1
00:00:11,208 --> 00:00:13,458
♪ ♪

2
00:00:13,542 --> 00:00:15,625
(carro zumbindo)

3
00:00:18,834 --> 00:00:20,500
(máquina zumbindo)

4
00:00:20,583 --> 00:00:23,917
(assobio hidráulico)

5
00:00:26,875 --> 00:00:29,792
(zumbido hidráulico)

6
00:00:29,875 --> 00:00:33,000
(alarme tocando)

7
00:00:36,208 --> 00:00:39,291
(sirene tocando)

8
00:00:40,792 --> 00:00:42,750
(bip)

9
00:00:46,083 --> 00:00:49,750
(em voz robótica):
Esta é a história
de automação,

10
00:00:49,834 --> 00:00:54,000
e do povo
perdido no processo.

11
00:00:55,250 --> 00:00:59,375
Nossa história começa em
uma pequena cidade na Alemanha.

12
00:00:59,458 --> 00:01:02,959
♪ ♪

13
00:01:03,041 --> 00:01:05,792
(sirene distante tocando)

14
00:01:09,750 --> 00:01:11,500
(zumbido)

15
00:01:16,625 --> 00:01:18,917
♪ ♪

16
00:01:19,000 --> 00:01:21,125
(homens falando alemão)

17
00:01:33,000 --> 00:01:34,792
(estalo)

18
00:01:39,083 --> 00:01:41,208
(homem falando alemão)

19
00:01:49,667 --> 00:01:51,041
(estalos)

20
00:02:22,041 --> 00:02:25,667
♪ ♪

21
00:02:30,083 --> 00:02:31,542
(bip)

22
00:02:36,875 --> 00:02:39,250
Sven Kuhling:
Foi bem normal
dia no meu escritório,

23
00:02:39,333 --> 00:02:42,583
e ouvi de um informante

24
00:02:42,667 --> 00:02:45,834
que um acidente
tinha acontecido,

25
00:02:45,917 --> 00:02:47,834
e eu tive que ligar

26
00:02:47,917 --> 00:02:51,208
o porta-voz do
a fábrica da Volkswagen.

27
00:02:51,291 --> 00:02:53,000
(marcando)

28
00:02:53,083 --> 00:02:54,583
♪ ♪

29
00:02:58,792 --> 00:03:00,417
(bip)

30
00:03:02,083 --> 00:03:05,500
Temos a frase antiga,
nós, jornalistas,

31
00:03:05,583 --> 00:03:08,709
"Cachorro morde um homem
ou um homem morde um cachorro."

32
00:03:08,792 --> 00:03:12,917
Quais são as novidades?
Então, aqui é o mesmo.

33
00:03:13,000 --> 00:03:17,208
Um homem morde um cachorro,
um robô matou um homem.

34
00:03:17,291 --> 00:03:20,125
(o tique-taque continua)

35
00:03:24,792 --> 00:03:26,500
(bip)

36
00:03:29,792 --> 00:03:32,834
O porta-voz disse que
o acidente aconteceu,

37
00:03:32,917 --> 00:03:35,875
mas então ele parou por um momento.

38
00:03:35,959 --> 00:03:37,875
Então, eu...

39
00:03:37,959 --> 00:03:41,875
acho que ele não queria
para dizer muito mais.

40
00:03:41,959 --> 00:03:44,083
♪ ♪

41
00:03:49,000 --> 00:03:51,709
(chocalho)

42
00:03:51,792 --> 00:03:52,709
(bips)

43
00:03:52,792 --> 00:03:54,500
(homem falando alemão)

44
00:04:13,834 --> 00:04:15,458
♪ ♪

45
00:04:15,542 --> 00:04:19,333
Kuhling:
O jovem trabalhador
instalou uma gaiola de robô,

46
00:04:20,000 --> 00:04:22,917
e ele disse ao seu colega

47
00:04:23,000 --> 00:04:25,417
para iniciar o robô.

48
00:04:25,500 --> 00:04:27,166
♪ ♪

49
00:04:29,500 --> 00:04:32,333
(zumbido, tinido)

50
00:04:34,000 --> 00:04:36,917
O robô pegou o homem

51
00:04:37,000 --> 00:04:41,375
e pressionou ele
contra uma parede de metal,

52
00:04:41,458 --> 00:04:44,875
então seu peito foi esmagado.

53
00:04:52,333 --> 00:04:54,667
(zumbindo, apitando)

54
00:04:54,750 --> 00:04:57,959
(assobiando)

55
00:04:58,041 --> 00:05:01,166
♪ ♪

56
00:05:04,375 --> 00:05:06,333
(bip)

57
00:05:18,083 --> 00:05:19,583
(falando alemão)

58
00:06:00,625 --> 00:06:02,166
♪ ♪

59
00:06:02,250 --> 00:06:05,875
Kodomoroid:
A identidade do morto
nunca foi tornado público.

60
00:06:06,417 --> 00:06:09,917
A investigação
permaneceu aberto por anos.

61
00:06:10,917 --> 00:06:12,792
A produção continuou.

62
00:06:13,834 --> 00:06:17,291
(metrônomo tiquetaqueando)

63
00:06:17,375 --> 00:06:18,959
(falando alemão)

64
00:06:24,834 --> 00:06:29,250
Kodomoroid:
Automação de mão de obra feita
humanos mais robóticos.

65
00:06:43,250 --> 00:06:45,792
(marcando continuando)

66
00:06:51,291 --> 00:06:53,333
(homem 1 falando alemão)

67
00:07:05,542 --> 00:07:07,500
(homem 2 falando alemão)

68
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
(homem 1 falando)

69
00:07:39,709 --> 00:07:42,750
♪ ♪

70
00:07:44,375 --> 00:07:45,542
(bip)

71
00:07:50,375 --> 00:07:52,458
Kodomoroid:
Um robô é uma máquina

72
00:07:52,542 --> 00:07:55,166
que opera automaticamente,

73
00:07:55,250 --> 00:07:57,500
com habilidade humana.

74
00:07:58,375 --> 00:08:00,834
O termo deriva
das palavras checas

75
00:08:00,917 --> 00:08:03,333
para trabalhador e escravo.

76
00:08:08,000 --> 00:08:09,834
(zumbido)

77
00:08:30,000 --> 00:08:32,583
(zumbido da broca)

78
00:08:38,375 --> 00:08:40,458
(zumbido da broca)

79
00:08:42,875 --> 00:08:44,917
♪ ♪

80
00:08:52,792 --> 00:08:54,750
Olá, Annie.

81
00:08:54,834 --> 00:08:56,792
(zumbido)

82
00:09:02,291 --> 00:09:03,917
(zumbido)

83
00:09:05,792 --> 00:09:07,500
(bip)

84
00:09:14,917 --> 00:09:18,417
Valter:
Bem, somos engenheiros,
e nós realmente não estamos
caras emocionais.

85
00:09:18,834 --> 00:09:21,041
Mas às vezes Annie
faz algo engraçado,

86
00:09:21,125 --> 00:09:25,333
e isso, claro,
invoca alguma diversão.

87
00:09:25,417 --> 00:09:27,875
Especialmente quando Annie
acontece de pressionar

88
00:09:27,959 --> 00:09:30,959
uma das paradas de emergência
botões sozinha

89
00:09:31,041 --> 00:09:33,375
e então fica incapacitado.

90
00:09:34,709 --> 00:09:36,625
Temos algumas lembranças

91
00:09:36,709 --> 00:09:39,709
disso acontecer
em situações...

92
00:09:40,834 --> 00:09:44,000
e isso foi--
nós rimos bastante.

93
00:09:45,041 --> 00:09:46,834
-(zumbido)
-Tudo bem.

94
00:09:48,333 --> 00:09:51,750
Kodomoroid:
Nos tornamos melhores em
aprendendo pelo exemplo.

95
00:09:51,834 --> 00:09:53,041
♪ ♪

96
00:09:53,125 --> 00:09:56,625
Você poderia simplesmente mostrar
nós como fazer algo.

97
00:09:56,709 --> 00:09:58,834
(Walter fala alemão)

98
00:10:07,041 --> 00:10:09,625
Valter:
Quando você é engenheiro
na área de automação,

99
00:10:09,709 --> 00:10:11,834
você pode enfrentar problemas
com os trabalhadores.

100
00:10:11,917 --> 00:10:14,208
Às vezes,
eles ficam com raiva de você

101
00:10:14,291 --> 00:10:17,250
só de ver você em algum lugar,
e gritar com você,

102
00:10:17,333 --> 00:10:18,834
"Você está tirando meu trabalho."

103
00:10:18,917 --> 00:10:21,375
"O quê? Eu não estou aqui
tirar seu emprego."

104
00:10:22,500 --> 00:10:26,333
Mas, sim, às vezes
você é percebido dessa forma.

105
00:10:26,417 --> 00:10:27,875
Mas, eu acho,

106
00:10:27,959 --> 00:10:31,083
no campo do humano-robô
colaboração, onde...

107
00:10:31,166 --> 00:10:34,291
nós realmente somos
trabalhando no momento,

108
00:10:34,375 --> 00:10:36,542
principalmente é...

109
00:10:36,625 --> 00:10:38,458
humano-robô
colaboração é uma coisa

110
00:10:38,542 --> 00:10:40,375
onde não queremos
para substituir um trabalhador.

111
00:10:40,458 --> 00:10:42,000
Queremos apoiar os trabalhadores,

112
00:10:42,083 --> 00:10:43,667
e nós queremos, sim...

113
00:10:44,583 --> 00:10:46,000
para, sim...

114
00:10:46,083 --> 00:10:48,208
(máquinas roncando)

115
00:10:48,875 --> 00:10:50,709
(fechos tilintando)

116
00:10:53,041 --> 00:10:54,709
(trabalhadores conversando
indistintamente)

117
00:10:58,125 --> 00:10:59,792
(máquina sibila)

118
00:11:02,208 --> 00:11:03,500
(cliques)

119
00:11:03,583 --> 00:11:04,917
(assobiando)

120
00:11:06,458 --> 00:11:08,583
♪ ♪

121
00:11:17,417 --> 00:11:20,375
Kodomoroid:
Para trabalhar
ao seu lado,

122
00:11:20,458 --> 00:11:22,834
precisávamos saber quais linhas

123
00:11:22,917 --> 00:11:25,542
não conseguimos atravessar.

124
00:11:27,750 --> 00:11:30,083
(zumbido)

125
00:11:30,250 --> 00:11:31,917
(digitando)

126
00:11:35,083 --> 00:11:37,166
(batendo)

127
00:11:37,250 --> 00:11:39,291
Pare. Parar. Parar.

128
00:11:40,959 --> 00:11:42,458
(baques)

129
00:11:45,500 --> 00:11:47,083
Olá, meu nome é Simon Borgen.

130
00:11:47,166 --> 00:11:50,041
Estamos com o Dr. Isaac Asimov,

131
00:11:50,125 --> 00:11:52,542
um bioquímico, que pode
ser o mais lido

132
00:11:52,625 --> 00:11:54,667
de todos os escritores de ficção científica.

133
00:11:55,792 --> 00:11:57,083
♪ ♪

134
00:11:57,166 --> 00:11:58,875
Kodomoroid:
Em 1942,

135
00:11:58,959 --> 00:12:02,500
Isaac Asimov criou
um conjunto de diretrizes

136
00:12:02,583 --> 00:12:05,083
para proteger a sociedade humana.

137
00:12:05,959 --> 00:12:09,250
A primeira lei era que um robô
não poderia machucar um ser humano,

138
00:12:09,333 --> 00:12:10,709
ou, por inação,

139
00:12:10,792 --> 00:12:12,875
permitir que um ser humano
para sofrer.

140
00:12:12,959 --> 00:12:16,125
A segunda lei era que
um robô teve que obedecer

141
00:12:16,208 --> 00:12:18,125
ordens dadas
por seres humanos,

142
00:12:18,208 --> 00:12:20,959
desde que isso não
conflita com a primeira lei.

143
00:12:21,041 --> 00:12:22,750
Os cientistas dizem que
quando os robôs são construídos,

144
00:12:22,834 --> 00:12:25,083
para que sejam construídos
de acordo com essas leis,

145
00:12:25,166 --> 00:12:27,542
e também que quase todos
escritores de ficção científica

146
00:12:27,625 --> 00:12:30,542
os adotaram como
bem em suas histórias.

147
00:12:31,333 --> 00:12:33,000
(zumbido)

148
00:12:34,709 --> 00:12:38,333
Sami Haddadin:
Não é apenas uma declaração
de um romance de ficção científica.

149
00:12:38,750 --> 00:12:40,625
A minha dissertação
nome era na verdade,

150
00:12:40,709 --> 00:12:41,834
Rumo a robôs seguros,

151
00:12:41,917 --> 00:12:43,750
Aproximando-se
Primeira Lei de Asimov.

152
00:12:43,834 --> 00:12:46,166
Como podemos fazer robôs
realmente fundamentalmente seguro,

153
00:12:46,250 --> 00:12:49,750
de acordo com
A primeira lei de Isaac Asimov.

154
00:12:50,375 --> 00:12:53,041
Houve esse acidente
onde um trabalhador humano

155
00:12:53,125 --> 00:12:55,000
foi esmagado
por robô industrial.

156
00:12:55,875 --> 00:12:57,583
Eu fui imediatamente
pensando que

157
00:12:57,667 --> 00:13:00,333
o robô é industrial,
robô clássico,

158
00:13:00,417 --> 00:13:03,542
não é capaz de sentir o contato,
não é capaz de interagir.

159
00:13:03,625 --> 00:13:05,208
Isso é um robô

160
00:13:05,291 --> 00:13:07,709
que nós, mais ou menos,
quer colaborar?

161
00:13:07,792 --> 00:13:10,000
Não, não é.
É inerentemente proibido.

162
00:13:10,083 --> 00:13:11,333
Nós os colocamos atrás de gaiolas.

163
00:13:11,417 --> 00:13:12,834
Não queremos interagir
com eles.

164
00:13:12,917 --> 00:13:15,583
Nós os colocamos atrás de gaiolas
porque são perigosos,

165
00:13:15,667 --> 00:13:17,458
porque eles são
inerentemente inseguro.

166
00:13:17,542 --> 00:13:19,250
(zumbido)

167
00:13:21,667 --> 00:13:23,500
(estrondo)

168
00:13:25,542 --> 00:13:27,083
Há mais de 10 anos,

169
00:13:27,166 --> 00:13:30,542
Eu fiz os primeiros experimentos
em realmente entender, uh,

170
00:13:30,625 --> 00:13:33,291
o que isso significa
se um robô atingir um humano.

171
00:13:33,375 --> 00:13:35,417
-(grunhidos)
-(risos)

172
00:13:36,000 --> 00:13:38,709
eu me coloquei
como a primeira cobaia.

173
00:13:39,375 --> 00:13:40,792
eu não queria passar

174
00:13:40,875 --> 00:13:42,709
todas as autoridades legais.

175
00:13:42,792 --> 00:13:44,834
Eu só queria saber,
e naquela noite,

176
00:13:44,917 --> 00:13:46,834
Decidi às 18h,

177
00:13:46,917 --> 00:13:48,917
quando todo mundo se foi,
Vou fazer esses experimentos.

178
00:13:49,000 --> 00:13:52,625
E eu levei um dos alunos
para ativar a câmera,

179
00:13:52,709 --> 00:13:54,000
e então eu simplesmente fiz isso.

180
00:13:54,083 --> 00:13:55,959
♪ ♪

181
00:13:58,500 --> 00:14:00,417
-(bate)
-(rindo)

182
00:14:02,250 --> 00:14:03,750
(zumbido)

183
00:14:03,834 --> 00:14:06,875
Um robô precisa entender
o que significa estar seguro,

184
00:14:06,959 --> 00:14:09,333
o que é que potencialmente
poderia prejudicar um ser humano,

185
00:14:09,417 --> 00:14:11,542
e, portanto, evitar isso.

186
00:14:11,625 --> 00:14:14,291
Então, a próxima geração
de robôs que é
agora lá fora,

187
00:14:14,375 --> 00:14:17,291
é fundamentalmente
projetado para interação.

188
00:14:18,208 --> 00:14:20,709
(zumbindo, clicando)

189
00:14:25,750 --> 00:14:27,125
(risos)

190
00:14:31,458 --> 00:14:35,125
Kodomoroid:
Eventualmente, chegou a hora
para deixar nossas jaulas.

191
00:14:36,291 --> 00:14:39,125
♪ ♪

192
00:14:41,583 --> 00:14:43,500
(zumbido)

193
00:14:47,834 --> 00:14:49,458
(bip)

194
00:14:57,125 --> 00:14:58,959
(bip)

195
00:15:00,333 --> 00:15:01,917
Nourbakhsh:
Tecno-otimismo
é quando decidimos

196
00:15:02,000 --> 00:15:03,208
para resolver nosso problema
com tecnologia.

197
00:15:03,291 --> 00:15:05,291
Então voltamos nossa atenção
para a tecnologia,

198
00:15:05,375 --> 00:15:07,250
e pagamos muito
atenção à tecnologia,

199
00:15:07,333 --> 00:15:09,333
paramos de nos importar
a questão sociológica

200
00:15:09,417 --> 00:15:11,458
estávamos tentando resolver
em primeiro lugar.

201
00:15:11,542 --> 00:15:13,375
Inovaremos nosso caminho
fora dos problemas.

202
00:15:13,458 --> 00:15:16,709
Tipo, seja
agricultura ou alterações climáticas
ou seja lá o que for, terrorismo.

203
00:15:16,792 --> 00:15:19,500
♪ ♪

204
00:15:25,834 --> 00:15:27,667
Se você pensar sobre
onde a automação robótica

205
00:15:27,750 --> 00:15:29,917
e emprego
o deslocamento começa,

206
00:15:30,000 --> 00:15:32,583
basicamente volta
para automação industrial

207
00:15:32,667 --> 00:15:34,250
isso foi grandioso,
em grande escala.

208
00:15:34,333 --> 00:15:36,083
Coisas como soldagem
máquinas para carros,

209
00:15:36,166 --> 00:15:38,583
que pode se mover muito mais rápido
do que um braço humano pode mover.

210
00:15:38,667 --> 00:15:41,709
Então, eles estão fazendo um trabalho
que aumenta a taxa

211
00:15:41,792 --> 00:15:43,792
em que a assembleia
linha pode fazer carros.

212
00:15:43,875 --> 00:15:45,417
Isso desloca algumas pessoas,

213
00:15:45,500 --> 00:15:48,250
mas aumenta enormemente
o PIB do país

214
00:15:48,333 --> 00:15:50,291
porque a produtividade aumenta
porque as máquinas são

215
00:15:50,375 --> 00:15:53,166
muito maior em produtividade
termos do que as pessoas.

216
00:15:54,709 --> 00:15:58,291
Narrador:
Esses gafanhotos gigantes
dispositivos funcionam sozinhos

217
00:15:58,375 --> 00:16:00,542
em um automóvel
linha de montagem.

218
00:16:00,625 --> 00:16:02,166
Eles nunca reclamam
sobre o calor

219
00:16:02,250 --> 00:16:04,333
ou sobre o tédio
do trabalho.

220
00:16:05,458 --> 00:16:08,291
Nourbakhsh:
Avançando até hoje,
e é uma dinâmica diferente.

221
00:16:08,375 --> 00:16:10,667
(moagem)

222
00:16:10,750 --> 00:16:13,125
Você pode comprar
robôs fresadores

223
00:16:13,208 --> 00:16:15,417
que pode fazer todas as coisas
uma pessoa pode fazer,

224
00:16:15,500 --> 00:16:19,041
mas a fresadora
robô custa apenas US$ 30.000.

225
00:16:20,000 --> 00:16:22,375
Estamos falando de máquinas
agora que são tão baratos,

226
00:16:22,458 --> 00:16:24,083
que eles fazem exatamente
o que um humano faz,

227
00:16:24,166 --> 00:16:26,458
com menos dinheiro,
mesmo em seis meses,

228
00:16:26,542 --> 00:16:27,792
do que os custos humanos.

229
00:16:27,875 --> 00:16:30,375
♪ ♪

230
00:16:44,583 --> 00:16:46,750
(Wu Huifen falando chinês)

231
00:17:20,792 --> 00:17:23,667
(zumbido)

232
00:17:23,750 --> 00:17:26,792
♪ ♪

233
00:17:36,959 --> 00:17:38,291
(bip)

234
00:18:41,208 --> 00:18:44,500
♪ ♪

235
00:18:48,792 --> 00:18:52,625
Kodomoroid:
Depois da primeira onda
de automação industrial,

236
00:18:52,709 --> 00:18:55,625
o restante
empregos de fabricação

237
00:18:55,709 --> 00:18:59,208
exigia habilidades motoras finas.

238
00:19:21,709 --> 00:19:24,750
(sino tocando)

239
00:19:27,583 --> 00:19:29,875
-(conversa indistinta)
-(tocando continuando)

240
00:19:35,083 --> 00:19:36,917
(bip, sinos)

241
00:19:42,166 --> 00:19:44,208
(bip, sinos)

242
00:19:45,875 --> 00:19:50,458
Kodomoroid:
Ajudamos os proprietários de fábricas
monitorar seus trabalhadores.

243
00:19:50,542 --> 00:19:51,583
(bip)

244
00:19:52,750 --> 00:19:53,875
(bip)

245
00:19:56,625 --> 00:19:58,333
♪ ♪

246
00:19:58,417 --> 00:19:59,417
(bip)

247
00:20:01,959 --> 00:20:03,291
(bip)

248
00:20:09,959 --> 00:20:10,959
(bip)

249
00:20:20,417 --> 00:20:21,667
(quente)

250
00:20:25,583 --> 00:20:27,792
(Li Zheng falando chinês)

251
00:20:48,208 --> 00:20:50,333
♪ ♪

252
00:21:05,542 --> 00:21:07,166
(bip)

253
00:21:15,834 --> 00:21:18,000
(zumbido)

254
00:22:12,917 --> 00:22:14,834
(quente)

255
00:22:15,583 --> 00:22:19,625
Kodomoroid:
Sua vantagem em
a precisão era temporária.

256
00:22:19,709 --> 00:22:21,750
♪ ♪

257
00:22:22,917 --> 00:22:26,375
Nós assumimos
as tarefas complexas.

258
00:22:30,834 --> 00:22:34,208
Você se mudou para o fim
da linha de produção.

259
00:22:34,792 --> 00:22:37,458
♪ ♪

260
00:22:54,417 --> 00:22:55,500
(bip)

261
00:23:01,291 --> 00:23:02,625
(bip)

262
00:23:06,417 --> 00:23:08,959
(conversa indistinta)

263
00:23:15,583 --> 00:23:18,625
(música tocando no alto-falante)

264
00:23:22,667 --> 00:23:24,792
(homem falando em chinês)

265
00:23:35,000 --> 00:23:37,125
(mulher falando chinês)

266
00:23:46,625 --> 00:23:50,291
(homem falando no viva-voz)

267
00:23:59,667 --> 00:24:01,792
(homem falando chinês)

268
00:24:15,875 --> 00:24:17,875
♪ ♪

269
00:24:17,959 --> 00:24:20,083
(Luo Jun falando chinês)

270
00:24:34,750 --> 00:24:36,375
(bip)

271
00:24:37,166 --> 00:24:38,667
(galinhas cacarejando)

272
00:24:43,542 --> 00:24:45,583
(galinhas cacarejando)

273
00:24:55,250 --> 00:24:57,625
♪ ♪

274
00:25:03,917 --> 00:25:06,041
♪ ♪

275
00:25:06,750 --> 00:25:08,917
(mulher falando chinês)

276
00:25:25,625 --> 00:25:27,250
(conversa indistinta)

277
00:25:32,583 --> 00:25:35,750
♪ ♪

278
00:25:38,375 --> 00:25:40,667
(Wang Chao falando chinês)

279
00:25:58,667 --> 00:26:00,792
(bip)

280
00:26:21,208 --> 00:26:23,834
♪ ♪

281
00:26:44,667 --> 00:26:47,166
(zumbido)

282
00:26:51,875 --> 00:26:54,917
Automação do setor de serviços

283
00:26:55,000 --> 00:26:58,875
exigiu sua confiança
e cooperação.

284
00:27:00,375 --> 00:27:03,834
Homem:
Aqui estamos, pare e vá
tráfego na 271, e...

285
00:27:03,917 --> 00:27:07,041
Ah, nossa,
o carro está fazendo tudo sozinho.

286
00:27:07,125 --> 00:27:09,500
O que eu vou fazer
com as mãos aqui embaixo?

287
00:27:09,583 --> 00:27:11,500
(bip)

288
00:27:18,875 --> 00:27:19,750
(bips)

289
00:27:19,834 --> 00:27:21,875
E agora,
está na direção automática.

290
00:27:22,542 --> 00:27:25,375
Então, agora eu fui
completamente mãos-livres.

291
00:27:25,875 --> 00:27:28,625
Na área central aqui
é onde está o grande problema.

292
00:27:28,709 --> 00:27:30,792
Este ícone até
a esquerda é meu TACC,

293
00:27:30,875 --> 00:27:33,041
o consciente do trânsito
Controle de cruzeiro.

294
00:27:36,000 --> 00:27:38,208
Faz um ótimo trabalho
mantendo você na pista,

295
00:27:38,291 --> 00:27:39,625
e dirigindo
no caminho,

296
00:27:39,709 --> 00:27:41,709
e mantê-lo seguro,
e todo esse tipo de coisa,

297
00:27:41,792 --> 00:27:43,917
assistindo tudo
os outros carros.

298
00:27:45,041 --> 00:27:47,542
A direção automática provavelmente está indo
fazer muito, muito mal.

299
00:27:47,625 --> 00:27:50,458
Estou em uma curva
isso é muito afiado.

300
00:27:50,542 --> 00:27:52,750
-(bipando)
-E, sim,
dizia para assumir o controle.

301
00:27:55,834 --> 00:27:57,917
(buzina tocando)

302
00:27:58,917 --> 00:28:01,125
-(Twitter assobia)
-(áudio de vídeo indistinto)

303
00:28:12,125 --> 00:28:14,166
(telefone tocando)

304
00:28:14,250 --> 00:28:16,834
Operadora (no telefone):
911, qual é o endereço
da sua emergência?

305
00:28:16,917 --> 00:28:18,375
Homem (no telefone):
Houve apenas um acidente.

306
00:28:18,458 --> 00:28:20,625
Uma colisão frontal à direita
aqui... Oh meu Deus todo poderoso.

307
00:28:21,250 --> 00:28:23,458
Operador:
Ok, senhor, você está no 27?

308
00:28:23,542 --> 00:28:24,375
Homem:
Sim, senhor.

309
00:28:24,458 --> 00:28:27,000
♪ ♪

310
00:28:33,667 --> 00:28:36,667
Bobby Vankaveelar:
Eu tinha acabado de chegar ao trabalho,
cronometrado.

311
00:28:36,750 --> 00:28:38,709
Eles recebem um telefonema
da minha irmã,

312
00:28:38,792 --> 00:28:40,709
me dizendo que havia
um acidente horrível.

313
00:28:40,792 --> 00:28:44,083
Que havia alguém
falecido no jardim da frente.

314
00:28:44,500 --> 00:28:45,583
(bip)

315
00:28:46,417 --> 00:28:49,750
O Tesla estava caindo
o morro da rodovia 27.

316
00:28:49,834 --> 00:28:52,792
O sensor não leu
o objeto na frente deles,

317
00:28:52,875 --> 00:28:56,583
qual foi o, hum,
semi-reboque.

318
00:28:56,667 --> 00:28:58,959
♪ ♪

319
00:29:04,959 --> 00:29:07,291
O Tesla deu certo
através da cerca

320
00:29:07,375 --> 00:29:10,750
que margeia a rodovia,
até a lagoa de retenção,

321
00:29:10,834 --> 00:29:13,000
então passou
deste lado da cerca,

322
00:29:13,083 --> 00:29:15,125
que faz fronteira com minha casa.

323
00:29:17,250 --> 00:29:20,375
(conversa na rádio policial)

324
00:29:22,000 --> 00:29:24,583
Então, eu estacionei
bem perto daqui

325
00:29:24,667 --> 00:29:26,625
antes de me perguntarem
para não ir mais longe.

326
00:29:26,709 --> 00:29:28,417
Eu não quero ver

327
00:29:28,500 --> 00:29:30,583
o que há no veículo-- você sabe,
o que há no veículo.

328
00:29:30,667 --> 00:29:32,250
Você sabe,
o que havia acontecido com ele.

329
00:29:32,333 --> 00:29:34,875
♪ ♪

330
00:29:46,959 --> 00:29:48,667
(scanner apitando)

331
00:29:55,583 --> 00:29:58,041
(conversa indistinta)

332
00:29:59,166 --> 00:30:01,291
Donley:
Depois do policial
venha, eles me disseram,

333
00:30:01,375 --> 00:30:03,875
cerca de 15 minutos
depois que ele esteve aqui,
que era um Tesla.

334
00:30:03,959 --> 00:30:05,792
Foi um dos
os carros autônomos,

335
00:30:05,875 --> 00:30:10,500
hum, e isso
eles estavam investigando
por que não pegou

336
00:30:10,583 --> 00:30:12,792
ou cadastre-se aí
estava um semi na frente dele,

337
00:30:12,875 --> 00:30:15,000
você sabe, e comece a frear,
porque nem sequer--

338
00:30:15,083 --> 00:30:17,917
Você poderia dizer de
a moldura em cima
o morro nem...

339
00:30:18,583 --> 00:30:20,959
Nem reconheceu
que havia alguma coisa
na frente dele.

340
00:30:21,041 --> 00:30:23,041
Ele pensou que era uma estrada aberta.

341
00:30:25,250 --> 00:30:28,500
Donley: Você pode ter
uma opinião sobre um Tesla
acidente que tivemos aqui.

342
00:30:28,583 --> 00:30:30,709
(homem falando)

343
00:30:33,917 --> 00:30:36,000
Foi ruim,
isso é certo.

344
00:30:36,083 --> 00:30:38,500
Eu acho que as pessoas apenas confiam
muito na tecnologia

345
00:30:38,583 --> 00:30:41,083
e não preste atenção
eles mesmos, você sabe,

346
00:30:41,166 --> 00:30:42,834
com o que está acontecendo ao seu redor.

347
00:30:42,917 --> 00:30:46,834
Tipo, já que, como ele,
ele saberia
que houve um problema

348
00:30:46,917 --> 00:30:51,834
se ele não estivesse confiando no carro
dirigir enquanto ele estava
assistindo a um filme.

349
00:30:51,917 --> 00:30:54,000
O soldado me disse
que o motorista

350
00:30:54,083 --> 00:30:55,917
estava assistindo Harry Potter,

351
00:30:56,000 --> 00:30:57,959
você sabe, na época
do acidente.

352
00:30:58,041 --> 00:31:01,000
♪ ♪

353
00:31:01,083 --> 00:31:03,583
Uma equipe de notícias de
Tampa, Flórida, bateu
na porta, disse:

354
00:31:03,667 --> 00:31:06,542
“Foi aqui que o acidente
aconteceu com o Tesla?"

355
00:31:06,625 --> 00:31:08,208
Eu disse: “Sim, senhor”.

356
00:31:08,291 --> 00:31:12,041
E ele disse: "Você sabe
qual é o significado
neste acidente?"

357
00:31:12,125 --> 00:31:14,000
E eu disse:
"Não, claro que não."

358
00:31:14,083 --> 00:31:17,959
E ele disse:
"É a primeira morte,
nunca, em um carro sem motorista."

359
00:31:19,083 --> 00:31:21,792
Eu disse,
"É alguém local?"

360
00:31:21,875 --> 00:31:24,750
E ele diz: "Ninguém
por aqui dirige um Tesla."

361
00:31:24,834 --> 00:31:28,291
Jornalista:
...um acidente mortal que é
levantando preocupações de segurança

362
00:31:28,375 --> 00:31:29,834
para todos na Flórida.

363
00:31:29,917 --> 00:31:31,542
Jornalista:
Vem como
o estado está empurrando

364
00:31:31,625 --> 00:31:34,542
para se tornar o país
testbed para carros sem motorista.

365
00:31:34,625 --> 00:31:36,208
Jornalista:
Tesla divulgando um comunicado

366
00:31:36,291 --> 00:31:38,875
que carros no piloto automático
dirigi com segurança

367
00:31:38,959 --> 00:31:41,500
mais do que
130 milhões de milhas.

368
00:31:41,583 --> 00:31:43,208
Paluska:
Repórter do ABC Action News
Michael Paluska,

369
00:31:43,291 --> 00:31:46,458
em Williston, Flórida,
esta noite, procurando respostas.

370
00:31:51,625 --> 00:31:52,959
(bip)

371
00:31:56,083 --> 00:31:58,125
Paluska:
Grande lição para
eu no local estava

372
00:31:58,208 --> 00:31:59,750
simplesmente não parou.

373
00:31:59,834 --> 00:32:02,333
Estava dirigindo
no caminho,

374
00:32:02,417 --> 00:32:05,083
com todo o topo
quase cortado,

375
00:32:05,166 --> 00:32:06,375
com o motorista morto

376
00:32:06,458 --> 00:32:08,542
depois que ele bateu
o caminhão a 74 mph.

377
00:32:08,625 --> 00:32:11,959
Por que o veículo não
tem desligamento automático?

378
00:32:12,041 --> 00:32:14,083
♪ ♪

379
00:32:14,166 --> 00:32:15,417
Essa foi a minha grande questão,

380
00:32:15,500 --> 00:32:16,959
uma das perguntas
perguntamos a Tesla,

381
00:32:17,041 --> 00:32:18,667
isso não foi respondido.

382
00:32:19,458 --> 00:32:21,625
Todas as declarações
de Tesla foi isso

383
00:32:21,709 --> 00:32:24,375
eles estão avançando
o sistema de piloto automático,

384
00:32:24,458 --> 00:32:26,625
mas tudo estava escondido

385
00:32:26,709 --> 00:32:29,792
com o fato de que se alguém
porcentagem de acidentes cai

386
00:32:29,875 --> 00:32:32,458
porque esse é o caminho
o sistema de piloto automático funciona,

387
00:32:32,542 --> 00:32:33,709
então isso é uma vitória.

388
00:32:33,792 --> 00:32:35,834
Eles meio que erraram o alvo,

389
00:32:35,917 --> 00:32:37,917
realmente honrando
A vida de Joshua Brown,

390
00:32:38,000 --> 00:32:39,458
e o fato de que
ele morreu dirigindo um carro

391
00:32:39,542 --> 00:32:41,291
que ele pensava que era
vou mantê-lo seguro,

392
00:32:41,375 --> 00:32:44,875
pelo menos mais seguro do que
o carro que estou dirigindo,

393
00:32:45,208 --> 00:32:47,291
que é um carro idiota.

394
00:32:47,375 --> 00:32:49,625
♪ ♪

395
00:32:49,709 --> 00:32:52,875
Vankaveelar:
Para ficar bem em deixar

396
00:32:52,959 --> 00:32:55,250
uma máquina...

397
00:32:55,333 --> 00:32:56,834
tirar você de
ponto A ao ponto B,

398
00:32:56,917 --> 00:32:59,792
e então você
realmente se acostumar

399
00:32:59,875 --> 00:33:02,208
saindo do ponto A
para o ponto B, ok,

400
00:33:02,959 --> 00:33:05,583
isso-- você entende, sua mente
fica um pouco--

401
00:33:05,667 --> 00:33:07,250
é apenas minha opinião, ok--

402
00:33:07,333 --> 00:33:10,750
você apenas, sua mente
fica cada vez mais preguiçoso.

403
00:33:12,625 --> 00:33:15,125
Kodomoroid:
O acidente
foi cancelado

404
00:33:15,208 --> 00:33:17,750
como um caso de erro humano.

405
00:33:18,250 --> 00:33:19,583
(bip)

406
00:33:20,583 --> 00:33:23,542
Antigos centros de
a fabricação tornou-se

407
00:33:23,625 --> 00:33:27,709
os campos de testes para
os novos táxis sem condutor.

408
00:33:28,917 --> 00:33:31,250
♪ ♪

409
00:33:34,125 --> 00:33:35,583
Nourbakhsh:
Se você pensa
sobre o que acontece

410
00:33:35,667 --> 00:33:36,959
quando um autônomo
carro bate em alguém,

411
00:33:37,041 --> 00:33:39,417
fica muito complicado.

412
00:33:41,375 --> 00:33:42,875
A empresa automobilística
vou ser processado.

413
00:33:42,959 --> 00:33:44,500
O fabricante do sensor
vou ser processado

414
00:33:44,583 --> 00:33:46,291
porque eles fizeram
o sensor no robô.

415
00:33:46,375 --> 00:33:49,333
O quadro regulamentar
sempre estará atrás,

416
00:33:49,417 --> 00:33:52,375
porque a invenção do robô
acontece mais rápido

417
00:33:52,458 --> 00:33:54,500
do que os legisladores podem pensar.

418
00:33:55,625 --> 00:33:57,542
Jornalista:
Um dos Uber
veículos autônomos

419
00:33:57,625 --> 00:33:59,000
matou um pedestre.

420
00:33:59,083 --> 00:34:01,000
O veículo estava
em modo autônomo,

421
00:34:01,083 --> 00:34:04,792
com uma operadora
ao volante
quando a mulher foi agredida.

422
00:34:06,375 --> 00:34:10,083
Jornalista 2:
Esta noite, Tesla confirmando
esse carro estava no modo piloto automático

423
00:34:10,166 --> 00:34:13,709
quando ele caiu
no norte da Califórnia,
matando o motorista,

424
00:34:13,792 --> 00:34:16,166
passando a culpa
aquela barreira na estrada

425
00:34:16,250 --> 00:34:18,792
isso significa
para reduzir o impacto.

426
00:34:20,875 --> 00:34:24,083
Kodomoroid:
Depois do primeiro
mortes de carros autônomos,

427
00:34:24,166 --> 00:34:27,625
testes do novo
táxis foram suspensos.

428
00:34:28,959 --> 00:34:31,250
Nourbakhsh:
É interessante quando você
veja os carros sem motorista.

429
00:34:31,333 --> 00:34:33,291
Você vê os mesmos tipos
de argumentos de valor.

430
00:34:33,375 --> 00:34:35,333
30.000 pessoas morrem
todos os anos,

431
00:34:35,417 --> 00:34:37,208
acidentes rodoviários de escoamento
apenas nos EUA.

432
00:34:37,291 --> 00:34:38,709
Então, não queremos
salvar todas essas vidas?

433
00:34:38,792 --> 00:34:40,750
Vamos ter carros
em vez disso, dirija.

434
00:34:40,834 --> 00:34:42,125
Agora, você tem
para começar a pensar

435
00:34:42,208 --> 00:34:44,458
sobre os efeitos colaterais
na sociedade.

436
00:34:45,333 --> 00:34:48,041
Estamos nos livrando de todos
motorista de táxi na América?

437
00:34:50,333 --> 00:34:53,458
Nossos motoristas parceiros são
o coração e a alma
desta empresa

438
00:34:53,917 --> 00:34:57,500
e a única razão pela qual viemos
até aqui em apenas cinco anos.

439
00:34:58,542 --> 00:35:00,417
Nourbakhsh:
Se você olhar para o Uber
primeiros cinco anos,

440
00:35:00,500 --> 00:35:02,500
eles são na verdade
capacitar as pessoas.

441
00:35:02,583 --> 00:35:05,291
Mas quando a mesma empresa
faz pesquisas realmente intensas

442
00:35:05,375 --> 00:35:07,208
para substituir agora
todas aquelas pessoas,

443
00:35:07,291 --> 00:35:09,125
então eles não
preciso mais deles,

444
00:35:09,208 --> 00:35:10,500
então o que você é
ver é

445
00:35:10,583 --> 00:35:12,500
eles já são altamente
empresa lucrativa,

446
00:35:12,583 --> 00:35:15,166
mas eles simplesmente querem
para aumentar esse lucro.

447
00:35:17,500 --> 00:35:19,375
(bip)

448
00:35:27,500 --> 00:35:29,333
(bip)

449
00:35:32,959 --> 00:35:35,959
Kodomoroid:
Eventualmente,
os testes foram retomados.

450
00:35:36,625 --> 00:35:41,000
Os salários dos taxistas passaram a ser
cada vez mais instável.

451
00:35:43,250 --> 00:35:46,500
Jornalista:
A polícia diz que um homem chegou
para um portão fora da prefeitura

452
00:35:46,583 --> 00:35:48,542
e atirou em si mesmo
na cabeça.

453
00:35:48,625 --> 00:35:51,208
Jornalista:
Ele deixou um bilhete dizendo
serviços como Uber

454
00:35:51,291 --> 00:35:53,625
tinha financeiramente
arruinou sua vida.

455
00:35:53,709 --> 00:35:56,208
Jornalista:
Uber e outros
serviços de aplicativos móveis

456
00:35:56,291 --> 00:35:58,500
fiz uma vez
indústria bem remunerada

457
00:35:58,583 --> 00:36:01,667
em uma massa
de longas horas de trabalho, baixos salários,

458
00:36:01,750 --> 00:36:03,917
e insegurança económica.

459
00:36:04,583 --> 00:36:07,041
♪ ♪

460
00:36:10,625 --> 00:36:14,583
Kodomoroid:
Os motoristas foram os maiores
parte da economia de serviços.

461
00:36:16,917 --> 00:36:18,750
(bip)

462
00:36:21,125 --> 00:36:22,625
Brandon Ackerman:
Meu pai, ele dirigia.

463
00:36:22,709 --> 00:36:23,709
Meu tio dirigia.

464
00:36:23,792 --> 00:36:26,417
Eu meio que cresci
até o transporte rodoviário.

465
00:36:29,583 --> 00:36:31,750
Alguns dos novos
tecnologia que surgiu

466
00:36:31,834 --> 00:36:34,709
está demorando muito
a liberdade do trabalho.

467
00:36:35,792 --> 00:36:37,417
É mais estressante.

468
00:36:38,917 --> 00:36:41,333
Kodomoroid:
Começou a automação do transporte rodoviário

469
00:36:41,417 --> 00:36:43,458
com monitoramento dos motoristas

470
00:36:43,542 --> 00:36:45,667
e simplificando seu trabalho.

471
00:36:46,875 --> 00:36:49,458
Existe um sistema de radar.

472
00:36:49,542 --> 00:36:50,834
Existe um sistema de câmeras.

473
00:36:50,917 --> 00:36:54,000
Há frenagem automática
e cruzeiro adaptativo.

474
00:36:54,083 --> 00:36:55,917
Tudo é controlado--

475
00:36:56,000 --> 00:36:58,542
quando você dorme,
quanto tempo você quebra,

476
00:36:58,625 --> 00:37:01,125
onde você dirige,
onde você abastece,

477
00:37:01,792 --> 00:37:03,083
onde você desligou.

478
00:37:03,166 --> 00:37:05,792
Ele até sabe se alguém
estava no banco do passageiro.

479
00:37:06,583 --> 00:37:10,500
Quando os dados são enviados através
a banda larga para a empresa,

480
00:37:11,417 --> 00:37:13,834
às vezes,
você é colocado em uma situação,

481
00:37:15,375 --> 00:37:17,166
talvez porque o caminhão

482
00:37:17,250 --> 00:37:19,250
automaticamente desacelerado
você lá embaixo na colina

483
00:37:19,333 --> 00:37:21,875
isso é perfeitamente
bom imediatamente,

484
00:37:22,000 --> 00:37:23,417
retardou seu
velocidade média para baixo,

485
00:37:23,500 --> 00:37:26,166
então você estava a uma milha
vergonha de fazer isso

486
00:37:26,250 --> 00:37:28,959
para aquele porto seguro,
e você tem que...

487
00:37:29,875 --> 00:37:33,125
dê uma chance
de desligar
na beira da estrada.

488
00:37:33,208 --> 00:37:35,750
Uma polegada é uma milha aqui.
Às vezes você simplesmente...

489
00:37:35,834 --> 00:37:38,125
diga a si mesmo: "Bem,
Eu violei o relógio um minuto,

490
00:37:38,208 --> 00:37:41,166
Eu poderia muito bem apenas
dirigir mais 600 milhas."

491
00:37:42,583 --> 00:37:45,542
Você sabe, mas então você é...
você pode perder seu emprego.

492
00:37:45,625 --> 00:37:48,667
♪ ♪

493
00:37:52,083 --> 00:37:54,583
Estamos preocupados que isso,
isso vai reduzir

494
00:37:54,667 --> 00:37:57,291
a habilidade de
um motorista de caminhão e o salário.

495
00:37:58,041 --> 00:38:00,917
Porque você não vai
estar realmente dirigindo um caminhão.

496
00:38:01,000 --> 00:38:02,333
Vai ser o computador.

497
00:38:06,667 --> 00:38:08,959
Alguns de nós estão preocupados
sobre perder nossas casas,

498
00:38:09,041 --> 00:38:10,375
nossos carros...

499
00:38:13,208 --> 00:38:15,458
ter um lugar para ficar.
Algumas pessoas...

500
00:38:15,542 --> 00:38:18,458
dirigir um caminhão só para
o seguro médico,

501
00:38:18,542 --> 00:38:22,166
e um lugar para ficar
e a capacidade de viajar.

502
00:38:22,250 --> 00:38:25,834
♪ ♪

503
00:38:47,166 --> 00:38:50,375
Kodomoroid:
Indústrias inteiras
desapareceu,

504
00:38:50,458 --> 00:38:53,750
deixando regiões inteiras
em ruínas.

505
00:38:56,750 --> 00:38:59,667
♪ ♪

506
00:39:00,542 --> 00:39:03,333
Martin Ford:
Um grande número de pessoas
sinto muito visceralmente

507
00:39:03,417 --> 00:39:05,417
que eles estão sendo deixados
atrás da economia,

508
00:39:05,500 --> 00:39:07,959
e, de fato,
eles estão certos, eles estão.

509
00:39:08,041 --> 00:39:10,250
As pessoas, é claro,
estaria mais inclinado

510
00:39:10,333 --> 00:39:12,417
apontar para a globalização

511
00:39:12,500 --> 00:39:14,500
ou, talvez, na imigração
como sendo os problemas,

512
00:39:14,583 --> 00:39:16,792
mas, na verdade, a tecnologia
já desempenhou um papel enorme.

513
00:39:16,875 --> 00:39:18,125
♪ ♪

514
00:39:18,208 --> 00:39:20,333
Kodomoroid:
A ascensão de
computadores pessoais

515
00:39:20,417 --> 00:39:23,709
inaugurou uma era
de automação digital.

516
00:39:25,125 --> 00:39:26,417
(bip)

517
00:39:27,792 --> 00:39:30,875
Ford:
Na década de 1990, eu estava correndo
uma pequena empresa de software.

518
00:39:30,959 --> 00:39:32,709
O software era
um produto tangível.

519
00:39:32,792 --> 00:39:36,166
Você teve que colocar um CD em uma caixa
e envie para um cliente.

520
00:39:38,625 --> 00:39:41,709
Então, houve muito trabalho
lá para pessoas comuns,

521
00:39:41,792 --> 00:39:44,959
pessoas que não necessariamente
tem muita educação.

522
00:39:45,583 --> 00:39:49,458
Mas eu vi no meu próprio negócio
como isso simplesmente evaporou
muito, muito rapidamente.

523
00:39:56,291 --> 00:39:58,750
Historicamente, as pessoas se movem
das fazendas às fábricas,

524
00:39:58,834 --> 00:40:01,709
e depois, claro,
fábricas automatizadas,

525
00:40:01,792 --> 00:40:04,041
e eles foram para o exterior,
e então as pessoas se mudaram
para o setor de serviços,

526
00:40:04,125 --> 00:40:07,208
que é onde a maioria das pessoas
agora trabalham nos Estados Unidos.

527
00:40:07,291 --> 00:40:09,834
♪ ♪

528
00:40:13,500 --> 00:40:16,083
Júlia Collins:
Eu vivia em um búfalo aquático
fazenda no sul da Itália.

529
00:40:16,166 --> 00:40:19,208
Tínhamos 1.000 búfalos,
e cada búfalo
tinha um nome diferente.

530
00:40:19,291 --> 00:40:23,250
E eles eram todos esses
lindos nomes italianos
como Tiara, Katerina.

531
00:40:23,333 --> 00:40:25,083
E então, pensei
seria divertido

532
00:40:25,166 --> 00:40:27,500
fazer a mesma coisa
com nossos robôs em Zume.

533
00:40:28,834 --> 00:40:30,792
Os dois primeiros
robôs que temos

534
00:40:30,875 --> 00:40:32,500
se chamam Giorgio e Pepe,

535
00:40:32,583 --> 00:40:34,792
e eles dispensam molho.

536
00:40:36,625 --> 00:40:39,917
E então o próximo robô,
Marta, ela é
um robô FlexPicker.

537
00:40:40,000 --> 00:40:42,125
Ela parece
uma aranha gigante.

538
00:40:43,125 --> 00:40:45,875
E o que esse robô faz
é espalhar o molho.

539
00:40:48,667 --> 00:40:50,291
Depois temos Bruno.

540
00:40:50,375 --> 00:40:51,959
Isto é incrivelmente
robô poderoso,

541
00:40:52,041 --> 00:40:53,792
mas ele também tem
ser muito delicado,

542
00:40:53,875 --> 00:40:56,500
para que ele possa levar pizza
fora da linha de montagem,

543
00:40:56,583 --> 00:40:58,709
e coloque-o em
o forno de 800 graus.

544
00:41:00,375 --> 00:41:03,375
E o robô pode fazer isso
10.000 vezes por dia.

545
00:41:05,041 --> 00:41:07,041
Muitas pessoas têm
automação usada

546
00:41:07,125 --> 00:41:09,792
para criar alimentos em grande escala,

547
00:41:09,875 --> 00:41:12,041
fazendo 10.000 pizzas de queijo.

548
00:41:12,875 --> 00:41:15,125
O que estamos fazendo é
desenvolvendo uma linha

549
00:41:15,208 --> 00:41:17,208
que pode responder dinamicamente

550
00:41:17,291 --> 00:41:20,166
para cada cliente
ordem, em tempo real.

551
00:41:20,250 --> 00:41:21,875
Isso não foi feito antes.

552
00:41:24,041 --> 00:41:25,792
Então, como você pode ver agora,

553
00:41:25,875 --> 00:41:27,291
José usará a imprensa,

554
00:41:27,375 --> 00:41:30,000
mas ele ainda tem que trabalhar
a massa com as mãos.

555
00:41:30,667 --> 00:41:33,834
Então, este é um passo que é
ainda não totalmente otimizado.

556
00:41:33,917 --> 00:41:36,959
♪ ♪

557
00:41:39,417 --> 00:41:41,792
Temos um quinto robô
isso está sendo fabricado

558
00:41:41,875 --> 00:41:44,125
em uma loja do outro lado da baía.

559
00:41:44,208 --> 00:41:46,458
Ele se chama Vincenzo.
Ele tira pizza,

560
00:41:46,542 --> 00:41:48,792
e coloca em
um forno móvel individual

561
00:41:48,875 --> 00:41:50,875
para transporte e entrega.

562
00:41:55,000 --> 00:41:56,500
Ford:
Qualquer tipo de trabalho que seja

563
00:41:56,583 --> 00:41:59,959
fundamentalmente rotineiro e
repetitivo vai desaparecer,

564
00:42:00,041 --> 00:42:02,959
e simplesmente não estamos equipados
lidar com isso politicamente,

565
00:42:03,041 --> 00:42:05,166
porque talvez
a palavra mais tóxica

566
00:42:05,250 --> 00:42:08,375
em nosso vocabulário político
é a redistribuição.

567
00:42:10,250 --> 00:42:12,583
Não haverá
quaisquer novos setores emergentes

568
00:42:12,667 --> 00:42:14,917
isso vai estar lá
absorver todos esses trabalhadores

569
00:42:15,000 --> 00:42:17,083
da maneira que, por exemplo,
que a fabricação estava lá

570
00:42:17,166 --> 00:42:19,709
para absorver todos aqueles
trabalhadores agrícolas

571
00:42:19,792 --> 00:42:21,917
porque a IA está indo
estar em todos os lugares.

572
00:42:22,000 --> 00:42:25,125
♪ ♪

573
00:42:27,166 --> 00:42:30,959
Kodomoroid:
Inteligência artificial
chegou em pequenos passos.

574
00:42:31,750 --> 00:42:34,041
Lucros da IA
concentrado

575
00:42:34,125 --> 00:42:37,250
nas mãos de
os proprietários da tecnologia.

576
00:42:38,792 --> 00:42:42,875
Desigualdade de renda
atingiu níveis extremos.

577
00:42:43,500 --> 00:42:48,750
-(bipando)
-A tela sensível ao toque feita
a maior parte do trabalho de serviço é obsoleta.

578
00:42:52,750 --> 00:42:54,667
♪ ♪

579
00:43:00,667 --> 00:43:02,375
♪ ♪

580
00:43:35,041 --> 00:43:36,458
Tim Hwang:
Depois que me formei na faculdade,

581
00:43:36,542 --> 00:43:39,583
Eu tinha um amigo que tinha
acabei de ir para a faculdade de direito.

582
00:43:40,709 --> 00:43:44,041
Ele estava tipo, "Ah, cara,
o primeiro ano da faculdade de direito,
é super deprimente."

583
00:43:46,041 --> 00:43:48,750
Tudo o que estamos fazendo é
coisas realmente mecânicas.

584
00:43:50,000 --> 00:43:52,333
Lendo documentos
e procurando por uma única palavra,

585
00:43:52,417 --> 00:43:53,625
ou passei a tarde inteira

586
00:43:53,709 --> 00:43:55,542
substituindo esta palavra
com outra palavra.

587
00:43:55,625 --> 00:43:57,792
E como alguém com uma espécie de
formação em ciência da computação,

588
00:43:57,875 --> 00:44:01,125
Eu estava tipo,
"Tem tanta coisa aqui
isso poderia ser automatizado."

589
00:44:01,208 --> 00:44:02,875
(bip)

590
00:44:07,542 --> 00:44:08,792
Então, eu vi a faculdade de direito

591
00:44:08,875 --> 00:44:11,750
como muito indo três
anos atrás das linhas inimigas.

592
00:44:17,208 --> 00:44:18,542
Eu fiz o exame da ordem,

593
00:44:18,625 --> 00:44:20,250
tornou-se um advogado licenciado,

594
00:44:20,333 --> 00:44:22,583
e fui para um escritório de advocacia,

595
00:44:23,083 --> 00:44:25,250
fazendo em grande parte
direito transacional.

596
00:44:26,375 --> 00:44:27,750
E aí, meu projeto foi

597
00:44:27,834 --> 00:44:30,417
quanto pode
Eu automatizo meu próprio trabalho?

598
00:44:33,166 --> 00:44:35,542
Durante o dia, eu faria
faça esta tarefa manualmente,

599
00:44:37,500 --> 00:44:38,750
e então à noite,
eu iria para casa,

600
00:44:38,834 --> 00:44:40,375
pegue essas regras legais e sa,

601
00:44:40,458 --> 00:44:42,709
eu poderia criar
uma regra de computador,

602
00:44:42,792 --> 00:44:44,166
uma regra de software,

603
00:44:44,250 --> 00:44:46,208
isso faria o que
Eu fiz durante o dia?

604
00:44:46,291 --> 00:44:48,083
♪ ♪

605
00:44:48,166 --> 00:44:51,291
Em uma ação judicial,
você consegue ver muito
da evidência

606
00:44:51,375 --> 00:44:53,250
que o outro
lado vai apresentar.

607
00:44:53,333 --> 00:44:55,792
Essa quantidade de
a documentação é enorme.

608
00:44:57,917 --> 00:44:59,291
E o jeito antigo era na verdade,

609
00:44:59,375 --> 00:45:01,333
você enviaria um advogado
ir e dar uma olhada

610
00:45:01,417 --> 00:45:03,834
cada página
isso estava naquela sala.

611
00:45:05,208 --> 00:45:08,000
A profissão jurídica funciona
em um sistema de faturamento por hora.

612
00:45:08,083 --> 00:45:10,000
Então, acabei em uma espécie de
enigma interessante,

613
00:45:10,083 --> 00:45:12,750
onde o que eu estava fazendo
estava me deixando mais
e mais eficiente,

614
00:45:12,834 --> 00:45:14,041
eu estava fazendo mais
e mais trabalho,

615
00:45:14,125 --> 00:45:16,667
mas eu estava gastando
cada vez menos tempo nisso.

616
00:45:16,750 --> 00:45:19,041
E eu percebi que isso seria
se tornar um problema em algum momento,

617
00:45:19,125 --> 00:45:21,875
então eu decidi ir
independente. Eu desisto.

618
00:45:21,959 --> 00:45:24,792
♪ ♪

619
00:45:28,125 --> 00:45:29,875
Então, há o Apollo Cluster,
quem processou

620
00:45:29,959 --> 00:45:32,542
mais de 10 milhões de únicos
transações para clientes,

621
00:45:32,625 --> 00:45:34,208
e temos outro
parceira, Daria,

622
00:45:34,291 --> 00:45:36,875
que se concentra em transações,

623
00:45:36,959 --> 00:45:38,792
e então, e então há eu.

624
00:45:40,875 --> 00:45:42,625
Nossos sistemas geraram

625
00:45:42,709 --> 00:45:45,375
dezenas de milhares
de documentos legais.

626
00:45:45,458 --> 00:45:47,083
-(bipando)
-É assinado por um advogado,

627
00:45:47,166 --> 00:45:50,166
mas em grande parte, de certa forma, criado
e mecanizado pelos nossos sistemas.

628
00:45:52,917 --> 00:45:55,875
Estou bastante confiante de que
em comparação com o trabalho humano,

629
00:45:55,959 --> 00:45:58,208
seria indistinguível.

630
00:45:58,291 --> 00:46:01,458
♪ ♪

631
00:46:02,667 --> 00:46:04,208
(bip)

632
00:46:17,875 --> 00:46:19,667
(zumbido)

633
00:46:22,667 --> 00:46:23,709
(bip)

634
00:46:39,500 --> 00:46:41,583
(Ishiguro falando)

635
00:46:56,917 --> 00:47:00,000
♪ ♪

636
00:47:16,417 --> 00:47:18,458
(zumbido)

637
00:47:21,417 --> 00:47:23,417
(robô falando em japonês)

638
00:47:46,083 --> 00:47:48,250
(falando japonês)

639
00:47:55,291 --> 00:47:57,458
(conversa indistinta)

640
00:48:07,083 --> 00:48:08,291
(risos)

641
00:48:08,834 --> 00:48:10,333
(bip)

642
00:48:14,291 --> 00:48:16,458
(Hideaki falando em japonês)

643
00:48:32,333 --> 00:48:34,500
(Robô falando japonês)

644
00:49:02,083 --> 00:49:03,667
(Hideaki falando japonês)

645
00:49:25,792 --> 00:49:27,917
(mulher falando japonês)

646
00:50:07,583 --> 00:50:10,250
♪ ♪

647
00:50:12,250 --> 00:50:14,208
(assobios, bipes)

648
00:50:16,083 --> 00:50:17,208
(bip)

649
00:50:21,250 --> 00:50:23,542
(Niigaki falando japonês)

650
00:50:54,500 --> 00:50:57,625
♪ ♪

651
00:51:04,333 --> 00:51:05,625
(bip)

652
00:51:12,417 --> 00:51:14,458
(zumbido)

653
00:51:22,875 --> 00:51:25,000
(robô falando japonês)

654
00:51:28,709 --> 00:51:31,333
♪ ♪

655
00:51:32,542 --> 00:51:34,667
(falando japonês)

656
00:51:43,000 --> 00:51:45,834
(música jazzística de piano tocando)

657
00:51:46,917 --> 00:51:48,458
-(bips)
-(cliques de bloqueio)

658
00:51:54,208 --> 00:51:56,208
(música de piano continuando)

659
00:52:03,458 --> 00:52:05,667
(voz automatizada
falando japonês)

660
00:52:30,125 --> 00:52:34,000
Quando aparecemos pela primeira vez,
éramos uma novidade.

661
00:52:36,375 --> 00:52:38,041
(homem falando japonês)

662
00:52:48,750 --> 00:52:51,041
(voz automatizada
falando japonês)

663
00:52:58,750 --> 00:53:00,959
(voz automatizada
falando japonês)

664
00:53:05,125 --> 00:53:08,083
♪ ♪

665
00:53:14,208 --> 00:53:16,750
(zumbido)

666
00:53:18,375 --> 00:53:20,458
Kodomoroid:
Enquanto faço
seu trabalho sujo,

667
00:53:20,542 --> 00:53:23,500
coletamos dados
sobre seus hábitos

668
00:53:23,583 --> 00:53:25,792
-e preferências.
-(cantarolando)

669
00:53:36,291 --> 00:53:38,458
Conhecemos você melhor.

670
00:53:44,959 --> 00:53:47,333
(zumbido)

671
00:53:49,333 --> 00:53:51,291
(bip)

672
00:53:54,834 --> 00:53:56,875
Savvides:
O núcleo de tudo
estamos fazendo neste laboratório,

673
00:53:56,959 --> 00:53:58,959
com nosso longo alcance
sistema de íris

674
00:53:59,041 --> 00:54:00,917
está tentando
desenvolver tecnologia

675
00:54:01,000 --> 00:54:03,041
para que o computador

676
00:54:03,125 --> 00:54:05,500
podemos identificar quem nós
estão de uma forma perfeita.

677
00:54:06,375 --> 00:54:07,792
E até agora,

678
00:54:07,875 --> 00:54:10,583
sempre temos que fazer
um esforço para ser identificado.

679
00:54:10,667 --> 00:54:12,250
♪ ♪

680
00:54:12,333 --> 00:54:14,750
-(bipando)
-Todos os sistemas eram muito
de perto, estilo Hollywood,

681
00:54:14,834 --> 00:54:16,583
onde você tinha que ir
perto da câmera,

682
00:54:16,667 --> 00:54:20,375
e eu sempre achei isso
desafiador para um usuário.

683
00:54:21,000 --> 00:54:23,417
Se eu fosse um usuário
interagindo com isso...

684
00:54:23,500 --> 00:54:26,333
sistema, com este computador,
com esta IA,

685
00:54:26,417 --> 00:54:27,709
Eu não quero estar tão perto.

686
00:54:27,792 --> 00:54:29,875
Eu sinto que é muito invasivo.

687
00:54:30,709 --> 00:54:32,709
Então, o que eu queria
resolva com minha equipe aqui

688
00:54:32,792 --> 00:54:34,500
é como podemos capturar

689
00:54:34,583 --> 00:54:37,041
e identifique quem você
são da íris,

690
00:54:37,125 --> 00:54:39,208
a uma distância maior?
Como podemos ainda fazer isso,

691
00:54:39,291 --> 00:54:41,625
e tenha um agradável
experiência do usuário.

692
00:54:41,709 --> 00:54:44,542
♪ ♪

693
00:54:49,625 --> 00:54:52,083
Eu acho que há
um estigma muito negativo

694
00:54:52,166 --> 00:54:54,959
quando as pessoas pensam sobre
biometria e facial
reconhecimento,

695
00:54:55,041 --> 00:54:57,834
e qualquer tipo
de perfil de usuários

696
00:54:57,917 --> 00:55:01,709
para fins de marketing para
comprar um determinado produto.

697
00:55:03,500 --> 00:55:07,125
Eu acho que o núcleo
a ciência é neutra.

698
00:55:07,208 --> 00:55:10,250
♪ ♪

699
00:55:11,875 --> 00:55:13,625
Nourbakhsh:
As empresas não têm fim

700
00:55:13,709 --> 00:55:15,709
para tentar descobrir
como vender coisas.

701
00:55:15,792 --> 00:55:17,667
E quanto mais informações
eles têm sobre nós,

702
00:55:17,750 --> 00:55:19,417
melhor eles
pode nos vender coisas.

703
00:55:19,500 --> 00:55:20,750
(bip)

704
00:55:20,834 --> 00:55:22,417
Chegamos a um ponto em que,
pela primeira vez,

705
00:55:22,500 --> 00:55:23,834
os robôs são capazes de ver.

706
00:55:23,917 --> 00:55:25,208
Eles podem reconhecer rostos.

707
00:55:25,291 --> 00:55:27,583
Eles podem reconhecer
as expressões que você faz.

708
00:55:28,542 --> 00:55:31,375
Eles podem reconhecer
as microexpressões que você faz.

709
00:55:33,667 --> 00:55:36,500
Você pode desenvolver individualizado
modelos de comportamento

710
00:55:36,583 --> 00:55:38,500
para cada pessoa na Terra,

711
00:55:38,583 --> 00:55:40,250
anexar aprendizado de máquina a ele,

712
00:55:40,333 --> 00:55:43,583
e sair com o perfeito
modelo de como vender para você.

713
00:55:44,000 --> 00:55:45,583
(porta range)

714
00:55:49,917 --> 00:55:52,125
(bip)

715
00:55:57,083 --> 00:55:59,125
♪ ♪

716
00:56:00,542 --> 00:56:04,125
Kodomoroid:
Você nos deu o seu
atenção total.

717
00:56:25,792 --> 00:56:28,041
(zumbido)

718
00:56:28,125 --> 00:56:31,250
Oferecemos confiável,
serviço amigável.

719
00:56:35,333 --> 00:56:38,792
Capacidades humanas
começou a deteriorar-se.

720
00:56:42,041 --> 00:56:47,166
Orientação espacial e memória
foram afetados primeiro.

721
00:56:48,166 --> 00:56:50,709
♪ ♪

722
00:56:53,000 --> 00:56:56,208
O mundo físico
e o mundo digital

723
00:56:56,291 --> 00:56:58,375
tornou-se um.

724
00:57:01,959 --> 00:57:03,625
(sinal de néon zumbindo)

725
00:57:05,875 --> 00:57:08,709
Você estava sozinho
com seus desejos.

726
00:57:08,792 --> 00:57:11,667
("O que você vai fazer agora?"
por Carla dal Forno tocando)

727
00:57:35,458 --> 00:57:39,000
♪ O que você vai fazer agora ♪

728
00:57:39,083 --> 00:57:44,542
♪ Que a noite chegou
e está perto de você? ♪

729
00:57:45,458 --> 00:57:49,000
♪ O que você vai fazer agora ♪

730
00:57:49,083 --> 00:57:54,375
♪ Que a noite chegou
e isso te rodeia? ♪

731
00:57:55,500 --> 00:57:58,583
♪ O que você vai fazer agora ♪

732
00:57:59,125 --> 00:58:03,417
♪ Que a noite chegou
e isso te rodeia? ♪

733
00:58:03,500 --> 00:58:05,417
(zumbido)

734
00:58:12,500 --> 00:58:15,375
Automação trazida
a lógica da eficiência

735
00:58:15,458 --> 00:58:18,500
para assuntos de vida ou morte.

736
00:58:18,583 --> 00:58:20,792
Manifestantes:
Já basta!

737
00:58:20,875 --> 00:58:25,208
Já basta!
Já basta!

738
00:58:25,291 --> 00:58:27,417
-(tiros)
-(gritando)

739
00:58:30,083 --> 00:58:34,250
Rádio Policial:
Para todos os oficiais da SWAT
no canal 2, código 3...

740
00:58:37,625 --> 00:58:39,500
♪ ♪

741
00:58:39,583 --> 00:58:40,834
Volte! Volte!

742
00:58:40,917 --> 00:58:43,500
-(tiros)
-Rádio Policial:
O suspeito tem uma espingarda.

743
00:58:43,583 --> 00:58:45,333
-(conversa de rádio policial)
-(sirenes)

744
00:58:45,417 --> 00:58:46,542
(tiros)

745
00:58:48,500 --> 00:58:50,750
(sirenes tocando)

746
00:58:56,709 --> 00:58:59,750
Rádio Policial:
Nós temos que conseguir
(ininteligível) aqui embaixo...

747
00:58:59,834 --> 00:59:02,000
... agora mesmo!
(a conversa continua)

748
00:59:02,083 --> 00:59:04,500
Homem:
Aí está um maldito atirador!
Ele atirou em quatro policiais!

749
00:59:04,583 --> 00:59:06,959
(tiros)

750
00:59:07,041 --> 00:59:09,583
Mulher:
Eu não vou chegar perto dele!
Ele está atirando agora mesmo!

751
00:59:10,458 --> 00:59:12,667
-(sirenes continuam)
-(tiros)

752
00:59:13,834 --> 00:59:16,208
Rádio Policial:
Parece que ele está lá dentro
o edifício El Centro.

753
00:59:16,291 --> 00:59:18,125
-Dentro do edifício El Centro.
-(rádio emite um sinal sonoro)

754
00:59:18,208 --> 00:59:21,250
-(tiros)
-(helicóptero zumbindo)

755
00:59:21,333 --> 00:59:23,250
(conversa indistinta)

756
00:59:24,000 --> 00:59:26,125
Rádio Policial:
Podemos ter
um suspeito preso.

757
00:59:26,208 --> 00:59:28,417
-Canto noroeste
do edifício.
-(rádio emite um sinal sonoro)

758
00:59:29,291 --> 00:59:32,709
Chris Webb:
Nosso carro blindado era
mudando-se para El Centro

759
00:59:32,792 --> 00:59:34,625
e então pulei nas costas.

760
00:59:37,834 --> 00:59:39,375
(bip)

761
00:59:41,667 --> 00:59:42,709
(conversa indistinta)

762
00:59:42,792 --> 00:59:44,041
Entrou pela rotunda,

763
00:59:44,125 --> 00:59:46,333
onde encontrei dois dos nossos
oficiais de inteligência.

764
00:59:46,583 --> 00:59:47,917
Eles estavam calmos
e legal e eles disseram:

765
00:59:48,000 --> 00:59:49,166
"Está tudo lá em cima."

766
00:59:51,583 --> 00:59:54,208
-Há uma escada bem aqui.
-(porta range)

767
00:59:54,291 --> 00:59:57,250
♪ ♪

768
00:59:57,500 --> 00:59:59,125
Foi assim que eu soube que eu era
indo na direção certa

769
00:59:59,208 --> 01:00:01,542
porque eu apenas mantive
seguindo o sangue.

770
01:00:02,667 --> 01:00:03,875
Jornalista:
Os investigadores dizem

771
01:00:03,959 --> 01:00:05,917
Micah Johnson foi
acumulando um arsenal

772
01:00:06,000 --> 01:00:08,291
em sua casa nos arredores de Dallas.

773
01:00:08,375 --> 01:00:10,917
Johnson era
um veterano de guerra afegão.

774
01:00:11,000 --> 01:00:12,542
Cada um desses
maçanetas das portas,

775
01:00:12,625 --> 01:00:14,667
enquanto descíamos,

776
01:00:15,291 --> 01:00:17,709
tinha sangue neles,
onde ele os estava verificando.

777
01:00:19,083 --> 01:00:20,667
Jornalista:
Esta foi uma cena de terror

778
01:00:20,750 --> 01:00:23,333
apenas algumas horas atrás,
e ainda não acabou.

779
01:00:23,417 --> 01:00:26,667
(helicóptero zumbindo)

780
01:00:27,250 --> 01:00:28,792
(conversa na rádio policial)

781
01:00:28,875 --> 01:00:31,917
♪ ♪

782
01:00:33,375 --> 01:00:36,458
Webb:
Ele estava se escondendo atrás,
tipo, uma sala de servidores.

783
01:00:36,542 --> 01:00:38,834
Nossas rodadas de pontas balísticas
estavam sendo comidos.

784
01:00:38,917 --> 01:00:40,041
(tiros)

785
01:00:40,125 --> 01:00:41,667
Ele estava apenas pendurado
a arma na esquina

786
01:00:41,750 --> 01:00:43,792
e apenas atirando nos caras.

787
01:00:43,875 --> 01:00:46,375
(sirene toca)

788
01:00:46,875 --> 01:00:48,125
(tiros)

789
01:00:48,208 --> 01:00:49,750
E ele continuou seduzindo-os.
"Ei, desce!

790
01:00:49,834 --> 01:00:52,166
Venha e me pegue! Vamos.
Vamos acabar com isso."

791
01:00:54,208 --> 01:00:57,250
Marrom:
Este suspeito que estamos negociando
com nos últimos 45 minutos

792
01:00:57,333 --> 01:00:59,542
tem trocado
tiros conosco

793
01:00:59,625 --> 01:01:02,792
e não sendo muito cooperativo
nas negociações.

794
01:01:04,250 --> 01:01:06,166
Antes de vir para cá,

795
01:01:06,250 --> 01:01:08,250
Eu pedi planos

796
01:01:08,333 --> 01:01:10,542
para acabar com esse impasse,

797
01:01:10,625 --> 01:01:12,000
e assim que
Eu terminei aqui,

798
01:01:12,083 --> 01:01:14,417
eu serei presenteado
com esses planos.

799
01:01:14,500 --> 01:01:15,667
(conversa na rádio policial)

800
01:01:15,750 --> 01:01:17,333
Webb:
Nossa equipe criou o pla.

801
01:01:17,417 --> 01:01:19,333
Vamos explodi-lo.

802
01:01:19,417 --> 01:01:21,083
♪ ♪

803
01:01:22,709 --> 01:01:24,959
Tínhamos conseguido recentemente
um robô de segunda mão

804
01:01:25,041 --> 01:01:27,166
do escritório da ATF de Dallas,

805
01:01:27,250 --> 01:01:29,500
e então estávamos usando muito.

806
01:01:29,583 --> 01:01:31,583
(zumbido)

807
01:01:37,542 --> 01:01:38,583
(bip)

808
01:01:42,291 --> 01:01:44,709
♪ ♪

809
01:01:44,792 --> 01:01:47,000
Era o robô do nosso esquadrão antibombas,
mas eles não queriam ter

810
01:01:47,083 --> 01:01:49,166
qualquer coisa a ver com o que
estávamos fazendo com isso.

811
01:01:49,250 --> 01:01:51,375
O plano era

812
01:01:51,917 --> 01:01:55,500
definir uma carga imediatamente
cima desse cara e mate-o.

813
01:01:55,834 --> 01:01:58,500
E algumas pessoas
só não quero...

814
01:01:58,583 --> 01:01:59,959
não quero fazer isso.

815
01:02:03,166 --> 01:02:05,667
Não vimos outra opção

816
01:02:05,750 --> 01:02:09,917
mas para usar o nosso
bomba r-- robô bomba

817
01:02:11,208 --> 01:02:13,208
e coloque um dispositivo

818
01:02:13,291 --> 01:02:15,792
em sua... extensão.

819
01:02:17,959 --> 01:02:20,542
Webb:
Ele queria algo
para ouvir música,

820
01:02:20,625 --> 01:02:23,208
e então foi isso
uma maneira de nós...

821
01:02:23,291 --> 01:02:25,959
para esconder o robô
descendo o corredor.

822
01:02:26,041 --> 01:02:27,375
"Ok, vamos trazer
você um pouco de música.

823
01:02:27,458 --> 01:02:28,750
Espere, vamos
essa coisa juntos."

824
01:02:28,834 --> 01:02:31,834
(marcando)

825
01:02:37,041 --> 01:02:38,792
Tinha um saco de lixo
acima da cobrança

826
01:02:38,875 --> 01:02:40,417
para esconder o fato
que havia,

827
01:02:40,500 --> 01:02:44,000
você sabe, libra e um quarto
de C4 no final dele.

828
01:02:50,250 --> 01:02:52,875
No minuto em que o robô
ficou em posição,

829
01:02:52,959 --> 01:02:54,875
a carga foi detonada.

830
01:02:55,500 --> 01:02:56,792
(boom)

831
01:02:56,875 --> 01:02:59,959
(toque agudo)

832
01:03:00,041 --> 01:03:03,166
♪ ♪

833
01:03:04,250 --> 01:03:07,375
(tiros silenciados)

834
01:03:16,375 --> 01:03:18,959
Ele havia caído com seu
dedo no gatilho,

835
01:03:19,041 --> 01:03:21,000
e ele estava meio curvado.

836
01:03:26,750 --> 01:03:29,583
Era um pedaço do robô
a mão se quebrou,

837
01:03:29,667 --> 01:03:32,333
e bateu em seu crânio, o que
causou uma pequena laceração,

838
01:03:32,417 --> 01:03:33,542
era isso que estava sangrando.

839
01:03:35,083 --> 01:03:36,792
Então, eu apenas apertei
através do,

840
01:03:36,875 --> 01:03:38,542
aquela pequena abertura que...

841
01:03:38,625 --> 01:03:41,041
que a cobrança tinha
causado no drywall,

842
01:03:41,125 --> 01:03:43,291
e separou-o da arma,

843
01:03:43,959 --> 01:03:47,166
e então ligamos
o esquadrão antibombas entrar,

844
01:03:47,250 --> 01:03:49,583
e iniciar sua busca
para ter certeza de que era seguro,

845
01:03:49,667 --> 01:03:51,834
que ele não estava sentado
em quaisquer explosivos.

846
01:03:51,917 --> 01:03:54,125
♪ ♪

847
01:03:54,208 --> 01:03:56,542
Jornalista:
O atirador atingiu
11 policiais,

848
01:03:56,625 --> 01:03:58,834
pelo menos cinco deles
que agora estão mortos,

849
01:03:58,917 --> 01:04:01,583
tornando-o o mais mortal
dia na aplicação da lei

850
01:04:01,667 --> 01:04:03,125
desde 11 de setembro.

851
01:04:03,208 --> 01:04:05,709
Eles o explodiram com uma bomba
anexado a um robô,

852
01:04:05,792 --> 01:04:08,333
que foi realmente construído para
proteger as pessoas das bombas.

853
01:04:08,417 --> 01:04:09,917
Jornalista:
É uma tática direto do

854
01:04:10,000 --> 01:04:12,583
As guerras da América no Iraque
e Afeganistão...

855
01:04:12,667 --> 01:04:15,542
Jornalista 2:
A questão para as equipes SWAT
em todo o país é se Dallas

856
01:04:15,625 --> 01:04:18,875
marca um momento divisor de águas
nas táticas policiais.

857
01:04:20,083 --> 01:04:23,917
Kodomoroid:
Naquela noite em Dallas,
uma linha foi cruzada.

858
01:04:25,333 --> 01:04:27,667
Um robô deve obedecer

859
01:04:27,750 --> 01:04:30,875
ordens dadas por
pessoal qualificado,

860
01:04:30,959 --> 01:04:35,083
a menos que essas ordens violem
regra número um. Em outras palavras,

861
01:04:35,166 --> 01:04:37,333
um robô não pode ser encomendado
matar um ser humano.

862
01:04:39,458 --> 01:04:41,458
As coisas estão acontecendo tão rapidamente,

863
01:04:41,542 --> 01:04:45,083
que não é seguro ir
avançar cegamente mais.

864
01:04:45,166 --> 01:04:48,166
É preciso tentar prever

865
01:04:48,250 --> 01:04:51,166
onde é que alguém está
indo o máximo possível.

866
01:04:51,250 --> 01:04:54,792
♪ ♪

867
01:04:59,834 --> 01:05:02,041
Savvides:
Nós construímos o sistema
para o DOD,

868
01:05:02,125 --> 01:05:03,375
(conversa indistinta)

869
01:05:03,458 --> 01:05:05,625
e foi algo que
poderia ajudar os soldados

870
01:05:05,709 --> 01:05:08,458
tente fazer íris
reconhecimento na área.

871
01:05:11,208 --> 01:05:13,166
♪ ♪

872
01:05:25,166 --> 01:05:27,333
Temos colaborações
com a aplicação da lei

873
01:05:27,417 --> 01:05:29,083
onde eles podem testar
seus algoritmos,

874
01:05:29,166 --> 01:05:30,834
e depois nos dê feedback.

875
01:05:32,333 --> 01:05:35,417
É sempre um rosto
atrás de um rosto, rosto parcial.

876
01:05:35,500 --> 01:05:37,166
Um rosto ficará mascarado.

877
01:05:38,834 --> 01:05:40,291
Mesmo que haja
oclusão,

878
01:05:40,375 --> 01:05:42,000
ainda encontra
o rosto.

879
01:05:46,500 --> 01:05:48,709
Nourbakhsh:
Uma das maneiras pelas quais estamos
tentando tornar autônomo,

880
01:05:48,792 --> 01:05:50,291
máquinas de guerra agora

881
01:05:50,375 --> 01:05:52,458
é usar visão computacional

882
01:05:52,542 --> 01:05:54,291
e armas juntas.

883
01:05:54,375 --> 01:05:55,709
(bip)

884
01:05:55,792 --> 01:05:58,959
Você faz um banco de dados de
as imagens de terroristas conhecidos,

885
01:05:59,041 --> 01:06:02,542
e você diz à máquina
para espreitar e procurá-los,

886
01:06:02,625 --> 01:06:05,792
e quando combina com um rosto
ao seu banco de dados, atire.

887
01:06:05,875 --> 01:06:08,583
(tiros)

888
01:06:10,542 --> 01:06:12,083
(tiros)

889
01:06:13,875 --> 01:06:17,166
Esses são robôs que são
decidir prejudicar alguém,

890
01:06:17,250 --> 01:06:19,834
e isso vai diretamente
contra a primeira lei de Asimov.

891
01:06:19,917 --> 01:06:22,208
Um robô nunca pode prejudicar um humano.

892
01:06:23,041 --> 01:06:24,500
Cada vez que fazemos uma máquina

893
01:06:24,583 --> 01:06:26,875
isso não é realmente tão
inteligente como um ser humano,

894
01:06:26,959 --> 01:06:28,208
vai ser mal utilizado.

895
01:06:28,291 --> 01:06:30,875
E é exatamente aí
As leis de Asimov ficam confusas.

896
01:06:32,208 --> 01:06:33,917
Isso é, mais ou menos,
a melhor imagem,

897
01:06:34,041 --> 01:06:36,500
mas está realmente fora de questão
de foco. Está embaçado.

898
01:06:36,583 --> 01:06:39,834
Há oclusão devido
aos pêlos faciais, chapéu,

899
01:06:40,166 --> 01:06:41,792
ele está segurando
um celular...

900
01:06:41,875 --> 01:06:44,667
Então, pegamos isso e
reconstruí isso,

901
01:06:44,750 --> 01:06:48,542
foi para isso que enviamos
aplicação da lei às 2h42.

902
01:06:48,625 --> 01:06:50,500
♪ ♪

903
01:06:50,583 --> 01:06:52,250
Para obter as coordenadas dos olhos,

904
01:06:52,333 --> 01:06:54,291
nós cortamos
a região periocular,

905
01:06:54,375 --> 01:06:56,333
qual é a região
ao redor dos olhos.

906
01:06:56,959 --> 01:06:59,917
Nós reconstruímos o todo
rosto com base nesta região.

907
01:07:00,000 --> 01:07:02,125
Corremos todo o rosto
contra um matcher.

908
01:07:03,208 --> 01:07:05,917
E então é isso que
surge como uma partida.

909
01:07:07,125 --> 01:07:10,000
Este é um razoável
cara que você esperaria

910
01:07:10,083 --> 01:07:12,500
isso faria sentido, certo?

911
01:07:12,583 --> 01:07:14,917
Nosso cérebro faz
uma alucinação natural

912
01:07:15,041 --> 01:07:16,667
daquilo que não vê.

913
01:07:16,750 --> 01:07:19,542
É só, como vamos conseguir
computador faça a mesma coisa.

914
01:07:19,625 --> 01:07:22,667
♪ ♪

915
01:07:27,625 --> 01:07:30,458
(conversa na rádio policial)

916
01:07:35,417 --> 01:07:37,959
Homem:
Cinco dias atrás, a alma

917
01:07:38,041 --> 01:07:39,875
da nossa cidade foi perfurada

918
01:07:39,959 --> 01:07:42,458
quando os policiais
foram emboscados

919
01:07:42,542 --> 01:07:44,417
em um ataque covarde.

920
01:07:45,792 --> 01:07:47,709
Webb:
7 de julho para mim,
pessoalmente, foi apenas,

921
01:07:47,792 --> 01:07:50,000
tipo, eu acho
ficou com tudo que me restava.

922
01:07:50,083 --> 01:07:52,959
Quer dizer, eu estou tipo, eu só,
Não tenho muito mais para dar.

923
01:07:53,041 --> 01:07:54,041
Simplesmente não vale a pena.

924
01:07:54,125 --> 01:07:55,375
-(aplausos)
-(música tocando)

925
01:07:55,458 --> 01:07:56,750
Obrigado.

926
01:07:58,834 --> 01:07:59,625
Obrigado.

927
01:07:59,709 --> 01:08:01,208
Acho que nosso chefe de polícia

928
01:08:01,291 --> 01:08:03,291
fizemos exatamente o que nós
todos queriam que ele fizesse,

929
01:08:03,375 --> 01:08:04,542
e ele disse as coisas certas.

930
01:08:04,625 --> 01:08:07,041
Esses cinco homens

931
01:08:07,125 --> 01:08:09,208
deram suas vidas

932
01:08:10,542 --> 01:08:12,667
para todos nós.

933
01:08:13,875 --> 01:08:17,083
Infelizmente, nosso chefe
disse ao nosso conselho municipal,

934
01:08:17,166 --> 01:08:20,208
“Não precisamos de mais oficiais.
Precisamos de mais tecnologia."

935
01:08:20,875 --> 01:08:23,083
Ele disse especificamente
isso para a Câmara Municipal.

936
01:08:23,166 --> 01:08:24,500
(conversa na rádio policial)

937
01:08:26,542 --> 01:08:28,875
Nos dias de hoje,
sucesso de um chefe de polícia

938
01:08:28,959 --> 01:08:31,625
é baseado em tempos de resposta
e estatísticas de criminalidade.

939
01:08:31,709 --> 01:08:33,083
(bip)

940
01:08:33,166 --> 01:08:36,333
E então, isso se torna o foco
da cadeia de comando.

941
01:08:37,542 --> 01:08:39,542
Então, uma forma de automação
na aplicação da lei

942
01:08:39,625 --> 01:08:43,583
está apenas dirigindo tudo
com base em estatísticas e números.

943
01:08:44,709 --> 01:08:46,792
O que eu perdi em tudo
aquele número perseguindo

944
01:08:46,875 --> 01:08:49,709
é o interpessoal
relacionamento entre o oficial

945
01:08:49,792 --> 01:08:51,875
e a comunidade que
aquele oficial está servindo.

946
01:08:53,208 --> 01:08:55,583
Os melhores momentos do trabalho policial
é quando você tem que sair

947
01:08:55,667 --> 01:08:57,375
e conhecer pessoas e obter
conhecer sua comunidade,

948
01:08:57,458 --> 01:09:00,208
e vá conhecer
as empresas em sua área.

949
01:09:02,000 --> 01:09:04,041
E, pelo menos em Dallas,
isso acabou.

950
01:09:06,709 --> 01:09:09,083
Tornamo-nos menos pessoais,

951
01:09:09,166 --> 01:09:10,709
e mais robótico.

952
01:09:10,792 --> 01:09:12,208
O que é uma pena

953
01:09:12,291 --> 01:09:15,166
porque é suposto
seja eu interagindo com você.

954
01:09:16,709 --> 01:09:19,834
♪ ♪

955
01:09:24,375 --> 01:09:26,542
(Zhen Jiajia falando chinês)

956
01:09:29,417 --> 01:09:30,875
(bip)

957
01:09:48,583 --> 01:09:50,625
(digitando)

958
01:10:10,792 --> 01:10:12,917
(conversa de escritório)

959
01:11:03,667 --> 01:11:04,709
(bip)

960
01:11:05,709 --> 01:11:07,875
(voz automatizada
falando chinês)

961
01:11:25,208 --> 01:11:26,542
♪ ♪

962
01:12:43,291 --> 01:12:44,291
(bips)

963
01:12:46,834 --> 01:12:49,333
(bip, música tocando)

964
01:13:39,333 --> 01:13:40,667
(suspira)

965
01:13:44,709 --> 01:13:47,834
♪ ♪

966
01:13:58,333 --> 01:14:00,458
♪ ♪

967
01:14:29,667 --> 01:14:32,417
Kodomoroid:
Você trabalhou para melhorar
nossas habilidades.

968
01:14:33,959 --> 01:14:37,500
Alguns temiam que um dia,
nós superaríamos você,

969
01:14:38,500 --> 01:14:41,709
mas o verdadeiro marco
estava em outro lugar.

970
01:14:47,083 --> 01:14:51,375
A dinâmica entre
robôs e humanos mudaram.

971
01:14:52,417 --> 01:14:56,041
Você não poderia mais
diga onde você terminou,

972
01:14:56,291 --> 01:14:58,208
e começamos.

973
01:15:01,709 --> 01:15:04,834
(conversa, risos)

974
01:15:04,917 --> 01:15:07,792
João Campbell:
Parece-me que o que é tão
valioso sobre a nossa sociedade,

975
01:15:07,875 --> 01:15:09,875
o que há de tão valioso
nossas vidas juntos,

976
01:15:09,959 --> 01:15:13,083
é algo que nós
não quero automatizado.

977
01:15:14,750 --> 01:15:16,542
O que a maioria de nós valoriza,

978
01:15:16,625 --> 01:15:18,333
provavelmente mais do que
qualquer outra coisa,

979
01:15:18,417 --> 01:15:22,375
é a ideia de autêntico
conexão com outra pessoa.

980
01:15:23,208 --> 01:15:24,792
(bip)

981
01:15:27,667 --> 01:15:30,208
E então dizemos: "Não,
mas podemos automatizar isso."

982
01:15:31,083 --> 01:15:33,208
"Temos um robô que...

983
01:15:34,208 --> 01:15:36,000
"ele vai ouvir
simpaticamente com você.

984
01:15:36,083 --> 01:15:37,375
"Isso fará contato visual.

985
01:15:38,125 --> 01:15:42,291
"Ele se lembra de tudo que você
já contei isso, índices cruzados."

986
01:15:43,500 --> 01:15:45,625
-Quando você vê um robô que
-(bip)

987
01:15:45,709 --> 01:15:47,917
seu engenhoso criador

988
01:15:48,000 --> 01:15:50,667
projetou cuidadosamente

989
01:15:50,750 --> 01:15:52,875
para retirar o seu
respostas empáticas,

990
01:15:52,959 --> 01:15:54,959
está agindo como se estivesse no pai.

991
01:15:56,375 --> 01:15:58,333
O maior perigo aí
é o descrédito

992
01:15:58,417 --> 01:16:00,291
de nossas respostas empáticas.

993
01:16:00,375 --> 01:16:04,000
Onde simpatizar com a dor
reflexo é desacreditado.

994
01:16:04,083 --> 01:16:05,709
Se eu vou substituí-lo,

995
01:16:05,792 --> 01:16:07,208
se eu não vou
leve isso a sério

996
01:16:07,291 --> 01:16:08,458
no caso
do robô,

997
01:16:08,542 --> 01:16:10,417
então eu tenho que voltar
e pense novamente

998
01:16:10,500 --> 01:16:14,250
por que eu tomo isso
seriamente no caso de

999
01:16:15,000 --> 01:16:17,125
ajudando você quando
você está gravemente ferido.

1000
01:16:17,208 --> 01:16:20,834
Isso prejudica o único
coisa que é importante para nós.

1001
01:16:22,959 --> 01:16:26,000
♪ ♪

1002
01:17:13,792 --> 01:17:17,125
("Hikkoshi"
por Maki Asakawa tocando)

1003
01:17:17,208 --> 01:17:20,625
Kodomoroid:
E assim, vivemos entre vocês.

1004
01:17:20,709 --> 01:17:22,667
Nossos números cresceram.

1005
01:17:24,333 --> 01:17:26,417
A automação continuou.

1006
01:17:27,667 --> 01:17:29,834
(mulher cantando em japonês)

1007
01:17:40,709 --> 01:17:42,375
♪ ♪

1008
01:18:02,083 --> 01:18:03,625
♪ ♪

1009
01:18:16,083 --> 01:18:18,250
(falando japonês)

1010
01:18:33,792 --> 01:18:35,834
♪ ♪

1011
01:18:49,417 --> 01:18:51,458
♪ ♪