1
00:04:12,586 --> 00:04:14,254
पीएसएसटी

2
00:05:50,058 --> 00:05:53,311
15, आप मुद्दे पर हैं।

3
00:05:53,478 --> 00:05:54,771
हमारे पास जाने के लिए कोई जगह नहीं बची.

4
00:05:54,938 --> 00:05:57,524
जब यह झुंड मिलता है
यह वाला, हम कटऑफ़ हो जायेंगे।

5
00:05:57,691 --> 00:05:59,192
हम इसे दक्षिण में कभी नहीं बनाएंगे।

6
00:05:59,359 --> 00:06:01,862
आप क्या कहेंगे?
वह लगभग 150 सिर था?

7
00:06:02,028 --> 00:06:04,531
वह पिछले सप्ताह था.
अब तक यह दोगुना हो सकता है.

8
00:06:04,698 --> 00:06:06,783
हर्शेल: यह नदी हो सकती है
उन्हें विलंबित कर दिया है.

9
00:06:06,950 --> 00:06:09,703
यदि हम तेजी से आगे बढ़ें, तो हम ऐसा कर सकते हैं
वहीं से फाड़ने का एक शॉट।

10
00:06:09,870 --> 00:06:11,590
हाँ, लेकिन यदि यह समूह
उसी के साथ जुड़ जाता है,

11
00:06:11,663 --> 00:06:12,873
वे इस तरह से फैल सकते हैं।

12
00:06:13,039 --> 00:06:14,541
तो हम अवरुद्ध हैं.

13
00:06:14,708 --> 00:06:16,501
केवल एक ही काम करना है
27 पर डबल बैक है

14
00:06:16,668 --> 00:06:17,878
और ग्रीनविले की ओर झूलें।

15
00:06:18,044 --> 00:06:19,546
हाँ, हमने चुना
उसके माध्यम से पहले से ही.

16
00:06:19,713 --> 00:06:21,190
यह ऐसा है जैसे हमने सर्दियाँ बिताईं
मंडलियों में जा रहे हैं.

17
00:06:21,214 --> 00:06:23,216
हाँ मुझे पता हे। मुझे पता है।

18
00:06:23,383 --> 00:06:26,845
न्यूनान में हम पश्चिम की ओर बढ़ेंगे।
अभी तक वहां से नहीं गुजरा हूं.

19
00:06:27,012 --> 00:06:29,806
हम आगे नहीं बढ़ सकते
घर-घर.

20
00:06:29,973 --> 00:06:33,018
कोई जगह ढूंढनी होगी
कुछ हफ़्तों तक छेद करने के लिए।

21
00:06:33,184 --> 00:06:35,770
ठीक है।
अगर हम खाड़ी तक पहुँचें तो क्या यह अच्छा है?

22
00:06:35,937 --> 00:06:37,397
इससे पहले कि हम बाहर निकलें?
ज्यादा देर नहीं लगेगी.

23
00:06:37,564 --> 00:06:39,333
हमें पानी भरना है।
हम इसे बाद में उबाल सकते हैं.

24
00:06:39,357 --> 00:06:40,650
अपने आप को बाहर करना।

25
00:06:40,817 --> 00:06:43,069
वह इससे ज्यादा कुछ नहीं ले सकती
इस घूमने का.

26
00:06:43,236 --> 00:06:46,156
इसके अलावा हम और क्या कर सकते हैं?
उसे भागते समय बच्चे को जन्म देने दें?

27
00:06:46,323 --> 00:06:48,950
क्या आप इससे बचने का कोई रास्ता देखते हैं?

28
00:06:51,411 --> 00:06:54,664
अरे, जबकि अन्य
उनकी पैंटी धो लो,

29
00:06:54,831 --> 00:06:56,750
चलो शिकार करने चलें.

30
00:06:56,917 --> 00:06:59,294
वह उल्लू बिल्कुल वैसा नहीं था
मौके पर मारो.

31
00:07:11,097 --> 00:07:13,058
कि एक शर्म की बात है।

32
00:07:44,047 --> 00:07:47,008
- पीछे की ओर देखें.
- समझ गया।

33
00:07:53,974 --> 00:07:55,642
जल्दी करो। जल्दी करो!

34
00:08:42,313 --> 00:08:43,982
यह एकदम सही है।

35
00:08:44,149 --> 00:08:46,359
यदि हम वह द्वार बंद कर सकें,

36
00:08:46,526 --> 00:08:48,486
अधिक रोकें
आँगन भरने से,

37
00:08:48,653 --> 00:08:50,155
हम इन वॉकरों को चुन सकते हैं।

38
00:08:50,321 --> 00:08:51,698
हम आज रात तक मैदान संभाल लेंगे.

39
00:08:51,865 --> 00:08:54,159
तो हम गेट कैसे बंद करें?

40
00:08:54,325 --> 00:08:56,745
मैं इसे करूँगा। तुम लोग मुझे कवर करो.

41
00:08:56,911 --> 00:08:59,873
नहीं, यह एक आत्मघाती अभियान है।

42
00:09:00,040 --> 00:09:01,750
मैं सबसे तेज़ हूँ.

43
00:09:01,916 --> 00:09:05,045
नहीं, आप, मैगी और बेथ
वहां पर जितना हो सके उतने चित्र बनाएं।

44
00:09:05,211 --> 00:09:06,755
उन्हें बाड़ के पार से निकालो।

45
00:09:06,921 --> 00:09:08,882
डेरिल, वापस जाओ
दूसरा टावर.

46
00:09:09,049 --> 00:09:11,551
कैरल, तुम बन गई हो
बहुत अच्छा शॉट.

47
00:09:11,718 --> 00:09:14,137
पर्याप्त समय लो। हमारे पास नहीं है
बर्बाद करने के लिए बहुत सारा बारूद।

48
00:09:14,304 --> 00:09:16,806
हर्शेल, आप और कार्ल
यह टावर ले लो.

49
00:09:16,973 --> 00:09:19,059
ठीक है।

50
00:09:19,225 --> 00:09:21,227
मैं गेट के लिए दौड़ूंगा.

51
00:09:33,073 --> 00:09:35,158
- चलो भी!
-अरे, इधर आओ!

52
00:09:41,790 --> 00:09:44,417
- चलो भी!
-अरे, इधर आओ!

53
00:10:04,938 --> 00:10:07,273
चलो भी! चलो भी!

54
00:10:22,622 --> 00:10:24,082
क्षमा मांगना।

55
00:10:27,377 --> 00:10:29,504
अरे, चलो, यहाँ पर!

56
00:10:29,671 --> 00:10:31,214
हे हे हे!
चलो, यहाँ पर!

57
00:10:55,029 --> 00:10:56,322
उसने किया।

58
00:10:56,489 --> 00:10:58,158
प्रकाशित कर दो!

59
00:11:44,913 --> 00:11:46,831
ज़बरदस्त।

60
00:11:46,998 --> 00:11:49,542
अच्छी शूटिंग.

61
00:11:49,709 --> 00:11:51,044
आप ठीक हैं?

62
00:11:51,211 --> 00:11:54,380
- मुझे कई हफ्तों से इतना अच्छा महसूस नहीं हुआ।
- अच्छा।

63
00:11:54,547 --> 00:11:56,966
कैरल: ओह!

64
00:11:57,133 --> 00:11:58,885
ओह!

65
00:11:59,052 --> 00:12:01,888
हमारे पास इतनी जगह नहीं है
जब से हमने खेत छोड़ा है.

66
00:12:13,983 --> 00:12:16,778
वाह!

67
00:12:38,633 --> 00:12:41,427
मम्म. बिल्कुल वैसे ही जैसे माँ बनाती थी.

68
00:12:52,397 --> 00:12:54,250
टी-डॉग: कल हम सब डाल देंगे
शरीर एक साथ.

69
00:12:54,274 --> 00:12:55,900
उन्हें दूर रखना चाहते हैं
उस पानी से.

70
00:12:56,067 --> 00:12:57,670
अब, अगर हम खुदाई कर सकते हैं
बाड़ के नीचे एक नहर,

71
00:12:57,694 --> 00:12:59,404
हमारे पास बहुत कुछ होगा
ताजे पानी का.

72
00:12:59,570 --> 00:13:03,116
हर्शेल: और यह मिट्टी अच्छी है।
हम कुछ बीज लगा सकते हैं,

73
00:13:03,283 --> 00:13:06,244
कुछ टमाटर उगाओ,
खीरे, सोयाबीन.

74
00:13:09,539 --> 00:13:12,083
यह उनका तीसरी बार है।

75
00:13:13,418 --> 00:13:16,087
यदि कोई भाग होता
इसमें से समझौता किया गया,

76
00:13:16,254 --> 00:13:18,965
अब तक उसे यह मिल गया होगा।

77
00:13:21,801 --> 00:13:24,512
यह एक अच्छी जगह होगी
बच्चा पैदा करने के लिए.

78
00:13:24,679 --> 00:13:27,098
सुरक्षित।

79
00:13:37,442 --> 00:13:39,652
यह ज़्यादा तो नहीं है, लेकिन अगर मैं नहीं लाऊंगा
आप कुछ,

80
00:13:39,819 --> 00:13:41,654
तुम बिल्कुल नहीं खाओगे.

81
00:13:41,821 --> 00:13:45,491
मुझे लगता है कि वहां छोटा सा शेन है
काफी भूख लगी है.

82
00:13:45,658 --> 00:13:48,703
मतलबी मत बनो.

83
00:13:48,870 --> 00:13:50,496
रिक ने हमें बहुत आगे बढ़ाया है

84
00:13:50,663 --> 00:13:52,583
जितना मैंने कभी सोचा था वह ऐसा करेगा,
मैं उसे वह दे दूंगा.

85
00:13:52,623 --> 00:13:54,000
मम-हम्म.

86
00:13:54,167 --> 00:13:56,502
शेन कभी नहीं कर सका
ऐसा किया है.

87
00:13:57,879 --> 00:14:00,340
क्या गलत?

88
00:14:00,506 --> 00:14:02,175
यह वह राइफल है. रिश्वत.

89
00:14:02,342 --> 00:14:04,886
मुझे इसकी आदत ही नहीं है.

90
00:14:06,721 --> 00:14:08,556
पकड़ना।

91
00:14:25,573 --> 00:14:27,533
बेहतर होगा वापस आ जाओ.

92
00:14:29,452 --> 00:14:31,537
यह काफी रोमांटिक है.

93
00:14:31,704 --> 00:14:33,164
चारों ओर पंगा लेना चाहते हैं?

94
00:14:33,331 --> 00:14:35,375
Pfft.

95
00:14:37,543 --> 00:14:39,003
मैं पहले नीचे जाऊंगा.

96
00:14:39,170 --> 00:14:41,047
और भी बेहतर।

97
00:14:41,214 --> 00:14:43,216
रुकना।

98
00:14:44,884 --> 00:14:48,930
हर्शेल:
बेथी, मेरे लिए धान रेली गाओ।

99
00:14:49,097 --> 00:14:50,765
मुझे लगता है, मैंने ऐसा नहीं सुना है,

100
00:14:50,932 --> 00:14:53,226
चूँकि तुम्हारी माँ जीवित थी।

101
00:14:53,393 --> 00:14:55,728
पिताजी, कृपया वह वाला नहीं।

102
00:14:58,189 --> 00:15:01,567
"विभाजित गिलास" के बारे में क्या ख्याल है?

103
00:15:02,819 --> 00:15:04,904
कोई सुनना नहीं चाहता.

104
00:15:07,407 --> 00:15:09,283
क्यों नहीं?

105
00:15:11,911 --> 00:15:13,788
ठीक है।

106
00:15:16,666 --> 00:15:19,252
जे' सारे पैसे का I

107
00:15:19,419 --> 00:15:22,630
मेरे पास पहले से ही मैं था

108
00:15:22,797 --> 00:15:27,427
j' मैंने इसे अच्छी कंपनी में बिताया I

109
00:15:27,593 --> 00:15:31,013
j' और सारा नुकसान j'

110
00:15:31,180 --> 00:15:33,558
जे'एर मैंने कभी किया है I

111
00:15:33,724 --> 00:15:39,313
अफसोस, यह मेरे अलावा किसी के लिए नहीं था

112
00:15:39,480 --> 00:15:42,442
मैं और मैंने जो कुछ भी किया है

113
00:15:42,608 --> 00:15:45,445
j' बुद्धि की कमी के कारण j'

114
00:15:45,611 --> 00:15:50,283
मुझे अब याद नहीं आ रहा कि मैं

115
00:15:50,450 --> 00:15:53,286
मैं तो मुझे मैं भरता हूँ

116
00:15:53,453 --> 00:15:55,955
जे' बिदाई ग्लास जे'

117
00:15:56,122 --> 00:16:01,711
j' शुभ रात्रि और आनंद
मैं आप सभी के साथ रहूं

118
00:16:04,630 --> 00:16:07,633
दोनों: जे' ओह, सभी कामरेड जे'

119
00:16:07,800 --> 00:16:09,802
मेरे पास पहले से ही मैं था

120
00:16:09,969 --> 00:16:14,765
मुझे अपने दूर चले जाने का दुःख था I

121
00:16:14,932 --> 00:16:18,311
मैं और सभी प्रियजन

122
00:16:18,478 --> 00:16:20,354
मेरे पास पहले से ही मैं था

123
00:16:20,521 --> 00:16:22,106
मैं चाहता हूं कि मैं

124
00:16:22,273 --> 00:16:25,401
- जे' रहने के लिए एक और दिन जे'
- मेरे पास कुछ था।

125
00:16:25,568 --> 00:16:31,032
मैं लेकिन जब से यह गिरता है
मेरे हिस्से तक मैं

126
00:16:31,199 --> 00:16:33,493
मैं चाहता हूं कि मुझे उठना चाहिए

127
00:16:33,659 --> 00:16:36,621
मुझे और आपको मुझे नहीं करना चाहिए

128
00:16:36,787 --> 00:16:39,874
मैं धीरे से उठूंगा '

129
00:16:40,041 --> 00:16:42,293
मैं और मैं धीरे से मुझे बुलाएँगे

130
00:16:42,460 --> 00:16:45,296
j' शुभ रात्रि और आनंद I

131
00:16:45,463 --> 00:16:48,007
मैं आप सभी के साथ हूं

132
00:16:48,174 --> 00:16:51,052
j' शुभ रात्रि और आनंद I

133
00:16:51,219 --> 00:16:54,138
मैं आप सबके साथ हूं. मैं

134
00:16:58,392 --> 00:17:00,269
सुंदर।

135
00:17:02,688 --> 00:17:05,358
बेहतर होगा कि सभी शामिल हो जाएं।

136
00:17:05,525 --> 00:17:07,401
मैं वहां निगरानी रखूंगा.

137
00:17:07,568 --> 00:17:09,654
कल एक बड़ा दिन है.

138
00:17:09,820 --> 00:17:11,531
आपका क्या मतलब है?

139
00:17:13,908 --> 00:17:16,202
देखो, मुझे पता है
हम सब थक चुके हैं.

140
00:17:18,663 --> 00:17:21,457
यह बहुत बड़ी जीत थी.

141
00:17:21,624 --> 00:17:24,627
लेकिन हमें जोर लगाना होगा
बस थोड़ा सा और.

142
00:17:28,714 --> 00:17:31,926
अधिकांश वॉकर कपड़े पहने हुए हैं
रक्षकों और कैदियों के रूप में।

143
00:17:32,093 --> 00:17:33,761
यह जगह ऐसी लगती है
बहुत जल्दी गिर गया.

144
00:17:33,928 --> 00:17:37,181
इसका मतलब आपूर्ति हो सकता है
अक्षुण्ण हो सकता है.

145
00:17:37,348 --> 00:17:39,517
उनके पास एक अस्पताल होगा,

146
00:17:39,684 --> 00:17:41,269
एक कमिश्नरी.

147
00:17:41,435 --> 00:17:42,520
एक शस्त्रागार?

148
00:17:42,687 --> 00:17:44,039
वह बाहर होगा
जेल ही,

149
00:17:44,063 --> 00:17:45,940
लेकिन बहुत दूर नहीं.

150
00:17:46,107 --> 00:17:48,734
वार्डन के कार्यालय होंगे
स्थान के बारे में जानकारी है.

151
00:17:48,901 --> 00:17:51,696
हथियार, भोजन, दवा.

152
00:17:51,862 --> 00:17:53,906
ये जगह सोने की खान हो सकती है.

153
00:17:54,073 --> 00:17:56,409
हर्शेल: हम खतरनाक तरीके से हैं
बारूद कम है.

154
00:17:56,576 --> 00:17:58,494
हम बाहर भाग जायेंगे
इससे पहले कि हम कोई सेंध लगाएं.

155
00:17:58,661 --> 00:18:00,454
इसीलिए हमारे पास है
वहां जाने के लिए...

156
00:18:02,248 --> 00:18:04,417
हाथ से हाथ.

157
00:18:06,586 --> 00:18:09,380
आख़िरकार हम इससे गुज़र चुके हैं,

158
00:18:09,547 --> 00:18:12,550
हम इसे संभाल सकते हैं, मैं यह जानता हूं।

159
00:18:16,637 --> 00:18:19,056
ये गधे
कोई मौका मत दो

160
00:18:40,703 --> 00:18:41,912
पीएसएसटी

161
00:18:47,668 --> 00:18:49,337
मैं हर चीज की सराहना करता हूं
आप कर रहे हैं.

162
00:18:49,503 --> 00:18:51,213
हम सब करते हैं,

163
00:18:51,380 --> 00:18:53,674
लेकिन यह एक मौत का जुलूस है
और वे थक गये हैं।

164
00:18:53,841 --> 00:18:55,968
क्या हम इसका आनंद ले सकते हैं?
कुछ दिनों के लिए?

165
00:18:58,304 --> 00:19:00,556
कुछ ही दिनों में बच्चा यहां आ जाएगा.

166
00:19:00,723 --> 00:19:02,016
पिकनिक का कोई समय नहीं है.

167
00:19:02,183 --> 00:19:05,227
नहीं, लेकिन अब समय आ गया है
घर को व्यवस्थित करने के लिए.

168
00:19:05,394 --> 00:19:07,396
तुम्हें क्या लगता है मैं क्या कर रहा हूँ?

169
00:19:08,939 --> 00:19:10,483
आपका सर्वोत्कृष्ट।

170
00:19:10,650 --> 00:19:12,693
मुझे संरक्षण मत दो.

171
00:19:12,860 --> 00:19:14,820
मैं नहीं हूँ।

172
00:19:14,987 --> 00:19:16,781
मैं बस कह रहा हूँ

173
00:19:16,947 --> 00:19:18,658
बच्चा यहीं होने वाला है

174
00:19:18,824 --> 00:19:21,118
- और हमें इस बारे में बात करने की ज़रूरत है...
- किस बारे में?

175
00:19:25,748 --> 00:19:28,709
जिन चीज़ों से हम बचते रहे हैं...

176
00:19:28,876 --> 00:19:31,003
आप बात करना चाहते हैं?
हर्शेल से बात करो.

177
00:19:31,170 --> 00:19:33,756
मैं सामान कर रहा हूँ, लोरी।

178
00:19:33,923 --> 00:19:36,926
"चीज़ें।" क्या यह पर्याप्त नहीं है?

179
00:19:40,638 --> 00:19:43,099
मैं अभी भी यहीं हूं.

180
00:19:43,265 --> 00:19:46,310
आप ठीक कह रहे हैं।

181
00:19:46,477 --> 00:19:48,396
मुझे माफ़ करें।

182
00:21:12,730 --> 00:21:14,940
तैयार?

183
00:21:19,945 --> 00:21:21,781
रिक: डेरिल.

184
00:21:24,033 --> 00:21:25,618
चलो भी।

185
00:21:31,749 --> 00:21:33,459
चुस्त हो जाओ! चुस्त हो जाओ!

186
00:21:35,294 --> 00:21:38,130
-चलो, यहाँ पर!
- अरे! आस - पास!

187
00:21:59,985 --> 00:22:02,196
- रैंक मत तोड़ो!
- हमें इसकी ज़रूरत है।

188
00:22:02,363 --> 00:22:05,407
टी! टी!

189
00:22:05,574 --> 00:22:08,828
मैगी! मैगी!

190
00:22:08,994 --> 00:22:10,996
रिक: लगभग वहाँ।

191
00:22:16,669 --> 00:22:18,879
बकवास.

192
00:22:43,320 --> 00:22:44,738
मैं उन्हें नहीं देख सकता.
क्या मैं आपको दिख रहा हूं?

193
00:22:44,905 --> 00:22:46,740
वहां पीछे की तरफ?

194
00:22:54,582 --> 00:22:56,792
डेरिल!

195
00:23:05,759 --> 00:23:08,053
- चलो भी।
- वे अच्छे थे।

196
00:23:18,188 --> 00:23:19,523
देखना है कि?

197
00:23:54,308 --> 00:23:56,477
रुकना।

198
00:23:58,604 --> 00:24:00,981
खैर, यह सुरक्षित दिखता है।

199
00:24:01,148 --> 00:24:03,943
शक्ल से नहीं
वहां उस आंगन का.

200
00:24:04,109 --> 00:24:06,111
और वह एक नागरिक है.

201
00:24:06,278 --> 00:24:08,948
तो इंटीरियर हो सकता है
पैदल चलने वालों के साथ आगे निकल जाना

202
00:24:09,114 --> 00:24:11,075
जेल के बाहर से.

203
00:24:11,241 --> 00:24:13,243
ठीक है, अगर दीवारें नीचे हैं,
हम क्या करने वाले हैं?

204
00:24:13,410 --> 00:24:14,954
हम पुनर्निर्माण नहीं कर सकते
यह पूरी जगह.

205
00:24:15,120 --> 00:24:16,789
हम अंधेपन का जोखिम नहीं उठा सकते।

206
00:24:18,165 --> 00:24:20,292
हमें अंदर धकेलना होगा.

207
00:27:26,353 --> 00:27:28,564
- आप क्या सोचते हैं?
- मेरा प्यारा घर।

208
00:27:28,730 --> 00:27:30,983
रिक: फिलहाल के लिए।

209
00:27:31,150 --> 00:27:33,318
यह सुरक्षित है?

210
00:27:33,485 --> 00:27:36,029
यह सेलब्लॉक है.

211
00:27:37,322 --> 00:27:39,491
बाकी का क्या?
जेल का?

212
00:27:39,658 --> 00:27:42,661
सुबह हम ढूंढ लेंगे
कैफेटेरिया और अस्पताल.

213
00:27:42,828 --> 00:27:44,496
हम कोठरियों में सोते हैं?

214
00:27:44,663 --> 00:27:47,749
मुझे कुछ गार्डों की चाबियाँ मिलीं।
डेरिल के पास भी एक सेट है।

215
00:27:47,916 --> 00:27:49,585
डेरिल:
मैं किसी पिंजरे में नहीं सो रहा हूँ।

216
00:27:49,751 --> 00:27:51,712
मैं पर्च लूंगा.

217
00:27:53,463 --> 00:27:55,340
चलो भी।

218
00:27:58,010 --> 00:28:00,095
धन्यवाद।

219
00:28:05,225 --> 00:28:06,852
बहुत स्थूल.

220
00:28:07,019 --> 00:28:10,147
हाँ, याद रखें
भंडारण इकाइयाँ?

221
00:28:10,314 --> 00:28:12,691
यह वास्तव में है...
यह वास्तव में आरामदायक है।

222
00:28:12,858 --> 00:28:14,484
इसकी जांच - पड़ताल करें।

223
00:28:20,574 --> 00:28:22,451
आपको अभी तक अपना सेल नहीं मिला?

224
00:28:22,618 --> 00:28:26,038
हाँ, मैं बस बना रहा था
निश्चित रूप से बेथ सुरक्षित थी।

225
00:28:27,289 --> 00:28:29,208
- कल मिलते हैं।
- फिर मिलते हैं।

226
00:28:34,713 --> 00:28:37,216
मैं बहुत थक गया हूँ,
मुझे इसकी परवाह भी नहीं है.

227
00:28:41,970 --> 00:28:43,764
यहाँ, मुझे देखने दो।

228
00:28:45,891 --> 00:28:47,226
आप क्या कर रहे हैं?

229
00:28:47,392 --> 00:28:49,770
खरोंचों की जाँच की जा रही है।

230
00:29:05,452 --> 00:29:09,039
जे 'बहुत रात हो गई है... मैं

231
00:29:13,126 --> 00:29:15,754
- तुम ठीक हो.
- जे' देर रात आई

232
00:29:15,921 --> 00:29:18,257
j' तूफ़ान के लिए j'

233
00:29:22,427 --> 00:29:25,264
j' यह फिर से शांत है I

234
00:29:29,601 --> 00:29:32,104
j' शोर के लिए बहुत ज्यादा I

235
00:29:32,271 --> 00:29:35,983
मुझे घर जाना है I

236
00:29:38,944 --> 00:29:42,281
मैं स्थान भरने के लिए I

237
00:29:45,993 --> 00:29:52,582
मुझे कमरे भरने हैं
रविवार दोपहर को. मैं

238
00:30:50,515 --> 00:30:51,850
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

239
00:30:52,017 --> 00:30:54,144
मुझे कुछ रोशनी की जरूरत थी.

240
00:31:07,783 --> 00:31:09,076
यह लो.

241
00:31:32,057 --> 00:31:33,683
वहाँ कैसा है?

242
00:31:33,850 --> 00:31:36,061
वही।

243
00:31:36,228 --> 00:31:37,687
यह शांत है।

244
00:31:39,731 --> 00:31:42,401
तुम झूठ बोल रही हो।

245
00:31:43,985 --> 00:31:46,279
हमें कुछ दिनों में जाना चाहिए.

246
00:31:50,200 --> 00:31:52,285
वे आ रहे हैं.

247
00:31:54,579 --> 00:31:56,581
- तुम्हे जाना चाहिए।
- नहीं.

248
00:31:56,748 --> 00:31:58,875
मैं तुम्हें रोक लूंगा. जाना।

249
00:31:59,042 --> 00:32:01,753
मैं खुद की देखभाल कर सकता हूं।

250
00:32:01,920 --> 00:32:04,089
मैंने तुम्हारी गांड बचा ली
सारी सर्दी, क्या मैंने ऐसा नहीं किया?

251
00:32:18,061 --> 00:32:19,938
मैं तुम्हें मेरे लिए मरने नहीं दूँगा।

252
00:32:21,440 --> 00:32:23,817
अच्छा सैनिक
अपना पद नहीं छोड़ेंगे.

253
00:32:23,984 --> 00:32:25,569
जा मर।

254
00:32:33,410 --> 00:32:35,537
हम कुछ दिनों में चलेंगे.

255
00:32:45,964 --> 00:32:47,632
अगर हम रहें...

256
00:32:49,301 --> 00:32:52,179
मैं यहीं मर जाऊंगा.

257
00:33:31,009 --> 00:33:32,719
इतना खराब भी नहीं।

258
00:33:32,886 --> 00:33:37,015
फ़्लैशबैंग्स, सीएस ट्रिपल-चेज़र्स।

259
00:33:37,182 --> 00:33:39,100
निश्चित नहीं कि कैसे
वे वॉकर पर काम करेंगे,

260
00:33:39,267 --> 00:33:40,644
लेकिन हम उन्हें ले लेंगे.

261
00:33:42,687 --> 00:33:44,814
मैं यह बकवास नहीं पहन रहा हूँ।

262
00:33:44,981 --> 00:33:46,191
हम उन्हें उबाल सकते हैं.

263
00:33:46,358 --> 00:33:48,652
पर्याप्त जलाऊ लकड़ी नहीं है
पूरे जंगल में. नहीं।

264
00:33:48,818 --> 00:33:51,196
इसके अलावा, हमने इसे यह बनाया है
उनके बिना बहुत दूर, है ना?

265
00:33:52,656 --> 00:33:55,033
कैरल: हर्शेल.

266
00:33:55,200 --> 00:33:56,493
सबकुछ ठीक है?

267
00:33:56,660 --> 00:33:58,954
हाँ। कोई ग़म नहीं।

268
00:34:05,919 --> 00:34:08,046
यह बच्चा है.
मुझे लगता है मैंने इसे खो दिया.

269
00:34:08,213 --> 00:34:10,840
- क्या आपको इसकी हलचल महसूस नहीं हुई?
- कुछ नहीं।

270
00:34:11,007 --> 00:34:12,926
और कोई ब्रेक्सटन-हिक्स नहीं।

271
00:34:13,093 --> 00:34:15,679
पहले तो मुझे लगा कि यह थकावट है
या कुपोषण.

272
00:34:15,845 --> 00:34:19,182
क्या आप एनीमिक हैं?

273
00:34:19,349 --> 00:34:23,061
यदि हम सभी संक्रमित हैं,
फिर बच्चा भी वैसा ही है.

274
00:34:23,228 --> 00:34:25,397
तो क्या हुआ अगर यह मृत पैदा हुआ है?

275
00:34:25,564 --> 00:34:28,108
अगर यह मर गया तो क्या होगा?
अभी मेरे अंदर?

276
00:34:28,275 --> 00:34:30,068
- क्या होगा अगर यह मुझे अलग कर दे?
- रुकना।

277
00:34:30,235 --> 00:34:33,113
अपना डर मत रहने दो
आप पर नियंत्रण रखें.

278
00:34:33,280 --> 00:34:34,698
ठीक है।

279
00:34:34,864 --> 00:34:37,826
तो फिर मान लीजिए कि यह जीवित है
और मैं प्रसव के दौरान मर जाती हूं.

280
00:34:37,993 --> 00:34:40,537
- ऐसा नहीं होने वाला है.
- क्यों नहीं?

281
00:34:40,704 --> 00:34:44,332
प्रसव के दौरान कितनी महिलाओं की मृत्यु हो गई
आधुनिक चिकित्सा से पहले?

282
00:34:46,543 --> 00:34:49,004
अगर मैं वापस आऊं,

283
00:34:49,170 --> 00:34:51,590
अगर मैं उस पर हमला कर दूं तो क्या होगा?

284
00:34:51,756 --> 00:34:54,259
आप या? या रिक?

285
00:34:54,426 --> 00:34:55,927
या कार्ल?

286
00:34:56,094 --> 00:34:58,096
यदि मैं ऐसा करूँ, यदि कोई अवसर हो,

287
00:34:58,263 --> 00:34:59,931
आपने मुझे तुरंत नीचे बिठा दिया.

288
00:35:00,098 --> 00:35:03,768
आप संकोच न करें.
मैं, बच्चा,

289
00:35:03,935 --> 00:35:06,187
अगर हम पैदल यात्री हैं,

290
00:35:06,354 --> 00:35:09,441
आप संकोच न करें
और तुम हमें बचाने की कोशिश मत करो.

291
00:35:09,608 --> 00:35:11,443
ठीक है?

292
00:35:19,284 --> 00:35:20,619
यह बेहतर होता यदि...

293
00:35:20,785 --> 00:35:23,121
यदि क्या?

294
00:35:23,288 --> 00:35:25,540
मैंने इसे कभी खेत से बाहर नहीं किया था।

295
00:35:25,707 --> 00:35:28,793
तुम थक गये हो, भयभीत हो।

296
00:35:28,960 --> 00:35:30,420
हां, यह सही है।

297
00:35:33,632 --> 00:35:36,635
मेरा बेटा मुझे बर्दाश्त नहीं कर सकता.

298
00:35:36,801 --> 00:35:40,347
और मेरे पति,
उसके बाद मैंने उसे क्या झेला...

299
00:35:41,765 --> 00:35:43,767
हम सब ले जा रहे हैं
वह वजन.

300
00:35:43,933 --> 00:35:45,226
सारी सर्दी.

301
00:35:45,393 --> 00:35:46,645
मैंने उससे बात करने की कोशिश की.

302
00:35:48,688 --> 00:35:51,066
वह चारों ओर आ जाएगा.

303
00:35:54,319 --> 00:35:56,946
वह मुझसे नफरत करता है.

304
00:35:57,113 --> 00:36:00,784
वह बहुत अच्छा आदमी है
यह कहने के लिए, लेकिन मुझे पता है.

305
00:36:02,202 --> 00:36:04,829
मैंने उसे और शेन को असमंजस में डाल दिया।
मैंने वह चाकू उसके हाथ में रख दिया।

306
00:36:09,834 --> 00:36:12,796
आप जानते हैं कौन नहीं करता
उस बारे में कुछ बकवास करो?

307
00:36:14,130 --> 00:36:17,008
यह बच्चा.

308
00:36:17,175 --> 00:36:20,095
अब आइए सुनिश्चित करें
सब कुछ ठीक है.

309
00:36:36,653 --> 00:36:38,697
आपको इसकी आवश्यकता नहीं होगी.

310
00:36:38,863 --> 00:36:40,865
मैं चाहता हूं कि आप वहीं रहें.

311
00:36:41,032 --> 00:36:43,201
- आप मजाक कर रहे हो।
- हमें नहीं पता कि वहां क्या है।

312
00:36:43,368 --> 00:36:46,204
कुछ गलत हो जाता है,
आप खड़े होने वाले अंतिम व्यक्ति हो सकते हैं।

313
00:36:46,371 --> 00:36:48,415
मुझे आपकी जरूरत है
यहां चीजों को संभालें.

314
00:36:48,581 --> 00:36:50,208
ज़रूर।

315
00:36:50,375 --> 00:36:53,712
महान। चल दर।

316
00:38:03,948 --> 00:38:05,909
क्षमा मांगना।

317
00:39:03,633 --> 00:39:05,969
- वापस जाओ. वापस जाओ! कदम!
- वॉकर!

318
00:39:12,350 --> 00:39:13,351
चल दर।

319
00:39:13,518 --> 00:39:15,603
इस तरह.

320
00:39:18,147 --> 00:39:20,358
वाह! वाह! जाओ जाओं जाओ।

321
00:39:20,525 --> 00:39:21,776
चलो भी।

322
00:39:24,863 --> 00:39:26,406
चलो, इस ओर.

323
00:39:31,661 --> 00:39:33,580
यहाँ पर!

324
00:39:41,212 --> 00:39:44,340
- ग्लेन और मैगी कहाँ हैं?
- हमें वापस जाना होगा।

325
00:39:44,507 --> 00:39:46,467
लेकिन कौन सा रास्ता?

326
00:40:01,149 --> 00:40:03,401
मैगी? ग्लेन?

327
00:40:10,074 --> 00:40:12,952
- ग्लेन: रिक?
- मैगी: पिताजी?

328
00:40:14,495 --> 00:40:16,080
पापा?

329
00:40:18,207 --> 00:40:20,585
मैग?

330
00:40:20,752 --> 00:40:23,588
मैग?

331
00:40:34,307 --> 00:40:36,267
- नहीं!
- मैगी!

332
00:40:36,434 --> 00:40:38,144
पापा!

333
00:40:40,229 --> 00:40:42,398
- डेरिल!
- हे भगवान, मेरी मदद करो!

334
00:40:44,776 --> 00:40:46,361
- ग्लेन!
- हम अवरुद्ध हैं!

335
00:40:46,527 --> 00:40:49,197
वापस आना! वापस आना! जाना! जाना!

336
00:40:49,364 --> 00:40:51,282
- हर्शेल: हे भगवान! हाय भगवान्।
- रिक: रुको.

337
00:40:55,286 --> 00:40:57,413
उन्हें तोड़ कर खोलो. दरवाजा खाेलें!

338
00:41:01,209 --> 00:41:02,961
अंदर आना!

339
00:41:03,127 --> 00:41:05,213
दरवाजा बंद करें!

340
00:41:09,342 --> 00:41:11,636
आपको यह मिला? आपको यह मिल गया क्या?

341
00:41:16,933 --> 00:41:18,434
जल्दी करो!

342
00:41:21,771 --> 00:41:24,440
उसे दबा कर रखो.

343
00:41:35,118 --> 00:41:36,661
ठीक है।

344
00:41:39,664 --> 00:41:41,290
आपको जीवित रखने का केवल एक ही तरीका।

345
00:41:59,559 --> 00:42:02,020
ओह!

346
00:42:05,523 --> 00:42:07,608
उसका खून बह रहा है.

347
00:42:09,694 --> 00:42:11,988
बत्तख।

348
00:42:18,036 --> 00:42:20,455
पवित्र बकवास.