1
00:00:05,797 --> 00:00:08,133
चलो भी। उसे ले लो!

2
00:00:12,346 --> 00:00:13,931
धन्यवाद।

3
00:00:16,183 --> 00:00:18,101
टोपी वाला आदमी: धन्यवाद.

4
00:00:18,268 --> 00:00:20,854
ब्राउनी: हाँ. धुएँ का पैकेट
और भूरी गड़गड़ाहट.

5
00:00:21,021 --> 00:00:23,482
- मर्ले: अहंकारी मत बनो, लड़के।
- धन्यवाद।

6
00:00:23,649 --> 00:00:25,526
शीत पेय?

7
00:00:25,692 --> 00:00:27,027
दौड़ रहा था
सारा दिन फ्रीजर में।

8
00:00:27,194 --> 00:00:29,696
सबसे व्यावहारिक उपयोग नहीं
मेरे ख्याल से जेनरेटर की.

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,698
यह एक तरह से अद्भुत है.

10
00:00:31,865 --> 00:00:34,076
राज्यपाल
महसूस करता है कि यह इसके लायक है।

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,203
खैर, एक शानदार पार्टी के लिए।

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,872
अब, यदि आप बस ऐसा करेंगे
मुझे आज रात के बारे में संकेत दो।

13
00:00:39,039 --> 00:00:41,792
हम्म।

14
00:00:41,959 --> 00:00:44,086
मात्र शब्द नहीं हो सकते
पर्याप्त रूप से वर्णन करें

15
00:00:44,253 --> 00:00:45,879
आगे उत्सव.

16
00:00:46,046 --> 00:00:47,089
हम्म।

17
00:01:25,335 --> 00:01:28,046
पैसा. पेनी, नहीं.

18
00:01:34,136 --> 00:01:36,597
आसान, पैसा. अच्छी बात है।

19
00:01:42,603 --> 00:01:44,354
अब झपकी का समय हो गया है.

20
00:01:44,521 --> 00:01:47,441
झपकी समय।

21
00:01:54,823 --> 00:01:56,283
पेनी, नहीं.

22
00:01:56,450 --> 00:01:58,160
पैसा. हे हे हे।

23
00:01:58,327 --> 00:01:59,703
चलो भी। चलो भी।

24
00:01:59,870 --> 00:02:01,663
आराम से लो।

25
00:02:01,830 --> 00:02:04,499
अरे, अरे। चलो भी।

26
00:02:04,666 --> 00:02:06,793
ठीक ठाक है।

27
00:02:06,960 --> 00:02:09,880
अरे, मैं यहाँ हूँ.

28
00:02:11,632 --> 00:02:13,634
पापा अब भी तुमसे प्यार करते हैं.

29
00:02:13,800 --> 00:02:16,470
तुम्हे ये पता है न?

30
00:02:16,637 --> 00:02:18,680
अरे।

31
00:02:22,100 --> 00:02:24,311
ठीक है। ठीक है।

32
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
चलो भी। हाँ।

33
00:02:26,647 --> 00:02:29,483
अरे, पैसा.

34
00:03:36,925 --> 00:03:39,010
रिक, तुम मेरे साथ हो?

35
00:03:39,177 --> 00:03:40,512
रिक?

36
00:03:45,100 --> 00:03:46,268
मुझे बच्चे को देखने दो।

37
00:03:46,435 --> 00:03:48,186
हम इसे क्या खिलाएंगे?

38
00:03:48,353 --> 00:03:49,730
क्या हमें ऐसा कुछ मिला जो एक बच्चा खा सके?

39
00:03:52,232 --> 00:03:54,443
अच्छी खबर यह है
वह स्वस्थ दिख रही है.

40
00:03:54,609 --> 00:03:56,236
लेकिन उसे फॉर्मूला चाहिए.

41
00:03:56,403 --> 00:03:58,238
और जल्द ही अन्यथा वह जीवित नहीं बचेगी।

42
00:03:58,405 --> 00:04:00,907
नहीं। बिलकुल नहीं। नहीं तो

43
00:04:01,074 --> 00:04:02,994
हम किसी और को नहीं खो रहे हैं.
मैं दौड़ने जा रहा हूं.

44
00:04:03,076 --> 00:04:04,619
- मैं आपका समर्थन करूंगा।
- मैं भी जाऊँगा।

45
00:04:04,786 --> 00:04:07,456
ठीक है, सोचो कहां
हम जा रहे हैं. बेथ.

46
00:04:07,622 --> 00:04:09,708
बच्चे ने अभी-अभी अपनी माँ को खोया है।

47
00:04:09,875 --> 00:04:12,502
- उसके पिता इतने आकर्षक नहीं हैं।
- मैं उसका ध्यान रखूंगा।

48
00:04:17,090 --> 00:04:18,133
तुम दोनों बाड़ प्राप्त करो.

49
00:04:18,300 --> 00:04:19,902
बहुत सारा ढेर लग गया, हमें मिल गया
हम स्वयं एक समस्या हैं।

50
00:04:19,926 --> 00:04:23,221
ग्लेन, मैगी, वमोनोस।

51
00:04:23,388 --> 00:04:25,932
रिक!

52
00:04:29,019 --> 00:04:30,604
डेरिल: गेट ले आओ।

53
00:04:30,771 --> 00:04:33,440
चलो, हम जा रहे हैं
प्रकाश खोना.

54
00:04:38,361 --> 00:04:40,113
85 पर एक गुल्लक है।

55
00:04:40,280 --> 00:04:42,115
नहीं, शिशु अनुभाग का
साफ़ कर दिया गया.

56
00:04:42,282 --> 00:04:44,563
लोरी ने मुझसे नज़र रखने को कहा।
मेरी किस्मत बहुत अच्छी नहीं रही.

57
00:04:44,618 --> 00:04:47,329
क्या ऐसी कोई जगह है जो नहीं गई हो
पूरी तरह से लूट लिया गया?

58
00:04:47,496 --> 00:04:50,791
हमने खरीदारी के संकेत देखे
यहाँ से ठीक उत्तर की ओर केन्द्रित।

59
00:04:50,957 --> 00:04:52,435
हाँ, लेकिन बहुत ज़्यादा है
सड़क पर मलबा.

60
00:04:52,459 --> 00:04:53,644
एक कार कभी नहीं होगी
वहां से गुजरो.

61
00:04:53,668 --> 00:04:55,378
मैं आप में से एक ले सकता हूँ.

62
00:04:55,545 --> 00:04:56,963
मैं जाऊंगा.

63
00:04:57,130 --> 00:04:59,132
नहीं, मैगी,

64
00:04:59,299 --> 00:05:01,539
आपके पास जो कुछ भी है उसके बाद
हो गया, ठीक है, मैं जाऊँगा।

65
00:05:01,635 --> 00:05:04,304
मैं जाना चाहता हूँ।
लोरी के लिए, मुझे करना होगा।

66
00:05:06,389 --> 00:05:08,058
ठीक है।

67
00:05:10,477 --> 00:05:12,813
मुझे तुमसे प्यार है। सुरक्षित हों।

68
00:05:59,860 --> 00:06:01,778
ठीक है।

69
00:06:01,945 --> 00:06:03,780
अरे।

70
00:06:03,947 --> 00:06:07,576
पहली बार हम इकट्ठे हुए,
हममें से नौ लोग थे

71
00:06:07,742 --> 00:06:11,288
एक अपार्टमेंट में छिपा हुआ
स्पैम और नमकीन क्रैकर्स के साथ।

72
00:06:11,454 --> 00:06:14,249
अच्छा, अब हमें देखो।

73
00:06:16,501 --> 00:06:19,254
हमने एक जगह बना ली है
हम घर पर कॉल कर सकते हैं.

74
00:06:19,421 --> 00:06:22,424
एक साथ रखा जा सकता है
डक्ट टेप और स्ट्रिंग के साथ,

75
00:06:22,591 --> 00:06:24,301
लेकिन यह काम करता है.

76
00:06:24,467 --> 00:06:27,345
यह हमारा है। मैं इसे ले जाऊँगा।

77
00:06:29,639 --> 00:06:32,225
तो आज

78
00:06:32,392 --> 00:06:34,686
हम जश्न मनाते हैं कि हम कितनी दूर आ गए हैं।

79
00:06:37,772 --> 00:06:40,817
हम उन्हें याद करते हैं जिन्हें हमने खोया है।

80
00:06:40,984 --> 00:06:44,988
हम एक गिलास उठाते हैं... हमारी ओर।

81
00:06:47,073 --> 00:06:49,326
आदमी: सुनो, सुनो!

82
00:08:20,583 --> 00:08:22,836
मिल्टन: सुझाव है कि हम देरी करें
कुछ दिन.

83
00:08:23,003 --> 00:08:26,464
गवर्नर: हम इंतजार नहीं कर सकते.
सब कुछ तैयार है.

84
00:08:26,631 --> 00:08:28,675
मुझे पार्टी भी उतनी ही पसंद है
अगले दोस्त के रूप में.

85
00:08:28,842 --> 00:08:30,677
मेरा विश्वास करो, मुझे पार्टी पसंद है।

86
00:08:30,844 --> 00:08:32,804
- लेकिन हम बहुत सारे संसाधनों का उपयोग कर रहे हैं।
- हाँ।

87
00:08:32,971 --> 00:08:34,431
उदाहरण के लिए, जनरेटर.

88
00:08:34,597 --> 00:08:36,016
मुझे लगा कि तुम्हें पार्टी पसंद है.

89
00:08:36,182 --> 00:08:38,351
मेरले: चलो, मिल्टी,
मसीह के लिए, प्रकाश करो।

90
00:08:38,518 --> 00:08:41,021
अपने बाल खुले रहने दो, यार।
एक बार थोड़ा मजा लीजिए.

91
00:08:41,187 --> 00:08:43,064
- मुझे मौज-मस्ती पसंद है।
- तो कोई समस्या नहीं है.

92
00:08:43,231 --> 00:08:44,566
अगर मैं कर सकता.

93
00:08:44,733 --> 00:08:47,610
तुम्हें पता है, मैं काम कर रहा हूँ
पूरे सप्ताह एक प्रयोग पर।

94
00:08:47,777 --> 00:08:49,839
इसे प्राप्त करना एक चुनौती रही है
मुझे जिस शक्ति स्तर की आवश्यकता है।

95
00:08:49,863 --> 00:08:51,173
और हर चीज़ के साथ
आज रात चल रहा है...

96
00:08:51,197 --> 00:08:52,282
आप क्या पूछ रहे हैं?

97
00:08:52,449 --> 00:08:55,326
- आज रात स्थगित करें.
- बिलकुल नहीं।

98
00:08:55,493 --> 00:08:57,078
डटे रहो। आइए उसे सुनें.

99
00:08:57,245 --> 00:08:58,889
- आपको कितने समय तक आवश्यकता है?
- मुझे अधिक समय की आवश्यकता नहीं है।

100
00:08:58,913 --> 00:09:00,540
- कितनी देर?
- 10 दिन.

101
00:09:00,707 --> 00:09:01,833
- नहीं.
- छह?

102
00:09:02,000 --> 00:09:03,376
- नहीं.
- कैसा रहेगा...

103
00:09:03,543 --> 00:09:05,211
कैसा रहेगा आप आनंद लें
आज रात अपने आप को

104
00:09:05,378 --> 00:09:09,090
और फिर प्रयोग शुरू करें
सुबह में, हुह?

105
00:09:09,257 --> 00:09:12,177
उह, हाँ. वह काम कर सकता है.

106
00:11:19,095 --> 00:11:21,181
क्या आप उससे दूर हो गए?

107
00:11:24,184 --> 00:11:27,020
दूसरे के इर्द-गिर्द ताक-झांक करना
लोगों की बातें?

108
00:11:36,362 --> 00:11:38,740
हमारे पास यहां छिपाने के लिए कुछ भी नहीं है।

109
00:11:38,907 --> 00:11:39,991
ऐसे लोग जिनके पास छिपाने के लिए कुछ नहीं है

110
00:11:40,158 --> 00:11:42,118
आमतौर पर नहीं
ऐसा कहने की जरूरत महसूस हो रही है.

111
00:11:42,285 --> 00:11:44,829
यह उचित है.

112
00:11:46,497 --> 00:11:49,792
हम सभी के अपने रहस्य हैं, हुह?

113
00:11:51,669 --> 00:11:53,129
पेनी की तरह?

114
00:11:56,883 --> 00:11:58,885
आप पेनी के बारे में जानते हैं?

115
00:12:01,846 --> 00:12:03,473
तब तुम्हें पता चलेगा कि मैं उससे प्यार करता था।

116
00:12:03,640 --> 00:12:07,101
शर्त लगा लो तुम ऐसा कहते हो
सभी लड़कियों के बारे में.

117
00:12:16,861 --> 00:12:19,197
तुमने मेरे बारे में गलत विचार रखा.

118
00:12:19,364 --> 00:12:21,616
मैं सिर्फ एक लड़का हूं
सही करने की कोशिश कर रहा हूँ

119
00:12:21,783 --> 00:12:24,244
उन लोगों द्वारा जिनकी मुझे परवाह है।

120
00:12:24,410 --> 00:12:27,830
अब, तुम जाना चाहते हो,
एंड्रिया रहना चाहता है.

121
00:12:27,997 --> 00:12:31,292
तो आप चाहते हैं कि मैं ले लूं
समीकरण से बाहर विकल्प.

122
00:12:31,459 --> 00:12:34,003
तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें बाहर निकाल दूँ।

123
00:12:38,424 --> 00:12:41,177
असल में, मैं के बारे में था
अपनी तलवार वापस देने के लिए.

124
00:12:44,347 --> 00:12:46,766
'क्योंकि आप इसमें फिट बैठते हैं।

125
00:12:48,643 --> 00:12:50,979
हमने आपका साथ पाकर आनंद उठाया।

126
00:13:01,447 --> 00:13:05,201
यह मेरे लिए एक वास्तविक समस्या है.

127
00:13:06,953 --> 00:13:09,455
लोग नियमों का पालन करें.
और यह सच है या नहीं,

128
00:13:09,622 --> 00:13:12,125
उनका मानना है कि यह क्या है
उन्हें जीवित रखता है.

129
00:13:12,292 --> 00:13:16,587
आपने उसे उल्टा कर दिया है।

130
00:13:16,754 --> 00:13:18,131
आपने नियम तोड़े हैं.

131
00:13:18,298 --> 00:13:20,967
अगर मैं कुछ नहीं करता,
मैं अराजकता को आमंत्रित करता हूं.

132
00:13:21,134 --> 00:13:24,637
इस बारे में कैसा है?

133
00:13:26,222 --> 00:13:29,142
मैं एक ढक्कन रखता हूं
तुम्हारी छोटी सी नाराज़गी पर,

134
00:13:29,309 --> 00:13:31,602
आप अनुसंधान दल में शामिल हों.

135
00:13:31,769 --> 00:13:34,564
जाहिर तौर पर आपके पास कौशल है
और तुम काटने वालों से नहीं डरते।

136
00:13:34,731 --> 00:13:36,983
मेरले ख्याल रखेंगे
तुम्हारा और फिर...

137
00:14:19,025 --> 00:14:21,694
मेरले: यह कैसा रहा?

138
00:14:23,863 --> 00:14:26,324
वह संपूर्ण व्यक्तित्व है, वह एक है।

139
00:14:28,368 --> 00:14:29,911
क्या हमें कोई समस्या है?

140
00:14:30,078 --> 00:14:33,039
नहीं, नहीं.

141
00:14:34,832 --> 00:14:36,542
एंड्रिया को मेरे पास भेजो।

142
00:14:36,709 --> 00:14:39,295
आप अनुसंधान दल को ले जा सकते हैं
मिल के लिए अधिक अनाज प्राप्त करने के लिए।

143
00:14:39,462 --> 00:14:41,255
मैं इसे संभाल सकता हूं.

144
00:14:41,422 --> 00:14:43,216
ठीक है।

145
00:15:19,210 --> 00:15:21,170
परिधि कैसी दिखती है?

146
00:15:21,337 --> 00:15:24,465
हमने वॉकरों को फैला दिया।

147
00:15:24,632 --> 00:15:25,800
मदद की ज़रूरत है?

148
00:15:31,764 --> 00:15:36,686
आपके मित्र, वे...
वे अच्छे लोग थे.

149
00:15:36,853 --> 00:15:38,438
वे परिवार थे.

150
00:15:40,106 --> 00:15:42,942
मुझे लगता है मेरा एक दोस्त था
मेरी पूरी जिंदगी ऐसे ही रही।

151
00:15:44,819 --> 00:15:46,112
आपको एक पूरा समूह मिल गया.

152
00:15:46,279 --> 00:15:48,656
क्षमा करें आपने उन्हें खो दिया।

153
00:15:58,416 --> 00:16:00,543
मुझे दो और चाहिए.

154
00:16:12,305 --> 00:16:15,057
- रिक?
- अभी भी अंदर.

155
00:16:15,224 --> 00:16:17,643
ठीक है, मैं उसे ले आऊंगा.

156
00:16:21,230 --> 00:16:23,107
एक दिन में हमारे समूह का एक तिहाई।

157
00:16:23,274 --> 00:16:25,401
'एक गधे का कारण.

158
00:16:28,654 --> 00:16:30,239
मेरा एक हिस्सा चाहता है कि हम मार डालें

159
00:16:30,406 --> 00:16:33,159
सभी कैदी नजर में.

160
00:16:35,286 --> 00:16:38,122
एक्सल और ऑस्कर
अच्छे लोग लगते हैं.

161
00:16:41,209 --> 00:16:43,461
जब निकासी शुरू हुई,

162
00:16:43,628 --> 00:16:47,173
टी-डॉग ने अपनी चर्च वैन चलाई
हर उस वरिष्ठ का घर जिसे वह जानता था

163
00:16:47,340 --> 00:16:50,343
बस उस स्थिति में जब उन्हें सवारी की आवश्यकता हो।

164
00:16:50,510 --> 00:16:54,597
उसने मेरी गांड बचा ली
हजार बार.

165
00:16:54,764 --> 00:16:56,849
वह सिर्फ एक अच्छा लड़का नहीं था.

166
00:16:57,016 --> 00:16:58,601
वह सर्वश्रेष्ठ थे.

167
00:17:00,061 --> 00:17:02,271
थोड़ा सा गेट बंद कर लिया।

168
00:17:02,438 --> 00:17:05,066
यदि उसने ऐसा नहीं किया होता...

169
00:17:05,233 --> 00:17:07,276
यह मैगी हो सकता था।

170
00:17:09,862 --> 00:17:11,864
यह गलत है, लेकिन...

171
00:17:12,031 --> 00:17:15,201
मैं कितने भी लोगों का व्यापार कर सकता हूँ
हमारे किसी एक दिन के लिए।

172
00:17:26,921 --> 00:17:29,882
क्या गलत?
मर्ले ने कहा कि यह अत्यावश्यक था।

173
00:17:32,760 --> 00:17:34,554
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

174
00:17:34,720 --> 00:17:37,640
- यह मिचोन है।
- उसके बारे में क्या?

175
00:17:37,807 --> 00:17:39,517
वह अंदर घुसी, उसका हथियार चुरा लिया।

176
00:17:39,684 --> 00:17:41,727
वह चोरी नहीं कर सकती
कुछ ऐसा जो उसका है.

177
00:17:41,894 --> 00:17:43,813
फिर वह अंदर चली गई
एक निजी स्थान

178
00:17:43,980 --> 00:17:47,358
और आधा दर्जन को मार डाला
बंदी काटने वाले.

179
00:17:47,525 --> 00:17:50,361
आपके पास क्यों होगा
बंदी काटने वाले?

180
00:17:52,071 --> 00:17:54,657
एक अच्छा कारण है
मैं अभी इसमें नहीं जाना चाहता.

181
00:17:54,824 --> 00:17:56,158
ठीक है।

182
00:17:56,325 --> 00:17:58,077
मुद्दा यह है, मैंने कोशिश की
उससे इस बारे में बात करने के लिए

183
00:17:58,244 --> 00:17:59,954
और उसने मुझ पर अपनी तलवार खींच ली।

184
00:18:00,121 --> 00:18:02,123
इसे अपने गले से लगा लिया.

185
00:18:04,458 --> 00:18:06,544
कल्पना नहीं कर सकते
जो आपको आश्चर्यचकित कर देता है.

186
00:18:08,254 --> 00:18:10,381
वह ऐसा नहीं करेगी
जब तक कि उसे खतरा महसूस न हो।

187
00:18:10,548 --> 00:18:12,800
वह लोगों को असहज कर देती है.

188
00:18:12,967 --> 00:18:15,007
कुछ लोग चाहते हैं कि वह चली जाये
और मैं वह नहीं चाहता.

189
00:18:15,136 --> 00:18:17,197
यह वहां बदसूरत है और यह बढ़ता ही जा रहा है
हर दिन बदतर.

190
00:18:17,221 --> 00:18:20,141
लेकिन उसने मेरी पीठ थपथपाई
यहाँ दीवार के सामने.

191
00:18:20,308 --> 00:18:22,643
आप क्या कह रहे हैं?

192
00:18:22,810 --> 00:18:25,396
मैं वह कह रहा हूं जो काम करता है
यहाँ कोई काम नहीं है.

193
00:18:25,563 --> 00:18:28,065
आप जानते हैं, हम बर्बर नहीं हैं।

194
00:18:35,406 --> 00:18:37,575
- हमें बात करनी है।
- हमें जाना होगा।

195
00:18:40,786 --> 00:18:42,538
राज्यपाल ने मुझसे कहा
क्या हुआ.

196
00:18:42,705 --> 00:18:44,707
मिचोन, तुम नहीं कर सकते
ऐसे काम करो.

197
00:18:44,874 --> 00:18:47,585
आप लोगों को परेशान कर रहे हैं।
तुम मुझे पागल कर रहे हो।

198
00:18:47,752 --> 00:18:49,879
उत्तर पूर्व की दीवार
किसी लड़की द्वारा पहरा दिया जाता है।

199
00:18:50,046 --> 00:18:51,464
अंधेरा होने पर हम वहां से भाग सकते हैं.

200
00:18:51,631 --> 00:18:53,966
हम यहां कैदी नहीं हैं.

201
00:18:54,133 --> 00:18:56,177
यहां आने वाला कोई भी व्यक्ति नहीं जाता।

202
00:18:56,344 --> 00:18:57,928
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

203
00:18:58,095 --> 00:19:00,556
यह सुरक्षित है. वहाँ भोजन है,
वहाँ आश्रय है.

204
00:19:00,723 --> 00:19:02,350
भगवान के लिए, लोग हैं।

205
00:19:02,516 --> 00:19:03,768
यही तो वे तुम्हें दिखाते हैं।

206
00:19:03,934 --> 00:19:05,728
लेकिन आप नहीं जा सकते
जब तक वे तुम्हें नहीं बनाते.

207
00:19:05,895 --> 00:19:08,147
तुम्हारी बात समझ नहीं आ रही है।

208
00:19:08,314 --> 00:19:10,483
मिश, शायद आपको जरूरत है
एक मिनट के लिए बैठने के लिए.

209
00:19:10,650 --> 00:19:12,318
तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा.

210
00:19:12,485 --> 00:19:14,320
और आपको देना होगा
मुझे और अधिक आगे बढ़ना है।

211
00:19:14,487 --> 00:19:16,155
हमें यहां जाकर एक अच्छी चीज़ मिली।

212
00:19:16,322 --> 00:19:18,991
- मैंने सोचा कि यह अस्थायी था.
- और मुझे लगता है कि हमें इसकी ज़रूरत है।

213
00:19:19,158 --> 00:19:20,910
मैं देना चाहता हूँ
यह स्थान एक वास्तविक दृश्य है।

214
00:19:21,077 --> 00:19:23,245
- इत्फ़ीड।
- घरों में तोड़फोड़?

215
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
वह कोशिश नहीं कर रहा है.

216
00:19:25,164 --> 00:19:27,041
वह तोड़फोड़ है.

217
00:19:31,003 --> 00:19:35,591
यह जगह नहीं है
वे जो कहते हैं वही है।

218
00:20:07,039 --> 00:20:09,125
रिक?

219
00:20:17,216 --> 00:20:19,844
हर कोई आपके बारे में चिंतित है.

220
00:20:20,010 --> 00:20:22,138
तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए.

221
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
बाहर आओ.

222
00:20:32,898 --> 00:20:34,608
रिक.

223
00:20:34,775 --> 00:20:37,570
तुम्हें करने की जरूरत नहीं है
यह सब अपने आप से.

224
00:20:37,737 --> 00:20:39,447
ठीक है?

225
00:20:39,613 --> 00:20:41,907
हमारा सेल ब्लॉक साफ़ हो गया है।

226
00:20:42,074 --> 00:20:44,994
हम अभी बंद कर देंगे
सभी दरवाजे फिर से.

227
00:20:45,161 --> 00:20:47,496
रिक, तुम क्यों नहीं?
बस मेरे साथ बाहर आओ?

228
00:20:47,663 --> 00:20:49,623
ठीक है?

229
00:20:50,958 --> 00:20:53,043
रिक.

230
00:21:00,676 --> 00:21:03,512
हाँ... हाँ...

231
00:21:03,679 --> 00:21:05,890
यह मैं हूं.

232
00:22:04,990 --> 00:22:07,034
अरे, ठीक है.

233
00:22:07,201 --> 00:22:09,328
हमने हमें काट लिया।

234
00:22:09,495 --> 00:22:13,499
हाँ, हमें कुछ मिला।
आइए उन्हें बाँधें।

235
00:22:21,340 --> 00:22:22,883
इतना ही।

236
00:22:25,678 --> 00:22:26,971
हो! हो!

237
00:22:27,137 --> 00:22:29,849
हो, वाह! देखो हमें यहाँ क्या मिला।

238
00:22:30,015 --> 00:22:31,851
अरे हां। आओ और इसे लो।

239
00:22:32,017 --> 00:22:34,061
आओ और इसे लो। वाह! भगवान!

240
00:22:34,228 --> 00:22:36,230
इसे देखो.
थोड़ा बहुत कम.

241
00:22:36,397 --> 00:22:38,482
- हमें इसे मारना होगा।
- पकड़ना।

242
00:22:38,649 --> 00:22:40,860
कुछ तो है
इसकी नजर में दिलचस्प है.

243
00:22:41,026 --> 00:22:43,737
- तो इसे मत मारो?
- यह शायद मेरे लिए है।

244
00:22:43,904 --> 00:22:46,073
हेयर यू गो।

245
00:22:46,240 --> 00:22:48,200
अपने हाथ पकड़ो
एक बार के लिए गंदा, हुह?

246
00:22:48,367 --> 00:22:50,035
ठीक है। चलो भी।
नीचे आए।

247
00:22:50,202 --> 00:22:51,787
अब उन्हें नीचे आने दो.

248
00:22:51,954 --> 00:22:54,081
चलो, मिल्टी।

249
00:22:59,211 --> 00:23:01,171
उसे ले आओ, लड़के! उसे ले आओ!

250
00:23:01,338 --> 00:23:03,048
अरे हां!

251
00:23:03,215 --> 00:23:06,051
ओह! ओह आदमी! मैं तुम्हें बताता हूँ क्या,

252
00:23:06,218 --> 00:23:08,387
मैं सब कुछ वापस ले लेता हूं
मैंने उस जैकेट के बारे में कहा.

253
00:23:08,554 --> 00:23:09,889
यहाँ आओ। मुझे उसे देखने दो.

254
00:23:10,055 --> 00:23:11,932
मुझे उसे देखने दो.

255
00:23:14,268 --> 00:23:16,520
मेरले, इसे जांचें।

256
00:23:16,687 --> 00:23:18,397
वह लगभग आपके जैसा ही बदसूरत है।

257
00:23:18,564 --> 00:23:21,150
पवित्र बकवास!
हाँ, वह एक नीच व्यक्ति है, हुह?

258
00:23:21,317 --> 00:23:23,903
उसे देखो.

259
00:23:24,069 --> 00:23:26,196
हाँ, अब उसे नीचे उतारो।
चलो, उसे नीचे उतारो.

260
00:23:26,363 --> 00:23:28,324
उसे नीचे उतारो. हाँ!

261
00:23:28,490 --> 00:23:29,909
अब आसान है. खोलो, बेबी.

262
00:23:30,075 --> 00:23:32,036
वह मिल गया! हाँ!

263
00:23:32,202 --> 00:23:34,163
हम वहाँ चलें। चलो भी।

264
00:23:34,330 --> 00:23:35,873
मुझे बकवास मत करो, लड़के।

265
00:23:36,040 --> 00:23:37,917
वहाँ।

266
00:23:44,173 --> 00:23:46,926
कंपनी बंद.

267
00:23:47,092 --> 00:23:48,969
चुस्त रहो.

268
00:26:27,169 --> 00:26:28,462
नमस्ते, रात्रि भोज.

269
00:26:28,629 --> 00:26:31,256
मैं इसे अपने बैग में नहीं रख रहा हूं.

270
00:26:47,439 --> 00:26:48,732
मेरले: अरे, अरे, अरे, लड़कियों।

271
00:26:48,899 --> 00:26:50,984
आप सब कहाँ जा रहे हैं
इतनी जल्दी?

272
00:26:51,151 --> 00:26:53,070
हुंह?

273
00:26:59,701 --> 00:27:01,703
अरे, अब चलो.
चलो भी। हे हे हे।

274
00:27:01,870 --> 00:27:04,748
तुम सब मेरा दिल तोड़ रहे हो
ऐसे भाग जाना.

275
00:27:04,915 --> 00:27:06,750
जा रहे थे।

276
00:27:06,917 --> 00:27:09,044
लगभग कर्फ्यू लग गया है.

277
00:27:09,211 --> 00:27:11,255
मुझे एक एस्कॉर्ट की व्यवस्था करनी होगी।

278
00:27:11,421 --> 00:27:14,883
मेरा मतलब है, पार्टी का
अभी भी चल रहा है.

279
00:27:19,388 --> 00:27:20,889
ठीक है।

280
00:27:21,056 --> 00:27:22,432
यहां एक सेकंड रुकें.

281
00:27:25,477 --> 00:27:27,771
ब्राउनी. यहाँ आओ।

282
00:27:29,148 --> 00:27:30,524
सुनो, भाई.

283
00:27:35,445 --> 00:27:38,949
गवर्नर ने हमें बताया कि हम स्वतंत्र हैं
जब भी हमारा मन हो आना और जाना।

284
00:27:40,659 --> 00:27:42,911
जानेमन,
यहाँ कुछ भी व्यक्तिगत नहीं,

285
00:27:43,078 --> 00:27:45,330
लेकिन तुम करने वाले हो
पीछे हटना होगा.

286
00:27:53,964 --> 00:27:55,549
देखना?

287
00:27:55,716 --> 00:27:58,093
हमेशा कोई न कोई कारण होता है
हम अभी तक क्यों नहीं जा सकते.

288
00:28:00,679 --> 00:28:02,556
स्पष्ट।

289
00:28:02,723 --> 00:28:05,642
अब अगर मैं आप सब होता, तो मुझे कुछ मिल जाता
रात होने से पहले आश्रय.

290
00:28:21,200 --> 00:28:24,494
उन्हें पता था कि हम आ रहे हैं.
ये सब दिखावे के लिए था.

291
00:28:24,661 --> 00:28:27,706
क्या आप स्वयं सुनते हैं?
आप यह कैसे जान सकते हैं?

292
00:28:27,873 --> 00:28:29,750
और वे क्यों परेशान होंगे?

293
00:28:29,917 --> 00:28:32,669
- देवियो.
- गेट बंद कर दें.

294
00:28:34,379 --> 00:28:36,339
मैंने व्यावहारिक रूप से भीख मांगी
राज्यपाल आपको रहने दें।

295
00:28:36,423 --> 00:28:38,067
- मैंने वह नहीं मांगा।
- तुम्हें ऐसा नहीं करना पड़ा।

296
00:28:38,091 --> 00:28:39,968
दोस्तो यही तो है
एक दूसरे के लिए करो.

297
00:28:40,135 --> 00:28:41,511
यह दोनों तरह से चलता है.

298
00:28:41,678 --> 00:28:43,138
तो आप चाहते हैं
वहाँ बाहर भागो

299
00:28:43,305 --> 00:28:44,973
पैदल चलने वालों के साथ
जंजीरों पर टहनियाँ खा रहे हैं?

300
00:28:45,140 --> 00:28:47,059
- क्या वह सही है?
- हमने अपना खुद का रखा।

301
00:28:47,226 --> 00:28:50,604
आठ महीने। आठ महीने हो गए
सड़क एक जगह से दूसरी जगह चलती हुई,

302
00:28:50,771 --> 00:28:52,814
सफ़ाई करना,
मीट लॉकर में रहना.

303
00:28:52,981 --> 00:28:54,900
वह कोई जीवन नहीं था.

304
00:28:55,067 --> 00:28:57,277
मैं थक गया हूं। मैं थक गया हूं।

305
00:28:57,444 --> 00:29:00,322
मेरे पास और आठ नहीं हैं
मुझमें महीनों. ऐसा नहीं।

306
00:29:00,489 --> 00:29:02,616
और तुम, मैं...

307
00:29:04,117 --> 00:29:06,411
मेरे बारे में क्या?

308
00:29:06,578 --> 00:29:08,747
मुझे डर है तुम हो
गायब हो जाऊंगा.

309
00:29:10,749 --> 00:29:13,085
हम हमेशा बातें करते थे
यह जगह, है ना?

310
00:29:13,252 --> 00:29:14,795
एक आश्रय.

311
00:29:14,962 --> 00:29:17,631
यही विचार हमें आगे बढ़ाता रहा।

312
00:29:24,221 --> 00:29:25,973
तुम्हें साथ आना है या नहीं?

313
00:29:27,766 --> 00:29:30,811
ऐसा मत करो.

314
00:29:30,978 --> 00:29:32,604
मुझे कोई अल्टीमेटम मत दीजिए.

315
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
हर चीज़ के बाद नहीं.

316
00:29:33,939 --> 00:29:36,817
तुम्हें साथ आना है या नहीं?

317
00:29:44,866 --> 00:29:46,952
आप वैसे भी मुझे धीमा कर देंगे।

318
00:29:50,330 --> 00:29:51,665
मिचोन!

319
00:30:36,543 --> 00:30:39,421
मुझे खेद है कि चीजें काम नहीं कर सकीं
अपने दोस्त के साथ.

320
00:30:43,842 --> 00:30:47,012
किसी को खोना अजीब है
उनकी अपनी पसंद से.

321
00:30:47,179 --> 00:30:50,057
सोचा कि वे दिन चले गये।

322
00:30:52,142 --> 00:30:53,852
निश्चित नहीं कि ऐसा होगा
तुम्हें बेहतर महसूस कराओ,

323
00:30:54,019 --> 00:30:56,772
लेकिन मुझे यकीन है आप
एक पेय का उपयोग कर सकते हैं.

324
00:30:56,938 --> 00:30:58,732
कुछ कंपनी.

325
00:31:00,817 --> 00:31:03,153
आपके दिमाग को पकड़ने के लिए कुछ
थोड़ी देर के लिए इससे दूर रहें।

326
00:31:05,822 --> 00:31:07,616
चलो भी।

327
00:31:25,759 --> 00:31:26,927
दोस्तों, वे वापस आ गए हैं!

328
00:31:27,094 --> 00:31:28,804
चलो भी! चलो भी! चलो भी!

329
00:31:28,970 --> 00:31:30,555
क्या आपको इसमें से कुछ चाहिए है? चलो भी!

330
00:31:30,722 --> 00:31:32,849
चलो भी!

331
00:31:39,064 --> 00:31:41,233
एक्सल: आप इसमें से कुछ चाहते हैं?
चलो भी! चलो भी!

332
00:31:46,446 --> 00:31:48,240
बेथ.

333
00:31:50,242 --> 00:31:51,701
डेरिल: वह कैसी है?

334
00:31:54,079 --> 00:31:56,498
- शश.
- मुझे माफ़ करें।

335
00:31:59,167 --> 00:32:01,420
शश...

336
00:32:13,682 --> 00:32:15,600
चलो. चलो भी।

337
00:32:27,279 --> 00:32:28,488
उसे अभी तक कोई नाम मिला है?

338
00:32:28,655 --> 00:32:30,907
अभी तक नहीं।

339
00:32:31,074 --> 00:32:34,536
लेकिन मैं सोच रहा था शायद सोफिया.

340
00:32:34,703 --> 00:32:37,956
फिर कैरल भी है।

341
00:32:39,958 --> 00:32:41,918
और...

342
00:32:42,085 --> 00:32:43,837
एंड्रिया.

343
00:32:45,380 --> 00:32:47,841
जैकी

344
00:32:48,008 --> 00:32:50,469
पेट्रीसिया.

345
00:32:50,635 --> 00:32:55,474
या... लोरी। मुझें नहीं पता।

346
00:32:59,186 --> 00:33:02,481
हाँ... तुम्हें वह पसंद है? हुंह?

347
00:33:02,647 --> 00:33:04,691
थोड़ा गांड मारने वाला.

348
00:33:06,443 --> 00:33:08,612
सही? यह अच्छा है
नाम, ठीक है?

349
00:33:08,778 --> 00:33:11,406
थोड़ा गांड मारने वाला.
तुम्हें वह पसंद है, हुह?

350
00:33:11,573 --> 00:33:13,992
तुम्हें वह पसंद है, प्रिये?

351
00:35:56,321 --> 00:35:59,032
क्या मुझे काली बिल्ली पसंद है?

352
00:35:59,199 --> 00:36:02,869
j' दो शव नग्न पड़े हुए हैं j'

353
00:36:03,036 --> 00:36:06,748
जे' लता को लगता है कि उसे मिल गया
मेरे पास खोने के लिए कुछ भी नहीं है

354
00:36:06,915 --> 00:36:10,168
मैं तो वह रेंगता है
इस घर में... मैं

355
00:36:10,335 --> 00:36:12,837
अरे! आप कैसे हैं?
यहाँ ऊपर आओ.

356
00:36:13,004 --> 00:36:15,090
चलो, इस ओर.

357
00:36:15,256 --> 00:36:18,051
मुझे सबसे अच्छी सीटें मिली हैं
घर में.

358
00:36:18,218 --> 00:36:20,387
अरे तुम कैसे कर रहे हो?

359
00:36:21,888 --> 00:36:23,515
हाँ! वाह!

360
00:36:23,682 --> 00:36:26,851
जे' शनिवार की रात है
विशेष मैं

361
00:36:27,018 --> 00:36:29,604
मुझे एक बैरल मिला
वह नीला और ठंडा है... मैं

362
00:36:29,771 --> 00:36:31,356
इसके बारे में भूल जाओ. चलो भी।

363
00:36:33,358 --> 00:36:34,859
यह थोड़ा तेज़ है.

364
00:36:40,365 --> 00:36:42,200
- चलो भी!
- मुझे नहीं लगता...

365
00:36:50,208 --> 00:36:52,711
चलो! वाह!

366
00:37:01,177 --> 00:37:03,722
हाँ!

367
00:37:11,271 --> 00:37:13,565
मेरले! मेरले! मेरले!

368
00:37:13,732 --> 00:37:16,484
मेरले! मेरले! मेरले!

369
00:37:19,779 --> 00:37:23,742
मैं लात मारने वाला हूँ
उसकी गांड एक हाथ से.

370
00:37:23,908 --> 00:37:26,745
ओह, इसमें क्या गड़बड़ है। बिना हाथ के!

371
00:37:26,911 --> 00:37:28,913
हाँ!

372
00:37:29,080 --> 00:37:31,750
हाँ!

373
00:37:31,916 --> 00:37:33,334
वाह!

374
00:37:33,501 --> 00:37:35,587
हाथ नहीं!

375
00:37:35,754 --> 00:37:37,922
जो है सामने रखो।

376
00:37:44,429 --> 00:37:46,264
ठीक है, चलो इसे शुरू करें!

377
00:37:58,443 --> 00:38:00,445
हाँ! चलो भी!

378
00:38:00,612 --> 00:38:03,072
चलो, उठो. उठना।

379
00:38:03,239 --> 00:38:05,325
कुछ और चाहिए?

380
00:38:11,831 --> 00:38:15,627
उसके पास कुछ भी नहीं है.
कुछ नहीं, दोस्तों.

381
00:38:19,255 --> 00:38:22,467
- उठना।
- चलो भी!

382
00:38:22,634 --> 00:38:24,260
ठीक है, चलो.

383
00:38:29,974 --> 00:38:31,684
वाह!

384
00:38:35,563 --> 00:38:37,398
अरे!

385
00:38:37,565 --> 00:38:38,858
चलो, उन्हें लड़ने दो.

386
00:38:45,698 --> 00:38:48,409
मेरले: चलो, सुंदर लड़के।
आओ नाचें।

387
00:38:55,542 --> 00:38:57,585
अरे, अरे! आप कहां जा रहे हैं?

388
00:38:57,752 --> 00:38:58,753
यह क्या बदतमीज़ी है?

389
00:38:58,920 --> 00:39:01,089
यह भाप उड़ाने का एक तरीका है।

390
00:39:01,256 --> 00:39:02,507
भाप को उड़ा दो?

391
00:39:02,674 --> 00:39:04,050
आप जॉगिंग के लिए जाएं
भाप उड़ाने के लिए.

392
00:39:04,217 --> 00:39:05,927
यह है...यह बीमार है।

393
00:39:06,094 --> 00:39:08,346
चारों ओर देखो.
हर कोई बहुत अच्छा समय बिता रहा है।

394
00:39:08,513 --> 00:39:10,431
यह बर्बरतापूर्ण है.

395
00:39:15,311 --> 00:39:16,896
इसका मंचन किया गया है.

396
00:39:18,481 --> 00:39:20,525
हाँ, हम बाहर निकालते हैं
काटने वाले के दांत.

397
00:39:20,692 --> 00:39:22,026
यह सब सिर्फ दिखावे के लिए है।

398
00:39:23,903 --> 00:39:25,697
वह पागलपन है.

399
00:39:25,864 --> 00:39:27,675
यही आपका कारण है
घूमनेवालों को इधर-उधर रखने के लिए?

400
00:39:27,699 --> 00:39:29,200
लोगों को मनोरंजन चाहिए.

401
00:39:29,367 --> 00:39:30,994
तो आपका समाधान
क्या ग्लैडीएटर लड़ता है?

402
00:39:31,160 --> 00:39:33,872
हम इन चीजों को कम कर रहे हैं.
हम उन्हें नियंत्रित कर रहे हैं.

403
00:39:34,038 --> 00:39:36,833
हम एक रोशनी चमका रहे हैं
बिस्तर के नीचे राक्षस.

404
00:39:37,000 --> 00:39:38,585
मजा आता है।

405
00:39:38,751 --> 00:39:40,712
इससे लोगों को बेहतर महसूस होता है
पूरी बात के बारे में.

406
00:39:40,879 --> 00:39:42,213
यह फिसलन भरी ढलान है.

407
00:39:42,380 --> 00:39:44,424
आप उन्हें पढ़ा रहे हैं
कि पैदल चलने वाले खतरनाक नहीं हैं।

408
00:39:44,591 --> 00:39:47,218
हम उन्हें पढ़ा रहे हैं
डरना नहीं.

409
00:39:52,432 --> 00:39:53,766
आओ भी बच्चे।

410
00:40:01,524 --> 00:40:03,401
चलो भी। इसे दूर करो, हुह?

411
00:40:13,661 --> 00:40:15,246
ट्रेस!

412
00:42:18,953 --> 00:42:20,955
नमस्ते?