "astilla",
759
00:40:06,708 --> 00:40:09,624
y hay un par de cosas
pasando allí.
760
00:40:09,668 --> 00:40:13,236
La princesa consigue algo obvio.
astilla literal,
761
00:40:13,280 --> 00:40:15,456
y de alguna manera,
esa astilla desencadena
762
00:40:15,500 --> 00:40:17,240
todos estos otros recuerdos
763
00:40:17,284 --> 00:40:20,635
y versión alternativa
de la realidad que está sucediendo.
764
00:40:23,290 --> 00:40:24,465
Tomó algunos
maniobras épicas.
765
00:40:24,509 --> 00:40:27,120
Podría haber sido descubierto.
766
00:40:27,163 --> 00:40:30,950
"Splinter" también se refiere a
solo ese astillamiento
767
00:40:30,993 --> 00:40:35,737
de la trama en algo
esa es una realidad objetiva
768
00:40:35,781 --> 00:40:37,696
eso es como,
algo oscuro para ella,
769
00:40:37,739 --> 00:40:40,438
y solo la manera
que ella lo está enfrentando
770
00:40:40,481 --> 00:40:43,441
imaginando
que algo más está pasando.
771
00:40:43,484 --> 00:40:47,749
Albany, Annapolis, Atlanta,
Augusta, Austin,
772
00:40:47,793 --> 00:40:51,536
Baton Rouge, Bismarck,
Boise, Boston,
773
00:40:51,579 --> 00:40:55,409
ciudad de carson,
Charleston, Cheyenne.
774
00:40:55,453 --> 00:40:59,413
kang:
La mayor parte de este episodio tiene lugar
dentro de un vagón de tren,
775
00:40:59,457 --> 00:41:01,981
y no hacemos muchas cosas
776
00:41:02,024 --> 00:41:05,419
eso es algo así como en
un lugar, en gran medida.
777
00:41:05,463 --> 00:41:07,813
Es un desafío disparar.
en un espacio más pequeño,
778
00:41:07,856 --> 00:41:10,163
pero teníamos un vagón de tren real
779
00:41:10,206 --> 00:41:12,948
esas fueron las cosas exteriores
con el vagón del tren,
780
00:41:12,992 --> 00:41:17,649
y luego crearon un conjunto
de ese vagón en el escenario.
781
00:41:17,692 --> 00:41:21,043
La mayoría de lo que eres
ver es en realidad un conjunto,
782
00:41:21,087 --> 00:41:23,350
y de esa manera hubo
un poco más de flexibilidad
783
00:41:23,393 --> 00:41:25,178
en términos de tiro.
784
00:41:25,221 --> 00:41:27,267
Puedes ventilar
el espacio
785
00:41:27,310 --> 00:41:29,530
para que el actor no sea, como,
literalmente atrapado con la tripulación
786
00:41:29,574 --> 00:41:31,010
dentro de esta pequeña, pequeña caja.
787
00:41:31,053 --> 00:41:32,446
Hombre:
Gira tu dedo
788
00:41:32,490 --> 00:41:34,492
este eres tu
mirando tu dedo,
789
00:41:34,535 --> 00:41:35,884
Tu m... tu astilla.
790
00:41:35,928 --> 00:41:37,582
Uno de los desafíos
del episodio
791
00:41:37,625 --> 00:41:40,585
era hacer que se sintiera como
no está demasiado limitado,
792
00:41:40,628 --> 00:41:42,587
ya sabes, porque no hay,
muchas cosas que están pasando
793
00:41:42,630 --> 00:41:44,980
dentro del propio vagón.
794
00:41:46,373 --> 00:41:54,294
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
795
00:41:54,337 --> 00:41:55,643
Con un episodio como este,
796
00:41:55,687 --> 00:41:58,559
es tan fuerte
en el POV de la Princesa
797
00:41:58,603 --> 00:42:00,430
eso creo
gran parte del episodio descansa
798
00:42:00,474 --> 00:42:01,606
sobre el desempeño de Paola.
799
00:42:01,649 --> 00:42:03,259
creo que ella lo hace
un trabajo maravilloso.
800
00:42:03,303 --> 00:42:05,740
Ella es el tipo de actriz rara.
801
00:42:05,784 --> 00:42:08,700
eso es legítimamente
increíblemente divertido
802
00:42:08,743 --> 00:42:12,660
pero también puede jugar ese tipo de
verdadera vulnerabilidad y oscuridad
803
00:42:12,704 --> 00:42:13,922
cuando se le preguntó.
804
00:42:13,966 --> 00:42:17,360
ella muestra
todo ese rango aquí.
805
00:42:17,404 --> 00:42:19,624
Me golpeó fuerte.
806
00:42:19,667 --> 00:42:22,627
♪
807
00:42:22,670 --> 00:42:24,629
[Voz quebrada]
Justo a través de mi mandíbula.
808
00:42:24,672 --> 00:42:28,067
♪
809
00:42:28,110 --> 00:42:29,590
¿Yumiko?
810
00:42:29,634 --> 00:42:31,244
Solo existen estos momentos
donde la ves
811
00:42:31,287 --> 00:42:34,769
empezar a ahogarme y luego
ella simplemente... lo hace a un lado,
812
00:42:34,813 --> 00:42:37,337
y creo que eso es
muy, muy en el corazón
813
00:42:37,380 --> 00:42:39,252
de tipo de qué
este personaje tuvo que hacer
814
00:42:39,295 --> 00:42:42,124
para afrontar toda su vida,
y realmente amo, como,
815
00:42:42,168 --> 00:42:44,649
como si llegara a pelar
algunas de esas capas de ella
816
00:42:44,692 --> 00:42:48,000
y ver que ella no es solo toda
sobre la princesa de gran personalidad.
817
00:42:48,043 --> 00:42:50,959
Hay un ser humano realmente profundo
eso esta debajo
818
00:42:51,003 --> 00:42:54,223
que ha tenido que pasar por mucho
para llegar a donde ella está,
819
00:42:54,267 --> 00:42:56,878
y creo que ella hizo un gran
maravilloso trabajo retratando eso.
820
00:42:56,922 --> 00:42:58,488
-¿Qué pasa con ellos?
-¿Qué pasa con ellos?
821
00:42:58,532 --> 00:42:59,794
Son mis amigos.
822
00:42:59,838 --> 00:43:02,101
[Risas]
Los conociste hace una semana.
823
00:43:02,144 --> 00:43:05,931
eso es toda una vida
en años de apocalipsis.
824
00:43:05,974 --> 00:43:09,891
Ezequiel en este episodio
no es del todo como Ezequiel,
825
00:43:09,935 --> 00:43:12,502
y Khary tenía más o menos lo mismo
reacción cuando lo leyó.
826
00:43:12,546 --> 00:43:14,896
Como, cuanto más lejos llegas
en la escena,
827
00:43:14,940 --> 00:43:17,203
cuanto menos empieza a sentirse
el Ezequiel que conocemos,
828
00:43:17,246 --> 00:43:18,639
que es por diseño.
829
00:43:18,683 --> 00:43:21,033
Definitivamente es como
Ezequiel aquí
830
00:43:21,076 --> 00:43:23,601
es un poco como
el diablo en su hombro.
831
00:43:23,644 --> 00:43:25,907
Es ese lado impulsivo de ella.
832
00:43:25,951 --> 00:43:27,517
eres bueno
por tu cuenta.
833
00:43:27,561 --> 00:43:29,345
Soy un maldito superhéroe
por mi cuenta.
834
00:43:29,389 --> 00:43:31,347
Así que vámonos.
835
00:43:31,391 --> 00:43:33,088
Quieres ir
836
00:43:33,132 --> 00:43:37,136
Ezequiel es una persona interesante.
para usar en este rol
837
00:43:37,179 --> 00:43:38,659
porque, ya sabes,
conocemos a ezequiel
838
00:43:38,703 --> 00:43:42,315
ser tan humano
y estratégico.
839
00:43:42,358 --> 00:43:44,796
El miedo saca a relucir
lo peor de nosotros,
840
00:43:44,839 --> 00:43:46,754
como acaba de hacer
en mi.
841
00:43:46,798 --> 00:43:48,190
Pido disculpas.
842
00:43:48,234 --> 00:43:49,888
Pero ya sabes,
sólo queríamos mostrar
843
00:43:49,931 --> 00:43:52,412
que en princesa'
imaginación activa,
844
00:43:52,455 --> 00:43:55,328
la gente puede asumir
una forma de ser más colorida
845
00:43:55,371 --> 00:43:57,156
de lo que son.
846
00:43:57,199 --> 00:43:59,811
Pero ya sabes, ella tampoco
los conozco muy bien todavía.
847
00:43:59,854 --> 00:44:01,639
eugenio: espera.
Somos amigables.
Yumiko: ¡Espera!
848
00:44:01,682 --> 00:44:03,162
Esperar.
Hombre:
Muévete, muévete, muévete.
849
00:44:03,205 --> 00:44:05,120
Kang: Pensamos,
tenemos que hacer algún tipo de historia
850
00:44:05,164 --> 00:44:07,035
relacionado con este grupo
y los soldados
851
00:44:07,079 --> 00:44:09,690
y sentir como
cuál es la vibra de esto.
852
00:44:09,734 --> 00:44:12,214
obviamente no esta claro
en algunos lugares de este,
853
00:44:12,258 --> 00:44:14,477
como, ¿cuánto de eso fue?
lo que realmente pasaron
854
00:44:14,521 --> 00:44:17,480
y cuanto de eso era ella
imaginando lo peor.
855
00:44:17,524 --> 00:44:20,962
Definitivamente hay esta vibra de
como, "Estos tipos dan miedo".
856
00:44:21,006 --> 00:44:23,225
Como,
"Mira estos trajes locos".
857
00:44:23,269 --> 00:44:24,705
empecemos
con tu nombre.
858
00:44:26,011 --> 00:44:27,665
Princesa.
859
00:44:27,708 --> 00:44:28,622
tu piensas
esto es una broma?
860
00:44:28,666 --> 00:44:30,668
Te quitas el casco
861
00:44:30,711 --> 00:44:33,279
y luego tienes que mirar adentro
los ojos de un ser humano real,
862
00:44:33,322 --> 00:44:35,411
y, de repente, todo se siente
un poco diferente.
863
00:44:35,455 --> 00:44:37,196
Pero al mismo tiempo,
864
00:44:37,239 --> 00:44:39,720
claramente hay una manipulación
pasando allí también.
865
00:44:39,764 --> 00:44:41,722
te importa
¿Dejar eso?
866
00:44:41,766 --> 00:44:43,637
Eh,
voy a aferrarme a ello
867
00:44:43,681 --> 00:44:45,857
solo un poco más
-si te da lo mismo.
-¿Puede...?
868
00:44:45,900 --> 00:44:47,685
Pensamos que era
una manera muy divertida
869
00:44:47,728 --> 00:44:50,905
para profundizar en
el personaje de la princesa
870
00:44:50,949 --> 00:44:53,821
mientras solo da
algunas pequeñas astillas
871
00:44:53,865 --> 00:44:56,519
de un - de un sabor
de quién es este nuevo grupo,
872
00:44:56,563 --> 00:44:58,870
y habrá
mucho más por venir
873
00:44:58,913 --> 00:45:00,872
una vez que entremos
la nueva temporada.
874
00:45:00,915 --> 00:45:02,874
Entonces, ¿cuándo puedo ver?
mis amigos?
875
00:45:05,006 --> 00:45:06,573
Ahora mismo.
876
00:45:06,616 --> 00:45:07,835
¡La tengo!
¡Vamos!
877
00:45:07,879 --> 00:45:11,621
♪
878
00:45:11,665 --> 00:45:12,884
¡Espera!
879
00:45:12,927 --> 00:45:17,192
♪
880
00:45:24,809 --> 00:45:58,756
♪