1
00:00:15,498 --> 00:00:17,244
¡Necesitamos un médico!
2
00:00:23,213 --> 00:00:24,474
¡Dixon!
3
00:00:26,849 --> 00:00:28,456
¡Dixon!
4
00:00:35,732 --> 00:00:37,294
¡Dixon!
5
00:00:42,788 --> 00:00:44,140
¡Dixón!
6
00:00:45,837 --> 00:00:47,576
Hoy te mueres...
7
00:00:48,050 --> 00:00:49,602
¡Para mi hermano!
8
00:01:33,568 --> 00:01:34,663
Oh Padre, protege a Daryl
9
00:01:34,668 --> 00:01:36,175
y dale fuerzas.
10
00:01:36,180 --> 00:01:38,127
Dale la bienvenida a tu abrazo paternal.
11
00:01:40,731 --> 00:01:42,154
No te preocupes, Issa.
12
00:01:42,602 --> 00:01:43,822
Daryl ganará.
13
00:02:18,036 --> 00:02:19,455
Mira, te lo dije.
14
00:02:33,250 --> 00:02:34,592
¿Es esto lo mejor que puedes hacer?
15
00:02:35,430 --> 00:02:36,614
Es sólo el primero.
16
00:03:11,316 --> 00:03:12,447
Dame tu muñeca.
17
00:03:26,126 --> 00:03:27,434
Soy yo contra ti, ¿eh?
18
00:03:30,211 --> 00:03:31,667
No moriré aquí.
19
00:03:31,878 --> 00:03:33,163
Ya pareces medio muerto.
20
00:03:35,040 --> 00:03:36,387
Intentaré darme prisa.
21
00:04:12,830 --> 00:04:15,325
Oh padre, protege a Daryl
22
00:04:15,343 --> 00:04:16,962
y dale fuerzas.
23
00:04:16,977 --> 00:04:19,507
Dale la bienvenida a tu abrazo paternal.
24
00:04:20,752 --> 00:04:22,653
Oh Señor, por favor protege a Daryl
25
00:04:22,672 --> 00:04:24,565
y dale fuerzas.
26
00:04:24,577 --> 00:04:26,579
Dale la bienvenida a tu abrazo paternal.
27
00:05:34,716 --> 00:05:36,313
¿Qué carajo es eso?
28
00:06:24,517 --> 00:06:26,815
- Sígueme.
- Como quieras, amigo.
29
00:06:27,687 --> 00:06:28,964
¡Bajar!
30
00:06:40,810 --> 00:06:42,142
Quedan dos más.
31
00:08:11,850 --> 00:08:14,425
¡Dixón! ¡Dixón! ¡Dixón!
32
00:08:29,894 --> 00:08:32,066
Teníamos que impresionar a esta gente.
33
00:08:33,152 --> 00:08:35,253
Aún queda mucho trabajo por hacer.
34
00:08:35,695 --> 00:08:37,174
Sólo un poco...
35
00:09:08,147 --> 00:09:09,869
Terminemos con esto.
36
00:09:40,725 --> 00:09:42,352
Vamos, vámonos.
37
00:09:48,184 --> 00:09:49,409
Es una maldita infestación.
38
00:09:49,414 --> 00:09:50,626
¿Cuántos de ellos estaban en la audiencia?
39
00:09:50,631 --> 00:09:51,919
Lo estamos descubriendo, señora.
40
00:09:51,924 --> 00:09:54,161
Intenta comprender de dónde sacaron las armas.
41
00:09:54,166 --> 00:09:56,176
Le aseguro, señora, que di la orden...
42
00:09:56,201 --> 00:09:57,942
¡Soy yo quien da las órdenes!
43
00:09:57,948 --> 00:09:59,237
Tu trabajo es ejecutarlos,
44
00:09:59,258 --> 00:10:00,792
¡O encontraré a alguien capaz de hacerlo!
45
00:10:00,807 --> 00:10:02,005
Señora.
46
00:10:02,440 --> 00:10:04,164
¿El americano mató a tu hermano?
47
00:10:04,153 --> 00:10:06,152
Sí, señora.
48
00:10:06,862 --> 00:10:08,293
Encuéntralo y mátalo.
49
00:10:08,298 --> 00:10:10,063
Trae a Codron, está motivado.
50
00:10:10,683 --> 00:10:12,465
Quieres venganza, ¿no?
51
00:10:12,475 --> 00:10:14,038
Ve a buscarlo.
52
00:10:42,001 --> 00:10:43,569
Bien hecho.
53
00:10:44,523 --> 00:10:45,759
¿Qué es?
54
00:10:46,583 --> 00:10:48,434
Es una quemadura.
Todo está bien.
55
00:10:48,478 --> 00:10:50,354
No es nada.
Ni siquiera lo siento.
56
00:10:50,379 --> 00:10:52,710
- ¿Seguro?
- Sí.
57
00:10:53,313 --> 00:10:55,648
queremos ir
¿O todavía tenemos que perder el tiempo?
58
00:11:02,857 --> 00:11:04,917
Hicimos lo que usted quería.
59
00:11:04,922 --> 00:11:06,352
¿Qué quieres hacer al respecto?
60
00:11:06,364 --> 00:11:07,547
Sólo sé una cosa, querida.
61
00:11:07,557 --> 00:11:09,383
Dios no vendrá a ayudarte.
62
00:11:12,480 --> 00:11:13,606
¡Déjame!
63
00:11:13,611 --> 00:11:16,454
¡Quita tus manos de él!
64
00:11:28,890 --> 00:11:30,530
¿El Mesías?
65
00:11:31,666 --> 00:11:33,271
No lo creo.
66
00:11:37,449 --> 00:11:39,170
¿Qué querías hacer?
67
00:11:39,189 --> 00:11:41,452
¡Podrían haberte matado!
68
00:11:41,486 --> 00:11:43,569
Estaba pensando en lo que haría Daryl.
69
00:11:53,370 --> 00:11:55,013
Tal vez esa señora tenga razón.
70
00:11:56,659 --> 00:11:57,911
¿Sobre qué?
71
00:11:57,933 --> 00:11:59,398
Acerca de Dios.
72
00:12:00,396 --> 00:12:02,780
Tal vez nos ha abandonado.
73
00:12:08,997 --> 00:12:11,373
Es ahora cuando necesitamos fe.
74
00:12:12,175 --> 00:12:14,015
¿Cómo se consigue?
75
00:12:14,619 --> 00:12:16,306
Aprendí esto hace mucho tiempo.
76
00:12:24,548 --> 00:12:26,333
- Espera, tengo que...
- ¡Vamos, levántate!
77
00:12:26,338 --> 00:12:27,715
Tengo que descansar un momento.
78
00:12:27,758 --> 00:12:29,570
No quiero morir aquí.
¡Levántate, carajo!
79
00:12:29,576 --> 00:12:31,818
Tienes que morir en alguna parte.
No importa donde...
80
00:12:32,224 --> 00:12:34,026
¡Me importa!
81
00:12:43,075 --> 00:12:44,696
Fui un idiota con ella.
82
00:12:46,118 --> 00:12:47,674
Izzy.
83
00:12:49,041 --> 00:12:50,900
Quería que funcionara esta vez,
84
00:12:50,905 --> 00:12:52,636
pero sólo empeoré las cosas.
85
00:12:53,037 --> 00:12:54,343
Ya.
86
00:12:54,565 --> 00:12:56,264
¿Usar a tu hijo para recuperarla?
87
00:12:56,269 --> 00:12:59,292
Sí, bueno, yo no lo vi así...
88
00:13:05,487 --> 00:13:08,230
De todos modos, ahora no importa.
Es demasiado tarde.
89
00:13:08,672 --> 00:13:10,081
Ya sabes...
90
00:13:11,268 --> 00:13:13,270
No tiene por qué ser así.
91
00:13:14,018 --> 00:13:16,264
Podrías hacerme dinero
algún tiempo.
92
00:13:16,839 --> 00:13:18,841
Ayúdame a salvar a Izzy y Laurent.
93
00:13:22,866 --> 00:13:24,812
Correcto...
94
00:13:28,812 --> 00:13:30,498
¿Mi muñeca?
95
00:13:30,523 --> 00:13:31,869
Sí.
96
00:13:34,469 --> 00:13:36,310
Necesito tu cinturón.
97
00:13:37,613 --> 00:13:38,913
Fuerza.
98
00:13:43,408 --> 00:13:45,960
Hazlo rápido.
De un solo golpe.
99
00:13:49,645 --> 00:13:51,303
Vale, bien...
100
00:13:52,364 --> 00:13:54,003
Coraje.
101
00:13:55,929 --> 00:13:57,514
¿Estás listo?
102
00:13:57,541 --> 00:13:59,578
Sí, espera, espera.
103
00:13:59,642 --> 00:14:01,159
Prométeme una cosa...
104
00:14:02,287 --> 00:14:04,159
Cuéntale lo que hice por ella.
105
00:14:06,651 --> 00:14:08,068
Está bien.
106
00:14:11,606 --> 00:14:12,813
¿Qué es?
107
00:14:12,818 --> 00:14:13,940
¡Por aquí!
108
00:14:13,950 --> 00:14:15,947
Vámonos.
109
00:15:20,403 --> 00:15:22,556
Daryl, ¡gracias a Dios!
110
00:15:22,561 --> 00:15:24,568
¿Has visto a Isabelle y Laurent?
111
00:15:24,913 --> 00:15:26,169
No.
112
00:15:26,192 --> 00:15:27,429
¿Dónde podrían estar?
113
00:15:27,434 --> 00:15:29,901
Creo en las cárceles.
Sé dónde estoy.
114
00:15:29,906 --> 00:15:31,633
Puedes hacerlo funcionar
uno de estos autos?
115
00:15:31,648 --> 00:15:33,577
Mi tío tenía un taller de reparación de automóviles.
116
00:15:33,582 --> 00:15:34,655
Óptimo.
117
00:15:34,680 --> 00:15:36,150
Ven aquí.
118
00:15:40,312 --> 00:15:41,673
Está bien, no te muevas.
119
00:15:41,678 --> 00:15:43,130
Está bien.
120
00:16:05,124 --> 00:16:06,493
Daryl.
121
00:16:08,243 --> 00:16:10,725
Toma esa barra,
Intentemos romper la cerradura.
122
00:16:15,317 --> 00:16:16,525
Isabel!
123
00:16:16,540 --> 00:16:17,753
No.
124
00:16:38,149 --> 00:16:39,854
Llévala, puedes salvarla.
125
00:16:39,858 --> 00:16:41,262
Puedes hacerlo.
126
00:16:41,282 --> 00:16:42,822
Puedes salvarla, vamos.
127
00:16:43,076 --> 00:16:44,975
¡Puedes hacerlo! Fuerza.
128
00:16:44,996 --> 00:16:46,563
¡Tú puedes hacerlo, sálvala!
129
00:16:46,583 --> 00:16:48,320
¡Hazlo, sálvala!
130
00:16:48,341 --> 00:16:49,387
¡Sálvala!
131
00:16:50,845 --> 00:16:52,173
¡Falta!
132
00:16:54,133 --> 00:16:55,389
¡Falta!
133
00:16:59,025 --> 00:17:00,302
¡Laurent!
134
00:17:03,363 --> 00:17:04,687
Dios te perdonará.
135
00:17:35,038 --> 00:17:37,172
Tenemos que ir a donde nos necesitan.
136
00:17:39,011 --> 00:17:40,635
Espero que nos volvamos a ver algún día.
137
00:17:46,092 --> 00:17:47,767
¿Sabes dónde está la guardería?
138
00:17:47,787 --> 00:17:48,931
Sí, lo sabemos.
139
00:17:52,663 --> 00:17:53,699
Buena suerte.
140
00:17:53,704 --> 00:17:55,135
Gracias también.
141
00:18:09,516 --> 00:18:10,780
Vamos.
142
00:18:38,244 --> 00:18:39,570
Daryl.
143
00:19:05,335 --> 00:19:07,631
Fallou siempre lo protegerá.
144
00:19:11,249 --> 00:19:13,092
¿Alguna vez has estado enamorado?
145
00:19:23,662 --> 00:19:24,797
Siempre te he protegido,
146
00:19:24,802 --> 00:19:26,268
pero esta vez me protegiste.
147
00:19:29,935 --> 00:19:31,639
Lamento que hayas tenido que hacer eso.
148
00:19:33,603 --> 00:19:35,477
Ya no era él
149
00:19:36,001 --> 00:19:38,303
y en cualquier caso él nunca fue mi padre.
150
00:19:42,672 --> 00:19:45,312
A veces te ves obligado
hacer cosas horribles,
151
00:19:45,881 --> 00:19:48,389
y sin importar
que culpable te sientes,
152
00:19:48,407 --> 00:19:51,602
si no hubiera otra opción,
Dios te perdonará.
153
00:19:54,069 --> 00:19:55,610
Como con mi madre.
154
00:20:03,805 --> 00:20:04,904
Maldita sea...
155
00:20:04,909 --> 00:20:06,075
¿Qué está pasando?
156
00:20:06,080 --> 00:20:07,705
No lo sé.
157
00:20:14,476 --> 00:20:16,758
Ok, tenemos que parar por un momento.
158
00:20:40,047 --> 00:20:42,927
Mi padre una vez había buscado
para enseñarme a cambiar una llanta.
159
00:20:43,686 --> 00:20:45,947
Se rindió después de dos horas.
160
00:20:46,845 --> 00:20:49,231
El mío nos hizo desmontar los motores.
161
00:20:49,974 --> 00:20:52,537
Si no pudiéramos volver a armarlo,
no comimos.
162
00:20:55,685 --> 00:20:56,801
Tenía que ser severo.
163
00:20:56,822 --> 00:20:59,123
Sí, fue...
cuando estaba en casa.
164
00:20:59,913 --> 00:21:01,594
Lo cual rara vez sucedió.
165
00:21:02,069 --> 00:21:03,893
Había crecido sin un padre.
166
00:21:03,902 --> 00:21:07,132
Parece que la historia se repite,
si no tienes cuidado.
167
00:21:07,576 --> 00:21:09,168
¿Puedes pasarme un destornillador?
168
00:21:13,147 --> 00:21:14,260
Gracias.
169
00:21:14,270 --> 00:21:16,552
¿En qué sentido "la historia se repite"?
170
00:21:18,340 --> 00:21:20,376
Mi abuelo murió aquí.
171
00:21:20,832 --> 00:21:21,937
¿Durante la guerra?
172
00:21:21,943 --> 00:21:23,033
Sí.
173
00:21:24,231 --> 00:21:25,362
Nunca me dijiste...
174
00:21:25,383 --> 00:21:26,961
No hay mucho que decir.
175
00:21:27,385 --> 00:21:28,530
Se alistó,
176
00:21:28,535 --> 00:21:31,368
Dejó a su esposa embarazada, mi abuela...
177
00:21:32,186 --> 00:21:33,631
Y nunca volvió.
178
00:21:34,417 --> 00:21:36,154
Él sacrificó su vida
para Francia.
179
00:21:36,191 --> 00:21:38,635
Sí, mientras su familia
se desmoronó en casa.
180
00:21:39,757 --> 00:21:41,154
No valió la pena.
181
00:21:41,175 --> 00:21:42,785
¿Luchar por lo que crees?
182
00:21:43,547 --> 00:21:45,194
No dio mucha pelea...
183
00:21:46,151 --> 00:21:47,982
Murió en la playa.
184
00:21:49,515 --> 00:21:50,681
Lo siento.
185
00:21:50,686 --> 00:21:51,957
No lo seas.
186
00:21:55,884 --> 00:21:58,096
Laurent ha cambiado mucho,
desde que te conoció.
187
00:22:02,786 --> 00:22:04,512
Los niños crecen...
188
00:22:05,613 --> 00:22:07,515
No hice nada.
189
00:22:08,481 --> 00:22:10,780
el nunca tuvo
este tipo de influencia en su vida.
190
00:22:12,736 --> 00:22:15,231
Siempre es mejor crecer sin un padre.
que con alguien como Quinn.
191
00:22:18,483 --> 00:22:20,617
Quinn pensó en ti antes de morir.
192
00:22:24,044 --> 00:22:25,836
Él te dijo
decir esto?
193
00:22:27,273 --> 00:22:29,876
No, sólo quería que lo supieras.
194
00:22:36,537 --> 00:22:38,752
Sabes, al principio te tenía miedo.
195
00:22:38,773 --> 00:22:40,151
¿Por qué?
196
00:22:40,176 --> 00:22:42,857
Es algo que tienes en tus ojos.
Has pasado por mucho...
197
00:22:44,497 --> 00:22:45,843
Tus cicatrices.
198
00:22:48,038 --> 00:22:49,830
Entendí que eras peligroso.
199
00:22:51,953 --> 00:22:54,040
Que podrías habernos traído
donde lo necesitábamos.
200
00:22:54,796 --> 00:22:56,442
Es lo mejor que puedo hacer.
201
00:23:08,848 --> 00:23:10,994
hay otra cosa
que tengo que confesarte...
202
00:23:15,831 --> 00:23:17,361
Te mentí.
203
00:23:17,381 --> 00:23:19,042
¿Oh sí? ¿Acerca de?
204
00:23:20,762 --> 00:23:22,665
Sobre ese dibujo de la playa.
205
00:23:26,279 --> 00:23:28,981
Le pedí a Laurent que lo dibujara.
tan pronto como llegaste a la abadía.
206
00:23:30,787 --> 00:23:32,683
pensé que era útil
para convencerte de que nos ayudes.
207
00:23:33,858 --> 00:23:35,207
Sí...
208
00:23:35,525 --> 00:23:37,061
Fue estúpido.
209
00:23:38,459 --> 00:23:40,101
Bueno, no lo sé...
210
00:23:42,090 --> 00:23:43,715
Estoy aquí contigo.
211
00:23:44,846 --> 00:23:46,943
Quizás ni siquiera tenga nada que ver con el dibujo.
212
00:23:47,967 --> 00:23:50,495
Podrías pasarme
esa llave?
213
00:23:54,061 --> 00:23:55,352
Isabel.
214
00:23:56,957 --> 00:23:58,238
Isabel.
215
00:24:04,831 --> 00:24:05,917
Isabel.
216
00:24:05,938 --> 00:24:07,396
¿Estás buscando este?
217
00:24:15,252 --> 00:24:16,798
No, no, no. No lo hagas.
218
00:24:16,818 --> 00:24:17,934
Por favor, iré contigo.
219
00:24:17,939 --> 00:24:20,439
Lo siento, Madame nos ordenó matarte.
220
00:24:20,710 --> 00:24:22,142
El chico primero.
221
00:24:23,089 --> 00:24:24,387
Isabel!
222
00:24:24,406 --> 00:24:26,312
Isabel!
223
00:24:27,580 --> 00:24:28,930
Hazlo tú por tu hermano.
224
00:24:28,935 --> 00:24:31,032
Debe ser lo último que ve.
225
00:24:35,112 --> 00:24:36,826
No, no, no, no, no.
226
00:24:38,729 --> 00:24:39,863
Lo siento.
227
00:24:40,224 --> 00:24:42,051
Por favor no lo hagas.
¡Iré contigo!
228
00:24:43,845 --> 00:24:45,216
No, no, no, no.
229
00:24:48,208 --> 00:24:49,785
Vamos, date prisa.
230
00:25:06,340 --> 00:25:07,719
No, no, no, no.
231
00:25:22,474 --> 00:25:24,001
Hoy no, Dixon.
232
00:25:25,229 --> 00:25:26,636
La próxima vez.
233
00:25:43,810 --> 00:25:45,372
Monte Saint-Michel.
234
00:25:47,536 --> 00:25:48,646
¿El Nido?
235
00:25:51,150 --> 00:25:53,064
Es un día de caminata hacia el norte.
236
00:25:53,069 --> 00:25:54,434
Quizás incluso menos.
237
00:26:03,750 --> 00:26:05,347
Quema el auto.
238
00:26:05,555 --> 00:26:06,791
Es fácil de rastrear.
239
00:27:10,103 --> 00:27:11,439
El Nido.
240
00:27:49,378 --> 00:27:50,889
Laurent.
241
00:27:51,133 --> 00:27:52,623
Bienvenido al Nido.
242
00:27:53,832 --> 00:27:54,908
Está herida.
243
00:27:54,913 --> 00:27:56,259
Necesitas ayuda.
244
00:27:56,264 --> 00:27:58,385
Llévala a la enfermería, rápido.
245
00:28:00,536 --> 00:28:02,936
Gracias, es muy débil.
246
00:28:06,349 --> 00:28:07,621
¿Lo logrará?
247
00:28:07,630 --> 00:28:09,373
Tenemos excelentes médicos.
248
00:28:09,370 --> 00:28:11,372
Harán todo lo posible por usted.
249
00:28:14,301 --> 00:28:16,654
¿Es usted el señor Dixon?
250
00:28:16,677 --> 00:28:19,725
su nombre es daryl
y él no habla francés.
251
00:28:19,729 --> 00:28:21,215
Ah, muy bien.
252
00:28:21,240 --> 00:28:23,678
Eres el americano.
Bienvenidos a la guardería.
253
00:28:23,663 --> 00:28:25,140
Mi nombre es Losang.
254
00:28:25,445 --> 00:28:26,510
¿Eres francés?
255
00:28:27,268 --> 00:28:29,622
No, soy de Hoboken.
Directamente desde Nueva Jersey.
256
00:28:29,632 --> 00:28:32,141
Llegué a París,
como estudiante, en la década de 1990.
257
00:28:32,721 --> 00:28:34,978
¡Tu amigo no me dijo nada!
258
00:28:34,982 --> 00:28:36,984
Es mi pequeño secreto.
259
00:28:37,941 --> 00:28:39,216
¿Dónde está Azlan?
260
00:28:39,717 --> 00:28:41,234
No lo logró.
261
00:28:44,582 --> 00:28:46,180
Era un buen hombre.
262
00:28:46,665 --> 00:28:48,202
Devoto y amable.
263
00:28:49,870 --> 00:28:51,846
Genet vendrá a buscarnos.
264
00:28:52,413 --> 00:28:55,451
Esperemos que no, pero si ese día
Si llega, estaremos listos.
265
00:28:59,436 --> 00:29:01,802
Venid, rezaremos por Isabelle.
266
00:30:12,788 --> 00:30:14,840
Está bien, levanten sus armas.
267
00:30:16,767 --> 00:30:18,153
Abierto.
268
00:30:19,138 --> 00:30:20,310
Cerca.
269
00:30:21,785 --> 00:30:23,271
Y fuego.
270
00:30:25,602 --> 00:30:28,037
Bien. Abrir, cerrar.
271
00:30:28,042 --> 00:30:30,116
Mira. Colócalo sobre tu hombro.
272
00:30:32,877 --> 00:30:35,143
Bien. En el hombro, así...
273
00:30:36,140 --> 00:30:37,601
¡Isa!
274
00:30:44,708 --> 00:30:46,234
Levanten sus armas.
275
00:30:46,616 --> 00:30:47,869
Abierto.
276
00:30:49,361 --> 00:30:50,796
Cerca.
277
00:30:51,513 --> 00:30:52,604
¡Disparar!
278
00:30:55,739 --> 00:30:56,960
Levanten sus armas.
279
00:30:58,561 --> 00:31:00,388
Abierto.
280
00:31:00,413 --> 00:31:02,794
Cerca, apunta...
281
00:31:03,513 --> 00:31:04,729
Dispara.
282
00:31:10,528 --> 00:31:12,883
¿Qué nos hace humanos?
283
00:31:12,888 --> 00:31:16,176
Aristóteles decía que los humanos
tienen la capacidad de razonar.
284
00:31:16,197 --> 00:31:18,699
Exactamente, la racionalidad.
285
00:31:19,159 --> 00:31:21,093
¡Sí, está delicioso!
286
00:31:21,594 --> 00:31:22,970
Salud.
287
00:31:26,655 --> 00:31:28,131
Salud.
288
00:31:57,598 --> 00:31:59,851
- Aquí.
- Aún no hemos llegado a ese punto.
289
00:31:59,855 --> 00:32:02,383
Nos hacen creer
en la existencia de un ser supremo...
290
00:32:02,388 --> 00:32:06,997
Pero Dios no existe,
si no creemos en Él.
291
00:32:07,454 --> 00:32:08,890
Pero...
292
00:32:08,895 --> 00:32:10,982
Dios no es un tramposo,
293
00:32:11,008 --> 00:32:15,436
y somos seres
con capacidad de pensamiento y racionalidad.
294
00:32:41,603 --> 00:32:43,067
Lo siento...
295
00:32:43,545 --> 00:32:44,949
No quise molestarte.
296
00:32:44,950 --> 00:32:46,270
Esperar.
297
00:32:47,783 --> 00:32:49,371
¿Podrías ayudarme?
298
00:32:49,376 --> 00:32:51,447
No puedo alcanzar mi espalda.
299
00:32:53,951 --> 00:32:55,492
Cierto.
300
00:33:19,072 --> 00:33:20,944
¿Está en mal estado?
301
00:33:21,304 --> 00:33:24,305
es una herida de guerra
bastante impresionante, para una monja.
302
00:33:26,384 --> 00:33:28,166
¿No dijiste "monja asesina"?
303
00:33:29,256 --> 00:33:30,732
Monja asesina.
304
00:33:34,990 --> 00:33:36,618
¿Te gusta este lugar?
305
00:33:37,804 --> 00:33:39,876
Lo esperaba diferente.
306
00:33:41,128 --> 00:33:42,605
¿Qué esperabas?
307
00:33:43,793 --> 00:33:46,411
Como un grupo de Amish
corriendo por ahí.
308
00:33:46,475 --> 00:33:49,142
sombreros de paja,
mantequilla casera...
309
00:33:49,177 --> 00:33:51,002
Muchos auriculares.
310
00:33:51,494 --> 00:33:53,311
Reír me duele.
311
00:33:57,304 --> 00:33:58,964
Me gusta aquí.
312
00:34:01,498 --> 00:34:02,776
Sí.
313
00:34:02,781 --> 00:34:04,543
Estás empezando a acostumbrarte...
314
00:34:07,664 --> 00:34:09,166
Casi se siente como en casa.
315
00:34:14,371 --> 00:34:15,719
Al principio era escéptico...
316
00:34:15,744 --> 00:34:18,171
Cuando el padre Jean habló del niño.
317
00:34:18,657 --> 00:34:21,447
Entonces decidí hacerlo
el camino de santiago
318
00:34:21,452 --> 00:34:24,380
y me encontré con él,
en la Abadía de Bernadette.
319
00:34:24,763 --> 00:34:26,044
Y entonces lo entendí.
320
00:34:27,716 --> 00:34:29,233
Sí, es un buen tipo.
321
00:34:29,257 --> 00:34:30,887
Él te admira mucho.
322
00:34:30,890 --> 00:34:32,677
Y está aquí gracias a ti.
323
00:34:32,682 --> 00:34:34,369
Gracias a Isabelle, de hecho.
324
00:34:35,243 --> 00:34:36,791
Les estamos agradecidos a ambos.
325
00:34:36,816 --> 00:34:39,559
y lamento que tengas que irte.
326
00:34:41,793 --> 00:34:44,190
Mantuviste tu palabra
y nosotros nuestro...
327
00:34:44,493 --> 00:34:46,891
encontramos un barco
que te puede llevar a casa.
328
00:34:46,896 --> 00:34:49,985
De los pescadores de Dover.
Pueden llevarte a Inglaterra.
329
00:34:49,990 --> 00:34:53,203
ellos saben de barcos
que puede llevarte hasta Canadá.
330
00:34:53,543 --> 00:34:55,593
A partir de ahí, depende de ti.
331
00:34:56,560 --> 00:34:57,893
¿Cuándo zarpa?
332
00:34:57,918 --> 00:34:59,915
Llegará allí en tres días.
333
00:34:59,920 --> 00:35:01,967
Hay un camino costero.
que va hacia el norte.
334
00:35:02,389 --> 00:35:05,011
Querrás salir al amanecer.
335
00:35:07,955 --> 00:35:09,822
A menos que cambies de opinión.
336
00:35:10,392 --> 00:35:13,040
Tengo una familia esperándome en casa.
337
00:35:13,064 --> 00:35:15,428
Y hay gente aquí
que esperan que te quedes.
338
00:35:19,319 --> 00:35:21,205
No es tan simple.
339
00:35:25,253 --> 00:35:27,620
¿Quién sabe lo que traerá el mañana?
340
00:35:28,050 --> 00:35:32,259
Con un océano que nos separa
y el mundo en este estado...
341
00:35:33,966 --> 00:35:36,021
Te necesitamos...
342
00:35:36,280 --> 00:35:38,282
Aquí, ahora.
343
00:35:41,630 --> 00:35:44,809
Pouvoir... no es mi pelea.
344
00:35:48,406 --> 00:35:51,040
tal vez tu incertidumbre
no es causado por la batalla.
345
00:35:52,323 --> 00:35:55,064
A veces, cuando una persona
sal de tu casa,
346
00:35:56,566 --> 00:35:59,035
entiende que pertenece
a otro lugar.
347
00:36:07,441 --> 00:36:09,443
Fuimos descuidados, señora.
348
00:36:11,189 --> 00:36:13,192
Estábamos demasiado seguros de nosotros mismos.
349
00:36:13,253 --> 00:36:15,866
Nos tomaron por sorpresa, eran más.
350
00:36:15,898 --> 00:36:17,681
Les han tendido una emboscada.
351
00:36:21,345 --> 00:36:24,283
El mayor sacrificio de un hombre es su vida.
352
00:36:26,019 --> 00:36:27,583
Sí, señora.
353
00:36:41,300 --> 00:36:43,484
Regresaste sin un rasguño.
354
00:36:44,255 --> 00:36:46,494
Sí, porque el niño se escapó.
355
00:36:47,010 --> 00:36:49,012
Y lo perseguí.
356
00:36:49,478 --> 00:36:51,500
Escuché los disparos y volví
357
00:36:51,886 --> 00:36:53,472
pero no tuve tiempo.
358
00:36:55,822 --> 00:36:57,824
Hiciste lo mejor que pudiste.
359
00:37:01,263 --> 00:37:04,120
Ya sabes, antes de todo esto,
360
00:37:04,140 --> 00:37:06,321
Trabajé en el turno de noche en un museo.
361
00:37:07,827 --> 00:37:10,579
Noche tras noche, solo yo y las obras de arte.
362
00:37:11,165 --> 00:37:12,644
Miles de ojos,
363
00:37:12,658 --> 00:37:14,660
que me siguió de una habitación a otra.
364
00:37:15,584 --> 00:37:17,427
¿Sabes lo que aprendí?
365
00:37:18,490 --> 00:37:19,996
No, señora.
366
00:37:21,154 --> 00:37:23,635
Aprendí qué ojos dicen la verdad
367
00:37:23,655 --> 00:37:25,197
y cuáles dicen mentiras.
368
00:37:31,333 --> 00:37:33,343
Le disparaste a mis hombres, ¿no?
369
00:37:51,884 --> 00:37:53,886
Me ordenaron matar al niño.
370
00:37:54,995 --> 00:37:56,599
No pude hacerlo.
371
00:38:00,355 --> 00:38:02,596
Entonces no eres el hombre que pensé que eras.
372
00:38:07,420 --> 00:38:09,621
La Unión sólo cuenta cuentos de hadas.
373
00:38:10,890 --> 00:38:12,892
Cualquiera que se una a ellos nos hace más débiles.
374
00:38:12,902 --> 00:38:15,633
Por eso hay que erradicarlos.
375
00:38:15,660 --> 00:38:17,821
Porque intentamos construir el futuro.
376
00:38:17,824 --> 00:38:19,507
No para nosotros,
377
00:38:19,499 --> 00:38:21,186
pero para los que vendrán.
378
00:38:21,778 --> 00:38:23,468
Toda esta violencia es nuestra,
379
00:38:23,481 --> 00:38:25,642
estos actos indescriptibles
380
00:38:26,051 --> 00:38:28,004
para que no tengan que hacerlo.
381
00:38:32,726 --> 00:38:34,648
¿Dónde está el Nido?
382
00:38:57,552 --> 00:39:00,410
Esto sólo empeorará las cosas.
383
00:39:41,167 --> 00:39:42,738
Me acaban de decir...
384
00:39:44,784 --> 00:39:46,751
¿No querías contarnos nada?
385
00:39:46,756 --> 00:39:50,694
Les hice una promesa
tal como te lo hice a ti.
386
00:39:52,279 --> 00:39:54,713
lo guardaste
y por esto te lo agradezco.
387
00:40:04,103 --> 00:40:06,450
Pero también dijiste
que habías dejado Commonwealth,
388
00:40:06,475 --> 00:40:08,482
buscando algo en el mundo.
389
00:40:09,607 --> 00:40:11,669
Encontraste esa cosa...
390
00:40:13,162 --> 00:40:15,565
tal vez no exactamente
donde lo buscabas pero...
391
00:40:16,653 --> 00:40:20,076
Esta siempre ha sido la historia,
desde que llegué aquí.
392
00:40:24,562 --> 00:40:26,327
¿Qué será de Laurent?
393
00:40:27,178 --> 00:40:29,655
¿Vas a irte sin siquiera despedirte?
394
00:40:29,660 --> 00:40:32,934
Lo abandonarás,
¿Como hizo tu padre contigo?
395
00:40:34,443 --> 00:40:36,115
Eso no tiene nada que ver con eso.
396
00:40:38,367 --> 00:40:40,590
Sé que te preocupas mucho por él...
397
00:40:40,625 --> 00:40:42,627
Y eso te asusta.
398
00:40:45,372 --> 00:40:47,513
¿Crees que estás huyendo de la historia?
haciendo esto,
399
00:40:47,518 --> 00:40:49,525
pero no es así...
400
00:40:49,550 --> 00:40:51,131
Sólo lo estás repitiendo.
401
00:40:54,464 --> 00:40:56,433
Sé muy bien lo que crees...
402
00:40:56,457 --> 00:40:58,444
Y te respeto por eso.
403
00:40:58,449 --> 00:41:00,967
Si sientes este lugar como en casa,
404
00:41:00,972 --> 00:41:04,151
Sinceramente espero
Eso también será lo mismo para él.
405
00:41:04,156 --> 00:41:06,738
Pero yo también tengo un hogar
al cual debo regresar.
406
00:41:10,430 --> 00:41:12,000
Bueno, fue un placer conocerte.
407
00:41:12,873 --> 00:41:14,590
Buena suerte en tu viaje.
408
00:48:44,004 --> 00:48:45,492
¡Daryl!
409
00:48:52,075 --> 00:48:53,447
¡Daryl!
410
00:48:55,215 --> 00:48:56,471
¡Daryl!
411
00:51:02,971 --> 00:51:04,619
¡Salga!
412
00:51:04,660 --> 00:51:06,495
¡Muéstrame tus manos!
413
00:51:19,008 --> 00:51:21,055
¿Qué quieres de mí?
414
00:51:21,860 --> 00:51:23,386
No estoy buscando problemas.
415
00:51:24,041 --> 00:51:26,018
Estoy buscando a un amigo mío.
416
00:51:26,023 --> 00:51:27,540
Su nombre es Daryl Dixon.
417
00:51:27,545 --> 00:51:29,592
No conozco a ningún Dixon.
418
00:51:30,778 --> 00:51:32,609
Esa es su motocicleta.
419
00:51:33,789 --> 00:51:35,109
Lo encontré.
420
00:51:36,304 --> 00:51:37,895
¿Estás realmente seguro de ello?
421
00:51:39,857 --> 00:51:42,214
he recorrido un largo camino
para venir a buscarlo.
422
00:51:42,239 --> 00:51:45,317
Entonces te está esperando
un largo camino a casa...
423
00:51:46,125 --> 00:51:47,922
Después de revisar tus cosas.
424
00:51:47,927 --> 00:51:49,420
Mover.
425
00:51:52,309 --> 00:51:53,901
Entonces...
426
00:51:55,795 --> 00:51:57,552
Ábrelo.
427
00:51:57,577 --> 00:51:58,873
¡Ahora!
428
00:52:27,965 --> 00:52:29,982
Oye, no te preocupes.
429
00:52:30,230 --> 00:52:32,483
- No me mates.
- ¿De dónde sacaste esa moto?
430
00:52:32,493 --> 00:52:34,921
Lo juro por Dios, lo cambié
con algunas mercancías que tenía.
431
00:52:34,926 --> 00:52:36,815
- ¿Con quién?
- Con algunos chicos.
432
00:52:37,155 --> 00:52:39,373
tienen un campamento
no muy lejos de aquí.
433
00:52:39,378 --> 00:52:41,885
En la gasolinera,
girar a la derecha.
434
00:52:43,334 --> 00:52:45,710
Si estás mintiendo,
No vendré a buscarte.
435
00:52:46,646 --> 00:52:48,355
¡Ay, no, no, no, no!
436
00:52:48,380 --> 00:52:51,148
¡Vamos, abre!
437
00:52:57,128 --> 00:52:58,765
¡Libérame!
438
00:52:58,770 --> 00:53:01,009
¡No puedes dejarme aquí!
439
00:53:05,139 --> 00:53:07,649
Traducción: Phra
440
00:53:07,659 --> 00:53:11,741
Gracias por seguir la serie.
¡Y nos vemos la próxima temporada!
441
00:53:11,765 --> 00:53:15,765
ODÍN