1
00:00:10,311 --> 00:00:12,680
Losang: Aquí todos tenemos una
lugar si deciden buscarlo.

2
00:00:13,481 --> 00:00:15,049
daryl: él me quiere
dejar de entrenar a Laurent.

3
00:00:15,583 --> 00:00:17,185
No sé si esto es
el lugar donde se supone que debo estar.

4
00:00:17,951 --> 00:00:20,121
sigo pensando en
toda la gente que dejé atrás.

5
00:00:20,188 --> 00:00:22,290
Preguntándose si son
Todavía pensando en mí.

6
00:00:22,356 --> 00:00:24,158
- ¿Cómo te llamas?
- Ceniza.

7
00:00:24,258 --> 00:00:27,061
Ash: Estamos hablando de volar.
un avión a través del océano

8
00:00:27,161 --> 00:00:28,962
sin idea de lo que está esperando
en el otro lado.

9
00:00:29,029 --> 00:00:30,564
Carol: Es mi única opción.

10
00:00:34,102 --> 00:00:35,669
deberíamos movernos
la ceremonia arriba.

11
00:00:35,769 --> 00:00:36,637
Losang:
El chico no está listo.

12
00:00:36,770 --> 00:00:38,772
¿Él no lo es o tú no?

13
00:00:46,914 --> 00:00:54,955
♪

14
00:00:54,988 --> 00:00:59,260
Laurent: Querido Señor,
estas son las cosas que espero.

15
00:01:00,828 --> 00:01:04,865
Espero que las personas que me importan
Estará seguro y feliz.

16
00:01:04,898 --> 00:01:08,202
♪

17
00:01:08,236 --> 00:01:11,305
espero que algún día
Esto se siente como en casa.

18
00:01:11,339 --> 00:01:16,544
♪

19
00:01:16,577 --> 00:01:18,912
todos aquí
dice que me aman.

20
00:01:18,946 --> 00:01:20,848
♪

21
00:01:20,881 --> 00:01:22,683
Veo cómo me miran.

22
00:01:22,716 --> 00:01:26,387
♪

23
00:01:26,420 --> 00:01:30,491
Sé que no es mi destino
ser un niño común y corriente.

24
00:01:32,260 --> 00:01:34,762
Ojalá lo fuera.

25
00:01:34,795 --> 00:01:37,731
Pero los deseos no son esperanzas.

26
00:01:37,765 --> 00:01:41,101
Así que espero poder ser la persona
ellos necesitan que lo sea.

27
00:01:59,853 --> 00:02:01,955
Emilio.

28
00:02:05,092 --> 00:02:08,162
♪

29
00:02:08,196 --> 00:02:09,197
¡Daryl!

30
00:02:09,230 --> 00:02:12,099
Hola. Oh.

31
00:02:12,132 --> 00:02:14,402
- ¿Cómo estás, amigo?
- Bien.

32
00:02:14,435 --> 00:02:15,636
Te hice algo.

33
00:02:16,537 --> 00:02:18,906
Me encanta.
Un perrito.

34
00:02:18,939 --> 00:02:20,541
Sí.

35
00:02:20,574 --> 00:02:22,343
¿Cómo está Isabel?
Ella es buena.

36
00:02:22,376 --> 00:02:23,644
Losang: Daryl.

37
00:02:26,547 --> 00:02:29,350
- Venir.
- Me alegro de estar de vuelta.

38
00:02:29,383 --> 00:02:33,354
Laurent: Pero también espero poder hacerlo.
ser la persona que quiero ser.

39
00:02:33,387 --> 00:02:35,256
♪

40
00:02:35,289 --> 00:02:38,892
Y espero que Daryl me enseñe.
cómo lanzar un cuchillo.

41
00:02:39,927 --> 00:02:43,464
¿Esperas por Daryl?
para quedarme aquí?

42
00:02:43,497 --> 00:02:47,167
Sí, pero creo que falla.
Carol y los demás.

43
00:02:47,201 --> 00:02:49,603
estoy seguro
ellos también lo extrañan.

44
00:02:50,871 --> 00:02:53,140
Daryl es un buen hombre.

45
00:02:53,173 --> 00:02:57,478
Pero tu futuro requiere más
que buena puntería con un arma.

46
00:02:57,511 --> 00:03:00,281
Por eso estás aquí con nosotros.
Conmigo.

47
00:03:01,549 --> 00:03:05,553
Sé que no estás seguro de
todo ello. Está bien.

48
00:03:05,586 --> 00:03:10,358
La duda es la pregunta.
esa fe responde.

49
00:03:10,391 --> 00:03:12,893
dudas porque
eres especial,

50
00:03:12,926 --> 00:03:14,295
no porque no lo seas.

51
00:03:17,765 --> 00:03:20,200
¿Tienes
una cita?

52
00:03:20,234 --> 00:03:24,672
daryl quiere enseñarme
algo. Es una sorpresa.

53
00:03:26,874 --> 00:03:29,677
Muy bien. Continúe, ahora.

54
00:04:21,362 --> 00:04:25,533
♪

55
00:04:28,802 --> 00:04:34,342
♪

56
00:04:34,375 --> 00:04:43,250
♪

57
00:04:44,885 --> 00:04:53,461
♪

58
00:04:53,494 --> 00:05:01,969
♪

59
00:05:02,002 --> 00:05:09,477
♪

60
00:05:09,510 --> 00:05:16,984
♪

61
00:05:17,017 --> 00:05:24,658
♪

62
00:05:25,926 --> 00:05:27,828
¿Vienes?

63
00:05:27,861 --> 00:05:29,262
Sí.

64
00:05:29,296 --> 00:05:31,499
Solo agarro lo que necesito
para la reparación.

65
00:05:33,000 --> 00:05:37,237
Y superando
mi sorpresa...

66
00:05:37,270 --> 00:05:38,839
que todavía estamos vivos.

67
00:05:43,076 --> 00:05:45,212
No te adelantes demasiado
de ti mismo.

68
00:05:48,115 --> 00:05:51,785
Tengo esto.
Trabajas en la fuga de combustible.

69
00:05:51,819 --> 00:05:57,458
♪

70
00:05:57,491 --> 00:06:03,063
♪

71
00:06:04,932 --> 00:06:10,604
♪

72
00:06:12,005 --> 00:06:16,544
♪

73
00:06:21,782 --> 00:06:28,055
♪

74
00:06:34,428 --> 00:06:36,564
carol: ¡ah!

75
00:06:39,733 --> 00:06:45,439
♪

76
00:06:45,473 --> 00:06:46,940
¡Ceniza!

77
00:06:48,476 --> 00:06:55,115
♪

78
00:06:55,148 --> 00:07:01,922
♪

79
00:07:09,863 --> 00:07:11,799
Mujer: Bienvenido
¡A Groenlandia!

80
00:07:13,467 --> 00:07:14,468
Gente.

81
00:07:16,403 --> 00:07:18,972
Sí. Gente.

82
00:07:22,209 --> 00:07:31,585
♪

83
00:07:31,619 --> 00:07:41,028
♪

84
00:07:41,061 --> 00:07:50,538
♪

85
00:08:07,921 --> 00:08:17,565
♪

86
00:08:17,598 --> 00:08:27,240
♪

87
00:08:39,152 --> 00:08:40,353
Oye.

88
00:08:48,028 --> 00:08:49,597
Bueno.

89
00:09:02,375 --> 00:09:04,678
Shh.
Shh, shh, shh, shh, shh.

90
00:09:04,712 --> 00:09:07,147
Ca va. Ca va.

91
00:09:29,937 --> 00:09:31,304
Daryl: Está bien.
Doble las rodillas.

92
00:09:31,338 --> 00:09:33,173
Está bien. ahogarse
en el bate un poco.

93
00:09:33,206 --> 00:09:36,610
Junta tus manos.
Está bien. ¿Listo?

94
00:09:36,644 --> 00:09:38,078
Mantén tu ojo
en la pelota.

95
00:09:41,214 --> 00:09:42,582
Está bien.
Tengo otro.

96
00:09:42,616 --> 00:09:44,652
Está bien.
Doble las rodillas.

97
00:09:44,685 --> 00:09:46,119
El siguiente. ¿Listo?

98
00:09:46,153 --> 00:09:47,587
¿Cricket otra vez?

99
00:09:47,621 --> 00:09:50,057
No, es béisbol.
Béisbol americano.

100
00:09:50,090 --> 00:09:51,659
Necesitamos un receptor.

101
00:09:51,692 --> 00:09:54,161
¿Qué es un receptor?

102
00:09:54,194 --> 00:09:55,462
Tu estas detrás de mi

103
00:09:55,495 --> 00:09:57,264
y atrapas la pelota
si me lo pierdo.

104
00:09:57,297 --> 00:09:59,066
Seré el receptor.

105
00:09:59,099 --> 00:10:00,834
¡Está bien!
¡Tenemos un receptor!

106
00:10:00,868 --> 00:10:02,202
Está bien.

107
00:10:04,938 --> 00:10:06,306
¿Aquí?

108
00:10:06,339 --> 00:10:09,409
Un poco más. De esa manera.
Ahí tienes.

109
00:10:09,442 --> 00:10:12,713
Está bien. ¿Listo?
Ojo a la pelota. Vamos.

110
00:10:13,781 --> 00:10:15,415
- ¡Sí!
- ¡Guau!

111
00:10:15,448 --> 00:10:16,583
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Sí!

112
00:10:16,616 --> 00:10:18,251
eso es lo que
¡Estoy hablando de!

113
00:10:18,285 --> 00:10:19,486
Perdimos el balón.

114
00:10:19,519 --> 00:10:20,821
Está bien.
Tengo otro.

115
00:10:20,854 --> 00:10:22,222
¡Laurent!

116
00:10:26,159 --> 00:10:28,696
Jacinta me hará
leer a Sócrates.

117
00:10:28,729 --> 00:10:31,732
Sócrates es
muy entretenido.

118
00:10:31,765 --> 00:10:33,767
Isabel:
Cogeremos la pelota.

119
00:10:33,801 --> 00:10:35,102
Buen trabajo, toletero.

120
00:10:43,476 --> 00:10:45,813
Lo están trabajando bastante duro.
¿no crees?

121
00:10:45,846 --> 00:10:47,114
Bueno, tú también.

122
00:10:47,147 --> 00:10:51,551
Deportes, defensa personal,
seguimiento.

123
00:10:51,584 --> 00:10:54,521
Sólo nos estamos divirtiendo.

124
00:10:54,554 --> 00:10:57,791
Necesita equilibrio.
Cuerpo y mente.

125
00:11:00,260 --> 00:11:03,196
Ya sabes, algunas de las cosas
le están enseñando allá arriba,

126
00:11:03,230 --> 00:11:04,631
él no se lo cree.

127
00:11:05,966 --> 00:11:08,969
Un niño debería cuestionar las cosas.
Es escéptico.

128
00:11:09,002 --> 00:11:11,705
Duda. Es saludable.

129
00:11:11,739 --> 00:11:14,507
¿Qué pasa contigo?
¿Alguna vez lo dudaste?

130
00:11:14,541 --> 00:11:16,109
Como dije,
es saludable.

131
00:11:16,143 --> 00:11:18,245
Eso es lo que pensé.

132
00:11:18,278 --> 00:11:19,847
no eres como ellos
en absoluto.

133
00:11:20,981 --> 00:11:22,783
¿Quién soy yo entonces?

134
00:11:22,816 --> 00:11:24,818
Eres como nosotros.

135
00:11:26,820 --> 00:11:28,588
¿Qué significa "nosotros"?

136
00:11:28,621 --> 00:11:32,192
♪

137
00:11:32,225 --> 00:11:34,261
En una semana o dos
cada vez que descubres un plan,

138
00:11:34,294 --> 00:11:36,529
te habrás ido,
y aquí nos quedaremos.

139
00:11:36,563 --> 00:11:40,868
♪

140
00:11:40,901 --> 00:11:42,736
La gente toma decisiones
por una razón

141
00:11:42,770 --> 00:11:44,504
eso tiene sentido
a ellos.

142
00:11:46,606 --> 00:11:48,508
Siempre hay dudas.

143
00:11:50,543 --> 00:11:52,780
A veces tu...

144
00:11:52,813 --> 00:11:55,115
deja que la fe compense
la diferencia.

145
00:11:56,416 --> 00:11:58,151
Lo entiendes.

146
00:11:58,185 --> 00:12:01,154
¿De qué otra manera te subes a un barco?
al otro lado del mundo?

147
00:12:01,188 --> 00:12:10,430
♪

148
00:12:10,463 --> 00:12:13,433
puedes hacer
una elección diferente.

149
00:12:13,466 --> 00:12:15,702
Podrías venir conmigo.

150
00:12:15,735 --> 00:12:17,404
Vosotros dos.

151
00:12:17,437 --> 00:12:23,010
♪

152
00:12:23,043 --> 00:12:28,081
♪

153
00:12:28,115 --> 00:12:30,417
No es posible.

154
00:12:30,450 --> 00:12:32,252
Por supuesto
es posible.

155
00:12:33,854 --> 00:12:36,089
Toda la vida de Laurent.
ha llevado a este lugar.

156
00:12:37,190 --> 00:12:39,259
todo lo que es
nos mantuvo adelante.

157
00:12:41,561 --> 00:12:44,998
Quizás eso fue todo lo que fue.

158
00:12:45,032 --> 00:12:47,467
algo que
sólo te mantuvo adelante.

159
00:12:47,500 --> 00:12:56,543
♪

160
00:12:56,576 --> 00:13:04,852
♪

161
00:13:11,859 --> 00:13:18,565
♪

162
00:13:18,598 --> 00:13:25,305
♪

163
00:13:25,338 --> 00:13:26,506
¿Laurent?

164
00:13:26,539 --> 00:13:31,244
♪

165
00:13:31,278 --> 00:13:32,679
Laurent. C'est moi.

166
00:13:32,712 --> 00:13:39,452
♪

167
00:13:39,486 --> 00:13:46,293
♪

168
00:13:46,326 --> 00:13:47,694
¿Laurent?

169
00:13:47,727 --> 00:13:50,330
♪

170
00:13:50,363 --> 00:13:51,598
¡¿Laurent?!

171
00:13:52,866 --> 00:13:54,201
¡¿Laurent?!

172
00:13:54,234 --> 00:13:56,469
♪

173
00:13:56,503 --> 00:13:57,770
¡Laurent!

174
00:13:57,804 --> 00:13:58,872
Daryl:
¿Qué? ¿Qué es?

175
00:13:58,906 --> 00:14:00,373
Laurent está desaparecido.

176
00:14:00,407 --> 00:14:04,511
♪

177
00:14:04,544 --> 00:14:07,480
Hay arena aquí.
Alguien se lo llevó.

178
00:14:10,450 --> 00:14:13,720
Dos hombres saltaron el muro.
Noquearon a nuestra guardia.

179
00:14:14,721 --> 00:14:16,323
¿Dónde estaban los hombres?
¿Te pareces a Tarim?

180
00:14:16,356 --> 00:14:19,159
uno tenia un tatuaje
en su rostro.

181
00:14:19,192 --> 00:14:20,860
Alguien le dijo a Genet
donde estamos.

182
00:14:20,894 --> 00:14:22,429
se lo estan llevando
De regreso a París.

183
00:14:22,462 --> 00:14:24,097
la marea
Llegará pronto.

184
00:14:24,131 --> 00:14:25,598
Vamos. Vamos.

185
00:14:27,200 --> 00:14:30,437
♪

186
00:14:30,470 --> 00:14:32,605
La Vérité est Espoir.

187
00:14:32,639 --> 00:14:36,009
Tráelo a casa.
Todos siguen el ejemplo de Daryl.

188
00:14:36,043 --> 00:14:39,246
♪

189
00:14:44,918 --> 00:14:51,959
♪

190
00:15:00,300 --> 00:15:02,469
Isabel:
Deberíamos ponernos en marcha.

191
00:15:03,303 --> 00:15:05,105
¿Hermana Isabel?

192
00:15:05,138 --> 00:15:07,975
Hermana, esto podría ser peligroso.
Por favor reconsidere.

193
00:15:09,176 --> 00:15:12,745
voy con ellos
para encontrarlo.

194
00:15:15,615 --> 00:15:16,783
Dios esté contigo.

195
00:15:19,452 --> 00:15:25,492
♪

196
00:15:25,525 --> 00:15:31,598
♪

197
00:15:31,631 --> 00:15:37,670
♪

198
00:15:42,175 --> 00:15:45,212
♪

199
00:15:45,245 --> 00:15:48,881
No queda mucho más lejos.
Soy Eun, por cierto.

200
00:15:48,915 --> 00:15:50,250
Esa es Hanna.

201
00:15:50,283 --> 00:15:52,685
Gracias por tu ayuda
allá atrás.

202
00:15:52,719 --> 00:15:54,187
hanna: no es la mejor
lugar de aterrizaje.

203
00:15:54,221 --> 00:15:57,024
el campo
está lleno de Tupilag.

204
00:15:57,057 --> 00:15:58,525
Carol: ¿Tupilag?

205
00:15:58,558 --> 00:16:00,427
Eun: nombre de mascota
para los necróticos.

206
00:16:00,460 --> 00:16:02,362
Según un viejo mito inuit.

207
00:16:02,395 --> 00:16:04,631
Tupilag es
una bestia carnívora

208
00:16:04,664 --> 00:16:07,300
conjurado para vengarse
sobre su enemigo.

209
00:16:07,334 --> 00:16:09,469
Y si no puedes
encontrarlos,

210
00:16:09,502 --> 00:16:12,005
regresa a casa
matar a su creador.

211
00:16:12,039 --> 00:16:14,541
♪

212
00:16:14,574 --> 00:16:17,077
Rose con cualquier otro nombre,
Supongo.

213
00:16:17,110 --> 00:16:20,747
Eres la primera persona que tenemos
visto en... Han pasado años.

214
00:16:20,780 --> 00:16:23,850
Cuando escuchamos su avión,
¡Pensábamos que estábamos soñando!

215
00:16:23,883 --> 00:16:26,086
hay una grieta
en las líneas de combustible.

216
00:16:26,119 --> 00:16:28,621
Más como una pesadilla
para nosotros.

217
00:16:28,655 --> 00:16:30,757
tu piensas
¿puedes arreglarlo?

218
00:16:30,790 --> 00:16:33,693
si, no es nada
sino un trabajo de parcheo.

219
00:16:33,726 --> 00:16:36,863
No debería ser demasiado difícil si
Puedo encontrar los suministros adecuados.

220
00:16:36,896 --> 00:16:40,433
Estoy seguro de que tenemos algo
podrás utilizar.

221
00:16:40,467 --> 00:16:42,102
Allá.

222
00:16:42,135 --> 00:16:49,542
♪

223
00:16:49,576 --> 00:16:57,084
♪

224
00:16:57,117 --> 00:16:59,052
Hogar dulce hogar.

225
00:16:59,086 --> 00:17:03,356
♪

226
00:17:03,390 --> 00:17:05,692
Huele bien.

227
00:17:05,725 --> 00:17:07,727
¿Qué tienes?
¿cocinar?

228
00:17:07,760 --> 00:17:09,962
Hanna:
Sólo nuestra especialidad.

229
00:17:11,030 --> 00:17:13,366
Reno.

230
00:17:13,400 --> 00:17:15,001
Villancico:.

231
00:17:15,034 --> 00:17:16,536
Mnh.

232
00:17:16,569 --> 00:17:18,905
Trastero
justo de vuelta aquí.

233
00:17:20,640 --> 00:17:23,076
Bueno. Excelente.

234
00:17:23,110 --> 00:17:24,411
Vamos a echar un vistazo.

235
00:17:31,017 --> 00:17:32,952
Siéntete como en casa.

236
00:17:32,985 --> 00:17:34,721
Gracias.

237
00:17:37,724 --> 00:17:39,326
¿Beber?

238
00:17:39,359 --> 00:17:41,828
hacemos el nuestro
aquavit.

239
00:17:41,861 --> 00:17:44,063
Quizás más tarde.

240
00:17:46,266 --> 00:17:49,569
¿Qué los trae a ustedes dos?
¿Hasta aquí?

241
00:17:49,602 --> 00:17:52,339
Investigación climática
para nuestro doctorado.

242
00:17:52,372 --> 00:17:54,241
Seguimiento del deshielo de los glaciares.

243
00:17:54,274 --> 00:17:56,109
Se suponía que era
tres meses, pero...

244
00:17:56,143 --> 00:17:58,978
Sí.
El mundo se fue al infierno.

245
00:18:00,313 --> 00:18:02,915
lo haces sonar
tan terrible.

246
00:18:02,949 --> 00:18:04,384
¿No es así?

247
00:18:05,318 --> 00:18:07,820
depende
como lo mires.

248
00:18:07,854 --> 00:18:10,790
tal vez el mundo
está tratando de curarse a sí mismo.

249
00:18:10,823 --> 00:18:13,726
matando
¿Todos los que amamos?

250
00:18:13,760 --> 00:18:17,164
¿No estábamos ya
¿haciéndonos eso a nosotros mismos?

251
00:18:17,197 --> 00:18:19,599
Envenenando la Tierra.

252
00:18:19,632 --> 00:18:22,769
Una especie, para servir.
su apetito sin fondo,

253
00:18:22,802 --> 00:18:24,671
devora a todos los demás.

254
00:18:26,072 --> 00:18:28,141
tu diciendo
¿Nos merecemos esto?

255
00:18:28,175 --> 00:18:31,344
Tupilag es la Madre Naturaleza
contraatacando.

256
00:18:32,479 --> 00:18:35,382
Nunca jodas con
la madre de alguien.

257
00:18:36,916 --> 00:18:40,520
Ash: Cinta de velocidad. Sí.
Debería funcionar.

258
00:18:41,954 --> 00:18:44,724
¿Por qué no sigues adelante y
Estaré contigo con algo de comida.

259
00:18:44,757 --> 00:18:46,326
ustedes dos pueden tomar
contigo?

260
00:18:46,959 --> 00:18:48,195
¿Quieres ayuda?

261
00:18:50,129 --> 00:18:51,631
Seguro.

262
00:18:54,133 --> 00:18:56,135
¿Bien?
Sí.

263
00:19:01,974 --> 00:19:04,277
Tal vez te lleve
en esa bebida.

264
00:19:04,311 --> 00:19:06,913
♪

265
00:19:06,946 --> 00:19:09,549
Eun: Entonces, ¿por qué Francia?

266
00:19:09,582 --> 00:19:11,484
Ash: Carol lo está intentando.
para encontrar a su hija.

267
00:19:12,452 --> 00:19:14,954
Obviamente, es...

268
00:19:14,987 --> 00:19:18,225
Posibilidades de que sobreviviera
son, bueno...

269
00:19:18,258 --> 00:19:20,793
Lo entiendo.

270
00:19:20,827 --> 00:19:22,695
Sí, pero ¿cómo estoy?
decirle eso?

271
00:19:22,729 --> 00:19:24,764
¿Bien?

272
00:19:24,797 --> 00:19:27,667
si fuera mi hijo
y había una posibilidad...

273
00:19:27,700 --> 00:19:29,769
incluso una pizca
de una oportunidad...

274
00:19:29,802 --> 00:19:34,241
♪

275
00:19:34,274 --> 00:19:37,677
Todo suena...
bastante loco, ¿verdad?

276
00:19:39,746 --> 00:19:41,548
Creo que es hermoso.

277
00:19:41,581 --> 00:19:46,152
♪

278
00:19:46,185 --> 00:19:48,020
¿Y qué hay de ti?

279
00:19:48,054 --> 00:19:49,789
¿Algún niño?

280
00:19:54,461 --> 00:19:55,795
Uno.

281
00:19:59,198 --> 00:20:01,067
Un chico.

282
00:20:01,100 --> 00:20:09,309
♪

283
00:20:09,342 --> 00:20:11,177
Pero ya sabes...

284
00:20:11,210 --> 00:20:14,180
♪

285
00:20:15,582 --> 00:20:25,091
♪

286
00:20:25,124 --> 00:20:34,801
♪

287
00:20:34,834 --> 00:20:35,935
Skol.

288
00:20:37,604 --> 00:20:39,272
Aquí va.

289
00:20:43,009 --> 00:20:45,845
Guau.

290
00:20:45,878 --> 00:20:49,449
Oh.

291
00:20:49,482 --> 00:20:52,018
Entonces, ¿qué más pones?
en tu, caldo

292
00:20:52,051 --> 00:20:53,386
para condimentarlo?

293
00:20:54,754 --> 00:20:58,057
Zanahorias. Papas.

294
00:21:00,092 --> 00:21:01,561
¿Te importa?

295
00:21:03,396 --> 00:21:05,298
No si tienes cuidado.

296
00:21:05,332 --> 00:21:10,503
♪

297
00:21:10,537 --> 00:21:15,775
♪

298
00:21:15,808 --> 00:21:18,711
Y, por supuesto...

299
00:21:18,745 --> 00:21:20,012
cebollas

300
00:21:20,046 --> 00:21:21,914
Seguro que quieres
para hacer eso?

301
00:21:22,982 --> 00:21:25,352
¿Te pone nervioso?

302
00:21:26,252 --> 00:21:29,288
Bueno...

303
00:21:29,322 --> 00:21:31,358
es por eso
los accidentes suceden.

304
00:21:31,391 --> 00:21:38,698
♪

305
00:21:38,731 --> 00:21:46,172
♪

306
00:21:46,205 --> 00:21:47,707
Ya sabes,
mi mamá y mi papá

307
00:21:47,740 --> 00:21:50,610
me enseñó a nunca señalar
un arma a nadie.

308
00:21:53,613 --> 00:21:55,982
se supone que debo
matarte.

309
00:21:57,517 --> 00:21:59,318
Aunque no quiero hacerlo.

310
00:22:01,488 --> 00:22:03,155
Entonces es unánime.

311
00:22:05,024 --> 00:22:06,426
Sí.

312
00:22:06,459 --> 00:22:09,796
pero perdí
el lanzamiento de la moneda, entonces...

313
00:22:09,829 --> 00:22:13,933
Y luego tu amigo
¿ganó el lanzamiento de la moneda?

314
00:22:15,334 --> 00:22:17,504
Y se supone que ella debe
¿Matar a Ash?

315
00:22:18,371 --> 00:22:20,440
¿Matarlo?

316
00:22:20,473 --> 00:22:23,242
No, no.

317
00:22:25,612 --> 00:22:27,614
♪

318
00:22:27,647 --> 00:22:30,149
alguna vez pensaste
sobre tener más?

319
00:22:30,182 --> 00:22:32,018
¿Más qué?

320
00:22:32,051 --> 00:22:33,686
Niños.

321
00:22:40,927 --> 00:22:42,829
¿Hablas en serio?

322
00:22:43,863 --> 00:22:45,465
Quiero decir...

323
00:22:45,498 --> 00:22:49,335
¿Qué clase de mundo es este?
traer a un niño?

324
00:22:49,368 --> 00:22:51,504
¿Qué pasaría si todos
¿Te sentiste así?

325
00:22:51,538 --> 00:22:55,107
Los humanos se extinguirían
como si nunca hubiéramos estado aquí.

326
00:22:55,141 --> 00:22:58,511
Eso es lo que Hanna quiere...
para que la civilización termine.

327
00:23:01,113 --> 00:23:02,281
¿Qué deseas?

328
00:23:02,314 --> 00:23:04,216
Para salvarlo.

329
00:23:04,250 --> 00:23:06,819
eso es todo
siempre he querido.

330
00:23:06,853 --> 00:23:09,756
me vas a ayudar
haz eso.

331
00:23:09,789 --> 00:23:12,492
¿Sí? ¿Cómo?

332
00:23:12,525 --> 00:23:16,395
Al dejar que la naturaleza
Sigue su curso, tonto.

333
00:23:16,429 --> 00:23:20,433
De la misma manera es siempre
se ha hecho durante generaciones.

334
00:23:22,769 --> 00:23:25,104
Lo siento. ¿Qué?

335
00:23:25,137 --> 00:23:26,773
No hablas en serio.

336
00:23:26,806 --> 00:23:30,710
Hemos hecho todos los cálculos.
dentro de mil años.

337
00:23:30,743 --> 00:23:33,379
Primero yo, luego Hanna.

338
00:23:33,412 --> 00:23:35,548
Incluso hemos elegido
nombres de bebé.

339
00:23:35,582 --> 00:23:40,186
♪

340
00:23:40,219 --> 00:23:42,889
Vale, lo siento mucho, pero estás
Necesitaré encontrar a alguien más.

341
00:23:42,922 --> 00:23:46,025
No hay nadie más, Ash.

342
00:23:48,928 --> 00:23:50,930
La fuga está arreglada.
Debería encontrar a Carol.

343
00:23:53,165 --> 00:23:56,235
Olvídate de Carol.

344
00:23:56,268 --> 00:23:58,270
Hanna va a matarla.

345
00:24:01,407 --> 00:24:05,077
♪

346
00:24:05,111 --> 00:24:07,514
Dijiste que no lo hiciste
quieres matarme.

347
00:24:07,547 --> 00:24:10,650
Bien.
No soy un asesino.

348
00:24:12,218 --> 00:24:15,522
Bueno, entonces,
¿por qué hacerlo?

349
00:24:15,555 --> 00:24:17,957
Porque Eun lo dijo.

350
00:24:17,990 --> 00:24:19,492
Eso es lo que Eun quiere.

351
00:24:22,061 --> 00:24:24,631
¿Qué pasa contigo?
¿Qué deseas?

352
00:24:26,098 --> 00:24:28,568
No sé.

353
00:24:28,601 --> 00:24:30,236
Piénselo.

354
00:24:30,269 --> 00:24:33,005
No.
Debes querer algo.

355
00:24:35,241 --> 00:24:36,509
Sí.

356
00:24:38,244 --> 00:24:41,347
Quiero salir de este lugar.
Me está matando.

357
00:24:42,481 --> 00:24:44,551
Puedes venir con nosotros.

358
00:24:44,584 --> 00:24:46,553
No.

359
00:24:47,720 --> 00:24:50,422
Solo estas diciendo eso
para salvar tu vida.

360
00:24:50,456 --> 00:24:54,160
te estoy ofreciendo una oportunidad
para salvar el tuyo.

361
00:24:55,461 --> 00:24:59,566
¿Con qué frecuencia aterriza un avión?
¿fuera de este agujero de mierda?

362
00:25:01,601 --> 00:25:05,972
Eun nunca se irá.
Y no puedo dejar a Eun.

363
00:25:06,005 --> 00:25:08,474
tu puedes hacer
lo que quieras.

364
00:25:08,507 --> 00:25:10,042
Vamos a buscar a Ash.

365
00:25:10,076 --> 00:25:12,912
arreglamos el avión,
y nos vamos.

366
00:25:14,446 --> 00:25:15,748
Eun: ¿Hanna?

367
00:25:17,516 --> 00:25:20,252
¿Cuál es el retraso?

368
00:25:21,187 --> 00:25:23,255
estoy dando vueltas
a ello.

369
00:25:23,289 --> 00:25:25,324
¿Dónde está Ash?

370
00:25:25,357 --> 00:25:28,628
En el avión.
Él está bien.

371
00:25:28,661 --> 00:25:31,964
¿Qué estás esperando?
¿Hanna?

372
00:25:31,998 --> 00:25:33,733
¿Puedes darme
un minuto?

373
00:25:33,766 --> 00:25:36,168
Aparentemente no.

374
00:25:36,202 --> 00:25:37,804
vas a escuchar
a ella?

375
00:25:37,837 --> 00:25:39,205
No. Cállate.

376
00:25:39,238 --> 00:25:41,608
ella no escucha
a ti. ¡Callarse la boca!

377
00:25:44,577 --> 00:25:46,679
Hice mi parte, Hanna.

378
00:25:46,713 --> 00:25:48,314
Tú haz el tuyo.

379
00:25:48,347 --> 00:25:49,916
Hazlo.

380
00:25:51,383 --> 00:25:54,821
Haz lo que te digo
¡o lo haré yo mismo!

381
00:25:54,854 --> 00:25:56,255
¡No!

382
00:25:58,524 --> 00:26:05,131
♪

383
00:26:05,164 --> 00:26:08,801
Tuve que hacerlo. ¿Bien?

384
00:26:08,835 --> 00:26:10,670
No tuviste elección.

385
00:26:12,204 --> 00:26:14,340
Pero ella era mi amiga.

386
00:26:14,373 --> 00:26:21,280
♪

387
00:26:21,313 --> 00:26:23,850
¿Todavía me llevarás?
contigo?

388
00:26:27,887 --> 00:26:29,856
Por supuesto que lo haremos.

389
00:26:34,526 --> 00:26:38,030
Si algo se mueve,
no lo dudes.

390
00:26:38,064 --> 00:26:39,832
No te preocupes.

391
00:26:44,136 --> 00:26:46,372
Parece amable.

392
00:26:46,405 --> 00:26:49,008
¿Ceniza? Sí.

393
00:26:50,309 --> 00:26:52,211
Ha pasado por mucho.

394
00:26:54,013 --> 00:26:56,182
Entonces tiene suerte
tenerte.

395
00:27:03,790 --> 00:27:05,858
Ya sabes, esto es
la primera vez en años

396
00:27:05,892 --> 00:27:07,526
he pensado
sobre el futuro.

397
00:27:08,560 --> 00:27:11,630
Y todos los franceses
Aprendí en la escuela primaria.

398
00:27:11,664 --> 00:27:13,900
finalmente lo haré
llegar a usarlo.

399
00:27:20,039 --> 00:27:25,845
♪

400
00:27:25,878 --> 00:27:31,650
♪

401
00:27:33,753 --> 00:27:39,158
♪

402
00:27:39,191 --> 00:27:44,496
♪

403
00:27:44,530 --> 00:27:46,232
carol: hola.

404
00:27:48,835 --> 00:27:50,602
ella iba a
matarte.

405
00:27:50,636 --> 00:27:51,804
Sí.

406
00:27:53,305 --> 00:27:55,274
Tuve que hacerlo.

407
00:27:55,307 --> 00:27:56,976
Sé que lo hiciste.

408
00:27:59,912 --> 00:28:02,815
Ayúdame a salir de esto, ¿quieres?
Tenemos que ponernos en marcha.

409
00:28:02,849 --> 00:28:11,991
♪

410
00:28:12,024 --> 00:28:21,133
♪

411
00:28:21,167 --> 00:28:24,771
¿Es esta tu primera vez?
¿Matar a una persona?

412
00:28:24,804 --> 00:28:29,475
♪

413
00:28:29,508 --> 00:28:31,443
Hasta ahora,
he tenido bastante suerte

414
00:28:31,477 --> 00:28:33,545
quedar solo,
Supongo.

415
00:28:33,579 --> 00:28:35,114
♪

416
00:28:35,147 --> 00:28:36,448
¿Y tú?

417
00:28:36,482 --> 00:28:38,250
♪

418
00:28:38,284 --> 00:28:40,352
No.

419
00:28:40,386 --> 00:28:43,455
No, he matado
mucha gente.

420
00:28:43,489 --> 00:28:46,458
Los recuerdo a todos.
Nunca desaparece.

421
00:28:46,492 --> 00:28:49,862
♪

422
00:28:49,896 --> 00:28:52,899
Descansa un poco.
Todavía nos queda mucho camino por recorrer.

423
00:28:52,932 --> 00:29:01,407
♪

424
00:29:05,577 --> 00:29:11,250
♪

425
00:29:11,283 --> 00:29:17,023
♪

426
00:29:17,056 --> 00:29:18,590
Aquí.

427
00:29:18,624 --> 00:29:23,762
♪

428
00:29:28,400 --> 00:29:29,601
Deben haber repostado.

429
00:29:29,635 --> 00:29:32,038
Sí.
Se detuvieron aquí.

430
00:29:32,071 --> 00:29:37,176
♪

431
00:29:37,209 --> 00:29:39,011
¿Qué es?

432
00:29:39,045 --> 00:29:42,548
Dos, tal vez tres personas
Se fue a pie en esa dirección.

433
00:29:43,515 --> 00:29:45,217
Caminamos desde aquí.

434
00:29:45,251 --> 00:29:52,258
♪

435
00:29:53,860 --> 00:30:02,668
♪

436
00:30:02,701 --> 00:30:11,510
♪

437
00:30:11,543 --> 00:30:20,252
♪

438
00:30:20,286 --> 00:30:29,161
♪

439
00:30:29,195 --> 00:30:31,998
Muy bien. yo vi
al menos dos de ellos.

440
00:30:32,031 --> 00:30:33,365
¿Y Laurent?

441
00:30:33,399 --> 00:30:34,666
Es difícil saberlo.

442
00:30:34,700 --> 00:30:35,968
¿Acceso?

443
00:30:36,002 --> 00:30:37,169
solo hay
una manera de entrar.

444
00:30:37,203 --> 00:30:39,538
Síganme todos.
¿Estás bien?

445
00:30:39,571 --> 00:30:41,140
Vamos.

446
00:30:41,173 --> 00:30:49,648
♪

447
00:30:49,681 --> 00:30:58,157
♪

448
00:30:58,190 --> 00:31:06,765
♪

449
00:31:06,798 --> 00:31:15,274
♪

450
00:31:15,307 --> 00:31:23,815
♪

451
00:31:25,717 --> 00:31:33,525
♪

452
00:31:33,559 --> 00:31:41,300
♪

453
00:31:41,333 --> 00:31:49,141
♪

454
00:31:49,175 --> 00:31:56,983
♪

455
00:31:58,850 --> 00:32:07,994
♪

456
00:32:08,027 --> 00:32:17,169
♪

457
00:32:17,203 --> 00:32:26,345
♪

458
00:32:26,378 --> 00:32:35,554
♪

459
00:32:37,823 --> 00:32:44,396
♪

460
00:32:44,430 --> 00:32:50,969
♪

461
00:32:51,003 --> 00:33:00,579
♪

462
00:33:00,612 --> 00:33:10,156
♪

463
00:33:10,189 --> 00:33:19,731
♪

464
00:33:21,733 --> 00:33:31,343
♪

465
00:33:32,978 --> 00:33:40,752
♪

466
00:33:44,823 --> 00:33:53,799
♪

467
00:33:53,832 --> 00:34:02,941
♪

468
00:34:06,645 --> 00:34:07,913
Gracias.

469
00:34:07,946 --> 00:34:15,254
♪

470
00:34:15,287 --> 00:34:16,422
Isabelle: Daryl.

471
00:34:17,889 --> 00:34:20,259
Ella del Nido.
Ella trabaja en los establos.

472
00:34:20,292 --> 00:34:23,195
♪

473
00:34:24,296 --> 00:34:31,103
♪

474
00:34:31,137 --> 00:34:37,976
♪

475
00:34:38,009 --> 00:34:39,178
¡Emil!

476
00:34:46,685 --> 00:34:48,154
¡Emil!

477
00:34:48,187 --> 00:34:52,858
♪

478
00:34:57,929 --> 00:34:59,765
♪

479
00:35:06,938 --> 00:35:12,844
♪

480
00:35:12,878 --> 00:35:15,247
¿Por qué están haciendo esto?

481
00:35:20,819 --> 00:35:24,323
♪

482
00:35:24,356 --> 00:35:25,891
Hermana Sylvie.

483
00:35:31,997 --> 00:35:35,301
♪

484
00:35:36,902 --> 00:35:45,043
♪

485
00:35:45,076 --> 00:35:53,285
♪

486
00:35:58,857 --> 00:36:00,959
¡Vaya! ¡Ir!
¡Laurent sigue en el Nido!

487
00:36:02,594 --> 00:36:08,300
♪

488
00:36:08,334 --> 00:36:10,168
¿Qué estás haciendo?

489
00:36:10,202 --> 00:36:13,772
No estabas destinado a estar aquí.
Tú y Fallou tanto.

490
00:36:13,805 --> 00:36:15,541
♪

491
00:36:15,574 --> 00:36:18,143
todavía puedes
Déjalos ir, entonces.

492
00:36:18,176 --> 00:36:20,679
tu y yo podemos
resuelve esto.

493
00:36:21,547 --> 00:36:23,181
Lo siento, Daryl.

494
00:36:23,215 --> 00:36:25,751
¿Quién te preguntó?
para hacer esto?

495
00:36:27,686 --> 00:36:29,855
estaban preocupados
Laurent se marcharía.

496
00:36:29,888 --> 00:36:33,825
Todo la unión
había luchado se perdería.

497
00:36:33,859 --> 00:36:36,695
Sin sentido.
Todo lo que hicimos.

498
00:36:36,728 --> 00:36:40,266
Estás confundido, Emilio.
No pensar con claridad.

499
00:36:40,299 --> 00:36:44,303
Escuchar. Lo entendemos.
Lo hacemos.

500
00:36:44,336 --> 00:36:45,937
despues de todo
pasaste por

501
00:36:45,971 --> 00:36:49,207
no lo sabes
lo que pasé.

502
00:36:58,149 --> 00:36:59,951
El único que me hizo mirar

503
00:36:59,985 --> 00:37:01,653
mientras lo hacían
sus experimentos

504
00:37:01,687 --> 00:37:03,389
y asesinado
los demás.

505
00:37:06,392 --> 00:37:10,161
Pero ahora son mártires.
Por la causa.

506
00:37:10,195 --> 00:37:13,198
Nadie lo dudará
pasado mañana.

507
00:37:13,231 --> 00:37:15,434
que pasa
mañana?

508
00:37:15,467 --> 00:37:19,438
Ceremonia.
Para demostrar lo que sabemos.

509
00:37:19,471 --> 00:37:20,972
ese laurent
es especial.

510
00:37:21,006 --> 00:37:23,074
¿Probarlo cómo?

511
00:37:23,108 --> 00:37:25,644
¿No es esto
¿Qué creíste?

512
00:37:25,677 --> 00:37:28,680
que su nacimiento
Fue un milagro.

513
00:37:28,714 --> 00:37:30,782
que el representa
un futuro

514
00:37:30,816 --> 00:37:34,252
donde ya no podemos
ser lastimado por les Affamés.

515
00:37:34,286 --> 00:37:36,121
Le van a poner a prueba.

516
00:37:36,154 --> 00:37:38,924
mañana
quedará demostrado.

517
00:37:38,957 --> 00:37:42,594
el no sucumbira
a la mordida.

518
00:37:42,628 --> 00:37:45,531
y toda duda
será disipado.

519
00:37:46,965 --> 00:37:49,935
Mira a tu alrededor, Emilio.

520
00:37:49,968 --> 00:37:52,137
¿Esto parece salvación?
a ti?

521
00:37:52,170 --> 00:37:57,609
♪

522
00:37:57,643 --> 00:37:59,811
Todavía puede serlo.

523
00:38:02,280 --> 00:38:05,216
Ella dijo que estaré tentado.

524
00:38:05,250 --> 00:38:07,486
Ella dijo que fuera fuerte.

525
00:38:07,519 --> 00:38:11,590
♪

526
00:38:11,623 --> 00:38:12,991
Fallou: ¡Emile!

527
00:38:15,694 --> 00:38:24,102
♪

528
00:38:24,135 --> 00:38:32,444
♪

529
00:38:32,478 --> 00:38:40,886
♪

530
00:38:42,320 --> 00:38:45,190
♪

531
00:39:18,490 --> 00:39:20,926
¿Dónde estamos?

532
00:39:20,959 --> 00:39:22,928
Alrededor de cien millas
tierra adentro.

533
00:39:24,763 --> 00:39:26,698
¿Interior?

534
00:39:26,732 --> 00:39:28,500
Sí.

535
00:39:28,534 --> 00:39:30,702
eso es francia
ahí abajo.

536
00:39:30,736 --> 00:39:37,242
♪

537
00:39:37,275 --> 00:39:39,210
mejor encuentro un lugar
para que aterricemos

538
00:39:39,244 --> 00:39:41,346
antes de que nos quedemos sin
opciones.

539
00:39:41,379 --> 00:39:47,586
♪

540
00:39:47,619 --> 00:39:51,423
¿Qué pasa con eso?
¿Eso de ahí?

541
00:39:51,457 --> 00:39:52,824
Parece una pista de carreras,
tal vez.

542
00:39:52,858 --> 00:39:55,461
Sí.

543
00:39:57,062 --> 00:39:59,565
Buen ojo.
Está bien. Esperar.

544
00:39:59,598 --> 00:40:07,573
♪

545
00:40:07,606 --> 00:40:15,581
♪

546
00:40:15,614 --> 00:40:23,589
♪

547
00:40:23,622 --> 00:40:31,630
♪

548
00:40:31,663 --> 00:40:39,638
♪

549
00:40:39,671 --> 00:40:47,679
♪

550
00:40:49,481 --> 00:40:51,683
♪

551
00:40:53,351 --> 00:41:02,293
♪

552
00:41:02,327 --> 00:41:11,202
♪

553
00:41:11,236 --> 00:41:13,238
Bueno...

554
00:41:17,475 --> 00:41:19,377
Bienvenida.

555
00:41:19,410 --> 00:41:21,146
Merci.

556
00:41:21,179 --> 00:41:22,814
¿Es esa la medida
de tu francés?

557
00:41:22,848 --> 00:41:26,217
tal vez lo recuerde
algunas frases del bachillerato.

558
00:41:26,251 --> 00:41:29,254
busquemos un lugar
para ponerla.

559
00:41:29,287 --> 00:41:31,757
Necesito encontrar algo
para encubrir esto

560
00:41:31,790 --> 00:41:34,092
para que nadie se meta con eso
mientras estamos fuera.

561
00:41:36,194 --> 00:41:37,763
creo
deberías quedarte aquí.

562
00:41:39,030 --> 00:41:41,232
Sí. De ninguna manera.

563
00:41:42,701 --> 00:41:46,137
¿Crees que vine hasta aquí?
esperar en el auto?

564
00:41:46,171 --> 00:41:48,206
Además, me necesitas.

565
00:41:48,239 --> 00:41:51,977
Tú mismo lo dijiste, que
apenas hablas francés.

566
00:41:54,112 --> 00:41:56,582
no quiero nada
que le pase al avión.

567
00:41:56,615 --> 00:41:58,817
Ash: No lo hará.
Lo esconderé.

568
00:41:58,850 --> 00:42:00,285
O a ti.

569
00:42:00,318 --> 00:42:02,020
No quiero que te lastimes
por mi culpa.

570
00:42:02,053 --> 00:42:03,288
Soy responsable de ti.

571
00:42:03,321 --> 00:42:06,291
No, soy responsable
para mi.

572
00:42:06,324 --> 00:42:08,960
tomé la decisión de venir aquí
porque quiero ayudarte.

573
00:42:08,994 --> 00:42:11,262
¿Bueno?
Entonces, ya sabes...

574
00:42:11,296 --> 00:42:13,331
déjame ayudarte
encuentra a tu hija.

575
00:42:17,836 --> 00:42:19,304
Eres. Vas a.

576
00:42:19,337 --> 00:42:22,140
Nos vas a ayudar a salir
de aquí cuando llegue el momento.

577
00:42:22,173 --> 00:42:25,010
Y te voy a necesitar
y el avión para hacer eso.

578
00:42:26,778 --> 00:42:29,981
Nosotros dos juntos
es más seguro.

579
00:42:32,651 --> 00:42:34,753
Ceniza...

580
00:42:34,786 --> 00:42:37,989
he estado haciendo mucho
de las cosas por mi cuenta.

581
00:42:38,023 --> 00:42:41,226
He estado en este mundo
más de lo que tienes.

582
00:42:41,259 --> 00:42:44,362
soy bastante bueno
en cuidarme.

583
00:42:50,368 --> 00:42:51,803
Necesitaremos combustible.

584
00:42:51,837 --> 00:42:54,572
Entonces...
Eso podría llevar un tiempo.

585
00:42:54,606 --> 00:42:57,876
Excelente.
Tú nos preparas.

586
00:42:59,010 --> 00:43:01,613
cuanto tiempo
vas a ser?

587
00:43:01,647 --> 00:43:02,848
Espero que no mucho tiempo.

588
00:43:04,349 --> 00:43:07,585
Si no vuelvo en dos semanas,
no sigas esperando.

589
00:43:07,619 --> 00:43:10,555
no me voy
sin ti.

590
00:43:12,791 --> 00:43:13,892
Bueno.

591
00:43:15,093 --> 00:43:16,928
Prometo que volveré.

592
00:43:18,664 --> 00:43:21,599
Hasta entonces, mantente a salvo.

593
00:43:28,674 --> 00:43:29,941
¡Buena oportunidad!

594
00:43:32,744 --> 00:43:34,612
significa
"buena suerte".

595
00:43:37,115 --> 00:43:38,616
¡Hasta la vista!

596
00:43:38,650 --> 00:43:45,523
♪

597
00:43:45,556 --> 00:43:52,397
♪

598
00:43:55,400 --> 00:44:04,509
♪

599
00:44:04,542 --> 00:44:13,584
♪

600
00:44:13,618 --> 00:44:22,761
♪

601
00:44:22,794 --> 00:44:31,903
♪

602
00:44:31,937 --> 00:44:41,046
♪

603
00:44:41,079 --> 00:44:50,321
♪

604
00:45:13,779 --> 00:45:21,853
♪

605
00:45:21,887 --> 00:45:29,995
♪

606
00:45:33,198 --> 00:45:36,401
♪

607
00:45:44,509 --> 00:45:52,450
♪

608
00:45:58,890 --> 00:46:00,892
♪

609
00:46:03,428 --> 00:46:07,698
♪

610
00:46:09,734 --> 00:46:13,704
♪

611
00:46:17,542 --> 00:46:23,614
♪

612
00:46:23,648 --> 00:46:29,754
♪

613
00:46:42,834 --> 00:46:52,743
♪

614
00:46:52,777 --> 00:47:02,620
♪

615
00:47:02,653 --> 00:47:12,497
♪

616
00:47:12,530 --> 00:47:22,340
♪

617
00:47:26,044 --> 00:47:32,483
♪

618
00:47:32,517 --> 00:47:38,957
♪

619
00:47:40,926 --> 00:47:47,899
♪

620
00:47:47,933 --> 00:47:54,906
♪

621
00:47:54,940 --> 00:48:01,913
♪

622
00:48:03,848 --> 00:48:13,258
♪

623
00:48:13,291 --> 00:48:22,600
♪

624
00:48:22,633 --> 00:48:32,010
♪

625
00:48:35,480 --> 00:48:42,387
♪

626
00:48:42,420 --> 00:48:49,327
♪

627
00:48:53,664 --> 00:48:54,699
Buen provecho.

628
00:49:22,027 --> 00:49:25,063
♪

629
00:49:32,070 --> 00:49:38,109
♪

630
00:49:51,722 --> 00:50:00,031
♪

631
00:50:00,065 --> 00:50:08,473
♪

632
00:50:12,910 --> 00:50:20,851
♪

633
00:50:26,157 --> 00:50:28,059
♪

634
00:50:29,327 --> 00:50:31,562
♪

635
00:50:38,669 --> 00:50:45,810
♪

636
00:50:45,843 --> 00:50:52,883
♪

637
00:50:52,917 --> 00:51:00,057
♪

638
00:51:14,239 --> 00:51:17,041
tenemos que esperar
por la marea.

639
00:51:18,876 --> 00:51:20,545
voy a hacer
un perímetro.

640
00:51:20,578 --> 00:51:22,347
Está bien.

641
00:51:26,050 --> 00:51:29,254
Todos estos años,
Creí en ese lugar.

642
00:51:29,287 --> 00:51:32,490
En Losang.

643
00:51:32,523 --> 00:51:35,793
Pensé que era la única cosa
eso nos salvaría.

644
00:51:35,826 --> 00:51:39,930
Bueno, la gente tiene que creer
en algo, ¿sabes?

645
00:51:42,333 --> 00:51:46,404
Mi único trabajo,
Lo único que le prometí a Lily,

646
00:51:46,437 --> 00:51:50,641
Era proteger a Laurent.

647
00:51:50,675 --> 00:51:52,743
No te preocupes.
Cuando el agua vuelve a salir,

648
00:51:52,777 --> 00:51:54,545
entraremos
y atraparlo.

649
00:51:55,946 --> 00:51:58,483
Y luego
iremos contigo.

650
00:51:58,516 --> 00:52:01,486
si la oferta
sigue en pie.

651
00:52:05,390 --> 00:52:09,727
♪

652
00:52:09,760 --> 00:52:13,063
hay una palabra
en francés...

653
00:52:13,097 --> 00:52:15,333
dépaysant.

654
00:52:18,002 --> 00:52:20,104
Es difícil de traducir.
Es como un...

655
00:52:20,137 --> 00:52:22,340
♪

656
00:52:22,373 --> 00:52:24,675
como un lindo
cambio de escenario.

657
00:52:24,709 --> 00:52:27,144
♪

658
00:52:27,178 --> 00:52:29,547
Te hace mirar las cosas
una manera diferente.

659
00:52:29,580 --> 00:52:32,049
♪

660
00:52:32,082 --> 00:52:34,385
"Día-pago-ee-zon."

661
00:52:34,419 --> 00:52:37,255
Me gusta eso.

662
00:52:37,288 --> 00:52:43,961
♪

663
00:52:43,994 --> 00:52:50,801
♪

664
00:52:50,835 --> 00:52:57,575
♪

665
00:52:57,608 --> 00:53:04,315
♪

666
00:53:04,349 --> 00:53:11,121
♪

667
00:53:18,663 --> 00:53:24,702
♪

668
00:53:24,735 --> 00:53:27,938
Losang: Descartes dijo duda
Fue el origen de la sabiduría.

669
00:53:30,741 --> 00:53:33,544
estas dudando
el plan?

670
00:53:33,578 --> 00:53:37,114
Seguiremos adelante con
la prueba. Funcionará.

671
00:53:37,147 --> 00:53:40,217
Pero todavía tendremos que lidiar
con Daryl cuando regrese.

672
00:53:43,421 --> 00:53:44,689
el no es
regresando.

673
00:53:44,722 --> 00:53:49,960
♪

674
00:53:49,994 --> 00:53:52,029
Modifiqué el pedido.

675
00:53:53,431 --> 00:53:56,233
¿Enmendado cómo?

676
00:53:56,267 --> 00:53:57,968
Les dije la verdad.

677
00:53:59,103 --> 00:54:01,939
Daryl estaba en el camino
de nuestra misión,

678
00:54:01,972 --> 00:54:03,708
que sentiste
el seria un obstaculo

679
00:54:03,741 --> 00:54:05,410
siempre y cuando
él estaba cerca.

680
00:54:05,443 --> 00:54:09,914
♪

681
00:54:09,947 --> 00:54:11,682
Debería estar hecho ya.

682
00:54:11,716 --> 00:54:16,554
♪

683
00:54:16,587 --> 00:54:17,822
¿Qué pasa con los demás?

684
00:54:19,890 --> 00:54:22,693
¿Isabelle? ¿Fallú?

685
00:54:22,727 --> 00:54:24,495
ellos no fueron
parte del plan.

686
00:54:27,298 --> 00:54:31,101
Tu profecía
inspiró a estas personas,

687
00:54:31,135 --> 00:54:34,505
los mantuvo juntos
todos estos años.

688
00:54:36,941 --> 00:54:41,746
Hemos llegado demasiado lejos para permitirlo.
Todos se verán frustrados ahora por la debilidad.

689
00:54:41,779 --> 00:54:47,685
♪

690
00:54:47,718 --> 00:54:49,720
¿Es esto lo que somos?
¿Jacinta?

691
00:54:49,754 --> 00:54:56,994
♪

692
00:54:57,027 --> 00:54:59,063
¿Es este quien
queremos ser?

693
00:55:00,665 --> 00:55:04,134
Lo que queremos...

694
00:55:04,168 --> 00:55:07,905
lo que todos queremos...

695
00:55:07,938 --> 00:55:09,740
es estar seguro.

696
00:55:12,009 --> 00:55:14,712
Sin eso...

697
00:55:14,745 --> 00:55:16,814
todo se desmorona.

698
00:55:16,847 --> 00:55:25,122
♪

699
00:55:25,155 --> 00:55:33,398
♪

700
00:55:34,532 --> 00:55:36,100
No hay problema.

701
00:55:38,002 --> 00:55:39,437
Usted habla inglés.

702
00:55:41,171 --> 00:55:43,508
Solía enseñar inglés,
pero fue hace mucho tiempo.

703
00:55:44,975 --> 00:55:47,011
Rémy. Enchanté.

704
00:55:47,044 --> 00:55:49,747
Villancico.
Encantado de conocerlo.

705
00:55:56,020 --> 00:55:58,623
¿Sabes?
¿Adónde vamos?

706
00:55:58,656 --> 00:56:02,527
has oído hablar de
¿Señora Genet? ¿No?

707
00:56:02,560 --> 00:56:06,997
Ella está tratando de empezar de nuevo.
Una nueva Francia.

708
00:56:07,031 --> 00:56:09,667
Éramos escépticos,
pero es difícil discutir

709
00:56:09,700 --> 00:56:11,802
con pan.

710
00:56:11,836 --> 00:56:14,304
Y vino.

711
00:56:14,338 --> 00:56:16,006
Vive la Francia!

712
00:56:18,308 --> 00:56:20,144
al menos mi marido
puede descansar un rato,

713
00:56:20,177 --> 00:56:22,680
no moverse
todo el tiempo.

714
00:56:24,181 --> 00:56:26,951
Sus pulmones, lo tiene cada vez más.
difícil respirar.

715
00:56:26,984 --> 00:56:29,420
Y escuché allí
podría ser un médico...

716
00:56:32,122 --> 00:56:33,691
julián está en
el otro camión.

717
00:56:34,692 --> 00:56:36,627
No nos dejarían
montar juntos.

718
00:56:36,661 --> 00:56:37,862
No entiendo por qué.

719
00:56:37,895 --> 00:56:40,431
♪

720
00:56:41,799 --> 00:56:43,968
♪

721
00:56:45,936 --> 00:56:52,242
♪

722
00:56:52,276 --> 00:56:58,549
♪

723
00:57:03,287 --> 00:57:11,996
♪

724
00:57:12,029 --> 00:57:20,905
♪

725
00:57:34,018 --> 00:57:42,192
♪

726
00:58:13,423 --> 00:58:21,832
♪

727
01:00:02,566 --> 01:00:05,870
mis amigos,
ha llegado el momento.

728
01:00:06,036 --> 01:00:08,472
Estoy buscando un americano.
El nombre es Dixon.

729
01:00:08,605 --> 01:00:09,940
Daryl Dixon...

730
01:00:10,174 --> 01:00:12,977
♪

731
01:00:13,110 --> 01:00:14,912
Losang: Lo demostraremos
ya no será vulnerable

732
01:00:15,045 --> 01:00:17,281
a la mordida
de los hambrientos.

733
01:00:17,447 --> 01:00:19,383
que pasa
si te equivocas?

734
01:00:19,549 --> 01:00:20,918
Por favor, ayúdame.

735
01:00:22,820 --> 01:00:25,289
he venido
un camino muy largo.

736
01:00:25,489 --> 01:00:27,925
Te llevaré con él.

737
01:00:28,092 --> 01:00:30,527
♪

738
01:00:32,162 --> 01:00:34,398
♪

739
01:00:35,099 --> 01:00:36,967
isabel: en una semana
o dos, te habrás ido.

740
01:00:37,101 --> 01:00:39,403
Podrías venir conmigo,
ustedes dos.

741
01:00:39,469 --> 01:00:44,074
♪♪

742
01:00:44,208 --> 01:00:46,811
La idea de hogar adquiere
un significado diferente para Daryl.

743
01:00:46,944 --> 01:00:48,979
Y creo que estas relaciones
empezar a formarse

744
01:00:49,146 --> 01:00:50,848
y estas conexiones se hacen.

745
01:00:50,981 --> 01:00:52,249
Y lo que vemos en
segunda temporada

746
01:00:52,382 --> 01:00:54,284
es que se ha profundizado un poco,

747
01:00:54,384 --> 01:00:57,321
y ves absolutamente a Isabelle,
daryl y laurent

748
01:00:57,521 --> 01:00:59,123
como unidad familiar.

749
01:00:59,223 --> 01:01:00,624
Cricket otra vez.

750
01:01:00,758 --> 01:01:03,293
No, es béisbol.
Béisbol americano.

751
01:01:03,427 --> 01:01:05,162
Necesitamos un receptor.
Seré un receptor.

752
01:01:05,362 --> 01:01:07,431
Muy bien, tenemos un receptor.

753
01:01:07,597 --> 01:01:10,267
el beisbol
La escena fue muy divertida.

754
01:01:10,400 --> 01:01:12,102
Fue una de esas escenas
que te gusta la improvisación

755
01:01:12,236 --> 01:01:13,804
a medida que avanzas, ¿sabes?

756
01:01:14,004 --> 01:01:15,706
Está escrito Laurent llama
la primera bola

757
01:01:15,773 --> 01:01:17,274
fuera del parque o lo que sea.

758
01:01:17,407 --> 01:01:20,377
Sí, sí, toma 30.

759
01:01:22,246 --> 01:01:23,447
¡Sí!

760
01:01:23,547 --> 01:01:26,984
Scigliuzzi: Mi abuelo solía
jugar béisbol para Italia,

761
01:01:27,117 --> 01:01:28,853
pero además de eso,
Nunca jugué.

762
01:01:28,986 --> 01:01:31,388
Se puso realmente bueno. Él dice: "Yo
"Nunca antes había jugado béisbol".

763
01:01:31,621 --> 01:01:33,290
Y luego es como pow.

764
01:01:35,259 --> 01:01:37,661
En realidad acabamos de llegar
ser testigo de cómo Louis se da cuenta

765
01:01:37,828 --> 01:01:39,864
era muy bueno en el béisbol.

766
01:01:40,030 --> 01:01:41,799
Reedus: Esa escena fue
muy divertido de filmar

767
01:01:41,866 --> 01:01:43,734
porque estaba muy suelto.

768
01:01:43,934 --> 01:01:45,936
Ya sabes, a veces los sueltos
esos son los mejores, ¿sabes?

769
01:01:46,103 --> 01:01:47,872
No te preocupes,
cuando el agua vuelve a salir,

770
01:01:48,005 --> 01:01:51,275
entraremos
y atraparlo.

771
01:01:51,408 --> 01:01:52,777
Y luego nos iremos
contigo.

772
01:01:52,843 --> 01:01:54,544
si la oferta
sigue en pie.

773
01:01:54,678 --> 01:01:56,680
Zabel: Desde el principio,

774
01:01:56,814 --> 01:01:58,715
siempre hubo la esperanza
que se sentiria

775
01:01:58,816 --> 01:02:01,351
como una química dinámica
entre los dos.

776
01:02:01,485 --> 01:02:04,288
Pero no fue un hecho,
y no era una necesidad.

777
01:02:04,354 --> 01:02:07,491
Y por supuesto, sucedió,
y entonces tuvo sentido para nosotros

778
01:02:07,624 --> 01:02:11,695
querer dar
esa realización más visual.

779
01:02:11,929 --> 01:02:17,301
♪

780
01:02:17,467 --> 01:02:19,870
Poésy: Dios mío,
filmamos esta escena en un día

781
01:02:20,070 --> 01:02:22,339
donde la marea estaba realmente baja,

782
01:02:22,506 --> 01:02:26,443
y acaba de entrar
una cantidad increíble de insectos.

783
01:02:26,543 --> 01:02:30,480
Entonces lo único
estábamos realmente preocupados por

784
01:02:30,647 --> 01:02:34,018
eran todos los insectos
en la cara del otro.

785
01:02:34,151 --> 01:02:35,752
Reedus: Ya sabes,
y luego sopla el viento.

786
01:02:35,820 --> 01:02:37,087
Y en un momento
ella me esta mirando

787
01:02:37,254 --> 01:02:38,989
y ella mira para besarme

788
01:02:39,123 --> 01:02:41,826
y mi cabello está recién en
mi cara así,

789
01:02:41,959 --> 01:02:43,327
y puedo leer en su mente.

790
01:02:43,460 --> 01:02:44,428
Ella dice, ¿cómo voy?
para pasar

791
01:02:44,561 --> 01:02:45,963
¿Ese pelo en la boca?

792
01:02:46,130 --> 01:02:47,597
Y luego esta
A los mosquitos les gusta, ya sabes,

793
01:02:47,664 --> 01:02:49,900
volando en nuestras bocas
y, ya sabes,

794
01:02:50,067 --> 01:02:53,337
rebotando en nuestras caras durante
este gran momento romántico del atardecer.

795
01:02:53,537 --> 01:02:55,639
Pero ella es un soldado,
y todavía fue divertido.

796
01:02:55,806 --> 01:02:57,774
Y la escena salió
súper hermosa.

797
01:03:00,444 --> 01:03:03,113
Mujer: Bienvenidos a Groenlandia.

798
01:03:03,247 --> 01:03:04,849
Ash: Gente.

799
01:03:04,982 --> 01:03:05,749
zabel: fuimos a
muchos lugares hermosos

800
01:03:05,883 --> 01:03:07,751
en este programa,

801
01:03:07,918 --> 01:03:09,186
pero tengo que decir que los franceses
Los Alpes están ahí arriba,

802
01:03:09,386 --> 01:03:11,721
los dos o tres primeros
de los hermosos lugares a los que fuimos.

803
01:03:11,856 --> 01:03:14,959
Egoístamente, diré,
Pensé que estábamos en Francia,

804
01:03:15,125 --> 01:03:16,994
entonces deberíamos disparar
en los Alpes franceses.

805
01:03:17,127 --> 01:03:18,762
Y si no podemos dispararle
Alpes franceses como los Alpes franceses,

806
01:03:18,929 --> 01:03:21,065
entonces tal vez podamos disparar
Groenlandia de los Alpes franceses.

807
01:03:21,198 --> 01:03:22,933
McBride: el camino hacia arriba
para llegar a los Alpes franceses,

808
01:03:23,067 --> 01:03:25,502
fue hermoso.
Las imágenes fueron impresionantes.

809
01:03:25,635 --> 01:03:28,939
Y luego ver las tomas de drones.
cuando pasan por las montañas

810
01:03:29,073 --> 01:03:32,542
y estas enormes vistas fueron
increíble.

811
01:03:53,998 --> 01:03:55,399
Tengo esto.

812
01:03:55,532 --> 01:03:57,267
tu trabajas
sobre la fuga de combustible.

813
01:03:57,434 --> 01:03:58,903
zabel: tenemos
una gran secuencia de caminante allí

814
01:03:59,069 --> 01:04:01,305
a... también es difícil intentarlo
crear

815
01:04:01,438 --> 01:04:03,307
¿Cómo conseguimos esos caminantes?
salir

816
01:04:03,407 --> 01:04:05,275
del suelo y esas cosas.

817
01:04:05,442 --> 01:04:09,980
Nicotero: Queríamos volver
a estas excavaciones arqueológicas

818
01:04:10,180 --> 01:04:13,250
donde encontraron estos cuerpos
enterrados, como esta gente del pantano.

819
01:04:13,417 --> 01:04:16,053
Entonces dije,
Creo que sería muy divertido

820
01:04:16,186 --> 01:04:19,456
si fuéramos por una mirada diferente
con estos caminantes,

821
01:04:19,656 --> 01:04:22,859
que su piel se veía más
conservado y más momificado,

822
01:04:22,993 --> 01:04:25,262
y tomando el follaje
y el crecimiento

823
01:04:25,429 --> 01:04:27,564
eso estaba en
la ladera de la montaña allí,

824
01:04:27,664 --> 01:04:30,234
incorporándolo
en los maquillajes.

825
01:04:34,504 --> 01:04:37,174
Muy bien,
Vi al menos dos de ellos.

826
01:04:37,341 --> 01:04:40,177
Sólo hay una manera de entrar.
Muy bien, sígueme.

827
01:04:40,344 --> 01:04:42,012
Zabel: Episodio dos
se llama "Moulin Rouge",

828
01:04:42,179 --> 01:04:44,281
que por supuesto
el Moulin Rouge es un famoso

829
01:04:44,414 --> 01:04:47,551
Atracción y turismo francés.
Sitio que mucha gente conoce.

830
01:04:47,651 --> 01:04:49,886
Un gran molino de viento rojo
en Montmartre.

831
01:04:50,020 --> 01:04:53,390
En inglés significa molino rojo,
y en el episodio dos,

832
01:04:53,523 --> 01:04:57,427
los acontecimientos culminantes
ocurren en gran medida dentro de un molino

833
01:04:57,527 --> 01:05:02,566
que se vuelve muy violento
y sangriento.

834
01:05:02,699 --> 01:05:05,202
Entonces en nuestro programa,
Es... es un maldito molino.

835
01:05:05,335 --> 01:05:07,604
Entre bastidores.
¡Allá vamos, aplaude!

836
01:05:07,837 --> 01:05:11,375
♪

837
01:05:11,508 --> 01:05:14,444
Esto no es Moulin.
pero es un molino de agua.

838
01:05:14,544 --> 01:05:16,513
es una hermosa
antigua fábrica.

839
01:05:16,646 --> 01:05:18,715
Un grano molido,
es una completa ruina.

840
01:05:18,848 --> 01:05:20,884
es dificil de encontrar
ruinas completas.

841
01:05:21,051 --> 01:05:23,153
estamos teniendo
mucha diversión persiguiendo zombies.

842
01:05:23,220 --> 01:05:25,655
En este espectáculo, y este hoy,

843
01:05:25,789 --> 01:05:28,558
vamos a tener
un tipo diferente de pelea

844
01:05:28,692 --> 01:05:30,494
porque es la pelea
con los traidores.

845
01:05:30,627 --> 01:05:32,762
Poésy: El equipo de especialistas
ha elaborado una coreografía,

846
01:05:32,896 --> 01:05:36,533
entonces entramos
y vea cómo funciona para nosotros.

847
01:05:36,633 --> 01:05:39,236
Ebouaney: Ya entrenamos
por esa pelea.

848
01:05:39,336 --> 01:05:41,738
Tengo una pelea de espadas
tengo una pelea a puñetazos

849
01:05:41,871 --> 01:05:43,640
y estrangulamiento
y cosas así.

850
01:05:43,707 --> 01:05:45,742
Va a ser divertido, sí.

851
01:05:45,875 --> 01:05:49,379
Podría matar a alguien hoy.

852
01:05:49,546 --> 01:05:51,681
La emboscada en el, en el molino de viento.

853
01:05:51,848 --> 01:05:53,150
Recuerdo haber arrojado a un chico
por una ventana.

854
01:05:53,283 --> 01:05:54,518
Eso fue divertido.

855
01:05:54,618 --> 01:05:56,186
Hombre: Tres, dos, uno,
acción!

856
01:05:56,386 --> 01:05:59,156
♪

857
01:06:01,958 --> 01:06:03,793
Reedus: Muchas veces, como,
pelearás

858
01:06:03,860 --> 01:06:06,163
y se verá realmente genial,
pero el terreno es desigual.

859
01:06:06,296 --> 01:06:08,999
Son espacios reducidos,
las escaleras.

860
01:06:09,166 --> 01:06:10,800
Tantas escaleras en Francia.

861
01:06:10,934 --> 01:06:12,369
Entonces para hacer la coreografía.
para una escena de pelea

862
01:06:12,469 --> 01:06:14,371
a veces se vuelve un poco estrecho.

863
01:06:14,504 --> 01:06:16,206
Se ve genial
y nunca lo sabrías ante la cámara.

864
01:06:16,306 --> 01:06:18,208
es un poco mas dificil
hacer, ya sabes,

865
01:06:18,375 --> 01:06:20,377
que en un grande
habitación plana.

866
01:06:20,610 --> 01:06:22,379
♪

867
01:06:22,512 --> 01:06:24,448
carol: donde estamos?

868
01:06:24,581 --> 01:06:27,051
Ahí abajo está Francia.

869
01:06:27,184 --> 01:06:30,187
Zabel: estaba muy emocionado
para llevar a Carol a Francia,

870
01:06:30,320 --> 01:06:33,823
pero tampoco quería
parece demasiado fácil.

871
01:06:33,957 --> 01:06:35,659
Pero si,
una vez que llegue a Francia

872
01:06:35,759 --> 01:06:37,527
y una vez que entra a París,
eso fue genial.

873
01:06:37,627 --> 01:06:39,163
Estaba súper emocionado por eso,
porque también nos permitió

874
01:06:39,329 --> 01:06:41,165
para ver una parte de París

875
01:06:41,298 --> 01:06:42,966
no lo habíamos visto en el programa,
que es la defensa

876
01:06:43,033 --> 01:06:45,135
que es algo así como lo otro
final de los Campos Elíseos,

877
01:06:45,269 --> 01:06:46,636
frente al Arco de Triunfo.

878
01:06:46,770 --> 01:06:48,472
Y es algo genial
para verla caminar

879
01:06:48,638 --> 01:06:50,707
en el deteriorado
París moderno.

880
01:06:50,807 --> 01:06:53,610
Nicotero: Creo que en la primera temporada,
lo que fue realmente exitoso

881
01:06:53,677 --> 01:06:57,047
estaba viendo a daryl
en su viaje.

882
01:06:57,247 --> 01:07:01,285
ella no tiene el
La misma experiencia que tuvo Daryl.

883
01:07:01,451 --> 01:07:03,953
Ella tipo de tierras
y está algo atrapado

884
01:07:04,121 --> 01:07:05,655
justo en el medio de esto,

885
01:07:05,822 --> 01:07:07,791
pero desde una perspectiva diferente
perspectiva.

886
01:07:07,957 --> 01:07:09,459
carol no sabe quien
los buenos son

887
01:07:09,559 --> 01:07:11,361
y quiénes son los malos todavía.

888
01:07:11,461 --> 01:07:13,430
Así que creo, ya sabes,
sabiendo lo inteligente que es

889
01:07:13,597 --> 01:07:15,832
y que fácil es

890
01:07:15,965 --> 01:07:19,669
para que ella descubra lo que es
sucediendo en la situación,

891
01:07:19,803 --> 01:07:21,771
fue emocionante ver

892
01:07:21,905 --> 01:07:25,875
como lo hace
en un mundo completamente extraño

893
01:07:26,076 --> 01:07:28,812
con toda la gente nueva
y situaciones extrañas.

894
01:07:28,978 --> 01:07:31,348
¿Has oído hablar de Marion Genet?

895
01:07:31,481 --> 01:07:33,283
No.

896
01:07:33,417 --> 01:07:36,353
ella esta tratando de comenzar
Más allá, la Nueva Francia.

897
01:07:36,586 --> 01:07:44,761
♪

898
01:07:46,563 --> 01:07:55,939
♪

899
01:07:55,972 --> 01:08:05,382
♪

900
01:08:05,415 --> 01:08:14,858
♪