1
00:00:13,640 --> 00:00:17,640
www.titlovi.com

2
00:00:20,640 --> 00:00:22,200
Мислех, че тук не може да се пуши.

3
00:00:24,000 --> 00:00:24,840
аз не мога

4
00:00:25,880 --> 00:00:26,720
Но можете.

5
00:00:35,600 --> 00:00:39,720
Фри, ако имаш още нещо
на Стефан,

6
00:00:40,280 --> 00:00:41,840
трябва да ми кажеш.

7
00:00:45,040 --> 00:00:47,160
Всеки детайл помага за добра защита.

8
00:00:47,240 --> 00:00:49,360
Никога не трябваше да оставям Рус с него.

9
00:00:51,360 --> 00:00:52,920
Не трябваше да губя попечителството.

10
00:00:53,800 --> 00:00:55,720
Дават ли ви вашите хапчета
на сутринта?

11
00:00:58,120 --> 00:00:59,920
Не виждаш ли колко съм щастлива?

12
00:01:01,360 --> 00:01:05,640
Фри, моля те.
-Няма да се нараня, Ари.

13
00:01:07,800 --> 00:01:09,000
Казвал си го и преди.

14
00:01:12,240 --> 00:01:14,000
След три дни е нашият ред.

15
00:01:15,240 --> 00:01:16,760
Председателят ще ви разпита

16
00:01:16,840 --> 00:01:20,440
и журито
ще получите представа кой сте всъщност

17
00:01:20,920 --> 00:01:23,680
а не това, което медиите
те превърна в.

18
00:02:51,680 --> 00:02:53,080
{\an8}Къде отивам?

19
00:02:54,040 --> 00:02:57,840
{\an8}Не е лесна задача,
решаващ съдбата на някой друг.

20
00:02:58,400 --> 00:03:03,960
{\an8}Искам жури, което да се заеме със случая
внимателно и съвестно.

21
00:03:04,480 --> 00:03:07,200
{\an8}Но мисля, че това е много благородна идея

22
00:03:07,280 --> 00:03:10,200
{\an8}да позволи на хората
от всички сфери на живота решават

23
00:03:10,280 --> 00:03:13,920
{\an8}за най-лошите престъпления в нашето общество.

24
00:04:11,400 --> 00:04:13,920
Здравейте госпожо.
Поставете палтото си в кутията, моля.

25
00:04:14,000 --> 00:04:15,040
Чанта, палто.

26
00:04:16,960 --> 00:04:19,000
Имате ли джобове?
-не

27
00:04:19,080 --> 00:04:20,160
Добре, ето го.

28
00:04:22,520 --> 00:04:24,800
благодаря Можете да си вземете нещата.

29
00:04:31,280 --> 00:04:32,600
Насам, моля.

30
00:04:33,800 --> 00:04:37,320
Дами и господа, след минутка
ще изберем членове на журито на случаен принцип.

31
00:04:37,400 --> 00:04:40,280
Ние използваме система
на случаен подбор и разпит.

32
00:04:40,840 --> 00:04:42,800
Ако името ви е изтеглено...
- Съжалявам.

33
00:04:42,880 --> 00:04:44,680
А вие сте?
- Делфин Спайкърс.

34
00:04:46,200 --> 00:04:50,000
вярно Сър, можете ли да се придвижите нагоре?
Можете да седнете тук, мадам.

35
00:04:52,680 --> 00:04:54,600
Сега ще изберем журито.

36
00:04:59,240 --> 00:05:00,880
Холи Къстърс.

37
00:05:13,480 --> 00:05:14,320
Съгласен.

38
00:05:15,440 --> 00:05:18,480
Съгласен.
- Това ви прави първият ни член на журито.

39
00:05:18,880 --> 00:05:21,000
Можеш да седнеш.
-Благодаря ви

40
00:05:24,400 --> 00:05:25,960
Арнолд Брайърс.

41
00:05:27,760 --> 00:05:28,680
да

42
00:05:38,520 --> 00:05:40,240
Съгласен.
-Съгласен.

43
00:05:40,320 --> 00:05:41,520
Можеш да седнеш.

44
00:05:46,720 --> 00:05:47,760
Мириам Вермайрен.

45
00:05:48,640 --> 00:05:49,480
да

46
00:05:53,240 --> 00:05:54,200
Не е договорено.

47
00:05:54,600 --> 00:05:56,680
Моля, върнете се на мястото си.

48
00:05:56,760 --> 00:05:57,720
благодаря

49
00:06:03,040 --> 00:06:04,560
Джоери Корнил.

50
00:06:05,720 --> 00:06:07,720
да
-Съгласен.

51
00:06:09,000 --> 00:06:10,800
Можете да седнете, сър.
-Благодаря ви

52
00:06:16,160 --> 00:06:17,440
Наима Бухари.

53
00:06:20,480 --> 00:06:21,320
Съгласен.

54
00:06:21,560 --> 00:06:22,840
Вера Де Блок.

55
00:06:31,160 --> 00:06:32,480
Не, Маринус.

56
00:06:35,280 --> 00:06:36,120
Съгласен.

57
00:06:38,120 --> 00:06:41,000
Това ви прави член на жури номер 12.
Можеш да седнеш.

58
00:06:41,640 --> 00:06:42,640
Късметлия.

59
00:06:44,360 --> 00:06:47,560
Накрая ще изберем
двама алтернативни членове на журито.

60
00:06:51,000 --> 00:06:52,440
Делфин Спайкърс.

61
00:07:00,000 --> 00:07:01,760
Делфин Спайкърс.

62
00:07:11,000 --> 00:07:12,560
Вие ли сте Делфин Спайкърс?

63
00:07:13,280 --> 00:07:14,120
да

64
00:07:16,800 --> 00:07:17,760
Съгласен.

65
00:07:18,400 --> 00:07:19,280
Съгласен.

66
00:07:19,880 --> 00:07:21,200
Можеш да седнеш.

67
00:07:24,200 --> 00:07:25,040
не

68
00:07:27,640 --> 00:07:28,720
извинете ме

69
00:07:31,040 --> 00:07:31,880
аз...

70
00:07:33,840 --> 00:07:37,880
Съжалявам, така си помислих
12-те членове бяха избрани.

71
00:07:37,960 --> 00:07:42,560
Винаги избираме двама заместници,
в случай, че трябва да сменим някого.

72
00:07:42,960 --> 00:07:45,720
Но не мога, имам три деца.

73
00:07:45,800 --> 00:07:49,600
Ще ви дадем достатъчно време
да организира грижи за деца.

74
00:07:51,240 --> 00:07:53,000
не се чувствам добре

75
00:07:54,000 --> 00:07:56,320
Трябва да заемеш мястото си.
Това е ваше задължение.

76
00:07:57,080 --> 00:07:58,640
имам главоболие
-госпожо

77
00:07:59,040 --> 00:08:00,720
Имаш ли лекарска бележка?

78
00:08:03,000 --> 00:08:05,240
Тогава ме е страх
нямаш основателна причина.

79
00:08:09,360 --> 00:08:10,760
Демир Караджа.

80
00:08:42,440 --> 00:08:43,520
добре ли си

81
00:08:54,240 --> 00:08:55,120
радвам се да се запознаем

82
00:08:56,440 --> 00:08:58,680
Какъв случай.
-да

83
00:08:59,440 --> 00:09:01,640
Никога не съм мислил, че ще бъда тук.

84
00:09:01,920 --> 00:09:05,560
Може би трябва да се представим.

85
00:09:07,120 --> 00:09:08,240
Аз съм Джоери.

86
00:09:09,800 --> 00:09:10,640
Кърт.

87
00:09:12,440 --> 00:09:13,360
Арнолд.

88
00:09:13,800 --> 00:09:14,720
Вера.

89
00:09:15,200 --> 00:09:16,080
Демир.

90
00:09:16,800 --> 00:09:17,680
Карл.

91
00:09:18,320 --> 00:09:19,160
Аз съм Холи.

92
00:09:20,120 --> 00:09:23,800
Момчета, все едно сме на среща на АА
или нещо такова.

93
00:09:24,560 --> 00:09:26,160
Това не е среща на АА.

94
00:09:27,480 --> 00:09:30,280
Не си ли губим времето тук?

95
00:09:30,920 --> 00:09:32,520
Мисля, че е виновна.

96
00:09:33,560 --> 00:09:37,440
Делото дори не е започнало.
Трябва да сме безпристрастни, нали?

97
00:09:37,760 --> 00:09:40,400
Разбира се, но всички са решили,
нали?

98
00:09:41,040 --> 00:09:41,880
не

99
00:09:43,360 --> 00:09:44,200
Добре.

100
00:09:46,000 --> 00:09:50,320
Знаете ли дали има алтернативни членове на журито
трябва да останеш тук през цялото време?

101
00:09:51,200 --> 00:09:52,800
така мисля.

102
00:09:54,560 --> 00:09:59,560
Здравейте всички, моля, слушайте внимателно.
Очакваме да ви видим тук в понеделник.

103
00:10:00,120 --> 00:10:03,760
Тази листовка трябва да има
цялата информация, от която се нуждаете.

104
00:10:12,160 --> 00:10:14,640
Днес в Гент...
-Здравейте всички.

105
00:10:14,720 --> 00:10:18,440
Намираме се в процеса на хилядолетието
за новинарска кутия. бъди.

106
00:10:19,640 --> 00:10:24,400
Важно е да знаете фактите.
Фри Палмърс е обвинен в две убийства:

107
00:10:24,520 --> 00:10:27,240
нейната най-добра приятелка,
Brechtje Vindevogel, през 2000 г

108
00:10:27,320 --> 00:10:29,000
и дъщеря й Рус през 2016 г.

109
00:10:29,080 --> 00:10:31,480
{\an8}В процеса на хилядолетието срещу Фри Палмърс

110
00:10:31,560 --> 00:10:33,840
{\an8}журито има трудна работа.

111
00:10:33,920 --> 00:10:38,640
{\an8}Палмърс е обвинена в убийството на дъщеря си
Roos De Munck с парче стъкло

112
00:10:38,720 --> 00:10:41,600
{\an8}след като загуби попечителството над нея
в грозен развод.

113
00:10:42,120 --> 00:10:44,800
{\an8}Бившият й съпруг,
Стефан Де Мунк, също твърди

114
00:10:44,880 --> 00:10:48,480
{\an8}че Палмърс е убила най-добрия й приятел,
Брехтье Виндевогел,

115
00:10:48,560 --> 00:10:50,920
{\an8}преди осемнадесет години.

116
00:10:53,320 --> 00:10:56,480
Не мога да си представя
че Фри би убил дъщеря ми.

117
00:10:56,920 --> 00:11:00,560
Брехтье и Фри
бяха най-добри приятели в колежа.

118
00:11:00,840 --> 00:11:04,480
Никога не съм виждал Фри
правете изобщо нещо насилие.

119
00:11:04,560 --> 00:11:09,160
Сега казват, че Фри е убил
дъщеря ми, както и нейната собствена.

120
00:11:09,240 --> 00:11:11,880
Не вярвам в това.

121
00:11:11,960 --> 00:11:13,880
Не сте съгласни със Стефан Де Мунк

122
00:11:13,960 --> 00:11:17,880
който казва, че бившата му жена
е извършил и двете убийства?

123
00:11:17,960 --> 00:11:20,440
какво мислиш
-Нямам какво да кажа.

124
00:11:20,760 --> 00:11:22,040
Имате ли доверие в системата?

125
00:11:22,400 --> 00:11:26,160
Не мога да навлизам в това точно сега.
Можем да направим изявление по-късно.

126
00:11:26,720 --> 00:11:29,320
Какво очаквате от журито?
- Извинете, но

127
00:11:30,400 --> 00:11:33,120
жена, която прави нещо подобно
на собственото си дете...

128
00:11:34,360 --> 00:11:35,360
Те трябва...

129
00:11:36,240 --> 00:11:39,880
Не могат да я пуснат на свобода.
-Жена ми означава, че се надяваме

130
00:11:39,960 --> 00:11:42,840
че журито ще даде на Фри
доживотна присъда.

131
00:11:42,920 --> 00:11:44,800
Разбирам гнева на Стефан.

132
00:11:46,360 --> 00:11:47,800
И аз съм загубила дете.

133
00:11:49,600 --> 00:11:53,720
Но не виждам връзката
между дела отпреди 18 и две години.

134
00:11:54,320 --> 00:11:57,440
И във всеки случай Фри има алиби.

135
00:11:57,720 --> 00:11:58,880
На 1 януари 2000г

136
00:11:58,960 --> 00:12:01,960
денят, в който Брехте изчезна,
тя не беше близо до там.

137
00:12:02,200 --> 00:12:05,040
Но тя беше там
в нощта, в която Рус беше нападнат.

138
00:12:05,400 --> 00:12:06,560
да

139
00:12:07,400 --> 00:12:11,200
Фрай и Стефан
имаше наистина лош брак.

140
00:12:12,040 --> 00:12:17,040
Разводът я сломи, но тя обичаше Рус.

141
00:12:17,360 --> 00:12:18,720
И тя обичаше Брехтье.

142
00:12:23,640 --> 00:12:24,920
Здравей, татко.
-Хей

143
00:12:25,360 --> 00:12:26,560
Здравей, татко.
-Хей

144
00:12:26,640 --> 00:12:27,760
здравей скъпа

145
00:12:30,600 --> 00:12:31,520
Как беше работата?

146
00:12:32,240 --> 00:12:33,080
не е лошо

147
00:12:34,560 --> 00:12:37,240
Лола, можеш ли да закачиш палтото ми?

148
00:12:39,280 --> 00:12:42,400
Какво има за вечеря?
-Шкембе с ябълков сос.

149
00:12:58,280 --> 00:13:01,480
Ако биткойните ми продължават да се покачват,
Мога да ги използвам, за да платя почивката ни.

150
00:13:05,480 --> 00:13:09,320
Как мина работата с журито?
- Добре, не трябва да се връщам.

151
00:13:09,400 --> 00:13:10,360
наистина ли
-да

152
00:13:10,720 --> 00:13:13,800
Носихте ли якето, както казах?
-да

153
00:13:16,520 --> 00:13:19,680
Тате, мога да пусна нова песен
на пианото, искаш ли да го чуеш?

154
00:13:56,640 --> 00:13:57,560
Спрете.

155
00:13:59,360 --> 00:14:00,200
съжалявам

156
00:14:06,080 --> 00:14:06,960
ти добре ли си

157
00:14:12,040 --> 00:14:13,000
какво?

158
00:14:15,480 --> 00:14:17,720
Наистина трябва да се отърва от къщата.

159
00:14:28,440 --> 00:14:29,280
окей

160
00:14:30,080 --> 00:14:32,480
Мога да го пусна за продажба утре,
ако искаш аз.

161
00:14:36,240 --> 00:14:37,200
Това би било страхотно.

162
00:14:41,120 --> 00:14:42,880
Не го слагай на старото ми име.

163
00:14:43,560 --> 00:14:45,720
Това е Къстърс, не Демеулемейстър. окей

164
00:14:47,280 --> 00:14:48,240
няма проблеми

165
00:14:49,160 --> 00:14:52,920
Ще преработя анкетата
и го изпратете по куриер.

166
00:14:54,040 --> 00:14:54,880
да

167
00:14:58,600 --> 00:14:59,440
какво?

168
00:15:00,120 --> 00:15:01,000
не нищо

169
00:15:02,240 --> 00:15:04,040
Радвам се, че говорим отново.

170
00:15:06,760 --> 00:15:07,640
Говорейки.

171
00:15:10,600 --> 00:15:12,320
Едно ново съобщение.

172
00:15:13,240 --> 00:15:14,560
Здравей Джоери, аз съм.

173
00:15:15,200 --> 00:15:17,520
Обаждам се за родителската среща.

174
00:15:18,160 --> 00:15:20,520
Ти отиваш ли или аз мога да отида?

175
00:15:21,840 --> 00:15:24,080
Момичетата казаха, че няма проблем да отида.

176
00:15:24,880 --> 00:15:26,520
Браян щеше да дойде с мен.

177
00:15:28,160 --> 00:15:32,360
За да върнете повикването, натиснете две.
За да изтриете съобщението, натиснете три.

178
00:15:32,440 --> 00:15:35,640
За да запазите съобщението и да продължите,
натиснете хеш.

179
00:15:45,600 --> 00:15:47,920
Бьорн.
- Тук.

180
00:15:48,480 --> 00:15:50,760
Братко.
-Какво правиш там?

181
00:16:01,600 --> 00:16:02,840
виж се

182
00:16:03,880 --> 00:16:05,440
Нашият нов изпълнителен директор.

183
00:16:10,240 --> 00:16:11,920
какво правиш тук

184
00:16:12,600 --> 00:16:14,240
Кой знае, хлапе.

185
00:16:15,640 --> 00:16:17,600
Звучи сякаш си пил.
-да

186
00:16:18,160 --> 00:16:20,400
Чарлиен те е търсил
цяла вечер.

187
00:16:20,920 --> 00:16:21,760
да

188
00:16:22,480 --> 00:16:23,440
какво е това

189
00:16:28,440 --> 00:16:32,240
Това е новата ми къща
за Чарлиен и най-малките.

190
00:16:33,600 --> 00:16:35,040
Вие ли купихте тази земя?

191
00:16:35,120 --> 00:16:35,960
не

192
00:16:36,080 --> 00:16:38,200
Ще купиш земята за мен.

193
00:16:38,840 --> 00:16:41,720
Като нов изпълнителен директор
на тази фантастична строителна компания.

194
00:16:42,920 --> 00:16:44,040
Хей, Чарлиен.

195
00:16:44,720 --> 00:16:47,280
Не, всичко е наред. Той стои до мен.

196
00:16:49,480 --> 00:16:52,720
Той няма да се прибере тази вечер,
Ще го взема с мен.

197
00:16:52,800 --> 00:16:55,640
Може да спи в дома ми.
- Ще видим за това.

198
00:16:56,160 --> 00:16:59,240
Изпил е твърде много.
- Той не може да има повече.

199
00:16:59,720 --> 00:17:00,600
Добре.

200
00:17:01,080 --> 00:17:01,920
чао

201
00:17:03,960 --> 00:17:06,400
хайде човече готова да вървим

202
00:17:06,480 --> 00:17:08,000
остави ме на мира
-Хайде де.

203
00:17:09,560 --> 00:17:10,800
Вземете къщата си с вас.

204
00:18:09,880 --> 00:18:10,880
{\an8}Татко.

205
00:18:13,080 --> 00:18:14,640
Ако гледате това...

206
00:18:15,560 --> 00:18:17,560
Трябва да ги слушаш, татко.

207
00:18:20,360 --> 00:18:22,480
Казват, че ще ме наранят.

208
00:18:23,800 --> 00:18:27,320
Трябва да слушате. Моля те, спри го.

209
00:19:58,600 --> 00:20:00,880
Съжалявам, но имам...

210
00:20:01,520 --> 00:20:04,240
Виждали ли сте това?
-Гражданските страни са в разногласие.

211
00:20:04,320 --> 00:20:08,000
Активистът за правата на животните Марк Виндевогел
не е убеден

212
00:20:08,080 --> 00:20:11,520
че Фри Палмърс
убил дъщеря си Брехтье

213
00:20:11,600 --> 00:20:15,360
като има предвид, че Стефан Де Мунк,
Бащата на Рус е.

214
00:20:16,120 --> 00:20:17,560
Хайде, трябва да тръгваме.

215
00:20:21,120 --> 00:20:22,760
Журито също ще види това.

216
00:20:24,040 --> 00:20:28,440
Имате ли някакви съмнения относно журито?
Момичето, което беше избрано първо-

217
00:20:28,520 --> 00:20:29,800
Холи Къстърс.
-да

218
00:20:30,520 --> 00:20:31,760
Не е ли малко млада?

219
00:20:31,840 --> 00:20:35,240
Имам чувството, че съм я виждал преди,
но нямам лошо предчувствие за нея.

220
00:20:36,240 --> 00:20:37,880
Това е като лотария.

221
00:20:39,760 --> 00:20:41,000
Всичко е наред, Марк.

222
00:20:41,680 --> 00:20:42,680
Ще се оправи.

223
00:20:45,960 --> 00:20:46,800
Не тук.

224
00:20:50,200 --> 00:20:51,160
Г-жо Палмърс...

225
00:20:51,960 --> 00:20:53,400
моля стани

226
00:21:00,440 --> 00:21:03,120
Вие сте обвинен
за две много тежки престъпления.

227
00:21:03,440 --> 00:21:08,440
Да започнем с убийството на вашия приятел
Brechtje Vindevogel, през 2000 г.

228
00:21:09,320 --> 00:21:11,760
Опознахте ли се
в колежа?

229
00:21:12,200 --> 00:21:15,200
Не, запознахме се на лятна работа.

230
00:21:16,320 --> 00:21:17,720
На автосалона.

231
00:21:18,480 --> 00:21:21,320
Там ли срещна Стефан Де Мунк?

232
00:21:21,400 --> 00:21:22,240
да

233
00:21:23,040 --> 00:21:24,960
Идваме от един и същи край.

234
00:21:27,080 --> 00:21:30,880
Бихте ли казали на журито
за твоето детство?

235
00:21:31,400 --> 00:21:33,240
Имате ли братя или сестри?

236
00:21:33,600 --> 00:21:34,440
не...

237
00:21:35,040 --> 00:21:35,880
това съм само аз.

238
00:21:36,600 --> 00:21:39,040
Имате ли щастливи спомени
от твоето детство?

239
00:21:41,880 --> 00:21:45,080
Не обичам да говоря за това,
защото ме взе...

240
00:21:46,720 --> 00:21:48,600
много усилия за справяне с...

241
00:21:52,320 --> 00:21:54,360
Бяхте ли близки с родителите си?

242
00:21:54,440 --> 00:21:56,920
Те умряха, когато ти беше млад.
-да

243
00:21:58,320 --> 00:22:01,160
Бях на 18, когато баща ми почина от рак.

244
00:22:02,600 --> 00:22:04,960
Майка ми никога не го преодоля.

245
00:22:05,040 --> 00:22:09,520
Винаги е казвала, че ще се самоубие.
И тя го направи.

246
00:22:10,280 --> 00:22:14,080
Брехте също губи майка си в ранна възраст.
Свързахте ли се с това?

247
00:22:15,680 --> 00:22:16,640
Предполагам, че го направихме.

248
00:22:17,640 --> 00:22:18,480
да

249
00:22:21,480 --> 00:22:24,200
Сега бих искал да говоря за
въпросния ден.

250
00:22:24,360 --> 00:22:26,040
1 януари 2000 г.

251
00:22:27,960 --> 00:22:31,400
Бяхте заедно вечерта преди това,
празнуване на Нова година.

252
00:22:32,320 --> 00:22:33,160
да

253
00:22:35,960 --> 00:22:37,360
да...

254
00:22:39,520 --> 00:22:42,200
Беше в стаята на Брехте, домашно парти.

255
00:22:42,280 --> 00:22:45,960
Страхувам се, че не помня много
за онази нощ.

256
00:22:48,360 --> 00:22:52,400
Спомням си само как се събудих в нейното легло.

257
00:22:53,720 --> 00:22:57,240
Тогава трябваше да тръгвам
на новогодишно парти със семейството ми

258
00:22:57,320 --> 00:23:01,400
и Брехтие замина да види баща си.
Отиваха на обяд.

259
00:23:02,360 --> 00:23:03,400
Марк Виндевогел.

260
00:23:05,000 --> 00:23:05,840
да

261
00:23:08,160 --> 00:23:11,760
Вашето семейно новогодишно парти
на 1 януари-

262
00:23:11,840 --> 00:23:13,880
Това годишно нещо ли беше?

263
00:23:14,800 --> 00:23:15,640
да

264
00:23:16,800 --> 00:23:18,960
Цял следобед ли остана там?

265
00:23:19,760 --> 00:23:20,800
да

266
00:23:22,400 --> 00:23:26,000
Брехтье изчезна този ден.

267
00:23:27,880 --> 00:23:30,520
Помогнахте ли да я търсите
по-късно същия ден?

268
00:23:30,920 --> 00:23:31,760
да

269
00:23:32,760 --> 00:23:34,360
Всички се включихме в търсенето.

270
00:23:35,520 --> 00:23:37,040
Стефан също ли беше там?

271
00:23:37,960 --> 00:23:42,280
Не, той не можеше да се справи. Той стоеше настрана.

272
00:23:42,920 --> 00:23:44,360
Брехте му липсваше.

273
00:23:45,000 --> 00:23:48,120
Наистина направих всичко възможно
да му помогна.

274
00:23:49,800 --> 00:23:51,200
Някои хора казват

275
00:23:51,280 --> 00:23:55,880
че ти и Брехтье
и двамата се бяха влюбили в Стефан.

276
00:23:56,680 --> 00:23:57,960
Не, това не е вярно.

277
00:23:59,000 --> 00:24:02,200
Значи не си ревнувал
когато Брехте и Стефан се събраха?

278
00:24:03,600 --> 00:24:04,440
не

279
00:24:06,120 --> 00:24:07,360
Зарадвах им се.

280
00:24:08,880 --> 00:24:13,080
Чувствата ти към Стефан се развиха по-късно?

281
00:24:15,560 --> 00:24:16,400
да

282
00:24:17,960 --> 00:24:20,040
Чак след смъртта на Брехтие.

283
00:24:21,080 --> 00:24:23,440
Вие се оженихте две години по-късно.
-Три.

284
00:24:24,960 --> 00:24:26,920
Може да звучи твърде скоро, но...

285
00:24:30,720 --> 00:24:31,880
Много ни болеше.

286
00:24:35,720 --> 00:24:37,120
знам какво си мислиш

287
00:24:38,280 --> 00:24:40,200
Знам какво си мислят всички.

288
00:24:41,360 --> 00:24:44,680
Не влизаш във връзка
с гаджето на най-добрия ти приятел.

289
00:24:46,600 --> 00:24:48,600
От колко време бяхте женен?

290
00:24:50,320 --> 00:24:51,440
Дванадесет години.

291
00:24:53,560 --> 00:24:56,360
Тогава той те напусна
за друга жена.

292
00:24:56,440 --> 00:24:57,280
да

293
00:24:58,480 --> 00:24:59,320
Марго.

294
00:25:00,640 --> 00:25:03,960
можеш ли да ми кажеш какво се случи
точно преди развода?

295
00:25:05,560 --> 00:25:07,560
Забременях с дъщеря ни.

296
00:25:08,160 --> 00:25:10,960
Защо чака толкова дълго
да има деца?

297
00:25:12,080 --> 00:25:14,120
Ти беше на 42.

298
00:25:15,280 --> 00:25:17,600
Това е лично.
Предпочитам да не говоря за това.

299
00:25:18,040 --> 00:25:21,440
Предвид тежестта на престъпленията,
Мисля, че е уместно

300
00:25:21,520 --> 00:25:24,640
да даде честен отговор на въпроса,
Г-жо Палмърс.

301
00:25:27,400 --> 00:25:29,400
Бяхме опитали всичко, имах...

302
00:25:30,880 --> 00:25:33,440
Не работеше. Имаше проблеми.

303
00:25:34,880 --> 00:25:36,600
Можете ли да бъдете по-конкретни?

304
00:25:38,920 --> 00:25:40,080
Имах ППБ.

305
00:25:42,000 --> 00:25:43,080
HPV.

306
00:25:44,280 --> 00:25:48,120
Маточната шийка ми беше повредена,
така че не можех да имам бебета.

307
00:25:49,480 --> 00:25:52,280
Да имаме дъщеря си
беше на практика чудо.

308
00:25:54,000 --> 00:25:55,880
Как получихте ППБ?

309
00:25:57,600 --> 00:25:58,760
От Стефан.

310
00:25:59,720 --> 00:26:01,160
Той ми изневери.

311
00:26:03,640 --> 00:26:07,320
И въпреки това не искахте да се разведете.

312
00:26:09,200 --> 00:26:10,040
но...

313
00:26:11,320 --> 00:26:14,200
той е баща на детето ми.

314
00:26:19,360 --> 00:26:23,000
Идеята, че мога да направя всичко
да я нараня...

315
00:26:23,880 --> 00:26:25,600
Това е опустошително.

316
00:26:34,680 --> 00:26:36,880
Става доста интензивно.

317
00:26:38,040 --> 00:26:40,160
Само си представете. Вашето собствено дете.

318
00:26:40,960 --> 00:26:43,600
Аз самият нямам деца, но...

319
00:26:43,920 --> 00:26:44,760
не?

320
00:26:46,680 --> 00:26:49,960
Не е за мен.
Имам си племенници и племенници.

321
00:26:50,480 --> 00:26:51,400
това е достатъчно.

322
00:26:53,440 --> 00:26:55,080
Добре ли е да седя тук?
-Разбира се.

323
00:27:02,800 --> 00:27:06,120
Умирам от глад.
- Защо искат да го отменят?

324
00:27:06,640 --> 00:27:09,800
Намирам го за странно
че прокуратурата е убедена

325
00:27:09,880 --> 00:27:12,920
че Фри Палмърс
е извършил и двете убийства

326
00:27:13,000 --> 00:27:15,040
когато честно...

327
00:27:15,120 --> 00:27:17,400
с какво си изкарваш хляба
-Аз съм фотограф.

328
00:27:17,880 --> 00:27:20,800
Написах, че е жалко
че Стефан има ППБ.

329
00:27:21,720 --> 00:27:23,960
какво пиеш
- Яхния, моля.

330
00:27:25,080 --> 00:27:27,320
Крокети от скариди.
-Vol-au-vent за мен.

331
00:27:31,440 --> 00:27:33,840
Стоим отвън
съдебната палата в Гент.

332
00:27:33,920 --> 00:27:38,320
Дойдоха много хора и преса
за да чуе свидетелството на Фри Палмърс.

333
00:27:44,160 --> 00:27:47,840
както знаете,
трябва да говорим и за нощта

334
00:27:47,920 --> 00:27:51,520
дъщеря ти, Рус,
беше нападнат с парче стъкло.

335
00:27:52,280 --> 00:27:54,280
Каква беше вашата уредба на живот
по това време?

336
00:27:55,640 --> 00:27:56,680
Живеех сам.

337
00:27:57,920 --> 00:27:59,800
Марго живееше със Стефан.

338
00:28:01,680 --> 00:28:04,520
Разбирате ли се с Марго?
-не

339
00:28:05,080 --> 00:28:07,040
Марго е лицемер.

340
00:28:08,840 --> 00:28:13,520
Ти я нае
като учител във вашето училище.

341
00:28:14,160 --> 00:28:16,800
Да, но не я очаквах

342
00:28:16,880 --> 00:28:19,600
да бъде такова момиче
Стефан би се влюбил.

343
00:28:20,520 --> 00:28:21,360
защо не

344
00:28:23,280 --> 00:28:26,200
Не му отиват жени с нейната фигура.

345
00:28:27,640 --> 00:28:28,840
Каква фигура?

346
00:28:30,120 --> 00:28:31,000
като...

347
00:28:32,240 --> 00:28:34,160
Плоска като палачинка.

348
00:28:41,360 --> 00:28:43,160
Когато Рус се роди

349
00:28:44,120 --> 00:28:46,280
бяха Марго и Стефан
вече живеем заедно?

350
00:28:48,680 --> 00:28:49,520
да

351
00:28:50,960 --> 00:28:53,560
Стефан си тръгна, когато бях бременна.

352
00:28:53,760 --> 00:28:55,600
Сигурно ти е било трудно

353
00:28:56,280 --> 00:28:59,880
трябва да се сблъскаш с това да бъдеш сама майка.

354
00:29:01,080 --> 00:29:05,440
Не ми вървеше. Бях тежко-
Бях в депресия, имах...

355
00:29:06,800 --> 00:29:09,160
Лекарят ми предписа нещо

356
00:29:10,040 --> 00:29:12,200
това ме развълнува.

357
00:29:13,680 --> 00:29:16,720
Бяхте малко повече от просто развълнуван.

358
00:29:17,400 --> 00:29:22,520
Дори трябваше да отидете в съда
и загуби еднолично попечителство.

359
00:29:22,880 --> 00:29:26,360
Благодаря на кучката от социалните служби.
- Фри, не.

360
00:29:26,560 --> 00:29:30,400
Тя каза, че съм твърде агресивен, за да изглеждам
след детето ми. можеш ли да повярваш това

361
00:29:30,480 --> 00:29:33,200
Даде ме на съд.
Дадоха му попечителство.

362
00:29:33,280 --> 00:29:37,360
Веднъж на всяка седмица трябваше да я виждам.
Веднъж в...

363
00:29:37,920 --> 00:29:39,120
това нормално ли е

364
00:29:39,200 --> 00:29:42,600
Разбира се, че исках да виждам детето си повече.
разбира се

365
00:29:43,600 --> 00:29:44,920
Кога беше последният път

366
00:29:45,680 --> 00:29:48,320
видя ли Рус преди събитието?

367
00:29:50,760 --> 00:29:51,760
Четири дни.

368
00:29:53,200 --> 00:29:55,680
Значи минаха десет дни преди следващото ви посещение?

369
00:29:56,600 --> 00:29:57,440
да

370
00:30:01,200 --> 00:30:04,880
къде беше
кога се случи инцидентът?

371
00:30:07,640 --> 00:30:09,440
Бях още на училище.

372
00:30:11,760 --> 00:30:14,000
Беше денят след Коледа.
-да

373
00:30:15,960 --> 00:30:17,160
Бях сам.

374
00:30:17,800 --> 00:30:20,160
Имахме проверка,
имаше много за правене.

375
00:30:21,000 --> 00:30:23,720
Когато се прибрах, съседът ми се обади

376
00:30:23,800 --> 00:30:25,960
казвайки, че е чула

377
00:30:26,040 --> 00:30:28,760
че Рус е бил отведен
в линейка.

378
00:30:29,200 --> 00:30:31,040
Колко беше часът на обаждането?

379
00:30:31,360 --> 00:30:33,600
Около полунощ.

380
00:30:34,840 --> 00:30:38,360
Какво мислиш, че се случи с Рус,
Г-жо Палмърс?

381
00:30:43,720 --> 00:30:47,000
Казах някои глупави неща,
Правех грешки, аз...

382
00:30:48,040 --> 00:30:50,920
При развода ми.
Знам това, разбира се.

383
00:30:51,440 --> 00:30:54,200
Но полицията така и не го разследва.

384
00:30:54,680 --> 00:30:57,600
Използваха всичко, което имаха
да ме вкарат зад решетките.

385
00:30:57,680 --> 00:31:01,040
Дори изровиха старото съдебно дело
за Брехтье.

386
00:31:01,640 --> 00:31:03,800
Тези неща
нямат нищо общо един с друг.

387
00:31:04,400 --> 00:31:08,080
Защо не разпитаха Марго
и майка й по-задълбочено?

388
00:31:08,640 --> 00:31:10,920
Те бяха там, не аз.

389
00:31:12,440 --> 00:31:14,000
Винаги съм казвал

390
00:31:14,360 --> 00:31:18,040
че това е опасна среда
за детето ми там.

391
00:31:19,240 --> 00:31:20,080
Но добре.

392
00:31:23,440 --> 00:31:24,360
Вижте какво стана.

393
00:31:49,600 --> 00:31:52,280
Скъпа, може би трябва...
- Нека почака, мамо.

394
00:32:02,400 --> 00:32:03,240
благодаря

395
00:32:06,840 --> 00:32:07,920
какво става

396
00:32:08,920 --> 00:32:11,440
Фри говори глупости.
-А ти не си?

397
00:32:12,720 --> 00:32:15,120
Не й позволяваш
влезте в главата си, нали?

398
00:32:16,120 --> 00:32:18,640
Трябва ли да се изследвам за полово предавани болести?

399
00:32:21,480 --> 00:32:24,120
Лекарят така и не потвърди тази история.

400
00:32:24,400 --> 00:32:26,680
Стефан, трябваше просто да ми кажеш.

401
00:32:27,480 --> 00:32:29,440
Можеше да го вземе навсякъде.

402
00:32:31,600 --> 00:32:34,240
Каза ли й, че съм плосък като палачинка?

403
00:32:35,680 --> 00:32:38,720
Мила моя. Тя каза това, не аз.

404
00:32:39,360 --> 00:32:40,960
толкова си красива

405
00:32:42,720 --> 00:32:46,040
Как си го наби в главата
че бих наранил Рус?

406
00:33:00,000 --> 00:33:03,200
Това те разчувства, нали?
-Какво?

407
00:33:03,280 --> 00:33:06,920
Последното нещо, което Фри каза.
-И така?

408
00:33:07,000 --> 00:33:08,960
Ръководителят на журито трябва да бъде неутрален.

409
00:33:09,480 --> 00:33:12,400
моля
- Твоето име беше изтеглено първо

410
00:33:12,480 --> 00:33:16,720
значи ти си старшината на журито.
Не можеш да продължаваш да се чувстваш емоционален.

411
00:33:16,800 --> 00:33:19,960
Съжалявам, Карл, пълнолуние е.

412
00:33:20,320 --> 00:33:22,640
Вълнувам се, когато това се случи.

413
00:33:25,360 --> 00:33:26,680
Не е пълнолуние.

414
00:33:41,880 --> 00:33:43,640
Мислех, че може да искаш да ми благодариш.

415
00:33:45,280 --> 00:33:46,120
какво?

416
00:33:52,840 --> 00:33:53,680
тук

417
00:33:56,720 --> 00:33:57,720
благодаря

418
00:33:59,080 --> 00:34:02,200
Паркирал ли си отзад?
-Не, взех трамвая.

419
00:34:05,040 --> 00:34:09,200
Мога да те закарам, ако обещаеш
да запази тези лоши маниери.

420
00:34:10,960 --> 00:34:12,800
Няма нищо лошо в лошите обноски.

421
00:34:19,920 --> 00:34:22,600
Това ли е твоята кола?
- Това е служебната ми кола.

422
00:34:23,040 --> 00:34:24,040
с какво се занимаваш

423
00:34:24,360 --> 00:34:26,880
Поех строителната фирма на баща ми.

424
00:34:28,480 --> 00:34:30,800
ти?
- Работя за синдиката.

425
00:34:31,560 --> 00:34:32,400
Ейййй

426
00:34:33,160 --> 00:34:34,560
Точно така

427
00:34:36,960 --> 00:34:38,680
ще се видим
-Добре чао.

428
00:34:47,080 --> 00:34:48,680
хей
-Мамо.

429
00:34:48,760 --> 00:34:50,240
Здравейте милички

430
00:34:51,080 --> 00:34:53,160
Имахте ли добър ден?
-да

431
00:34:54,440 --> 00:34:56,840
Благодаря, Габрил.
Не знам какво бих направил.

432
00:34:57,160 --> 00:35:00,600
Няма проблем, училището е зад ъгъла.
- Върви си вземи палтата.

433
00:35:01,640 --> 00:35:05,960
Казаха ми да чакам.
Казаха ми да ти дам това.

434
00:35:06,960 --> 00:35:08,800
Бихте ли попълнили това?

435
00:35:10,680 --> 00:35:16,000
Можеш ли да си вземеш палтото, Килиан? аз...
Не мога да дойда на работа по време на процеса.

436
00:35:16,080 --> 00:35:17,560
Аз ще се справя.

437
00:35:18,440 --> 00:35:20,960
Какво съвпадение
че си в журито.

438
00:35:21,040 --> 00:35:23,160
Точно говорихме за това миналата седмица.

439
00:35:23,240 --> 00:35:24,600
Мислиш ли, че го е направила?

440
00:35:26,480 --> 00:35:29,680
Не ми е позволено да говоря за това.
-Разбрах.

441
00:35:29,760 --> 00:35:33,720
Имаме ли всичко? Вземете чантата си.
Да отидем да видим татко.

442
00:35:34,720 --> 00:35:36,880
Да взема ли и тях утре?

443
00:35:36,960 --> 00:35:38,800
Ще се опитам да уредя нещо.

444
00:35:38,880 --> 00:35:41,560
Наистина е мило от твоя страна. окей
-Няма проблем.

445
00:35:41,640 --> 00:35:43,520
Хайде момчета, трябва да тръгваме.
-Чао.

446
00:35:43,600 --> 00:35:44,680
Чао, деца.

447
00:35:45,320 --> 00:35:46,760
Имате ли чантата си?

448
00:35:48,840 --> 00:35:50,360
чао По този начин.

449
00:36:16,000 --> 00:36:16,840
Марк

450
00:36:21,400 --> 00:36:25,480
Трябва да се подготвите
за различна присъда.

451
00:36:28,040 --> 00:36:29,880
Ами ако Фри е виновен?

452
00:36:42,440 --> 00:36:44,280
Фри ми даде толкова голяма подкрепа.

453
00:36:51,480 --> 00:36:52,960
Починете си от него.

454
00:36:53,880 --> 00:36:55,560
Ще ям нещо вкъщи.

455
00:37:08,240 --> 00:37:09,640
Ние сме тук, милички.

456
00:37:10,920 --> 00:37:12,120
Свалени предпазни колани.

457
00:37:19,000 --> 00:37:20,160
хайде

458
00:37:22,920 --> 00:37:24,080
можеш ли да се справиш
-да

459
00:37:25,200 --> 00:37:26,200
да вървим

460
00:37:28,280 --> 00:37:29,440
Чанти за книги.

461
00:37:32,120 --> 00:37:33,840
Това трябва да е твое, нали?
-да

462
00:37:37,320 --> 00:37:39,400
Целувка.
- Чао, татко.

463
00:37:39,840 --> 00:37:40,760
Чао, скъпа.

464
00:37:45,480 --> 00:37:47,200
Бъдете добри, вие двамата.
- Ще го направим.

465
00:37:48,080 --> 00:37:50,040
Обещаваш ли?
- Обещаваме.

466
00:37:50,120 --> 00:37:51,640
Не се карайте много.

467
00:38:25,280 --> 00:38:26,600
хей

468
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
ела тук

469
00:38:35,360 --> 00:38:37,120
днес ми липсваше
- Направи ли?

470
00:38:38,880 --> 00:38:40,240
Ти беше вкъщи толкова късно.

471
00:38:43,240 --> 00:38:44,480
Да се ​​видиш с някой друг?

472
00:38:46,240 --> 00:38:47,080
не

473
00:38:48,600 --> 00:38:51,600
Бих разбрал.
Знам, че съм труден човек.

474
00:38:53,880 --> 00:38:55,080
Мога да направя трудно.

475
00:39:17,440 --> 00:39:20,120
Пет минути.
Просто трябва да си измия зъбите.

476
00:39:25,680 --> 00:39:27,080
Не трябва ли да го правиш след това?

477
00:40:16,360 --> 00:40:19,000
Г-жо Къстърс, пакет.
-Здрасти благодаря

478
00:40:19,760 --> 00:40:21,200
Трябва ми само подпис.

479
00:40:23,960 --> 00:40:25,360
благодаря
-Благодаря ви

480
00:40:31,720 --> 00:40:34,280
{\an8}АНКЕТА

481
00:40:41,000 --> 00:40:46,600
ДЪЩЕРЯ ДЕМЕУЛЕМЕЕСТЪР
ОЦЕЛЯВА ОТ УЖАСНО КРЪЖКА НА ДОМА

482
00:40:50,120 --> 00:40:54,520
На процеса на хилядолетието,
беше прочетен обвинителният акт.

483
00:40:54,600 --> 00:40:57,720
Фри Палмърс пръв даде показания.

484
00:40:57,800 --> 00:41:01,960
Тя проговори за грозния развод
от бившия й съпруг Стефан де Мунк,

485
00:41:02,040 --> 00:41:06,160
и трудната връзка с
новият му партньор Марго Тиндеманс.

486
00:41:06,680 --> 00:41:10,160
Палмърс е съден за убийството
на двегодишната й дъщеря Рус

487
00:41:10,240 --> 00:41:13,760
и нейната най-добра приятелка,
Brechtje Vindevogel, преди 18 години.

488
00:41:14,320 --> 00:41:18,120
Журито има тежката задача
да реши дали е виновна.

489
00:41:18,200 --> 00:41:19,880
ЖУРИТО ИМА ТРУДНА РАБОТА

490
00:41:27,880 --> 00:41:29,280
Все пак в журито ли си?

491
00:41:35,200 --> 00:41:36,040
Или не?

492
00:41:43,560 --> 00:41:45,000
Аз съм алтернативен съдебен заседател.

493
00:41:49,080 --> 00:41:50,720
Значи не е нужно да ходите всеки ден?

494
00:41:53,040 --> 00:41:53,880
Аз го правя.

495
00:41:58,320 --> 00:41:59,680
На него ли сте или не?

496
00:42:11,120 --> 00:42:11,960
Нямах избор.

497
00:42:12,040 --> 00:42:13,600
Попитах те едно нещо.

498
00:42:15,480 --> 00:42:16,320
едно нещо

499
00:42:17,880 --> 00:42:19,200
И дори не можете да направите това.

500
00:42:23,000 --> 00:42:24,280
Ще измисля нещо.

501
00:42:24,360 --> 00:42:25,240
да

502
00:42:27,120 --> 00:42:28,560
Ще измислите нещо.

503
00:42:35,000 --> 00:42:35,840
Майк?

504
00:42:39,320 --> 00:42:40,560
Майк, хайде.

505
00:42:44,360 --> 00:42:45,200
Майк.

506
00:42:46,880 --> 00:42:48,280
Майк, отвори вратата.

507
00:42:51,360 --> 00:42:53,720
хайде Не може да си сериозен.

508
00:42:55,040 --> 00:42:56,760
Майк, не говориш ли сериозно?

509
00:42:59,240 --> 00:43:01,800
Хайде, Майк.
Отворете вратата, моля.

510
00:43:04,720 --> 00:43:05,720
Майк.

511
00:43:12,720 --> 00:43:15,280
Майк, моля те.
отвори вратата хайде

512
00:43:20,560 --> 00:43:21,760
Хайде, Майк.

513
00:44:11,720 --> 00:44:12,880
Мадам, детето ми.

514
00:44:13,320 --> 00:44:16,120
Дъщеря ми.
Къде ми е детето? Рус.

515
00:44:16,200 --> 00:44:17,760
Рус де Мунк.
-успокой се

516
00:44:17,840 --> 00:44:21,560
какво стана
Нападнаха ли я или нещо подобно? Рус.

517
00:44:21,640 --> 00:44:25,640
Г-жо Палмърс. Аз съм главен инспектор
Елиан Паскуал, федерална полиция.

518
00:44:25,720 --> 00:44:27,960
помниш ли ме
-Наистина не мога...

519
00:44:28,040 --> 00:44:30,840
Не мога да пусна никого.
- Аз ще поема от тук, благодаря.

520
00:44:31,560 --> 00:44:32,920
Добре, успокой се.

521
00:44:34,000 --> 00:44:35,000
Г-жо Палмърс.

522
00:44:36,040 --> 00:44:40,200
Разбирам, че искаш да видиш дъщеря си
но първо трябва да се успокоиш, нали?

523
00:44:40,640 --> 00:44:41,640
успокой се

524
00:44:42,320 --> 00:44:43,560
да седнем ли

525
00:44:48,200 --> 00:44:49,200
Г-жо Палмърс.

526
00:44:52,360 --> 00:44:56,600
Дъщеря ви беше ранена у дома
от парче във врата й.

527
00:44:56,680 --> 00:44:58,320
В момента я оперират.

528
00:44:59,200 --> 00:45:04,160
Бихме искали да Ви помолим за съдействие.
Тогава ще можете да...

529
00:45:06,680 --> 00:45:08,560
Доброволно ДНК изследване, какво-

530
00:45:08,640 --> 00:45:11,760
Бихме искали да изключим колкото се може повече хора
колкото е възможно точно сега.

531
00:45:12,760 --> 00:45:14,320
Мога ли да видя детето си тогава?

532
00:45:25,520 --> 00:45:26,520
да, добре.

533
00:45:35,000 --> 00:45:37,280
Ако можете просто да си отворите устата, моля.

534
00:45:43,080 --> 00:45:44,640
Малко по-широк.

535
00:45:50,280 --> 00:45:51,400
Тогава сме готови.

536
00:45:54,920 --> 00:45:57,560
Може ли да отидем да видим Рус сега?
- Слушай.

537
00:45:58,000 --> 00:46:01,840
Знам, че току-що се опитахте да отрежете
гърлото на дъщеря ти и ще те хвана.

538
00:46:01,920 --> 00:46:04,320
Ще се погрижа да отидеш в затвора
за дълго време.

539
00:46:38,160 --> 00:46:41,320
{\an8}Превод на субтитри от Nienke Jenkins

540
00:46:44,320 --> 00:46:48,320
Preuzeto sa www.titlovi.com