1
00:00:52,240 --> 00:00:55,070
ദ അൺകാനി കൗണ്ടർ 2

2
00:00:58,780 --> 00:01:01,290
നിങ്ങൾക്ക് ഉന്മേഷം അനുഭവപ്പെടും
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുക.

3
00:01:05,290 --> 00:01:08,040
കാര്യങ്ങൾ ആരംഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അവരെ തിരയുന്നു.

4
00:01:09,380 --> 00:01:10,340
ഞാനും.

5
00:01:11,590 --> 00:01:14,090
ജുൻ-ഹുയി അടുത്ത വർഷം സ്കൂൾ ആരംഭിക്കുന്നു
അതിനാൽ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

6
00:01:15,680 --> 00:01:16,930
അവൻ വൈകാരികമായി വ്രണപ്പെട്ടു,

7
00:01:17,470 --> 00:01:19,720
അതിനാൽ തുറക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

8
00:01:26,770 --> 00:01:27,730
എനിക്ക് ചിലരെ അറിയാം.

9
00:01:28,350 --> 00:01:31,940
അവരാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
ആളുകളുടെ ഹൃദയം തുറക്കുന്നതിൽ.

10
00:01:32,610 --> 00:01:34,280
ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി? ഏതുതരം?

11
00:01:35,240 --> 00:01:37,200
മിസ് ലിം, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ
പാർട്ട് ടൈം ജോലികൾക്കായി.

12
00:01:39,160 --> 00:01:40,070
എന്താണ് ജോലി?

13
00:01:41,330 --> 00:01:43,540
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയുമായി കളിച്ചാൽ മതി
അവനെ കൊറിയൻ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

14
00:01:43,620 --> 00:01:45,960
- ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. മണിക്കൂർ ശമ്പളം എത്രയാണ്?

15
00:01:46,040 --> 00:01:48,210
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കോളേജിനായി തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

16
00:01:48,290 --> 00:01:50,170
എന്തായാലും അയാൾക്ക് അതിന് കഴിയില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.

17
00:01:50,250 --> 00:01:51,710
പക്ഷെ ഞാൻ കോളേജിലാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയും.

18
00:01:52,500 --> 00:01:53,380
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

19
00:01:53,460 --> 00:01:54,760
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ധാരാളം കഴിച്ചു.

20
00:01:58,840 --> 00:01:59,800
അത് പോകട്ടെ.

21
00:01:59,890 --> 00:02:02,560
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
മീൻ ദോശ മാത്രം.

22
00:02:02,640 --> 00:02:03,810
കാരണം അവരാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

23
00:02:03,890 --> 00:02:05,680
-അത് പോകട്ടെ? എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.
-എന്ത്?

24
00:02:05,770 --> 00:02:07,390
- നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
-ഹേയ്.

25
00:02:07,480 --> 00:02:08,440
ഞാൻ അവരെ രക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

26
00:02:08,520 --> 00:02:10,940
നമുക്ക് കൂടുതൽ ഓർഡർ ചെയ്യാം.

27
00:02:25,870 --> 00:02:28,460
എന്ത്? ഈ സമയം എന്താണ്?

28
00:02:29,960 --> 00:02:31,080
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

29
00:02:31,170 --> 00:02:32,380
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

30
00:02:32,460 --> 00:02:33,670
എന്ത്?

31
00:02:33,750 --> 00:02:35,090
നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ...

32
00:02:35,170 --> 00:02:37,090
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചുംബിച്ചോ?

33
00:02:37,170 --> 00:02:38,550
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗിലാണോ?

34
00:02:38,630 --> 00:02:40,760
അവനോട് പറയരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

35
00:02:41,300 --> 00:02:42,720
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞത്?

36
00:02:42,800 --> 00:02:44,100
ആ ചുണ്ടുകൾ ചലിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

37
00:02:45,600 --> 00:02:47,430
കുടുംബങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

38
00:02:47,520 --> 00:02:49,480
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിയമപ്രകാരം കുടുംബമല്ല--

39
00:02:49,560 --> 00:02:51,270
മറന്നേക്കൂ. ഞാൻ നിനക്ക് ജോലി തരുന്നില്ല.

40
00:02:51,350 --> 00:02:52,520
-ഒരിക്കലും.
- നമുക്കത് ചെയ്യാം.

41
00:02:52,610 --> 00:02:53,820
- നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
- നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

42
00:02:55,020 --> 00:02:57,320
എപ്പിസോഡ് 2

43
00:02:59,860 --> 00:03:01,240
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

44
00:03:03,530 --> 00:03:04,870
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ, വിഡ്ഢി.

45
00:03:06,200 --> 00:03:08,410
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

46
00:03:14,000 --> 00:03:16,420
ഇത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

47
00:03:17,050 --> 00:03:19,420
അതുകൊണ്ട് ഈ നികൃഷ്ടരായ തെണ്ടികൾ

48
00:03:19,510 --> 00:03:22,180
നിയമവിരുദ്ധമായ ചൂതാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
കൊള്ളയടിക്കുന്ന വായ്പകൾ നൽകി,

49
00:03:22,260 --> 00:03:24,140
അവയവങ്ങൾ പോലും കടത്തുന്നു.

50
00:03:24,220 --> 00:03:26,310
എന്നാൽ ഇതേ ഭയങ്കരരായ ആളുകൾ

51
00:03:26,930 --> 00:03:30,100
തറയിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു
പരസ്പരം പോരടിച്ച ശേഷം

52
00:03:30,180 --> 00:03:32,400
മോ-തക് അവരെ കണ്ടെത്താനായി

53
00:03:33,100 --> 00:03:35,150
ടോയ്‌ലറ്റ് തിരയുമ്പോൾ?

54
00:03:35,770 --> 00:03:36,690
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

55
00:03:36,770 --> 00:03:37,730
ശരിയാണ്.

56
00:03:39,150 --> 00:03:40,070
ദൈവമേ, ഞാൻ വിയർക്കുന്നു.

57
00:03:45,700 --> 00:03:46,990
-ഹാൻ-ഉൽ.
-അതെ സർ?

58
00:03:47,080 --> 00:03:50,910
ഈ മുഴുവൻ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചും നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

59
00:03:51,580 --> 00:03:53,880
അവൻ തൻ്റെ ജോലിയിൽ മികച്ചവനാണ്.

60
00:03:53,960 --> 00:03:56,250
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.

61
00:03:57,420 --> 00:03:58,300
ഞാൻ മാത്രമാണോ?

62
00:03:59,710 --> 00:04:03,930
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യാം
കൂടാതെ മികച്ച ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ നൽകൂ, സർ.

63
00:04:05,300 --> 00:04:06,140
ശരിയാണോ?

64
00:04:06,550 --> 00:04:07,390
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

65
00:04:07,470 --> 00:04:11,100
മികച്ച ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ.
നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം, അല്ലേ? നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

66
00:04:14,400 --> 00:04:15,230
ഇയോണിയുടെ നൂഡിൽസ്

67
00:04:15,310 --> 00:04:16,360
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ?

68
00:04:17,020 --> 00:04:18,400
ജുൻ-ഹുയിക്ക് തൊട്ടുമുന്നിൽ...

69
00:04:18,480 --> 00:04:23,200
ബാം! ആ തിളങ്ങുന്ന ബ്ലേഡ് ഞാൻ നിർത്തി.

70
00:04:25,450 --> 00:04:27,120
അതാണ് ഒരു നായകൻ ചെയ്യുന്നത്.

71
00:04:27,660 --> 00:04:29,290
ഏറ്റവും നിർണായക നിമിഷത്തിൽ,

72
00:04:29,370 --> 00:04:31,290
ബാം!

73
00:04:34,000 --> 00:04:35,540
എന്തോ വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

74
00:04:35,630 --> 00:04:37,000
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ചെയ്യാമായിരുന്നു.

75
00:04:37,090 --> 00:04:38,710
എനിക്ക് മാത്രം എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നത് വിചിത്രമായിരുന്നു, അല്ലേ?

76
00:04:40,130 --> 00:04:42,840
ഞാൻ അബോധപൂർവ്വം കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ നിമിഷത്തിനായി.

77
00:04:42,920 --> 00:04:44,430
-ഞാൻ, ഗാ മോ-തക്--
-ശരി.

78
00:04:44,510 --> 00:04:47,680
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു, അതിനാൽ മതിയാകും
ഈ ആങ്കോവികളിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

79
00:04:48,810 --> 00:04:49,720
നമ്മൾ ചെയ്യണം

80
00:04:50,640 --> 00:04:51,470
ഇത് ചെയ്യുക

81
00:04:51,930 --> 00:04:52,980
നമ്മുടെ കൈകളാൽ?

82
00:04:53,810 --> 00:04:55,350
ഞാൻ എൻ്റെ സൈക്കോകിനേസിസ് ഉപയോഗിക്കട്ടെ.

83
00:04:55,440 --> 00:04:56,900
ശ്രദ്ധയോടെ കാണുക.

84
00:05:01,070 --> 00:05:02,190
അത് അനങ്ങുക പോലും ചെയ്യില്ല.

85
00:05:04,450 --> 00:05:06,450
എഴുന്നേൽക്കാൻ സമയമായി, ആങ്കോവീസ്.

86
00:05:11,200 --> 00:05:12,290
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നുണ്ട്.

87
00:05:13,080 --> 00:05:14,830
എന്ത്? എൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് ചോര വരുന്നുണ്ടോ?

88
00:05:14,910 --> 00:05:17,250
നിങ്ങൾക്ക് സൈക്കോകിനേസിസ് അത്ര അശ്രദ്ധമായി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

89
00:05:17,330 --> 00:05:20,670
ഇല്ല, എനിക്കത് പ്രാവർത്തികമാക്കണം. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

90
00:05:20,750 --> 00:05:21,630
-എനിക്ക് കഴിയും.
-തീർച്ചയായും.

91
00:05:22,460 --> 00:05:24,510
ആവശ്യത്തിലധികം സ്റ്റോക്ക് നമുക്കില്ലേ?

92
00:05:24,590 --> 00:05:25,800
ഗ്രൂപ്പ് റിസർവേഷൻ ഉണ്ടോ?

93
00:05:25,880 --> 00:05:27,840
മിൻ-ജിക്ക് രാവിലെ അസുഖമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

94
00:05:27,930 --> 00:05:30,600
അവൾക്ക് വയറുനിറയ്ക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ഞങ്ങളുടെ നൂഡിൽസ് ആയിരുന്നു.

95
00:05:30,680 --> 00:05:33,270
ഇത് അവളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവളുടെ വിശപ്പ് വീണ്ടെടുക്കുക.

96
00:05:33,770 --> 00:05:36,190
മിസ്റ്റർ മാ എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

97
00:05:39,650 --> 00:05:40,940
തുറിച്ചു നോക്കരുത്. അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

98
00:05:41,020 --> 00:05:42,440
അവൻ കുറച്ചു നേരം അവിടെ ഉണ്ടാകും.

99
00:05:42,530 --> 00:05:44,490
- ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസം നൽകുന്നു.
- ഞാൻ ഇനി പറയുന്നു.

100
00:05:44,570 --> 00:05:47,410
ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,
അവൻ കഷ്ടിച്ച് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

101
00:05:55,960 --> 00:06:00,170
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ, സോസുൻ,
മാർട്ട് ലേഡി എല്ലാം അറിയുന്നു.

102
00:06:00,790 --> 00:06:02,960
അവൾക്ക് നമ്പർ പോലും അറിയാം
വയലിലെ പട്ടുനൂൽപ്പുഴുക്കളുടെ.

103
00:06:03,500 --> 00:06:07,590
അതിനാൽ എൻ്റെ ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് തീർച്ചയായും ആയിരിക്കും
എൻ്റെ ആത്മസുഹൃത്ത്, അല്ലേ?

104
00:06:13,510 --> 00:06:14,350
നന്മ.

105
00:06:16,230 --> 00:06:17,270
നല്ലത്.

106
00:06:17,350 --> 00:06:18,770
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണ്, എല്ലാം ശരിയാണ്.

107
00:06:21,020 --> 00:06:24,360
എല്ലാം ശരി. നിലനിർത്തുക.

108
00:06:24,900 --> 00:06:27,860
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി വേരൂന്നുന്നത് എനിക്ക് കാണാം.

109
00:06:27,950 --> 00:06:30,410
മുന്നോട്ടുപോകുക. കുറച്ചുകൂടി മൂത്രമൊഴിക്കുക.

110
00:06:30,950 --> 00:06:33,080
നമുക്ക് രണ്ടുപേരും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാം.

111
00:06:33,160 --> 00:06:36,870
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നമ്മുടെ ഊർജ്ജം സംഭരിക്കും
ഒപ്പം നമ്മുടെ ആത്മമിത്രങ്ങളെ കാണുകയും ചെയ്യുക.

112
00:06:36,950 --> 00:06:38,160
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

113
00:06:39,250 --> 00:06:40,250
എല്ലാം ശരി.

114
00:06:40,330 --> 00:06:41,920
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ആശംസകൾ, ശരിയാണോ?

115
00:06:42,000 --> 00:06:43,920
കഴിക്കൂ.

116
00:06:45,050 --> 00:06:46,670
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

117
00:07:06,730 --> 00:07:09,030
അത് ശരിക്കും അവനാണോ?

118
00:07:09,990 --> 00:07:11,700
അവൻ ഏതുതരം ആപ്പാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

119
00:07:12,280 --> 00:07:13,450
അതും ഒരേ ആളാണോ?

120
00:07:14,410 --> 00:07:15,950
എനിക്ക് പോയാൽ മതി.

121
00:07:16,660 --> 00:07:19,080
സു-മിൻ, ഇവിടെ.

122
00:07:19,830 --> 00:07:21,080
ഇത് ഞാനാണ്, ജിയോക്ക്-ബോംഗ്.

123
00:07:22,580 --> 00:07:25,170
സു-മിൻ, കോഫിക്ക് നന്ദി.

124
00:07:25,250 --> 00:07:28,840
കൊണ്ടുവരുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
അന്ധനായ ഒരു വ്യക്തിക്ക് അവൻ്റെ ബസ് പാസ്.

125
00:07:28,920 --> 00:07:29,760
അത് പുതിയതായിരുന്നു.

126
00:07:31,300 --> 00:07:34,010
ലാറ്റ്സ് മധുരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ ഇത് കയ്പേറിയതാണ്.

127
00:07:34,100 --> 00:07:35,680
അവർ മോശം പശുവിൻ പാൽ ഉപയോഗിക്കണം.

128
00:07:35,760 --> 00:07:37,140
- പശുവിൻ പാൽ?
-അതെ.

129
00:07:37,220 --> 00:07:38,520
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. പശുവിൻ പാൽ.

130
00:07:38,600 --> 00:07:41,690
നമുക്ക് പുല്ല് വെട്ടേണ്ട കാര്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇനി അവർക്ക് തീറ്റ കൊടുക്കണം.

131
00:07:41,770 --> 00:07:42,900
അവനാണ് ഏറ്റവും മോശം

132
00:07:42,980 --> 00:07:43,980
എന്ത്?

133
00:07:44,060 --> 00:07:45,480
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

134
00:07:45,570 --> 00:07:47,610
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഒരാളെ ശപിക്കുന്നു
ആരാണ് ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തിയത്.

135
00:07:47,690 --> 00:07:49,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചാണകത്തിന് ഇത്ര കട്ടിയുള്ളത്?

136
00:07:49,650 --> 00:07:50,530
ചാണകമോ?

137
00:07:50,610 --> 00:07:52,070
ഇന്ന് ഞാൻ അതിൽ കയറി. ക്ഷമിക്കണം.

138
00:07:52,150 --> 00:07:56,870
ചോറ് പാകം ചെയ്യാൻ ചാണകം ഉപയോഗിക്കാം,
മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കുക, വീടു പണിയുക പോലും.

139
00:07:56,950 --> 00:07:58,790
എന്തായാലും ചാണകമാണ്...

140
00:07:58,870 --> 00:08:00,750
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

141
00:08:01,250 --> 00:08:04,380
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിനാൽ
ചാണകം, എനിക്ക് ശരിക്കും മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ആവശ്യമാണ്.

142
00:08:04,460 --> 00:08:05,960
എനിക്ക് ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കണം.

143
00:08:06,040 --> 00:08:09,590
ചാണകത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഉള്ളിനെ പ്രതികരിക്കുന്നു.

144
00:08:09,670 --> 00:08:11,670
എനിക്ക് മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യാൻ കുറച്ച് ദിവസം വേണം.

145
00:08:11,760 --> 00:08:12,720
-ബൈ.
-പക്ഷേ--

146
00:08:13,220 --> 00:08:14,890
സു-മിൻ, ടോയ്‌ലറ്റ് കഴിഞ്ഞു--

147
00:08:15,470 --> 00:08:16,930
സു-മിൻ.

148
00:08:22,100 --> 00:08:23,480
സു-മിൻ!

149
00:08:23,560 --> 00:08:26,810
ജംഗ്ജിൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ, ക്യാപ്റ്റൻ കിം

150
00:08:26,900 --> 00:08:28,860
ഞാൻ യാത്രയിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

151
00:08:30,650 --> 00:08:32,490
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

152
00:08:34,410 --> 00:08:35,870
എന്ത്…

153
00:08:35,950 --> 00:08:37,160
ഹേയ്.

154
00:08:38,160 --> 00:08:39,410
സു-മിൻ, കാത്തിരിക്കൂ!

155
00:08:40,700 --> 00:08:41,660
സു-മിൻ.

156
00:08:42,790 --> 00:08:43,830
സു-മിൻ.

157
00:08:43,910 --> 00:08:46,630
സു-മിൻ, ട്രക്ക് സൂക്ഷിക്കുക!

158
00:09:06,020 --> 00:09:08,150
200 മില്ലി നൽകുക. ഇത് എവിടെയാണ്? വേഗം.

159
00:09:08,230 --> 00:09:09,770
എൻ്റെ നന്മ.

160
00:09:09,860 --> 00:09:11,030
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്,

161
00:09:11,610 --> 00:09:13,610
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

162
00:09:14,490 --> 00:09:16,950
ഞാൻ ഒരു വിലയില്ലാത്ത പിതാവാണ്.

163
00:09:17,030 --> 00:09:18,910
കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് ഞാനാണ്.

164
00:09:20,160 --> 00:09:21,240
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്.

165
00:09:22,200 --> 00:09:23,450
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്…

166
00:09:33,260 --> 00:09:34,550
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്.

167
00:09:34,630 --> 00:09:36,720
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്…

168
00:09:38,680 --> 00:09:43,100
മാന്യമായ ആത്മത്യാഗ മനോഭാവത്തോടെ,
മറ്റൊരാളെ രക്ഷിക്കാൻ സ്വന്തം ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

169
00:09:48,770 --> 00:09:52,190
അവനും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അപാരമായ അർപ്പണബോധമുള്ള മകൻ.

170
00:09:55,280 --> 00:09:56,110
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

171
00:09:58,070 --> 00:09:59,070
ഒരു കൗണ്ടർ.

172
00:10:00,490 --> 00:10:01,580
ജോലിക്ക് പറ്റിയ ആൾ.

173
00:10:24,930 --> 00:10:26,060
സോസുൻ?

174
00:10:39,860 --> 00:10:44,660
ഞാൻ ലോകത്ത് എവിടെയാണ്?

175
00:11:02,850 --> 00:11:04,430
അത് ഒരു വ്യക്തിയാണോ?

176
00:11:07,730 --> 00:11:09,060
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

177
00:11:11,400 --> 00:11:12,860
ഇവിടെ!

178
00:11:28,830 --> 00:11:33,670
കൊള്ളാം, അതെന്താ?
അവൾ ഗ്രീക്ക് പുരാണങ്ങളിൽ നിന്നാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

179
00:11:44,600 --> 00:11:45,930
നാ ജിയോക്-ബോംഗ്?

180
00:11:46,930 --> 00:11:49,060
നിങ്ങൾക്ക് കൊറിയൻ സംസാരിക്കാം.

181
00:11:50,140 --> 00:11:51,140
എന്ത്?

182
00:11:51,230 --> 00:11:53,900
പക്ഷെ എൻ്റെ പേര് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

183
00:11:54,690 --> 00:11:57,360
ഇതാണ് യുങ്.

184
00:12:00,280 --> 00:12:03,490
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കോമയിലാണ്.

185
00:12:09,910 --> 00:12:10,750
ഒരു കോമ?

186
00:12:11,290 --> 00:12:12,160
ഇത് എന്താണ്?

187
00:12:12,710 --> 00:12:15,290
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അപകടത്തെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുന്നില്ല.

188
00:12:15,790 --> 00:12:19,510
എന്നാൽ ഒരാളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുമ്പോൾ,

189
00:12:20,510 --> 00:12:22,380
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ത്യാഗം ചെയ്തു.

190
00:12:30,180 --> 00:12:31,640
അതിനർത്ഥം…

191
00:12:34,100 --> 00:12:35,810
നിങ്ങൾ ഒരു സസ്യാഹാരിയായ അവസ്ഥയിലാണ്.

192
00:12:35,900 --> 00:12:38,690
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും ഇടയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

193
00:12:40,690 --> 00:12:42,110
ഞാൻ?

194
00:12:44,360 --> 00:12:45,200
എന്നാൽ…

195
00:12:45,910 --> 00:12:48,740
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

196
00:12:48,830 --> 00:12:50,370
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ അധികം ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

197
00:12:52,410 --> 00:12:55,080
വൃത്തിയാക്കിയ ശേഷം ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചാണകമോ?

198
00:12:57,040 --> 00:13:00,300
അപ്പോൾ, ഇതാണോ സ്വർഗം?

199
00:13:02,130 --> 00:13:06,470
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കൗണ്ടറാകാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

200
00:13:06,550 --> 00:13:09,890
നിങ്ങളുടെ കോമയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉണർത്താം.

201
00:13:10,890 --> 00:13:11,970
എണ്ണുക...

202
00:13:13,560 --> 00:13:14,890
അതെന്താ?

203
00:13:17,560 --> 00:13:18,650
എന്നെ പിന്തുടരുക.

204
00:13:35,660 --> 00:13:38,460
എന്ത്? ഒരു വാതിലുണ്ട്.

205
00:14:20,000 --> 00:14:22,710
ഞാൻ ദുരാത്മാക്കളെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

206
00:14:26,760 --> 00:14:29,390
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

207
00:14:29,470 --> 00:14:32,720
ഞാൻ ഒരു നല്ല ഓട്ടക്കാരൻ പോലുമല്ല.

208
00:14:32,810 --> 00:14:35,140
ചാണകം വൃത്തിയാക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

209
00:14:35,720 --> 00:14:38,520
ഞാൻ മാത്രം വഴിയിൽ വന്നാലോ?

210
00:14:39,190 --> 00:14:41,650
ദുരാത്മാക്കളിൽ നിന്ന് മനുഷ്യരെ രക്ഷിക്കുന്നു

211
00:14:42,440 --> 00:14:44,020
ചെയ്യാൻ എളുപ്പമല്ല.

212
00:14:44,820 --> 00:14:46,360
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാം.

213
00:14:48,490 --> 00:14:49,360
ഒരുപക്ഷേ,

214
00:14:51,280 --> 00:14:52,410
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ പോലും കഴിയും.

215
00:14:57,160 --> 00:15:00,620
തീർച്ചയായും, ശക്തനാകുന്നത് പ്രധാനമാണ്
ഒരു കൗണ്ടർ ആകാൻ.

216
00:15:01,250 --> 00:15:03,000
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം

217
00:15:03,090 --> 00:15:05,960
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു.

218
00:15:06,550 --> 00:15:08,510
അത് നിങ്ങളാണ്.

219
00:15:13,930 --> 00:15:17,470
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകേണ്ടതില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു ഉത്തരം.

220
00:15:18,140 --> 00:15:20,890
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

221
00:15:20,980 --> 00:15:22,020
വഴിയിൽ…

222
00:15:23,060 --> 00:15:24,980
ഞാൻ ഒരു കൗണ്ട് ആയി മാറിയാൽ,

223
00:15:26,900 --> 00:15:28,990
ജോലി കഴിഞ്ഞ് എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയുമോ?

224
00:15:30,700 --> 00:15:32,410
നിങ്ങൾ കാണുന്നു…

225
00:15:32,490 --> 00:15:37,700
ഞാൻ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ സോസൻ കഴിക്കില്ല.

226
00:15:38,290 --> 00:15:42,170
പിന്നെ, അച്ഛൻ ഉണ്ട്
ഗ്രാമത്തിലെ യുവജന സംഘവും.

227
00:15:42,250 --> 00:15:46,420
ഞാൻ മാത്രമായതിനാൽ ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്
ആർക്കാണ് അവരെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുക.

228
00:15:46,500 --> 00:15:47,630
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

229
00:15:48,630 --> 00:15:51,800
ശരിയാണ്, ജോലി സാഹചര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ്?

230
00:15:51,880 --> 00:15:54,340
നാല് പ്രധാന ഇൻഷുറൻസുകൾ ഉറപ്പാണോ?

231
00:15:57,970 --> 00:16:00,600
കോടതി

232
00:16:18,120 --> 00:16:19,580
സർ.

233
00:16:19,660 --> 00:16:20,910
നീങ്ങുക, സ്ത്രീ.

234
00:16:21,620 --> 00:16:24,000
-നീക്കുക.
- ഞങ്ങളുടെ പണം ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരൂ.

235
00:16:24,080 --> 00:16:27,040
എൻ്റെ ഭർത്താവ് തൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി
അത് സമ്പാദിക്കുമ്പോൾ.

236
00:16:27,130 --> 00:16:28,670
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
- ലേഡി, വരൂ.

237
00:16:28,750 --> 00:16:30,460
- ദയവായി, സർ.
-മതി.

238
00:16:30,550 --> 00:16:32,670
-ശപിക്കുക!
-സിയോങ്-യുകെ.

239
00:16:33,180 --> 00:16:34,800
വരിക.

240
00:16:34,890 --> 00:16:35,720
ജീസ്.

241
00:16:38,220 --> 00:16:42,430
കേസ് നമ്പർ 2022,
ക്രിമിനൽ 273, മൂന്നാം വിചാരണ.

242
00:16:42,520 --> 00:16:46,980
ഈ കോടതി വിധി പ്രഖ്യാപിക്കും
ബേക്ക്ഡു രാജവംശത്തിൻ്റെ ഭവന തട്ടിപ്പ് കേസിൽ.

243
00:16:49,530 --> 00:16:52,650
ഞങ്ങൾ പ്രതിക്ക് ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു,
പാർക്ക് സിയോങ്-യുക്കിന് രണ്ട് വർഷം തടവ്.

244
00:16:53,280 --> 00:16:57,410
എന്നിരുന്നാലും, ഈ ശിക്ഷയ്ക്ക് ശേഷം പ്രാബല്യത്തിൽ,

245
00:16:57,490 --> 00:17:00,080
പ്രതി സേവിക്കും
മൂന്നു വർഷത്തെ പ്രൊബേഷൻ.

246
00:17:04,370 --> 00:17:05,750
ഇത് ന്യായമല്ല!

247
00:17:09,130 --> 00:17:10,750
കോടതിയിൽ ഉത്തരവ്!

248
00:17:13,220 --> 00:17:14,380
കോടതിയിൽ ഉത്തരവ്!

249
00:17:30,360 --> 00:17:31,900
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

250
00:17:31,980 --> 00:17:33,240
ചേട്ടാ!

251
00:17:46,960 --> 00:17:49,170
ട്രഷറിൻ്റെ അച്ഛൻ

252
00:17:50,750 --> 00:17:53,050
ചേട്ടാ!

253
00:17:56,470 --> 00:17:57,760
കാത്തിരിക്കൂ, അത് അവനല്ല.

254
00:17:57,840 --> 00:17:59,510
പാർക്ക് സിയോങ്-യുകെ എവിടെയാണ്?

255
00:18:00,140 --> 00:18:01,350
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

256
00:18:17,280 --> 00:18:18,700
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-അതെ?

257
00:18:18,780 --> 00:18:21,200
ഈ കെട്ടിടത്തിന് മറ്റൊരു എക്സിറ്റ് ഉണ്ടോ?

258
00:18:21,280 --> 00:18:22,370
നന്നായി…

259
00:18:22,950 --> 00:18:24,330
അത് ആ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റുമുണ്ട്.

260
00:18:24,910 --> 00:18:26,290
-നന്ദി.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

261
00:18:31,250 --> 00:18:32,500
ശപിക്കുക.

262
00:18:33,340 --> 00:18:36,970
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഇരട്ടി നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ സമയം വാങ്ങും,
അതുകൊണ്ട് അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

263
00:18:37,630 --> 00:18:39,260
മൂന്നാം നിലയിലാണ് കാർ.

264
00:18:41,300 --> 00:18:42,550
എനിക്ക് പുകവലിക്കാമോ?

265
00:18:49,650 --> 00:18:50,980
അത് എന്തായിരുന്നു?

266
00:18:51,770 --> 00:18:52,810
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അമർത്തിയോ?

267
00:18:52,900 --> 00:18:54,610
ഇല്ല സർ. എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?

268
00:19:01,530 --> 00:19:04,030
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

269
00:19:05,290 --> 00:19:06,540
ശപിക്കുക.

270
00:19:09,670 --> 00:19:12,210
നമുക്ക് നമ്മുടെ ക്ലാസ് നിലനിർത്താം.

271
00:19:29,730 --> 00:19:31,100
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്?

272
00:19:33,110 --> 00:19:34,310
ആരാ നീ?

273
00:19:52,420 --> 00:19:54,210
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.

274
00:19:56,590 --> 00:19:57,420
സർ.

275
00:19:58,090 --> 00:20:00,420
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

276
00:20:00,510 --> 00:20:01,630
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

277
00:20:01,720 --> 00:20:04,720
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായതിന് ശേഷം.

278
00:20:06,430 --> 00:20:07,680
എൻ്റെ പണം എവിടെ?

279
00:20:08,350 --> 00:20:10,480
എനിക്ക് തീരെ ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല സർ.

280
00:20:10,560 --> 00:20:12,600
പ്രസിഡൻ്റ് ലീയുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ പെട്ടെന്ന്--

281
00:20:13,810 --> 00:20:16,440
അവൻ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു.

282
00:20:18,690 --> 00:20:21,740
കൃത്യസമയത്ത് ചങ്-ജെ മരിച്ചു.

283
00:20:23,030 --> 00:20:24,700
അവൻ തൻ്റെ കടമകൾ നിറവേറ്റി.

284
00:20:25,870 --> 00:20:27,330
പക്ഷേ അയാൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

285
00:20:28,990 --> 00:20:31,040
ആ പണം മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക്.

286
00:20:31,580 --> 00:20:34,540
സത്യമാണ്. എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

287
00:20:34,620 --> 00:20:37,170
-ഞാൻ കള്ളം പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല--
- നാശം!

288
00:20:37,960 --> 00:20:39,880
നിങ്ങൾ തികച്ചും അഭിനേതാവാണ്.

289
00:20:40,960 --> 00:20:44,720
ആ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് നിനക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

290
00:20:48,180 --> 00:20:51,270
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടു.

291
00:20:52,350 --> 00:20:53,440
രണ്ടും ചുങ്-ജെ

292
00:20:55,400 --> 00:20:56,230
നീയും.

293
00:20:57,560 --> 00:21:00,940
ആദ്യം, നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിക്കൂടാ?

294
00:21:01,230 --> 00:21:02,240
വളരെയധികം ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

295
00:21:02,320 --> 00:21:03,990
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കട്ടെ...

296
00:21:04,070 --> 00:21:05,860
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

297
00:21:05,950 --> 00:21:07,280
ദൈവമേ.

298
00:21:17,250 --> 00:21:18,500
ഞാൻ…

299
00:22:00,040 --> 00:22:03,880
ചെറിയ പ്യൂണേ, ഞങ്ങളുടെ പണം എന്തിന് കുഴപ്പിക്കുന്നു?

300
00:22:46,800 --> 00:22:49,380
വഞ്ചകൻ പാർക്ക് സിയോങ്-യുകെ
ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം!

301
00:22:49,470 --> 00:22:51,180
- അവനെ ശിക്ഷിക്കുക!
- അവനെ ശിക്ഷിക്കുക!

302
00:22:51,260 --> 00:22:54,060
ഹീനമായ ഭവന തട്ടിപ്പ്
ഇരകളെ കൊല്ലുന്നു!

303
00:22:54,140 --> 00:22:55,930
നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അർഹരാണ്!

304
00:22:56,020 --> 00:22:57,810
-നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുക!
-നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുക!

305
00:22:57,890 --> 00:23:01,730
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം തിരികെ തരേണമേ
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു!

306
00:23:02,400 --> 00:23:03,400
ശാന്തമാകുക.

307
00:23:04,360 --> 00:23:05,820
സാർ ശാന്തമാകൂ.

308
00:23:05,900 --> 00:23:06,900
സർ.

309
00:23:07,820 --> 00:23:08,820
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

310
00:23:14,160 --> 00:23:15,990
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
- ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!

311
00:23:16,750 --> 00:23:18,250
നമ്മൾ ഇരകളാണ്,

312
00:23:18,330 --> 00:23:19,920
എന്നാൽ ആരും കുറ്റക്കാരല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

313
00:23:21,170 --> 00:23:22,130
എവിടെ?

314
00:23:22,540 --> 00:23:24,920
നമ്മുടെ പണം എവിടെ?

315
00:23:25,000 --> 00:23:25,960
സർ.

316
00:23:27,460 --> 00:23:28,800
ലൈറ്റർ തരൂ.

317
00:23:29,670 --> 00:23:31,720
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് തുറന്നു പറഞ്ഞുകൂടാ?

318
00:23:31,800 --> 00:23:33,510
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം?

319
00:23:33,600 --> 00:23:37,430
തെണ്ടികൾ എവിടെ
ആരാണ് എൻ്റെ പണവുമായി ഓടിപ്പോയത്?

320
00:23:37,520 --> 00:23:39,640
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം?

321
00:23:39,730 --> 00:23:41,480
സർ, താങ്കളുടെ വികാരം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

322
00:23:42,150 --> 00:23:43,230
വിശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം,

323
00:23:45,610 --> 00:23:47,320
എന്നാൽ ഞാനും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

324
00:23:49,610 --> 00:23:51,280
എന്നാൽ നമ്മൾ ശക്തമായി നിലകൊള്ളണം.

325
00:23:52,070 --> 00:23:55,450
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

326
00:23:57,040 --> 00:23:57,870
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

327
00:23:59,750 --> 00:24:01,750
എൻ്റെ കുടുംബം എന്നെ വിട്ടുപോയി.

328
00:24:03,250 --> 00:24:05,250
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.

329
00:24:06,000 --> 00:24:07,960
നിങ്ങളും ഇരയാണോ?

330
00:24:09,170 --> 00:24:10,420
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തുടരും?

331
00:24:11,170 --> 00:24:12,180
ഞാൻ…

332
00:24:13,510 --> 00:24:15,010
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

333
00:24:18,010 --> 00:24:18,850
ഇല്ല.

334
00:24:19,560 --> 00:24:20,430
അത് ചെയ്യരുത് സർ!

335
00:24:25,520 --> 00:24:26,520
ദയവായി ശാന്തനാകൂ!

336
00:25:01,890 --> 00:25:04,020
- പാരാമെഡിക്കുകൾ!
-ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!

337
00:25:28,380 --> 00:25:29,420
ഹേയ്, ജു-സിയോക്ക്.

338
00:25:30,000 --> 00:25:31,170
ഇപ്പോൾ തന്നെ ആശുപത്രിയിൽ പോകൂ.

339
00:25:31,250 --> 00:25:32,920
ഹേയ്, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

340
00:25:33,010 --> 00:25:34,170
അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

341
00:25:36,260 --> 00:25:37,890
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

342
00:25:48,940 --> 00:25:50,520
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ അവളെ രക്ഷിച്ചു.

343
00:25:52,150 --> 00:25:54,490
പക്ഷേ അവൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്
അമിത രക്തസ്രാവം കാരണം.

344
00:25:55,700 --> 00:25:59,070
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന പാർക്ക് സിയോങ്-യുകെ
തന്നെ ഉപദ്രവിച്ച ശേഷം അബോധാവസ്ഥയിലുമാണ്.

345
00:26:00,200 --> 00:26:02,330
പ്രേരണ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.

346
00:26:12,250 --> 00:26:13,300
മിനി-ജി.

347
00:26:20,800 --> 00:26:24,770
അവളുടെ കൈകളിലെ പ്രതിരോധ മുറിവുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
അവൾ സഹജമായി വയറു മറച്ചു.

348
00:26:25,730 --> 00:26:28,190
കുഞ്ഞ് എന്ന് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്...

349
00:26:33,020 --> 00:26:34,360
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

350
00:26:38,280 --> 00:26:39,860
മിനി-ജി, നിനക്ക് തണുപ്പല്ലേ?

351
00:26:42,530 --> 00:26:44,160
അവൾക്ക് തണുക്കാൻ കഴിയില്ല.

352
00:26:46,540 --> 00:26:48,500
തണുപ്പിനോട് നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സെൻസിറ്റീവ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

353
00:26:51,080 --> 00:26:52,920
മിനി-ജീ, ഇത് ഞാനാണ്.

354
00:26:53,000 --> 00:26:54,380
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

355
00:26:57,880 --> 00:26:59,930
മിനി-ജി, ക്ഷമിക്കണം.

356
00:27:00,840 --> 00:27:03,390
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

357
00:27:03,930 --> 00:27:05,560
ഇല്ല, മിൻ-ജി.

358
00:27:05,640 --> 00:27:07,390
മിൻ-ജി, അവിടെ നിൽക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

359
00:27:07,480 --> 00:27:08,480
ഡോക്ടർ!

360
00:27:10,650 --> 00:27:11,770
ഡോക്ടർ!

361
00:27:12,440 --> 00:27:13,440
ഡോക്ടർ!

362
00:27:14,770 --> 00:27:15,730
ദയവായി അവളെ സഹായിക്കൂ.

363
00:27:15,820 --> 00:27:17,860
-സർ.
-എന്റെ ഭാര്യ.

364
00:27:17,940 --> 00:27:20,320
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്? ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ.

365
00:27:20,410 --> 00:27:21,700
-ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ!
-സർ.

366
00:27:21,780 --> 00:27:22,740
ദയവായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

367
00:27:22,820 --> 00:27:23,660
ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ.

368
00:27:24,410 --> 00:27:25,240
മിനി-ജി.

369
00:27:26,660 --> 00:27:27,500
മിനി-ജി!

370
00:27:28,250 --> 00:27:30,080
ഇല്ല!

371
00:27:30,170 --> 00:27:31,170
ശ്രീ മാ.

372
00:27:34,710 --> 00:27:37,760
മൺ, അവൾക്ക് സുഖമാകുമോ?

373
00:27:37,840 --> 00:27:38,840
അവൾക്ക് സുഖമാകും, അല്ലേ?

374
00:27:38,920 --> 00:27:39,970
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

375
00:27:40,050 --> 00:27:42,720
മിസ് ലീക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

376
00:27:42,800 --> 00:27:44,390
അവൾക്കു സുഖമാകും.

377
00:27:44,470 --> 00:27:45,470
ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ.

378
00:27:46,140 --> 00:27:47,270
ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ.

379
00:27:47,930 --> 00:27:49,980
ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ.

380
00:27:51,980 --> 00:27:52,810
ഇല്ല...

381
00:28:40,400 --> 00:28:41,610
ശ്രീ മാ.

382
00:28:57,130 --> 00:28:58,170
എല്ലാം ശരി.

383
00:29:07,680 --> 00:29:08,810
നന്മ.

384
00:29:26,870 --> 00:29:28,120
നന്മ.

385
00:29:30,330 --> 00:29:31,870
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

386
00:29:33,580 --> 00:29:34,580
ആ മനുഷ്യൻ്റെ കാര്യമോ?

387
00:29:36,540 --> 00:29:37,460
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നോ?

388
00:29:37,540 --> 00:29:39,460
ഭാഗ്യവശാൽ, അതെ.

389
00:29:39,540 --> 00:29:41,750
അവൻ്റെ മുറിവുകൾ കഠിനമായിരുന്നില്ല, നിങ്ങളുടെ നന്ദി.

390
00:29:42,670 --> 00:29:43,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അതിജീവിച്ചത്?

391
00:29:45,510 --> 00:29:46,340
എന്ത്?

392
00:29:47,970 --> 00:29:49,890
മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ എന്തിനാണ് അവൻ ജീവിച്ചത്?

393
00:29:54,140 --> 00:29:56,730
പിന്നെ എന്തിനാണ് മിന് ജി മരിച്ചത്
അവൾ ജീവിക്കാൻ കൊതിച്ചപ്പോൾ?

394
00:30:00,440 --> 00:30:01,900
ഞാൻ എന്തിന് അവനെ രക്ഷിക്കണം

395
00:30:04,440 --> 00:30:07,030
കൂടാതെ മിൻ-ജിയെ അയയ്‌ക്കുക
ശരിയായ വിടയില്ലാതെ?

396
00:30:07,990 --> 00:30:08,820
എന്തുകൊണ്ട്?

397
00:30:09,870 --> 00:30:10,780
എന്തുകൊണ്ട്?

398
00:30:11,330 --> 00:30:12,330
എന്തുകൊണ്ട്?

399
00:30:14,750 --> 00:30:17,830
ജു-സിയോക്ക്, നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.

400
00:30:17,920 --> 00:30:19,330
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ--

401
00:30:19,420 --> 00:30:21,880
എന്താ കാര്യം
മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കാൻ നമ്മുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയാലോ?

402
00:30:23,210 --> 00:30:25,170
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക?

403
00:30:29,300 --> 00:30:30,470
ഞാൻ അവരോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

404
00:30:34,350 --> 00:30:36,730
തെണ്ടികളോട് ഞാൻ ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല
ആരാണ് അവളോട് ഇത് ചെയ്തത്.

405
00:30:40,020 --> 00:30:40,940
ഞാൻ മറക്കില്ല.

406
00:30:43,400 --> 00:30:44,230
ജു-സിയോക്ക്.

407
00:30:44,860 --> 00:30:46,030
മിസ്റ്റർ അമ്മ, ഞാൻ…

408
00:30:58,620 --> 00:30:59,750
വൈ-ജെൻ.

409
00:31:02,540 --> 00:31:03,750
അതെ, മുൺ.

410
00:31:06,970 --> 00:31:09,550
ലീ സുരക്ഷിതയായി അവിടെ എത്തിയോ?

411
00:31:11,180 --> 00:31:16,270
എനിക്ക് ഒന്നും വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ദുരാത്മാക്കളുമായി ബന്ധമില്ലാത്തത്.

412
00:31:22,860 --> 00:31:26,230
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

413
00:31:29,200 --> 00:31:30,740
ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

414
00:31:32,620 --> 00:31:34,450
കാരണം എനിക്ക് അവൻ്റെ വേദനയുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയും.

415
00:31:35,950 --> 00:31:39,370
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
കണ്ണിമവെട്ടൽ.

416
00:31:40,540 --> 00:31:42,880
ഒരു നിമിഷം അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

417
00:31:44,130 --> 00:31:46,630
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് അവ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

418
00:31:48,840 --> 00:31:50,380
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

419
00:31:52,640 --> 00:31:54,050
അവർ രണ്ടുപേരും നല്ല ആളുകളാണെങ്കിൽ,

420
00:31:55,970 --> 00:31:59,140
അവർ ഒടുവിൽ യുങ്ങിൽ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും.

421
00:32:00,350 --> 00:32:01,190
ശരിയാണ്.

422
00:32:02,600 --> 00:32:03,900
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി

423
00:32:05,440 --> 00:32:08,190
മരണശേഷം നമുക്ക് പോകാൻ യുങ് ഉണ്ടെന്ന്.

424
00:32:09,690 --> 00:32:11,860
മിസ്റ്റർ മായും മിസ് ലീയും ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

425
00:32:13,030 --> 00:32:15,030
ഒരു ദിവസം വീണ്ടും ഒന്നിക്കും.

426
00:32:40,520 --> 00:32:43,230
റൂം സേവനത്തിനായി നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പണമടയ്ക്കാം
പണമോ കാർഡോ അല്ലെങ്കിൽ അതിനുശേഷമോ.

427
00:32:43,310 --> 00:32:44,310
അത് എന്തായിരിക്കും?

428
00:32:47,610 --> 00:32:49,400
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകും.

429
00:32:50,070 --> 00:32:54,450
ഞങ്ങൾ സാങ്കേതികമായി ഇവിടെ ഇല്ല, അല്ലേ?

430
00:32:54,530 --> 00:32:56,450
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയായി പരിപാലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

431
00:32:57,740 --> 00:32:59,410
നീ ചാടി മരിക്കും.

432
00:33:00,080 --> 00:33:01,160
അത് മനസ്സിലായോ?

433
00:33:17,510 --> 00:33:20,140
അത് ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,

434
00:33:20,220 --> 00:33:22,390
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്...

435
00:33:22,980 --> 00:33:25,810
അതായത് 90 മില്യൺ ഡോളർ...
കൊറിയൻ വോൺ ഭാഷയിൽ ഇത് എത്രയാണ്?

436
00:33:27,110 --> 00:33:28,650
ഇത് 120 ബില്യൺ വിജയമാണ്.

437
00:33:29,610 --> 00:33:30,440
അതെ!

438
00:33:31,360 --> 00:33:32,610
പിന്നെ എല്ലാം നമ്മുടേതാണോ?

439
00:33:32,690 --> 00:33:34,150
ആ തെണ്ടി ഒന്നും ചെലവാക്കിയില്ല.

440
00:33:34,240 --> 00:33:36,450
ഒരു കാര്യം മിസ്റ്റർ പാർക്ക് നല്ലതാണ്
പണം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

441
00:33:36,530 --> 00:33:38,700
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

442
00:33:40,330 --> 00:33:41,870
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

443
00:33:42,370 --> 00:33:45,790
അവൻ പെട്ടെന്ന് ഉണരില്ല, അല്ലേ?

444
00:33:49,340 --> 00:33:51,840
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഓർമ്മ മായ്ച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

445
00:33:55,010 --> 00:33:57,050
എവിടെയാണ് നമ്മൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്?

446
00:34:00,180 --> 00:34:01,260
എന്ത്?

447
00:34:03,810 --> 00:34:04,640
ഇതായിരുന്നു…

448
00:34:11,820 --> 00:34:12,780
നിങ്ങൾ അത് മായ്ച്ചു കളഞ്ഞോ?

449
00:34:15,360 --> 00:34:17,410
നീ എൻ്റെ ഓർമ്മയെ ഇല്ലാതാക്കിയോ?

450
00:34:18,030 --> 00:34:19,030
എനിക്ക് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

451
00:34:19,120 --> 00:34:21,370
ശപിക്കുക! എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

452
00:34:24,330 --> 00:34:25,500
ശരി, മായ്ക്കുക.

453
00:34:25,580 --> 00:34:28,080
എല്ലാം മായ്ക്കുക.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ ഓർമ്മകളും.

454
00:34:28,750 --> 00:34:30,540
വഴിയിൽ,
ഈ പണം ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കണം?

455
00:34:33,920 --> 00:34:35,130
ഞാൻ സംസാരിച്ചു തീർന്നില്ല...

456
00:34:41,010 --> 00:34:43,510
ദൈവമേ, അവർക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

457
00:35:02,990 --> 00:35:07,120
ഇതിനർത്ഥം സമാനമായവരെയാണോ
ചൈനയിൽ കണ്ടുമുട്ടിയവർ ഇവിടെയും ഉണ്ടോ?

458
00:35:09,120 --> 00:35:10,540
ഒരുപക്ഷേ.

459
00:35:11,080 --> 00:35:14,130
അവർ നമുക്ക് എന്ത് അധികാരങ്ങൾ നൽകുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

460
00:35:15,710 --> 00:35:19,800
ഇല്ല! എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ!

461
00:35:19,880 --> 00:35:23,180
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളുമായി പങ്കാളിയാകാം
ആരാണ് ചാണകം വൃത്തിയാക്കുന്നത്?

462
00:35:23,260 --> 00:35:25,220
അവൻ ഈ ജോലിക്ക് അനുയോജ്യനല്ലെന്ന് വ്യക്തം!

463
00:35:26,060 --> 00:35:27,640
ഒരു കൗണ്ടർ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു യുവ വ്യക്തിക്ക്,

464
00:35:27,730 --> 00:35:30,980
എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഘടകം
ദുരാത്മാക്കളെ പിടിക്കുക എന്ന കടമ.

465
00:35:31,060 --> 00:35:34,520
എനിക്ക് ഏറ്റവും ശക്തമായ കടമ ബോധമുണ്ട്.
ഡ്യൂട്ടി എന്നതാണ് എൻ്റെ മധ്യനാമം.

466
00:35:34,610 --> 00:35:36,190
ഇല്ല, അത് മറക്കുക.

467
00:35:36,280 --> 00:35:38,820
സത്യസന്ധമായി, എൻ്റെ വിധി
എൻ്റെ പങ്കാളിയുടെ കൈകളിൽ

468
00:35:38,900 --> 00:35:40,990
അതുകൊണ്ട് ആരെയും എൻ്റെ കൗണ്ടറാകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

469
00:35:41,070 --> 00:35:44,160
എനിക്ക് വളരെ സൂക്ഷ്മത വേണം. ശരി?

470
00:35:44,240 --> 00:35:46,410
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പിക്കുകയാണോ
എല്ലാറ്റിനും മുമ്പോ?

471
00:35:47,450 --> 00:35:48,790
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

472
00:35:48,870 --> 00:35:50,580
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

473
00:35:52,040 --> 00:35:54,040
ഞങ്ങളുടെ ചൈനീസ് കൗണ്ടറുകൾ എല്ലാം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

474
00:35:54,130 --> 00:35:56,380
ശേഷിക്കുന്ന കൗണ്ടറുകൾ
ഇത്രയും നഷ്ടം ഇതുവരെ അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.

475
00:35:57,170 --> 00:36:00,340
കൗണ്ടറുകളും യുവജനങ്ങളും
എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

476
00:36:00,420 --> 00:36:02,090
നിങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ

477
00:36:02,180 --> 00:36:04,720
സ്വന്തം സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കാൻ

478
00:36:05,350 --> 00:36:07,640
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുക,

479
00:36:08,220 --> 00:36:09,560
ഞങ്ങൾ ഇനി ചെയ്യില്ല

480
00:36:09,640 --> 00:36:13,770
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാകാൻ നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

481
00:36:16,190 --> 00:36:17,020
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

482
00:36:17,610 --> 00:36:19,900
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,

483
00:36:19,990 --> 00:36:22,570
അയാൾക്ക് വളരെ നിഷ്കളങ്കമായ ഒരു വശമുണ്ട്.
ഞാനത് എങ്ങനെ ഇടും?

484
00:36:22,660 --> 00:36:24,820
അവനിൽ ഒരുപാട് സാധ്യതകൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

485
00:36:25,740 --> 00:36:26,580
ഒരുപക്ഷേ,

486
00:36:27,240 --> 00:36:31,040
അവൻ എൻ്റെ ആത്മസുഹൃത്തും ആയിരിക്കാം. ശരി?

487
00:36:31,120 --> 00:36:32,420
ശരി?

488
00:36:32,500 --> 00:36:33,370
ശരി?

489
00:36:39,170 --> 00:36:40,590
ശരി, ഞാൻ ഒരു കൗണ്ട് ആയിരിക്കും.

490
00:36:41,630 --> 00:36:44,590
ഇത് "കൗണ്ടർ" ആണ്, "കൌണ്ട്" അല്ല.

491
00:36:44,680 --> 00:36:46,550
കൗണ്ടർ!

492
00:36:46,640 --> 00:36:49,850
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
ഗൗരവമായി? ശരിക്കും?

493
00:36:50,980 --> 00:36:52,810
പ്രിയേ, നീ ഒന്നുകൂടി ആലോചിക്കണം.

494
00:36:52,890 --> 00:36:53,730
നോക്കൂ…

495
00:36:54,690 --> 00:36:57,320
ദുരാത്മാക്കളാണ്
അങ്ങേയറ്റം നീചവും ഭയാനകവുമാണ്.

496
00:36:57,400 --> 00:36:58,860
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമതും മരിക്കാം.

497
00:36:58,940 --> 00:37:00,440
പിന്നെ, എന്ത് സംഭവിക്കും?

498
00:37:01,190 --> 00:37:03,110
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭയങ്കരനായ ഒരു മകനായിരിക്കും.

499
00:37:03,200 --> 00:37:05,490
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഹൃദയം തകർന്നുപോകും
വീണ്ടും വീണ്ടും.

500
00:37:05,570 --> 00:37:08,490
Wi-gen-ലേക്ക് പോകൂ
നീ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് അവളോട് പറയുക.

501
00:37:08,580 --> 00:37:09,410
ഞാൻ മരിക്കില്ല.

502
00:37:09,910 --> 00:37:12,040
ഞാൻ ഒരിക്കൽ മരിച്ചു, ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

503
00:37:12,540 --> 00:37:16,250
എനിക്ക് ചാണകത്തിൽ ഉരുളേണ്ടി വന്നു
പശുക്കൾ ചവിട്ടുകയും ചെയ്യും

504
00:37:16,330 --> 00:37:18,130
ഈ പേശികൾ ലഭിക്കാൻ.

505
00:37:19,300 --> 00:37:21,260
- എന്നെ പിടിക്കൂ.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

506
00:37:21,340 --> 00:37:22,210
ഇത് ചെയ്യൂ.

507
00:37:22,720 --> 00:37:25,550
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഗുസ്തി ചാമ്പ്യൻ പോലും ആയിരുന്നു.

508
00:37:28,050 --> 00:37:29,100
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

509
00:37:29,180 --> 00:37:30,560
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ ചെയ്യും.

510
00:37:30,640 --> 00:37:32,310
നീ എന്ത് പറയുന്നു? നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

511
00:37:39,020 --> 00:37:41,360
എന്തിനാണ് സ്റ്റീൽ വാതിൽ

512
00:37:42,110 --> 00:37:43,690
ഒരു പുൽമേടിൻ്റെ നടുവിൽ?

513
00:37:43,780 --> 00:37:47,780
പുനർജന്മത്തിന് ഇത്രമാത്രം.

514
00:37:50,240 --> 00:37:51,830
എന്ത്? അത് എന്തായിരുന്നു?

515
00:37:52,330 --> 00:37:53,540
നന്നായി.

516
00:37:53,620 --> 00:37:55,790
ഇനി മുതൽ ഞാനും നീയും ഒന്നാകും.

517
00:37:56,790 --> 00:38:00,210
ഇനി മുതൽ നിങ്ങളുടെ മുൻഗണന

518
00:38:00,290 --> 00:38:03,550
- ഞാനായിരിക്കണം.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ധരിക്കുന്നത്?

519
00:38:03,630 --> 00:38:05,130
എന്നെ.

520
00:38:05,220 --> 00:38:06,550
ഞാൻ!

521
00:38:07,090 --> 00:38:08,680
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ചെറുതായി തോന്നുന്നു.

522
00:38:09,350 --> 00:38:10,470
അത് കൃത്യമായി യോജിക്കുന്നു.

523
00:38:11,350 --> 00:38:14,020
നീ ജീവിച്ചാൽ മാത്രമേ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയൂ.

524
00:38:14,100 --> 00:38:14,930
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

525
00:38:15,020 --> 00:38:16,640
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

526
00:38:16,730 --> 00:38:18,440
ഞാൻ മികച്ച കൗണ്ടറായി മാറും

527
00:38:18,520 --> 00:38:21,900
സമർപ്പണത്തിലൂടെ
ശക്തമായ ഉത്തരവാദിത്തബോധവും.

528
00:38:21,980 --> 00:38:23,860
അധികം ശ്രമിക്കരുത്!

529
00:38:23,940 --> 00:38:25,240
അത് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

530
00:38:25,820 --> 00:38:26,950
വരിക!

531
00:38:34,290 --> 00:38:37,040
ഇത് എന്താണ്?

532
00:38:38,370 --> 00:38:39,290
ചാടുക!

533
00:38:39,380 --> 00:38:40,540
എന്ത്?

534
00:38:40,630 --> 00:38:42,500
അകത്തേക്ക് ചാടുക!

535
00:38:43,130 --> 00:38:44,460
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

536
00:38:44,550 --> 00:38:46,300
വരിക!

537
00:38:46,920 --> 00:38:48,510
എന്ത്? എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!

538
00:38:48,590 --> 00:38:50,300
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

539
00:38:52,720 --> 00:38:53,560
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

540
00:38:55,390 --> 00:38:58,390
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

541
00:38:59,650 --> 00:39:02,060
ഇക്കിളി, ഇക്കിളി!

542
00:39:16,410 --> 00:39:17,250
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

543
00:39:31,430 --> 00:39:32,850
നാ ജിയോക്ക്-ബോംഗ്!

544
00:39:32,930 --> 00:39:34,470
-അതെ?
-ന ജിയോക്ക്-ബോംഗ്!

545
00:39:35,060 --> 00:39:37,770
നിങ്ങളുടെ ബോധം അവിടെയാണ്!

546
00:39:38,640 --> 00:39:42,610
നിങ്ങളുടെ ശരീരം അവിടെ കിടക്കുന്നു!

547
00:39:42,690 --> 00:39:44,320
എല്ലാം ശരി! ഹേയ്!

548
00:39:45,900 --> 00:39:50,200
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറുവശത്ത് കാണും!

549
00:39:50,280 --> 00:39:53,070
ദയവായി!

550
00:39:55,910 --> 00:39:57,620
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

551
00:39:58,540 --> 00:40:00,290
നാ ജിയോക്-ബോംഗ്!

552
00:40:00,370 --> 00:40:03,380
നിങ്ങൾ ഉടൻ മരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

553
00:40:05,840 --> 00:40:08,340
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

554
00:40:09,170 --> 00:40:10,760
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

555
00:40:34,280 --> 00:40:35,160
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

556
00:40:39,250 --> 00:40:40,450
എന്ത്?

557
00:40:47,210 --> 00:40:48,840
എനിക്ക് വേഗത കൂടിയതായി തോന്നുന്നു.

558
00:40:52,720 --> 00:40:55,140
നിങ്ങൾ ആ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്
നിൻ്റെ വായ് കൊണ്ട്.

559
00:40:56,350 --> 00:40:57,350
ആരായിരുന്നു അത്?

560
00:41:16,620 --> 00:41:17,660
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

561
00:41:20,080 --> 00:41:20,910
അവരെ താഴെ ഇടുക.

562
00:41:22,830 --> 00:41:24,830
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ ഹെയർസ്റ്റൈൽ ഉണ്ട്.

563
00:41:25,750 --> 00:41:28,500
ഹലോ, ഞാനാണ് പുതിയ കൗണ്ട്.

564
00:41:28,590 --> 00:41:30,050
എൻ്റെ പേര് നാ ജിയോക്-ബോംഗ്.

565
00:41:30,130 --> 00:41:31,510
ചുരുണ്ട മുടി.

566
00:41:32,840 --> 00:41:35,680
ദൈവമേ, ഒരാളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
ശുദ്ധമായ ആത്മാവോടെ.

567
00:41:35,760 --> 00:41:37,850
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ ചു മേ-ഓകെ ആണ്.

568
00:41:37,930 --> 00:41:39,560
ഹലോ, മാഡം.

569
00:41:39,640 --> 00:41:42,100
അവനെക്കുറിച്ച് പഴയ സ്കൂളുണ്ട്.

570
00:41:42,980 --> 00:41:46,400
ആ ഉയരം നോക്കൂ.
അവൻ ആ ദുരാത്മാക്കളെ നന്നായി പിടിക്കും.

571
00:41:47,150 --> 00:41:49,060
ഹലോ, ഞാൻ സോ മൺ ആണ്.

572
00:41:49,150 --> 00:41:51,110
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനായി കണക്കാക്കും.

573
00:41:51,190 --> 00:41:53,360
ദൈവമേ, പക്ഷേ ഞാനൊരു പുതുമുഖമാണ്.

574
00:41:53,440 --> 00:41:54,700
അത് ശരിയാണ്.

575
00:41:55,240 --> 00:41:57,700
എന്നാൽ കൊറിയയിൽ മൂപ്പന്മാർ ഒന്നാമതെത്തുന്നു, അല്ലേ?

576
00:41:58,320 --> 00:42:00,530
അദ്ദേഹത്തിന് നമ്മുടെ നാടിൻ്റെ പാരമ്പര്യം അറിയാം.

577
00:42:00,620 --> 00:42:02,750
ബന്ധനങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
കൊറിയയുടെ ഗുണങ്ങളും.

578
00:42:02,830 --> 00:42:04,960
എന്നാൽ നമ്മൾ പരിശീലിക്കുമ്പോൾ പ്രായം പ്രശ്നമല്ല.

579
00:42:05,040 --> 00:42:06,710
എന്തായാലും എനിക്ക് നിന്നിൽ വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

580
00:42:06,790 --> 00:42:08,130
അവൻ ഇതിനകം തന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

581
00:42:08,210 --> 00:42:12,170
ശരി. എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ യുങ്ങിലുള്ള സമയത്താണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി.

582
00:42:12,250 --> 00:42:14,170
ഗുരുതരവും അപകടകരവുമായ സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്ത്,

583
00:42:14,260 --> 00:42:20,010
നിങ്ങൾ വിധേയനാകാൻ തയ്യാറാകണം
ഒരു പുതുമുഖം എന്ന നിലയിൽ കഠിനമായ പരിശീലനം.

584
00:42:23,270 --> 00:42:24,890
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

585
00:42:24,980 --> 00:42:26,350
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുക, ശരി?

586
00:42:27,190 --> 00:42:28,190
ശരിയാണ്.

587
00:42:28,270 --> 00:42:29,980
അത് അരോചകമായ പ്രവൃത്തിയാണ്...

588
00:42:31,270 --> 00:42:32,110
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ദോ ഹ-ന.

589
00:42:33,440 --> 00:42:35,820
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഉപദേഷ്ടാവ് ആയിരിക്കും.

590
00:42:35,900 --> 00:42:39,110
നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ പ്രായമുണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

591
00:42:39,200 --> 00:42:40,660
കാണുക. അവളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുക,

592
00:42:41,490 --> 00:42:42,330
അവൾ കടിക്കും.

593
00:42:44,830 --> 00:42:49,380
കൊള്ളാം, ഒരു സ്ത്രീക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടും
അത്തരം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലികൾ ഏറ്റെടുക്കണോ?

594
00:42:50,080 --> 00:42:54,090
മിസ് ഡോ, ഞാൻ ക്ലീനിംഗ് ചെയ്യട്ടെ
ഇനി മുതൽ.

595
00:42:54,710 --> 00:42:58,050
പക്ഷേ നമ്മൾ നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കണം
നമ്മൾ ഒരേ പ്രായക്കാരാണെങ്കിൽ?

596
00:42:58,130 --> 00:42:59,470
ഞങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

597
00:42:59,550 --> 00:43:02,640
അത് എനിക്ക് തരൂ. ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

598
00:43:09,350 --> 00:43:11,230
നന്മ. ശരി, എല്ലാവരും.

599
00:43:11,310 --> 00:43:14,150
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കൂട്ടിച്ചേർക്കലുണ്ട്
കുടുംബത്തിലേക്ക്, അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

600
00:43:15,860 --> 00:43:18,990
ശ്രീമതി ചു ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറായിരുന്നു.

601
00:43:19,070 --> 00:43:21,410
മനുഷ്യാ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അതിശയിക്കാനില്ല
അവൾ വളരെ പ്രൊഫഷണലായി തോന്നി.

602
00:43:22,320 --> 00:43:24,410
അവന് നല്ല കണ്ണുണ്ട്.

603
00:43:28,870 --> 00:43:30,580
ശരി, നമുക്ക് വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകാം.

604
00:43:31,880 --> 00:43:34,880
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ അംഗം ഉള്ളതിനാൽ.

605
00:43:38,630 --> 00:43:42,140
ഈ ഫോട്ടോയിലുള്ള എല്ലാവരും
അവസാനം വരെ ജീവിച്ചിരിക്കും.

606
00:43:44,050 --> 00:43:45,310
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

607
00:43:49,730 --> 00:43:51,480
ഒന്നു കൂടി. സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ.

608
00:44:28,810 --> 00:44:29,730
ജു-സിയോക്ക്.

609
00:44:30,310 --> 00:44:33,400
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കിമ്മി ജിയോൺ ഉണ്ടാക്കി.

610
00:44:33,480 --> 00:44:35,020
കുറഞ്ഞത് ഇതിൽ കുറച്ച് എങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുക.

611
00:44:35,520 --> 00:44:36,650
ജു-സിയോക്ക്.

612
00:44:42,990 --> 00:44:43,910
ശരി,

613
00:44:44,410 --> 00:44:46,410
ഞാൻ ഇത് വാതിലിനു മുന്നിൽ വിടാം.

614
00:44:47,080 --> 00:44:48,410
കുറച്ച് കിട്ടാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

615
00:44:52,370 --> 00:44:56,540
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

616
00:44:57,590 --> 00:44:58,920
ശരി?

617
00:45:04,130 --> 00:45:07,350
പരേതനായ ലീ മിൻ-ജി

618
00:45:10,890 --> 00:45:14,350
ദൈവമേ, അത് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

619
00:45:16,360 --> 00:45:18,570
ജു-സിയോക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
"നിധി"യെക്കുറിച്ച്?

620
00:45:19,860 --> 00:45:21,190
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

621
00:45:21,280 --> 00:45:23,450
എന്ത്? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

622
00:45:24,490 --> 00:45:26,030
നിനക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണ്ടേ?

623
00:45:26,110 --> 00:45:28,240
അല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് പേരു ചോദിച്ചു.

624
00:45:29,580 --> 00:45:32,500
കുഞ്ഞുങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, അതിനാൽ നമുക്കത് വേണം
ഞങ്ങൾ പേരിടുന്നതിന് മുമ്പ് അവർക്ക് ഒരു വിളിപ്പേര്.

625
00:45:32,580 --> 00:45:34,710
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? "നിധി."

626
00:45:34,790 --> 00:45:35,920
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

627
00:45:43,670 --> 00:45:45,680
കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ആരോഗ്യമുള്ളവരായിരിക്കാൻ വിളിപ്പേരുകൾ.

628
00:45:47,340 --> 00:45:48,350
മിനി-ജി.

629
00:45:50,640 --> 00:45:51,560
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

630
00:45:54,810 --> 00:45:58,150
അയ്യോ! ശരിക്കും?

631
00:45:58,230 --> 00:45:59,520
വളരെ നന്ദി.

632
00:46:00,400 --> 00:46:01,230
നന്ദി, മാഡം.

633
00:46:01,320 --> 00:46:03,610
ഞാൻ നിന്നെ വണങ്ങട്ടെ, മാഡം.

634
00:46:04,440 --> 00:46:06,780
-മിൻ-ജി.
-ഓ, വരൂ.

635
00:46:07,280 --> 00:46:08,910
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നില്ല, അല്ലേ?

636
00:46:33,060 --> 00:46:33,970
മിനി-ജി.

637
00:46:39,310 --> 00:46:40,520
എന്നോട് പൊറുക്കരുത്.

638
00:46:43,360 --> 00:46:44,690
എന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കരുത്

639
00:46:47,860 --> 00:46:49,320
അല്ലെങ്കിൽ ആ തെണ്ടികൾ.

640
00:46:52,950 --> 00:46:53,950
ശരി?

641
00:46:58,500 --> 00:47:01,630
വഞ്ചനാക്കുറ്റത്തിന് അറസ്റ്റിലായ ശേഷം,

642
00:47:01,710 --> 00:47:06,340
ആയിരുന്ന ലീയെ പാർക്ക് കുത്തുകയായിരുന്നു
തട്ടിപ്പ് കേസിലെ ഇരകളിൽ ഒരാൾ.

643
00:47:06,420 --> 00:47:08,130
ഗുരുതരമായ മുറിവുകളാൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു,

644
00:47:08,220 --> 00:47:10,800
ചികിത്സയ്ക്കായി ലീയെ ഐസിയുവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

645
00:47:10,890 --> 00:47:12,430
എന്നാൽ അവൾ മരിച്ചു.

646
00:47:13,140 --> 00:47:16,680
ഇതിനിടയിൽ സംശയം തോന്നിയ ആൾ ഉണർന്നു
സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചതിന് ശേഷം കോമയിൽ നിന്ന്.

647
00:47:16,770 --> 00:47:19,480
പോലീസ് വിശ്വസിക്കുന്നു
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന വ്യക്തിക്ക് കഴിയും

648
00:47:19,560 --> 00:47:21,650
ഈ കേസിൽ അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ.

649
00:47:26,360 --> 00:47:28,950
ഇപ്പോൾ നിർമ്മാണം നിർത്തുക

650
00:47:29,030 --> 00:47:31,030
കോൺ മാൻ

651
00:47:50,840 --> 00:47:53,220
അങ്ങനെയൊരു കുഞ്ഞ് ആവരുത്.
ഒടിഞ്ഞ കാല് മാത്രം.

652
00:47:56,970 --> 00:47:59,180
ഞാൻ അത് നിനക്ക് ശരിയാക്കി തരാം.

653
00:48:04,270 --> 00:48:06,940
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം
ഇത്തവണ ഒരു നില ഉയരത്തിൽ.

654
00:48:08,650 --> 00:48:10,240
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

655
00:48:10,320 --> 00:48:11,490
ദയവായി അൽപ്പം കരുണ കാണിക്കൂ.

656
00:48:11,570 --> 00:48:12,700
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

657
00:48:18,410 --> 00:48:19,750
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

658
00:48:20,580 --> 00:48:22,040
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്!

659
00:48:31,510 --> 00:48:32,340
ആ കാര്യങ്ങൾ.

660
00:48:33,720 --> 00:48:34,800
അവർ എന്താണ്?

661
00:48:39,220 --> 00:48:40,060
ശരി, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

662
00:48:40,850 --> 00:48:42,020
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

663
00:48:52,950 --> 00:48:54,660
- ആദ്യ പിരീഡ് കഴിഞ്ഞു.
-നന്മ.

664
00:48:54,740 --> 00:48:56,830
ഇത് എന്നെ ഗൃഹാതുരനാക്കുന്നു.

665
00:48:56,910 --> 00:48:57,990
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്.

666
00:48:58,080 --> 00:48:59,240
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കണം.

667
00:48:59,330 --> 00:49:01,620
പരിശുദ്ധ... എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

668
00:49:02,210 --> 00:49:03,580
അവൻ ആണയിടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

669
00:49:05,130 --> 00:49:06,630
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.

670
00:49:06,710 --> 00:49:07,840
അത് കൊള്ളാം!

671
00:49:10,010 --> 00:49:11,050
അന്ന്,

672
00:49:11,130 --> 00:49:14,050
മോ-തക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
എന്നെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു. അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

673
00:49:15,680 --> 00:49:18,010
മനുഷ്യാ, ഈ പിടി നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

674
00:49:18,140 --> 00:49:21,480
-ടാപ്പ്!
-ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ വഴക്കുകളിൽ ടാപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

675
00:49:21,560 --> 00:49:22,390
മനസ്സിലായി?

676
00:49:28,900 --> 00:49:31,530
അത് പോകട്ടെ!

677
00:49:32,860 --> 00:49:34,530
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

678
00:49:34,610 --> 00:49:35,700
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

679
00:49:35,780 --> 00:49:37,320
റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

680
00:49:37,410 --> 00:49:39,280
ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചത് മാത്രം ചെയ്തു.

681
00:49:39,370 --> 00:49:40,660
അയാൾക്ക് ഒരു കൗണ്ടറാകാൻ കഴിയില്ല.

682
00:49:40,740 --> 00:49:41,660
എന്തുകൊണ്ട്?

683
00:49:41,750 --> 00:49:43,250
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? അവൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്,

684
00:49:43,330 --> 00:49:45,580
- സാവധാനം, ഒരു കൗണ്ടറാകാൻ ദുർബലമാണ്.
- ശരിയാണ്.

685
00:49:45,670 --> 00:49:46,500
വരിക.

686
00:49:46,580 --> 00:49:49,380
അവൻ കേവലം ശാന്തനും ചിന്താശീലനും എളിമയുള്ളവനുമാണ്.

687
00:49:50,000 --> 00:49:51,380
വെറുതെ ചിരിച്ചോ?

688
00:49:51,460 --> 00:49:53,970
അവനെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലാണ്.

689
00:49:54,050 --> 00:49:56,130
ഒരു ഉപദേഷ്ടാവ് ക്ഷമയോടെയിരിക്കണം.

690
00:49:56,220 --> 00:49:57,890
- പിന്നെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
-എന്ത്?

691
00:49:57,970 --> 00:50:00,220
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായതിനാൽ അവനെ പഠിപ്പിക്കാം.

692
00:50:00,310 --> 00:50:02,310
അവനെ പഠിപ്പിച്ച് സമയം കളയാൻ എനിക്കാവില്ല.

693
00:50:02,850 --> 00:50:06,310
അവൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.
അവളെ ഒബ്നോക്സിയസ് ഡോ എന്ന് വിളിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

694
00:50:07,520 --> 00:50:09,440
അവൾ ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ പറയൂ.

695
00:50:09,520 --> 00:50:10,520
- ശരിയാണോ?
-അതെ.

696
00:50:10,610 --> 00:50:11,440
ശരിയാണ്.

697
00:50:12,070 --> 00:50:13,320
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

698
00:50:13,400 --> 00:50:14,400
ഹേയ്, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

699
00:50:14,490 --> 00:50:15,320
അത് കാലെടുത്തുവച്ചു.

700
00:50:15,400 --> 00:50:16,240
-എന്ത്?
-എന്ത്?

701
00:50:16,610 --> 00:50:18,370
ഒരു ലെവൽ മൂന്ന് ദുരാത്മാവ്. നമുക്ക് പോകണം.

702
00:50:18,450 --> 00:50:19,740
ഒരു ദുരാത്മാവ്?

703
00:50:19,830 --> 00:50:20,870
ഇരിക്കുക.

704
00:50:22,580 --> 00:50:24,200
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

705
00:50:35,970 --> 00:50:37,550
അവൻ ഒരു മഞ്ഞ ഹൂഡി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

706
00:50:40,800 --> 00:50:44,140
അയാൾക്ക് പ്രദേശം കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

707
00:50:44,220 --> 00:50:46,520
അവൻ അതിൽ കയറിയും ഇറങ്ങിയും തുടരുന്നു.

708
00:50:46,600 --> 00:50:49,190
അതിനാൽ അവൻ കുറഞ്ഞത് ശക്തനാണ്
ജി ചിയോങ്-സിൻ ആയി.

709
00:50:49,980 --> 00:50:52,400
ഇരയ്ക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

710
00:50:52,480 --> 00:50:54,150
അയാൾക്ക് പ്രദേശം കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

711
00:50:54,230 --> 00:50:56,740
അയാൾക്ക് ഒരാളാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ചൈനയിൽ നിന്നുള്ള ദുരാത്മാക്കളിൽ, അല്ലേ?

712
00:50:56,820 --> 00:50:59,070
ഇറുകെ ഇരിക്കുക.

713
00:51:13,090 --> 00:51:14,130
ഇതാണോ?

714
00:51:14,210 --> 00:51:17,800
മിന് ജി തട്ടിപ്പിനിരയായില്ലേ
ഇവിടെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാങ്ങണോ?

715
00:51:18,340 --> 00:51:20,340
-മുൻ, പ്രദേശം വിളിക്കുക.
-ശരി.

716
00:51:20,430 --> 00:51:22,100
സാമാന്യം വലിയ ഒരു സമുച്ചയമാണ്.

717
00:51:23,970 --> 00:51:26,520
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശം ശക്തമായിരിക്കാം
എന്നാൽ അത് വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്.

718
00:51:27,180 --> 00:51:28,980
ഇത് തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

719
00:51:29,600 --> 00:51:30,440
അതെ.

720
00:51:30,520 --> 00:51:33,860
- എന്നാൽ ധാരാളം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകൾ ഉണ്ട്.
- നമുക്ക് വേഗം വേണം. നമുക്ക് വ്യാപിക്കാം.

721
00:51:34,440 --> 00:51:35,980
മോ-തക്, സ്വയം ആയാസപ്പെടരുത്.

722
00:51:36,070 --> 00:51:37,440
- ജാഗരൂകരായിരിക്കുക.
-എല്ലാം ശരി.

723
00:51:38,740 --> 00:51:40,660
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

724
00:52:00,590 --> 00:52:01,680
ഞാൻ ഇരയെ കണ്ടെത്തി.

725
00:52:03,010 --> 00:52:04,470
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തി.

726
00:52:10,770 --> 00:52:12,190
എന്താണ് കുഴപ്പം, മിസ് ചു?

727
00:52:14,560 --> 00:52:17,190
അവൻ അസ്ഥികൾ തകർത്തു, എന്നിട്ട് അവയെ നന്നാക്കി.

728
00:52:18,320 --> 00:52:19,690
അവൻ അത് പലതവണ ചെയ്തു.

729
00:52:22,530 --> 00:52:25,660
ദുരാത്മാവ് അവനെ സുഖപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

730
00:52:39,760 --> 00:52:40,630
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

731
00:52:41,170 --> 00:52:42,930
അവൻ അടുത്തുള്ള ഒരു ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്താണ്.

732
00:52:44,840 --> 00:52:46,470
ചെറിയ തെണ്ടി.

733
00:53:09,580 --> 00:53:10,750
അങ്ങനെയെങ്കിൽ?

734
00:53:16,210 --> 00:53:17,380
നിങ്ങൾ മിസ്സിനെ കൊന്നോ?

735
00:53:18,670 --> 00:53:19,500
അങ്ങനെയെങ്കിൽ?

736
00:53:20,550 --> 00:53:22,420
അതായിരുന്നോ അവളുടെ പേര്?

737
00:53:22,510 --> 00:53:25,840
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും ഓർമ്മകൾ വായിക്കാം.

738
00:53:25,930 --> 00:53:26,760
ശരിയാണോ?

739
00:53:56,580 --> 00:53:57,670
മോ-തക്.

740
00:54:01,460 --> 00:54:02,300
ഹേയ്.

741
00:54:03,010 --> 00:54:04,470
നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തനാണോ?

742
00:54:35,500 --> 00:54:38,040
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സ്വയം അത്ര മോശമല്ല.

743
00:54:39,080 --> 00:54:39,920
എന്നാൽ…

744
00:54:41,460 --> 00:54:42,460
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

745
00:54:43,920 --> 00:54:44,760
ഞാൻ…

746
00:54:48,180 --> 00:54:49,220
അനശ്വരൻ.

747
00:54:52,810 --> 00:54:54,430
അവൻ ചൈനയിൽ വച്ച് മിസ് സോയെ കൊന്നു.

748
00:54:55,600 --> 00:54:56,770
അവൻ വേഗതയുള്ളവനും ശക്തനുമാണ്.

749
00:54:58,140 --> 00:54:59,150
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

750
00:54:59,690 --> 00:55:02,150
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണം.

751
00:55:04,150 --> 00:55:05,030
കൊണ്ടുവരിക.

752
00:55:05,780 --> 00:55:07,320
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.

753
00:55:20,920 --> 00:55:22,000
ഹ-ന!

754
00:55:24,590 --> 00:55:27,470
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, പോകൂ.

755
00:55:27,550 --> 00:55:29,470
മിസ് ചു വരുന്നതുവരെ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

756
00:55:30,840 --> 00:55:32,180
ചേട്ടാ!

757
00:55:33,300 --> 00:55:34,220
പുറത്തുവരിക!

758
00:55:35,140 --> 00:55:36,600
പുറത്തു വാ, തെണ്ടി!

759
00:55:39,520 --> 00:55:40,350
പുറത്തുവരിക!

760
00:55:41,770 --> 00:55:42,770
പുറത്തുവരിക!

761
00:56:16,560 --> 00:56:17,390
മോ-തക്!

762
00:56:18,730 --> 00:56:19,680
ശപിക്കുക!

763
00:56:23,480 --> 00:56:27,230
വഴിവിട്ട് പോകുന്നവർ
മറ്റുള്ളവരെ എപ്പോഴും ഒരേ വിധി നേരിടാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

764
00:56:27,320 --> 00:56:28,820
ചൈനയിലെ പോലെ തന്നെ.

765
00:56:32,700 --> 00:56:36,950
നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

766
00:57:02,020 --> 00:57:02,850
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

767
00:57:02,940 --> 00:57:04,060
മുൻ.

768
00:57:08,270 --> 00:57:09,320
ആ ഭ്രാന്തൻ.

769
00:57:19,580 --> 00:57:21,750
കളിച്ചാൽ മതി,
ദൈവമേ ദുഷ്ടാത്മാ!

770
00:57:25,380 --> 00:57:26,210
ഹ-ന!

771
00:57:39,350 --> 00:57:40,180
മോ-തക്!

772
00:57:43,390 --> 00:57:44,520
ശപിക്കുക!

773
00:57:49,110 --> 00:57:52,150
അവർ അവനെ അടിച്ചു.
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?

774
00:57:54,360 --> 00:57:55,660
വോംഗിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

775
00:58:12,960 --> 00:58:13,920
മോ-തക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

776
00:58:14,010 --> 00:58:17,340
മൺ, നീ എന്തിനാണ് അത് ഒഴിവാക്കിയത്?

777
00:58:17,430 --> 00:58:19,890
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

778
00:58:20,640 --> 00:58:23,350
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ. ഞാൻ മടുത്തു.

779
00:58:23,430 --> 00:58:25,690
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക.
-ശരി.

780
00:58:26,390 --> 00:58:27,770
സൗമ്യമായിരിക്കുക.

781
00:58:27,850 --> 00:58:28,860
-ശരി.
- സൗമ്യത പുലർത്തുക.

782
00:58:28,940 --> 00:58:31,270
- നിന്നെ ആരും കണ്ടില്ല.
-ഇല്ല? അവർ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

783
00:58:31,360 --> 00:58:34,490
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നുവെന്ന് നടിക്കുക.

784
00:58:38,570 --> 00:58:40,240
ഇയോണിയുടെ നൂഡിൽസ്

785
00:58:40,330 --> 00:58:43,660
അവൻ വേഗതയുള്ളവനും തീർച്ചയായും കൂടുതൽ ശക്തനുമായിരുന്നു
അവൻ നോക്കിയതിനേക്കാൾ.

786
00:58:44,450 --> 00:58:46,080
ഇത് മറ്റ് രണ്ട് അർത്ഥമാക്കണം

787
00:58:46,160 --> 00:58:48,170
കൊറിയയിലും ഉണ്ട്, അല്ലേ?

788
00:58:48,250 --> 00:58:50,630
അതിന് സാധ്യതയേറെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

789
00:58:50,710 --> 00:58:54,550
അവൻ ഇനി മുതൽ പ്രദേശം ഒഴിവാക്കും
കാരണം അങ്ങനെയാണ് അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

790
00:58:55,050 --> 00:58:57,590
അവരെ പിടിക്കാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

791
00:58:58,220 --> 00:58:59,970
എൻ്റെ ക്രോധം കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു.

792
00:59:00,470 --> 00:59:01,680
അടുത്ത തവണ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

793
00:59:01,760 --> 00:59:04,560
ഞാൻ തെണ്ടിയുടെ കൈത്തണ്ട തകർക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ ചെയ്തതിന്...

794
00:59:09,850 --> 00:59:10,860
നിങ്ങളുടെ കോപം?

795
00:59:10,940 --> 00:59:11,860
കവിഞ്ഞൊഴുകുകയാണോ?

796
00:59:11,940 --> 00:59:13,980
അങ്ങനെയൊക്കെ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

797
00:59:14,070 --> 00:59:16,990
ശ്രീമതി അങ്ങനെ മാത്രമായിരുന്നില്ല ഇര
അവൻ്റെ ഓർമ്മകളിൽ ഞാൻ കണ്ടു.

798
00:59:18,200 --> 00:59:19,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

799
00:59:19,910 --> 00:59:21,370
മിൻജിയെയും കണ്ടു.

800
00:59:22,330 --> 00:59:24,700
അവൻ തീർച്ചയായും അവളെ കണ്ടുമുട്ടി.

801
00:59:24,790 --> 00:59:26,290
മിസ്. ലീ?

802
00:59:26,370 --> 00:59:27,910
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

803
00:59:28,000 --> 00:59:30,080
അതൊരു അവ്യക്തമായ ഓർമ്മയായിരുന്നു.

804
00:59:30,170 --> 00:59:31,040
എന്നിരുന്നാലും,

805
00:59:31,960 --> 00:59:33,090
അത് തീർച്ചയായും അവളായിരുന്നു.

806
00:59:34,130 --> 00:59:38,300
അവൾ തൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി കേഴുകയായിരുന്നു.

807
00:59:38,380 --> 00:59:39,380
എന്ത്?

808
00:59:40,760 --> 00:59:44,260
തന്നെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് അവൾ അവനോട് അപേക്ഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

809
00:59:45,560 --> 00:59:47,520
പോലീസ് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചില്ലേ

810
00:59:47,600 --> 00:59:49,350
അവളുടെ കൊലയാളി?

811
00:59:49,440 --> 00:59:50,850
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പോലും ഇവരുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു.

812
00:59:51,440 --> 00:59:53,270
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

813
00:59:54,070 --> 00:59:55,900
കള്ളൻ ഉണർന്നു എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

814
01:00:06,620 --> 01:00:08,040
നന്ദി.

815
01:00:54,710 --> 01:00:56,000
ജീസ്!

816
01:00:59,960 --> 01:01:01,050
എന്തിനാ നീ ചെറിയ...

817
01:01:15,150 --> 01:01:17,020
-നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
-ശരി.

818
01:01:22,070 --> 01:01:26,160
-എന്ത്?
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

819
01:02:20,170 --> 01:02:21,420
ദുരാത്മാക്കളോ?

820
01:02:25,050 --> 01:02:26,550
ആരോ അവൻ്റെ ഓർമ്മ മായ്ച്ചു.

821
01:02:26,630 --> 01:02:28,510
അവർ ചൈനയിൽ നിന്നുള്ളവരാണോ?

822
01:02:29,760 --> 01:02:31,060
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

823
01:02:32,270 --> 01:02:34,770
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

824
01:02:43,650 --> 01:02:47,150
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കണം.
മൺ, എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രദേശം വേണം.

825
01:03:13,220 --> 01:03:14,520
അവനാണ്.

826
01:03:17,140 --> 01:03:17,980
ഇതിനർത്ഥം…

827
01:03:42,540 --> 01:03:43,420
മിനി-ജി.

828
01:03:50,090 --> 01:03:50,970
ഇല്ല.

829
01:04:00,390 --> 01:04:02,190
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് അതിഥിയുണ്ട്.

830
01:04:02,270 --> 01:04:03,610
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

831
01:04:07,990 --> 01:04:09,320
അതിഥികൾ

832
01:04:09,950 --> 01:04:11,530
എപ്പോഴും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

833
01:04:11,610 --> 01:04:13,620
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഇരുവരെയും കൊല്ലണോ?

834
01:04:14,280 --> 01:04:15,740
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

835
01:04:30,630 --> 01:04:31,630
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യും.

836
01:05:06,040 --> 01:05:08,880
ഇത് ചെയ്യരുത്, മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്. ദയവായി ചെയ്യരുത്.

837
01:05:08,960 --> 01:05:09,800
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്!

838
01:05:10,970 --> 01:05:13,430
-ശ്രീ. ഹ്വാങ്!
-ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!

839
01:05:13,510 --> 01:05:15,300
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
-അത് ചെയ്യരുത്!

840
01:05:15,390 --> 01:05:16,720
ഇല്ല!

841
01:05:16,800 --> 01:05:18,060
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ചുമക്കുന്നു.

842
01:05:19,020 --> 01:05:19,850
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്,

843
01:05:19,930 --> 01:05:21,730
അതിനാൽ ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!

844
01:05:21,810 --> 01:05:22,690
ദയവായി!

845
01:05:23,060 --> 01:05:23,980
ഇല്ല.

846
01:05:24,940 --> 01:05:25,860
ഇല്ല.

847
01:05:25,940 --> 01:05:26,860
ദയവായി.

848
01:05:50,630 --> 01:05:53,720
ഇതെല്ലാം അവർ ചെയ്യുന്നതാണോ?

849
01:06:00,720 --> 01:06:02,480
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് ആണ് നേതാവ്.

850
01:06:02,560 --> 01:06:03,560
അവൻ സൈക്കോകിനേസിസ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

851
01:06:03,640 --> 01:06:07,150
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ വ്യക്തിക്ക് രോഗശാന്തി ശക്തിയുണ്ട്,
സ്ത്രീ ഒരുപക്ഷേ ഓർമ്മകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

852
01:06:08,190 --> 01:06:09,940
ആ തെണ്ടികൾ മരിക്കാൻ അർഹരാണ്.

853
01:06:19,160 --> 01:06:19,990
മുൻ.

854
01:06:23,750 --> 01:06:25,330
ആ ഭ്രാന്തന്മാർ.

855
01:06:26,250 --> 01:06:27,500
മിസ്. ലീ ഗർഭിണിയായിരുന്നു,

856
01:06:27,580 --> 01:06:29,790
പക്ഷേ അവളെ കൊല്ലാൻ പോലും അവർ മടിച്ചില്ല.

857
01:06:29,880 --> 01:06:32,130
കൂടാതെ, അവർ അത് ആസ്വദിച്ചു.

858
01:06:33,010 --> 01:06:34,050
നമുക്ക് അവർക്ക് തിരികെ നൽകാം.

859
01:06:35,130 --> 01:06:36,430
നമ്മൾ ചെയ്യണം.

860
01:06:37,430 --> 01:06:40,100
ചൈനീസ് കൗണ്ടറുകളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാം
ലീയും.

861
01:06:41,640 --> 01:06:45,390
ഞാൻ ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല
ആ നശിച്ച ദുഷ്ടാത്മാക്കൾ.

862
01:06:45,480 --> 01:06:46,640
തീർച്ചയായും.

863
01:06:46,730 --> 01:06:47,770
ആ തെണ്ടികൾ

864
01:06:48,400 --> 01:06:51,150
കാലുറപ്പിച്ചതിൽ ഖേദിക്കും
ഈ രാജ്യത്തേക്ക്.

865
01:06:51,730 --> 01:06:52,940
യുദ്ധം തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

866
01:06:53,860 --> 01:06:55,190
ഞങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

867
01:06:55,280 --> 01:06:57,150
അവർ ഓടിപ്പോവാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

868
01:06:57,780 --> 01:07:00,490
മോ-തക്, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹപ്രവർത്തകരോടും പറയുക
ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ

869
01:07:00,570 --> 01:07:02,080
അതിനാൽ അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

870
01:07:02,740 --> 01:07:04,080
നീയും, ഹ-ന.

871
01:07:04,620 --> 01:07:07,540
അവരെ പിടിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

872
01:07:18,130 --> 01:07:19,800
ശപിക്കുക!

873
01:07:38,320 --> 01:07:40,320
അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

874
01:07:42,160 --> 01:07:43,580
അത് ഇപ്പോൾ കാര്യമാണോ?

875
01:07:43,660 --> 01:07:45,620
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വെറുതെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു?

876
01:07:45,700 --> 01:07:48,290
അവർ എൻ്റെ കൈ പൂർണ്ണമായും തകർത്തു!

877
01:07:50,290 --> 01:07:52,590
നിലത്തു നിന്ന് ഉയരുന്ന ഇരുണ്ട വെളിച്ചങ്ങൾ.

878
01:07:55,050 --> 01:07:57,510
അവ നമ്മുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.

879
01:08:01,470 --> 01:08:02,640
ഒപ്പം…

880
01:08:06,970 --> 01:08:08,890
ആ മനുഷ്യൻ അവരെ വിളിക്കുന്നു.

881
01:08:09,810 --> 01:08:11,440
അവൻ കൂടുതൽ ശക്തനായിരുന്നു

882
01:08:12,350 --> 01:08:14,020
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങിനെക്കാൾ.

883
01:08:20,110 --> 01:08:22,740
അവൻ കൂടുതൽ ശക്തനായിരുന്നു
ആ ചൈനക്കാരെക്കാൾ.

884
01:08:38,630 --> 01:08:40,470
ഞാൻ സന്തോഷിക്കണോ?

885
01:08:45,600 --> 01:08:48,350
ഇല്ല, അവന് ചെറിയ കണ്ണുകളുണ്ടായിരുന്നു.

886
01:08:48,430 --> 01:08:49,850
അവൻ്റെ വായ കൂടുതൽ വിശാലമായിരുന്നു.

887
01:08:52,940 --> 01:08:54,770
-ഇതുപോലെ?
-അതെ.

888
01:09:06,870 --> 01:09:10,250
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
പുതിയ പ്രതീകങ്ങൾ വരയ്ക്കുമ്പോൾ.

889
01:09:10,330 --> 01:09:11,830
ജീസ്, അതെന്താണ്?

890
01:09:14,080 --> 01:09:15,540
ഹേയ്, അവൻ സുന്ദരനാണ്.

891
01:09:15,630 --> 01:09:17,380
അത് എങ്ങനെ മനോഹരമാണ്?

892
01:09:17,460 --> 01:09:18,750
അവൻ നല്ല സുന്ദരനാണ്.

893
01:09:18,840 --> 01:09:19,800
- അസംബന്ധമാകരുത്.
-ഹേയ്.

894
01:09:20,380 --> 01:09:23,130
കാമുകന്മാരുടെ വഴക്ക് മതി
എന്നിട്ട് പോയി ഭക്ഷണം കഴിച്ചു തീർക്കുക.

895
01:09:23,220 --> 01:09:24,130
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

896
01:09:27,050 --> 01:09:27,890
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണോ...

897
01:09:29,430 --> 01:09:30,310
ഡേറ്റിംഗ്?

898
01:09:30,390 --> 01:09:31,520
-എന്ത്?
-ഇല്ല.

899
01:09:31,600 --> 01:09:33,020
-ഇല്ല.
-അതെ.

900
01:09:33,640 --> 01:09:34,600
എപ്പോൾ മുതൽ?

901
01:09:35,560 --> 01:09:37,020
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്?

902
01:09:37,610 --> 01:09:38,520
ഞാനല്ലാതെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം?

903
01:09:38,610 --> 01:09:40,030
-ഇല്ല.
- നീ കൊച്ചു...

904
01:09:41,860 --> 01:09:43,400
-നമുക്ക് നന്നായി ചെയ്യാം.
-ജൂൻ-ഹുയി.

905
01:09:44,410 --> 01:09:46,030
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരയ്ക്കണോ?

906
01:09:46,990 --> 01:09:47,830
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

907
01:09:49,410 --> 01:09:51,450
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

908
01:09:51,540 --> 01:09:52,410
ശരി?

909
01:09:52,500 --> 01:09:53,750
നിനക്കറിയില്ലേ മുൻ?

910
01:09:53,830 --> 01:09:55,420
ജുൻ-ഹുയി ഒരു മികച്ച കലാകാരനാണ്.

911
01:09:56,830 --> 01:09:58,290
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

912
01:09:58,380 --> 01:10:03,590
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയേക്കാം
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അംഗമായി ജുൻ-ഹുയിയെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുക.

913
01:10:03,670 --> 01:10:04,840
വേണ്ട, നന്ദി.

914
01:10:05,680 --> 01:10:07,850
ഇല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

915
01:10:07,930 --> 01:10:09,720
അയാൾക്ക് നിന്നോട് ഇഷ്ടക്കേടുണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?

916
01:10:09,810 --> 01:10:11,470
അവൻ എന്തിനായിരിക്കും? ഞാൻ…

917
01:10:12,310 --> 01:10:14,980
അത് ശരിയല്ല, അല്ലേ?
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

918
01:10:15,060 --> 01:10:17,270
അവൻ പന്നിയിറച്ചി കട്ലറ്റ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, നിങ്ങളല്ല.

919
01:10:18,480 --> 01:10:19,860
ശരിയാണോ?

920
01:10:20,320 --> 01:10:23,320
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു
മുടി വെട്ടിയ ശേഷം.

921
01:10:23,400 --> 01:10:24,740
കഴിക്കൂ.

922
01:10:25,570 --> 01:10:26,660
ജിയോക്ക്-ബോംഗ് എവിടെയാണ്?

923
01:10:26,740 --> 01:10:28,280
അവൻ മോ-താക്കിൽ പരിശീലനം നടത്തുകയാണ്.

924
01:10:30,080 --> 01:10:31,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് വരച്ചത്?

925
01:10:31,370 --> 01:10:33,790
കൊള്ളാം, അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

926
01:10:33,870 --> 01:10:35,750
അത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

927
01:10:35,830 --> 01:10:36,790
ശരിയാണോ?

928
01:10:37,290 --> 01:10:39,380
-ഹലോ.
-അകത്തേക്ക് വരൂ.

929
01:10:39,880 --> 01:10:41,130
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

930
01:10:41,210 --> 01:10:42,170
അതെ, അവർ ആരാണ്?

931
01:10:42,250 --> 01:10:44,260
ശരിയാണ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

932
01:10:44,340 --> 01:10:45,550
നിങ്ങൾക്കും കുട്ടികളുടെ മെനു ഉണ്ടോ?

933
01:10:45,630 --> 01:10:46,590
തീർച്ചയായും.

934
01:10:46,680 --> 01:10:48,010
കുട്ടികൾ ഞങ്ങളുടെ നൂഡിൽസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

935
01:10:48,090 --> 01:10:49,260
അകത്തേക്ക് വരൂ.

936
01:10:49,350 --> 01:10:50,220
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

937
01:10:50,300 --> 01:10:51,350
നിങ്ങൾക്കും അവിടെ ഇരിക്കാം.

938
01:10:52,930 --> 01:10:53,930
- ഇരിക്കുക.
-ജൂൻ-ഹുയി.

939
01:10:54,020 --> 01:10:55,480
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

940
01:10:55,560 --> 01:10:57,060
ശരി? ഹായ് പറയൂ.

941
01:10:57,140 --> 01:10:58,900
-ഹായ്.
- നല്ല പെൺകുട്ടി.

942
01:11:02,110 --> 01:11:04,150
ഹായ് പറയൂ, ജുൻ-ഹുയി. "ഹായ്."

943
01:11:04,230 --> 01:11:05,900
"ഹായ്."

944
01:11:06,450 --> 01:11:07,740
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സഹായിക്കാമോ?

945
01:11:08,820 --> 01:11:10,780
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നൂഡിൽസ് പാകം ചെയ്യും.

946
01:11:10,870 --> 01:11:12,910
പത്ത് വിരുന്ന് നൂഡിൽസ്
മൂന്ന് പോർക്ക് കട്ട്ലറ്റുകളും.

947
01:11:12,990 --> 01:11:14,700
കട്ലറ്റ് വീടിന് മുകളിലാണ്.

948
01:11:45,150 --> 01:11:46,900
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക.

949
01:11:46,990 --> 01:11:48,070
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക.

950
01:11:48,150 --> 01:11:49,820
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക. അതെ, ഞാൻ വിജയിച്ചു!

951
01:12:40,960 --> 01:12:42,080
നിങ്ങൾ…

952
01:13:24,750 --> 01:13:28,380
ദ അൺകാനി കൗണ്ടർ 2

953
01:13:29,090 --> 01:13:29,920
നിങ്ങൾ…

954
01:13:31,130 --> 01:13:33,930
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

955
01:13:34,510 --> 01:13:35,340
ഹേയ്!

956
01:13:37,850 --> 01:13:38,810
ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെ കഴിയും

957
01:13:39,970 --> 01:13:41,810
മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലണോ?

958
01:13:42,390 --> 01:13:43,640
എന്താണ് ഈ മണം?

959
01:13:43,730 --> 01:13:44,650
എന്നോട് പറയരുത്

960
01:13:46,060 --> 01:13:47,150
നിങ്ങൾക്ക് ദുരാത്മാക്കൾ മണക്കാമോ?

961
01:13:47,230 --> 01:13:48,730
നമുക്ക് അവരെ പിടിക്കണമെങ്കിൽ,

962
01:13:48,820 --> 01:13:51,110
നാം ഇതിലും വേഗത്തിലും കരുത്തിലും ആയിരിക്കണം.

963
01:13:51,690 --> 01:13:53,530
ഒരു ദുരാത്മാവുണ്ട്!

964
01:13:53,610 --> 01:13:54,450
നേരെ മുന്നോട്ടുപോകുക!

965
01:13:55,910 --> 01:13:57,410
-മിസ്. ചു.
-മിസ്. ചു!

966
01:13:58,030 --> 01:13:58,910
ഓടുക!

967
01:14:02,910 --> 01:14:07,920
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: സൂ-ജി കിം