1
00:00:52,240 --> 00:00:55,076
ദ അൺകാനി കൗണ്ടർ 2

2
00:00:55,702 --> 00:00:56,995
ഇല്ല...

3
00:00:58,371 --> 00:00:59,497
ഇല്ല!

4
00:01:00,290 --> 00:01:01,207
ദയവായി…

5
00:01:01,749 --> 00:01:03,126
ശ്രീമതി ചു.

6
00:01:44,584 --> 00:01:45,543
മുൻ.

7
00:01:50,840 --> 00:01:52,050
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

8
00:01:52,634 --> 00:01:53,760
ശരിയാണ്.

9
00:01:55,637 --> 00:01:57,513
ഇത് ഒടുവിൽ ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടമായി മാറുകയായിരുന്നു.

10
00:01:59,515 --> 00:02:00,516
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

11
00:02:01,935 --> 00:02:04,062
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

12
00:02:04,771 --> 00:02:06,105
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്.

13
00:02:16,616 --> 00:02:17,492
നന്ദി.

14
00:02:20,036 --> 00:02:22,538
എനിക്ക് നിന്നെ അവസാനമായി ഒന്നു കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

15
00:02:26,209 --> 00:02:28,878
ഇത് നിനക്കുള്ള അന്ത്യമാണ്, നീയെ.

16
00:02:56,990 --> 00:02:59,409
ജാങ്-മുൽ. ജാങ്-മുൽ.

17
00:03:03,830 --> 00:03:04,914
എൻ്റെ നന്മ.

18
00:03:05,623 --> 00:03:07,208
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് തന്നെ.

19
00:03:08,001 --> 00:03:09,293
എത്ര ആഹ്ലാദകരമാണ്.

20
00:03:25,935 --> 00:03:27,437
വേഗം പോകൂ. അവനെ എനിക്ക് വിടൂ.

21
00:03:27,520 --> 00:03:28,354
ശരി.

22
00:03:29,689 --> 00:03:30,940
-ജാങ്-മുൽ.
-മുൻ...

23
00:03:31,024 --> 00:03:31,941
ഇവിടെ.

24
00:03:41,784 --> 00:03:42,827
അവിടെ.

25
00:03:43,494 --> 00:03:44,954
യാത്ര പോകാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

26
00:03:45,038 --> 00:03:46,706
കൊള്ളാം, അവൾ ചുറ്റും പറക്കുന്നു.

27
00:03:47,290 --> 00:03:48,916
ദൈവമേ. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

28
00:04:02,055 --> 00:04:04,599
ദുരാത്മാവ് മരിച്ചോ?

29
00:04:07,185 --> 00:04:08,353
എന്ത്? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

30
00:04:09,020 --> 00:04:09,896
മണം.

31
00:04:11,230 --> 00:04:12,607
മണം!

32
00:04:12,690 --> 00:04:14,233
-എന്ത്?
-അത്…

33
00:04:14,317 --> 00:04:15,568
അടുത്തുവരികയാണ്.

34
00:04:17,904 --> 00:04:18,738
ഏത് ദിശയാണ്?

35
00:04:19,739 --> 00:04:20,698
അവിടെ.

36
00:04:20,782 --> 00:04:22,283
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

37
00:04:23,034 --> 00:04:24,660
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്, ശാന്തമാകൂ.

38
00:04:26,454 --> 00:04:28,581
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! അത് അടുത്തുവരികയാണ്!

39
00:04:28,664 --> 00:04:30,291
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

40
00:04:31,667 --> 00:04:34,212
അത് അവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

41
00:04:35,129 --> 00:04:37,632
അത് അടുത്തുവരികയാണ്!

42
00:04:39,634 --> 00:04:41,094
ഇത് എവിടെയാണ്?

43
00:04:42,970 --> 00:04:44,806
ഹ-ന, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

44
00:04:44,889 --> 00:04:46,474
-ഇത് എവിടെയാണ്?
-എന്ത്?

45
00:04:46,557 --> 00:04:47,642
ദുരാത്മാവ് എവിടെ?

46
00:04:53,648 --> 00:04:55,400
- നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- മണം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

47
00:04:58,486 --> 00:04:59,779
ഈ വഴിയേ!

48
00:05:01,948 --> 00:05:02,782
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

49
00:05:04,492 --> 00:05:05,410
അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

50
00:05:06,869 --> 00:05:08,287
രണ്ട് മണിക്ക്!

51
00:05:24,095 --> 00:05:25,263
എത്ര സന്തോഷകരമായ ദമ്പതികൾ.

52
00:05:26,055 --> 00:05:27,557
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

53
00:05:27,640 --> 00:05:28,683
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

54
00:05:41,028 --> 00:05:42,196
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സുഖമാകുമോ?

55
00:05:42,280 --> 00:05:44,407
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

56
00:05:45,408 --> 00:05:47,493
പോയി അവൻ്റെ അസ്ഥികൾ തകർക്കുക!

57
00:05:49,537 --> 00:05:50,371
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

58
00:06:09,182 --> 00:06:10,016
അത്രയേയുള്ളൂ.

59
00:06:10,600 --> 00:06:12,101
ഇതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്!

60
00:06:12,185 --> 00:06:13,186
ശരി?

61
00:06:15,229 --> 00:06:16,397
ഞങ്ങളും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?

62
00:06:17,064 --> 00:06:17,899
നിങ്ങളല്ലേ?

63
00:06:18,608 --> 00:06:21,819
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടി
യോഗ്യനായ ഒരു എതിരാളി. ശരിയാണോ?

64
00:06:24,572 --> 00:06:27,408
ഞാൻ ഒരിക്കലും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ദുരാത്മാക്കളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ.

65
00:06:27,491 --> 00:06:28,367
ഇല്ലേ?

66
00:07:07,490 --> 00:07:09,617
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത് ഒരു കളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

67
00:07:10,243 --> 00:07:12,328
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

68
00:07:12,411 --> 00:07:15,122
ഏത് തരം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ച ആളുകളുടെ?

69
00:07:37,645 --> 00:07:39,647
ഹ-ന?

70
00:07:39,730 --> 00:07:41,607
ഹ-ന.

71
00:07:41,691 --> 00:07:42,858
ഹ-ന!

72
00:07:43,317 --> 00:07:44,944
ഹ-ന!

73
00:07:48,698 --> 00:07:50,950
ഹ-ന!

74
00:07:51,033 --> 00:07:52,618
-ഹ-ന!
-ഇല്ല!

75
00:07:55,580 --> 00:07:56,914
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

76
00:08:00,251 --> 00:08:01,085
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്.

77
00:08:01,794 --> 00:08:02,962
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

78
00:08:03,045 --> 00:08:04,505
അതെ.

79
00:08:04,589 --> 00:08:05,965
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

80
00:08:07,717 --> 00:08:09,218
ദുരാത്മാവ് എവിടെ?

81
00:08:09,302 --> 00:08:10,303
അവൾ…

82
00:08:13,472 --> 00:08:16,350
മണം…

83
00:08:16,434 --> 00:08:18,352
അത് എവിടെ പോയി?

84
00:08:18,436 --> 00:08:20,646
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

85
00:08:26,235 --> 00:08:29,322
എന്ത്? എനിക്കവളെ മണക്കുന്നില്ല.

86
00:08:30,072 --> 00:08:31,073
ശപിക്കുക.

87
00:08:35,369 --> 00:08:36,370
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

88
00:08:36,454 --> 00:08:38,164
ഹ-ന! ഓ, ഇല്ല!

89
00:08:38,247 --> 00:08:39,665
നിങ്ങൾ രക്തം ഒഴുകുന്നു!

90
00:08:39,749 --> 00:08:41,751
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

91
00:08:41,834 --> 00:08:42,960
ഹ-ന!

92
00:08:48,507 --> 00:08:50,468
ഞാൻ എൻ്റെ കാവൽക്കാരനെ താഴ്ത്തി, അതിനാൽ എന്നെ അടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു.

93
00:08:51,135 --> 00:08:54,180
ഞാനൊരു പുഷ്ഓവറല്ല, വൃദ്ധ!

94
00:08:56,682 --> 00:08:57,642
മോ-തക്.

95
00:08:58,267 --> 00:09:01,395
നിനക്കെന്നെ വിടാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങൾ ഈ കള്ളനെ പിടിക്കുമ്പോൾ.

96
00:09:06,609 --> 00:09:07,443
ശ്രീമതി ചു.

97
00:09:08,152 --> 00:09:10,696
പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടി നമ്മൾ എങ്ങനെ ഒത്തുചേരും?

98
00:09:11,906 --> 00:09:12,907
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

99
00:09:15,034 --> 00:09:16,827
എനിക്ക് ഇതിനകം അവനോട് മോശം തോന്നുന്നു.

100
00:09:16,911 --> 00:09:17,787
ശരിയാണോ?

101
00:09:17,870 --> 00:09:19,121
ഇവിടെ വരിക.

102
00:09:19,622 --> 00:09:20,748
ഇവിടെ വരിക!

103
00:09:28,464 --> 00:09:29,590
മാറി നിൽക്കൂ!

104
00:09:46,190 --> 00:09:47,525
ഡക്ക്!

105
00:09:51,112 --> 00:09:52,029
ഡക്ക്!

106
00:09:53,030 --> 00:09:54,031
നീക്കുക!

107
00:10:05,042 --> 00:10:08,129
കൃത്യമായ കാരണം ഇതാണ്
നീ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

108
00:10:08,212 --> 00:10:10,381
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

109
00:10:14,385 --> 00:10:16,846
നിങ്ങളും ഞാനും വ്യത്യസ്തരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

110
00:10:18,556 --> 00:10:21,308
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

111
00:10:22,143 --> 00:10:23,811
നിങ്ങൾ എത്ര ശക്തരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു

112
00:10:25,438 --> 00:10:27,022
നിങ്ങളുടെ എതിരാളികളെ തകർക്കുക.

113
00:10:28,065 --> 00:10:29,525
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

114
00:10:37,742 --> 00:10:38,617
ഇത് നാണക്കേടാണ്.

115
00:10:40,578 --> 00:10:43,539
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് വളരെ ബോറടിക്കും.

116
00:10:47,251 --> 00:10:49,128
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ തിന്നു,

117
00:10:50,713 --> 00:10:53,424
ഞാൻ എത്ര ശക്തനാകുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

118
00:11:05,478 --> 00:11:07,021
ഹേയ്, എനിക്ക് മറ്റൊരു രഹസ്യമുണ്ട്.

119
00:11:07,772 --> 00:11:10,065
ഞാൻ ഉടൻ അച്ഛനാകാൻ പോകുന്നു.

120
00:11:10,691 --> 00:11:14,278
മിസ്. ലീ ഗർഭിണിയായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവളെ കൊല്ലാൻ പോലും അവർ മടിച്ചില്ല.

121
00:11:14,361 --> 00:11:16,489
കൂടാതെ, അവർ അത് ആസ്വദിച്ചു.

122
00:11:16,572 --> 00:11:17,907
ഞാൻ അവരോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

123
00:11:17,990 --> 00:11:20,367
തെണ്ടികളോട് ഞാൻ ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല
ആരാണ് അവളോട് ഇത് ചെയ്തത്.

124
00:11:20,826 --> 00:11:22,286
എന്ത് വില കൊടുത്തും നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തണം.

125
00:11:22,369 --> 00:11:23,954
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം

126
00:11:24,997 --> 00:11:26,624
ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കൂ.

127
00:11:35,049 --> 00:11:36,342
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.

128
00:11:37,718 --> 00:11:38,677
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

129
00:11:39,386 --> 00:11:40,554
എന്തുവിലകൊടുത്തും നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ.

130
00:12:11,377 --> 00:12:12,545
മുൻ.

131
00:12:58,257 --> 00:13:00,968
നീ ഒരിക്കലും എന്നെക്കാൾ ശക്തനാകില്ല.

132
00:13:02,052 --> 00:13:03,470
കാരണം ഇത് നമ്മുടെ പ്രദേശമാണ്.

133
00:13:03,971 --> 00:13:05,347
പിന്നെ ഞാൻ തീർച്ചയായും…

134
00:13:07,433 --> 00:13:08,809
നിന്നെക്കാൾ ശക്തൻ.

135
00:13:13,564 --> 00:13:17,401
ദുരാത്മാവേ, ഇതാണ് നിനക്കു അന്ത്യം!

136
00:13:32,708 --> 00:13:34,293
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്

137
00:13:35,169 --> 00:13:37,338
ഇത് അവസാനിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടോ?

138
00:13:38,714 --> 00:13:39,548
എന്ത്?

139
00:13:40,049 --> 00:13:42,217
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കേണ്ട എല്ലാ ആളുകളെയും.

140
00:13:58,192 --> 00:13:59,318
ഇല്ല!

141
00:14:04,281 --> 00:14:06,533
മൺ!

142
00:14:11,246 --> 00:14:12,581
-മുൻ!
-ചെയർമാൻ ചോയി.

143
00:14:13,123 --> 00:14:14,833
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-മുൻ!

144
00:14:28,055 --> 00:14:29,765
ഹ-നയ്ക്ക് പരിക്കുണ്ട്,

145
00:14:29,848 --> 00:14:31,642
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും മണക്കുന്നില്ല.

146
00:14:31,725 --> 00:14:33,310
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

147
00:14:52,496 --> 00:14:54,707
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലാകും.

148
00:15:00,462 --> 00:15:01,922
നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

149
00:15:04,008 --> 00:15:05,175
എനിക്കത് അനുഭവിക്കണം.

150
00:15:07,594 --> 00:15:08,971
അവളുടെ ചലനങ്ങൾ എനിക്ക് അനുഭവിക്കണം.

151
00:15:10,889 --> 00:15:12,016
എനിക്കത് അനുഭവിക്കണം.

152
00:15:42,713 --> 00:15:43,547
നീ എന്നെ പിടിച്ചോ?

153
00:15:43,630 --> 00:15:45,841
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലേക്ക് ആഴത്തിൽ നോക്കട്ടെ.

154
00:16:06,028 --> 00:16:07,988
ദൈവമേ!

155
00:16:17,039 --> 00:16:17,873
ശപിക്കുക!

156
00:16:19,792 --> 00:16:23,087
ഹ-ന.

157
00:17:47,880 --> 00:17:50,048
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കടന്നുപോയി, മിസ് സോ.

158
00:17:55,304 --> 00:17:57,347
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഈ വർഷം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

159
00:17:58,557 --> 00:18:00,058
പക്ഷെ അത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

160
00:18:03,228 --> 00:18:06,440
നന്ദി, മിസ് ചു.

161
00:18:07,649 --> 00:18:09,026
എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.

162
00:18:10,611 --> 00:18:12,738
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് സാധിച്ചത് ഒരു ആശ്വാസമാണ്

163
00:18:13,822 --> 00:18:15,032
കുറഞ്ഞത് ഈ വഴിയിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

164
00:18:17,242 --> 00:18:19,244
പപ്പയുടെയും മറ്റുള്ളവരുടെയും കാര്യമോ?

165
00:18:21,246 --> 00:18:22,456
വിഷമിക്കേണ്ട.

166
00:18:23,123 --> 00:18:24,583
എന്തുവിലകൊടുത്തും ഞങ്ങൾ അവരെ സംരക്ഷിക്കും.

167
00:18:25,876 --> 00:18:27,544
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തും

168
00:18:28,295 --> 00:18:29,463
വീണ്ടും ഒന്നിക്കും.

169
00:18:30,505 --> 00:18:32,174
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

170
00:18:35,510 --> 00:18:38,680
ഇത് പറയാൻ എനിക്ക് ലജ്ജയില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ അത് സംഭവിക്കട്ടെ.

171
00:18:53,362 --> 00:18:55,572
നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.

172
00:18:57,324 --> 00:18:58,450
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നന്ദി,

173
00:18:59,451 --> 00:19:03,580
അങ്ങനെ കുടുങ്ങിപ്പോയ മറ്റെല്ലാ ആത്മാക്കളും

174
00:19:04,164 --> 00:19:06,416
യുങ്ങിൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞു
സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.

175
00:19:08,293 --> 00:19:09,544
എങ്കിൽ എന്ത്…

176
00:19:11,630 --> 00:19:14,132
നമ്മൾ ആദ്യം കണ്ടുമുട്ടിയവരാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും

177
00:19:15,550 --> 00:19:16,385
ആ ദുരാത്മാക്കളോ?

178
00:19:18,345 --> 00:19:20,055
ഞങ്ങളും പ്രതിരോധമില്ലാത്തവരായിരുന്നെങ്കിൽ,

179
00:19:21,223 --> 00:19:24,559
ഞങ്ങൾക്കും ഇതേ വിധി നേരിടേണ്ടി വരുമായിരുന്നു.

180
00:19:40,784 --> 00:19:43,287
മൺ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

181
00:19:43,370 --> 00:19:45,539
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

182
00:19:45,622 --> 00:19:47,082
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

183
00:19:47,791 --> 00:19:49,293
പക്ഷേ സാർ...

184
00:19:49,376 --> 00:19:51,545
പിന്നെ നീ പറയുകയാണോ
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യണമായിരുന്നോ?

185
00:19:51,628 --> 00:19:52,546
തീർച്ചയായും!

186
00:19:53,171 --> 00:19:55,132
ആരെങ്കിലും മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ അത് ഞാനായിരിക്കണം.

187
00:19:55,215 --> 00:19:57,926
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

188
00:20:00,429 --> 00:20:01,513
എന്നാൽ അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

189
00:20:02,639 --> 00:20:05,142
ഞാൻ എങ്ങനെ വെറുതെ നിൽക്കും
എന്നിട്ട് നിന്നെ വെടിവെക്കട്ടെ?

190
00:20:05,225 --> 00:20:06,310
അത് വെറും അസംബന്ധമാണ്.

191
00:20:06,393 --> 00:20:08,437
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്.

192
00:20:08,520 --> 00:20:10,647
അവൻ എത്രമാത്രം അവ്യക്തനാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

193
00:20:10,731 --> 00:20:12,274
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ലേ?

194
00:20:12,858 --> 00:20:15,485
നിങ്ങൾ പോയാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചതുപോലെയാണ്.

195
00:20:15,569 --> 00:20:16,737
ശരി?

196
00:20:16,820 --> 00:20:18,280
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

197
00:20:18,363 --> 00:20:20,073
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്തംഭം.

198
00:20:20,657 --> 00:20:22,117
ഞാൻ മരിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല.

199
00:20:22,200 --> 00:20:25,954
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം
ബാക്കിയുള്ളവർ ഇല്ലെങ്കിലും.

200
00:20:26,038 --> 00:20:28,749
പിടിക്കുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്
ആ ദുരാത്മാക്കൾ എന്തുവിലകൊടുത്തും.

201
00:20:29,624 --> 00:20:31,001
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അറിഞ്ഞില്ലേ?

202
00:20:32,711 --> 00:20:33,587
ജാങ്-മുൽ.

203
00:20:34,129 --> 00:20:36,089
അവന് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

204
00:20:36,798 --> 00:20:39,509
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

205
00:20:40,052 --> 00:20:41,428
എന്നിരുന്നാലും,

206
00:20:41,511 --> 00:20:43,221
നീ മരിക്കുന്ന നിമിഷം,

207
00:20:43,305 --> 00:20:45,599
നാമെല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

208
00:20:46,308 --> 00:20:50,437
ശരി? അതുകൊണ്ട് ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

209
00:20:51,438 --> 00:20:52,314
മനസ്സിലായോ?

210
00:20:55,692 --> 00:20:56,693
ഇല്ല.

211
00:20:56,777 --> 00:20:58,195
ഈ ചങ്കൂറ്റം ഇപ്പോഴും കേൾക്കില്ല!

212
00:20:58,278 --> 00:21:01,073
അതേ കാര്യം വീണ്ടും സംഭവിച്ചാൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

213
00:21:01,156 --> 00:21:03,909
ഞാൻ ദുരാത്മാക്കളെ പിടിക്കും
ഒപ്പം എല്ലാവരേയും സംരക്ഷിക്കുക.

214
00:21:03,992 --> 00:21:06,703
ഞാൻ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല.

215
00:21:06,787 --> 00:21:10,040
അങ്ങനെ നമ്മൾ എല്ലാവരും അവസാനം വരെ അതിജീവിക്കും.

216
00:21:10,123 --> 00:21:13,460
ചെയർമാൻ ചോയി,
ഞാൻ തോൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

217
00:21:13,543 --> 00:21:15,420
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല, അല്ലേ?
-ഇല്ല--

218
00:21:15,504 --> 00:21:16,630
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല, അല്ലേ?

219
00:21:16,713 --> 00:21:18,924
-അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
- അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

220
00:21:19,007 --> 00:21:20,884
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു പക്ഷെ...

221
00:21:20,967 --> 00:21:23,303
നിങ്ങളെയാണ് ഇപ്പോൾ ശകാരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

222
00:21:23,387 --> 00:21:24,596
കൃത്യമായി.

223
00:21:24,679 --> 00:21:26,473
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

224
00:21:26,556 --> 00:21:29,267
നിങ്ങൾ അവനോട് നന്ദി പറയണം
അസ്വസ്ഥനാകുന്നതിനു പകരം.

225
00:21:29,351 --> 00:21:31,728
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

226
00:21:32,604 --> 00:21:34,106
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

227
00:21:34,940 --> 00:21:36,066
ശരി, അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

228
00:21:41,321 --> 00:21:42,197
ടാ-ഡാ!

229
00:21:42,948 --> 00:21:43,782
എന്ത്?

230
00:21:45,325 --> 00:21:46,868
ഈ അന്തരീക്ഷത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

231
00:21:46,952 --> 00:21:48,036
അതെ, തുടരുക.

232
00:21:51,498 --> 00:21:55,335
നമുക്ക് ചില ദുരാത്മാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം,
എങ്കിലും ഞങ്ങളും കുറെ പിടിച്ചു.

233
00:21:55,419 --> 00:21:57,045
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ഗാനം?

234
00:21:57,129 --> 00:21:58,088
എന്തുകൊണ്ട്?

235
00:21:58,171 --> 00:22:01,508
- പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ അഴിച്ചുവിടണോ?
-എന്തുകൊണ്ട്?

236
00:22:01,591 --> 00:22:02,759
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

237
00:22:02,843 --> 00:22:04,177
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, മിസ് ചു.

238
00:22:04,261 --> 00:22:05,303
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

239
00:22:06,179 --> 00:22:07,180
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

240
00:22:08,265 --> 00:22:10,100
ടാംഗോ എൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള മേഖലയാണ്.

241
00:22:10,183 --> 00:22:13,019
-ചെയർമാൻ ചോയി.
- ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

242
00:22:15,480 --> 00:22:16,314
മിസ്. ചു!

243
00:22:20,277 --> 00:22:21,611
നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

244
00:22:34,249 --> 00:22:35,083
മിസ്. ചു!

245
00:22:37,252 --> 00:22:38,253
ശ്രീമതി ചു.

246
00:22:39,045 --> 00:22:41,256
ഈ നൃത്തം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടത്തട്ടെ?

247
00:23:06,656 --> 00:23:08,200
അവൾ അത് അനുഭവിക്കുന്നു.

248
00:23:58,959 --> 00:24:00,293
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

249
00:24:09,052 --> 00:24:10,387
ദുരാത്മാവ് എവിടെ?

250
00:24:10,470 --> 00:24:11,680
അവൾ…

251
00:24:13,556 --> 00:24:15,767
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

252
00:24:18,687 --> 00:24:21,773
എന്ത്? എനിക്കവളെ മണക്കുന്നില്ല.

253
00:24:23,441 --> 00:24:24,484
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

254
00:24:25,235 --> 00:24:26,736
ഹ-ന! ഓ, ഇല്ല!

255
00:24:26,820 --> 00:24:28,280
നിങ്ങൾ രക്തം ഒഴുകുന്നു!

256
00:25:18,913 --> 00:25:19,748
ആ തെണ്ടി…

257
00:25:21,249 --> 00:25:23,543
ഞാൻ അവളെ കീറിമുറിക്കാൻ പോകുന്നു.

258
00:25:24,711 --> 00:25:26,004
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്,

259
00:25:26,087 --> 00:25:27,130
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

260
00:25:28,506 --> 00:25:30,175
ഞാൻ അവളെ കീറിമുറിക്കും.

261
00:25:39,017 --> 00:25:40,477
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

262
00:25:46,399 --> 00:25:48,318
വോങ്ങ് ശരിയാകുമായിരുന്നു.

263
00:25:49,486 --> 00:25:50,945
ഇത് സാധ്യമാണ്…

264
00:25:53,114 --> 00:25:57,160
ആ തെണ്ടിയാകാം
എന്നെക്കാൾ ശക്തനാണ്.

265
00:26:00,872 --> 00:26:04,167
അപ്പോൾ? നമ്മൾ ഓടിപ്പോകണം എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
പ്രതികാരം ചെയ്യാതെ?

266
00:26:20,975 --> 00:26:22,268
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

267
00:26:22,352 --> 00:26:23,269
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകട്ടെ.

268
00:26:24,020 --> 00:26:25,688
എന്നെ വിടൂ!

269
00:26:27,315 --> 00:26:29,192
ശപിക്കുക.

270
00:26:36,324 --> 00:26:38,535
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. ഇപ്പോൾ!

271
00:26:43,039 --> 00:26:44,958
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിർബന്ധമായും…

272
00:26:48,378 --> 00:26:50,422
അവൻ്റെ അധികാരങ്ങൾ എടുക്കുക.

273
00:26:51,047 --> 00:26:52,757
എന്നെ വിടൂ, ശരി?

274
00:26:53,383 --> 00:26:55,218
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകട്ടെ!

275
00:26:58,012 --> 00:27:00,473
അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി താഴെയിറക്കുന്ന ഒരു നീക്കം.

276
00:27:06,646 --> 00:27:08,940
എന്തായിരിക്കാം…

277
00:27:11,985 --> 00:27:12,819
ആ നീക്കം?

278
00:27:21,202 --> 00:27:23,329
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ!

279
00:27:23,413 --> 00:27:25,331
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

280
00:27:25,415 --> 00:27:26,791
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, തെണ്ടി!

281
00:28:39,489 --> 00:28:43,743
അതെ, ഈ ഊർജ്ജം ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.

282
00:28:43,827 --> 00:28:45,954
ഞാൻ ശരിയായത് കണ്ടെത്തി.

283
00:28:47,539 --> 00:28:49,582
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലുള്ള ആളാണ്.

284
00:28:50,250 --> 00:28:53,795
നിങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനാണ്
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന്.

285
00:28:55,964 --> 00:28:58,925
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തിൽ എന്താണ്?

286
00:29:01,094 --> 00:29:02,345
നമുക്ക് കാണാം.

287
00:29:03,012 --> 00:29:04,848
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കണമെങ്കിൽ,

288
00:29:05,682 --> 00:29:08,852
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം

289
00:29:09,644 --> 00:29:14,524
നിങ്ങളുടെ സങ്കടവുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക
ഏറ്റവും നല്ല ദേഷ്യവും.

290
00:29:17,569 --> 00:29:18,444
ഇല്ല.

291
00:29:19,112 --> 00:29:20,071
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

292
00:29:20,154 --> 00:29:21,322
ദൂരെ പോവുക!

293
00:29:23,491 --> 00:29:25,702
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എന്നെ തള്ളുന്നത്?

294
00:29:26,619 --> 00:29:29,122
നീയാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്.

295
00:29:30,164 --> 00:29:31,124
ഞാൻ എപ്പോൾ

296
00:29:32,667 --> 00:29:33,585
നിന്നെ വിളിക്കണോ?

297
00:29:34,294 --> 00:29:36,838
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവരെ മറന്നോ?

298
00:29:38,006 --> 00:29:40,758
നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് മാറ്റിയവർ.

299
00:29:41,301 --> 00:29:43,928
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചവർ.

300
00:29:44,846 --> 00:29:49,809
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും കുഞ്ഞിനെയും കൊന്നവർ.

301
00:29:54,355 --> 00:29:55,940
അത്രയേയുള്ളൂ.

302
00:29:57,317 --> 00:29:58,568
ആ നോട്ടം.

303
00:29:59,235 --> 00:30:00,737
ആ ദേഷ്യം.

304
00:30:02,030 --> 00:30:04,866
അതാണ് എന്നെ വിളിപ്പിച്ചത്.

305
00:30:06,618 --> 00:30:10,413
അതുകൊണ്ട് എതിർക്കരുത്

306
00:30:11,039 --> 00:30:15,752
മാ ജു-സിയോക്ക്, എന്നെ സ്വീകരിക്കൂ.

307
00:30:16,794 --> 00:30:18,546
നിർത്തുക! ഇല്ല!

308
00:30:31,559 --> 00:30:32,435
ഞാനാണോ…

309
00:30:34,437 --> 00:30:35,939
ഞാൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാണോ?

310
00:30:54,958 --> 00:30:56,668
എൻ്റെ നൂഡിൽ ഷോപ്പ് കുടുംബത്തിന്-- കാത്തിരിക്കൂ.

311
00:30:57,293 --> 00:30:59,253
എൻ്റെ വെയർഹൗസ് കുടുംബത്തിന്.

312
00:31:08,054 --> 00:31:09,305
ഞാൻ, നാ ജിയോക്ക്-ബോംഗ്,

313
00:31:09,389 --> 00:31:12,266
ഒരു മാസം മുമ്പാണ് നഗരത്തിലേക്ക് മാറിയത്
പ്രശസ്തിക്കും സ്ഥാനമാനങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.

314
00:31:13,267 --> 00:31:17,271
നാം പങ്കുവെച്ച സന്തോഷങ്ങളിലൂടെയും ദുഃഖങ്ങളിലൂടെയും,
നിങ്ങൾ എന്നോട് അവിസ്മരണീയമായ ദയ കാണിച്ചു.

315
00:31:17,355 --> 00:31:20,316
എന്നാൽ ഒരു ചെറിയ രക്ഷപ്പെടലിന് ശേഷം
ഇന്നലെ രാത്രി ആ ക്രൂരമായ ദുരാത്മാക്കളിൽ നിന്ന്,

316
00:31:20,984 --> 00:31:25,446
ഞാൻ എത്ര ശക്തിയില്ലാത്തവനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ശരിയുടെയും തെറ്റിൻ്റെയും വിധികർത്താവായി.

317
00:31:26,155 --> 00:31:26,990
അതുകൊണ്ട്…

318
00:31:27,073 --> 00:31:29,200
"ശരിയും തെറ്റും വിലയിരുത്തുന്ന ഒരു വിധികർത്താവെന്ന നിലയിൽ ശക്തിയില്ലാത്തത്"?

319
00:31:29,283 --> 00:31:31,077
താൻ ആ ജോലിക്ക് യോഗ്യനല്ലെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നു.

320
00:31:31,703 --> 00:31:32,704
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

321
00:31:32,787 --> 00:31:35,415
അവൻ പേടിച്ചിട്ടാണോ പറയുന്നത്
ദുരാത്മാക്കളോട് പോരാടാൻ?

322
00:31:36,040 --> 00:31:37,208
അവൻ ആകെ ഭയന്നിരിക്കുന്നു.

323
00:31:37,291 --> 00:31:39,002
ദൈവമേ, എന്തൊരു നാണക്കേട്.

324
00:31:39,085 --> 00:31:43,339
അവൻ എത്രമാത്രം ഔപചാരികനാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ പോലും.

325
00:31:44,257 --> 00:31:46,092
അവൻ്റെ ഭയം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

326
00:31:46,175 --> 00:31:47,844
ഞാനും ആദ്യം അവനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

327
00:31:49,846 --> 00:31:52,640
നമുക്ക് ദുരാത്മാക്കളെ പിടിക്കണമെങ്കിൽ
ആർക്കാണ് പ്രദേശം കാണാൻ കഴിയുക

328
00:31:52,724 --> 00:31:55,977
നമുക്ക് ജിയോക്ക്-ബോംഗിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം
എല്ലാ വിലയിലും. മനസ്സിലായോ?

329
00:31:56,060 --> 00:31:58,104
അവൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ തിരികെ വലിച്ചിടും.

330
00:31:58,187 --> 00:32:00,857
എന്ത്? അവൻ ഒരു പോസ്റ്റ്‌സ്‌ക്രിപ്റ്റ് വിട്ടു.

331
00:32:02,734 --> 00:32:05,987
"ദയവായി എനിക്ക് പോർ സ്ട്രിപ്പുകൾ തിരികെ തരൂ."

332
00:32:06,654 --> 00:32:09,657
ആ ചെറിയ പങ്കാണ്.
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സുഷിരങ്ങൾ പോലും.

333
00:32:09,741 --> 00:32:12,285
അവൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കണം.

334
00:32:13,202 --> 00:32:16,080
കടന്നു പോയ ഒരാളെന്ന നിലയിൽ
മുമ്പ് സമാനമായ ഒന്ന്,

335
00:32:17,290 --> 00:32:20,043
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പോലീസ്, മോശം പോലീസ് തന്ത്രം ആവശ്യമാണ്.

336
00:32:20,793 --> 00:32:22,336
നല്ല ആളും ചീത്തയും.

337
00:32:22,420 --> 00:32:24,213
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ മകനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ.

338
00:32:24,297 --> 00:32:26,132
അതെ, അനുനയിപ്പിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം അതാണ്.

339
00:32:26,758 --> 00:32:28,593
ഞാനും മിസ് ചുയും കാരറ്റ് തരാം

340
00:32:28,676 --> 00:32:30,511
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവന് വടി കൊടുക്കാം.

341
00:32:30,970 --> 00:32:32,055
നമ്മൾ എന്തിനാണ് വടി?

342
00:32:32,138 --> 00:32:33,097
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാരറ്റ്?

343
00:32:34,182 --> 00:32:36,225
ഞാനെന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

344
00:32:36,309 --> 00:32:37,351
നന്നായി ചെയ്തു.

345
00:32:40,480 --> 00:32:41,397
നന്മ.

346
00:32:42,273 --> 00:32:45,777
ഏതുതരം കമ്പനിയാണ് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നത്
ഒരു മാസത്തിന് ശേഷം അവധിയിൽ?

347
00:32:45,860 --> 00:32:48,863
ഇതൊരു നല്ല കമ്പനിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്
നികൃഷ്ടമല്ലേ?

348
00:32:49,489 --> 00:32:50,615
അത് അങ്ങനെയല്ല.

349
00:32:50,698 --> 00:32:52,158
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

350
00:32:52,241 --> 00:32:55,745
എനിക്ക് എല്ലാ പശുക്കളെയും വിൽക്കണം.

351
00:32:57,789 --> 00:32:59,499
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

352
00:33:00,833 --> 00:33:02,293
നിങ്ങൾക്ക് പശുക്കളെ വിൽക്കണോ?

353
00:33:04,796 --> 00:33:09,008
എല്ലാവരും, കാര്യമാക്കേണ്ട
അവൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്. ശരി?

354
00:33:09,675 --> 00:33:10,885
അവർ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

355
00:33:11,928 --> 00:33:14,138
എനിക്ക് കടം വീട്ടണം,
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

356
00:33:14,722 --> 00:33:16,849
മരണത്തിൻ്റെ വക്കിൽ നിന്ന് നീ തിരിച്ചുവന്നു.

357
00:33:16,933 --> 00:33:20,520
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

358
00:33:21,395 --> 00:33:25,024
എത്ര വലിയ ശല്യമാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ അവർക്കുള്ളതാണ്.

359
00:33:25,691 --> 00:33:27,944
ഞാൻ ഒരാളാകാതിരിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്!

360
00:33:28,486 --> 00:33:30,363
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

361
00:33:30,863 --> 00:33:32,406
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

362
00:33:34,367 --> 00:33:35,243
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്.

363
00:33:36,285 --> 00:33:37,703
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

364
00:33:39,163 --> 00:33:39,997
ചെറിയ ചേട്ടൻ.

365
00:33:49,048 --> 00:33:50,383
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്!

366
00:33:52,176 --> 00:33:53,594
ഹേയ്.

367
00:33:56,764 --> 00:33:58,599
പുഞ്ചിരിക്കൂ. ഒന്ന് പുഞ്ചിരിക്കൂ.

368
00:34:05,356 --> 00:34:07,984
കൊള്ളാം, നീ വല്ലാതെ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

369
00:34:08,067 --> 00:34:10,278
അവരെ സ്വപ്നത്തിൽ കാണുന്നത് ഭയാനകമാണ്.

370
00:34:10,361 --> 00:34:13,114
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുഖാമുഖം വന്നു
ഒരാളുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു,

371
00:34:13,197 --> 00:34:14,949
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും സഹതപിക്കുന്നു.

372
00:34:16,492 --> 00:34:17,827
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല

373
00:34:17,910 --> 00:34:19,662
നിന്നെപ്പോലെ ഓടിപ്പോയ ഒരു കൗണ്ടർ.

374
00:34:19,745 --> 00:34:21,706
യുവജനങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ,

375
00:34:21,789 --> 00:34:23,749
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരു കൗണ്ടർ ആകില്ല.

376
00:34:23,833 --> 00:34:24,876
- മനസ്സിലായോ?
-മതി.

377
00:34:24,959 --> 00:34:28,421
നിങ്ങൾ കോമയിൽ തിരിച്ചെത്തും! ഇത് നേടുക?

378
00:34:29,213 --> 00:34:31,883
വിഡ്ഢി, നീ വീണ്ടും കോമറ്റോസ് ആകും.

379
00:34:32,633 --> 00:34:33,634
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്.

380
00:34:34,552 --> 00:34:37,054
ദുർഗന്ധം വഷളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

381
00:34:37,138 --> 00:34:39,515
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
പശു തൊഴുത്തിനടുത്താണ്.

382
00:34:39,599 --> 00:34:42,852
നിനക്ക് സഹിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ,
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തബോധത്തിന് നന്ദി.

383
00:34:43,644 --> 00:34:45,146
അത് അവൻ്റെ ശക്തി മാത്രമാണ്.

384
00:34:45,229 --> 00:34:46,439
ഹേയ്, ജിയോക്ക്-ബോംഗ്.

385
00:34:46,522 --> 00:34:48,733
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര പ്രധാനമാണ്?

386
00:34:48,816 --> 00:34:50,067
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയാണോ?

387
00:34:50,860 --> 00:34:51,861
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഗൗരവമായി എടുക്കുക.

388
00:34:53,321 --> 00:34:54,155
എനിക്ക് അവ മണക്കുന്നില്ല.

389
00:34:55,781 --> 00:34:56,616
എന്ത്?

390
00:34:57,408 --> 00:34:58,242
എന്ത് മണം?

391
00:34:59,452 --> 00:35:01,996
ദുരാത്മാക്കളെ എനിക്ക് ഇനി മണക്കാൻ കഴിയില്ല.

392
00:35:03,414 --> 00:35:04,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

393
00:35:04,832 --> 00:35:06,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന്?

394
00:35:07,793 --> 00:35:08,628
എന്നെ അടിക്കുന്നു.

395
00:35:09,253 --> 00:35:11,005
എൻ്റെ ശക്തി നീലയിൽ നിന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

396
00:35:11,589 --> 00:35:14,008
പിന്നെ ദുരാത്മാവിന് ശേഷം
അന്ന് എൻ്റെ മൂക്കിൽ അടിച്ചു,

397
00:35:14,091 --> 00:35:15,843
അവരുടെ ഗന്ധം അപ്രത്യക്ഷമായി.

398
00:35:15,927 --> 00:35:17,261
എന്ത്?

399
00:35:17,929 --> 00:35:19,597
നോക്കൂ കുട്ടീ.

400
00:35:20,223 --> 00:35:22,183
ഇത് ഒരുപക്ഷേ താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്.

401
00:35:22,266 --> 00:35:23,809
- കൃത്യമായി.
-അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

402
00:35:23,893 --> 00:35:26,687
നിങ്ങളുടെ ശക്തി നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം.

403
00:35:27,146 --> 00:35:28,814
- കൃത്യമായി.
- നിങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ?

404
00:35:29,607 --> 00:35:31,943
നീ എന്ത് ചെയ്യും
എൻ്റെ ശക്തി നശിച്ചുപോയാലോ?

405
00:35:33,611 --> 00:35:37,865
നിങ്ങളെയൊക്കെ ഞാൻ ഇട്ടാലോ
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ അപകടത്തിലാണോ?

406
00:35:38,741 --> 00:35:39,784
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

407
00:35:39,867 --> 00:35:42,453
ഞാൻ വേദനിച്ചതിന് കാരണം നിങ്ങളല്ല.

408
00:35:44,080 --> 00:35:46,832
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഈ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായിട്ടില്ല.

409
00:35:47,583 --> 00:35:49,543
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അവരെ മണം പിടിക്കുക മാത്രമാണ്.

410
00:35:49,627 --> 00:35:51,170
ആ ശക്തി എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

411
00:35:52,755 --> 00:35:54,131
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

412
00:35:54,715 --> 00:35:57,551
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

413
00:35:58,052 --> 00:36:00,763
എനിക്ക് വളരെ കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

414
00:36:02,014 --> 00:36:03,140
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്!

415
00:36:03,224 --> 00:36:04,517
-അതെ?
- ഒരു മിനിറ്റ് ഇവിടെ വരൂ.

416
00:36:04,600 --> 00:36:06,811
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്, നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

417
00:36:06,894 --> 00:36:08,145
ഞാൻ വരുന്നു.

418
00:36:09,188 --> 00:36:10,523
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

419
00:36:10,606 --> 00:36:12,066
-ദൈവമേ, ഇനിയും ഉണ്ട്.
-ദൈവമേ.

420
00:36:12,149 --> 00:36:13,317
ഹേയ്, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

421
00:36:14,193 --> 00:36:15,361
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ പാടില്ല.

422
00:36:16,445 --> 00:36:17,822
നന്മ.

423
00:36:18,948 --> 00:36:19,782
എൻ്റെ നന്മ.

424
00:36:20,491 --> 00:36:23,119
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
എന്നെ നേരത്തെ പരിചയപ്പെടുത്താത്തതിന്.

425
00:36:23,202 --> 00:36:24,537
ഇല്ല, നമ്മൾ ക്ഷമിക്കണം.

426
00:36:24,620 --> 00:36:25,830
ഞാൻ മിസ്. ചു--

427
00:36:25,913 --> 00:36:26,872
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി ഡയറക്ടർ.

428
00:36:27,498 --> 00:36:28,499
-സംവിധായകൻ ചു.
- ശരിയാണ്.

429
00:36:28,582 --> 00:36:29,959
ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ്.

430
00:36:30,042 --> 00:36:31,544
ഞാൻ ഗാ...

431
00:36:31,627 --> 00:36:32,837
- ഒരു ജീവനക്കാരൻ.
- ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരൻ.

432
00:36:32,920 --> 00:36:34,630
മുഖ്യൻ. ഞാൻ ചീഫ് ഗ.

433
00:36:34,714 --> 00:36:36,882
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
-അത് അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ സോ.

434
00:36:36,966 --> 00:36:38,676
-ഹലോ.
-നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

435
00:36:39,218 --> 00:36:41,804
അധികം ഭക്ഷണമില്ല എന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

436
00:36:41,887 --> 00:36:43,014
ഇതൊരു പെരുന്നാളാണ്.

437
00:36:43,097 --> 00:36:45,182
- ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.
-ശരി.

438
00:36:45,266 --> 00:36:48,060
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

439
00:36:48,144 --> 00:36:50,438
- തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
- പിന്നെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാം.

440
00:36:50,521 --> 00:36:51,355
-നന്ദി.
-ശരി.

441
00:36:51,439 --> 00:36:54,108
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്, നിങ്ങൾ ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

442
00:36:55,026 --> 00:36:56,235
- കഴിക്കൂ.
-നന്ദി.

443
00:36:57,862 --> 00:36:59,030
വിഡ്ഢി, പെരുമാറുക.

444
00:37:00,156 --> 00:37:01,240
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

445
00:37:01,324 --> 00:37:02,408
എന്റെ സന്തോഷം. ആസ്വദിക്കൂ.

446
00:37:03,576 --> 00:37:04,660
അച്ഛൻ.

447
00:37:08,581 --> 00:37:09,415
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്.

448
00:37:10,207 --> 00:37:11,042
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്.

449
00:37:11,125 --> 00:37:13,544
നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
വീണ്ടും കോമയിലേക്ക് പോകണോ?

450
00:37:13,627 --> 00:37:16,088
ഒരു മകനെന്ന നിലയിൽ അത് ഭയങ്കരമായ കാര്യമാണ്.

451
00:37:17,506 --> 00:37:20,926
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് വീട്ടിൽ പോകണം
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

452
00:37:21,761 --> 00:37:23,429
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മധുരക്കിഴങ്ങ് പായ്ക്ക് ചെയ്യാം.

453
00:37:24,388 --> 00:37:25,348
അത് പ്രധാനമല്ല.

454
00:37:25,431 --> 00:37:26,807
-ശപിക്കുക.
-ജിയോക്ക്-ബോംഗ്.

455
00:37:53,125 --> 00:37:55,878
യുവജനങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാൻ.

456
00:37:56,921 --> 00:38:00,174
നീ എൻ്റെ അരികിലുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

457
00:38:01,217 --> 00:38:03,052
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് മാത്രം.

458
00:38:23,155 --> 00:38:24,824
ജിയോക്ക്-ബോംഗ് തൻ്റെ ശക്തി കണ്ടെത്തി.

459
00:38:24,907 --> 00:38:28,077
കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ അവനായിരിക്കാം
പ്രദേശം ഒഴിവാക്കുന്ന ദുരാത്മാക്കൾ.

460
00:38:28,160 --> 00:38:30,621
നിങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹീതമായ ഒരു മൂക്ക് ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

461
00:38:54,353 --> 00:38:55,688
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

462
00:38:55,771 --> 00:38:57,106
എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

463
00:38:57,189 --> 00:38:59,692
വരിക. നിങ്ങളുടെ പ്രായം കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

464
00:39:00,192 --> 00:39:02,278
നാട്ടിൻപുറത്തുപോലും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇതുപോലെ നോക്കൂ.

465
00:39:02,361 --> 00:39:05,531
ഗ്രാമത്തലവൻ പോലും മുടി ചായം പൂശുന്നു.

466
00:39:06,699 --> 00:39:08,200
അവൻ വിഗ് ധരിക്കുന്നു, വിഡ്ഢി.

467
00:39:08,909 --> 00:39:10,411
ഇത് എൻ്റെ സ്വാഭാവിക മുടിയാണ്.

468
00:39:10,953 --> 00:39:12,705
ഏതായാലും…

469
00:39:13,581 --> 00:39:17,668
എനിക്ക് ഒരു ഇണയെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട
പുനർവിവാഹത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

470
00:39:17,751 --> 00:39:20,838
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
അത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

471
00:39:21,464 --> 00:39:22,339
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

472
00:39:22,423 --> 00:39:24,633
ബാങ്സ് ആണ് പ്രധാനം.

473
00:39:24,717 --> 00:39:26,427
അവയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

474
00:39:26,510 --> 00:39:27,720
എല്ലാം ശരി.

475
00:39:28,304 --> 00:39:29,138
അത്രയേയുള്ളൂ.

476
00:39:39,982 --> 00:39:40,816
അച്ഛൻ.

477
00:39:43,527 --> 00:39:44,361
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

478
00:39:45,488 --> 00:39:46,739
പശുക്കളെ വിൽക്കുക.

479
00:39:46,822 --> 00:39:47,781
എന്ത്?

480
00:39:47,865 --> 00:39:51,118
അവ വിറ്റ് കടം വീട്ടണം.

481
00:39:51,202 --> 00:39:54,538
ഒപ്പം നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കുക
ബാക്കിയുള്ള പണവുമായി.

482
00:39:54,622 --> 00:39:55,956
നീയും യാത്ര പോകൂ.

483
00:39:56,040 --> 00:39:57,875
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിമാനത്തിൽ പോയിട്ടില്ല.

484
00:39:59,543 --> 00:40:01,420
ധിക്കാരി, ചെറിയ ചേട്ടൻ.

485
00:40:01,504 --> 00:40:04,465
സ്വന്തം പണം സമ്പാദിക്കുന്നതിനു പകരം
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ചികിത്സിക്കാൻ,

486
00:40:04,548 --> 00:40:06,800
ഞാൻ പശുക്കളെ വിറ്റ് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

487
00:40:07,426 --> 00:40:09,136
അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

488
00:40:09,220 --> 00:40:10,679
തീർച്ചയായും, അത് ആയിരുന്നു.

489
00:40:10,763 --> 00:40:15,851
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും പരാജയപ്പെടുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അടുത്ത ഗ്രാമത്തലവനാകാൻ?

490
00:40:15,935 --> 00:40:17,603
അത് ഗ്രാമത്തലവൻ്റെ മകനാണ്, സിയോങ്-സിക്ക്.

491
00:40:18,312 --> 00:40:20,856
സിയോളിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അഭിവൃദ്ധിപ്പെട്ടു,
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്തി

492
00:40:20,940 --> 00:40:22,816
മുതിർന്ന പൗരന്മാരുടെ കേന്ദ്രത്തിൽ.

493
00:40:22,900 --> 00:40:24,109
അയാൾ എസിയും സ്ഥാപിച്ചു.

494
00:40:24,777 --> 00:40:29,573
ഞാൻ നിന്നോട് കയറാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല
അവൻ ചെയ്തതുപോലെ ഹാംഗുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി

495
00:40:29,657 --> 00:40:31,408
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ചെയ്തതുപോലെ എനിക്കൊരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാങ്ങൂ.

496
00:40:31,992 --> 00:40:34,119
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

497
00:40:35,120 --> 00:40:38,624
നിനക്ക് അവനെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നെങ്കിൽ..
പകരം അവനെ നിങ്ങളുടെ മകനായി സ്വീകരിക്കണമായിരുന്നു.

498
00:40:42,836 --> 00:40:43,837
ഹേയ്, ചേട്ടൻ.

499
00:40:43,921 --> 00:40:46,215
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എൻ്റെ മുടിയിൽ തീർന്നിട്ടില്ല!

500
00:40:47,925 --> 00:40:50,386
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ ഷൂസും തേഞ്ഞുതീർന്നത്?

501
00:40:50,469 --> 00:40:52,304
ആ ചെറിയ…

502
00:40:55,558 --> 00:40:56,642
ദൈവമേ.

503
00:40:57,434 --> 00:40:59,520
നമുക്ക് ഇവ തിരികെ നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

504
00:41:01,772 --> 00:41:02,982
യുങ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

505
00:41:03,065 --> 00:41:06,819
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തീരുമാനത്തെ മാനിക്കുന്നുവെന്നും അവർ പറഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവരോട് ദേഷ്യം വന്നു.

506
00:41:06,902 --> 00:41:09,029
തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് ഒരു ഉത്തരം.

507
00:41:10,322 --> 00:41:13,909
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
പോയ ഒരാളുടെ അഭാവം.

508
00:41:15,119 --> 00:41:18,330
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആ നാടോടി ഉച്ചാരണം എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

509
00:41:18,414 --> 00:41:19,248
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

510
00:41:19,748 --> 00:41:21,917
അവർ നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ മാനിക്കുന്നു
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ മാത്രം.

511
00:41:22,626 --> 00:41:24,628
ഒരു കൗണ്ടർ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

512
00:41:24,712 --> 00:41:27,506
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അവനെ വിട്ടയച്ചതിൽ അവർക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

513
00:41:27,590 --> 00:41:29,008
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ, മുൺ?

514
00:41:29,091 --> 00:41:31,552
ഞാൻ ജിയോക്ക്-ബോംഗിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

515
00:41:32,177 --> 00:41:34,388
ഞാൻ ഇട്ടതായി കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ശക്തിയിൽ വളരെയധികം ഊന്നൽ നൽകുന്നു.

516
00:41:34,471 --> 00:41:37,141
ഞാൻ അവനിൽ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി
അവൻ ഒരു കൗണ്ടറായി മാറിയപ്പോൾ.

517
00:41:37,808 --> 00:41:39,393
ഞാൻ പോയി അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താം.

518
00:41:39,476 --> 00:41:41,270
എന്തായാലും ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

519
00:41:41,353 --> 00:41:43,856
അതെ, അവൻ അത്ര എളുപ്പം ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല.

520
00:41:43,939 --> 00:41:46,817
അധികാരം നഷ്ടപ്പെട്ടത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല.

521
00:41:46,900 --> 00:41:49,320
അവനെ കോമയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

522
00:41:49,403 --> 00:41:50,613
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

523
00:41:50,696 --> 00:41:52,239
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് മണക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

524
00:41:52,323 --> 00:41:53,699
അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റ് കഴിവുകളും ഉണ്ട്.

525
00:41:53,782 --> 00:41:57,036
ശരി? നന്നായി…
അവന് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

526
00:41:57,119 --> 00:41:58,078
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

527
00:41:58,162 --> 00:42:00,497
ഇല്ല, ഇത്തവണ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

528
00:42:01,123 --> 00:42:04,251
അയാൾക്ക് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥത തോന്നി
ഞങ്ങളെല്ലാവരും കഴിഞ്ഞ തവണ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ.

529
00:42:04,335 --> 00:42:05,377
നമുക്ക് പോകാം മൂൺ.

530
00:42:05,961 --> 00:42:06,795
എന്ത്?

531
00:42:07,212 --> 00:42:08,589
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

532
00:42:23,395 --> 00:42:27,358
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ അംഗം ഉള്ളതിനാൽ.

533
00:42:28,525 --> 00:42:32,655
ഈ ഫോട്ടോയിലുള്ള എല്ലാവരും
അവസാനം വരെ ജീവിച്ചിരിക്കും.

534
00:42:40,829 --> 00:42:41,664
ഇല്ല.

535
00:42:42,581 --> 00:42:43,457
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

536
00:42:45,626 --> 00:42:47,920
എന്തായാലും ഞാൻ മരിക്കേണ്ടി വന്നു.

537
00:42:49,505 --> 00:42:53,842
എനിക്ക് സമയം ചെലവഴിക്കണം
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ കിടന്നു വിട്ടു

538
00:42:55,219 --> 00:42:56,553
പിന്നെ നിശബ്ദമായി മരിക്കുന്നു.

539
00:42:58,472 --> 00:43:00,224
എല്ലാവർക്കും അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

540
00:43:05,479 --> 00:43:06,313
ഹേയ്!

541
00:43:06,397 --> 00:43:08,899
പെർസിമോൺ നന്നായി പഴുത്തിട്ടുണ്ട്.

542
00:43:08,982 --> 00:43:13,237
നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ, അവ എടുക്കുക
ഗ്രാമത്തലവനോട് കുറച്ച് മക്കോളിയും.

543
00:43:14,988 --> 00:43:16,365
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

544
00:43:18,701 --> 00:43:20,035
ആ ചെറിയ…

545
00:43:31,505 --> 00:43:35,718
പ്രശംസയുടെ ഫലകം

546
00:43:36,885 --> 00:43:37,845
അച്ഛൻ.

547
00:43:39,138 --> 00:43:40,305
അവസാനമായി ഒന്നു ചോദിക്കട്ടെ.

548
00:43:40,889 --> 00:43:43,058
എന്ത് വന്നാലും എൻ്റെ ഉത്തരം മാറില്ല.

549
00:43:43,600 --> 00:43:45,394
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സൈറ്റ് വിൽക്കില്ലേ?

550
00:43:46,103 --> 00:43:47,771
എന്നെത്തന്നെ ആവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

551
00:43:47,855 --> 00:43:49,898
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

552
00:43:49,982 --> 00:43:53,068
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്
നിങ്ങൾ അത്തരം അസംബന്ധം സംസാരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

553
00:44:18,093 --> 00:44:20,095
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

554
00:44:20,179 --> 00:44:24,016
ഈ വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ശവകുടീരം വിൽക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുമോ?

555
00:44:24,099 --> 00:44:26,852
കത്തി താഴെ ഇടുക. താഴെ ഇടുക!

556
00:44:27,561 --> 00:44:28,395
ഇല്ല!

557
00:44:31,190 --> 00:44:32,858
എൻ്റെ നിമിത്തം നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കണം!

558
00:44:35,861 --> 00:44:36,779
ഇല്ലെങ്കിൽ…

559
00:44:36,862 --> 00:44:38,197
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

560
00:44:38,280 --> 00:44:40,657
-എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

561
00:44:40,741 --> 00:44:43,243
സാർ വീട്ടിലുണ്ടോ?
ഞാൻ കുറച്ച് പെർസിമൺസ് കൊണ്ടുവന്നു...

562
00:44:49,708 --> 00:44:51,001
സർ!

563
00:44:51,084 --> 00:44:52,544
സർ, സുഖമാണോ?

564
00:44:53,170 --> 00:44:56,006
സിയോങ്-സിക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

565
00:44:56,089 --> 00:44:57,007
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

566
00:44:57,090 --> 00:44:59,426
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു, ജിയോക്ക്-ബോംഗ്.

567
00:45:03,889 --> 00:45:04,806
വരിക.

568
00:45:05,390 --> 00:45:06,767
അവനും മരിക്കണം.

569
00:45:07,518 --> 00:45:08,644
ഒരു ദുരാത്മാവ്?

570
00:45:09,853 --> 00:45:11,146
നീ എങ്ങനെ ആയി

571
00:45:11,730 --> 00:45:13,023
ഒരു ദുരാത്മാവ്?

572
00:45:14,650 --> 00:45:15,734
സിയോങ്-സിക്ക്.

573
00:45:15,817 --> 00:45:16,902
സിയോങ്-സിക്ക്!

574
00:45:24,868 --> 00:45:26,078
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ജിയോക്ക്-ബോംഗ്?

575
00:45:27,120 --> 00:45:28,580
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

576
00:45:28,664 --> 00:45:30,040
സിയോങ്-സിക്ക്!

577
00:45:33,418 --> 00:45:34,586
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്.

578
00:45:35,170 --> 00:45:36,713
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

579
00:45:37,714 --> 00:45:40,342
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

580
00:45:40,425 --> 00:45:42,302
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ! സിയോങ്-സിക്ക്!

581
00:45:44,805 --> 00:45:47,599
-ഇല്ല, സിയോങ്-സിക്ക്! നിർത്തൂ!
- എന്നെ വിടൂ.

582
00:45:47,683 --> 00:45:48,642
സിയോങ്-സിക്ക്! നിർത്തുക!

583
00:45:49,768 --> 00:45:50,769
സിയോങ്-സിക്ക്!

584
00:46:03,282 --> 00:46:04,449
ഇല്ല!

585
00:46:10,414 --> 00:46:11,331
സിയോങ്-സിക്ക്!

586
00:46:12,124 --> 00:46:13,375
പോകരുത്!

587
00:46:13,959 --> 00:46:18,297
ഒന്നും ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

588
00:46:21,300 --> 00:46:22,593
സിയോങ്-സിക്…

589
00:46:30,809 --> 00:46:31,977
സിയോങ്-സിക്ക്!

590
00:47:03,592 --> 00:47:05,469
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്, ആ മന്ദബുദ്ധി.

591
00:47:05,552 --> 00:47:07,471
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ മാജിയോളിയെ മറക്കാൻ കഴിയും?

592
00:47:09,556 --> 00:47:10,932
നന്മ, സർ!

593
00:47:14,895 --> 00:47:16,021
ആ ചെറിയ…

594
00:47:29,660 --> 00:47:30,535
അച്ഛൻ.

595
00:47:30,619 --> 00:47:32,371
അച്ഛൻ…

596
00:47:32,454 --> 00:47:33,372
ജോങ്-ഗുക്ക്!

597
00:47:35,624 --> 00:47:36,583
ജോങ്-ഗുക്ക്!

598
00:47:37,417 --> 00:47:38,293
ഹ-ന.

599
00:47:39,002 --> 00:47:39,961
ഹ-ന!

600
00:47:40,045 --> 00:47:41,797
ഓ, ഇല്ല. ദയവായി ഉണരുക.

601
00:47:54,101 --> 00:47:55,769
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. നമുക്ക് വേഗം വേണം.

602
00:47:55,852 --> 00:47:58,563
ജിയോക്ക്-ബോംഗ് ദുരാത്മാക്കളെ ആകർഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

603
00:48:04,569 --> 00:48:06,279
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

604
00:48:06,363 --> 00:48:07,823
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്

605
00:48:08,615 --> 00:48:10,992
ശ്രമിക്കാൻ അല്ല...

606
00:48:16,123 --> 00:48:17,332
വളരെ കഠിനമായ.

607
00:48:18,041 --> 00:48:20,210
ജോങ്-ഗുക്ക്!

608
00:48:32,639 --> 00:48:33,473
ജോങ്-ഗുക്ക്!

609
00:48:34,057 --> 00:48:35,100
ജോങ്-ഗുക്ക്, ഉണരുക!

610
00:48:36,059 --> 00:48:36,893
ജോങ്-ഗുക്ക്!

611
00:48:40,814 --> 00:48:43,150
നിങ്ങൾ ഏകാന്തനാകില്ല, പിതാവേ.

612
00:48:43,233 --> 00:48:45,861
മിസ്റ്റർ നായും ജിയോക്ക്-ബോംഗും
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.

613
00:49:01,334 --> 00:49:02,252
എന്ത്?

614
00:49:03,211 --> 00:49:04,045
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

615
00:49:07,674 --> 00:49:08,717
തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

616
00:49:10,385 --> 00:49:14,890
ആ മനോഹരമായ ഗന്ധം തിരിച്ചെത്തി!

617
00:49:19,102 --> 00:49:21,104
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി...

618
00:49:23,398 --> 00:49:24,816
ഒരു കൗണ്ടർ.

619
00:49:29,321 --> 00:49:30,280
കൊള്ളാം.

620
00:49:31,364 --> 00:49:32,699
കൊള്ളാം, ജിയോക്ക്-ബോംഗ്.

621
00:49:32,783 --> 00:49:36,077
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഡ്ഢിയാണോ ജിയോക്ക്-ബോംഗ്?

622
00:49:36,870 --> 00:49:39,414
ഞാൻ പണ്ടത്തെ മണ്ടനല്ല.

623
00:49:39,498 --> 00:49:40,457
ശരി?

624
00:49:50,258 --> 00:49:53,011
-കൂടുതൽ!
-കൂടുതൽ!

625
00:49:56,556 --> 00:49:57,891
ഒരു കൗണ്ടർ എന്ന നിലയിൽ,

626
00:49:59,100 --> 00:50:03,855
നിങ്ങൾ പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
ഭയങ്കര മകനായതിന്.

627
00:50:15,116 --> 00:50:16,243
മുൻ, അവൻ്റെ അച്ഛൻ.

628
00:50:20,831 --> 00:50:21,915
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

629
00:50:21,998 --> 00:50:23,458
-മോശമല്ല.
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

630
00:50:24,000 --> 00:50:25,126
നന്ദി.

631
00:50:27,295 --> 00:50:29,297
സർ. സുഖമാണോ?

632
00:50:29,381 --> 00:50:31,716
സർ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

633
00:50:34,052 --> 00:50:35,011
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

634
00:50:37,097 --> 00:50:38,390
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്.

635
00:50:38,473 --> 00:50:39,599
സർ.

636
00:50:39,683 --> 00:50:42,269
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.

637
00:50:53,488 --> 00:50:54,781
ആ ചാണകം മുഴുവൻ...

638
00:50:54,865 --> 00:50:56,241
കൊള്ളാം. അത് ശരിയാണ്.

639
00:50:58,368 --> 00:50:59,703
അവനും ശക്തനാണ്.

640
00:51:06,209 --> 00:51:07,752
അവൻ്റെ നീക്കങ്ങൾ പഴയ രീതിയിലാണ്.

641
00:51:07,836 --> 00:51:09,713
അവൻ മോ-തക്കിനെക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

642
00:51:16,803 --> 00:51:19,014
ഇതാ എൻ്റെ ഫിനിഷർ വരുന്നു!

643
00:51:30,734 --> 00:51:33,445
-ന ജിയോക്ക്-ബോംഗ്!
-ന ജിയോക്ക്-ബോംഗ്!

644
00:51:33,528 --> 00:51:34,821
-ന ജിയോക്ക്-ബോംഗ്!
-ന ജിയോക്ക്-ബോംഗ്!

645
00:51:38,992 --> 00:51:40,911
എൻ്റെ നന്മ, ജിയോക്ക്-ബോംഗ്!

646
00:51:41,536 --> 00:51:43,163
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനായിരുന്നു! വരിക.

647
00:51:45,081 --> 00:51:46,875
- നിങ്ങളായിരുന്നു മികച്ചത്!
-എന്ത്?

648
00:51:46,958 --> 00:51:48,668
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

649
00:51:48,752 --> 00:51:50,170
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു.

650
00:51:50,253 --> 00:51:52,881
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്.

651
00:51:52,964 --> 00:51:54,174
ശരിയാണ്.

652
00:51:54,257 --> 00:51:56,509
അവനും ഞാനും…

653
00:51:56,593 --> 00:51:58,219
അതായത്, ഈ ദുരാത്മാവ്...

654
00:51:58,303 --> 00:52:01,056
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ശരിയാണ്. എനിക്ക് എൻ്റെ മണം തിരിച്ചുകിട്ടി.

655
00:52:02,390 --> 00:52:03,350
എൻ്റെ മൂക്കിൽ അടിക്കരുത്!

656
00:52:04,851 --> 00:52:05,852
വരിക.

657
00:52:05,936 --> 00:52:09,022
നീ ആ ദുരാത്മാവിനെ പിടിച്ചു.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് വിളിക്കണം.

658
00:52:09,105 --> 00:52:10,231
എന്ത്?

659
00:52:10,774 --> 00:52:11,775
വിളിക്കണോ?

660
00:52:12,943 --> 00:52:14,903
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

661
00:52:16,321 --> 00:52:19,115
ശരി. അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ കൈ വയ്ക്കുക.

662
00:52:22,953 --> 00:52:24,329
ഇതുപോലെ?

663
00:52:25,163 --> 00:52:28,667
എന്നിട്ട്, നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ മുകളിൽ വയ്ക്കുക.

664
00:52:32,671 --> 00:52:33,755
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്.

665
00:52:35,090 --> 00:52:35,924
പിന്നെ കാണാം.

666
00:53:46,453 --> 00:53:49,164
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ സമൻസായിരുന്നു, ജിയോക്ക്-ബോംഗ്.

667
00:53:51,291 --> 00:53:54,335
ആ ദുരാത്മാവിന് ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കും?

668
00:53:54,419 --> 00:53:56,337
അത് നിത്യ തടവറയിലേക്ക് അയച്ചു.

669
00:53:57,797 --> 00:54:00,258
അതെല്ലാം നിനക്ക് നന്ദി.

670
00:54:08,600 --> 00:54:11,102
ജോങ്-ഗുക്ക്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

671
00:54:11,770 --> 00:54:14,773
തിരിച്ച് കുറച്ച് അപകടകരമായിരുന്നു.

672
00:54:14,856 --> 00:54:17,233
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

673
00:54:17,317 --> 00:54:19,986
നിനക്ക് എന്നോട് വല്ലാത്ത അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാകണം.

674
00:54:20,070 --> 00:54:21,696
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല.

675
00:54:22,655 --> 00:54:24,491
ഞാൻ തൊട്ടു.

676
00:54:25,075 --> 00:54:25,909
എന്ത്?

677
00:54:25,992 --> 00:54:28,036
നന്ദി, എൻ്റെ വലിയ സഹോദരൻ.

678
00:54:33,917 --> 00:54:35,376
എന്ത്? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

679
00:54:36,086 --> 00:54:38,338
എനിക്ക് നിങ്ങളേക്കാൾ പ്രായമുണ്ടോ?

680
00:54:40,256 --> 00:54:43,343
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ 21 വയസ്സ്.

681
00:54:45,053 --> 00:54:47,180
ഞാൻ നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.

682
00:54:47,263 --> 00:54:48,389
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

683
00:54:49,432 --> 00:54:50,266
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു

684
00:54:51,142 --> 00:54:54,104
ഇന്ന് തികച്ചും അവിശ്വസനീയമാണ്

685
00:54:54,187 --> 00:54:55,647
എൻ്റെ വലിയ സഹോദരൻ!

686
00:54:59,067 --> 00:55:00,318
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

687
00:55:00,401 --> 00:55:02,195
നിങ്ങൾക്ക് 21 വയസ്സുണ്ടോ?

688
00:55:02,278 --> 00:55:03,279
അതെ!

689
00:55:04,197 --> 00:55:05,782
നന്മ!

690
00:55:05,865 --> 00:55:09,119
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
നിനക്ക് എന്നെക്കാൾ പ്രായമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

691
00:55:09,202 --> 00:55:11,079
കരയരുത്.

692
00:55:12,163 --> 00:55:12,997
ഞാൻ ശാന്തനായി കാണപ്പെട്ടുവോ?

693
00:55:13,081 --> 00:55:14,749
അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു!

694
00:55:14,833 --> 00:55:17,502
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ കരയരുത്.

695
00:55:28,721 --> 00:55:30,014
തൊടരുത്.

696
00:55:30,098 --> 00:55:31,015
എല്ലാം ശരി.

697
00:55:56,583 --> 00:56:00,170
നിങ്ങൾ ഒരു ബാച്ചിലറെപ്പോലെ വൃത്തിയും ഭംഗിയുമുള്ളതായി കാണപ്പെടുന്നു.

698
00:56:00,253 --> 00:56:01,880
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാം.

699
00:56:01,963 --> 00:56:03,423
അങ്ങനെയാണോ?

700
00:56:03,506 --> 00:56:05,466
നീ നേരത്തെ ഷേവ് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

701
00:56:05,550 --> 00:56:07,552
ഞാൻ അവസാനം ഷേവ് ചെയ്തിട്ട് വർഷങ്ങളായി.

702
00:56:07,635 --> 00:56:08,845
നിങ്ങൾ വൃത്തിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

703
00:56:09,762 --> 00:56:11,097
- ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

704
00:56:32,994 --> 00:56:33,995
എന്താണിത്?

705
00:56:35,747 --> 00:56:36,581
അത് തുറക്കുക.

706
00:56:42,754 --> 00:56:44,756
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് നന്നായി തേഞ്ഞുപോയി.

707
00:56:45,465 --> 00:56:46,466
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?

708
00:56:49,636 --> 00:56:51,554
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.

709
00:56:51,638 --> 00:56:54,182
എനിക്ക് മതി
എൻ്റെ മകന് ഒരു ജോടി ഷൂ വാങ്ങാൻ.

710
00:56:55,767 --> 00:56:57,060
നിങ്ങളാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

711
00:56:57,810 --> 00:56:59,854
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഒന്നും വരുന്നില്ല.

712
00:57:03,608 --> 00:57:04,692
കൂടാതെ…

713
00:57:07,028 --> 00:57:09,197
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല
മറ്റൊരാൾക്ക് മകനായി.

714
00:57:10,698 --> 00:57:12,617
ചില സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ അസൂയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

715
00:57:13,576 --> 00:57:15,828
പക്ഷേ ഈ ലോകത്ത് മാതാപിതാക്കളില്ല

716
00:57:15,912 --> 00:57:18,498
അവരുടെ കുട്ടിയെ മറ്റൊരാൾക്ക് കച്ചവടം ചെയ്യും.

717
00:57:19,499 --> 00:57:20,458
അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

718
00:57:25,421 --> 00:57:26,297
അച്ഛൻ.

719
00:57:29,842 --> 00:57:31,636
ഞാൻ എൻ്റെ കമ്പനിയിലേക്ക് മടങ്ങും.

720
00:57:34,847 --> 00:57:36,140
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.

721
00:57:39,018 --> 00:57:40,061
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകാം…

722
00:57:42,188 --> 00:57:43,815
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

723
00:57:47,360 --> 00:57:49,445
ജീസ്.

724
00:57:50,697 --> 00:57:53,866
തീർച്ചയായും, പോയി ലോകത്തെ രക്ഷിക്കൂ.

725
00:57:53,950 --> 00:57:57,787
പിന്നെ സമയം കിട്ടുമ്പോൾ,
നീയും ഒരു ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തുക.

726
00:57:57,870 --> 00:57:59,622
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യ്, ചേട്ടാ.

727
00:57:59,706 --> 00:58:01,791
ജീസ്.

728
00:58:04,711 --> 00:58:05,753
നന്ദി.

729
00:58:06,671 --> 00:58:07,755
അവിശ്വസനീയം.

730
00:58:17,056 --> 00:58:20,560
ജിയോക്ക്-ബോംഗിൻ്റെ ശക്തി തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

731
00:58:20,643 --> 00:58:21,477
കൂടാതെ,

732
00:58:21,561 --> 00:58:25,857
അവൻ ആയിത്തീർന്നതായി തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കൗണ്ടർ.

733
00:58:27,984 --> 00:58:30,069
അവൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല

734
00:58:30,153 --> 00:58:31,613
അവൻ്റെ ആദ്യ സമൻസ്.

735
00:58:32,363 --> 00:58:35,199
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും മിടിക്കുന്നു
എപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ എൻ്റേതിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

736
00:58:36,284 --> 00:58:38,786
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു മുതിർന്ന കൗണ്ടർ, അല്ലേ?

737
00:58:41,539 --> 00:58:43,249
ഇപ്പോൾ ജിയോക്ക്-ബോങ്ങിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്,

738
00:58:43,958 --> 00:58:45,543
നമ്മൾ ആ ദുരാത്മാക്കളെ കണ്ടെത്തും, അല്ലേ?

739
00:58:46,711 --> 00:58:49,922
അവർ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

740
00:58:54,510 --> 00:58:57,096
അവർ മിക്കവാറും എവിടെയാണ്
അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ അവരെ നയിച്ചു.

741
00:58:57,805 --> 00:59:00,725
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് അവരുടെ സ്വഭാവമാണ്.

742
00:59:04,228 --> 00:59:06,314
എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

743
00:59:06,981 --> 00:59:08,858
അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെയാണ്

744
00:59:09,484 --> 00:59:10,568
എൻ്റെ ശക്തിയും.

745
00:59:11,319 --> 00:59:12,654
പിന്നെ എനിക്കറിയാം

746
00:59:13,321 --> 00:59:14,906
അവർ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല.

747
00:59:35,510 --> 00:59:36,594
ആ സ്ത്രീയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

748
00:59:38,638 --> 00:59:42,058
ഞങ്ങൾ ഓടിയെത്തിയ സ്ത്രീ
മിസ്റ്റർ പാർക്കിനൊപ്പം ലിഫ്റ്റിൽ.

749
00:59:42,684 --> 00:59:44,310
"ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്."

750
00:59:48,147 --> 00:59:49,148
അതിനെക്കുറിച്ച്?

751
00:59:51,275 --> 00:59:53,903
ഓർമ്മകൾക്കിടയിൽ
ഞാങ്ങണയിൽ നിന്നുള്ള ആ തെണ്ടിയുടെ,

752
00:59:54,696 --> 00:59:56,406
ആ സ്ത്രീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

753
00:59:57,490 --> 00:59:58,366
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

754
01:00:05,540 --> 01:00:09,293
ഞാങ്ങണയിൽ നിന്നുള്ള ആ തെണ്ടി
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന ആളും

755
01:00:10,336 --> 01:00:14,090
അവരുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തേക്ക് തള്ളി
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ ആശുപത്രിയിൽ.

756
01:00:16,801 --> 01:00:19,721
അവർ പരസ്പരം അറിയാമെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

757
01:00:22,765 --> 01:00:23,975
ഒരുപക്ഷേ അതിലും കൂടുതൽ.

758
01:00:28,980 --> 01:00:29,981
കൂടുതൽ രസകരമായി…

759
01:00:37,572 --> 01:00:40,658
കോടതിയുടെ ഭർത്താവ് കൊലപാതക ഇര
പ്രതികാര ശ്രമത്തിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു

760
01:00:42,785 --> 01:00:43,953
കൗതുകകരമാണ്, അല്ലേ?

761
01:00:48,750 --> 01:00:51,043
ഭാര്യയെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് തനിക്ക് അറിയില്ല.

762
01:00:51,919 --> 01:00:54,338
30 വയസുകാരൻ അറസ്റ്റിൽ
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചതിന് ശേഷം

763
01:00:54,422 --> 01:00:56,758
ഭാര്യയുടെ കൊലപാതകത്തിൽ

764
01:01:03,055 --> 01:01:05,475
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത് ഒരു കളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

765
01:01:05,558 --> 01:01:07,727
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

766
01:01:07,810 --> 01:01:10,188
ഏത് തരം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ച ആളുകളുടെ?

767
01:01:22,366 --> 01:01:23,284
ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി.

768
01:01:23,993 --> 01:01:24,827
കോടതിയിലെ നിങ്ങളുടെ ദിവസം.

769
01:01:26,037 --> 01:01:27,538
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

770
01:01:30,208 --> 01:01:33,169
അവളുടെ മനസ്സിലൂടെ എന്താണ് കടന്നു പോയതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

771
01:01:36,255 --> 01:01:37,089
ശ്രീ മാ.

772
01:01:39,592 --> 01:01:40,718
അതെ?

773
01:01:42,220 --> 01:01:45,723
പ്രോസിക്യൂഷൻ ഊന്നൽ നൽകും
മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണെന്ന്.

774
01:01:45,807 --> 01:01:48,935
നിങ്ങൾ ഫയർ ട്രക്ക് മോഷ്ടിച്ചു
ഒപ്പം അകമ്പടി വാഹനത്തിൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തി.

775
01:01:49,018 --> 01:01:49,977
നല്ല കാഴ്ചയല്ല.

776
01:01:52,772 --> 01:01:54,482
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

777
01:01:54,565 --> 01:01:59,862
ബാം, ബാം, ബാം! അവളുടെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നു പോയത്
അവൾ കുത്തുമ്പോൾ?

778
01:01:59,946 --> 01:02:00,947
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

779
01:02:08,913 --> 01:02:11,040
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

780
01:02:11,999 --> 01:02:13,251
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

781
01:02:14,502 --> 01:02:18,339
അവളെ സഹായിക്കാൻ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

782
01:02:18,422 --> 01:02:23,636
അവൾ സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് വയറ് പൊത്തിപ്പിടിച്ചു
അവളുടെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

783
01:02:23,719 --> 01:02:27,807
അതിനിടയിൽ അവളുടെ കൈകൾ കീറിപ്പറിഞ്ഞു.

784
01:02:29,058 --> 01:02:32,478
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അത് നിങ്ങളെ ഒരു പ്രതികൂലാവസ്ഥയിലാക്കിയേക്കാം.

785
01:02:34,021 --> 01:02:36,649
"ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല" എന്ന് പറയുക
ഉത്തരം പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ.

786
01:02:37,275 --> 01:02:39,193
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ നോക്കൂ.

787
01:02:39,277 --> 01:02:40,236
ശരി?

788
01:02:42,363 --> 01:02:43,197
ശരി.

789
01:02:48,911 --> 01:02:49,787
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

790
01:02:50,746 --> 01:02:53,791
സ്വന്തം ഭർത്താവ് പോലും
അവൾ വിശ്വസിച്ചത് ആരെയാണ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

791
01:02:55,001 --> 01:02:56,460
നീ ഇത്രയും ഭീരു ആയിരുന്നോ?

792
01:02:57,253 --> 01:02:58,212
മാ ജു-സിയോക്ക്!

793
01:02:59,505 --> 01:03:02,383
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

794
01:03:07,972 --> 01:03:08,931
അപ്പോൾ ശരി.

795
01:03:10,683 --> 01:03:12,184
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

796
01:03:20,526 --> 01:03:21,360
അതെ.

797
01:03:22,361 --> 01:03:23,195
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

798
01:03:24,906 --> 01:03:25,740
എല്ലാം ശരി.

799
01:03:34,540 --> 01:03:36,500
"അതെ, ഉള്ളത് പോലെ ഞാൻ പറയാം."

800
01:03:36,584 --> 01:03:38,836
ഇല്ല "എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ പറയാം."

801
01:03:38,920 --> 01:03:40,004
അതും അല്ല.

802
01:03:40,087 --> 01:03:42,256
"നീയാണോ..." ഞാൻ എന്തിനാണ് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നത്?

803
01:03:44,258 --> 01:03:46,469
വിശ്രമിച്ച് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവരോട് പറയുക.

804
01:03:46,552 --> 01:03:48,471
അത്ര ടെൻഷനൊന്നും വേണ്ട.

805
01:03:48,554 --> 01:03:51,098
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ പലപ്പോഴും കോടതിയിൽ വരാറില്ലേ?

806
01:03:51,641 --> 01:03:54,685
എനിക്ക് അത് ഉള്ളത് പോലെ പറയാൻ കഴിയില്ല.

807
01:03:54,769 --> 01:03:55,978
വികാരങ്ങൾ.

808
01:03:56,062 --> 01:03:58,648
എനിക്ക് ആ വികാരങ്ങൾ നന്നായി നൽകണം.

809
01:03:58,731 --> 01:03:59,982
എനിക്ക് അവരെ കാണിക്കണം...

810
01:04:02,526 --> 01:04:03,778
മിസ്റ്റർ മാ എത്ര ഹൃദയം തകർന്നിരുന്നു.

811
01:04:03,861 --> 01:04:06,530
ഈ വികാരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
ജഡ്ജിക്കും തോന്നണം.

812
01:04:06,614 --> 01:04:07,448
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

813
01:04:07,531 --> 01:04:10,159
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ഉന്നത അഭിഭാഷകനെ നിയമിച്ചു,

814
01:04:10,242 --> 01:04:11,702
അതുകൊണ്ട് അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

815
01:04:11,786 --> 01:04:13,829
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി

816
01:04:13,913 --> 01:04:15,331
ജഡ്ജിയുടെ ചോദ്യങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി.

817
01:04:15,414 --> 01:04:16,582
അതെ സർ.

818
01:04:17,959 --> 01:04:19,251
-നമുക്ക് പോയാലോ?
-ഇപ്പോൾ തന്നെ?

819
01:04:19,335 --> 01:04:20,419
ശരി.

820
01:04:20,503 --> 01:04:23,506
മൺ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് മിസ്റ്റർ അമ്മയുടെ അമ്മ.

821
01:04:23,589 --> 01:04:24,674
എല്ലാം ശരി.

822
01:04:25,633 --> 01:04:28,302
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരേണ്ടതില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

823
01:04:28,386 --> 01:04:30,304
ഞാൻ കരയുക മാത്രം ചെയ്യും.

824
01:04:30,388 --> 01:04:31,430
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
-ശരി.

825
01:04:31,514 --> 01:04:33,599
ജിയോക്ക്-ബോംഗ് ഇന്ന് എത്തും.

826
01:04:33,683 --> 01:04:36,268
അതിനാൽ നമ്മൾ ദുരാത്മാക്കളെ അന്വേഷിക്കും
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ മടങ്ങി.

827
01:04:37,061 --> 01:04:37,937
ശരി.

828
01:04:39,188 --> 01:04:40,523
- ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
- ശാന്തനായിരിക്കുക.

829
01:04:40,606 --> 01:04:42,066
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

830
01:04:42,149 --> 01:04:43,275
വരിക.

831
01:04:43,943 --> 01:04:45,486
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
-ബൈ.

832
01:04:45,569 --> 01:04:46,487
-മോ-തക്.
-അതെ?

833
01:04:46,570 --> 01:04:47,530
ശാന്തമാകൂ.

834
01:04:57,039 --> 01:05:00,126
കൊള്ളാം, നീ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വന്നില്ല.

835
01:05:00,209 --> 01:05:02,086
എനിക്ക് സബ്‌വേ എടുക്കാമായിരുന്നു.

836
01:05:03,671 --> 01:05:06,173
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

837
01:05:09,301 --> 01:05:10,469
വഴിയിൽ,

838
01:05:12,013 --> 01:05:13,097
ഈ…

839
01:05:14,390 --> 01:05:15,891
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

840
01:05:18,561 --> 01:05:20,688
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഫോട്ടോകളാണവ.

841
01:05:20,771 --> 01:05:24,066
ചിലത് എനിക്കയച്ചു.

842
01:05:25,151 --> 01:05:30,114
ഈ ചിത്രങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുന്നതായി ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു നിവേദനം അവൻ്റെ കേസിനെ സഹായിക്കും.

843
01:05:32,992 --> 01:05:37,079
പക്ഷേ അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്

844
01:05:37,163 --> 01:05:39,707
അത് നമുക്ക് തിരിച്ചടിയാകുകയേ ഉള്ളൂ.

845
01:05:44,336 --> 01:05:45,713
അത് ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

846
01:05:47,798 --> 01:05:48,966
തീർച്ചയായും.

847
01:05:49,633 --> 01:05:53,012
ഇവ അവനെ വളരെയധികം സഹായിക്കും
അവ സ്വീകരിക്കാൻ കോടതി തീരുമാനിച്ചാൽ.

848
01:05:55,681 --> 01:05:56,766
ഇവയിൽ ഓരോന്നും

849
01:05:57,558 --> 01:05:58,642
വിലപ്പെട്ടതാണ്.

850
01:06:01,270 --> 01:06:02,313
നമുക്ക് പോകാം.

851
01:06:03,314 --> 01:06:04,148
ശരി.

852
01:06:15,201 --> 01:06:17,870
കോടതി

853
01:06:20,790 --> 01:06:21,874
അവന് സുഖമാകും.

854
01:06:30,716 --> 01:06:31,675
വിഷമിക്കേണ്ട, മാഡം.

855
01:06:32,802 --> 01:06:33,636
നന്ദി.

856
01:06:56,742 --> 01:07:00,371
2025-347 നമ്പർ കേസിൻ്റെ വിചാരണ
ഇപ്പോൾ തുടങ്ങും.

857
01:07:03,666 --> 01:07:05,084
അയാൾ ഇരയെ നോക്കുകയായിരുന്നു

858
01:07:06,168 --> 01:07:07,253
കരച്ചിലും.

859
01:07:08,045 --> 01:07:09,463
അവൻ കരയുകയായിരുന്നു.

860
01:07:11,340 --> 01:07:12,800
അവൻ അപകടകാരിയാണെന്ന് തോന്നിയോ?

861
01:07:13,634 --> 01:07:14,468
ഇല്ല.

862
01:07:15,469 --> 01:07:18,848
അത് പോലെ തോന്നിയില്ല
അവൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

863
01:07:20,099 --> 01:07:21,267
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

864
01:07:22,143 --> 01:07:24,728
കാരണം അവൻ ചോദിച്ചു,
"ഒരാൾക്ക് മറ്റൊരാളെ എങ്ങനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും?"

865
01:07:26,147 --> 01:07:28,399
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു.

866
01:07:29,608 --> 01:07:31,318
അറസ്റ്റിനെ അദ്ദേഹം എതിർത്തില്ല.

867
01:07:31,402 --> 01:07:34,405
അവൻ അതേ ചോദ്യം ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

868
01:07:35,156 --> 01:07:38,325
"ഇവർക്ക് എങ്ങനെ മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും?"

869
01:07:43,789 --> 01:07:46,750
പ്രതിയാക്കും
കോടതിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

870
01:07:48,752 --> 01:07:50,754
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

871
01:07:51,380 --> 01:07:52,673
അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി

872
01:07:52,756 --> 01:07:55,134
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പശ്ചാത്താപത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

873
01:07:55,217 --> 01:07:56,051
അത്രയേയുള്ളൂ.

874
01:08:30,419 --> 01:08:31,670
ഇപ്പോൾ തന്നെ,

875
01:08:33,881 --> 01:08:35,174
എല്ലാത്തിലും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

876
01:08:37,718 --> 01:08:38,719
കൂടാതെ,

877
01:08:40,137 --> 01:08:41,222
എനിക്ക് പശ്ചാത്താപം നിറഞ്ഞു.

878
01:08:44,266 --> 01:08:46,060
സമയം പിന്നോട്ട് തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

879
01:08:49,146 --> 01:08:50,231
തിരികെ പോകുക

880
01:08:52,191 --> 01:08:53,359
അതേ നിമിഷം വരെ…

881
01:09:00,824 --> 01:09:01,659
എന്താണ്…

882
01:09:02,534 --> 01:09:03,619
അവനോട് തെറ്റുണ്ടോ?

883
01:09:08,582 --> 01:09:10,334
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

884
01:09:13,045 --> 01:09:13,879
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

885
01:09:14,797 --> 01:09:16,632
മിസ്റ്റർ മാമാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

886
01:09:16,715 --> 01:09:17,549
ശ്രീ മാ.

887
01:09:18,342 --> 01:09:20,803
യുവർ ഓണർ, എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് അത് മാത്രമാണ് പറഞ്ഞത്

888
01:09:22,012 --> 01:09:25,057
കാരണം അവൻ ഇപ്പോഴും മാനസികമായി അയോഗ്യനാണ്
ഭാര്യയുടെ നഷ്ടത്തിൽ നിന്ന്.

889
01:09:25,766 --> 01:09:27,351
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ പിൻവലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

890
01:09:27,434 --> 01:09:31,230
പ്രതിയുടെ മൊഴി
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ്റെ അഭിപ്രായം വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

891
01:09:31,313 --> 01:09:32,731
പ്രതിക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം

892
01:09:32,815 --> 01:09:34,942
അവൻ്റെ അഭിഭാഷകനോടൊപ്പം
അവൻ്റെ മൊഴി വീണ്ടും നൽകുമോ?

893
01:10:24,408 --> 01:10:28,037
ദ അൺകാനി കൗണ്ടർ 2

894
01:10:28,120 --> 01:10:28,954
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം

895
01:10:29,038 --> 01:10:31,040
മിസ് ലീ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതായിരുന്നില്ല.

896
01:10:31,123 --> 01:10:33,334
മിൻ-ജി ഇപ്പോൾ പോയി.

897
01:10:33,417 --> 01:10:36,712
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കണം
ഭാര്യയും കുഞ്ഞും മരിച്ചതിന് ശേഷം.

898
01:10:36,795 --> 01:10:39,548
മാ ജു-സിയോക്ക് അധികാരം സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

899
01:10:39,631 --> 01:10:41,091
അവൻ വളരെ വിശേഷപ്പെട്ട ഒരാളായിരിക്കും.

900
01:10:41,175 --> 01:10:42,051
നേരെ മുന്നോട്ട്.

901
01:10:42,760 --> 01:10:44,303
അവർ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി.

902
01:10:45,971 --> 01:10:47,973
അവരെ കണ്ടാൽ നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷിക്കും.

903
01:10:49,308 --> 01:10:51,393
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

904
01:10:51,477 --> 01:10:52,978
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?

905
01:10:53,062 --> 01:10:54,563
ആ പയ്യൻ, സോ മൺ...

906
01:10:55,022 --> 01:10:58,025
ഒരിക്കൽ കണ്ടാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും
അവൻ്റെ രക്ഷകൻ പിശാചായിരിക്കുന്നുവോ?

907
01:11:03,155 --> 01:11:06,158
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: സൂ-ജി കിം