1 00:03:33,330 --> 00:03:35,206 KEYSER : Comment ça va, Keaton ? 2 00:03:35,290 --> 00:03:36,332 (SE MOULE) 3 00:03:38,669 --> 00:03:40,545 Je ne sens pas mes jambes 4 00:03:43,090 --> 00:03:44,507 Keyser. 5 00:03:48,679 --> 00:03:50,012 Prêt? 6 00:04:01,692 --> 00:04:03,317 Quelle heure est-il? 7 00:04:04,403 --> 00:04:05,570 12h30. 8 00:04:19,585 --> 00:04:20,751 (TIR D'ARTICLE) 9 00:04:53,076 --> 00:04:54,243 (EXPLOSION) 10 00:05:06,798 --> 00:05:08,382 (LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT) 11 00:05:11,220 --> 00:05:14,055 Tout a commencé à New York il y a six semaines. 12 00:05:14,181 --> 00:05:17,934 Un camion chargé de pièces d'armes démontées s'est fait voler à l'extérieur du Queens. 13 00:05:17,976 --> 00:05:20,269 Le chauffeur n'a vu personne. mais quelqu'un a merdé. 14 00:05:20,354 --> 00:05:22,980 Il entendit une voix. Parfois, c'est tout ce dont vous avez besoin. 15 00:05:26,610 --> 00:05:28,986 -POLICIEN : M. McManus ? -Christ! 16 00:05:29,071 --> 00:05:31,072 Vous ne dormez jamais, les putains ? 17 00:05:31,114 --> 00:05:34,367 -Nous avons un mandat d'arrêt contre vous. -Va te faire foutre, cochon. 18 00:05:34,451 --> 00:05:35,493 (CLIQUET) 19 00:05:42,167 --> 00:05:43,626 HOMME : Todd Hockney ? 20 00:05:44,044 --> 00:05:47,171 -Qui veut savoir ? -Département de police de New York. 21 00:05:50,676 --> 00:05:51,759 (SOUPIR) 22 00:05:51,802 --> 00:05:53,636 HOMME 1 : Merde. HOMME 2 : Gèlez ! 23 00:05:53,679 --> 00:05:55,012 Tenez-le ! 24 00:05:59,977 --> 00:06:01,811 Tu es sûr que tu as amené assez de gars ? 25 00:06:37,556 --> 00:06:38,723 KEATON : C’est assez simple, en fait. 26 00:06:38,807 --> 00:06:43,686 Un restaurant qui change avec le goût sans perdre l'esthétique globale. 27 00:06:43,729 --> 00:06:45,021 En d'autres termes, 28 00:06:45,105 --> 00:06:48,190 l'ambiance ne sera pas peint sur les murs. 29 00:06:49,568 --> 00:06:53,654 -Eh bien, laissez-moi vous donner un exemple. -KUJAN : Cela, je devais le constater par moi-même. 30 00:06:56,199 --> 00:06:57,366 David. 31 00:06:58,410 --> 00:07:00,828 -Je suis en réunion. - Il est temps d'en passer un autre. 32 00:07:01,538 --> 00:07:04,206 Tout le monde, voici David Kujan. 33 00:07:04,249 --> 00:07:06,709 Agent spécial Kujan, douanes américaines. 34 00:07:07,377 --> 00:07:09,879 Ces messieurs sont du département de police de New York. 35 00:07:10,964 --> 00:07:13,883 Tu as l'air bien, Keaton. Mieux que je ne l'aurais pensé. 36 00:07:14,176 --> 00:07:15,635 (RENAULT PARLE FRANÇAIS) 37 00:07:15,719 --> 00:07:18,888 KUJAN : Une petite affaire de camion volé chargé de fusils. 38 00:07:21,558 --> 00:07:22,892 FORTIER : M. Keaton ? 39 00:07:23,727 --> 00:07:25,895 Voulez-vous nous excuser un instant ? 40 00:07:27,814 --> 00:07:29,732 KUJAN : Nous avons quelques questions pour vous demander en ville. 41 00:07:29,775 --> 00:07:31,067 Ça va prendre un moment. 42 00:07:31,151 --> 00:07:32,360 (RENAULT PARLE FRANÇAIS) 43 00:07:32,402 --> 00:07:35,029 Non, non, non. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. Asseyez-vous. 44 00:07:35,072 --> 00:07:38,074 C'est. . . C'est un petit problème. 45 00:07:39,076 --> 00:07:41,786 Profitez du repas. Je te parlerai plus tard. 46 00:07:43,914 --> 00:07:45,247 (PARLANT FRANÇAIS) 47 00:08:00,597 --> 00:08:01,764 (RIANT) 48 00:08:04,434 --> 00:08:06,769 VERBAL : Cela n’a pas fait je sens que je serais là. 49 00:08:06,812 --> 00:08:09,730 Je veux dire, ces gars étaient pirates de l'air purs et durs, 50 00:08:09,773 --> 00:08:11,565 mais j'étais là. 51 00:08:14,069 --> 00:08:16,112 À ce moment-là, je n'avais pas peur. 52 00:08:16,154 --> 00:08:19,115 Je savais que je n'avais rien fait ils pourraient me faire du bien. 53 00:08:20,075 --> 00:08:21,826 En plus, c'était amusant. 54 00:08:22,327 --> 00:08:24,787 Je dois faire comme si j'étais célèbre. 55 00:08:25,706 --> 00:08:27,331 MAN OVER P.A. : Très bien, vous connaissez tous le principe. 56 00:08:27,416 --> 00:08:28,582 Lorsque votre numéro est appelé, 57 00:08:28,625 --> 00:08:31,794 avancez et répétez la phrase on vous a donné. Comprendre? 58 00:08:32,462 --> 00:08:34,463 Premièrement, avancez. 59 00:08:38,969 --> 00:08:41,804 "Donnez-moi les clés, espèce de putain d'enfoiré." 60 00:08:43,849 --> 00:08:45,808 HOMME : Numéro deux, avancez. 61 00:08:48,687 --> 00:08:52,314 Donne-moi ces putains de clés. espèce d'enfoiré, enfoiré ! 62 00:08:52,399 --> 00:08:55,693 Arrêtez-le ! Revenir! Numéro trois, avancez. 63 00:09:05,078 --> 00:09:08,664 -"Donne-moi les clés, espèce d'enfoiré." -MAN : En anglais, s'il vous plaît. 64 00:09:08,832 --> 00:09:11,542 -Excusez-moi? -En anglais. 65 00:09:12,502 --> 00:09:15,463 Donne-moi les putains de clés, espèce d'enfoiré. C'est quoi ce bordel ? 66 00:09:15,505 --> 00:09:17,465 HOMME : Numéro quatre, avancez. 67 00:09:17,674 --> 00:09:20,509 VERBAL : C’était des conneries. Tout le rap était un coup monté. 68 00:09:20,677 --> 00:09:23,554 "Donnez-moi les clés, espèce de putain d'enfoiré." 69 00:09:24,014 --> 00:09:25,598 VERBAL : C’était la faute des flics. 70 00:09:25,682 --> 00:09:27,558 Tu ne mets pas les gars comme ça dans une pièce ensemble. 71 00:09:27,642 --> 00:09:28,893 HOMME : Numéro cinq, avancez. 72 00:09:28,977 --> 00:09:31,061 VERBAL : Qui sait ce qui peut arriver ? 73 00:09:31,146 --> 00:09:34,482 "Donnez-moi les clés, espèce de putain d'enfoiré." 74 00:09:35,317 --> 00:09:38,652 Cela doit vraiment être embarrassant pour vous les gars, hein ? 75 00:09:38,695 --> 00:09:40,029 VERBAL : Ils nous ont entraînés toute la nuit. 76 00:09:40,071 --> 00:09:42,031 Quelqu'un était énervé à propos de ce camion détourné 77 00:09:42,115 --> 00:09:43,365 et les flics n'avaient rien. 78 00:09:43,408 --> 00:09:45,034 Ils espéraient quelqu'un ferait une erreur 79 00:09:45,076 --> 00:09:46,702 et donnez-leur quelque chose à faire. 80 00:09:46,745 --> 00:09:49,538 Ils savaient que nous ne le combattrions pas parce qu'ils ont su s'appuyer sur nous. 81 00:09:49,581 --> 00:09:50,873 Ils le font depuis toujours. 82 00:09:50,957 --> 00:09:52,666 Je veux dire, nos droits est sorti par la fenêtre. 83 00:09:52,709 --> 00:09:54,794 C'était une violation. Je veux dire, honteux. 84 00:09:54,878 --> 00:09:57,797 Ils s'en sont pris à McManus en premier. Homme d’entrée de premier ordre. 85 00:09:57,881 --> 00:09:59,256 Quel camion ? 86 00:09:59,633 --> 00:10:01,509 DETECTIVE : Le camion avec les armes, putain. 87 00:10:01,551 --> 00:10:02,760 "Putain ?" 88 00:10:03,053 --> 00:10:04,178 (FRISSONNEMENT) 89 00:10:05,931 --> 00:10:08,224 VERBAL : C’était un type bien. Mais c'est fou. 90 00:10:08,308 --> 00:10:10,392 tu veux savoir qu'est-ce que ton pote Fenster nous a dit ? 91 00:10:10,477 --> 00:10:12,311 -Dis qui ? -McManus. 92 00:10:12,395 --> 00:10:14,104 Il nous a raconté une tout autre histoire. 93 00:10:14,231 --> 00:10:17,817 Oh, c'est celui-là à propos de la pute atteinte de dysenterie ? 94 00:10:17,984 --> 00:10:21,070 VERBAL : Fenster a toujours fonctionné avec McManus. C'était un vrai connard. 95 00:10:21,154 --> 00:10:24,406 mais quand il s'agissait du travail, il avait raison. Un homme intelligent. 96 00:10:24,491 --> 00:10:27,201 -DETECTIVE : Qu'est-ce que tu dis ? -J'ai dit qu'il te retournerait. 97 00:10:27,244 --> 00:10:30,246 - Il fera quoi ? - Retourne-toi. Te retourner pour de vrai. 98 00:10:30,288 --> 00:10:32,665 -Ouais, je tremble. Allez. -D'accord. 99 00:10:32,749 --> 00:10:35,751 -Répondez à ma question. -Tu m'entends à l'arrière ? 100 00:10:35,836 --> 00:10:36,836 (TAPANT) 101 00:10:36,920 --> 00:10:37,920 Bonjour ? 102 00:10:38,421 --> 00:10:40,089 Je veux mon avocat. 103 00:10:40,298 --> 00:10:42,883 (RIANT) Je vais avoir ton putain de badge, enfoiré. 104 00:10:43,260 --> 00:10:45,761 VERBAL : Todd Hockney, bon avec les explosifs. 105 00:10:46,346 --> 00:10:49,932 Sans aucun doute, le seul gars qui s'en foutait de qui que ce soit. 106 00:10:50,100 --> 00:10:52,601 Vous n'avez pas une putain de jambe sur laquelle se tenir. 107 00:10:52,644 --> 00:10:53,936 DETECTIVE : Vous le pensez, dur à cuire ? 108 00:10:53,979 --> 00:10:56,397 Je peux te mettre dans le Queens la nuit du détournement. 109 00:10:56,439 --> 00:10:57,648 Vraiment? 110 00:10:58,066 --> 00:10:59,525 J'habite dans le Queens. 111 00:10:59,609 --> 00:11:01,986 As-tu mis ça ensemble toi-même, Einstein ? 112 00:11:02,070 --> 00:11:04,655 Quoi, tu as une équipe de singes tu travailles 24 heures sur 24 là-dessus ? 113 00:11:04,739 --> 00:11:08,075 DETECTIVE : Vous savez ce qui se passe si tu fais un autre tour dans le joint ? 114 00:11:09,703 --> 00:11:12,121 Baise ton père sous la douche puis prenez une collation. 115 00:11:12,205 --> 00:11:15,541 - Tu vas m'inculper, connard ? -Je te chargerai quand je serai prêt. 116 00:11:15,625 --> 00:11:16,709 Avec quoi ? 117 00:11:16,793 --> 00:11:18,294 DETECTIVE : Vous savez très bien, homme mort. 118 00:11:18,336 --> 00:11:19,420 VERBAL : Mais Keaton ? 119 00:11:19,462 --> 00:11:22,298 Keaton était la vraie récompense pour eux, pour des raisons évidentes. 120 00:11:22,382 --> 00:11:25,050 C'était ton erreur, pas la mienne. 121 00:11:26,636 --> 00:11:27,636 (SE MOULE) 122 00:11:27,721 --> 00:11:29,805 As-tu déjà arrêté de me demander ? 123 00:11:31,266 --> 00:11:35,436 Je veux dire, je me suis promené avec le même visage, le même nom. 124 00:11:36,730 --> 00:11:38,272 Je suis un homme d'affaires. 125 00:11:38,315 --> 00:11:40,482 Ouais, qu'est-ce que c'est ? Le métier de restaurateur ? 126 00:11:40,567 --> 00:11:44,486 Non, à partir de maintenant, tu es dans l'affaire de se faire baiser par nous. 127 00:11:44,529 --> 00:11:46,989 Je vais te rendre célèbre, enfoiré. 128 00:11:47,032 --> 00:11:48,449 Comme je l'ai dit, 129 00:11:48,950 --> 00:11:51,035 c'était ton erreur, 130 00:11:51,202 --> 00:11:52,661 pas le mien. 131 00:11:52,954 --> 00:11:55,372 Maintenant, tu m'accuses de cette merde 132 00:11:56,499 --> 00:11:58,167 et je vais le battre. 133 00:11:59,336 --> 00:12:00,502 D'accord? 134 00:12:01,379 --> 00:12:03,672 Revenons au camion, connard. 135 00:12:05,467 --> 00:12:06,717 FENSTER : Très bien, vraiment, vraiment, vraiment, 136 00:12:06,801 --> 00:12:08,260 quelqu'un doit le faire quelque chose à propos de cette merde, 137 00:12:08,345 --> 00:12:10,346 être transporté toutes les cinq minutes. 138 00:12:10,430 --> 00:12:12,181 Alors j'ai fait un peu de temps. 139 00:12:12,223 --> 00:12:16,685 Est-ce que ça veut dire que je me fais insulter à chaque fois un camion quitte la planète ? 140 00:12:16,770 --> 00:12:18,020 Fuck-les. 141 00:12:18,396 --> 00:12:20,314 Fenster, tu veux bien te détendre ? 142 00:12:20,607 --> 00:12:22,733 Ces gars n'ont pas toute cause probable. 143 00:12:22,817 --> 00:12:24,902 FENSTER : Putain, tu as raison. Pas de PC. 144 00:12:24,986 --> 00:12:28,447 Pas vraiment vrai. Vous faites du temps, ne vous laissez jamais partir. 145 00:12:28,531 --> 00:12:31,033 Tu sais, ils me traitent comme un criminel, 146 00:12:31,368 --> 00:12:34,036 -Je vais finir criminel. -Vous êtes un criminel. 147 00:12:35,622 --> 00:12:38,082 Pourquoi as-tu dû faire ça ? 148 00:12:38,375 --> 00:12:41,794 -J'essaie de faire valoir un point. -Eh bien, pourquoi ne fais-tu pas valoir ton point de vue ? 149 00:12:41,878 --> 00:12:44,254 Tu me fatigues partout. 150 00:12:44,339 --> 00:12:45,798 Oh, merde, alors. 151 00:12:45,966 --> 00:12:48,550 -J'ai entendu dire que tu étais mort. -KEATON : Oh, ouais ? 152 00:12:48,593 --> 00:12:49,718 Eh bien, vous avez bien entendu. 153 00:12:49,803 --> 00:12:51,887 HOCKNEY : La parole que j'ai reçue, c'est toi a raccroché tes éperons, mec. 154 00:12:52,222 --> 00:12:54,765 - De quoi s'agit-il ? -McMANUS : Qu'est-ce que c'est ? 155 00:12:55,308 --> 00:12:59,895 La rumeur dit que Keaton est parti tout droit. J'ai entendu dire qu'il mettait Edie Finneran sur écoute. 156 00:12:59,980 --> 00:13:01,146 McMANUS : Qui est-ce ? 157 00:13:01,231 --> 00:13:03,774 C'est une avocate pénaliste de poids du centre-ville. 158 00:13:03,858 --> 00:13:05,901 J'ai entendu dire qu'elle était le ticket repas de Keaton. 159 00:13:05,986 --> 00:13:07,778 Et ça, Keaton ? 160 00:13:07,988 --> 00:13:09,697 Vous êtes la femme d'un avocat ? 161 00:13:10,532 --> 00:13:12,741 Quel genre de provision lui donnez-vous ? 162 00:13:12,784 --> 00:13:13,784 Oups ! 163 00:13:14,411 --> 00:13:17,329 Hé, Fenster, rends service à ton ami. 164 00:13:18,498 --> 00:13:20,416 Dites-lui de se taire. 165 00:13:21,292 --> 00:13:22,960 Doyen Keaton. 166 00:13:24,379 --> 00:13:25,963 C'est devenu clean, hein ? 167 00:13:26,464 --> 00:13:28,090 Dis que ce n'est pas le cas. 168 00:13:28,299 --> 00:13:31,885 -Ou c'est toi qui as heurté ce camion ? -FENSTER : Mac, Mac, oublie-le. 169 00:13:31,928 --> 00:13:34,179 Avez-vous pu parler à votre avocat ? 170 00:13:34,973 --> 00:13:37,057 Tout cela n’était qu’un shakedown. 171 00:13:37,100 --> 00:13:40,602 -Qu'est-ce qui te fait dire ça ? -Combien de fois as-tu fait la queue ? 172 00:13:41,646 --> 00:13:43,939 C'est toujours toi et quatre nuls. 173 00:13:44,024 --> 00:13:47,484 La police paie les sans-abri 10 dollars par tête, la moitié du temps. 174 00:13:47,569 --> 00:13:50,195 Et il n'y a aucun moyen ils alignaient cinq criminels dans la même rangée. 175 00:13:50,280 --> 00:13:52,823 Certainement pas. Et qu'est-ce qu'une gamme de voix ? 176 00:13:52,907 --> 00:13:54,700 Un défenseur public pourrait vous sortir de celui-là. 177 00:13:54,784 --> 00:13:58,287 - Alors, pourquoi diable ai-je été fouillé à nu ? -C'étaient les fédéraux. 178 00:13:58,496 --> 00:14:00,831 Un camion rempli d'armes est accroché, 179 00:14:00,915 --> 00:14:03,500 Les douanes s'attaquent à la police de New York à la recherche de réponses. 180 00:14:03,585 --> 00:14:06,128 Ils viennent avec nous. Ils s'accrochent à des pailles. 181 00:14:06,212 --> 00:14:08,130 J'ai eu le doigt d'un mec dans mon trou du cul ce soir. 182 00:14:08,214 --> 00:14:10,007 C'est déjà vendredi ? 183 00:14:11,634 --> 00:14:12,968 Ouais, mon amoureux. 184 00:14:13,011 --> 00:14:15,888 Tu veux un morceau ? Sautez. Je t'aimerai. 185 00:14:16,264 --> 00:14:19,141 Alors, qui diable pisse en enfer ? tu as volé ce putain de camion ? 186 00:14:19,184 --> 00:14:20,309 (GÉMISSEMENTS) 187 00:14:20,810 --> 00:14:23,896 -HOCKNEY : Qu'est-ce que tu as dit ? -Qui a volé ce putain de camion ? 188 00:14:23,980 --> 00:14:27,107 -Je ne veux pas savoir. -Qui te l'a demandé, ouvrier ? 189 00:14:27,150 --> 00:14:29,902 Putain qui a fait ça. Ce que je veux savoir, c'est qui est le boiteux ? 190 00:14:29,986 --> 00:14:32,237 KEATON : Il va bien. HOCKNEY : C'est vous qui dites. Comment puis-je le savoir ? 191 00:14:32,322 --> 00:14:34,281 Et ça, mec aux bretzels ? Quelle est ton histoire ? 192 00:14:34,324 --> 00:14:36,116 Son nom est Verbal. 193 00:14:36,493 --> 00:14:37,826 Kint verbal. 194 00:14:37,911 --> 00:14:39,411 -McMANUS : Verbalement ? -Ouais. 195 00:14:39,496 --> 00:14:42,623 Roger, vraiment. Les gens disent que je parle trop. 196 00:14:42,832 --> 00:14:44,833 Ouais, j'allais juste pour te dire de te taire. 197 00:14:44,918 --> 00:14:48,545 -Nous nous sommes déjà rencontrés, une ou deux fois. -Dans le comté. J'étais victime d'une fraude. 198 00:14:48,630 --> 00:14:50,923 Vous étiez également dans une file d’attente à ce moment-là. Ce qui s'est passé? 199 00:14:51,007 --> 00:14:53,842 J'ai marché. 90 jours, avec sursis. 200 00:14:54,094 --> 00:14:56,678 -Alors tu l'as fait. -Très bien, maintenant, écoute, 201 00:14:58,264 --> 00:15:01,183 nous avons tous été mis à la porte par tout ça, non ? 202 00:15:01,267 --> 00:15:05,020 Donc, je pense que nous le devons à nous-mêmes pour sauver un peu de dignité. 203 00:15:05,522 --> 00:15:08,857 Maintenant, moi et Fenster entendu parler d'un petit travail. 204 00:15:08,900 --> 00:15:10,692 Pourquoi ne te calmes-tu pas ? 205 00:15:11,111 --> 00:15:13,028 Qu'importe ce qu'il a à dire ? 206 00:15:14,114 --> 00:15:15,989 je parle juste ici 207 00:15:16,449 --> 00:15:19,576 et il me semble que c'est M. Hockney veut entendre ce que j'ai à dire 208 00:15:19,661 --> 00:15:21,662 et je sais que Fenster est à terre. 209 00:15:22,372 --> 00:15:24,164 Et toi, mec ? 210 00:15:25,542 --> 00:15:27,376 Je suis intéressé, bien sûr. 211 00:15:28,169 --> 00:15:29,586 McMANUS : Voilà. Voir? 212 00:15:29,712 --> 00:15:32,923 Alors maintenant, j'aimerais exercer mon droit pour libérer le montage. 213 00:15:33,007 --> 00:15:34,800 Pourquoi tu ne te tais pas ? 214 00:15:40,974 --> 00:15:43,058 Vous manquez le point. 215 00:15:43,101 --> 00:15:44,184 Non. 216 00:15:45,270 --> 00:15:47,229 Vous manquez le point. 217 00:15:47,438 --> 00:15:49,898 Je ne veux rien entendre de toi. 218 00:15:50,441 --> 00:15:52,442 Je me fiche de ton travail. 219 00:15:54,279 --> 00:15:55,404 Et 220 00:15:57,574 --> 00:16:00,117 Je ne veux rien avoir à faire avec aucun d'entre vous. 221 00:16:00,535 --> 00:16:03,745 Je vous demande pardon, mais vous pouvez tous aller en enfer. 222 00:16:06,457 --> 00:16:09,793 Dean Keaton a pris la grande route. 223 00:16:11,588 --> 00:16:13,672 Vers quoi le monde va-t-il ? 224 00:16:18,678 --> 00:16:19,928 Baise-le. 225 00:16:24,642 --> 00:16:26,310 VERBAL : Et c’est comme ça que tout a commencé. 226 00:16:26,394 --> 00:16:28,770 Nous sommes tous les cinq amenés sur une accusation fabriquée de toutes pièces 227 00:16:28,855 --> 00:16:30,814 sur lequel s'appuyer par des imbéciles. 228 00:16:34,110 --> 00:16:36,612 Okay, maintenant, je ne peux vraiment pas on en parle beaucoup ici. 229 00:16:36,654 --> 00:16:40,282 VERBAL : Ce que les flics n’ont jamais compris, et ce que je sais maintenant, 230 00:16:40,325 --> 00:16:43,619 c'était que ces hommes ne se briseraient jamais, ne vous allongez jamais, 231 00:16:44,495 --> 00:16:46,622 ne vous penchez jamais pour personne. 232 00:16:47,624 --> 00:16:48,832 Personne. 233 00:16:52,003 --> 00:16:53,212 (LA SONNERIE DE LA CLOCHE DE LA BOUÉE) 234 00:16:55,298 --> 00:16:56,632 (SON DE BATEAU SOUFFLANT) 235 00:17:04,807 --> 00:17:07,976 -Qui es-tu ? -Agent Jack Baer, ​​FBI. 236 00:17:08,269 --> 00:17:10,312 -Combien de morts ? - Quinze, pour l'instant. 237 00:17:10,396 --> 00:17:13,273 Ils tirent encore des corps mais hors de l'eau. 238 00:17:13,316 --> 00:17:15,317 - Des survivants ? -Ouais, il y en a deux. 239 00:17:15,360 --> 00:17:18,153 Un gars est à l'hôpital du comté. mais il est dans le coma. 240 00:17:18,238 --> 00:17:21,323 Le procureur a un deuxième gars, un infirme de New York, je pense. 241 00:17:21,407 --> 00:17:23,825 Écoute, le chef veut cet endroit bouclé. 242 00:17:23,868 --> 00:17:26,703 Si vous avez des questions, appelez-le. 243 00:17:59,279 --> 00:18:00,570 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 244 00:18:00,822 --> 00:18:02,322 KUJAN SUR RÉPONDEUR : C'est Dave Kujan. 245 00:18:02,365 --> 00:18:04,283 Je serai à Los Angeles jusqu'à mardi. 246 00:18:04,367 --> 00:18:06,535 Si vous avez besoin de me joindre, contactez Jeft Rabin 247 00:18:06,577 --> 00:18:09,913 du département de police de San Pedro au poste 112. 248 00:18:10,164 --> 00:18:11,832 Passez une bonne journée. 249 00:18:11,874 --> 00:18:13,000 (BIPS DU RÉPONDEUR) 250 00:18:15,712 --> 00:18:17,754 KUJAN : Pourquoi ne puis-je pas le voir ? JEFFREY : Dave, je te l'ai dit, 251 00:18:17,839 --> 00:18:20,716 le procureur est venu ici hier soir prêt à porter plainte, 252 00:18:20,800 --> 00:18:23,051 avant même qu'ils ne le déplacent dans le comté, d'accord ? 253 00:18:23,094 --> 00:18:25,304 L'avocat de Kint arrive cinq minutes plus tard, 254 00:18:25,388 --> 00:18:28,557 le procureur sort du bureau en regardant comme si le croque-mitaine l'avait frappé. 255 00:18:28,641 --> 00:18:32,102 D'accord? Ils prennent une déclaration et ils lui ont fait un marché. 256 00:18:32,186 --> 00:18:36,231 -L'ont-ils accusé de quoi que ce soit ? -Ouais, des armes. Délit 2. 257 00:18:36,566 --> 00:18:38,066 Qu'est-ce que c'est ? 258 00:18:38,609 --> 00:18:42,237 Écoute, je donne le crédit au procureur pour avoir obtenu autant, tu comprends ? 259 00:18:42,280 --> 00:18:43,822 HOMME : Excusez-moi, monsieur. 260 00:18:45,033 --> 00:18:47,284 Tout cela est devenu politique. 261 00:18:47,368 --> 00:18:49,995 Le maire était ici hier soir, le chef. 262 00:18:50,079 --> 00:18:52,414 Ce matin, le gouverneur a appelé, d'accord ? 263 00:18:52,457 --> 00:18:54,374 Je te le dis, ce type est protégé 264 00:18:54,417 --> 00:18:56,668 d'en haut par le Prince des Ténèbres. 265 00:18:56,753 --> 00:18:59,171 -Croyez-moi sur parole. -Eh bien, quand paie-t-il sa caution ? 266 00:18:59,255 --> 00:19:01,465 -Peut-être deux heures, maximum. -Je veux le voir. 267 00:19:01,549 --> 00:19:03,425 -Non, Dave. -Eh bien, je dois le voir, Jeffrey. 268 00:19:03,468 --> 00:19:06,094 -Dave, non ! Je ne peux pas. . . -Ecoute, tu dois faire ça pour moi. 269 00:19:06,179 --> 00:19:07,637 J'ai parcouru un long chemin pour cela. 270 00:19:09,098 --> 00:19:10,599 Dave, s'il te plaît. 271 00:19:14,437 --> 00:19:17,814 Même si je te laisse lui parler, il ne te parlera pas. 272 00:19:18,441 --> 00:19:20,108 Il est paranoïaque à l'idée d'être enregistré. 273 00:19:20,193 --> 00:19:21,985 Il connaît les salles d'interrogatoire sont tous câblés. 274 00:19:22,070 --> 00:19:23,111 KUJAN : J’ai arrêté. 275 00:19:23,196 --> 00:19:26,114 Ce ne sera pas un interrogatoire, juste une conversation amicale pour tuer le temps. 276 00:19:26,157 --> 00:19:28,200 Il n'ira pas à l'interrogatoire 277 00:19:28,284 --> 00:19:30,744 - Alors ailleurs, alors. -Où? 278 00:19:32,538 --> 00:19:33,997 Non, non, non, non, non, non, non, non, non. 279 00:19:34,082 --> 00:19:36,041 Si c'était un deal de drogue, où est la drogue ? 280 00:19:36,125 --> 00:19:37,709 Si c'était un succès, qui l'a appelé ? 281 00:19:37,794 --> 00:19:39,961 Et je suis sûr que tu l'as fait une foule de théories folles 282 00:19:40,004 --> 00:19:41,296 pour répondre à toutes ces questions 283 00:19:41,339 --> 00:19:42,631 Ils savent très bien quoi 284 00:19:42,673 --> 00:19:44,716 C'est fou, et en plus, cela n'a même pas d'importance. 285 00:19:44,801 --> 00:19:47,803 Ce type bénéficie d'une immunité totale. Son histoire est vérifiée. 286 00:19:47,887 --> 00:19:49,846 Il ne sait pas ce que vous voulez savoir. 287 00:19:49,931 --> 00:19:52,265 Je ne pense pas que ce soit le cas, pas exactement. 288 00:19:52,517 --> 00:19:54,684 Mais il y a bien plus dans son histoire, croyez-moi. 289 00:19:54,769 --> 00:19:59,189 Jeffrey, écoute, je veux savoir pourquoi 27 hommes sont morts sur cette jetée 290 00:19:59,273 --> 00:20:03,568 pour ce qui semble être 91 millions de dollars une valeur de drogue qui n'était pas là. 291 00:20:03,820 --> 00:20:07,239 Et surtout, Je veux être sûr que Dean Keaton est mort. 292 00:20:07,740 --> 00:20:08,990 Il est mort. 293 00:20:09,409 --> 00:20:12,452 Allez. Deux heures. Jusqu'à ce qu'il soit libéré sous caution. 294 00:20:12,954 --> 00:20:14,413 Ils sont tous morts. 295 00:20:14,497 --> 00:20:16,623 Je m'en fiche de la dureté d'un gars tu dis que Keaton était, 296 00:20:16,666 --> 00:20:19,584 personne sur ce bateau j'aurais pu en sortir vivant. 297 00:20:22,839 --> 00:20:23,922 Est-ce qu'il parle ? 298 00:20:24,006 --> 00:20:25,841 Il a repris conscience il y a moins d'une heure. 299 00:20:25,883 --> 00:20:28,176 Il parlait... pas anglais, puis il a laissé tomber. 300 00:20:28,261 --> 00:20:29,344 Vous pensez au hongrois ? 301 00:20:29,387 --> 00:20:31,179 Je ne sais pas. Je pense que c'est peut-être ce que c'était. 302 00:20:31,222 --> 00:20:32,472 Ouais. La plupart d’entre eux étaient des Hongrois. 303 00:20:32,515 --> 00:20:33,849 Tiens, tu dois en mettre un. 304 00:20:33,933 --> 00:20:35,767 Les brûlés sont très sensibles à l'infection. 305 00:20:37,145 --> 00:20:39,646 Et bien sûr, il est interdit de fumer. 306 00:20:42,233 --> 00:20:43,525 (BIPS DU MONITEUR) 307 00:20:49,198 --> 00:20:51,950 PLUMMER : Gardez votre masque. S'il vous plaît, ne le touchez pas. 308 00:20:52,034 --> 00:20:53,201 Est-ce qu'il va mourir ? 309 00:20:53,244 --> 00:20:56,163 Il a brûlé plus de 60% de son corps, plusieurs de ses côtes étaient cassées. . . 310 00:20:56,205 --> 00:20:58,874 Appelez la sécurité de l'hôpital, trouvez un homme fermez la porte jusqu'à ce que la police arrive. 311 00:20:58,916 --> 00:21:01,084 -Est-il dangereux ? -Oui. 312 00:21:01,169 --> 00:21:02,252 Fais-le. 313 00:21:02,837 --> 00:21:04,212 Faites-le, maintenant ! 314 00:21:04,338 --> 00:21:05,964 (MUTTER EN HONGROIS) 315 00:21:07,300 --> 00:21:09,801 Joël ? Ouais, Baer. Dans le comté de Los Angeles. 316 00:21:09,886 --> 00:21:13,889 Ecoute, le gars qu'ils ont arrêté hors du port se trouve Arkosh Kovash. 317 00:21:13,973 --> 00:21:15,724 Oui. Oui, j'en suis sûr. 318 00:21:16,225 --> 00:21:17,934 Eh bien non, non, il est complètement foutu. 319 00:21:18,144 --> 00:21:19,644 (PARLANT HONGROIS) 320 00:21:19,770 --> 00:21:21,396 Je ne peux pas t'entendre. 321 00:21:22,064 --> 00:21:24,107 Veux-tu te taire ? Je suis au téléphone. 322 00:21:24,859 --> 00:21:26,026 BAER : Oui. 323 00:21:26,694 --> 00:21:28,570 Eh bien, non, non. Pas avant de lui avoir mis un homme. 324 00:21:28,613 --> 00:21:31,198 Écoute, envoie-moi quelqu'un qui parle hongrois. 325 00:21:31,240 --> 00:21:33,992 Ouais, il est réveillé. Il parle comme une pute thaïlandaise. 326 00:21:34,076 --> 00:21:35,410 Keyser Sozé. 327 00:21:35,495 --> 00:21:36,578 (LE MONITEUR émet un bip rapide) 328 00:21:36,662 --> 00:21:38,955 -Quoi ? -Keyser Soze! 329 00:21:39,248 --> 00:21:40,957 KOVASH : Keyser Soze ! 330 00:21:42,293 --> 00:21:43,585 (TOUSSE) Keyser Soze. 331 00:21:43,878 --> 00:21:45,086 Pas de merde ? 332 00:21:46,589 --> 00:21:49,633 Joel, entre. Ouais. Appelez Dan Metzheiser au ministère de la Justice, 333 00:21:49,717 --> 00:21:52,093 et trouvez Dave Kujan des douanes. 334 00:22:26,003 --> 00:22:28,922 Verbalement, ici l'agent Kujan des douanes. 335 00:22:30,132 --> 00:22:31,591 Ravi de vous rencontrer. 336 00:22:31,884 --> 00:22:34,261 Il veut te poser quelques questions avant de partir. 337 00:22:34,303 --> 00:22:37,305 -Et alors ? -À propos d'un Dean Keaton, surtout. 338 00:22:39,016 --> 00:22:41,476 Mais j'aimerais commencer par la programmation de retour à New York. 339 00:22:41,561 --> 00:22:44,980 -Je peux prendre du café ? -Dans quelques temps. Parlons de la programmation. 340 00:22:45,064 --> 00:22:48,358 J'ai vraiment soif. J'avais l'habitude de me déshydrater quand j'étais enfant. 341 00:22:48,442 --> 00:22:50,819 Une fois, je me suis senti si mal ma pisse sort comme de la morve. 342 00:22:50,861 --> 00:22:52,279 Je ne plaisante pas. Tout était épais et gluant. . . 343 00:22:52,321 --> 00:22:53,905 Je vais chercher ton putain de café. 344 00:22:53,990 --> 00:22:56,533 Donne-m'en un aussi, pendant que tu y es. 345 00:23:00,955 --> 00:23:02,664 Ce type est tendu. 346 00:23:02,873 --> 00:23:04,541 La tension est tueuse. 347 00:23:04,667 --> 00:23:07,627 J'étais dans un quatuor de salons de coiffure à Skokie, Illinois. 348 00:23:07,670 --> 00:23:10,380 Le baryton était ce type nommé Kip Diskin, un gros gars. 349 00:23:10,464 --> 00:23:11,798 Je veux dire, comme de la graisse d'orque. 350 00:23:11,841 --> 00:23:13,341 Il était tellement stressé le matin, tu sais. 351 00:23:13,426 --> 00:23:15,135 Verbalement, vous savez que nous essayons de vous aider. 352 00:23:15,553 --> 00:23:17,387 Bien sûr, et j'apprécie cela. 353 00:23:17,471 --> 00:23:20,599 Et je veux vous aider, agent Kujan. J'aime les flics. 354 00:23:20,683 --> 00:23:23,268 j'aurais aimé être je me suis nourri, mais mon CP toujours. . . 355 00:23:23,352 --> 00:23:27,314 Verbalement, vous ne nous dites pas tout. Je sais que tu sais quelque chose. 356 00:23:27,523 --> 00:23:29,524 VERBAL SUR BANDE : J'ai dit au procureur tout ce que je sais. 357 00:23:31,402 --> 00:23:34,321 KUJAN CN TAPE : Verbal, je sais tu aimes Keaton. 358 00:23:34,530 --> 00:23:38,033 -Je sais que tu penses que c'est un homme bien. -Je sais qu'il était bon. 359 00:23:38,117 --> 00:23:39,534 C'était un flic corrompu. 360 00:23:39,619 --> 00:23:42,537 Bien sûr, il y a 15 ans, mais c'était un bon voleur. 361 00:23:43,205 --> 00:23:45,040 De toute façon, les flics ne l'ont pas laissé allez légitimement. 362 00:23:45,124 --> 00:23:47,250 Dean Keaton était une merde. 363 00:23:50,296 --> 00:23:53,048 Essayez-vous de me faire monter en puissance, Agent Kujan? 364 00:23:53,883 --> 00:23:56,968 -Je veux juste entendre ton histoire. -Tout est là. 365 00:23:57,887 --> 00:23:59,638 Puis-je avoir une cigarette ? 366 00:24:02,850 --> 00:24:05,727 -D'après votre déclaration. . . -J'ai besoin d'une lumière. 367 00:24:08,856 --> 00:24:12,067 D'après votre déclaration, vous êtes un opérateur de short-escroc, 368 00:24:12,151 --> 00:24:13,902 banal. . . 369 00:24:18,115 --> 00:24:21,660 D'après votre déclaration, vous êtes un opérateur de short-escroc, 370 00:24:22,495 --> 00:24:24,120 escroqueries banales. 371 00:24:24,205 --> 00:24:26,790 Cela a été supprimé. Tout ce qui s'y trouve est inadmissible. 372 00:24:26,874 --> 00:24:30,293 Oh, je sais. Bonne affaire que vous avez ici. Immunité totale. 373 00:24:31,295 --> 00:24:34,172 Eh bien, j'ai la responsabilité en matière d'armes. 374 00:24:34,465 --> 00:24:36,883 je regarde six mois entiers de dur labeur. 375 00:24:36,926 --> 00:24:39,511 Tu connais un dealer nommée Ruby Deemer, Verbale ? 376 00:24:40,429 --> 00:24:42,681 Tu connais un gars religieux nommé Jean-Paul ? 377 00:24:42,765 --> 00:24:45,725 -Tu sais que Ruby est en Attique ? - Il n'avait pas mon avocat. 378 00:24:45,768 --> 00:24:47,686 Je connais Ruby. Il est grand en matière de respect. 379 00:24:47,770 --> 00:24:50,271 C'est un bon ami à moi, m'aime beaucoup. 380 00:24:50,314 --> 00:24:53,274 Maintenant, je sais que votre témoignage est scellé. Ruby a de bonnes relations. 381 00:24:53,359 --> 00:24:56,069 Il a beaucoup d'amis à l'intérieur, faites-lui beaucoup de services. 382 00:24:56,112 --> 00:24:57,570 Que penses-tu qu'il dirait 383 00:24:57,613 --> 00:24:59,948 s'il le découvrait tu as donné son nom au procureur ? 384 00:25:00,282 --> 00:25:03,785 -Il n'y a rien là-dedans sur Ruby. -Je ne manquerai pas de lui en parler. 385 00:25:03,828 --> 00:25:05,578 Première chose au travail, tu sais ce que j'ai appris ? 386 00:25:05,621 --> 00:25:06,913 Comment repérer un meurtrier. 387 00:25:06,956 --> 00:25:09,332 Disons que vous arrêtez trois gars pour le même meurtre. 388 00:25:09,417 --> 00:25:10,875 Vous les avez tous mis en prison du jour au lendemain. 389 00:25:10,960 --> 00:25:12,961 Le lendemain matin, celui qui dort est ton homme. 390 00:25:13,045 --> 00:25:14,754 Tu vois, si tu es coupable, tu sais que tu es pris. 391 00:25:14,797 --> 00:25:17,006 Tu te reposes un peu. Vous avez baissé votre garde. 392 00:25:17,091 --> 00:25:18,967 -Tu me suis ? -Non. 393 00:25:19,635 --> 00:25:21,845 Permettez-moi d'aller droit au but. 394 00:25:22,763 --> 00:25:24,764 je suis plus intelligent que toi 395 00:25:24,807 --> 00:25:27,016 et je vais découvrir ce que je veux savoir 396 00:25:27,101 --> 00:25:30,520 et je vais l'obtenir de toi, que cela vous plaise ou non. 397 00:25:30,604 --> 00:25:32,105 Je ne suis pas un rat. 398 00:25:34,650 --> 00:25:35,817 (OUVERTURE DE LA PORTE) 399 00:25:38,487 --> 00:25:39,654 Merci. 400 00:25:44,201 --> 00:25:46,119 À l'époque où je cueillais des haricots au Guatemala, 401 00:25:46,162 --> 00:25:47,787 nous préparions du café frais. 402 00:25:47,830 --> 00:25:50,665 Juste à côté des arbres, je veux dire. C'était bien. 403 00:25:50,875 --> 00:25:53,334 C'est de la merde, mais bon, je suis dans un commissariat de police. 404 00:25:53,377 --> 00:25:54,836 Pouvons-nous recommencer ? 405 00:25:54,920 --> 00:25:57,172 Maintenant, que s'est-il passé après la programmation ? 406 00:25:59,341 --> 00:26:00,842 (LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT) 407 00:26:03,220 --> 00:26:04,971 EDIE : Le sergent de bureau j'essayais en fait de me dire 408 00:26:05,014 --> 00:26:06,181 qu'il ne pouvait pas te libérer. 409 00:26:06,223 --> 00:26:09,267 Je veux dire, peux-tu croire ça ? Vous n'avez même pas été accusé. 410 00:26:09,351 --> 00:26:10,727 Maudite police. 411 00:26:13,522 --> 00:26:15,774 Tu sais, je veux avoir photos prises de votre visage. 412 00:26:15,858 --> 00:26:17,984 Je vais les emmener au bureau du procureur tôt le matin. 413 00:26:18,027 --> 00:26:19,652 -Oublie ça. -Absolument pas ! 414 00:26:19,695 --> 00:26:22,030 je vais avoir ce truc devant un grand jury d'ici lundi. 415 00:26:22,114 --> 00:26:24,866 Écoute, je ne veux pas pour en parler, Edie, d'accord ? 416 00:26:26,869 --> 00:26:29,370 Alors, qu’ont dit Fortier et Renault ? 417 00:26:29,413 --> 00:26:31,873 Ils ont demandé plus de temps penser à investir. 418 00:26:31,957 --> 00:26:33,500 -Bon sang. -Plus de temps. C'est bon. 419 00:26:33,542 --> 00:26:35,168 Plus de temps pour quoi, Edie ? 420 00:26:35,211 --> 00:26:39,130 Peu importe comment tu couvres mes traces, ils vont quand même me découvrir. 421 00:26:39,215 --> 00:26:40,882 Donnez-moi du crédit. 422 00:26:40,966 --> 00:26:43,384 Je t'ai eu jusqu'ici. Passons au grand jury. 423 00:26:43,469 --> 00:26:45,094 Tu sais, ça ne va pas s'arrêter si nous ne le faisons pas. . . 424 00:26:45,179 --> 00:26:47,597 Ça ne s'arrêtera jamais, point final. 425 00:26:48,265 --> 00:26:51,851 D'ici la semaine prochaine, tous les investisseurs de la ville va s'éloigner de nous. 426 00:26:54,063 --> 00:26:55,396 C'est fini. 427 00:26:55,648 --> 00:26:57,106 J'ai fini. 428 00:27:02,738 --> 00:27:04,989 Ne m'abandonne pas maintenant, Dean. 429 00:27:07,034 --> 00:27:08,910 Ça ne s'arrêtera jamais. 430 00:27:13,249 --> 00:27:14,791 (LA SIRÈNE GLAMENT) 431 00:27:16,252 --> 00:27:17,585 Je t'aime. 432 00:27:18,671 --> 00:27:21,005 Ils m'ont ruiné là-dedans ce soir. 433 00:27:22,967 --> 00:27:24,342 Je t'aime. 434 00:27:25,928 --> 00:27:27,262 M'entendez-vous ? 435 00:27:34,270 --> 00:27:35,395 Quoi? 436 00:27:37,982 --> 00:27:39,315 D'accord. 437 00:27:40,442 --> 00:27:42,443 EDIE : Allons chez moi. 438 00:27:52,538 --> 00:27:53,913 (GRONDEMENT DES ROUES DU TRAIN) 439 00:27:57,626 --> 00:27:59,627 EDIE : Nous nous en occuperons demain. 440 00:28:03,841 --> 00:28:05,425 -Ouais. -Allons-y. 441 00:28:07,887 --> 00:28:10,597 VERBAL : Fenster et McManus avait une proposition prudente, 442 00:28:10,639 --> 00:28:13,266 un argent long, à saut rapide, à haut risque. 443 00:28:13,684 --> 00:28:15,476 Nous savions tous que cela était possible. 444 00:28:15,519 --> 00:28:18,438 La façon dont je pensais, mal faire signifiait tuer. 445 00:28:18,480 --> 00:28:20,690 Pour bien faire les choses, il a fallu cinq hommes. 446 00:28:21,066 --> 00:28:22,942 Cinq hommes, c'était Keaton. 447 00:28:24,069 --> 00:28:25,987 Keaton a été convaincant. 448 00:28:28,574 --> 00:28:30,867 Le meilleur service de taxi de New York. 449 00:28:31,660 --> 00:28:34,996 Connerie. 450 00:28:36,206 --> 00:28:38,333 Ils ne fonctionnent plus. 451 00:28:38,500 --> 00:28:40,460 McManus a un ami dans le 14e arrondissement. 452 00:28:40,502 --> 00:28:42,587 Ils viennent pour un travail, jeudi. 453 00:28:42,671 --> 00:28:45,423 Ils arrêtent un gars qui fait de la contrebande émeraudes d'Amérique du Sud. 454 00:28:45,507 --> 00:28:47,508 McManus a déjà une clôture prêt à prendre les choses. 455 00:28:47,551 --> 00:28:48,760 Une clôture ? OMS? 456 00:28:48,844 --> 00:28:50,470 Un gars en Californie, il s'appelle Redfoot. 457 00:28:50,512 --> 00:28:53,514 -Je n'ai jamais entendu parler de lui. -Tu dois venir. 458 00:28:53,599 --> 00:28:57,852 -Qu'est-ce que ça te fait que je le fasse ou pas ? -Ils ne me connaissent pas. Tu fais. 459 00:28:58,354 --> 00:29:00,688 Ils ne me prendront pas à moins que tu partes. 460 00:29:01,065 --> 00:29:03,066 Regardez-moi. J'ai besoin de ça. 461 00:29:03,817 --> 00:29:07,362 Tu me dis que tu n'as pas besoin de ça ? Est-ce chez vous ? 462 00:29:07,404 --> 00:29:08,529 Écoute, je ne te frappe pas. 463 00:29:08,614 --> 00:29:11,407 On dirait que tu as une bonne petite arnaque aller avec cet avocat. 464 00:29:15,746 --> 00:29:16,913 Désolé. 465 00:29:17,873 --> 00:29:19,666 C'est bon. C'est bon. 466 00:29:21,043 --> 00:29:23,920 Vous dites que c'est la vraie chose ? C'est super. 467 00:29:26,340 --> 00:29:27,674 Ça va ? 468 00:29:27,925 --> 00:29:29,592 J'étais hors de propos. 469 00:29:30,386 --> 00:29:33,262 Mais ils ne s'arrêteront jamais avec nous, tu le sais. 470 00:29:33,347 --> 00:29:36,057 Aussi propre que possible, ils ne te laisseront jamais partir maintenant. 471 00:29:36,141 --> 00:29:40,478 Comme ça, on frappe les flics là où ça fait mal et nous nous rétablissons en attendant. 472 00:29:40,562 --> 00:29:41,688 (SOUPIR) 473 00:29:44,066 --> 00:29:45,900 Tu es sûr que tu vas bien ? 474 00:29:46,360 --> 00:29:47,819 Tout ira bien. 475 00:30:02,251 --> 00:30:03,584 Écoute, je. . . 476 00:30:04,420 --> 00:30:06,713 -Je reçois parfois. . . -Oublie ça. 477 00:30:10,092 --> 00:30:12,427 Je vais probablement chier du sang ce soir. 478 00:30:13,012 --> 00:30:14,262 (RIANT) 479 00:30:23,564 --> 00:30:24,731 Alors. . . 480 00:30:27,484 --> 00:30:29,485 Comment veulent-ils faire ? 481 00:30:30,738 --> 00:30:33,614 McManus veut aller au tournage, Je dis non. 482 00:30:35,242 --> 00:30:36,868 Fenêtre ? Du hockey ? 483 00:30:37,453 --> 00:30:40,580 Ils sont plutôt énervés. Ils feront n'importe quoi. 484 00:30:40,622 --> 00:30:42,790 Maintenant, j'ai un moyen de le faire sans tuer personne. 485 00:30:42,833 --> 00:30:46,002 Mais comme je le dis, ils ne me laisseront pas entrer sans toi. 486 00:31:04,271 --> 00:31:05,772 Trois millions ? 487 00:31:07,608 --> 00:31:08,983 Peut-être plus. 488 00:31:09,526 --> 00:31:10,651 (SE MOULE) 489 00:31:13,614 --> 00:31:14,989 Pas de meurtre. 490 00:31:16,658 --> 00:31:18,576 Pas si nous le faisons à ma manière. 491 00:31:52,444 --> 00:31:55,696 VERBAL : le meilleur service de taxi de New York n'était pas votre service de taxi habituel. 492 00:31:55,781 --> 00:31:58,199 C'était un réseau de flics corrompus au sein de la police de New York. 493 00:31:58,283 --> 00:31:59,742 qui dirigeait un racket à gros profits, 494 00:31:59,827 --> 00:32:02,245 conduire des passeurs et des trafiquants de drogue partout dans la ville. 495 00:32:02,329 --> 00:32:03,746 Pour quelques centaines de dollars le mile, 496 00:32:03,831 --> 00:32:06,165 tu as ton propre bleu et blanc, et une escorte policière. 497 00:32:06,208 --> 00:32:08,167 Ils avaient même leur propre carte de visite. 498 00:32:08,210 --> 00:32:10,670 Au bout d'un moment, quelqu'un a commencé à poser des questions 499 00:32:10,712 --> 00:32:12,380 et le service de taxi a été fermé. 500 00:32:12,464 --> 00:32:13,548 Depuis, 501 00:32:13,590 --> 00:32:16,134 Les Affaires intérieures attendaient pour les prendre en flagrant délit. 502 00:32:16,218 --> 00:32:18,052 Et c'est là que nous sommes intervenus. 503 00:32:18,095 --> 00:32:20,805 -RIZZI : Alors, comment s'est passé le vol ? -Putain de super. 504 00:32:23,183 --> 00:32:25,601 Est-ce que ça m'amènera à Staten Island ? 505 00:32:26,353 --> 00:32:29,188 Vous vous moquez de moi ? Cela vous mènera à Cape Cod. 506 00:32:29,231 --> 00:32:32,066 VERBAL : McManus est venu nous voir avec le boulot, Fenster a eu les fourgonnettes, 507 00:32:32,151 --> 00:32:33,776 Hockney a fourni le matériel, 508 00:32:33,861 --> 00:32:36,529 J'ai compris comment le faire donc personne n'a été tué. 509 00:32:36,572 --> 00:32:39,740 Mais Keaton ? Keaton a apporté la touche finale. 510 00:32:40,242 --> 00:32:43,911 Un peu va te faire foutre de nous cinq à la police de New York. 511 00:32:46,748 --> 00:32:48,916 RIZZI : Très bien, regarde ça, regarde ça. Waouh. Waouh, Waouh. 512 00:32:49,585 --> 00:32:50,835 Attention, attention, attention ! 513 00:32:50,919 --> 00:32:52,211 Allez, connard ! 514 00:32:53,964 --> 00:32:55,298 RIZZI : Putain de merde ! 515 00:32:56,300 --> 00:32:59,427 -Ne bouge pas, connard ! -Lâche-le maintenant, enfoiré ! 516 00:32:59,511 --> 00:33:01,596 Lâchez ce putain d'arme ! Lâchez-le ! 517 00:33:01,638 --> 00:33:03,931 Putain, ne bouge pas. Ne touche rien, putain. 518 00:33:04,016 --> 00:33:06,434 -RIZZI : Qu'est-ce que vous voulez, les gars ? - Range ton putain de truc. 519 00:33:06,476 --> 00:33:08,603 Nous sommes des flics, espèce de connards stupides ! 520 00:33:08,687 --> 00:33:11,272 - Attention au verre ! - Putain, ne bouge pas, enfoiré ! 521 00:33:11,773 --> 00:33:13,566 HOCKNEY : Tu veux un shampoing à la chevrotine, potelé ? 522 00:33:13,609 --> 00:33:14,901 Fermez-la! 523 00:33:16,570 --> 00:33:17,862 Oh, putain ! 524 00:33:21,158 --> 00:33:23,618 Après-midi, mes petites côtelettes de porc. Maintenant, donne-moi la merde. 525 00:33:23,660 --> 00:33:25,328 -Ne bouge pas ! -Donnez-lui cette putain de merde ! 526 00:33:25,412 --> 00:33:27,413 Donne-lui ce putain de truc ! Donne-lui ce putain de truc ! 527 00:33:27,456 --> 00:33:29,290 Donne-lui cette putain de merde, mec ! 528 00:33:29,333 --> 00:33:31,876 FENSTER : Donnez-le-moi. RIZZI : Dépêchez-vous ! Allez! 529 00:33:31,960 --> 00:33:33,794 -Maintenant l'argent. -Il n'y a pas d'argent. 530 00:33:33,879 --> 00:33:35,296 Donnez-moi l'argent maintenant, connard! 531 00:33:35,339 --> 00:33:36,339 Il n'y a pas d'argent. 532 00:33:36,423 --> 00:33:38,549 -Donnez-lui l'argent tout de suite ! -Donnez-moi ce putain d'argent ! 533 00:33:39,134 --> 00:33:41,302 -Fais-le! Donnez-lui l'argent ! -Donnez-moi ce putain d'argent ! 534 00:33:41,386 --> 00:33:43,638 -Donnez-lui l'argent ! -Dépêche-toi! 535 00:33:44,932 --> 00:33:47,141 Tu connais ce putain de truc. . . Tu sais qui je suis ? 536 00:33:47,184 --> 00:33:49,894 Vous savez qui je suis ? Putain ! 537 00:33:50,520 --> 00:33:52,313 C'est ce que nous faisons maintenant, branleur. 538 00:33:53,190 --> 00:33:54,607 Enfoiré. 539 00:33:59,196 --> 00:34:02,073 RIZZI : Attends une minute. Qu'est ce que c'est? Oh merde. 540 00:34:03,659 --> 00:34:05,201 Qu'est-ce que c'était, bordel. . . 541 00:34:05,285 --> 00:34:06,702 Putain de merde ! 542 00:34:09,248 --> 00:34:11,165 Allez! Allez! Allez! 543 00:34:12,501 --> 00:34:13,751 (CRISSEMENT DE PNEUS) 544 00:34:23,345 --> 00:34:25,346 VERBAL : Keaton a fait un appel téléphonique anonyme. 545 00:34:25,389 --> 00:34:27,974 La presse était sur place avant que la police ne le soit. 546 00:34:28,016 --> 00:34:30,518 Strausz et Rizzi ont été inculpés trois jours plus tard. 547 00:34:30,560 --> 00:34:33,688 En quelques semaines, 50 autres flics sont descendus avec eux. 548 00:34:33,730 --> 00:34:37,400 Tout le monde l'a eu dans le cul, du chef jusqu'en bas. 549 00:34:37,484 --> 00:34:39,110 C'était magnifique. 550 00:34:47,160 --> 00:34:48,869 Je te dois 2,50 $. 551 00:34:50,247 --> 00:34:51,622 Dr Keaton. 552 00:34:54,376 --> 00:34:58,296 - Il y en a plus ici que je ne le pensais. - Quand est-ce que la clôture arrive ? 553 00:34:58,380 --> 00:35:01,841 Redfoot ne vient jamais me voir. Je vais toujours le voir. 554 00:35:02,467 --> 00:35:03,968 En Californie ? 555 00:35:04,970 --> 00:35:07,722 Oui, Verbal, en Californie. Fenster et moi... . 556 00:35:07,764 --> 00:35:09,724 Attends, attends, attends. Tiens ce putain de téléphone. 557 00:35:09,766 --> 00:35:12,143 Toi et Fenster ? Non, non, non, non. 558 00:35:12,519 --> 00:35:16,063 - Vous vous moquez de moi ? -D'accord, alors qui va y aller ? 559 00:35:16,982 --> 00:35:18,316 Nous y allons tous ! 560 00:35:20,027 --> 00:35:22,486 C'est quoi ton putain de problème, mec ? 561 00:35:22,571 --> 00:35:23,904 Mon putain de problème, mec, 562 00:35:23,989 --> 00:35:26,198 c'est toi et Fenster sont en lune de miel en Californie, 563 00:35:26,241 --> 00:35:28,242 pendant que le reste d'entre nous est assis ici tenant nos bites. 564 00:35:28,285 --> 00:35:30,244 Hé! Le travail est terminé. 565 00:35:31,371 --> 00:35:32,580 Refroidissez-le. 566 00:35:33,498 --> 00:35:36,292 Los Angeles est un bon endroit pour faire profil bas pendant un moment. 567 00:35:38,920 --> 00:35:40,588 Tu veux danser ? 568 00:35:47,763 --> 00:35:48,929 Mesdames. 569 00:35:53,935 --> 00:35:55,102 (RIANT) 570 00:35:56,897 --> 00:35:59,231 Je voudrais proposer un toast. 571 00:36:00,108 --> 00:36:01,609 Voilà. 572 00:36:04,196 --> 00:36:05,821 À M. Verbal, 573 00:36:07,366 --> 00:36:09,408 l'homme avec le plan. 574 00:36:22,672 --> 00:36:24,340 VERBAL : Nous allons rater le vol. 575 00:36:25,300 --> 00:36:28,135 Ne fais pas ça. Envoyez-lui un mot, quelque chose. 576 00:36:29,221 --> 00:36:31,013 J'ai dit que nous y arriverions. 577 00:37:04,798 --> 00:37:07,007 Nous allons rater l'avion. 578 00:37:08,301 --> 00:37:09,969 Elle comprendra. 579 00:37:29,531 --> 00:37:31,907 C'est réconfortant. Vraiment. 580 00:37:33,994 --> 00:37:35,327 Je pleure. 581 00:37:36,455 --> 00:37:38,706 Jeff, tu veux attendre dehors ? 582 00:37:41,835 --> 00:37:43,961 Vous vouliez savoir les gars que s'est-il passé après la programmation, 583 00:37:44,045 --> 00:37:46,547 -Je te le dis. -KUJAN : Allez, Verbal. 584 00:37:46,631 --> 00:37:48,757 À qui penses-tu parler ? 585 00:37:48,842 --> 00:37:51,594 Vous voulez que je croie qu'il a pris sa retraite ? 586 00:37:52,512 --> 00:37:53,888 Pour une femme ? 587 00:37:55,724 --> 00:37:58,559 Connerie. Keaton l'utilisait. 588 00:37:59,102 --> 00:38:01,228 -Il l'aimait. -Bien sûr. 589 00:38:01,271 --> 00:38:02,688 KUJAN SUR BANDE : Et je suis censé croire 590 00:38:02,731 --> 00:38:04,732 ça frappe le service de taxi ce n'était pas non plus son idée. 591 00:38:04,816 --> 00:38:06,358 VERBAL : C’était uniquement Fenster et McManus. 592 00:38:06,401 --> 00:38:08,569 Allez, Keaton a été flic pendant quatre ans. 593 00:38:08,653 --> 00:38:10,446 Qui d'autre saurait le service de taxi est-il meilleur ? 594 00:38:10,530 --> 00:38:12,198 Ce travail portait son nom écrit partout dessus. 595 00:38:12,240 --> 00:38:13,616 Mais Edie l'avait complètement retourné. 596 00:38:13,783 --> 00:38:15,576 Laisse-moi te dire quelque chose, 597 00:38:15,660 --> 00:38:17,328 Je connais Dean Keaton. 598 00:38:17,412 --> 00:38:20,206 J'ai enquêté sur lui depuis trois ans. 599 00:38:20,248 --> 00:38:23,083 Le gars que je connais était un salaud de sang-froid. 600 00:38:23,251 --> 00:38:25,419 La DIA l'a inculpé sur trois chefs de meurtre 601 00:38:25,504 --> 00:38:27,463 avant d'être expulsé de la force. 602 00:38:27,547 --> 00:38:29,924 Alors ne me vends pas la pute avec un coeur d'or. 603 00:38:29,966 --> 00:38:31,842 Vous vous êtes complètement trompé. 604 00:38:32,594 --> 00:38:33,719 Est-ce que je ? 605 00:38:34,304 --> 00:38:37,097 Dean Keaton était inculpé un total de sept fois 606 00:38:37,140 --> 00:38:38,766 alors qu'il était dans la force. 607 00:38:38,850 --> 00:38:41,435 Dans tous les cas, des témoins soit ils ont infirmé leur témoignage 608 00:38:41,478 --> 00:38:44,813 au grand jury ou sont morts avant de pouvoir témoigner. 609 00:38:45,941 --> 00:38:50,277 Quand ils l'ont finalement arrêté pour fraude, il a passé cinq ans à Sing Sing. 610 00:38:50,487 --> 00:38:52,446 Il a tué trois prisonniers à l'intérieur. 611 00:38:52,989 --> 00:38:55,199 Bien sûr, je ne peux pas le prouver, 612 00:38:56,451 --> 00:38:59,119 mais je ne peux pas non plus prouver la meilleure partie. 613 00:39:00,455 --> 00:39:02,248 Dean Keaton était mort. 614 00:39:03,416 --> 00:39:04,750 Le saviez-vous ? 615 00:39:04,793 --> 00:39:06,794 Il est mort dans un incendie il y a deux ans 616 00:39:06,836 --> 00:39:09,380 lors d'une enquête dans le meurtre d'un témoin 617 00:39:09,464 --> 00:39:11,715 qui allait témoigner contre lui. 618 00:39:11,800 --> 00:39:14,802 Deux personnes ont vu Dean Keaton entrer dans un entrepôt qui lui appartenait 619 00:39:14,844 --> 00:39:16,637 juste avant qu'il n'explose. 620 00:39:16,972 --> 00:39:20,140 Ils ont dit qu'il était entré pour vérifier une conduite de gaz qui fuit. 621 00:39:20,850 --> 00:39:23,936 Ça a explosé et a emporté tout Dean Keaton avec lui. 622 00:39:25,522 --> 00:39:29,942 Dans les trois mois suivant l'explosion, les deux témoins, ils étaient morts. 623 00:39:30,610 --> 00:39:32,820 L'un d'entre eux s'est suicidé dans sa voiture. 624 00:39:32,862 --> 00:39:35,698 L’autre est tombé dans une cage d’ascenseur ouverte. 625 00:39:38,994 --> 00:39:40,286 PLUMMER : Agent Baer ? BAER : Mettons ce spectacle en route. 626 00:39:40,328 --> 00:39:41,495 - Agent Baer ? -Ouais, attends, attends, attends. 627 00:39:41,580 --> 00:39:43,914 Ce n’est pas ce dont nous avons discuté. Il y a trop de monde dans cette salle. 628 00:39:43,999 --> 00:39:45,374 Docteur, écoutez. Je promets que nous sortirons d'ici 629 00:39:45,458 --> 00:39:46,500 avant qu'il n'éteigne la lumière de son porche, d'accord ? 630 00:39:46,668 --> 00:39:48,377 -J'ai un rendez-vous à midi, Baer. -Ouais. D'accord, regarde. 631 00:39:48,461 --> 00:39:51,088 - Agent Baer, ​​cinq minutes. - Tout le monde se calme, d'accord ? 632 00:39:51,172 --> 00:39:54,508 Je veux que tu demandes à cet homme à propos de la fusillade dans le port. 633 00:39:55,010 --> 00:40:02,516 (PARLANT HONGROIS) 634 00:40:06,396 --> 00:40:09,315 -Il dit qu'ils achetaient. . . -Drogue. Nous le savons. 635 00:40:10,025 --> 00:40:11,817 (KOVASH PARLANT HONGROIS) 636 00:40:15,322 --> 00:40:18,198 Il ne sait pas ce qu'ils achetaient, mais pas dope. 637 00:40:18,617 --> 00:40:20,367 -Personnes. -Quoi? 638 00:40:28,209 --> 00:40:30,044 Il a besoin de garanties. . . 639 00:40:30,170 --> 00:40:33,213 -De quoi parle-t-il, garanties ? -Il dit que sa vie est en danger. 640 00:40:34,883 --> 00:40:38,093 Il a vu le Diable, il l'a regardé dans les yeux. 641 00:40:38,553 --> 00:40:41,138 -Je suis en route. -Non, non, non. Attends une minute. 642 00:40:41,222 --> 00:40:45,392 Demande-lui de lui dire ce qu'il m'a dit à propos du Diable. 643 00:40:46,478 --> 00:40:48,103 Qui est le diable ? 644 00:40:53,443 --> 00:40:54,860 Keyser Sozé. 645 00:40:59,741 --> 00:41:01,200 Keyser Sozé ? 646 00:41:01,242 --> 00:41:04,078 Ouais, il était dans le port, tuant de nombreux hommes. 647 00:41:04,829 --> 00:41:06,580 Il a vu Keyser Soze ? 648 00:41:12,921 --> 00:41:15,714 -Il a vu son visage. -D'accord. Très bien, écoute, d'accord ? 649 00:41:15,757 --> 00:41:18,592 Dites-lui de lui dire à quoi il ressemble. 650 00:41:18,843 --> 00:41:20,636 -Décrivez-le. -D'accord. 651 00:41:27,102 --> 00:41:29,436 KUJAN : Il y a six semaines, Je reçois un appel anonyme 652 00:41:29,479 --> 00:41:32,523 me disant que je peux trouver Keaton manger chez Mondino avec son avocat. 653 00:41:32,607 --> 00:41:33,691 Et il est là. 654 00:41:34,317 --> 00:41:37,319 Maintenant, parce qu'il n'a jamais profité de sa prétendue mort, 655 00:41:37,404 --> 00:41:38,987 et parce que nous avons condamné quelqu'un d'autre 656 00:41:39,072 --> 00:41:42,783 du meurtre qu'on a essayé de lui imputer, nous avons dû le laisser partir. 657 00:41:43,618 --> 00:41:46,870 Il était mort juste assez longtemps pour que le meurtre explose, 658 00:41:46,996 --> 00:41:48,664 et puis il a déjeuné. 659 00:41:49,124 --> 00:41:50,999 Je n'en sais rien. 660 00:41:51,084 --> 00:41:54,878 Oh, je ne pense pas que ce soit le cas. Mais tu dis que tu as vu Keaton mourir. 661 00:41:55,672 --> 00:41:58,632 Je pense que tu lui couvres le cul, et il est toujours là quelque part. 662 00:41:58,675 --> 00:42:01,009 Je pense qu'il est derrière tout ce cirque au port. 663 00:42:01,094 --> 00:42:03,137 Je parie qu'il t'utilise parce que tu es stupide 664 00:42:03,221 --> 00:42:04,638 et tu penses que c'est ton ami. 665 00:42:04,681 --> 00:42:07,141 Tu me dis qu'il est mort, qu'il en soit ainsi. 666 00:42:07,934 --> 00:42:10,185 Je veux être sûr qu'il est mort avant de retourner à New York. 667 00:42:10,270 --> 00:42:13,188 Il n'était derrière rien, c'était l'avocat. 668 00:42:13,732 --> 00:42:16,817 Quel avocat ? Quel avocat, Verbal ? 669 00:42:16,901 --> 00:42:19,820 Tu sais, à l'époque où j'étais là-dedans quatuor de salons de coiffure à Skokie, Illinois. . . 670 00:42:19,904 --> 00:42:22,489 Tu ne penses pas que je sais tu as tenu le procureur ? 671 00:42:22,532 --> 00:42:24,199 Qu’avez-vous oublié de ce témoignage ? 672 00:42:24,284 --> 00:42:26,410 Je pourrais être au téléphone avec Ruby Deemer dans 10 minutes. 673 00:42:26,494 --> 00:42:29,163 -Le procureur m'a donné l'immunité. -Pas de ma part. 674 00:42:29,289 --> 00:42:31,749 Tu n'as aucune immunité de ma part, espèce de merde. 675 00:42:31,833 --> 00:42:35,335 Tous les criminels que j'ai mis en prison, chaque flic qui me doit une faveur, 676 00:42:35,378 --> 00:42:37,838 chaque sale type et salaud qui marche dans la rue pour gagner sa vie 677 00:42:37,922 --> 00:42:39,381 connaîtra le nom de Verbal Kint. 678 00:42:39,466 --> 00:42:40,841 Maintenant, tu me parles 679 00:42:40,884 --> 00:42:43,343 ou cette précieuse immunité ils semblent si aptes à t'accorder 680 00:42:43,428 --> 00:42:46,972 ça ne vaudra pas le papier, le contrat ce qui est écrit sur votre vie est imprimé. 681 00:42:49,851 --> 00:42:51,560 Il y avait un avocat. 682 00:42:52,854 --> 00:42:54,188 Kobayashi. 683 00:42:55,273 --> 00:42:59,651 -C'est lui qui a tué Keaton ? -Non. Mais je suis sûr que Keaton est mort. 684 00:43:00,612 --> 00:43:02,070 Convainquez-moi. 685 00:43:02,781 --> 00:43:04,865 Et raconte-moi chaque détail. 686 00:43:24,344 --> 00:43:27,971 VERBAL : Nous sommes arrivés à Los Angeles et a rencontré la clôture de McManus, Redfoot. 687 00:43:28,723 --> 00:43:31,892 Il avait une bonne réputation. Il avait l'air d'être un bon gars. 688 00:43:32,602 --> 00:43:34,645 Pourtant, nous aurions dû le savoir mieux. 689 00:43:34,729 --> 00:43:35,771 Comment ça va? 690 00:43:35,855 --> 00:43:38,607 -Bien. Toi? -Pas mal. Je ne peux pas me plaindre. 691 00:43:39,526 --> 00:43:41,568 Comment ça va, Fenster ? 692 00:43:42,403 --> 00:43:44,655 Pas besoin de l'ouvrir, n'est-ce pas ? 693 00:43:50,328 --> 00:43:52,079 Vous devez être Keaton. 694 00:43:53,081 --> 00:43:55,082 Pied-Rouge, Dean Keaton. 695 00:43:55,166 --> 00:43:59,169 -Todd Hockney et Verbal Kint. -Verbal, l'homme avec le plan, hein ? 696 00:43:59,963 --> 00:44:01,839 Vous êtes intéressés par d'autres travaux ? 697 00:44:02,549 --> 00:44:05,467 -Nous sommes toujours à la recherche de travail supplémentaire. -Nous sommes en vacances. 698 00:44:05,593 --> 00:44:07,928 Oh, eh bien, c'est dommage. 699 00:44:08,847 --> 00:44:11,431 J'ai une tonne de travail et je n'ai pas de bonnes personnes. 700 00:44:11,474 --> 00:44:13,767 - Pas comme vous les gars. -C'est quoi le boulot ? 701 00:44:13,810 --> 00:44:16,562 Il y a ce bijoutier du Texas nommé Saül. 702 00:44:16,604 --> 00:44:18,939 Il loue une suite dans un hôtel du centre-ville. 703 00:44:19,023 --> 00:44:20,774 Il fait des évaluations gratuites pour les gens. 704 00:44:20,859 --> 00:44:22,693 Parfois il achète, parfois il ne le fait pas. 705 00:44:22,777 --> 00:44:26,029 Quoi qu'il en soit, le mot est, il transporte beaucoup d'argent. 706 00:44:26,114 --> 00:44:29,867 Donc je pense que je garde la marchandise, tu gardes le vert. 707 00:44:30,577 --> 00:44:32,911 -Simple. -Et la sécurité ? 708 00:44:32,954 --> 00:44:36,290 Quelques gardes du corps, rien que vous ne puissiez gérer. 709 00:44:36,499 --> 00:44:40,294 -McMANUS : Donnez-moi le temps de vérifier ? -Je n'en attends pas moins de toi, mec. 710 00:44:42,213 --> 00:44:44,089 - Content de te voir. Nous vous appellerons. - Content de te voir aussi. 711 00:44:44,132 --> 00:44:47,175 -D'accord. -Profite de Los Angeles, hein ? Faites-vous baiser. 712 00:44:47,635 --> 00:44:48,635 Hé. 713 00:44:52,015 --> 00:44:56,018 Un de mes amis à New York me dit que tu connaissais Spook Hollis. 714 00:44:57,061 --> 00:45:00,147 La façon dont je l'entends, tu as fait du temps avec le vieux Spook. 715 00:45:00,315 --> 00:45:02,274 Un homme bien, n'est-ce pas ? 716 00:45:02,525 --> 00:45:04,651 Je lui vendais de la drogue. 717 00:45:05,069 --> 00:45:07,362 - Dommage qu'il se soit fait piquer. -Ouais. 718 00:45:09,407 --> 00:45:10,949 Je l'ai rasé. 719 00:45:13,077 --> 00:45:16,622 Mieux vaut que tu l'entendes de moi maintenant que de quelqu'un d'autre plus tard. 720 00:45:18,082 --> 00:45:19,750 J'apprécie cela. 721 00:45:21,169 --> 00:45:23,295 Juste par curiosité, 722 00:45:23,338 --> 00:45:25,923 était-ce professionnel ou personnel ? 723 00:45:28,301 --> 00:45:29,801 Un peu des deux. 724 00:45:31,262 --> 00:45:32,930 Eh bien, comme je l'ai dit, 725 00:45:33,306 --> 00:45:36,183 tu m'appelles si ça t'intéresse, d'accord ? 726 00:45:40,355 --> 00:45:42,105 Y a-t-il un problème ? 727 00:45:43,816 --> 00:45:46,443 Un travail. C'était l'accord. 728 00:45:52,283 --> 00:45:53,533 McMANUS : Un travail ? 729 00:45:54,369 --> 00:45:55,535 (McMANUS RIANT) 730 00:45:56,704 --> 00:45:57,913 Un travail ? 731 00:45:59,624 --> 00:46:01,708 C'est une bonne question, Keaton. 732 00:46:03,920 --> 00:46:07,547 VERBAL : Keaton s’est battu du mieux qu’il pouvait, mais un homme ne peut pas changer ce qu'il est. 733 00:46:07,632 --> 00:46:10,717 Il peut convaincre n'importe qui c'est quelqu'un d'autre, mais jamais lui-même. 734 00:46:10,802 --> 00:46:14,429 Cela a pris une journée avec McManus harcelant et nous sommes retournés au travail. 735 00:46:16,391 --> 00:46:17,683 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 736 00:46:29,070 --> 00:46:31,780 HOMME : Alors bref, je sors de ma voiture et la chose est détruite. 737 00:46:31,864 --> 00:46:35,075 Je regarde sur la banquette arrière de l'autre voiture et cette femme est totalement nue. 738 00:46:35,159 --> 00:46:38,245 -Je ris tellement que je n'arrive pas à respirer. -GARDE DU CORPS : Monte dans la voiture, Saul. 739 00:46:38,746 --> 00:46:41,456 FENSTER : Gèle, enfoiré, gèle ! Restez là ! 740 00:46:43,126 --> 00:46:45,752 Il y en a un deuxième ici quelque part. 741 00:46:48,756 --> 00:46:51,633 KENSTONE : Donnez-moi l'affaire. Donne-moi cette putain d'affaire ! 742 00:46:58,307 --> 00:47:01,768 Donne-moi cette putain d'affaire. Je te le dis pour la dernière fois. 743 00:47:01,978 --> 00:47:03,979 Donne-moi cette putain d'affaire ! 744 00:47:08,234 --> 00:47:10,777 HOCKNEY : Allez ! FENSTER : Hé, hé ! Ne bouge pas ! 745 00:47:16,200 --> 00:47:17,617 (ALARME DE VOITURE SONNANT) 746 00:47:46,189 --> 00:47:48,315 Écoutez, remettez simplement l'affaire. 747 00:47:48,858 --> 00:47:50,984 Remettez-moi cette putain d'affaire. 748 00:47:59,911 --> 00:48:01,036 (tirs d'armes à feu) 749 00:48:14,926 --> 00:48:16,593 HOCKNEY : Allez, c'est parti ! 750 00:48:17,303 --> 00:48:18,970 -Allez! - Mauvaise journée. 751 00:48:19,013 --> 00:48:20,472 -Allez, allons-y ! - Merde. 752 00:48:20,515 --> 00:48:22,015 Allons-y! Allons-y! Allons-y! 753 00:48:23,810 --> 00:48:25,102 (DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE) 754 00:48:31,734 --> 00:48:33,235 (CRAPANT) 755 00:48:46,249 --> 00:48:47,374 Putain. 756 00:48:50,503 --> 00:48:54,214 FENSTER : On dirait que beaucoup de La Chine pour moi. Merde. 757 00:48:59,512 --> 00:49:01,012 Les gars, allez. 758 00:49:01,222 --> 00:49:02,305 (ARMEMENT DES ARMES) 759 00:49:02,390 --> 00:49:03,473 Que fais-tu ? 760 00:49:03,558 --> 00:49:05,016 Qu'est-ce que je fais ? Je vais le tuer. 761 00:49:05,059 --> 00:49:07,060 Écoute, nous l'avons fait à ta manière. maintenant nous allons le faire à ma manière. 762 00:49:07,103 --> 00:49:08,937 -Tu vas le tuer ? -Je vais m'occuper de lui. 763 00:49:09,021 --> 00:49:11,064 -Ouais, tu ferais mieux de t'occuper de lui. -KEATON : Je vais m'occuper de lui. 764 00:49:11,149 --> 00:49:12,149 Fermez-la. 765 00:49:19,574 --> 00:49:22,075 Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ? 766 00:49:22,243 --> 00:49:25,412 Je ne sais pas, donne-le à manger au boiteux. Soulager sa douleur. Je ne sais pas ce que c'est. 767 00:49:25,496 --> 00:49:27,080 Comment ça, tu ne sais pas ? Fermez-la. 768 00:49:27,123 --> 00:49:29,916 Je ne sais pas. Un avocat m'a laissé ce boulot. 769 00:49:29,959 --> 00:49:31,126 Ouais, qui ? 770 00:49:31,210 --> 00:49:33,211 Je ne sais pas, du citron vert. 771 00:49:33,421 --> 00:49:36,840 C'est un intermédiaire pour quelqu'un, d'accord ? Il ne dit pas, je ne demande pas. 772 00:49:36,924 --> 00:49:39,426 -Tu es plein de merde ! -Va te faire foutre. 773 00:49:39,468 --> 00:49:41,428 -Va te faire foutre. -Écoutez-moi. 774 00:49:41,596 --> 00:49:43,597 Nous voulons le rencontrer, d'accord ? 775 00:49:43,931 --> 00:49:45,390 Ca c'est drôle. 776 00:49:46,142 --> 00:49:48,935 Il m'a appelé hier soir, il dit qu'il veut vous rencontrer les gars. 777 00:49:50,438 --> 00:49:52,230 D'accord, nous le rencontrerons. 778 00:49:52,732 --> 00:49:53,732 -Je t'appellerai. -Bien. 779 00:49:53,774 --> 00:49:55,275 -Fais ça. Aucun problème. -Je n'aime pas ça, Dean. 780 00:49:55,359 --> 00:49:58,528 Je n'aime pas ça. Attends une minute. Encore une chose, dur à cuire. 781 00:49:58,613 --> 00:50:01,448 Encore des surprises, et je vais te tuer. 782 00:50:02,742 --> 00:50:05,827 Tu es un gars tellement dur, McManus. Mais rends-moi un service, d'accord ? 783 00:50:05,912 --> 00:50:08,288 -Enlève ma bite. -Putain! 784 00:50:08,456 --> 00:50:09,831 Ne le fais pas, ne le fais pas. 785 00:50:10,917 --> 00:50:12,959 PIED ROUGE : Mettez une laisse à ce chiot. 786 00:50:14,879 --> 00:50:18,465 Tu sais, c'est vraiment dommage à propos de Saul qui s'est fait tabasser. 787 00:50:18,799 --> 00:50:21,635 Les flics vont être je cherche les gars qui l'ont fait. 788 00:50:22,053 --> 00:50:25,430 Tôt ou tard ils vont venir me demander. 789 00:50:27,141 --> 00:50:29,434 Passez une douce nuit, mesdames. 790 00:50:29,769 --> 00:50:30,936 (RIRES) 791 00:50:33,147 --> 00:50:34,439 Va te faire foutre. 792 00:50:40,821 --> 00:50:43,240 -Alors cet avocat. . . -Kobayashi. 793 00:50:44,450 --> 00:50:46,493 -Je viens de Redfoot. -Droite. 794 00:50:47,161 --> 00:50:49,788 Et pourquoi laisser ça de côté quand tu as parlé au procureur ? 795 00:50:49,830 --> 00:50:51,873 Dave, quelqu'un pour te voir. 796 00:50:55,419 --> 00:50:56,544 Jack. 797 00:50:57,713 --> 00:50:59,589 Je t'ai cherché partout. 798 00:50:59,674 --> 00:51:01,675 Tu es toujours après cette coke ça m'a permis de sortir de ce bain de sang 799 00:51:01,717 --> 00:51:03,551 -au port hier ? -Ouais. 800 00:51:03,636 --> 00:51:06,346 Eh bien, tu peux arrêter de chercher. Il n'y avait pas de coca. 801 00:51:06,430 --> 00:51:09,224 J'ai été dans le comté de Los Angeles pour parler à un gars ils sont sortis d'un tuyau d'évacuation 802 00:51:09,308 --> 00:51:11,893 à San Pedro hier après la fusillade. 803 00:51:11,978 --> 00:51:14,020 Il est venu ce matin, il a commencé à parler. 804 00:51:14,063 --> 00:51:15,313 Il fait partie d'une mafia hongroise 805 00:51:15,356 --> 00:51:17,357 là pour faire un marché avec un tas de gwats d'Argentine, 806 00:51:17,400 --> 00:51:19,985 et il dit ce n’était certainement pas une affaire de drogue. 807 00:51:20,027 --> 00:51:21,278 -Mais les 91 millions. . . -Ouais. Nous le savons. 808 00:51:21,362 --> 00:51:23,363 Mais notre homme dit pas de drogue. 809 00:51:23,406 --> 00:51:25,031 Ce Hongrois me raconte tout 810 00:51:25,116 --> 00:51:27,033 il tirait des souches pour la Turquie le lendemain. 811 00:51:27,076 --> 00:51:28,952 Ils n'ont pas eu le temps de négocier ce genre de produit 812 00:51:29,036 --> 00:51:30,829 et aucun moyen de le déplacer. 813 00:51:30,871 --> 00:51:32,956 -A quoi sert l'argent ? -Il ne savait pas. 814 00:51:33,040 --> 00:51:36,042 Personne qui faisait l'affaire ne le savait à l'exception de quelques personnes clés. 815 00:51:36,085 --> 00:51:38,503 Ils étaient tous très silencieux, dit-il. 816 00:51:38,546 --> 00:51:42,757 - Quoi qu'il en soit, c'était très sensible. -Je ne comprends pas. 817 00:51:42,842 --> 00:51:45,093 Ils me disent que tu as l'infirme là-dedans de New York ? 818 00:51:45,177 --> 00:51:46,928 -Ouais. -A-t-il mentionné Keyser Soze ? 819 00:51:47,013 --> 00:51:48,054 OMS? 820 00:51:48,848 --> 00:51:50,724 Restez avec moi ici. 821 00:51:52,268 --> 00:51:55,061 -Qui est Keyser Soze ? -Oh putain ! 822 00:51:56,063 --> 00:51:59,232 McMANUS : Nous avons examiné cela pendant une heure et demie. 823 00:51:59,608 --> 00:52:01,693 Ce que nous devons faire c'est trouver Redfoot, Keaton. . . 824 00:52:01,736 --> 00:52:03,570 -Écouter. - ... et fous le camp d'ici, maintenant. 825 00:52:03,654 --> 00:52:05,739 Ce que nous devons faire, c'est réfléchir. 826 00:52:05,781 --> 00:52:07,157 Repensez-y. 827 00:52:08,409 --> 00:52:10,952 Quelqu'un avec du pouvoir, 828 00:52:11,746 --> 00:52:14,748 quelqu'un qui était capable de suivre nous de New York à Los Angeles. 829 00:52:14,832 --> 00:52:16,708 McMANUS : Allez, Dean, qu'est-ce qu'on fait ici ? 830 00:52:16,751 --> 00:52:18,084 Nous attendons. 831 00:52:18,586 --> 00:52:19,586 -Asseyez-vous. -HOCKNEY : Au revoir, maintenant. 832 00:52:19,670 --> 00:52:20,670 -Asseyez-vous. -Non. 833 00:52:20,880 --> 00:52:22,505 Il fait chaud et je m'ennuie. 834 00:52:22,590 --> 00:52:24,382 KOBAYASHI : M. Hockney, restez. 835 00:52:25,092 --> 00:52:26,468 M. Keaton. 836 00:52:26,886 --> 00:52:29,179 M. Fenster, je reconnais d'après ses photos d'identité judiciaire, 837 00:52:29,263 --> 00:52:33,433 ainsi que M. McManus. Je ne peux que supposer que vous êtes M. Kint, 838 00:52:33,476 --> 00:52:36,144 le monsieur qui s'est débarrassé de Saul Berg. 839 00:52:36,228 --> 00:52:39,939 Mon employeur vous adresse sa gratitude, un avantage des plus inattendus. 840 00:52:41,108 --> 00:52:42,859 Je suis M. Kobayashi. 841 00:52:42,943 --> 00:52:47,572 Mon employeur m'a demandé pour vous faire une proposition messieurs. 842 00:52:47,615 --> 00:52:48,615 Que veux-tu? 843 00:52:48,699 --> 00:52:51,743 Mon employeur exige vos services, messieurs. 844 00:52:52,953 --> 00:52:56,748 Un travail, une journée de travail. Très dangereux. 845 00:52:56,791 --> 00:53:00,418 Il ne s'attend pas à ce que vous viviez tous, mais ceux d'entre vous qui le font 846 00:53:00,461 --> 00:53:04,506 aura 91 millions de dollars à diviser entre vous comme bon vous semble. 847 00:53:04,590 --> 00:53:06,174 Qui est ton patron ? 848 00:53:08,386 --> 00:53:10,095 Je travaille pour Keyser Soze. 849 00:53:21,357 --> 00:53:22,607 Qui est Keyser Soze ? 850 00:53:22,650 --> 00:53:25,151 KOBAYASHI : A en juger par le changement soudain d'humeur, M. Kint, 851 00:53:25,194 --> 00:53:28,321 Je suis sûr que le reste de tes associés peux vous le dire. 852 00:53:28,364 --> 00:53:31,282 je viens avec une offre directement de M. Soze. 853 00:53:31,534 --> 00:53:35,245 -Un ordre, en fait. - Comment ça, "un ordre" ? 854 00:53:35,454 --> 00:53:37,205 En 1981, M. Keaton, 855 00:53:37,289 --> 00:53:40,959 vous avez participé au détournement d'un camion à Buffalo, New York. 856 00:53:41,001 --> 00:53:44,671 La cargaison était de l'acier brut, acier ayant appartenu à M. Soze 857 00:53:44,713 --> 00:53:48,883 et qui était destiné au Pakistan destiné à être utilisé dans un réacteur nucléaire. 858 00:53:49,009 --> 00:53:52,178 Une violation des plus rentables des Règlements de l’ONU. 859 00:53:52,263 --> 00:53:54,389 Tu n'avais aucun moyen de savoir ça, Monsieur Keaton, 860 00:53:54,473 --> 00:53:57,559 parce que le gars qui expédie l'acier travaillait pour M. Soze 861 00:53:57,643 --> 00:53:59,477 à son insu. 862 00:53:59,520 --> 00:54:02,230 Plus tôt cette année, M. Fenster et M. McManus 863 00:54:02,314 --> 00:54:06,067 détourné un vol cargo à deux hélices hors de l'aéroport de Newark. 864 00:54:06,152 --> 00:54:08,820 L'avion transportait câblage en or et platine 865 00:54:08,863 --> 00:54:10,947 également prévu pour le Pakistan. 866 00:54:11,031 --> 00:54:14,534 Il y a deux mois, M. Hockney a volé un camion 867 00:54:14,577 --> 00:54:17,120 transportant des pièces d'armes à feu dans le Queens. 868 00:54:17,204 --> 00:54:19,122 Pièces d'armes qui devaient être détruites 869 00:54:19,206 --> 00:54:20,957 par l'État de New York. 870 00:54:21,041 --> 00:54:24,878 Ils devaient se perdre dans une station de passage et redirigé vers Belfast. 871 00:54:24,920 --> 00:54:28,214 Encore une fois, M. Soze utilise des pions qui n'avait aucune connaissance. 872 00:54:28,257 --> 00:54:30,383 Ce qui nous amène à M. Kint. 873 00:54:31,594 --> 00:54:34,179 Il y a neuf mois, l'un des proches de M. Soze 874 00:54:34,221 --> 00:54:38,808 des coursiers peu intelligents ont été emmenés dans une arnaque à la confiance compliquée 875 00:54:39,560 --> 00:54:40,977 par un infirme. 876 00:54:41,353 --> 00:54:43,771 Il a été soulagé de 62 000 $. 877 00:54:44,482 --> 00:54:47,317 Maintenant, il nous a fallu un peu de temps pour te trouver. 878 00:54:47,776 --> 00:54:51,738 Notre intention était de vous approcher après votre arrestation à New York. 879 00:54:51,822 --> 00:54:53,907 -Vous avez établi la programmation. -Oui. 880 00:54:53,991 --> 00:54:56,493 Tu ne devais pas être libéré jusqu'à ce que je vienne te voir. 881 00:54:56,577 --> 00:54:59,704 Il semble que l'avocat de M. Keaton, Mme Finneran, 882 00:54:59,747 --> 00:55:03,500 c'était un peu trop efficace pour accélérer sa libération. 883 00:55:03,584 --> 00:55:05,877 Tenir le reste d'entre vous est devenu un point discutable. 884 00:55:05,920 --> 00:55:08,630 - Et Redfoot ? -M. Redfoot ne savait rien. 885 00:55:08,756 --> 00:55:11,257 M. Soze travaille rarement avec les mêmes personnes depuis très longtemps 886 00:55:11,342 --> 00:55:13,384 et ils ne savent jamais pour qui ils travaillent. 887 00:55:14,345 --> 00:55:17,263 On ne peut pas être trahi si l'on n'a personne. 888 00:55:18,265 --> 00:55:20,350 Alors, pourquoi tu nous le dis ? 889 00:55:20,684 --> 00:55:24,854 Parce que vous avez volé M. Soze, M. Fenster. 890 00:55:25,105 --> 00:55:26,147 Vous tous. 891 00:55:26,232 --> 00:55:28,316 Que tu ne savais pas que tu lui avais volé 892 00:55:28,400 --> 00:55:30,443 C'est la seule raison pour laquelle tu es encore en vie. 893 00:55:30,486 --> 00:55:34,155 Il sent que vous lui devez. Vous rembourserez votre dette. 894 00:55:34,532 --> 00:55:38,826 Très bien, au diable la dette, et va te faire foutre. Comment sait-on que vous travaillez pour Soze ? 895 00:55:38,911 --> 00:55:41,746 Je ne pense pas que ce soit très pertinent, M. Hockney. 896 00:55:41,789 --> 00:55:44,958 Vous êtes tous les cinq responsables pour le meurtre de Saul Berg 897 00:55:45,042 --> 00:55:46,334 et ses gardes du corps. 898 00:55:46,418 --> 00:55:49,212 M. Redfoot peut témoigner à votre implication 899 00:55:49,296 --> 00:55:51,089 et nous pouvons veiller à ce qu'il le fasse. 900 00:55:51,131 --> 00:55:54,467 -Qu'est-ce que tu veux dire ? -L'offre est la suivante, messieurs. 901 00:55:54,510 --> 00:55:56,803 L'intérêt premier de M. Soze 902 00:55:56,971 --> 00:55:58,471 ce sont des stupéfiants. 903 00:55:58,639 --> 00:56:01,307 Il a concouru, dirons-nous, 904 00:56:01,392 --> 00:56:04,018 avec un groupe d'Argentins depuis plusieurs années, maintenant. 905 00:56:04,103 --> 00:56:06,938 En concurrence avec M. Soze a fait des ravages. 906 00:56:07,690 --> 00:56:10,483 Ces Argentins négocions la vente 907 00:56:10,568 --> 00:56:14,571 de 91 millions de dollars en cocaïne dans trois jours. 908 00:56:14,655 --> 00:56:17,490 Inutile de dire, cet achat va revitaliser 909 00:56:17,575 --> 00:56:20,660 la force décroissante de leur organisation. 910 00:56:21,036 --> 00:56:24,330 M. Soze aimerait que vous arrêtiez le marché. 911 00:56:25,499 --> 00:56:28,251 Maintenant, si tu choisis, vous pouvez attendre après l'achat. 912 00:56:28,335 --> 00:56:30,920 Tout l’argent qui change de mains vous appartient. 913 00:56:31,797 --> 00:56:34,215 M. Soze aimerait que vous arriviez au bateau 914 00:56:34,300 --> 00:56:36,676 et détruisons la cocaïne à bord. 915 00:56:37,303 --> 00:56:41,264 Et puis tu seras libre de vos obligations envers M. Soze. 916 00:56:43,559 --> 00:56:47,478 Tu me donnes une bonne raison pourquoi je ne devrais pas te tuer maintenant. 917 00:56:49,189 --> 00:56:51,566 Un cadeau de M. Soze. 918 00:56:54,987 --> 00:56:56,738 Bonjour, messieurs. 919 00:57:18,552 --> 00:57:19,636 (OUVERTURE DE LA MALETTE) 920 00:58:05,891 --> 00:58:09,435 Ils ont eu toute ma vie ici, tout ce que j'ai fait depuis l'âge de 18 ans. 921 00:58:09,520 --> 00:58:11,604 Ils savent tout, putain. 922 00:58:11,689 --> 00:58:14,857 Tous ceux avec qui j'ai travaillé ou j'ai passé du temps avec. 923 00:58:28,956 --> 00:58:29,956 Non. 924 00:58:32,292 --> 00:58:34,460 -Ce n'est pas bien. -McMANUS : Je ne sais pas. 925 00:58:34,545 --> 00:58:36,921 À qui était ce type ? parler de Soze à New York ? 926 00:58:39,299 --> 00:58:43,469 -Briques Marlin. -Ouais, il faisait des boulots pour lui, des trucs indirects. 927 00:58:44,054 --> 00:58:46,180 Et il a dit qu'il faisait toujours cinq fois plus d'argent dessus 928 00:58:46,265 --> 00:58:48,182 que ce que valait le travail. 929 00:58:48,308 --> 00:58:50,143 Ce type est une chimère. 930 00:58:50,227 --> 00:58:52,854 Kobayashi l'utilise pour habiller les fenêtres. 931 00:58:52,938 --> 00:58:54,981 Je ne sais pas. C'est mauvais. 932 00:58:55,065 --> 00:58:56,399 Non, c'est des conneries. 933 00:58:56,483 --> 00:58:59,736 Ce type pourrait être le LAPD. C'est un putain de coup monté. 934 00:58:59,820 --> 00:59:02,989 La façon dont je l'entends, Soze est une sorte de boucher. 935 00:59:03,031 --> 00:59:07,285 -Un boucher hors pair, psychopathe et foutu. -Il n'y a pas de Keyser Soze ! 936 00:59:10,080 --> 00:59:11,831 Qui est Keyser Sozé ? 937 00:59:12,833 --> 00:59:16,669 Il est censé être turc. Certains disent que son père était allemand. 938 00:59:16,754 --> 00:59:19,005 Personne n'a jamais cru qu'il était réel. 939 00:59:19,047 --> 00:59:22,383 Personne ne l'a jamais connu ni vu personne qui a déjà travaillé directement pour lui, 940 00:59:22,468 --> 00:59:25,386 mais d'entendre Kobayashi le dire, n’importe qui aurait pu travailler pour Soze. 941 00:59:25,471 --> 00:59:28,014 Vous ne l'avez jamais su. C'était son pouvoir. 942 00:59:29,308 --> 00:59:32,769 Le plus grand tour que le diable ait jamais fait 943 00:59:32,853 --> 00:59:35,688 convainquait le monde qu'il n'existait pas. 944 00:59:37,191 --> 00:59:39,942 Une histoire que les gars m'ont racontée, l'histoire je crois, 945 00:59:40,027 --> 00:59:41,819 venait de ses jours en Turquie. 946 00:59:41,862 --> 00:59:44,697 Il y avait une bande de Hongrois qui voulaient leur propre foule. 947 00:59:44,740 --> 00:59:48,201 Ils ont compris que pour être au pouvoir, tu n'avais pas besoin d'armes 948 00:59:48,243 --> 00:59:49,702 ou de l'argent ou même des chiffres. 949 00:59:49,787 --> 00:59:53,498 Tu avais juste besoin de volonté faire ce que l'autre ne ferait pas. 950 00:59:53,540 --> 00:59:56,959 Au bout d'un moment, ils arrivent au pouvoir et puis ils s'en prennent à Soze. 951 00:59:57,044 --> 01:00:00,338 Il était alors petit. Je fais juste rouler de la drogue, disent-ils. 952 01:00:03,050 --> 01:00:04,091 Ils viennent chez lui 953 01:00:04,718 --> 01:00:07,094 l'après midi à la recherche de ses affaires. 954 01:00:07,179 --> 01:00:08,846 Ils retrouvent sa femme et ses enfants dans la maison 955 01:00:08,889 --> 01:00:11,057 et décide d'attendre Soze. 956 01:00:13,393 --> 01:00:14,560 (CRIER) 957 01:00:27,199 --> 01:00:31,536 VERBAL : Il rentre à la maison pour trouver sa femme violée et ses enfants qui criaient. 958 01:00:31,578 --> 01:00:34,914 Les Hongrois savaient que Soze était dur, à ne pas prendre à la légère, 959 01:00:34,998 --> 01:00:36,749 alors ils lui ont fait savoir qu'ils étaient sérieux. 960 01:00:37,835 --> 01:00:39,377 (CRIER) Non ! 961 01:00:42,130 --> 01:00:45,633 Ils lui disent qu'ils veulent son territoire, toutes ses affaires. 962 01:00:46,009 --> 01:00:49,846 Soze regarde les visages de sa famille, 963 01:00:51,473 --> 01:00:54,934 puis il a montré ces hommes de volonté ce qui était réellement. 964 01:00:55,352 --> 01:00:56,602 (TIR D'ARTICLE) 965 01:01:14,496 --> 01:01:17,707 VERBAL : Il lui dit qu'il le ferait je préfère voir sa famille morte 966 01:01:17,875 --> 01:01:20,293 que de vivre un autre jour après ça. 967 01:01:21,545 --> 01:01:23,963 Il laisse partir le dernier Hongrois, 968 01:01:24,006 --> 01:01:26,090 attend que sa femme et ses enfants sont dans le sol 969 01:01:26,133 --> 01:01:28,426 puis il s'en prend au reste de la foule. 970 01:01:28,468 --> 01:01:30,970 Il tue leurs enfants, il tue leurs femmes, 971 01:01:31,013 --> 01:01:33,472 il tue leurs parents et les amis de leurs parents. 972 01:01:33,974 --> 01:01:36,601 Il brûle les maisons dans lesquelles ils vivent 973 01:01:37,144 --> 01:01:39,312 et les magasins dans lesquels ils travaillent. 974 01:01:39,396 --> 01:01:42,940 Il tue les gens qui leur doivent de l'argent. Et comme ça, 975 01:01:44,276 --> 01:01:46,277 il est parti, sous terre. 976 01:01:46,320 --> 01:01:48,821 Personne ne l'a jamais revu depuis. Il devient un mythe. 977 01:01:48,906 --> 01:01:51,991 Une histoire effrayante que les criminels disent à leurs enfants la nuit. 978 01:01:52,034 --> 01:01:55,161 "Rat sur ta pop, et Keyser Soze t'aura. 979 01:01:56,163 --> 01:01:58,372 Et personne n’y croit vraiment. 980 01:01:58,457 --> 01:02:00,708 Croyez-vous en lui, Verbal ? 981 01:02:02,878 --> 01:02:04,629 Keaton disait toujours : 982 01:02:04,880 --> 01:02:08,174 "Je ne crois pas en Dieu, mais j'ai peur de lui. 983 01:02:10,218 --> 01:02:12,136 Eh bien, je crois en Dieu, 984 01:02:12,679 --> 01:02:16,557 et la seule chose qui me fait peur c'est Keyser Soze. 985 01:02:23,690 --> 01:02:25,733 Vous accordez du poids à cela ? 986 01:02:25,817 --> 01:02:28,194 Je peux vous présenter Dan Metzheiser de la Justice. 987 01:02:28,236 --> 01:02:30,029 Il a un dossier sur Soze à Washington DC. 988 01:02:30,113 --> 01:02:32,031 C'est un de ses passe-temps depuis quelques années. 989 01:02:32,074 --> 01:02:35,326 Beaucoup de gars l'assimilent à ce journaliste sur L'Incroyable Hulk. 990 01:02:35,452 --> 01:02:36,619 (FRAPPER À LA PORTE) 991 01:02:40,707 --> 01:02:42,875 -Tu as entendu parler de lui ? - Quoi, dans la rue ? 992 01:02:42,960 --> 01:02:44,418 -Ouais. -Ouais, plusieurs fois. 993 01:02:44,503 --> 01:02:46,712 Vous savez, des trucs extérieurs. 994 01:02:46,755 --> 01:02:48,965 Quelqu'un qui travaille pour un mec qui a travaillé pour un gars 995 01:02:49,049 --> 01:02:50,716 qui a reçu de l'argent de Keyser Soze. 996 01:02:50,759 --> 01:02:53,219 Tu sais, des conneries comme ça. 997 01:02:53,303 --> 01:02:55,680 Vous savez, ça pourrait être un vieux badge. Vous savez, un signe hexadécimal. 998 01:02:55,722 --> 01:02:56,847 Empêche les gens de baiser avec toi 999 01:02:56,890 --> 01:02:58,557 à l'époque où un nom avant, cela signifiait quelque chose. 1000 01:02:58,642 --> 01:03:00,893 -Mais tu es là. -Eh bien, merde, ouais. 1001 01:03:00,978 --> 01:03:02,228 J'ai un gars qui essaie de sortir d'un hôpital 1002 01:03:02,270 --> 01:03:04,563 sur un pilon frit parce qu'il a peur de Soze. 1003 01:03:05,565 --> 01:03:07,984 Ouais, je vais le faire monter sur le mât du drapeau. 1004 01:03:09,403 --> 01:03:11,904 J'ai été honnête. Je l'ai raconté comme si c'était arrivé sur le bateau. 1005 01:03:11,989 --> 01:03:13,572 Et si j’oubliais comment j’y suis arrivé ? 1006 01:03:13,657 --> 01:03:16,742 C'est tellement plein de trous que le procureur l'aurait fait m'a dit de me faire sauter l'amnistie. 1007 01:03:16,827 --> 01:03:18,953 Alors tu as obtenu ce que tu voulais de moi, c'est vraiment une grosse affaire. 1008 01:03:19,037 --> 01:03:22,164 - Alors c'est pour ça que tu ne l'as jamais dit au procureur ? -Eh bien, dites-moi, agent Kujan. 1009 01:03:22,249 --> 01:03:24,458 Si je te parlais du monstre du Loch Ness m'a engagé pour aller au port, 1010 01:03:24,543 --> 01:03:26,335 -que dirais-tu ? -Tournez la preuve de l'État. 1011 01:03:26,420 --> 01:03:27,795 Nous vous mettrons à la barre, nous l'écouterons. 1012 01:03:27,879 --> 01:03:30,339 J'ai l'immunité maintenant. Que peux-tu m'offrir ? 1013 01:03:30,424 --> 01:03:33,467 S'il existe vraiment un Keyser Soze, il va venir te chercher. 1014 01:03:34,594 --> 01:03:36,595 Où est votre tête, Agent Kujan ? 1015 01:03:36,638 --> 01:03:38,264 Où penses-tu la pression vient d'où ? 1016 01:03:38,306 --> 01:03:40,099 Keyser Sozé, ou peu importe comment tu veux l'appeler, 1017 01:03:40,142 --> 01:03:41,600 il sait où je suis en ce moment. 1018 01:03:41,727 --> 01:03:43,769 Il a le devant de la scène sous ton cul pour me laisser partir 1019 01:03:43,854 --> 01:03:46,022 pour qu'il puisse me récupérer dix minutes plus tard. 1020 01:03:46,106 --> 01:03:47,982 L'immunité n'était qu'un marché avec vous, connards. 1021 01:03:48,066 --> 01:03:49,942 J'ai un tout nouveau problème quand je paie ma caution. 1022 01:03:50,027 --> 01:03:52,695 Alors pourquoi faire le jeu de ses mains ? Nous pouvons vous protéger. 1023 01:03:52,779 --> 01:03:56,991 Oh, bon sang. Merci, Dave. Un boulot génial jusqu'à présent. Extorsion, coercition. 1024 01:03:57,075 --> 01:03:59,118 Tu me pardonneras si je te demande d'embrasser mon pli. 1025 01:03:59,202 --> 01:04:01,495 Les mêmes connards qui nous ont arrêtés et nous a plongés dans ce désordre 1026 01:04:01,580 --> 01:04:03,998 tu me sauves maintenant ? Va te faire foutre. 1027 01:04:06,126 --> 01:04:08,753 Vous pensez pouvoir attraper Keyser Soze ? 1028 01:04:08,795 --> 01:04:11,756 Tu penses qu'un gars comme ça est si près de se faire prendre 1029 01:04:11,798 --> 01:04:13,591 et sort la tête ? 1030 01:04:13,633 --> 01:04:16,677 S'il vient pour quelque chose, ce sera pour me débarrasser de moi. 1031 01:04:16,762 --> 01:04:18,637 Après cela, 1032 01:04:18,722 --> 01:04:21,766 je suppose que vous n'aurez plus jamais de nouvelles de lui. 1033 01:04:25,270 --> 01:04:26,479 (BIPS DU MONITEUR) 1034 01:04:32,778 --> 01:04:33,986 (INAUDIBLE) 1035 01:04:43,622 --> 01:04:45,206 Que s'est-il passé ensuite ? 1036 01:04:45,540 --> 01:04:48,250 Nous nous sommes réveillés le lendemain matin et Fenster était parti. 1037 01:04:48,335 --> 01:04:51,128 Il ne pouvait pas gérer l'idée de bidonville pour Soze. 1038 01:04:51,171 --> 01:04:53,005 Il nous a laissé un mot nous souhaitant bonne chance 1039 01:04:53,048 --> 01:04:55,841 et a pris une grosse partie de l'argent nous avions gratté ensemble. 1040 01:04:55,926 --> 01:04:57,176 Et alors ? 1041 01:04:57,219 --> 01:04:58,677 Eh bien, McManus était furieux. 1042 01:04:58,762 --> 01:05:01,305 Il parlait de le retrouver et lui arrachant le cœur. 1043 01:05:01,348 --> 01:05:03,057 Toutes sortes de conneries. 1044 01:05:03,850 --> 01:05:06,018 Ce soir-là, nous avons reçu un appel. 1045 01:05:06,269 --> 01:05:07,520 Quel appel ? 1046 01:05:07,687 --> 01:05:10,106 Kobayashi nous a dit où nous pourrions trouver Fenster. 1047 01:05:18,115 --> 01:05:20,407 HOCKNEY : Très bien, sortons d'ici. 1048 01:05:22,160 --> 01:05:23,869 Il faut l'enterrer. 1049 01:05:23,954 --> 01:05:25,287 Avec quoi ? 1050 01:05:25,705 --> 01:05:27,206 Avec nos mains. 1051 01:05:37,008 --> 01:05:38,717 HOCKNEY : Oh, c'est fou. 1052 01:05:38,760 --> 01:05:40,678 C'est du sable sec, McManus. 1053 01:05:40,720 --> 01:05:44,306 Quand il pourrit, les surfeurs vont le sentir à un kilomètre et demi. 1054 01:05:44,391 --> 01:05:46,350 -McMANUS : Creuse, putain. -Keaton, qu'est-ce qu'on va faire ? 1055 01:05:46,393 --> 01:05:48,394 Ce putain de type va nous tuer. 1056 01:05:48,436 --> 01:05:50,020 HOCKNEY : Je ne sais pas pour toi, jambe de bois, mais je peux courir. 1057 01:05:50,063 --> 01:05:52,231 Cela ne me pose aucun problème. 1058 01:05:53,191 --> 01:05:56,735 Kobayashi ne semble pas avoir un problème avec ça non plus. 1059 01:05:57,320 --> 01:05:59,989 Tu cours, et nous serons creuser un trou pour toi. 1060 01:06:00,073 --> 01:06:01,532 Tu as ça ? 1061 01:06:02,033 --> 01:06:06,078 Ce n'est pas mon garçon que nous enterrons. Je ne dois rien à personne ! 1062 01:06:06,580 --> 01:06:10,249 -Alors va te faire foutre. -Il a été mon partenaire pendant cinq ans. 1063 01:06:10,333 --> 01:06:12,960 Nous avons fait plus de travail et j'ai vu plus d'argent 1064 01:06:13,044 --> 01:06:15,588 que vous ne pourrez jamais compter. Alors va te faire foutre ! 1065 01:06:16,089 --> 01:06:19,008 - Parce que maintenant c'est la revanche ! -Ce n'est pas une vengeance ! 1066 01:06:22,220 --> 01:06:23,762 C'est une précaution. 1067 01:06:23,847 --> 01:06:26,891 Vous voulez une revanche ? Tu veux courir ? Je m'en fiche. 1068 01:06:29,769 --> 01:06:32,104 Je ne fais pas ça pour Fenster. 1069 01:06:32,814 --> 01:06:34,815 Je ne le fais pas pour toi. 1070 01:06:36,276 --> 01:06:38,152 Je fais ça pour moi. 1071 01:06:39,946 --> 01:06:42,114 Je vais finir ce truc. 1072 01:06:42,449 --> 01:06:45,618 Ce salaud de Kobayashi ne va pas s'en prendre à moi. 1073 01:07:06,806 --> 01:07:09,141 KUJAN : Et après avoir tué Fenster, personne ne courrait ? 1074 01:07:09,184 --> 01:07:11,644 VERBAL : Je le voulais. Je pensais que nous pourrions y arriver. 1075 01:07:11,686 --> 01:07:13,145 Pourquoi tu n'as rien dit ? 1076 01:07:13,188 --> 01:07:15,814 Croyez-moi, j'ai essayé, mais Keaton ne l'aurait pas. 1077 01:07:15,899 --> 01:07:17,733 C'était trop tiré par les cheveux pour lui. 1078 01:07:17,817 --> 01:07:20,361 Keaton était un type puni, un ancien flic. 1079 01:07:20,445 --> 01:07:23,197 A un flic, l'explication n'est jamais si compliqué. 1080 01:07:23,281 --> 01:07:24,990 C'est toujours simple. 1081 01:07:25,075 --> 01:07:27,826 Il n'y a pas de mystère dans la rue, aucun grand criminel derrière tout ça. 1082 01:07:27,911 --> 01:07:29,870 Si tu as un cadavre et tu penses que c'est son frère qui l'a fait, 1083 01:07:29,955 --> 01:07:31,497 tu vas découvrir que tu as raison. 1084 01:07:31,539 --> 01:07:32,790 Personne n’a contesté Keaton. 1085 01:07:32,832 --> 01:07:35,542 Ils ont juste décidé pour frapper Kobayashi. 1086 01:07:46,012 --> 01:07:47,096 Ils arrivent. 1087 01:07:48,807 --> 01:07:51,392 HOCKNEY : M'avez-vous entendu ? Il arrive. 1088 01:07:51,476 --> 01:07:52,935 Il est en route. 1089 01:08:45,739 --> 01:08:46,947 (TIR D'ARTICLE) 1090 01:08:49,784 --> 01:08:51,160 McMANUS : Ne bouge pas. 1091 01:08:51,578 --> 01:08:53,287 Appuyez sur 20. Faites-le maintenant. 1092 01:09:13,767 --> 01:09:14,850 Se déplacer. 1093 01:09:18,271 --> 01:09:21,357 -La réponse est non. -M. Soze sera très contrarié. 1094 01:09:21,441 --> 01:09:23,442 Écoute, espèce d'enfoiré, il n’y a pas de Keyser Soze. 1095 01:09:23,526 --> 01:09:25,527 Vous mentionnez à nouveau son nom, et je vais te tuer maintenant. 1096 01:09:25,612 --> 01:09:27,196 Une étrange menace, M. Keaton. 1097 01:09:27,280 --> 01:09:30,657 Je ne peux que supposer que tu es venu ici pour me tuer de toute façon. 1098 01:09:35,372 --> 01:09:37,915 Nous savons que vous pouvez nous joindre, 1099 01:09:38,708 --> 01:09:41,460 mais maintenant vous savez que nous pouvons vous joindre. 1100 01:09:42,128 --> 01:09:45,047 je te donne une dernière chance pour annuler ça. 1101 01:09:45,131 --> 01:09:46,131 M. So. . . 1102 01:09:46,633 --> 01:09:48,717 Mon employeur a pris sa décision. 1103 01:09:48,802 --> 01:09:51,804 -Il ne le change pas. -Nous non plus. 1104 01:09:51,888 --> 01:09:54,765 McMANUS : Vous avez Fenster, mais tu ne pourras pas nous avoir tous, 1105 01:09:54,808 --> 01:09:56,975 pas avant que l'un de nous ne vous contacte. 1106 01:09:57,060 --> 01:10:00,604 Je vous crois, M. McManus. Je le fais très sincèrement. 1107 01:10:01,314 --> 01:10:04,024 Tu n'aurais pas été choisi, n'étais-tu pas si apte. 1108 01:10:04,109 --> 01:10:07,403 Mais je ne peux pas prendre cette décision. Quoi que tu me menaces, c'est 1109 01:10:08,154 --> 01:10:11,031 ridicule en comparaison à ce qui me sera fait 1110 01:10:11,116 --> 01:10:13,867 si je n'exécute pas intégralement mes commandes. 1111 01:10:21,126 --> 01:10:23,544 Je suis le gars qui va t'avoir. 1112 01:10:25,338 --> 01:10:27,673 Je voulais juste que tu le saches. 1113 01:10:28,466 --> 01:10:30,509 Je suis vraiment désolé, M. McManus. 1114 01:10:30,969 --> 01:10:33,637 Je vous en supplie, M. Keaton, croyez-moi, 1115 01:10:33,847 --> 01:10:37,182 M. Soze est bien réel et très déterminé. 1116 01:10:37,267 --> 01:10:38,392 Nous verrons. 1117 01:10:46,192 --> 01:10:49,862 Avant de me faire entrer, M. McManus, 1118 01:10:49,904 --> 01:10:53,407 tu me laisseras finir mes affaires avec Mme Finneran d'abord, n'est-ce pas ? 1119 01:10:54,242 --> 01:10:55,367 Putain. 1120 01:10:58,955 --> 01:11:00,581 Qu'est-ce que vous avez dit? 1121 01:11:01,541 --> 01:11:03,333 Edie Finneran. 1122 01:11:03,376 --> 01:11:05,544 Elle est à l'étage dans mon bureau 1123 01:11:06,004 --> 01:11:08,255 pour une déposition d'extradition. 1124 01:11:09,215 --> 01:11:12,050 J'ai demandé qu'elle soit mise sur le cas personnellement. 1125 01:11:12,135 --> 01:11:14,052 Elle est arrivée hier. 1126 01:11:15,930 --> 01:11:17,264 Peu importe. 1127 01:11:17,724 --> 01:11:19,683 Tuez, M. McManus. 1128 01:11:21,686 --> 01:11:22,769 (SE MOULE) 1129 01:11:24,439 --> 01:11:25,898 Vous mentez. 1130 01:11:26,483 --> 01:11:27,566 Le suis-je ? 1131 01:11:45,001 --> 01:11:48,754 L'escorte de Mme Finneran pendant qu'elle est ici à Los Angeles. 1132 01:11:48,838 --> 01:11:50,672 Ne la quitte jamais un instant. 1133 01:11:50,757 --> 01:11:54,092 Je pensais que tu serais heureux de savoir elle est entre de bonnes mains. 1134 01:11:58,056 --> 01:12:00,933 Maintenant, repose-toi. Le bateau sera prêt pour vous vendredi. 1135 01:12:00,975 --> 01:12:03,685 Si je te vois ou l'un de vos amis avant cela, 1136 01:12:03,770 --> 01:12:07,439 Mme Finneran se retrouvera victime d'une violation des plus horribles 1137 01:12:07,524 --> 01:12:08,565 avant qu'elle meure. 1138 01:12:08,608 --> 01:12:11,527 Tout comme votre père, M. Hockney, 1139 01:12:11,611 --> 01:12:14,696 et ton oncle Randall en Arizona, M. Kint. 1140 01:12:15,448 --> 01:12:18,951 Je pourrais seulement castrer Le neveu de M. McManus, David. 1141 01:12:21,829 --> 01:12:23,747 Est-ce que je suis clair ? 1142 01:12:24,290 --> 01:12:26,667 Nous prendrons soin des deux corps en bas. 1143 01:12:26,751 --> 01:12:29,586 Nous les ajouterons au coût de M. Fenster. 1144 01:12:29,837 --> 01:12:32,172 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, messieurs. 1145 01:13:08,668 --> 01:13:09,835 (KEATON SOUPIRE) 1146 01:13:10,211 --> 01:13:12,504 KEATON : C'est un cauchemar logistique. 1147 01:13:12,547 --> 01:13:15,340 En combat rapproché, 10, peut-être 20 hommes. 1148 01:13:16,134 --> 01:13:18,844 On ne sait pas combien d'autres seront sous le pont. 1149 01:13:18,928 --> 01:13:21,346 -Pouvons-nous furtivement ces gars-là ? -Non. 1150 01:13:21,681 --> 01:13:23,932 Avec toute cette coca, ils seront prêts. 1151 01:13:25,602 --> 01:13:27,936 Ce qui m'amène au point ensoleillé numéro deux. 1152 01:13:28,605 --> 01:13:32,149 KEATON : Même si l'un de nous s'en sort et fait un cric, on n'obtient toujours rien. 1153 01:13:32,191 --> 01:13:34,401 Et si on attend l'argent ? 1154 01:13:34,485 --> 01:13:36,361 Dix hommes de plus, au moins. 1155 01:13:37,030 --> 01:13:40,324 Écoutez, à mon avis, ce n'est pas possible. 1156 01:13:40,366 --> 01:13:42,534 Quiconque y entre n'en ressort pas vivant. 1157 01:13:42,577 --> 01:13:45,537 McMANUS : Je vais attendre l'argent. HOCKNEY : Moi aussi. 1158 01:13:45,622 --> 01:13:49,124 -As-tu entendu ce qu'il vient de dire ? - Si j'entre, je veux une part. 1159 01:13:49,208 --> 01:13:50,417 McMANUS : Moi aussi. 1160 01:13:51,919 --> 01:13:54,421 Il n’y a rien qui ne puisse être fait. 1161 01:13:56,966 --> 01:14:00,594 Je ne peux juste pas croire nous allons marcher vers une mort certaine. 1162 01:14:06,893 --> 01:14:09,561 Les informations disaient qu'il pleuvait à New York. 1163 01:14:16,235 --> 01:14:17,402 (SON DE BATEAU SOUFFLANT) 1164 01:14:26,996 --> 01:14:28,830 (des hommes bavardant EN LANGUE ÉTRANGÈRE) 1165 01:14:31,125 --> 01:14:32,751 VERBAL : De quelle langue s’agit-il ? 1166 01:14:33,086 --> 01:14:36,129 Je ne sais pas. Russe, je pense. 1167 01:14:38,091 --> 01:14:39,424 Hongrois. 1168 01:14:55,608 --> 01:14:57,109 (PARLANT EN HONGROIS) 1169 01:15:43,614 --> 01:15:46,116 Le colis est arrivé, messieurs. 1170 01:16:06,012 --> 01:16:07,554 Vous êtes prêts, les enfants ? 1171 01:16:08,055 --> 01:16:10,849 Je le serais si je n'avais pas à m'arrêter et je te répondrai. 1172 01:16:10,892 --> 01:16:12,350 Je suis prêt. 1173 01:16:12,393 --> 01:16:15,312 McManus, tu ferais mieux d'être piégé en 10 secondes. 1174 01:16:17,273 --> 01:16:18,607 Je suis prêt. 1175 01:16:20,067 --> 01:16:22,027 Je veux que tu restes ici. 1176 01:16:22,862 --> 01:16:25,322 -Je suis censé couvrir. . . -Écoute, si on ne s'en sort pas, 1177 01:16:25,364 --> 01:16:27,157 Je veux que tu prennes l'argent et que tu partes. 1178 01:16:27,200 --> 01:16:28,784 -Keaton, je ne peux pas. . . -Trouver Edie. 1179 01:16:28,868 --> 01:16:30,744 Dis-lui ce qui s'est passé. Dis-lui tout. 1180 01:16:30,828 --> 01:16:32,954 Elle connaît les gens. Elle sait quoi faire. 1181 01:16:33,039 --> 01:16:35,999 Si je n'obtiens pas Kobayashi à ma manière, elle l'obtiendra à sa manière. 1182 01:16:36,042 --> 01:16:38,502 -Et si je... . -S'il te plaît, fais ce que je dis. 1183 01:16:39,253 --> 01:16:40,462 S'il te plaît. 1184 01:16:43,674 --> 01:16:45,133 Dis-lui ça. . . 1185 01:16:48,888 --> 01:16:50,514 Dis-lui que j'ai essayé. 1186 01:17:03,778 --> 01:17:06,488 VERBAL : McManus, il est en route. 1187 01:17:06,572 --> 01:17:07,906 Je suis là. 1188 01:17:39,689 --> 01:17:41,022 (les gens bavardent) 1189 01:17:44,735 --> 01:17:46,278 (PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 1190 01:17:59,959 --> 01:18:03,670 McMANUS : Un, deux, trois, quatre, 1191 01:18:04,380 --> 01:18:07,007 cinq, six, sept. 1192 01:18:08,467 --> 01:18:10,135 Oswald était un pédé. 1193 01:18:18,519 --> 01:18:19,561 Salut. 1194 01:18:20,479 --> 01:18:21,980 Comment ça va? 1195 01:18:24,650 --> 01:18:26,860 Y a-t-il. . . Y a-t-il un problème ? 1196 01:18:32,491 --> 01:18:33,950 (PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 1197 01:18:51,010 --> 01:18:52,218 (BIP) 1198 01:18:52,637 --> 01:18:53,720 Maintenant. 1199 01:19:46,941 --> 01:19:48,274 (TIR D'ARTICLE) 1200 01:19:51,028 --> 01:19:52,404 (CRIANT) 1201 01:19:58,244 --> 01:19:59,536 (TOUS CRIENT) 1202 01:20:08,504 --> 01:20:10,046 Elvis a quitté le bâtiment. 1203 01:21:21,035 --> 01:21:22,619 (CRIANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE) 1204 01:21:37,301 --> 01:21:38,510 Bonjour. 1205 01:21:39,553 --> 01:21:40,678 (tirs d'armes à feu) 1206 01:21:45,017 --> 01:21:46,768 (des hommes criant EN LANGUE ÉTRANGÈRE) 1207 01:22:03,744 --> 01:22:05,370 (TIR DE MITRAILLEUSE) 1208 01:22:32,898 --> 01:22:34,232 KUJAN : Pourquoi n'avez-vous pas couru ? 1209 01:22:35,067 --> 01:22:36,442 Je me suis figé. 1210 01:22:37,236 --> 01:22:40,655 J'ai pensé à Fenster et à quoi il ressemblait quand nous l'avons enterré. 1211 01:22:40,739 --> 01:22:43,575 Et puis j'ai pensé à Keaton, il semblait qu'il pourrait y parvenir. 1212 01:22:43,868 --> 01:22:44,993 (BRUIT) 1213 01:22:51,500 --> 01:22:53,251 Un garçon est tombé sur un corps sur la plage ce matin. 1214 01:22:53,335 --> 01:22:55,587 Jeté clair quand le bateau a brûlé. Tiré de deux balles dans la tête. 1215 01:22:55,629 --> 01:22:57,589 Deux gars de le Bureau vient de l'identifier. 1216 01:22:57,631 --> 01:23:00,091 -Quoi d'autre? -Son nom était Arturro Marquez, 1217 01:23:00,176 --> 01:23:01,801 un petit contrebandier d'Argentine. 1218 01:23:01,886 --> 01:23:04,762 Il a été arrêté l'année dernière à New York pour trafic. 1219 01:23:04,805 --> 01:23:08,600 Il s'enfuit en Californie. Ils le récupèrent à Long Beach. 1220 01:23:08,642 --> 01:23:12,061 Ils organisent l'extradition, il s'échappe à nouveau. 1221 01:23:12,104 --> 01:23:13,438 Maintenant, prends ça. 1222 01:23:13,480 --> 01:23:17,108 Edie Finneran est amenée pour donner des conseils sur la procédure. 1223 01:23:17,193 --> 01:23:18,443 Kobayashi. 1224 01:23:18,527 --> 01:23:20,737 New York m'a faxé une copie de son témoignage. 1225 01:23:20,779 --> 01:23:23,364 -C'était un rat. -Ouais, un putain de gros rat. 1226 01:23:23,449 --> 01:23:26,201 Arturro était très opposé à retourner en prison. 1227 01:23:26,285 --> 01:23:30,163 À tel point qu'il a nommé près de 50 personnes. 1228 01:23:30,414 --> 01:23:32,790 Devinez qui il a nommé dans la finale. 1229 01:23:33,751 --> 01:23:35,126 Keyser Sozé. 1230 01:23:35,461 --> 01:23:36,961 Il y a plus. 1231 01:23:49,141 --> 01:23:52,977 Je vais vous dire ce que je sais. Arrêtez-moi quand cela vous semble familier. 1232 01:23:54,813 --> 01:23:57,148 Il n'y avait pas de drogue sur ce bateau. 1233 01:23:58,317 --> 01:23:59,567 (TIR DE MITRAILLEUSE) 1234 01:24:08,827 --> 01:24:10,370 (PAS APPROCHÉS) 1235 01:24:38,941 --> 01:24:40,275 Toi, reste tranquille. 1236 01:24:40,526 --> 01:24:41,859 Il est là. 1237 01:24:42,444 --> 01:24:46,364 Je sais qu'il est là. C'est lui. Je te le dis, c'est lui. 1238 01:24:46,407 --> 01:24:48,032 Je sais qu'il est là ! 1239 01:24:49,535 --> 01:24:52,495 -Tu ne peux pas comprendre. C'est lui. -Fermez-la. 1240 01:24:52,538 --> 01:24:56,916 C'est lui, tu m'entends ? Je vous le dis, c'est Keyser Soze ! 1241 01:25:46,592 --> 01:25:47,633 (GÉMISSEMENTS) 1242 01:26:55,619 --> 01:26:57,412 -Où est Hockney ? -Je ne sais pas. 1243 01:26:57,496 --> 01:26:59,080 Il n'y a pas de coca. 1244 01:26:59,331 --> 01:27:01,040 -Quoi? -Tu m'as entendu, espèce d'idiot. 1245 01:27:01,291 --> 01:27:02,333 Il n'y a pas de coca ! 1246 01:27:02,376 --> 01:27:03,709 Qu'est-ce que tu veux dire, putain, il n'y a pas de coca ? 1247 01:27:03,794 --> 01:27:06,337 J'ai monté et descendu ce vaisseau. J'ai été dans toutes les putains de pièces ! 1248 01:27:06,380 --> 01:27:08,381 -Il doit y avoir de la coca ! -Il n'y a rien! 1249 01:27:08,715 --> 01:27:09,966 Rien! 1250 01:27:10,342 --> 01:27:12,009 Ne te fous pas de moi. 1251 01:27:12,052 --> 01:27:15,888 Il n'y a pas de putain de coca ! 1252 01:27:26,817 --> 01:27:28,443 Je sors d'ici. 1253 01:28:09,526 --> 01:28:11,277 Je ne leur ai rien dit. 1254 01:28:12,446 --> 01:28:13,613 Je jure. 1255 01:28:14,406 --> 01:28:16,782 Je ne leur ai rien dit. S'il te plaît. 1256 01:28:20,746 --> 01:28:22,038 (tirs d'armes à feu) 1257 01:29:03,288 --> 01:29:06,123 McManus, qu'est-ce qui se passe, bordel ? 1258 01:29:08,794 --> 01:29:10,586 La chose la plus étrange. 1259 01:30:05,183 --> 01:30:06,684 KUJAN : C’est ce que tu dis dans votre déclaration. 1260 01:30:06,727 --> 01:30:08,519 Vous avez vu un homme en costume avec une silhouette mince. 1261 01:30:08,604 --> 01:30:10,229 -Attends une minute. -Je n'ai pas une minute. 1262 01:30:10,314 --> 01:30:12,231 Maintenant, tu dis tu as vu Keyser Soze ? 1263 01:30:12,316 --> 01:30:14,150 Tu as dit au procureur tu ne savais pas qui c'était. 1264 01:30:14,192 --> 01:30:15,818 Je sais qu'il y avait de la drogue sur ce bateau. 1265 01:30:15,861 --> 01:30:17,403 -Arrête de traîner, Verbal. -Je ne traîne pas. 1266 01:30:17,487 --> 01:30:19,030 -Tu sais où je veux en venir. -Sortez de mon visage. 1267 01:30:19,114 --> 01:30:20,823 -Tu sais où je veux en venir. -J'ai l'immunité. 1268 01:30:20,866 --> 01:30:23,200 -Je n'ai pas à accepter cette merde. -Tu sais quoi, tu sais quoi. . . 1269 01:30:23,285 --> 01:30:25,161 Tu sais où je veux en venir, Verbal. Oui, c'est vrai ! 1270 01:30:25,203 --> 01:30:27,204 -Je ne sais pas de quoi tu parles. -La vérité ! 1271 01:30:27,289 --> 01:30:29,206 Essayez de me dire tu as vu quelqu'un tuer Keaton. 1272 01:30:29,249 --> 01:30:30,833 Je ne sais pas de quoi tu parles. Je l'ai fait. Je l'ai fait. 1273 01:30:30,876 --> 01:30:32,209 -Tu me mens. -Je ne le suis pas. . . 1274 01:30:32,252 --> 01:30:34,545 Vous le savez, tu le savais depuis tout ce putain de temps. 1275 01:30:34,588 --> 01:30:36,047 -Je ne sais pas ce que tu dis. -Tu sais. 1276 01:30:36,131 --> 01:30:38,466 J'ai vu Keaton se faire tirer dessus, je te le jure. 1277 01:30:38,550 --> 01:30:40,384 Alors pourquoi ne l'as-tu pas aidé ? Vous aviez une arme à feu. 1278 01:30:40,469 --> 01:30:43,387 Pourquoi ne l'as-tu pas aidé ? C'était ton ami. 1279 01:30:46,975 --> 01:30:48,768 Parce que j'avais peur. 1280 01:30:49,561 --> 01:30:50,686 D'accord? 1281 01:30:51,021 --> 01:30:52,980 -Effrayé. -Peur de quoi ? 1282 01:30:54,733 --> 01:30:56,901 -Peur de. . . -Je savais que c'était Keyser Soze. 1283 01:30:56,985 --> 01:30:59,153 -Mais Keaton. -C'était Keyser Soze, agent Kujan. 1284 01:30:59,237 --> 01:31:01,280 Je veux dire, le Diable lui-même. 1285 01:31:02,366 --> 01:31:05,076 Comment tirer dans le dos du Diable ? 1286 01:31:09,456 --> 01:31:11,082 Et si vous ratez ? 1287 01:31:15,837 --> 01:31:18,339 D'accord. Revenons à la jetée. 1288 01:31:36,775 --> 01:31:38,109 (haletant) 1289 01:32:24,614 --> 01:32:25,948 (EXPLOSION) 1290 01:32:41,631 --> 01:32:45,092 -Arturro Márquez. Avez-vous déjà entendu parler de lui ? -Quoi? Non. 1291 01:32:45,177 --> 01:32:47,970 KUJAN : C'était un pigeon de selles pour le ministère de la Justice. 1292 01:32:48,013 --> 01:32:50,014 Il a juré une déclaration aux maréchaux fédéraux 1293 01:32:50,056 --> 01:32:53,726 disant qu'il avait vu et pourrait en identifier positivement un 1294 01:32:53,810 --> 01:32:55,060 Keyser Sozé. 1295 01:32:55,520 --> 01:32:57,271 C'est écrit ici même dans le rapport. 1296 01:32:57,355 --> 01:32:59,648 Il avait une connaissance intime de ses entreprises, 1297 01:32:59,691 --> 01:33:03,486 y compris, mais sans s'y limiter, trafic de drogue et meurtre. 1298 01:33:03,528 --> 01:33:05,237 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 1299 01:33:05,322 --> 01:33:07,865 Son propre peuple le vendait à une bande de Hongrois. 1300 01:33:07,949 --> 01:33:11,786 Très probablement les mêmes Hongrois qui Soze a pratiquement disparu en Turquie. 1301 01:33:11,870 --> 01:33:13,704 L'argent n'était pas là pour la drogue. 1302 01:33:13,747 --> 01:33:16,290 Les Hongrois allaient acheter le seul gars 1303 01:33:16,374 --> 01:33:18,042 cela pourrait incriminer Keyser Soze. 1304 01:33:18,710 --> 01:33:21,086 -J'ai dit que je n'avais jamais entendu parler de lui. - Mais Keaton l'a fait. 1305 01:33:21,171 --> 01:33:24,215 Edie Finneran était celle de Marquez conseiller en extradition. 1306 01:33:24,299 --> 01:33:25,716 Elle savait qui il était et ce qu'il savait. 1307 01:33:26,259 --> 01:33:28,844 -Je ne sais pas. . . - Il n'y avait pas de drogue sur ce bateau. 1308 01:33:28,887 --> 01:33:30,179 Ce fut un succès. 1309 01:33:30,222 --> 01:33:32,890 Une mission suicide pour éliminer le seul gars 1310 01:33:32,974 --> 01:33:35,059 cela pourrait accuser Keyser Soze. 1311 01:33:35,227 --> 01:33:37,436 Alors Soze a mis des voleurs dessus, 1312 01:33:37,521 --> 01:33:39,897 les hommes, il savait qu'il pouvait marcher vers une mort certaine. 1313 01:33:40,232 --> 01:33:43,067 Tu dis Soze nous a envoyé tuer quelqu'un ? 1314 01:33:43,735 --> 01:33:46,904 KUJAN : Je dis que Keaton l'a fait. Verbalement, il vous a laissé derrière pour une raison. 1315 01:33:46,988 --> 01:33:48,656 Fais juste ce que je te dis. 1316 01:33:48,740 --> 01:33:51,909 Si vous saviez tous que Soze Je pourrais te trouver n'importe où, 1317 01:33:51,952 --> 01:33:53,953 pourquoi t'a-t-il donné de l'argent pour te présenter ? 1318 01:33:54,037 --> 01:33:57,331 -Il aurait pu t'utiliser sur le bateau. -Il voulait que je vive. 1319 01:33:57,415 --> 01:33:58,499 (GROGNANTS) 1320 01:33:58,959 --> 01:34:01,627 KUJAN : Un ancien flic sale sans loyauté dans le monde 1321 01:34:01,711 --> 01:34:05,089 le trouve dans son coeur pour sauver un rat infirme sans valeur ? 1322 01:34:05,173 --> 01:34:06,632 Non, monsieur. Pourquoi? 1323 01:34:07,259 --> 01:34:08,300 Edie. 1324 01:34:08,385 --> 01:34:10,970 KUJAN : Je n'achète pas cette histoire de réforme pendant une minute. 1325 01:34:11,221 --> 01:34:12,429 Même si je le faisais, 1326 01:34:12,472 --> 01:34:16,392 Je ne crois certainement pas il t'enverrait pour la protéger. 1327 01:34:16,434 --> 01:34:17,643 Alors pourquoi ? 1328 01:34:20,021 --> 01:34:21,939 Parce qu'il était mon ami. 1329 01:34:21,982 --> 01:34:26,318 Non, Verbal, ce n'était pas ton ami. Keaton n'avait pas d'amis. 1330 01:34:26,403 --> 01:34:27,444 Que faites-vous ici? 1331 01:34:27,487 --> 01:34:30,239 Il t'a sauvé parce qu'il le voulait ainsi. 1332 01:34:30,282 --> 01:34:31,949 C'était sa volonté. 1333 01:34:32,033 --> 01:34:34,660 -Keaton était Keyser Soze. -Non. 1334 01:34:34,744 --> 01:34:36,912 KUJAN : Le genre d'homme qui pourrait lutter contre la volonté des hommes 1335 01:34:36,955 --> 01:34:38,289 comme Hockney et McManus. 1336 01:34:38,373 --> 01:34:40,916 Le genre d'homme qui pourrait organiser une patrouille de police 1337 01:34:40,959 --> 01:34:43,752 à travers toutes ses années de contacts au sein de la police de New York. 1338 01:34:43,795 --> 01:34:46,338 Le genre d'homme qui aurait pu tuer Edie Finneran. 1339 01:34:51,344 --> 01:34:54,179 Elle a été retrouvée hier dans un hôtel en Pennsylvanie, 1340 01:34:54,264 --> 01:34:56,140 tiré deux fois dans la tête. 1341 01:35:01,021 --> 01:35:03,856 Qu'en penses-tu à propos de Keaton maintenant, Verbal ? 1342 01:35:05,150 --> 01:35:06,150 Edie ? 1343 01:35:06,234 --> 01:35:08,319 Il s'est servi de vous tous pour le faire monter sur ce bateau. 1344 01:35:08,403 --> 01:35:11,989 Il ne pouvait pas s'en sortir seul. Il a dû appuyer lui-même sur la gâchette 1345 01:35:12,073 --> 01:35:13,949 pour être sûr qu'il a son homme, 1346 01:35:13,992 --> 01:35:16,535 le seul homme qui pourrait l'identifier. 1347 01:35:17,120 --> 01:35:18,996 Tout cela n'est que des conneries. 1348 01:35:19,039 --> 01:35:21,040 Vous avez dit que vous l'aviez vu mourir. 1349 01:35:23,710 --> 01:35:24,710 Ou l'avez-vous fait ? 1350 01:35:24,794 --> 01:35:27,004 Tu devais te cacher quand vous avez entendu pour la première fois les voitures de police. 1351 01:35:27,047 --> 01:35:29,840 Tu as dit que tu as entendu le coup de feu avant le feu, 1352 01:35:29,925 --> 01:35:31,967 mais vous ne l'avez pas vu mourir. 1353 01:35:32,218 --> 01:35:35,012 -Je l'ai connu. Il ne le ferait jamais. . . - Il t'a programmé. 1354 01:35:35,096 --> 01:35:37,848 Il t'a programmé pour nous dire exactement ce qu'il voulait que tu fasses. 1355 01:35:37,891 --> 01:35:40,017 Il savait que nous étions proches, tu l'as dit toi-même. 1356 01:35:40,101 --> 01:35:41,852 Où était la pression politique venant de ? 1357 01:35:41,937 --> 01:35:44,438 Pourquoi étais-tu protégé ? C'était Keaton. 1358 01:35:44,522 --> 01:35:48,067 -L'immunité était votre récompense. -Mais pourquoi moi ? 1359 01:35:48,401 --> 01:35:50,653 Pourquoi pas Fenster, McManus ou Hockney ? 1360 01:35:50,695 --> 01:35:53,322 Pourquoi moi ? Je suis stupide, je suis infirme. Pourquoi moi ? 1361 01:35:53,365 --> 01:35:55,240 Parce que tu es infirme, Verbal. 1362 01:35:55,325 --> 01:35:57,201 Parce que tu es stupide. 1363 01:35:57,285 --> 01:35:59,620 Parce que tu es plus faible qu'eux. 1364 01:36:03,541 --> 01:36:04,917 S'il est mort, 1365 01:36:05,251 --> 01:36:08,545 si ce que tu dis est vrai, alors cela n'aura pas d'importance. 1366 01:36:10,715 --> 01:36:13,592 C'était son idée de frapper le service de taxi à New York, n'est-ce pas ? 1367 01:36:13,677 --> 01:36:17,054 -Allez, dis-moi la vérité. -C'était entièrement Keaton. 1368 01:36:18,139 --> 01:36:20,891 Nous l'avons suivi depuis le début. 1369 01:36:22,435 --> 01:36:24,061 Je ne savais pas. 1370 01:36:24,104 --> 01:36:26,063 Je l'ai vu mourir. 1371 01:36:26,690 --> 01:36:29,900 Je crois qu'il est mort. Oh, mon Dieu. 1372 01:36:31,027 --> 01:36:33,195 Vous n'êtes pas en sécurité tout seul. 1373 01:36:36,825 --> 01:36:38,283 Vous pensez qu'il l'est. . . 1374 01:36:38,368 --> 01:36:39,952 Keyser Sozé ? 1375 01:36:40,745 --> 01:36:42,538 Je ne sais pas, Verbal. 1376 01:36:43,873 --> 01:36:47,418 Keyser Soze est un bouclier, ou comme tu l'as dit, une histoire effrayante. 1377 01:36:48,920 --> 01:36:53,257 Mais je connais Keaton et quelqu'un est là pour tirer les ficelles pour vous. 1378 01:36:53,299 --> 01:36:56,927 -Restez ici et laissez-nous vous protéger. -Pas question, je ne suis pas un appât. Je poste aujourd'hui. 1379 01:36:57,012 --> 01:36:58,929 Vous avez posté il y a 20 minutes. 1380 01:36:59,014 --> 01:37:01,265 Le capitaine Leo veut que vous partiez d'ici dès que possible. 1381 01:37:01,349 --> 01:37:04,601 -à moins que vous ne deveniez celui de l'État. -Je vais tenter ma chance, merci. 1382 01:37:04,644 --> 01:37:08,355 Si quelqu'un veut t'avoir, ils vont vous faire sortir. 1383 01:37:08,440 --> 01:37:11,817 Transformez les preuves de l'État. Vous ne verrez peut-être jamais de procès. 1384 01:37:11,901 --> 01:37:13,152 Peut-être. 1385 01:37:14,738 --> 01:37:17,072 Mais je ne suis pas un rat, agent Kujan. 1386 01:37:24,289 --> 01:37:25,414 (LA PORTE S'OUVRE) 1387 01:37:33,339 --> 01:37:34,798 Putain de flics. 1388 01:37:59,449 --> 01:38:02,117 Excusez-moi, puis-je utiliser votre télécopieur ? 1389 01:38:05,914 --> 01:38:08,665 Vous devrez signer pour cela, M. Kint. 1390 01:38:10,752 --> 01:38:12,336 Une montre, en or. 1391 01:38:12,837 --> 01:38:14,963 Un briquet, doré. 1392 01:38:15,840 --> 01:38:18,258 Un paquet de cigarettes. Merci. 1393 01:38:18,426 --> 01:38:20,511 Nous n'avons toujours rien, Dave. 1394 01:38:20,845 --> 01:38:23,013 Je sais ce que je voulais savoir à propos de Keaton. 1395 01:38:23,098 --> 01:38:24,723 Ce qui n'est rien. 1396 01:38:25,225 --> 01:38:28,811 Peu importe. Il devra savoir à quel point nous nous sommes rapprochés. 1397 01:38:29,354 --> 01:38:31,980 JEFFREY : Keyser Soze ou pas Keyser Soze, 1398 01:38:32,273 --> 01:38:35,192 si Keaton est vivant, il ne reviendra pas. 1399 01:38:35,693 --> 01:38:37,194 KUJAN : Je vais le trouver. 1400 01:38:37,904 --> 01:38:39,404 Perte de temps. 1401 01:38:42,158 --> 01:38:44,868 Une rumeur n'est pas une rumeur qui ne meurt pas. 1402 01:38:45,120 --> 01:38:46,245 Quoi? 1403 01:38:47,122 --> 01:38:48,163 Rien. 1404 01:38:50,166 --> 01:38:52,084 Mec, tu es un plouc. 1405 01:38:52,168 --> 01:38:54,711 Ouais, mais tout a un système, Dave. 1406 01:38:55,380 --> 01:38:56,713 Tout a du sens quand on le regarde bien. 1407 01:38:56,798 --> 01:38:59,716 Tu dois aimer t'éloigner de ça, tu sais? 1408 01:39:01,094 --> 01:39:04,221 Tu veux voir un vrai spectacle d'horreur ? Voir mon garage. 1409 01:39:41,551 --> 01:39:43,594 KUJAN : Convainquez-moi et dites-moi chaque détail. 1410 01:39:43,678 --> 01:39:46,430 VERBAL : Vous savez, à l'époque où j'étais dans ce quatuor de salons de coiffure à Skokie, dans l'Illinois. . . 1411 01:39:46,514 --> 01:39:47,973 Où est votre tête, Agent Kujan ? 1412 01:39:48,057 --> 01:39:50,517 KEATON : Ce que nous devons faire, c'est réfléchir. Repensez-y. 1413 01:39:50,602 --> 01:39:52,102 KOBAYASHI : Je suis sûr que vous avez entendu de nombreuses histoires à raconter. 1414 01:39:52,145 --> 01:39:53,729 McMANUS : Briques Marlin. KEATON : Ce n'est pas vrai. 1415 01:39:53,771 --> 01:39:55,772 KUJAN : Je veux juste entendre votre histoire. Racontez-moi chaque détail. 1416 01:39:55,857 --> 01:39:57,691 VERBAL : Tout est là. Et je le dis franchement, je le jure. 1417 01:39:57,775 --> 01:39:59,568 McMANUS : Un gars en Californie, il s'appelle Redfoot. 1418 01:39:59,611 --> 01:40:02,279 KOBAYASHI : Un cadeau de M. Soze. KUJAN : Parlez-moi, Verbal. 1419 01:40:02,322 --> 01:40:05,490 KEATON : Et Redfoot ? KOBAYASHI : M. Redfoot ne savait rien. 1420 01:40:05,575 --> 01:40:06,575 Utiliser des pions... 1421 01:40:06,618 --> 01:40:08,368 VERBAL : Un gros gars. Je veux dire, comme de la graisse d'orque. 1422 01:40:08,453 --> 01:40:10,287 -Il y avait un avocat. -KOBAYASHI : Mythes, légendes. 1423 01:40:10,371 --> 01:40:11,788 VERBAL : Kobayashi. 1424 01:40:12,248 --> 01:40:14,166 VERBAL : À l’époque où je cueillais des haricots au Guatemala, 1425 01:40:14,250 --> 01:40:15,542 nous préparions du café frais. 1426 01:40:15,793 --> 01:40:17,127 KUJAN : Je sais que tu pensais c'était un homme bon. 1427 01:40:17,378 --> 01:40:18,754 VERBAL : Je sais qu’il était bon. 1428 01:40:18,796 --> 01:40:20,214 (TIR D'ARTICLE) 1429 01:40:21,049 --> 01:40:24,134 KUJAN : Vous me racontez chaque détail. McMANUS : La chose la plus étrange. 1430 01:40:24,177 --> 01:40:25,802 VERBAL : Comment tirer sur le diable à l'arrière ? 1431 01:40:25,887 --> 01:40:28,639 KUJAN : ...est protégé d'en haut par le Prince de... 1432 01:40:28,681 --> 01:40:29,765 Racontez-moi chaque détail. 1433 01:40:29,807 --> 01:40:31,475 HOCKNEY : Et ça, homme aux bretzels ? Quelle est ton histoire ? 1434 01:40:31,517 --> 01:40:33,560 VERBAL : Il y avait un avocat. KUJAN : Quel avocat, Verbal ? 1435 01:40:33,645 --> 01:40:34,811 KOBAYASHI : Je suis M. Kobayashi. 1436 01:40:34,854 --> 01:40:38,315 -KUJAN : Kobayashi. Kobayashi. -Dites-moi chaque détail. 1437 01:40:38,358 --> 01:40:41,360 KOBAYASHI : Je travaille pour Keyser Soze. KUJAN : Convainquez-moi. Convainquez-moi. 1438 01:40:56,960 --> 01:40:59,836 KUJAN : Tous les salauds et tous les salauds qui travaille dans la rue pour gagner sa vie 1439 01:40:59,879 --> 01:41:02,297 connaîtra le nom de Verbal Kint. 1440 01:41:02,340 --> 01:41:03,966 L'infirme, tu l'as vu ? 1441 01:41:04,008 --> 01:41:07,135 -L'infirme ! Par quel chemin est-il allé ? -Oh. Il est sorti par là. 1442 01:41:07,178 --> 01:41:09,805 KUJAN : Je sais que tu sais quelque chose. Je sais que tu ne le dis pas. 1443 01:41:09,847 --> 01:41:11,932 je suis plus intelligent que toi et je vais le découvrir 1444 01:41:12,016 --> 01:41:13,350 ce que je veux savoir que cela vous plaise ou non. 1445 01:41:13,434 --> 01:41:15,852 VERBAL : Pour un flic, l’explication n’est jamais c'est compliqué. C'est toujours simple. 1446 01:41:15,937 --> 01:41:17,396 KUJAN : Vous savez à quoi je veux en venir, Verbal. La vérité ! 1447 01:41:17,480 --> 01:41:20,232 VERBAL : Il n’y a pas de mystère dans la rue, aucun grand criminel derrière tout ça. 1448 01:41:20,316 --> 01:41:23,277 Quelqu'un avec du pouvoir, quelqu'un qui est capable de nous suivre... 1449 01:41:23,361 --> 01:41:25,779 -HOMME : Keyser Soze ! -C'est Keyser Soze. 1450 01:41:25,863 --> 01:41:29,199 KUJAN : Tu penses qu'un gars comme ça est si près de se faire prendre 1451 01:41:29,284 --> 01:41:30,951 et sort la tête ? 1452 01:41:31,035 --> 01:41:32,035 L'HOMME : Keyser... 1453 01:41:32,078 --> 01:41:34,913 KUJAN : Parce que tu es stupide, Verbal. Parce que tu es infirme. 1454 01:41:34,998 --> 01:41:36,290 HCCKNEY : Ce que je veux savoir, c'est, qui est le boiteux ? 1455 01:41:36,374 --> 01:41:38,750 KUJAN : Vous savez, tu le savais depuis le début. 1456 01:41:38,835 --> 01:41:39,876 KEATON : Comment puis-je le savoir ? 1457 01:41:39,919 --> 01:41:41,795 S'il vient pour quelque chose, ce sera pour me débarrasser de moi. 1458 01:41:41,879 --> 01:41:43,213 KUJAN : Je suis sûr que Keaton est mort. 1459 01:41:43,298 --> 01:41:46,550 KEATON : Je ne sens pas mes jambes, Keyser. 1460 01:41:46,592 --> 01:41:49,052 KUJAN : La première chose que j'ai apprise sur le tas, tu sais ce que c'était ? 1461 01:41:49,137 --> 01:41:50,429 Comment repérer un meurtrier. 1462 01:41:50,513 --> 01:41:52,222 BAER : Ils me disent que tu as l'infirme là-bas depuis New York 1463 01:41:52,265 --> 01:41:54,266 KUJAN : Ouais. BAER : A-t-il mentionné Keyser Soze ? 1464 01:41:54,350 --> 01:41:55,684 KUJAN : Qui ? 1465 01:41:55,727 --> 01:41:57,269 VERBAL : Après cela, 1466 01:41:57,729 --> 01:42:00,731 je suppose que vous n'aurez plus jamais de nouvelles de lui. 1467 01:42:21,085 --> 01:42:23,670 Le plus grand tour que le diable ait jamais fait 1468 01:42:23,755 --> 01:42:26,465 convainquait le monde qu'il n'existait pas. 1469 01:42:28,593 --> 01:42:29,593 Et comme ça, 1470 01:42:31,220 --> 01:42:32,262 il est parti.