1
00:00:21,699 --> 00:00:25,620
12 มีนาคม 2555 คุณคือ
กำลังดูข่าวเช้าอยู่

2
00:00:53,579 --> 00:00:56,420
รายงานในประเทศของเราเริ่มต้นขึ้น
ด้วยพิธีเคลื่อนตัว

3
00:00:56,899 --> 00:00:59,220
เจ็ดสิบปีผ่านไป
ตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง

4
00:00:59,820 --> 00:01:02,180
บุกโจมตีมาซิโดเนีย
คร่าชีวิตผู้บริสุทธิ์ไปมากมาย

5
00:01:02,780 --> 00:01:06,460
รวมทั้งร้อยละ 97 ของ
ประชากรชาวยิว

6
00:01:06,780 --> 00:01:09,780
เพื่อเป็นการไว้อาลัยต่อผู้เสียหายเหล่านี้
โกศศพที่เป็นสัญลักษณ์

7
00:01:10,340 --> 00:01:12,460
ซึ่งมีขี้เถ้าอยู่
ถูกวางไว้เมื่อวานนี้

8
00:01:12,780 --> 00:01:14,860
ในการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ครั้งใหม่
ศูนย์อนุสรณ์.

9
00:01:15,260 --> 00:01:17,620
ในข้อความของเธอถึง
ชาวมาซิโดเนีย,

10
00:01:17,980 --> 00:01:21,100
เลขาธิการแห่งรัฐของสหรัฐอเมริกา
ฮิลเลย์ ร็อดแฮม คลินตัน

11
00:01:21,780 --> 00:01:24,780
ระบุว่าจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้
เพื่อนร่วมเมืองที่เสียชีวิตไปแล้ว

12
00:01:25,180 --> 00:01:27,500
อยู่ในความทรงจำอันเจ็บปวด
- แต่ ณ วันนี้

13
00:01:27,819 --> 00:01:30,700
โกศเหล่านี้จะเป็นของพวกเขา
หลุมศพและอนุสาวรีย์นิรันดร์

14
00:01:51,780 --> 00:01:56,740
ดูสิว่าใครกำลังพูด! คุณคือ
ภาพถ่มน้ำลายของฉันสาวน้อย

15
00:02:44,580 --> 00:02:47,140
เปรม รีเบคก้า,
ราชินีแห่งทางเดิน,

16
00:02:47,379 --> 00:02:49,180
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเคยเรียกฉัน!

17
00:03:20,939 --> 00:03:23,260
คนไม่ได้ปะปนกัน
ในสมัยนั้น.. .

18
00:03:23,860 --> 00:03:26,820
ทางเดียวที่คุณจะได้เจอคนๆ หนึ่ง
พวกของเขาอยู่ตามถนน

19
00:03:27,740 --> 00:03:29,780
เซอร์เบียเก่าเปิดเผยคือ: ชาวเยอรมัน
กำลังบุกผ่านฝรั่งเศส!

20
00:03:30,539 --> 00:03:34,060
เชอร์ชิลล์ยื่นอุทธรณ์ต่อมุสโสลินี
รักษาความเป็นกลาง! หน้าแฟชั่น:

21
00:03:34,539 --> 00:03:38,740
คลอเดตต์ ฌ็อง
ทรงผม! ซื้อเซอร์เบียเก่า!

22
00:03:47,939 --> 00:03:51,140
เบเกิลสำหรับคุณ คุณรีเบคก้า?
- ขอบคุณ.

23
00:04:04,180 --> 00:04:07,940
คุณต้องการบางอย่างเพิ่มเติม
คุณขยะเหม็นเหรอ?

24
00:04:10,020 --> 00:04:11,740
เจ้าลูกโสเภณี...

25
00:04:15,139 --> 00:04:18,020
ยังไม่ถึงเวลาพักครึ่งนะกองหน้า!
- ฉันเชื่อว่าเขากำลังโฆษณาคุณอยู่

26
00:04:18,579 --> 00:04:23,660
โอ้ใช่แล้ว... เราก็เป็นแบบนั้น
ตกแต่งใหม่ เราเป็นช่างตกแต่ง

27
00:04:24,019 --> 00:04:27,020
คุณจะมากองหน้า?
- กองหน้า?

28
00:04:27,740 --> 00:04:30,940
นักฟุตบอล. อันที่หนึ่ง
ที่ยิงและทำคะแนน

29
00:04:32,339 --> 00:04:34,220
เราไม่มีโอกาส
ที่จะแนะนำอย่างถูกต้อง...

30
00:04:34,500 --> 00:04:38,220
คอสตาท่านเคานต์ มนต์เสน่ห์
แล้วคุณล่ะ?

31
00:04:38,459 --> 00:04:41,100
เราเป็นผู้หญิงน่ารักที่ไม่ทำ
พูดคุยกับคนตาย

32
00:04:41,259 --> 00:04:43,220
เราไม่ได้เป็นคนตาย
เราคือนักตกแต่งโลก!

33
00:04:43,459 --> 00:04:46,300
คุณจะกลับมาหรืออะไร?
- ผู้ช่วยของคุณโทรหาคุณ

34
00:04:49,259 --> 00:04:50,620
คุณรอสักครู่ไม่ได้เหรอ?

35
00:04:51,139 --> 00:04:53,540
เฮ้! ทำไมคุณไม่
มาดื่มกาแฟกับฉันไหม?

36
00:04:53,980 --> 00:04:56,580
เราไม่ควรรั้งคุณไว้
คุณมีวันที่ยุ่งมาก

37
00:04:57,180 --> 00:04:59,420
ขอให้โชคดีกับ
การตกแต่ง!

38
00:05:06,860 --> 00:05:11,460
3,คน OOO ยังเป็นเด็กและ
หล่อเหลาเหมือนเทพเจ้าโบราณ

39
00:05:12,019 --> 00:05:15,100
ทรงถือคบเพลิง
จากกรีซถึงเยอรมนี

40
00:05:15,620 --> 00:05:17,460
...นักกีฬาหลายพันคน
จากทั่วทุกมุมโลก...

41
00:05:17,740 --> 00:05:19,460
นักกีฬาหลายพันคน
จากทั่วทุกมุมโลก ..

42
00:05:19,819 --> 00:05:21,700
...จากฝรั่งเศส ฮังการี
อียิปต์...

43
00:05:21,980 --> 00:05:23,980
จากฝรั่งเศส ฮังการี อียิปต์
- พวกเขาทั้งหมดเดินขบวนไปก่อน

44
00:05:24,339 --> 00:05:28,140
Fhrerที่ใหญ่ที่สุด
สนามกีฬาที่คุณจินตนาการได้

45
00:05:28,620 --> 00:05:30,940
ฉันก็ได้รับสิทธิพิเศษจาก
อยู่ที่นั่น

46
00:05:31,420 --> 00:05:34,660
เพื่อเป็นสักขีพยานถึงความอัศจรรย์ที่สุด
ปรากฏการณ์ในโลก:

47
00:05:35,300 --> 00:05:36,900
การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกในกรุงเบอร์ลิน!

48
00:05:37,300 --> 00:05:40,940
ฉันสงสัยว่าใครเป็นคนจ่ายค่าทริปนั้น
- กระดาษห่วยๆ ที่เขาใช้ทำงานให้

49
00:05:41,139 --> 00:05:44,380
พวกเขาส่งเขาเป็นนักข่าว
เขากลับมาเหมือนเกิ๊บเบลส์ตัวน้อย

50
00:05:44,740 --> 00:05:47,540
...และวันหนึ่ง แม้แต่นักฟุตบอล!
แต่ไม่ใช่แบบ.

51
00:05:47,860 --> 00:05:50,620
นักฟุตบอลที่ตีขวด
และต่อสู้กับ Gendarmes!

52
00:05:50,860 --> 00:05:55,100
ไม่ใช่อันธพาลหรือคนป่าเถื่อน! เท่านั้น
นักกีฬาและผู้รักชาติอย่างแท้จริง

53
00:05:55,899 --> 00:05:58,220
เอาน่า ดิมิทรี! คอสตา
สัญญาว่านี่เป็นครั้งสุดท้าย

54
00:05:58,500 --> 00:06:02,260
อย่ามาสอนฉันนะศาสตราจารย์!
เขาทำมันพังทันเวลาพอดี

55
00:06:04,459 --> 00:06:06,420
คุณก็รู้ว่าเราเป็นใคร
ต่อต้านวันนี้เหรอ?

56
00:06:06,660 --> 00:06:07,900
ดาบเซอร์เบีย.

57
00:06:08,180 --> 00:06:10,540
เซอร์เบียผู้ยิ่งใหญ่
ดาบจากเบลเกรด!

58
00:06:13,259 --> 00:06:14,580
ชาวเซิร์บเหล่านั้นจะ
เตะอึออกไปจากพวกเรา!

59
00:06:14,939 --> 00:06:17,420
ปิดกับดักของคุณขี้ระแวง!
เมื่อฉันกล่าวว่ามหาอำนาจ

60
00:06:17,740 --> 00:06:20,540
ฉันไม่ได้หมายถึงอยู่ยงคงกระพัน
- แต่พวกเขาได้รับอาหารอย่างดี

61
00:06:20,779 --> 00:06:23,420
และพวกเขาก็มีสิ่งใหม่เอี่ยม
เสื้อ กางเกงแพนซี่พวกนั้น!

62
00:06:23,660 --> 00:06:25,700
ดังนั้นอย่างน้อยคุณควร
แสดงความเคารพตนเองบ้าง!

63
00:06:25,980 --> 00:06:28,220
ผู้พิทักษ์ของพวกเขาเรียกคุณว่าแอก
ครูของพวกเขาบังคับคุณ

64
00:06:28,500 --> 00:06:30,820
เพื่อพูดภาษาของพวกเขา
ทหารของพวกเขาเข้ายึดครองแล้ว

65
00:06:31,019 --> 00:06:33,540
เขตของคุณ และตอนนี้พวกเขา
อยากจะลบชื่อมันออกไปด้วยซ้ำ

66
00:06:33,980 --> 00:06:36,580
ให้ฉันได้ยินคุณหนุ่ม ๆ !
ประเทศของเราชื่ออะไร?

67
00:06:37,060 --> 00:06:38,020
มาซิโดเนีย!

68
00:06:38,259 --> 00:06:39,540
และชื่ออะไร
ของทีมของเรา?

69
00:06:40,139 --> 00:06:41,180
มาซิโดเนีย!

70
00:06:41,259 --> 00:06:45,660
มันเป็นชื่อที่ศักดิ์สิทธิ์ ให้ตายเถอะ!
เทออย่าทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงนะ

71
00:06:47,740 --> 00:06:49,540
ปิดเสียงไปเลยยิปซี!

72
00:06:58,100 --> 00:06:59,740
คำพูดที่ดีที่คุณให้
พวกเขาดิมิทรี

73
00:07:00,220 --> 00:07:02,100
ฉันได้มีมันขึ้นมาที่นี่ด้วย
มือสมัครเล่นจังหวัด.

74
00:07:02,540 --> 00:07:04,940
คิดเก่ง!
- วันหนึ่งฟุตบอลจะเป็น

75
00:07:05,379 --> 00:07:08,620
กีฬาที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในยุโรป
และพวกโง่เหล่านี้ก็จะพร้อม

76
00:07:09,060 --> 00:07:11,220
สำหรับวันนั้น ตายหรือมีชีวิตอยู่
ชิดซ้าย! ซ้าย!

77
00:07:14,300 --> 00:07:17,260
ขี้ระแวง! ได้แล้ว
สองเท้าซ้าย?!

78
00:07:19,500 --> 00:07:20,860
ระวังซีซาร์!

79
00:07:24,939 --> 00:07:27,740
บล็อกเขากู! - บล็อก
เขาเอง ไอ้สารเลว!

80
00:07:31,779 --> 00:07:33,740
หนึ่งไม่มี...

81
00:07:38,060 --> 00:07:40,380
หวังว่าพวกเขาจะไม่ทำรอยบาก
เพิ่มขึ้นมากกว่าเป้าหมาย qree

82
00:08:03,139 --> 00:08:06,580
“สลาเวีย 2 โอลิมเปีย 1”
คอนคอร์เดีย 2 พลเมือง 2...''

83
00:08:07,220 --> 00:08:11,340
เราอยู่นี่: ''ดาบเซอร์เบีย 6,
มาซิโดเนียไม่มี '' - อ่านออก!

84
00:08:12,740 --> 00:08:15,780
''เป็นอีกครั้งของทีมเจ้าบ้าน
การป้องกันก็ทนได้เพียงช่วงสั้น ๆ เท่านั้น

85
00:08:16,060 --> 00:08:19,740
การโจมตีของผู้มาเยือน นี่คือก
ตัวอย่างคลาสสิกของความกระตือรือร้น

86
00:08:20,019 --> 00:08:22,260
ไม่อาจเพียงพอต่อการต่อต้าน
ทักษะและความรู้

87
00:08:22,500 --> 00:08:24,700
ดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด และ
ทีมงานที่มีประสบการณ์มากขึ้น''

88
00:08:25,060 --> 00:08:28,300
เอาล่ะ! ซุปหนึ่งชาม
สำหรับคุณทั้งสามคน

89
00:08:30,660 --> 00:08:31,700
มีเนื้ออะไรในนี้ไหม?

90
00:08:31,939 --> 00:08:33,940
ฉันจะซื้อเนื้อเฉพาะเมื่อ
คุณชนะขี้ระแวง

91
00:08:34,100 --> 00:08:36,620
เพราะเหตุนั้นฉันจึงจำไม่ได้
ครั้งสุดท้ายที่ฉันกินอะไรก็ตาม

92
00:08:36,820 --> 00:08:40,140
ขอแสดงความนับถือคุณพาฟโลวิช!
ขอแสดงความนับถือและแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

93
00:08:41,419 --> 00:08:43,580
ชื่อของเขาคือพาฟโลฟ
ไม่ใช่พาฟโลวิช

94
00:08:44,500 --> 00:08:48,420
คุณไม่รู้แม้กระทั่งตัวคุณเอง
ชื่อพ่อ ไอ้สารเลว!

95
00:08:48,940 --> 00:08:51,100
กินซุปให้หมดนะเด็กน้อย!

96
00:08:51,820 --> 00:08:54,220
ไม่ใช่คุณที่เทศน์อยู่
เกี่ยวกับการเคารพตนเอง ดิมิทรี?

97
00:08:54,460 --> 00:08:57,420
คือคุณไม่ประสบความสำเร็จ
มากที่น่าภาคภูมิใจจนถึงตอนนี้

98
00:08:59,659 --> 00:09:03,300
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมี
ประกาศที่จะทำ

99
00:09:04,379 --> 00:09:07,260
เร็วๆ นี้เราจะได้ให้บริการ
ของโค้ชมืออาชีพ

100
00:09:07,740 --> 00:09:12,380
ผมได้เชิญเป็นการส่วนตัวแล้ว
คุณสปิบมาร่วมทีมกับเรา

101
00:09:12,980 --> 00:09:16,140
สปิคคือใคร? - รูดอล์ฟ สปิตซ์
อดีตกองหน้าปรัสเซียน

102
00:09:16,259 --> 00:09:17,100
ชาวเยอรมัน?

103
00:09:17,340 --> 00:09:19,100
ไม่ใช่แค่ชาวเยอรมัน มังงะ
แต่เป็นชาวเบอร์ลิน

104
00:09:19,379 --> 00:09:22,780
เป็นสุภาพบุรุษจริงๆ เคยเป็นอย่างหนึ่ง
ของผู้เล่นที่ดีที่สุดในยุโรป

105
00:09:23,340 --> 00:09:26,060
เคราท์! - ฉันไม่ได้พูด
การเมืองกับคุณแอฟริกา!

106
00:09:26,220 --> 00:09:29,420
มันไม่เกี่ยวกับการเมือง ดิมิทรี
ชาวบ้านกลัวเคราท์

107
00:09:29,860 --> 00:09:32,380
ฟุตบอลคือเกมของชนชั้นกรรมาชีพ
คุณไม่สามารถนำนาซีเข้ามาได้!

108
00:09:32,899 --> 00:09:35,420
และใครบอกว่าเขาเป็นนาซี?
- สหายเลนินกล่าวว่า--

109
00:09:36,379 --> 00:09:38,300
แย่ทั้งคุณและ
เพื่อนของคุณเลนิน!

110
00:09:39,820 --> 00:09:43,020
ฉันเองที่ก่อตั้งสโมสรแห่งนี้
และฉันจะจัดการมันในแบบที่ฉันต้องการ

111
00:09:43,379 --> 00:09:47,380
ไม่ว่าเลนินจะชอบหรือไม่ก็ตาม!

112
00:09:48,379 --> 00:09:50,420
ถือสิ่งนี้ให้ฉัน!

113
00:09:51,460 --> 00:09:53,580
คุณกำลังจะไปไหน
การสนทนานี้ยังไม่จบ!

114
00:09:57,179 --> 00:09:57,179
เขาว่ากันว่าสาวเปรมปารีเซียงทุกคน
ฤดูกาลนี้ใส่สีเหลือง

115
00:10:00,019 --> 00:10:01,860
พวกเขาบอกว่าเป็นสาวปารีสที่น่ารัก
ฤดูกาลนี้ใส่สีเหลือง

116
00:10:03,340 --> 00:10:05,540
คอสตาท่านเคานต์ จำฉันได้ไหม?

117
00:10:06,860 --> 00:10:10,620
ตอนนี้ฉันจำได้ มัณฑนากร.

118
00:10:11,659 --> 00:10:13,500
คุณไม่เคยบอกชื่อของคุณกับฉันเลย

119
00:10:14,379 --> 00:10:15,500
รีเบคก้า!

120
00:10:17,899 --> 00:10:21,380
นั่นก็คือรีเบคก้าเหรอ? แม้ว่า
ฉันชอบราโมนามากกว่า

121
00:10:22,059 --> 00:10:23,500
อย่างเพลง 'ราโมนา'...

122
00:10:25,740 --> 00:10:27,540
รีเบคก้า โคเฮน!
คุณได้ยินฉันไหม?

123
00:10:27,820 --> 00:10:29,740
มาแล้วพ่อ!

124
00:10:30,820 --> 00:10:32,580
ขออนุญาต.

125
00:10:37,259 --> 00:10:38,900
คุณมาสายสำหรับคุณ
บทเรียนภาษาฝรั่งเศส

126
00:10:40,179 --> 00:10:45,420
ฉันไม่ชอบภาษาฝรั่งเศสอยู่แล้ว
- คุณจะชอบสิ่งที่ฉันบอกคุณชอบ!

127
00:10:53,620 --> 00:10:55,900
ใครคือตัวโกงนั่น เปโป?

128
00:10:57,620 --> 00:11:00,180
พ่อค้าหาบเร่ริมถนนในท้องถิ่นเจ้านาย

129
00:11:00,659 --> 00:11:04,660
คริสเตียน?
- ไม่มีใคร.

130
00:11:06,179 --> 00:11:08,460
ดอน ราฟาเอล โคเฮน, the
นายธนาคารที่ร่ำรวยที่สุดในเมือง

131
00:11:08,940 --> 00:11:11,300
ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว แต่
คุณมีโอกาสที่ดีกว่า

132
00:11:11,580 --> 00:11:13,740
ของการติดพัน
ลูกสาวของสมเด็จพระสันตะปาปา

133
00:11:14,779 --> 00:11:16,140
สมเด็จพระสันตะปาปาไม่ได้
มีลูกสาว

134
00:11:16,379 --> 00:11:19,180
พยายามอย่าเป็นแบบนั้น
หัวโตขี้ระแวง!

135
00:11:22,059 --> 00:11:26,140
ปารีสตก...
มีอะไรเหลือบ้าง? ดวงจันทร์?

136
00:11:37,740 --> 00:11:42,860
การเล่นของเธอเบ่งบานในขณะที่เธอ
ตัวเองไม่คิดเหรอ?

137
00:11:45,500 --> 00:11:47,340
เธอมีความสามารถ

138
00:11:49,139 --> 00:11:54,100
ฉันเชื่อเมนเดลโซห์น
ไม่เคยฟังดูอ่อนโยนเลย...

139
00:11:58,340 --> 00:12:00,180
นั่นเบโธเฟนครับท่าน

140
00:12:01,860 --> 00:12:02,940
เบโธเฟนอะไร?

141
00:12:03,139 --> 00:12:04,420
ชาวเยอรมัน?

142
00:12:04,659 --> 00:12:07,140
ฉันเชื่อเบโธเฟน
เป็นชาวเฟลมิช

143
00:12:07,539 --> 00:12:09,820
ขยะ! ฉันแน่ใจ
เขาเป็นชาวเยอรมัน!

144
00:12:10,340 --> 00:12:12,540
ลุดวิก ฟาน เบโธเฟน ครับท่าน

145
00:12:13,019 --> 00:12:18,460
ไม่ว่าในกรณีใดไปและ
บอกเธอให้เล่น Mendelssohn

146
00:12:20,059 --> 00:12:22,660
ไม่มีประเด็นขัดแย้งกับเขา:
เขาเป็นชาวยิว 100%

147
00:12:30,019 --> 00:12:34,140
รถไฟเสียแล้ว พวกเขา
ส่งเขาไปแต่งตัว

148
00:12:35,019 --> 00:12:37,460
บนท่อระบายน้ำคุณ bozo!
- เอาล่ะ

149
00:12:37,659 --> 00:12:39,500
และตอนนี้เราจะรอ
ที่นี่ทั้งวัน!

150
00:12:41,379 --> 00:12:45,460
ด้วยเหตุผล! เราไม่รอแล้ว.
สำหรับหมอดูชาวยิปซีบางคน

151
00:12:45,700 --> 00:12:48,180
เรากำลังรอรูดอล์ฟ
สปิค ชายผู้เป็นโค้ช

152
00:12:48,500 --> 00:12:50,620
ทีมที่ดีที่สุดของออสเตรีย
เชโกสโลวาเกีย โปแลนด์...

153
00:12:51,059 --> 00:12:53,380
ประเทศที่ดีทั้งหมด
ถูกพวกคราตบดขยี้

154
00:12:53,899 --> 00:12:56,380
อย่าไว้ใจคนที่กิน
หมูกับแยม!

155
00:12:56,820 --> 00:13:01,700
เยอรมนีเป็นอารยธรรมหลายศตวรรษ
ข้างหน้าสมองช้าของคุณ Pancho

156
00:13:03,179 --> 00:13:08,140
คุณชอบพวกเขาจริงๆ ดิมิทรี?
- อย่างน้อยพวกเขาก็จะนำความสงบเรียบร้อย

157
00:13:08,659 --> 00:13:11,980
ดังนั้นรถไฟจะไม่เป็นเช่นนั้น
พังทลายลงทุกนาที

158
00:13:12,580 --> 00:13:17,380
และอีกอย่างฉันชอบคนเยอรมันก
ดีกว่านี้ร้อยเท่า...

159
00:13:18,379 --> 00:13:20,340
...แร้ง!

160
00:13:26,460 --> 00:13:31,780
ดูเหมือนผู้ชายของเราเลย
- มาสร้างความประทับใจกันเถอะ!

161
00:13:37,620 --> 00:13:41,260
นายปาอิฟ?
- คุณเป็นยังไงบ้าง คุณสปิบ?

162
00:13:42,059 --> 00:13:45,540
ฉันชื่อ DimitriyI แห่ง
สโมสรฟุตบอลมาซิโดเนีย.

163
00:13:46,899 --> 00:13:48,820
และนี่คือผู้เล่นของเรา

164
00:13:49,419 --> 00:13:54,060
สุภาพบุรุษ! นี่คือโค้ชคนใหม่ของเรา
คุณสปิตซ์จากเยอรมนี

165
00:13:55,860 --> 00:13:58,380
ใครก็ได้ให้ฉันหน่อย
มือกับลำต้นนี้เหรอ?

166
00:13:58,860 --> 00:14:02,060
แต่แน่นอน!
กูเกิล! พันโช!

167
00:14:03,940 --> 00:14:05,620
เป็นเราเองที่โดนหลอกเสมอ

168
00:14:07,940 --> 00:14:09,700
ทางนี้ครับคุณสปิบ

169
00:14:11,139 --> 00:14:13,060
อึนี้หนักตัน!

170
00:14:13,299 --> 00:14:15,340
เหมือนเขาบรรจุคนตาย
ไกเซอร์เองก็อยู่ที่นี่!

171
00:14:15,580 --> 00:14:19,100
ฉันได้ยินอย่างนั้น! คุณจะนั่งอยู่บน
สำรองอีก 3 นัดข้างหน้า!

172
00:14:22,059 --> 00:14:24,980
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ! คิงคอง,
แปดสิ่งมหัศจรรย์ของโลก!

173
00:14:25,419 --> 00:14:28,220
ลิงยักษ์ต่อต้าน
มนุษยชาติที่เหลือ!

174
00:14:29,019 --> 00:14:32,620
เพลงฮิตของอเมริกาล่าสุดในเมืองของเรา!
สำหรับผู้ที่มีประสาทเหล็กเท่านั้น!

175
00:14:35,019 --> 00:14:38,180
นั่นน่าทึ่งมาก! ฉันยังคง
ไม่เข้าใจว่าพวกเขาทำมันขึ้นมาได้อย่างไร

176
00:14:38,700 --> 00:14:41,580
มันไม่ใช่ลิงจริงๆ
มันเป็นแค่หุ่นเชิด

177
00:14:42,059 --> 00:14:46,460
หุ่นยักษ์หล่นลงมา
อาคารที่มีผมสีบลอนด์ขนาดเท่าจริง

178
00:14:46,940 --> 00:14:49,860
ในมือของเขาเหรอ? - เอาน่าจามิเลีย!
ลิงทุกตัวตกหลุมรักสาวผมบลอนด์!

179
00:14:51,019 --> 00:14:54,500
เกิดอะไรขึ้น?
- ส้นเท้าของฉัน ฉันคิดว่ามันพัง

180
00:14:57,419 --> 00:14:57,419
นี่พวกเขา! สองม้วน
หนังชั้นหนึ่ง

181
00:15:00,019 --> 00:15:00,740
นี่พวกเขา! สองม้วน
หนังชั้นหนึ่ง

182
00:15:01,980 --> 00:15:05,740
เรามีข้อตกลงตอนนี้?
- ข้อตกลงอะไร?

183
00:15:06,059 --> 00:15:08,380
  ?คุณหมายถึงหมวกอะไร
''ข้อตกลงอะไร''? เก็บไว้อันหนึ่ง

184
00:15:09,100 --> 00:15:11,260
และใช้อีกอันหนึ่งเพื่อ
ทำรองเท้าให้ทีมของเรา

185
00:15:13,620 --> 00:15:16,740
ไม่ต้องกังวล พวกมันยังใหม่เอี่ยม
- นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกังวล

186
00:15:22,100 --> 00:15:23,900
นี่อะไรน่ะ?
- อะไร?

187
00:15:24,059 --> 00:15:25,980
ตราประทับของกองทัพบก
- กองทัพอะไร?

188
00:15:26,379 --> 00:15:28,580
กองทัพเม็กซิโก!
อย่ามาเล่นตลกกับฉันนะ!

189
00:15:28,860 --> 00:15:31,420
มันคือตราประทับของ
ราชองครักษ์เซอร์เบีย.

190
00:15:32,100 --> 00:15:34,540
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ไปที่ร้านนี้หากพบว่าถูกขโมย

191
00:15:34,899 --> 00:15:37,140
ทรัพย์สินของทหารอยู่ที่นี่เหรอ?
- มาเร็ว! คุณสามารถตัดออก

192
00:15:37,460 --> 00:15:39,020
ชิ้นนั้นและทำ
รองเท้าบูทกับส่วนที่เหลือ

193
00:15:39,259 --> 00:15:42,420
เลิกไร้สาระได้แล้วนับ!
อย่าสอนธุรกิจของฉัน!

194
00:15:42,820 --> 00:15:44,420
จับตาดูร้านค้าให้ดี

195
00:15:46,460 --> 00:15:47,940
และพยายามอย่านิค
อะไรก็ได้!

196
00:15:59,179 --> 00:16:01,380
คุณอีกแล้วเหรอ!
- โอ้ สวัสดี คุณราโมนา!

197
00:16:03,659 --> 00:16:06,740
ไปกันเลย! - อย่าทำ.
เอะอะ! มันจะใช้เวลาเพียงนาทีเดียว

198
00:16:07,980 --> 00:16:11,300
ฉันจะรอข้างนอก ไม่มี
อากาศบริสุทธิ์ที่นี่... Bumpkin!

199
00:16:13,179 --> 00:16:15,980
ลูกค้าหนึ่งรายน้อยลง อะไร
ฉันช่วยอันอื่นได้ไหม?

200
00:16:17,419 --> 00:16:23,140
ฉันอยากจะซ่อมส้นเท้าของฉัน
- ส้นเท้าของคุณ? เราคือผู้เชี่ยวชาญด้านส้นเท้า!

201
00:16:28,980 --> 00:16:33,460
ใครเป็นคนทำสิ่งเหล่านี้? มันจะใช้เวลา
ใช้เวลาแก้ไขนิดหน่อย

202
00:16:34,460 --> 00:16:36,700
ในระหว่างนี้ทำไมเราไม่ทำ
ไปดื่มกาแฟเหรอ? - ในกรณีนั้น

203
00:16:36,779 --> 00:16:39,580
ฉันจะมาอีกครั้ง
- แล้วฉันจะให้คุณยืมล่ะ

204
00:16:39,779 --> 00:16:41,940
รองเท้าอีกคู่หนึ่งคุณก็เช่นกัน
อย่ากลับบ้านเท้าเปล่าเหรอ? และฉันจะ

205
00:16:42,220 --> 00:16:44,620
พรุ่งนี้จัดส่งของเหล่านี้
- นั่นก็ใจดีนะคุณ แต่--

206
00:16:44,860 --> 00:16:48,740
แล้วพวกนี้ล่ะ?
พวกเขาเก๋มาก!

207
00:16:50,259 --> 00:16:54,500
รองเท้าส้นเข็มอิตาลี แพงเว่อร์.
- ในบ้าน!

208
00:16:56,980 --> 00:17:01,340
ถุงน่องสวยๆ ทั้งนั้นเลย
ไม่ได้อยู่ในรองเท้าแตะ

209
00:17:03,620 --> 00:17:10,140
นักฟุตบอล นักตกแต่ง
ช่างพายผลไม้... อะไรต่อไป?

210
00:17:12,579 --> 00:17:15,940
ถัดไปคือทำไมคุณไม่
เดินรองเท้าคู่นี้ไป

211
00:17:16,140 --> 00:17:19,060
ไปที่สนามกีฬาของเราสักครั้งไหม?
เราฝึกซ้อมทุกบ่าย

212
00:17:20,619 --> 00:17:22,900
มีข่าวลือว่าคุณจะแพ้เสมอ

213
00:17:23,940 --> 00:17:27,620
คุณทำเสร็จแล้ว? - ฉันกำลังมา
จามิลล่า! ให้ฉันพักหน่อย'

214
00:17:28,779 --> 00:17:30,220
เร่งรีบ!

215
00:17:30,700 --> 00:17:32,940
แล้วฉันจะไปรับได้เมื่อไหร่.
รองเท้าของฉัน?

216
00:17:33,460 --> 00:17:35,500
ฉันจะพาพวกเขามาให้คุณ
แค่บอกว่าที่ไหน

217
00:17:35,940 --> 00:17:38,540
และถ้าฉันไม่บอกว่าที่ไหน
ฉันจะเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้ได้ไหม?

218
00:17:39,900 --> 00:17:41,940
เพียงแต่ถ้าเราเดิน
พวกเขาอยู่ด้วยกันบางครั้ง

219
00:17:42,980 --> 00:17:47,740
ไปที่สนามกีฬาที่เต็มไปด้วยโคลนเหรอ? ก็คือว่า
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถมอบให้ผู้หญิงได้?

220
00:17:48,500 --> 00:17:52,380
แล้วหนังล่ะ? มี
ตัวหนึ่งกับลิงยักษ์

221
00:17:53,460 --> 00:17:58,460
ไม่ใช่ลิงจริงๆ นะ มันคือ
หุ่นเชิด เหมือนตุ๊กตายักษ์ เข้าใจไหม?

222
00:17:59,299 --> 00:18:02,460
แน่นอน. ตุ๊กตา. เช่นเดียวกับคุณ

223
00:18:10,140 --> 00:18:13,500
ฉันเดินเล่นไปตามทางเดินเล่น
ทุกบ่ายวันพฤหัสบดี

224
00:18:39,460 --> 00:18:42,060
สรรเสริญพระเยซู
- ตลอดไปสาธุ

225
00:19:03,779 --> 00:19:05,340
คุณแม่รู้สึกยังไงบ้าง?

226
00:19:09,059 --> 00:19:12,780
คุณหมอบอกว่าทำไม่ได้
กินอาหารแข็งอีกต่อไป

227
00:19:14,299 --> 00:19:16,660
ฉันก็เลยทำน้ำซุปให้คุณนิดหน่อย

228
00:19:29,940 --> 00:19:32,220
เราทั้งคู่รู้ว่าฉันไม่เคย
เป็นแม่ครัวมาก

229
00:19:34,180 --> 00:19:36,340
ฉันพบสูตรแล้ว
ในหนังสือพิมพ์...

230
00:19:43,460 --> 00:19:45,460
เกิดอะไรขึ้นกับ
หนังสือพิมพ์เหรอ?

231
00:19:47,500 --> 00:19:50,180
คุณหมายความว่าอย่างไร?

232
00:19:51,339 --> 00:19:53,340
พวกเขานำหนังสือพิมพ์มาให้เรา
ทุกวัน

233
00:19:54,299 --> 00:19:58,460
แต่ฉันไม่เห็นคุณเลย
คอลัมน์อยู่ในนั้นชั่วขณะหนึ่ง

234
00:19:59,059 --> 00:19:59,059
โอ้ นั่น... คุณก็รู้วิธี
พวกเขาคือ - ฉันถูกพักงาน!

235
00:20:00,019 --> 00:20:04,140
โอ้ นั่น... คุณก็รู้วิธี
พวกเขาคือ - ฉันถูกพักงาน!

236
00:20:05,059 --> 00:20:08,820
แม้ว่าฉันจะตำหนิบางส่วนก็ตาม
ตัวฉันเอง พลาดกำหนดเวลาไปนิดหน่อย

237
00:20:09,059 --> 00:20:12,860
คุณตกงานหรือเปล่า?
- ฉันไม่ได้ตกงานนะแม่

238
00:20:13,819 --> 00:20:15,300
ฉันถูกพักงาน
เป็นเวลาหนึ่งเดือนเท่านั้น

239
00:20:15,579 --> 00:20:17,820
กับโค้ชคนใหม่ผมแทบจะไม่
มีเวลาหายใจ

240
00:20:18,420 --> 00:20:20,420
รอจนกว่าคุณจะพบเขา
เยอรมันแท้ๆ!

241
00:20:21,019 --> 00:20:26,420
พ่อของคุณเสียเหงื่อเป็นเลือดเพื่อ
สิบหกปีในเหมืองของอเมริกา

242
00:20:26,700 --> 00:20:32,300
เพื่อหารายได้สำหรับการเรียนของคุณ
เราเสียสละปีที่ดีที่สุดของเรา

243
00:20:33,539 --> 00:20:37,940
เพื่อให้คุณเป็นคนมีการศึกษา
ที่จะลากคุณออกจากรางน้ำนี้...

244
00:20:38,500 --> 00:20:42,460
และตอนนี้คุณก็เสียมันไป
ในเรื่องโง่เขลานั้น!

245
00:20:43,140 --> 00:20:47,460
ฟุตบอลไม่ใช่เรื่องโง่
แม่! มันเป็นกีฬาของเจ้าชาย

246
00:20:49,460 --> 00:20:54,980
เจ้าชายที่แท้จริงจะค้นพบตัวเอง
เจ้าหญิง สร้างครอบครัว...

247
00:20:56,299 --> 00:21:00,420
ดูคุณสิ! อยู่คนเดียว
เหมือนสุนัข

248
00:21:02,619 --> 00:21:06,300
ใครจะดูแล.
ของคุณเมื่อฉันตายลูกชายของฉัน?

249
00:21:07,259 --> 00:21:11,340
คุณไม่เข้าใจมันแม่
วันหนึ่งฟุตบอลจะกลายเป็น

250
00:21:11,779 --> 00:21:14,780
สิ่งที่สำคัญที่สุด
ในโลก

251
00:21:26,339 --> 00:21:32,620
อิสระในการเคลื่อนไหวของคุณ
ถูกจำกัดด้วยกฎเกณฑ์ต่างๆ

252
00:21:33,220 --> 00:21:37,260
แล้ว? - แล้วเราก็ไป
ทางเดินเล่น ฉันซื้อโซดาให้เธอ

253
00:21:37,740 --> 00:21:42,780
เอ๊ะ โซดา! - ถ้าคุณทำลายสิ่งเหล่านั้น
กฎที่คุณสร้างอนาธิปไตย

254
00:21:43,019 --> 00:21:45,100
แล้วไงล่ะ? ฉันไม่มีเงิน
สำหรับร้านอาหาร

255
00:21:45,380 --> 00:21:47,460
ฉันสัญญากับคุณพ่อคิริลแล้ว
จะไม่ขโมยอีกต่อไปจนถึงวันอีสเตอร์

256
00:21:47,819 --> 00:21:50,540
ไม่ต้องกังวล! ผู้ชายคนนี้ก็จะได้
เราทุกคนต้องตายในเทศกาลอีสเตอร์!

257
00:21:50,779 --> 00:21:53,060
แต่ถ้าคุณรู้วิธี
เพื่อขยายกฎเกณฑ์

258
00:21:53,420 --> 00:21:55,700
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำ
เวทมนตร์ในสนาม!

259
00:21:57,859 --> 00:21:59,100
เร็วขึ้น!

260
00:22:00,099 --> 00:22:02,980
มาเร็วเข้า!
- เร่งจังหวะนะพวก! จังหวะ!

261
00:22:03,579 --> 00:22:05,500
แล้วอะไรล่ะ? - แล้วเรา
พูดถึงสัญญาณของเรา...

262
00:22:05,859 --> 00:22:08,060
สัญญาณอะไร?
- สัญญาณดวงชะตา

263
00:22:08,380 --> 00:22:10,060
เหมือนฉันเป็นราศีธนู
และเธอเป็นราศีกันย์

264
00:22:10,539 --> 00:22:11,780
แต่คุณไม่ใช่ราศีธนู
คุณเป็นมะเร็ง

265
00:22:12,059 --> 00:22:14,180
ใช่ แต่เธอบอกว่าเธอ
ชาวราศีธนูที่ต้องการ

266
00:22:17,460 --> 00:22:20,220
ฟุตบอลสมัยใหม่มีพื้นฐานมาจาก
บนหลักการเดียวกัน

267
00:22:20,859 --> 00:22:27,100
ดังคุณธรรมบูชิโด 7 ประการ
ของซามูไรญี่ปุ่น:

268
00:22:27,819 --> 00:22:30,620
ความภักดี ความกล้าหาญ...

269
00:22:31,180 --> 00:22:34,220
แล้ว? - แล้วฉัน
เดินกลับบ้านของเธอ

270
00:22:35,819 --> 00:22:37,660
คุณไม่ได้จูบเธอเหรอ?
- ไม่

271
00:22:38,220 --> 00:22:40,780
คุณกระโดดทับลูกพี่ลูกน้องของฉัน
มาเรียในเดทแรกของคุณ

272
00:22:41,420 --> 00:22:42,380
และคุณไม่ได้ด้วยซ้ำ
จูบอันนี้เหรอ?

273
00:22:42,619 --> 00:22:44,700
อันนี้ไม่ใช่อันนั้น
ประเภทของหญิงสาว

274
00:22:45,059 --> 00:22:47,420
แล้วสาวประเภทไหนล่ะ.
เป็นลูกพี่ลูกน้องของฉันมาเรียเหรอ!

275
00:22:47,579 --> 00:22:50,940
ความคงทนและความแข็งแกร่ง
ไม่นินทา!

276
00:22:51,180 --> 00:22:53,900
พักก่อนเถอะพันโช่
โพเลนต้าเกือบจะเย็นลงแล้ว

277
00:22:54,380 --> 00:22:57,780
อย่ารบกวนฉันผู้หญิง!
ฉันกำลังถูกปรับอยู่ที่นี่!

278
00:22:58,059 --> 00:23:01,660
เรื่องเดียวกันในบ้านเรา ฉันสามารถ
อย่าให้ลูกชายของฉันกินโพเลนต้า

279
00:23:03,539 --> 00:23:05,780
นั่นไม่ใช่ลูกชายของฉัน
นั่นคือสามีของฉัน !

280
00:23:09,380 --> 00:23:10,780
แล้วใครมีสองคน.
ตอนนี้เท้าซ้ายเหรอ?

281
00:23:11,019 --> 00:23:15,060
ซ้ายและขวา! มัดต่อ!
ตั้งสมาธิพันโช่!

282
00:23:15,579 --> 00:23:19,540
มันเหมือนกับแทงโก้
เตะซ้าย เตะขวา...

283
00:23:21,859 --> 00:23:29,700
เขียนว่าตั้งแต่ฉันพบเธอ
ฉันไม่สามารถ... - ถ้อยคำที่เบื่อหู!

284
00:23:30,980 --> 00:23:33,820
ร
แต่มันเป็นเรื่องจริง! - ไม่สำคัญ
มันยังฟังดูเหมือนถ้อยคำที่เบื่อหู

285
00:23:35,700 --> 00:23:36,900
โอเค คุณจะใส่มันยังไง?

286
00:23:37,700 --> 00:23:39,540
ฉันจะเริ่มต้นด้วยบางสิ่งบางอย่าง
ดั้งเดิมมากขึ้นเช่น

287
00:23:40,099 --> 00:23:43,020
''รีเบคก้าที่รัก ความงามของคุณหวนนึกถึง
เสาหลักของ Nicene ในสมัยก่อน...''

288
00:23:43,420 --> 00:23:45,820
นั่นอะไรน่ะ? - บทกวี
- ไม่ใช่อย่างนั้นเสาเหรอ?

289
00:23:46,619 --> 00:23:50,420
เฮ้ย! คุณเป็นอะไรโม
รอเหรอ? คำเชิญ?

290
00:23:51,940 --> 00:23:53,340
แอฟริกานั่นคืออะไร
คำอีกครั้ง?

291
00:23:53,579 --> 00:23:56,180
เมนูเลาเค้ก. นั่น
คงทำให้เธอประทับใจอย่างแน่นอน

292
00:23:56,859 --> 00:23:58,740
แต่ถ้าคุณออกเสียงเท่านั้น
ด้วยสำเนียงฝรั่งเศส

293
00:23:59,099 --> 00:24:00,820
และอีกอันหนึ่ง?
- วอร์สเดวาร์.

294
00:24:01,299 --> 00:24:04,140
นั่นคือเครื่องดื่มเหรอ? - ไม่คุณ
ไอ้ปัญญาอ่อน! นั่นคืออาหาร

295
00:24:04,619 --> 00:24:08,020
เครื่องดื่มคืออาฟเตอร์ติฟ
- อาฟเตอร์ติฟ อาฟเตอร์ติฟ...

296
00:24:09,819 --> 00:24:13,340
ถ้าเขาคุ้นเคยกับลูกบอลห้าลูก
เขาจะจัดการอันเดียวได้อย่างง่ายดาย!

297
00:24:14,220 --> 00:24:18,180
เช่นเดียวกับการทิ้งระเบิดของ Krauts
ลอนดอน: ระเบิดห้าลูกต่ออาคาร!

298
00:24:18,740 --> 00:24:21,060
เกมถัดไปของเรากับไฮจ์ดุค

299
00:24:22,819 --> 00:24:28,700
มันค่อนข้างท้าทาย ไฮจ์ดุก
เป็นทีมที่ดีที่สุดของโครเอเชีย

300
00:24:29,819 --> 00:24:31,740
เธอตกลงที่จะมา
งานสังสรรค์ในวันอังคาร

301
00:24:32,059 --> 00:24:36,220
แต่ฉันต้องการชุดสูท
- ฉันไม่มี. ถามมังงะ.

302
00:24:37,019 --> 00:24:39,580
มันจะเป็นเกมแรกของเราด้วยกัน

303
00:24:40,380 --> 00:24:44,220
มังงะ คุณให้ฉันยืมชุดได้ไหม
สำหรับวันอังคารเหรอ? - การพนันอีกครั้ง?

304
00:24:44,859 --> 00:24:47,260
ไม่ ฉันต้องการมันเพื่ออะไรบางอย่าง
อย่างอื่น - เพื่ออะไร?

305
00:24:49,420 --> 00:24:51,060
ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักแล้ว

306
00:24:51,420 --> 00:24:54,220
ดังนั้นฉันจะพูดเพียงว่า...

307
00:25:23,940 --> 00:25:25,980
ฉันล็อคมันแล้ว!

308
00:25:42,980 --> 00:25:44,700
นี่อะไรน่ะ?

309
00:25:50,539 --> 00:25:52,260
คุณเติบโตขึ้นแล้ว!

310
00:25:55,339 --> 00:26:01,620
เมื่อแม่คุณพามา.
คุณเข้าสู่โลกนี้

311
00:26:02,180 --> 00:26:07,700
เท้าของคุณเล็กมาก
สามารถใส่ในกล่องไม้ขีดได้

312
00:26:12,339 --> 00:26:17,940
เมื่อคุณหมอบอกฉัน.
แม่เสียชีวิตในการคลอดบุตร

313
00:26:18,500 --> 00:26:22,380
ฉันไม่สามารถมองคุณ
เป็นเวลาหลายสัปดาห์...

314
00:26:25,180 --> 00:26:28,860
มันไร้สาระ แต่ฉัน
ตำหนิคุณอย่างใด

315
00:26:29,539 --> 00:26:33,780
สำหรับการพาเธอไป
ห่างจากฉัน

316
00:26:37,180 --> 00:26:41,180
แล้วคืนหนึ่งของคุณ
การขี่จักรยานทำให้ฉันลืมตา

317
00:26:42,220 --> 00:26:47,580
และฉันก็เห็นสองเท้านั้น
เล็กมาก...

318
00:26:49,579 --> 00:26:52,020
ลูกสาวตัวน้อยของฉัน

319
00:26:55,900 --> 00:27:02,820
คืนนี้ฉันเป็นพ่อที่ดี
และทำคุกกี้ให้คุณ

320
00:27:09,259 --> 00:27:12,340
ฉันเตรียมของขวัญมาให้คุณ

321
00:27:15,019 --> 00:27:17,340
มันเป็นของแม่คุณ...

322
00:27:18,700 --> 00:27:20,540
เอามัน.

323
00:27:22,500 --> 00:27:24,980
มันเป็นส่วนหนึ่งของสินสอดของคุณแล้ว

324
00:27:38,579 --> 00:27:40,500
ช่างเป็นพระคุณ!

325
00:27:41,420 --> 00:27:47,580
ประวัติศาสตร์กว่า 500 ปี
พักผ่อนบนคออันแสนหวานของคุณ

326
00:27:51,900 --> 00:27:55,300
สมัยก่อนมันเป็นของ
คุณยายทวดของคุณ

327
00:27:56,099 --> 00:27:58,660
ซึ่งอาศัยอยู่ในประเทศสเปน
ปิตุภูมิเก่าของเรา...

328
00:27:58,859 --> 00:28:05,020
ในสมัยนั้นเราได้ช่วย
ชาวสเปนจะกดดันชาวอาหรับ

329
00:28:05,420 --> 00:28:11,580
กลับไปสู่แอฟริกาแต่.
กษัตริย์คาทอลิกทรยศเรา:

330
00:28:12,460 --> 00:28:15,940
เขาสั่งให้สเปนขับไล่
ใครไม่ใส่

331
00:28:16,299 --> 00:28:23,460
ไม้กางเขนรอบคอของพวกเขา นั่นก็คือ
เราลงเอยที่นี่ได้อย่างไร

332
00:28:24,059 --> 00:28:30,180
ชนชาติบอลข่านผู้ทำสงครามเหล่านี้
สงครามครั้งใหม่เกิดขึ้นแล้ว...

333
00:28:31,180 --> 00:28:34,620
มันไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น คุณทำ
โชคลาภจากการไม่อดทนของพวกเขา!

334
00:28:34,900 --> 00:28:38,860
เราไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดอีกต่อไป
และเหนือสิ่งอื่นใด เราไม่ผสมกัน

335
00:28:39,500 --> 00:28:42,300
ได้มีกองทัพกรีกเลยทีเดียว
พบว่าคุณจัดหามาอย่างไร

336
00:28:42,700 --> 00:28:46,220
ทั้งพวกเขาและพวกเติร์กเหรอ?
- หุบปากไปเลยไอ้สารเลว!

337
00:28:47,019 --> 00:28:49,740
คนทั้งเมืองซุบซิบเกี่ยวกับคุณ
นัดลับๆ กับเหล่าอันธพาลคนนั้น

338
00:28:50,220 --> 00:28:55,580
เขาเป็นนักฟุตบอลครับพ่อ
- ผู้คนหัวเราะลับหลังฉัน!

339
00:28:56,140 --> 00:28:58,500
เพราะฉันรักคนไม่มีเงิน
ผู้ชายจากศาสนาอื่นเหรอ?

340
00:29:00,140 --> 00:29:02,300
โลกนี้ไม่ใช่
สร้างขึ้นจากความรัก!

341
00:29:03,660 --> 00:29:07,260
นกทุกตัวควรแห่กัน
ด้วยชนิดของมันเอง

342
00:29:15,099 --> 00:29:23,060
[หากท่านละทิ้งฝูงแกะของท่าน
รีเบคก้า คุณจะตายคนเดียว ถึงวาระแล้ว

343
00:30:06,900 --> 00:30:10,980
การโจมตีในรูปแบบ W-W:
ปีก, ครึ่งหลัง, ตรงกลาง;

344
00:30:11,380 --> 00:30:14,860
จากนั้นกองกลาง
กองกลางและกองหลัง

345
00:30:15,299 --> 00:30:18,980
ใจเย็นๆ จอร์แดน! ให้มันต่ำ!

346
00:30:22,819 --> 00:30:25,020
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ คุณพาฟโลวิช!

347
00:30:26,339 --> 00:30:28,980
เชียร์ใครอยู่.
วันนี้? เราหรือชาวโครแอต?

348
00:30:30,019 --> 00:30:32,420
ฉันไม่ได้เชียร์
ฉันกำลังเชียร์ต่อต้าน

349
00:30:37,819 --> 00:30:41,340
เฮ้ กรรมการ!
คุณมีลูกสาวเหรอ?

350
00:30:42,819 --> 00:30:46,220
คุณไม่จำเป็นต้องทำคะแนนได้ดี
เป้าหมาย. ตัวเล็กก็นับด้วย!

351
00:30:46,819 --> 00:30:52,340
รับมัน ผ่านมัน เล่น!
เหมือนแทงโก้ ปะ -ปะ-ปะ!

352
00:31:30,660 --> 00:31:33,780
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน? ที่
บอลต้องลงเท้า!

353
00:31:34,339 --> 00:31:36,700
ขอโทษ ฉันไม่รู้สึก
ก็วันนี้...

354
00:31:37,099 --> 00:31:40,860
ต้องการแพทย์? - แน่นอน.
มีคนมาตรวจหัวฉัน

355
00:31:41,740 --> 00:31:43,380
ฉันใช้เวลาทั้งคืนออกไปข้างนอก
ท่ามกลางสายฝนเหมือนคนงี่เง่า!

356
00:31:47,619 --> 00:31:52,060
กระจายให้กว้าง! เปิดใจ!
หลบหนีเครื่องหมายของคุณ...

357
00:32:01,420 --> 00:32:02,980
อย่าทำหน้าแบบนั้นใส่ฉันนะ!
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!

358
00:32:03,220 --> 00:32:05,380
คุณหมายถึงอะไร 'ความผิดของฉัน'?
- ใครกำลังคุยกับคุณอยู่ ดิมิทรี?

359
00:32:05,700 --> 00:32:07,700
อย่ามาเรียกฉันใน.
น้ำเสียงนั้น!

360
00:32:08,619 --> 00:32:10,700
โอ้ฉันเห็นแล้ว! ตอนนี้เราจู่ๆ
ไม่รู้จักกันเหรอ?

361
00:32:10,940 --> 00:32:12,420
เกิดอะไรขึ้น
วันนี้กับคุณเหรอ?

362
00:32:12,579 --> 00:32:14,660
คุณไม่สามารถเพียงแค่ปิด
สักพักดิมิทรี?

363
00:32:18,259 --> 00:32:19,260
ตอนนี้ยิง! ยิง!

364
00:32:21,740 --> 00:32:23,220
ใช่! เป้าหมาย!

365
00:32:24,740 --> 00:32:27,260
มีพระเจ้าอยู่บนสวรรค์...

366
00:32:33,180 --> 00:32:34,820
นี่อันนี้สำหรับคุณ!

367
00:32:35,059 --> 00:32:36,780
คุณต้องการให้ฉันทำคะแนน
อีกอันหนึ่งเหรอ?

368
00:32:37,059 --> 00:32:40,460
ไปข้างหน้า! ความปรารถนาของคุณคือของฉัน
สั่งเลย ไอ้สารเลวจมูกท๊อฟฟี่!

369
00:32:41,019 --> 00:32:43,340
คุณกำลังโทรหาใคร
ไอ้จมูกท๊อฟฟี่ เจ้าอันธพาลเหรอ?

370
00:32:43,819 --> 00:32:50,420
คุณที่รัก! คุณเป็นคนติดขัด
เจ้าเด็กเหลือขอนิสัยเสีย!

371
00:32:51,180 --> 00:32:52,340
และคุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร?

372
00:32:52,819 --> 00:32:57,580
คุณเป็นคนอวดดีเป็นชาวนา
คนลักลอบขนของ - และคนไล่ล่ากระโปรง!

373
00:32:57,900 --> 00:32:59,620
ฉันเป็นคนลักลอบขนของเหรอ?
- ระวัง!

374
00:33:00,859 --> 00:33:04,060
คอสตา! เราทุกคนเล่น
ด้วยกันที่นี่!

375
00:33:34,980 --> 00:33:36,580
คอสตา! ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!

376
00:33:46,900 --> 00:33:50,100
กลับมานะทุกคน!
เล่นป้องกัน!

377
00:33:53,059 --> 00:33:54,340
ถอย!

378
00:34:00,579 --> 00:34:02,500
ฉันบอกให้ชิดซ้าย...

379
00:34:06,700 --> 00:34:12,020
''ผู้หญิงทำให้ความสูงสูงขึ้น
และระดับต่ำสุดถี่ขึ้น''
380
00:34:12,579 --> 00:34:15,140
คุณพูดอะไร?
- ฉันกำลังอ้างถึง Nietzsche

381
00:34:15,820 --> 00:34:17,980
ฉันหมายถึงสิ่งที่คุณพูด
เกี่ยวกับการแข่งขันเหรอ?

382
00:34:20,940 --> 00:34:24,660
ฉันพูดว่า: ทุกนัด
มีสองซีก

383
00:34:51,539 --> 00:34:52,820
เราจำเป็นต้องทำงานมากขึ้น

384
00:34:53,059 --> 00:34:55,620
ยอมรับเถอะดิมิทรี
เราไม่ดีพอ

385
00:34:57,019 --> 00:34:57,019
และแม้แต่อดีตนักฟุตบอลของคุณ
ตำนานไม่สามารถทำให้เราดีขึ้นได้

386
00:35:00,019 --> 00:35:01,060
และแม้แต่อดีตนักฟุตบอลของคุณ
ตำนานไม่สามารถทำให้เราดีขึ้นได้

387
00:35:01,579 --> 00:35:03,340
หุบหน้าไปเลยไอ้ขี้ระแวง!

388
00:35:03,539 --> 00:35:07,020
อะไร คุณตำหนิฉัน
สำหรับความล้มเหลวของคุณ?

389
00:35:07,940 --> 00:35:11,060
ไม่ แต่ฉันจะไม่รังเกียจเรา
ชนะเพื่อการเปลี่ยนแปลง!

390
00:35:13,139 --> 00:35:17,820
ถูกต้องเลย การฝึกครั้งต่อไปของเรา
จะอยู่ที่สถานีรถไฟ

391
00:35:18,219 --> 00:35:20,700
อย่ามาในชุดเสื้อ
นำเสื้อผ้าเก่าๆ มาบ้าง

392
00:35:27,019 --> 00:35:29,220
อะไรอึที่
เขาเพิ่งพูดเหรอ?

393
00:36:09,539 --> 00:36:13,580
อะไรนะเปโป? - ใครบางคน
ฝากสิ่งนี้ไว้ที่หน้าประตูของเรา

394
00:36:15,219 --> 00:36:20,260
สำหรับฉัน? - ฉันแน่ใจว่ามันเป็น
ไม่ใช่สำหรับพ่อของคุณนะคุณ

395
00:36:35,500 --> 00:36:40,860
ผู้คนก็เหมือนกับรองเท้า
- พวกเขามาเป็นคู่!

396
00:36:55,420 --> 00:36:56,700
เขามาแล้ว!

397
00:37:06,300 --> 00:37:08,620
สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ!

398
00:37:13,059 --> 00:37:15,380
ทุกอย่างจะบวมเหรอ?

399
00:37:17,579 --> 00:37:20,340
ไม่ ไม่ ขอบคุณ ฉันจะเพียงแค่
ทิ้งมันไว้ที่นี่ตอนนี้

400
00:37:22,260 --> 00:37:25,500
มากับฉัน! การอบรม
เริ่มต้นภายในหนึ่งนาที

401
00:37:31,539 --> 00:37:34,300
กรุณาเข้าไปข้างใน

402
00:37:37,219 --> 00:37:40,420
เอาล่ะ พวกคุณแต่ละคนเอาคนละอัน
ของไม้กวาดและแปรงเหล่านี้

403
00:37:41,380 --> 00:37:43,940
นี่คืออะไรที่มีชื่อเสียง
อารมณ์ขันแบบเยอรมัน?

404
00:37:44,219 --> 00:37:46,180
คุณบอกว่าคุณต้องการ
ที่จะชนะเพื่อการเปลี่ยนแปลง?

405
00:37:47,019 --> 00:37:48,980
นี่คือวิธีที่การเปลี่ยนแปลงเริ่มต้นขึ้น

406
00:37:58,940 --> 00:38:00,900
หีบของฉันกำลังรออยู่ข้างนอก

407
00:38:01,579 --> 00:38:05,100
ไม่ว่าจะเริ่มทำความสะอาด
หรือฉันจะขึ้นรถไฟขบวนถัดไป!

408
00:38:20,820 --> 00:38:23,260
คุณจะไม่ไป
เข้าร่วมกับประธานาธิบดีของคุณเหรอ?

409
00:38:25,099 --> 00:38:30,180
ความภักดีเป็นสิ่งแรก
บูชิโดวิกูเอส...พันโช

410
00:38:38,940 --> 00:38:40,820
ขี้ระแวง?

411
00:38:44,059 --> 00:38:45,660
จอร์แดน...

412
00:38:47,539 --> 00:38:48,820
สแตมโบล?

413
00:38:55,940 --> 00:39:01,940
สำหรับการฝึกอบรมวันนี้ฉันต้องการ
เพื่อเล่าเรื่องเก่าแก่ของเยอรมันให้คุณฟัง

414
00:39:02,780 --> 00:39:07,900
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเด็กชายผู้มีความฝัน
ในการค้นหาจอกศักดิ์สิทธิ์

415
00:39:08,699 --> 00:39:11,420
แบบเดียวกับที่คุณฝันถึง
ชนะการแข่งขัน

416
00:39:12,019 --> 00:39:16,500
เขาเริ่มทำภารกิจและจบลง
ขึ้นไปในปราสาทของชายชรา

417
00:39:17,139 --> 00:39:20,980
ที่ได้ถวายถ้วยให้แก่พระองค์
เพื่อดื่มจาก

418
00:39:22,260 --> 00:39:27,180
ถ้วยนั้นก็คือจอกนั่นเอง
แต่เด็กคนนั้นยังเด็กเกินไป

419
00:39:27,739 --> 00:39:31,820
เพื่อรับรู้มัน ก่อนอื่นเขาต้อง
เติบโตทั้งทางจิตวิญญาณและจิตใจ

420
00:39:32,820 --> 00:39:37,020
แอฟริกา! คุณไม่สามารถลบออกได้
คราบนั้นโดยการแปรง

421
00:39:37,500 --> 00:39:41,420
คุณต้องขูดมันออก
ด้วยเล็บของคุณ

422
00:39:49,059 --> 00:39:54,340
บางคนบอกว่าพระผู้ช่วยให้รอดของเรา
ดื่มจากถ้วยนั้น

423
00:39:54,659 --> 00:39:54,659
คนอื่นบอกว่ามันมีพระโลหิตของพระองค์
อย่างไรก็ตาม มันสมบูรณ์แบบอย่างสวรรค์

424
00:40:00,019 --> 00:40:00,580
คนอื่นบอกว่ามันมีพระโลหิตของพระองค์
อย่างไรก็ตาม มันสมบูรณ์แบบอย่างสวรรค์

425
00:40:01,860 --> 00:40:07,860
เรื่องราวนี้จึงเป็นคำอุปมา
ของการแสวงหาความสมบูรณ์แบบ

426
00:40:09,539 --> 00:40:13,260
ไม่ว่าผู้ชายจะทำอะไรก็ตาม
ไม่ว่าเขาจะเล่นฟุตบอลก็ตาม

427
00:40:14,059 --> 00:40:18,900
หรือทำความสะอาดห้องน้ำสลัว ๆ เขา
ควรจะทำมันให้สมบูรณ์แบบ

428
00:40:21,340 --> 00:40:28,220
หยุดเดี๋ยวนี้! ดูผลลัพธ์ของ.
งานของคุณและบอกฉัน:

429
00:40:30,619 --> 00:40:33,740
พื้นนี้สะอาดหมดจดแล้วหรือยัง?

430
00:40:40,019 --> 00:40:43,060
ไม่มันไม่ใช่ ดู!

431
00:40:45,579 --> 00:40:49,380
ซึ่งหมายความว่าคุณควร
พยายามให้มากขึ้น

432
00:40:52,500 --> 00:40:54,420
โดยเฉพาะคุณ

433
00:40:57,300 --> 00:41:05,300
และจำไว้! มันไม่ใช่เป้าหมาย
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ แต่เป็นภารกิจของตัวเอง

434
00:41:07,860 --> 00:41:09,260
ทำงานต่อไป!

435
00:41:11,139 --> 00:41:13,660
คุณเสร็จสิ้นรายชื่อแขกแล้ว
สำหรับงานเลี้ยงวันเกิดเหรอ?

436
00:41:13,940 --> 00:41:17,500
ฉันมีครับ. - คุณได้รับเชิญ
รับบี? - แน่นอน.

437
00:41:18,539 --> 00:41:21,220
แล้วได้โทรหาผู้ว่าฯหรือยัง?
- ฉันส่งคำเชิญไปให้เขา

438
00:41:21,539 --> 00:41:24,300
ฉันบอกให้คุณโทรมา
เขาเป็นการส่วนตัว

439
00:41:25,940 --> 00:41:25,940
สวัสดีตอนเช้า.
- เช้า.

440
00:41:27,860 --> 00:41:29,460
วันนี้มีข่าวอะไรบ้าง?

441
00:41:31,579 --> 00:41:33,540
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ฉันไม่รู้หนังสือ!

442
00:41:34,900 --> 00:41:38,460
มันพูดว่าอะไรนะเปโป? ฉันไม่
เอาแว่นของฉันไปด้วย

443
00:41:38,940 --> 00:41:42,340
''ยูโกสลาเวียได้เข้าร่วม
สนธิสัญญาไตรภาคี. ตาม

444
00:41:42,659 --> 00:41:46,260
ลงนามนายกรัฐมนตรีของเรา
เข้าร่วมการประชุมอันยาวนาน

445
00:41:46,659 --> 00:41:53,860
กับมิสเตอร์ฮิตเลอร์ด้วยตนเอง''
- ฮิตเลอร์? คุณแน่ใจเหรอ?

446
00:41:56,340 --> 00:41:59,020
ฮิตเลอร์! - เอา
ผู้ว่าฯ ออกจากรายชื่อแขก!

447
00:42:02,139 --> 00:42:05,100
สวัสดีตอนเช้า.
- เช้า.

448
00:42:07,380 --> 00:42:09,420
เช้า เช้า...

449
00:42:10,980 --> 00:42:16,140
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นวันที่ดีสำหรับเขา
เผ่าพันธุ์ Ayan บ้าระห่ำ!

450
00:42:16,420 --> 00:42:18,580
ให้ฉันบอกว่าเขาไม่เคย
ประกาศตัวว่าเป็นนาซี

451
00:42:18,780 --> 00:42:23,260
แย่ยิ่งกว่า! สายลับนาซี
ฝึกสอนแก๊งลูกน้องท้องถิ่น

452
00:42:23,539 --> 00:42:26,380
บริษัทที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้
ลูกสาวของฉันเก็บ!

453
00:42:26,940 --> 00:42:30,460
พูดถึงเธอแล้วเธออยู่ไหน
ตอนนี้? - ที่ทะเลสาบ

454
00:42:30,780 --> 00:42:34,180
กับคณะนักร้องประสานเสียง - อะไร
โอกาสที่เขาจะแทรกซึม!

455
00:42:34,539 --> 00:42:38,220
มันเป็นคณะนักร้องประสานเสียงหญิงครับ
- อย่าโง่เปโป!

456
00:42:39,940 --> 00:42:42,860
คุณไม่สามารถปลอดภัยได้
กับอันธพาลพวกนั้น!

457
00:42:55,420 --> 00:42:57,140
รีเบคก้าอยู่ที่ไหน?

458
00:44:02,739 --> 00:44:07,380
ฉันแค่มาเพื่อบอกลา
เรากำลังเดินทางไปเบลเกรด

459
00:44:07,739 --> 00:44:10,780
พรุ่งนี้. เรามีไบแล้ว
จับคู่กับดาบเซอร์เบีย

460
00:44:12,420 --> 00:44:14,540
จำบทกวีพื้นบ้าน
เมื่อกษัตริย์มาร์โคถาม

461
00:44:15,059 --> 00:44:17,780
นางฟ้าสโมวิลาที่จะให้
เขามีพลังที่จะต่อสู้เหรอ?

462
00:44:19,739 --> 00:44:21,820
ฉันต้องการแบบนั้น
กำลังใจตอนนี้...

463
00:44:25,860 --> 00:44:30,860
สุขสันต์วันเกิดซาโมวิลา
ตอนนี้คุณเป็นสาวใหญ่แล้ว

464
00:45:41,980 --> 00:45:43,820
เซอร์วัส คนขายเนื้อ
- เซอร์วุส, ปาป้า.

465
00:45:46,139 --> 00:45:49,260
สังเกตไหมว่าไม่มีใคร.
ออกอากาศเพลงอีกต่อไปไหม?

466
00:45:50,739 --> 00:45:53,260
การเมืองเท่านั้น!
- ขวา.

467
00:45:53,860 --> 00:45:56,940
เมื่อสามวันก่อนรัฐบาล
ลงนามในสนธิสัญญากับชาวเยอรมัน

468
00:45:58,219 --> 00:46:02,060
ตอนนี้พวกเขาเปลี่ยนใจแล้ว
และพวกเขาก็ยึดติดกับคนอังกฤษ

469
00:46:03,260 --> 00:46:06,260
พระเจ้ารู้ดีว่าเราเป็นใคร
เลียสัปดาห์หน้า!

470
00:46:07,059 --> 00:46:07,900
อาจจะเป็นชาวรัสเซีย?

471
00:46:08,139 --> 00:46:11,020
บางทีชาวรัสเซีย
หรืออาจจะเป็นชาวเอสกิโม

472
00:46:11,699 --> 00:46:14,020
นั่นเป็นเพียงคนเดียว
เรายังไม่ได้ลอง

473
00:46:17,500 --> 00:46:20,420
ดู? การเมืองอีกแล้ว!

474
00:46:21,980 --> 00:46:26,100
รอสักครู่
นี่ไม่ใช่การเมือง...

475
00:46:30,500 --> 00:46:32,780
ขอบคุณพระเจ้า!
ขอบคุณมาก!

476
00:46:36,260 --> 00:46:37,740
ระวัง!

477
00:46:44,219 --> 00:46:46,500
ขออภัยคุณรีเบคก้า...
ฉันวิ่งไปโรงเตี๊ยม...

478
00:46:47,059 --> 00:46:49,380
พวกเขาเพิ่งพูดมันบน
วิทยุ! เคราท์และเด็กๆ...

479
00:46:50,139 --> 00:46:53,180
พวกเขาชนะ! เราเอาชนะเซอร์เบีย
ดาบใจกลางเบลเกรด!

480
00:47:04,659 --> 00:47:07,220
พวกเขากำลังมา!
พวกเขากำลังมา!

481
00:47:08,940 --> 00:47:10,580
สุภาพบุรุษ!
''ขอให้พระเจ้าช่วยกษัตริย์ของเราด้วย!''

482
00:48:25,619 --> 00:48:28,780
ในนามของผู้ว่าราชการจังหวัด
และสภาเมือง

483
00:48:29,340 --> 00:48:31,300
ฉันขอต้อนรับอย่างอบอุ่น--

484
00:48:51,099 --> 00:48:54,100
ฉันรู้ว่าฉันหนีออกจากบ้าน
แต่ไม่เห็นเหรอว่าเราชนะแล้ว!

485
00:48:57,059 --> 00:48:58,860
คุณคือฮีโร่ของฉัน!

486
00:49:08,619 --> 00:49:10,100
อะไร

487
00:49:10,820 --> 00:49:12,900
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
คุณได้รับชัยชนะของคุณ

488
00:49:14,579 --> 00:49:16,100
ดาบเซอร์เบียต้องเป็น
เป็นทีมที่แย่มาก

489
00:49:16,380 --> 00:49:18,380
ถ้าคุณเอาชนะพวกเขาได้--

490
00:49:20,219 --> 00:49:22,220
วางฉันลงซะ พวกอันธพาล!

491
00:49:22,980 --> 00:49:24,500
ดิมิทรี บอกพวกเขา...

492
00:49:25,179 --> 00:49:27,220
ยกเขาให้สูงขึ้นพวก!

493
00:49:31,659 --> 00:49:32,980
คอสตา!

494
00:49:43,019 --> 00:49:44,260
ยินดีด้วย!

495
00:49:45,699 --> 00:49:48,540
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
- ฉัน.

496
00:49:49,460 --> 00:49:51,980
ตามลำพัง?
- ฉันหวังว่าจะไม่

497
00:49:55,179 --> 00:49:57,380
คุณรู้ว่าพ่อของคุณจะ
อย่าให้พรแก่เราเลย

498
00:49:58,940 --> 00:49:58,940
คุณเป็นชาวยิวและฉัน
คริสเตียนออโธดอกซ์...

499
00:50:00,019 --> 00:50:00,700
คุณเป็นชาวยิวและฉัน
คริสเตียนออโธดอกซ์...

500
00:50:01,300 --> 00:50:04,180
และฉันคิดว่าฉันเป็นราศีกันย์
และคุณเป็นชาวราศีธนู

501
00:50:06,059 --> 00:50:07,420
ฉันโกหก

502
00:50:08,500 --> 00:50:12,020
จริงๆแล้วฉันคือลีโอ
ลีโอใจสิงโต!

503
00:50:37,860 --> 00:50:41,140
มันสะดวกสบาย
- แคบไปหน่อย...

504
00:50:41,460 --> 00:50:44,340
ฉันดีใจที่ไม่ได้ลาก
เปียโนของฉันกับฉัน

505
00:50:46,139 --> 00:50:50,060
เราจะนอนบนเสื้อคลุมของคุณ
และใช้ของฉันเป็นผ้าห่ม

506
00:50:51,059 --> 00:50:54,260
ฉันจะยืมเงินจำนวนหนึ่ง
จะซื้อที่นอน...

507
00:51:02,139 --> 00:51:03,860
นั่นสิ! ตอนนี้ก็รู้สึก
เหมือนอยู่บ้าน

508
00:51:22,659 --> 00:51:24,940
แล้วตอนนี้ล่ะ?

509
00:51:33,659 --> 00:51:36,060
ว่าไงมูซาฟาร์?

510
00:51:52,340 --> 00:51:55,340
อากาศเยอรมันที่ได้รับชัยชนะ
พลังได้เริ่มขึ้นแล้ว

511
00:51:55,780 --> 00:51:59,860
การทิ้งระเบิดในยูโกสลาเวีย
และกรีซ หลังจากผ่านไป 20 ปี

512
00:52:00,340 --> 00:52:03,500
ของการยึดครองชาวเซอร์เบีย
กองทัพกำลังจะออกจากมาซิโดเนีย

513
00:52:04,019 --> 00:52:06,820
วันนี้เขตทรมานนี้
ยกย่องการก้าวย่างที่มั่นคงของมัน

514
00:52:07,340 --> 00:52:14,780
ผู้ปลดปล่อย: สหเยอรมัน,
กองทัพอิตาลีและบัลแกเรีย

515
00:52:15,460 --> 00:52:19,620
เสียง HURRAY อันรุ่งโรจน์ก้องกังวาน
ทั่วทั้งแผ่นดิน!

516
00:52:36,179 --> 00:52:36,980
พันตรี กาฟรานอฟ?

517
00:52:37,860 --> 00:52:41,140
การ์วานอฟ. โคไอโอเนล การ์วานอฟ.
- ในนามของผู้ปลดปล่อย

518
00:52:41,460 --> 00:52:43,540
มาซิโดเนีย ฉันขอนำเสนอ
สโมสรฟุตบอลมาซิโดเนีย.

519
00:52:44,059 --> 00:52:49,340
มาซิโดเนีย? ''อัญมณีทั้งหมด.
ในมงกุฎของฉัน มีเพียงคนเดียวที่หายไป

520
00:52:49,900 --> 00:52:54,460
เป็นเพชรที่แวววาวที่สุดในบรรดาพวกเขา
ทั้งหมด - มาซิโดเนีย '' ใครพูดอย่างนั้น?

521
00:52:56,139 --> 00:52:59,460
เซนต์พอล?
- กษัตริย์ของเรา บอริสที่ 3

522
00:53:00,619 --> 00:53:04,580
ฟุตบอลเหรอ? พวกเขาสามารถเล่นได้ไหม?
- เรามีคู่แล้ว

523
00:53:05,019 --> 00:53:07,660
ของฤดูกาลที่ยากลำบาก แต่เราเป็นเช่นนั้น
ตอนนี้อยู่ในสภาพดีแล้ว

524
00:53:07,900 --> 00:53:11,460
เรามีโค้ชคนใหม่:
Herr Spitz จากเยอรมนี!

525
00:53:11,900 --> 00:53:17,140
สปิ๊บ? - รูดอล์ฟ สปิตซ์!
อดีตกองหน้าปรัสเซียน--

526
00:53:17,500 --> 00:53:20,140
...และหนึ่งในโค้ชที่ดีที่สุด
ในยุโรปกลาง!

527
00:53:21,179 --> 00:53:23,340
เป็นยังไงบ้าง สปิตซ์?
- ดี.

528
00:53:23,619 --> 00:53:27,780
ดังกว่านี้นะสปิตซ์ ฉันไม่ได้ยินคุณ
- ฉันสบายดี.

529
00:53:28,300 --> 00:53:34,340
ดี. พันตรีไฮน์ริชจะเป็น
ดีใจที่ได้รู้ว่าเราได้พบกัน

530
00:53:35,219 --> 00:53:38,980
คุณจำไฮน์ริชได้
จาก SS ใช่ไหม? - ใช่.

531
00:53:39,619 --> 00:53:42,900
ไฮน์ริชพูดว่า 'มิสเตอร์'
สปิตซ์คือสมบัติที่สูญหายของเรา

532
00:53:43,500 --> 00:53:47,940
เราไปออสเตรียแล้วเขาก็ไป
หายตัวไปในเชโกสโลวะเกีย

533
00:53:48,579 --> 00:53:52,820
เราเดินทัพเข้าสู่เชโกสโลวะเกีย
และเขาก็ไปโปแลนด์''

534
00:53:54,420 --> 00:53:57,340
คุณพาฟโลฟ ดูเหมือนคุณจะครอบครอง
ไข่มุกที่มีอยู่อย่างใด

535
00:53:57,860 --> 00:54:04,340
หลุดผ่านนิ้วของเรา!
แต่มีตัวเล็กนิดเดียว

536
00:54:04,980 --> 00:54:11,780
รายละเอียดหายไป...รู้ยัง
ขั้นตอน คุณ Spitz?

537
00:54:29,380 --> 00:54:35,260
ที่นั่น! ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว!

538
00:54:38,860 --> 00:54:41,340
เราเป็นชาติเดียวกันแล้ว!
อาณาจักรเดียว!

539
00:54:41,980 --> 00:54:44,500
สโมสรของคุณจะรวมอยู่ใน
ฟุตบอลลีกแห่งชาติของเรา

540
00:54:49,139 --> 00:54:53,340
มาซิโดเนียเหรอ? หม้อหลอม
ของผู้คนและศาสนา!

541
00:54:55,860 --> 00:54:59,420
'' ความวุ่นวายทางชาติพันธุ์มาซิโดเนียต้อง
จะถูกลบออกจากขอบเขตใหม่ของเรา ''

542
00:55:00,059 --> 00:55:01,860
ใครบอกว่า?
- กษัตริย์บอริส?

543
00:55:02,699 --> 00:55:06,460
ไม่ Fuhrer hisseIf! ไปต่อ
ด้วยการฝึกฝนของคุณ พาฟลอฟ

544
00:55:07,019 --> 00:55:09,780
นัดแรกของคุณคือในเดือนสัปดาห์

545
00:55:29,179 --> 00:55:34,660
ฉันไม่เคยโกหกคุณ
พ่อของฉันเป็นคนเยอรมัน

546
00:55:37,539 --> 00:55:40,940
แต่แม่ของฉัน...เธอคือ...

547
00:55:42,179 --> 00:55:43,540
- ยิว!

548
00:55:44,019 --> 00:55:47,940
...ถูกฆ่า! พวกผู้เฒ่า
ถูกประหารชีวิต ณ ที่เกิดเหตุ

549
00:55:50,940 --> 00:55:53,460
ฉันเสียใจมาก

550
00:56:02,059 --> 00:56:03,980
การเป็นยิวนั้นไม่ใช่
ติดต่อใช่ไหม?

551
00:56:04,219 --> 00:56:06,460
หุบปากไปเลยพันโช!
- หุบปากไปเลย ดิมิทรี!

552
00:56:07,739 --> 00:56:10,620
Kraut หรือ Kike อะไรนะ
มันสร้างความแตกต่างเหรอ?

553
00:56:11,739 --> 00:56:14,820
สำหรับเรา เขามีค่าที่สุด
ในโลก!

554
00:56:40,099 --> 00:56:43,980
แต่เดี๋ยวก่อน... นี่ไม่ถูกกฎหมาย!

555
00:57:07,980 --> 00:57:10,180
จิตใจที่แข็งแรงก็สนับสนุน
การแข่งขันใหม่!

556
00:57:10,619 --> 00:57:12,860
พลังที่ดีต่อสุขภาพสร้างขึ้น
ออร์เดอร์ใหม่!

557
00:57:13,460 --> 00:57:16,220
ผ่านกีฬาที่เราเฉลิมฉลอง
ความงดงามของชาติเรา

558
00:57:16,860 --> 00:57:20,620
การต่อสู้บนฟุตบอล fieId เรา
เตรียมพร้อมสำหรับสนามรบจริง

559
00:57:26,300 --> 00:57:30,820
ไม่มีคำสั่งซื้อใหม่โดยไม่เหมาะสม
สุขอนามัย! ไม่ถูกต้องเหรอ?

560
00:57:35,260 --> 00:57:38,140
และคุณชื่ออะไร
สาวสวย?

561
00:57:39,699 --> 00:57:42,340
เกิดอะไรขึ้น? คุณเป็น
หูหนวกและเป็นใบ้?

562
00:57:43,780 --> 00:57:45,180
จริงหรือ

563
00:57:54,340 --> 00:57:59,020
ผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบเช่นนี้:
สวยและโง่

564
00:58:00,619 --> 00:58:05,340
หลานสาวของฉันมาจากประเทศ
เวลาที่ยากลำบาก ไม่มีใครต้องการ

565
00:58:05,699 --> 00:58:09,060
ปากพิเศษที่จะให้อาหารและ
พวกเขาจึงส่งเธอไปที่เมือง

566
00:58:09,300 --> 00:58:14,020
หลานสาวหรือนางสนม
นั่นคือธุรกิจของคุณ

567
00:58:23,739 --> 00:58:27,020
และนั่นคืออะไร? - นั่น
เป็นของโค้ชของเรา

568
00:58:28,820 --> 00:58:33,420
เขาแขวนมันไว้ตรงนั้นตลอดไป
โชค - เล่มของชาวยิว

569
00:58:33,659 --> 00:58:37,780
เพื่อความโชคดี! ในทีมนั้น
เล่นในลีกแห่งชาติเหรอ?

570
00:58:39,380 --> 00:58:40,900
ฉันจะบอกให้เขาถอดมันออก
ทันที

571
00:58:41,099 --> 00:58:43,620
แล้วตอนนี้โค้ชคนนั้นอยู่ที่ไหน?

572
00:58:49,460 --> 00:58:52,540
ให้ฉันมี
คำพูดเล็กๆ น้อยๆ กับเขา

573
00:58:57,460 --> 00:59:01,420
...วันนี้ สปาคาคัส
นักฟุตบอลจะไขว้ดาบ

574
00:59:01,699 --> 00:59:05,220
กับมาซิโดเนียของพวกเขา
พี่น้อง เคารพธงชาติ!

575
00:59:22,900 --> 00:59:25,500
คุณจะไม่ทักทายเหรอ?

576
00:59:26,380 --> 00:59:34,140
ไม่... ฉันเชื่อว่าฉันไม่ได้รับอนุญาต
- แต่คุณยังคิดว่าคุณได้รับอนุญาต

577
00:59:34,619 --> 00:59:38,620
เพื่อโอ้อวดสิ่งนั้นต่อหน้า
เจ้าหน้าที่และทหารของเรา?

578
00:59:40,340 --> 00:59:43,660
ตามกฎใหม่
ชาวยิวเป็นสิ่งต้องห้ามจาก

579
00:59:44,099 --> 00:59:49,580
เข้าร่วมการชุมนุมสาธารณะ
ฉันแค่ปล่อยให้คุณทำ

580
00:59:49,940 --> 00:59:53,540
งานของคุณเพราะฉันต้องการ
พวกเขาจะได้เห็นคุณพ่ายแพ้

581
00:59:55,820 --> 00:59:59,780
แต่ถ้าคุณเคยเข้าใกล้.
ข้างสนามอีกครั้ง ฉันจะให้คุณยิง

582
01:00:00,699 --> 01:00:06,740
หน้าสนามกีฬาทั้งหมด
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

583
01:00:08,500 --> 01:00:10,780
ออกไปจากสายตาของฉันเดี๋ยวนี้!

584
01:00:28,980 --> 01:00:31,900
เขาไล่สปิตซ์ออกไป
- ไอ้สารเลว!

585
01:00:36,500 --> 01:00:39,500
จำสิ่งที่สปิตซ์พูดไว้
ว่า ''มันไม่ใช่เป้าหมาย.

586
01:00:39,900 --> 01:00:42,220
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ
แต่ภารกิจ ''?

587
01:00:42,500 --> 01:00:43,940
เอาล่ะ คราวนี้.
เป้าหมายเป็นสิ่งสำคัญ...

588
01:00:44,260 --> 01:00:46,340
อย่างน้อยก็มีส่วนต่างสามประตู!

589
01:00:46,820 --> 01:00:49,460
''เพจวัฒนธรรม: คอนเสิร์ต
โดยวงดุริยางค์กองทัพบก

590
01:00:50,659 --> 01:00:53,060
เมืองทอง ชาวเยอรมัน
หนัง...'' - อ่านต่อ!

591
01:00:54,659 --> 01:00:57,860
ไม่มีอะไรให้อ่านอีกแล้ว
ไม่ใช่คำพูดเกี่ยวกับชัยชนะของเรา

592
01:00:58,300 --> 01:01:02,140
จะไม่พิมพ์ว่าทำหาย
- แต่มีคนครึ่งเมืองอยู่ที่นั่น!

593
01:01:02,500 --> 01:01:05,300
ถ้าไม่มีในกระดาษ
มันไม่เคยเกิดขึ้น

594
01:01:07,380 --> 01:01:09,340
เป็นยังไงบ้างคะอาจารย์?

595
01:01:09,699 --> 01:01:13,740
มันจะถือ. อย่าเพิ่งก้าวไป
มันแข็งเกินไปหรือเล็บ

596
01:01:14,139 --> 01:01:16,660
อาจจะติดผ่านไปได้
จนถึงลำคอของคุณ

597
01:01:44,380 --> 01:01:48,500
ยิปซีผู้น่าสงสาร! พวกเขามีละครสัตว์
ก่อนสงคราม

598
01:01:49,300 --> 01:01:52,220
เทคนิคมายากล การแสดงโลดโผน
ขี่ม้าและอะไรที่ไม่ใช่...

599
01:01:52,380 --> 01:01:55,660
พวกทหารก็ยึดของพวกเขา
ม้าที่พวกยิปซีพยายามทำ

600
01:01:55,940 --> 01:02:02,060
ขโมยม้าสองสามตัวจากรถไฟ...
น่าเสียดายที่มันเป็นรถไฟทหาร!

601
01:02:03,820 --> 01:02:06,100
เข้ารับตำแหน่งของคุณ!

602
01:02:09,099 --> 01:02:11,340
โหลด! จุดมุ่งหมาย!

603
01:02:19,179 --> 01:02:20,220
ไฟ!

604
01:02:25,139 --> 01:02:28,460
มันคือสงคราม! โซไอเดียร์สยิง
นั่นคืองานของพวกเขา

605
01:02:30,820 --> 01:02:34,900
อะไร คุณคิดว่าพวกเขาทิ้งพวกเขาไปแล้ว
บ้านและหมู่ญาติของพวกเขา

606
01:02:35,460 --> 01:02:38,420
เพื่อมาที่นี่และยิง
ผู้คนเพื่อความสนุกสนาน?

607
01:02:44,139 --> 01:02:47,740
ออเดอร์ก็คือออเดอร์
มันไม่ง่ายสำหรับใครเลย

608
01:02:48,699 --> 01:02:51,580
อีกไม่นานเรื่องทั้งหมดนี้ก็จะจบลง
สงครามนี้จะให้กำเนิด

609
01:02:51,940 --> 01:02:54,860
สู่ยุโรปและศตวรรษใหม่
ความสงบสุขจะตามมา...

610
01:02:55,219 --> 01:02:57,940
ถึงตอนนั้นก็เก็บเรื่องการเมืองไว้เถอะ
และอุดมการณ์ asi_e!

611
01:02:58,260 --> 01:03:02,060
เรามาที่นี่เพื่อเล่นฟุตบอล
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ ฟุตบอล!

612
01:03:04,099 --> 01:03:05,820
เคารพธงชาติ!

613
01:03:17,460 --> 01:03:19,940
แอฟริกา! อย่าเล่นแพะ
หรือเราทุกคนจะเมา!

614
01:03:20,380 --> 01:03:23,020
เราทุกคนก็จะจบลงที่.
กรงขัง เจ้าโง่เขลา!

615
01:03:38,980 --> 01:03:41,580
มันเป็นเพราะอาการบาดเจ็บของเขา
เขาล้มลงเมื่อวันก่อน

616
01:03:41,900 --> 01:03:44,700
ระหว่างการฝึกซ้อม หักของเขา
นิ้ว เส้นประสาทถูกกดทับ...

617
01:03:45,019 --> 01:03:47,980
ฉันได้ยินมาว่าคุณชนะอีกครั้ง สามศูนย์,
ใช่มั้ย? - สี่ไม่มีเลย

618
01:03:48,260 --> 01:03:52,060
สี่ศูนย์? เขาบันทึกไว้ทุก
ยิงด้วยนิ้วที่บาดเจ็บเหรอ?

619
01:03:52,460 --> 01:03:55,220
ไชโย! นักกีฬาสุดอึ้ง!

620
01:03:56,420 --> 01:03:59,220
ได้โปรด คุณการ์วานอฟ...
เขาเป็นผู้รักษาประตูคนเดียวของฉัน

621
01:03:59,659 --> 01:04:01,420
ชาวเซิร์บผู้เคราะห์ร้ายเหล่านั้นเอาชนะ
แสงตะวันออกมาจากตัวเขา...

622
01:04:01,820 --> 01:04:03,860
สมองของเขาเสียหาย!
- ถ้าอย่างนั้นเราก็จะซ่อมมัน!

623
01:04:04,219 --> 01:04:07,180
เราคือผู้เชี่ยวชาญด้านการผ่าตัด Lobotomy
- คุณการวณม ผมขอร้อง...

624
01:04:08,420 --> 01:04:10,700
และคุณควรจะเป็น
ขอร้องฉันพาฟลอฟ

625
01:04:16,980 --> 01:04:20,380
คนไข้ของเรามีน้อยมาก
ออกจากสถาบันนี้

626
01:04:20,900 --> 01:04:22,980
รูปร่างดีขนาดนี้!

627
01:04:29,340 --> 01:04:32,060
อธิบายเรื่องนี้ให้ผู้รักษาประตูของคุณฟัง

628
01:04:55,380 --> 01:04:57,580
ขออภัย...ฉันทำไม่ได้

629
01:05:06,260 --> 01:05:07,900
ฉันก็เช่นกัน

630
01:05:12,619 --> 01:05:18,860
ฉันรู้สึกเครียดนิดหน่อย เราเล่น
รถจักรพรุ่งนี้.

631
01:05:20,539 --> 01:05:21,860
และพวกเขาก็โคตรดีเลย...

632
01:05:23,460 --> 01:05:28,460
อย่าหยาบมาก!
- ฉันพูดอะไร?

633
01:05:34,380 --> 01:05:36,700
ฉันไปหาชาวยิว
ย่านใกล้เคียง

634
01:05:39,380 --> 01:05:44,060
ไปบ้านพ่อเหรอ?
- ไม่ ถึงจามิลล่า

635
01:05:50,260 --> 01:05:53,980
จามิลลา-วานิลลา เธอเป็นยังไงบ้าง?

636
01:05:55,139 --> 01:05:59,100
แย่. มีกฎหมายใหม่ห้าม
คนเราจากการทำอะไรก็ตาม

637
01:05:59,539 --> 01:06:02,460
เด็กไม่ได้รับอนุญาตให้ไป
โรงเรียน ไม่อนุญาตให้ผู้ใหญ่

638
01:06:02,659 --> 01:06:04,820
ไปทำงาน พวกเขาไม่เท่ากัน
อนุญาตให้ฟังข่าวได้

639
01:06:05,260 --> 01:06:07,740
อีกต่อไป ตำรวจก็มี
ยึดวิทยุของพวกเขา...

640
01:06:08,059 --> 01:06:10,780
ทุกสิ่งก็เป็นเช่นนี้
ไร้สาระมาก!

641
01:06:14,500 --> 01:06:17,380
เมื่อกี้ฉันพูดอะไรนะ?
อึ! นั่นคือสิ่งที่มันเป็น!

642
01:06:24,139 --> 01:06:27,700
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยใส่ใจ
เกี่ยวกับเรื่องใหญ่และสำคัญ

643
01:06:28,940 --> 01:06:31,020
ฉันไม่เคยเข้าสู่การเมือง,
เหมือนดิมิทรี

644
01:06:32,539 --> 01:06:35,020
ฉันไม่เคยเสี่ยงคอของฉันเพื่อ
อุดมคติเช่นแอฟริกา

645
01:06:37,900 --> 01:06:40,580
ชีวิตที่ดีเป็นสิ่งเดียว
ที่เคยสำคัญสำหรับฉัน

646
01:06:45,860 --> 01:06:48,220
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนมี
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

647
01:06:50,699 --> 01:06:54,860
การจะตบตีใครซักคน...
หรือยิงสองประตู...

648
01:06:58,340 --> 01:07:04,060
หรือซื้อตั๋วไป Shitville สองใบ--
- คุณหยาบจริงๆ!

649
01:07:05,300 --> 01:07:08,100
โอเค ตั๋วสามใบแล้ว

650
01:07:14,340 --> 01:07:16,700
ตั๋วสามใบจะทำ

651
01:07:18,619 --> 01:07:20,820
คุณหมายความว่าอย่างไร?

652
01:07:25,219 --> 01:07:26,340
คุณกำลังอึฉัน?

653
01:07:26,619 --> 01:07:28,700
โอ้ ได้โปรดหยุดเป็นเถอะ
หยาบมาก!

654
01:07:37,739 --> 01:07:40,300
ใจเย็นๆ...คุณมี
เกมใหญ่พรุ่งนี้!

655
01:07:44,900 --> 01:07:46,300
เด็กน้อยของพ่อ!

656
01:07:46,659 --> 01:07:49,620
พรุ่งนี้ฉันจะเอาชนะอึ
ออกจากหัวรถจักร!

657
01:07:50,500 --> 01:07:54,340
'' บุตรชายทั้งสิบเอ็ดคนที่น่าภาคภูมิใจของ
ดินแดนมาซิโดเนียโบราณ

658
01:07:54,900 --> 01:07:58,220
ก็ประดับตัวเองอีกครั้งหนึ่ง
ด้วยพวงมาลา''

659
01:08:00,099 --> 01:08:06,020
ขยะพวกนี้ทำให้ฉันขนลุก!
- เราทำตามที่คุณพูด

660
01:08:07,539 --> 01:08:09,180
และใครให้คุณ
อนุญาตให้ที่อยู่ฉัน?

661
01:08:12,500 --> 01:08:15,300
ทำไมไม่โทรหาก.
การเตะจุดโทษ? - ฉันทำ.

662
01:08:15,659 --> 01:08:17,620
เท่าไหร่?
- หนึ่ง.

663
01:08:18,939 --> 01:08:22,900
หนึ่งไม่เพียงพอ
จำเป็นต้องมีมากกว่านี้

664
01:08:24,140 --> 01:08:27,220
ห้า สิบ ห้าสิบลูกโทษ!

665
01:08:27,899 --> 01:08:29,700
ไม่ได้มีความผิด...
- คุณไม่พูดเหรอ?

666
01:08:31,979 --> 01:08:34,700
เปตาร์ อิวานอฟ ทาทาร์เชฟ
นั่นคือคุณเหรอ?

667
01:08:36,699 --> 01:08:39,100
น้องชายของไซเมียน อิวานอฟ
ทาทาร์เชฟ

668
01:08:41,060 --> 01:08:45,780
นักศึกษาจากมหาวิทยาลัย
เศรษฐศาสตร์ในวาร์นา?

669
01:08:46,260 --> 01:08:48,340
ใช่.
- ไม่มีอีกต่อไป

670
01:08:48,819 --> 01:08:52,740
ในวันจันทร์ที่พี่ชายของคุณจะ
จะรับใช้ปิตุภูมิ

671
01:08:54,939 --> 01:08:59,340
ในกองทัพเรือ. เพื่อดูว่ามีอะไรเกิดขึ้น
กับชาวรัสเซีย!

672
01:09:00,539 --> 01:09:05,580
ได้โปรด ท่าน... เขาเป็นญาติเพียงคนเดียวของฉัน
- ดูสิคุณปัญญาอ่อน!

673
01:09:06,180 --> 01:09:08,740
มาซิโดเนียกำลังเดินทัพ
สู่ถ้วยแชมป์!

674
01:09:08,979 --> 01:09:11,300
หากพวกเขาชนะถ้วย - และนั่น
ทีมของกีกี้กลายเป็น

675
01:09:11,619 --> 01:09:14,500
แชมป์อายัน-รู้ยัง
พวกเขาจะทำอะไรกับฉันในโซเฟีย?

676
01:09:14,899 --> 01:09:17,340
พวกเขาจะถลกหนังฉันทั้งเป็น!
- ฉันเข้าใจ.

677
01:09:18,380 --> 01:09:21,420
คุณเข้าใจอึ
ออกไปจากที่นี่!

678
01:09:29,260 --> 01:09:30,580
ชาลอม!

679
01:09:31,180 --> 01:09:36,700
สุเหร่ายิวปิดแล้ว พวกเรา
ไม่อนุญาตให้สวดมนต์ที่นี่อีกต่อไป

680
01:09:38,819 --> 01:09:42,020
คุณไม่ใช่เซฟาร์ดิกเหรอ?
- ฉันชื่ออาซเคนาซี

681
01:11:03,420 --> 01:11:07,180
ยูไนเต็ด บัลแกเรีย เผย:
ชาวเยอรมันกำลังก้าวหน้า

682
01:11:07,619 --> 01:11:11,260
บนสตาลินกราด! อีกอย่าง
ชัยชนะของญี่ปุ่นในมหาสมุทรแปซิฟิก!

683
01:11:11,939 --> 01:11:16,580
มาซิโดเนีย ชนะ เบนคอฟสกี้ เข้ามา
โซเฟียและขยับขึ้นอันดับ 2!

684
01:11:34,420 --> 01:11:36,620
เชี่ยเอ้ย! ปลา!

685
01:11:42,460 --> 01:11:47,380
การทำอาหารเป็นหนึ่งในสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
สิทธิพิเศษของมนุษยชาติ

686
01:11:53,859 --> 01:11:57,140
การละทิ้งเป็นเรื่องโง่เขลา
ช่างเป็นความสุขของผู้หญิง

687
01:12:02,779 --> 01:12:07,820
ดิมยัต. ทำจากองุ่น
ปลูกบนชายฝั่งทะเลดำ

688
01:12:08,020 --> 01:12:09,660
จากทางบ้านเหรอ?

689
01:12:11,420 --> 01:12:15,180
คุณจะต้องแปลกใจที่รู้จักฉัน
บ้านเกิดคือมาซิโดเนียจริงๆ

690
01:12:16,619 --> 01:12:20,260
ปู่ของฉันเป็นคริสเตียน
กบฏ หลังจากการลุกฮือที่ล้มเหลว

691
01:12:20,539 --> 01:12:26,980
ต่อสู้กับพวกเติร์ก เขาไปบัลแกเรีย
และตอนนี้วงกลมก็เสร็จสมบูรณ์:

692
01:12:28,220 --> 01:12:33,940
ฉันอยู่ที่นี่
กลับมาเป็นผู้ปลดปล่อย!

693
01:12:36,500 --> 01:12:38,380
เราอาจจะเกี่ยวข้องกันก็ได้

694
01:12:38,939 --> 01:12:43,740
ธุรกิจบอลข่าน: ไม่ว่าเราจะเป็นก็ตาม
ลูกพี่ลูกน้องหรือเราเป็นศัตรูกัน

695
01:12:46,699 --> 01:12:48,740
ไชโย!
- ไชโย

696
01:12:57,140 --> 01:13:01,260
ฉันได้บอกผู้บังคับบัญชาของฉันเกี่ยวกับ
ทุกสิ่งที่คุณทำ

697
01:13:01,579 --> 01:13:03,980
สำหรับสาเหตุของเรา
- ขอบคุณ.

698
01:13:04,260 --> 01:13:07,900
ฉันยังได้แนะนำพวกเขาด้วย
ช่วยคุณเริ่มงานเขียนของคุณเอง

699
01:13:09,340 --> 01:13:10,900
ขอบคุณมาก.

700
01:13:11,180 --> 01:13:17,180
คุณควรขอบคุณความสามารถของคุณ
และอย่าให้เสียมันไป

701
01:13:19,220 --> 01:13:22,060
ฉันเชื่อว่าฉันทุ่มสุดตัว...

702
01:13:22,500 --> 01:13:29,060
คุณทำ คุณทำ...แต่บางครั้ง
คุณลงทุนในสิ่งที่ผิด

703
01:13:39,220 --> 01:13:43,860
คุณกำลังเล่นกับเลฟสกี้
วันอาทิตย์ใช่ไหม? - ขวา.

704
01:13:45,260 --> 01:13:49,980
ใครจะคิดล่ะ?
ทีมเล็กๆ แบบนี้ในรอบชิงชนะเลิศ

705
01:13:50,619 --> 01:13:55,020
กำลังเล่นเพื่อตำแหน่ง... ใช่ไหม?
- ขวา.

706
01:14:00,899 --> 01:14:02,500
โทรเลขสำหรับคุณ

707
01:14:05,659 --> 01:14:12,540
จากคุณบาเตมเบิร์กสกี้
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกีฬาของเรา

708
01:14:20,619 --> 01:14:25,380
ดังนั้น...? - ดังนั้นไก่ทำไม่ได้
เอาชนะนกอินทรี!

709
01:14:28,619 --> 01:14:32,380
ละทิ้งความฝันอันโง่เขลาเหล่านั้น
ของการคว้าแชมป์

710
01:14:33,460 --> 01:14:36,220
สิ่งที่คุณประสบความสำเร็จ
งั้นคาร์ก็เพียงพอแล้ว!

711
01:14:37,739 --> 01:14:40,100
ผมคิดว่าฟุตบอล
เป็นเกมที่ซื่อสัตย์

712
01:14:40,539 --> 01:14:46,940
อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่เรากำลังเผชิญอยู่
กับสิ่งอื่นที่นี่

713
01:14:49,779 --> 01:14:55,060
อาชีพของคุณ...
เหนือสิ่งอื่นใด

714
01:14:56,300 --> 01:14:59,100
เราจะไม่ทำการเลี้ยงบอลใดๆ
หรือเตะวันนี้

715
01:15:00,819 --> 01:15:03,140
คุณรู้ไหมว่า
ดีกว่าที่ฉันทำ

716
01:15:04,579 --> 01:15:06,580
คุณจำสิ่งเหล่านั้นได้ไหม
ภาพยนตร์ชาร์ลีแชปลิน

717
01:15:06,899 --> 01:15:08,700
เราเคยดูก่อนสงคราม?

718
01:15:08,979 --> 01:15:11,980
มีแห่งหนึ่งที่เขา
อาสาเป็นคนซ้อม

719
01:15:12,260 --> 01:15:16,180
ในเวทีมวย ผู้ชายที่เขา
ผู้ถูกท้าทายคือยักษ์ใหญ่ตัวจริง

720
01:15:16,500 --> 01:15:20,020
ชาร์ลีจึงซ่อนเกือกม้าไว้
ในนวมชกมวยของเขา...

721
01:15:21,220 --> 01:15:22,700
จำอันนั้นได้ไหม?

722
01:15:25,220 --> 01:15:28,380
คนทั้งโลกรู้เรื่องนี้
พลังที่แท้จริงของผู้ชาย

723
01:15:29,340 --> 01:15:33,620
ไม่ได้อยู่ในขนาดของเขา
แต่อยู่ในใจและความคิดของเขา

724
01:15:37,180 --> 01:15:39,380
พรุ่งนี้คุณกำลังเผชิญกับ
แชมป์ราชวงศ์

725
01:15:41,739 --> 01:15:43,300
ทุกคนจะต่อต้านคุณ:

726
01:15:44,060 --> 01:15:49,500
ทีมที่ยอดเยี่ยม กรรมการ
เจ้าหน้าที่...

727
01:15:54,539 --> 01:15:57,540
เรื่องฟุตบอลทั้งหมดนี้มี
กลายเป็นมากกว่าแค่เกม

728
01:15:59,899 --> 01:16:02,140
ฉันขอให้คุณ...

729
01:16:04,659 --> 01:16:10,100
...ทุกสิ่งที่คุณสมควรได้รับ

730
01:16:16,699 --> 01:16:18,140
แล้วคุณล่ะ

731
01:16:19,619 --> 01:16:22,780
คำสั่งใหม่ของ Garvanoff: ฉันเป็นเช่นนั้น
ไม่ได้รับอนุญาตทุกที่

732
01:16:23,460 --> 01:16:27,620
ใกล้สนามกีฬาอีกต่อไป
นี่เป็นการบรรยายครั้งสุดท้ายของฉัน

733
01:16:40,739 --> 01:16:42,780
วันนี้เป็นที่สุด
วันสำคัญในชีวิตของฉัน

734
01:16:43,420 --> 01:16:46,100
และพวกเขาต้องการให้ฉันทำ
ยอมแพ้ซะ!

735
01:16:48,340 --> 01:16:51,380
ฉันได้ยินข่าวจากแนวหน้า
รัสเซียกำลังต่อสู้กลับ

736
01:16:52,140 --> 01:16:55,500
บังคับให้พันธมิตรของเราล่าถอย
ฉันปฏิเสธที่จะเชื่ออย่างนั้น

737
01:16:56,020 --> 01:17:01,660
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงโลกได้
ภายใต้การปกครองของพวกเขา!

738
01:17:03,859 --> 01:17:08,380
มันสายเกินไปแล้ว
เปลี่ยนข้างแล้ว

739
01:17:09,659 --> 01:17:14,060
คุณพาฟโลฟ... เธอทำไม่ได้
ได้ยินคุณอีกต่อไป

740
01:17:19,859 --> 01:17:20,780
ฉันรู้.

741
01:17:21,100 --> 01:17:23,780
วิทยุมาแล้ว!
อารยธรรมมาแล้ว!

742
01:17:32,939 --> 01:17:35,780
สวัสดีตอนเช้ากับกีฬาทุกประเภท
แฟนบอลทั่วราชอาณาจักร!

743
01:17:36,060 --> 01:17:38,980
เรากำลังถ่ายทอดสด
จากสนามกีฬาเมืองสโกเปีย

744
01:17:39,260 --> 01:17:41,580
รอคอยจุดเริ่มต้นของ
นัดสุดท้าย

745
01:17:41,979 --> 01:17:44,540
ระหว่างมาซิโดเนียและเลฟสกี้
นี่คือเกมชิงแชมป์

746
01:17:45,060 --> 01:17:48,740
การต่อสู้ที่จะตัดสิน
ใครชูถ้วยรางวัล!

747
01:17:50,060 --> 01:17:54,620
การต่อสู้ที่จะครองตำแหน่ง
แชมป์คนใหม่ของรัฐอันยิ่งใหญ่ของเรา!

748
01:17:59,979 --> 01:18:04,180
ทีมมาซิโดเนียวิ่งเข้ามา
สนาม: เราเห็นผู้รักษาประตู

749
01:18:04,500 --> 01:18:07,540
Metodiy Tsrnchev แล้วก็ Dragan
ปานเชฟ, เปตาร์ ราไฟลอฟ,

750
01:18:08,060 --> 01:18:11,740
ฟิดาน เซเลนิคอฟ, มิคาอิล โทมอฟ,
ยอร์ดาน โปปอฟ, โอนูร์ โปลัต,

751
01:18:12,220 --> 01:18:15,020
ซันโก ซารัมซาลีฟ และ
คอสตา ซิเมโอนอฟ

752
01:18:15,260 --> 01:18:17,580
ร่วมกับเทโอฟิล
เพอร์ชูคลิสกี้.

753
01:18:18,100 --> 01:18:23,260
โค้ชของพวกเขาที่เรามองไม่เห็น
ในขณะนี้คือรูดอล์ฟ สปิตซ์

754
01:18:25,420 --> 01:18:30,020
หลังจากเคารพธงชาติแล้วทีมงาน
กัปตันเข้าหาผู้ตัดสิน

755
01:18:30,340 --> 01:18:32,940
นักเตะทีมมาซิโดเนีย
เตรียมเปิดสนาม...

756
01:18:35,899 --> 01:18:38,900
เราชนะนัดแรกแล้ว!
- พวกเขากำลังเตะอะไร?

757
01:18:39,220 --> 01:18:41,620
ลูกบอลเจ้านาย!
คนเราเตะก่อน

758
01:18:43,659 --> 01:18:45,580
และฉันจะเป็นอย่างไร
รู้จักคำศัพท์แบบนั้นไหม?

759
01:18:45,899 --> 01:18:48,540
นี่คือนัดแรก
ฉันเคยได้ยินมาในชีวิต!

760
01:18:49,579 --> 01:18:54,100
ฝูงชนอยู่ในอาการเพ้อ!
สั่นสะเทือนทั้งสนาม!

761
01:18:54,659 --> 01:18:58,980
ผู้แทนกระทรวงฯ
ของกีฬาทักทายผู้เล่น

762
01:19:00,699 --> 01:19:03,460
ตอนนี้กรรมการให้สัญญาณ
และการแข่งขันกำลังดำเนินอยู่!

763
01:19:28,899 --> 01:19:31,220
นั่นเป็นความผิด! ไม่มี
สงสัยจะฟาวล์

764
01:19:32,539 --> 01:19:34,220
ฉันไม่ได้แตะต้องเขาเลย...

765
01:19:51,859 --> 01:19:54,060
กรรมการ คุณจะไปเมื่อไหร่
จะผิวปากเพื่อทำฟาวล์เหรอ?

766
01:19:54,380 --> 01:19:56,460
เมื่อเขาดึงแขนออก?

767
01:19:56,739 --> 01:19:56,739
Panchev เรียกร้องให้ทำฟาวล์
แต่เห็นได้ชัดว่าไม่มีฟาวล์

768
01:20:00,020 --> 01:20:01,020
Panchev เรียกร้องให้ทำฟาวล์
แต่เห็นได้ชัดว่าไม่มีฟาวล์

769
01:20:01,140 --> 01:20:04,100
ดิมิทรี คุณควรจะ
เรียกร้องให้ทำฟาวล์...

770
01:20:05,619 --> 01:20:08,340
ผลงานชิ้นเอก! อะไรนะ
เตะหรู...

771
01:20:08,699 --> 01:20:12,980
...แต่ผู้รักษาประตู Tsrnchev
สกัดกั้นลูกยิงอันยอดเยี่ยมนี้

772
01:20:14,020 --> 01:20:15,500
ดีแอฟริกา!

773
01:20:29,500 --> 01:20:31,780
ดูเหมือนว่า Saramzaliev จะเป็น
แกล้งทำเป็นได้รับบาดเจ็บสาหัส...

774
01:20:32,060 --> 01:20:35,700
ทำอะไรสักอย่างดิมิทรี! - พวกเรา
โดนฟาดที่นี่!

775
01:20:53,539 --> 01:20:54,580
ยิง! ยิง!

776
01:21:01,899 --> 01:21:03,260
ให้เรา rakiya มากขึ้น!

777
01:21:12,100 --> 01:21:16,260
รอ รอ...
ไม่ได้รับอนุญาต!

778
01:21:19,060 --> 01:21:23,580
ไม่ถูกต้อง! ตบเขา!
ตบไอ้สารเลว...

779
01:21:27,739 --> 01:21:30,860
อย่าเพิ่งนั่งตรงนั้น
ดิมิทรี! ทำอะไรสักอย่าง!

780
01:21:34,659 --> 01:21:39,860
อย่าปล่อยให้พวกเขาทำลาย
คุณ! เก็บไว้ด้วยกัน!

781
01:21:40,140 --> 01:21:41,980
การโจมตีครั้งใหม่จาก Levski:
Juto ก้าวไปข้างหน้าและ

782
01:21:42,420 --> 01:21:46,140
ส่งบอลให้สปาซอฟซึ่งเป็นใคร
อยู่คนเดียวในกรอบเขตโทษ...

783
01:21:46,899 --> 01:21:48,180
ล้ำหน้า!

784
01:21:51,819 --> 01:21:53,180
เตะเขาเข้าที่หน้าแข้ง!

785
01:22:08,180 --> 01:22:10,580
และนี่คือเป้าหมาย!

786
01:22:25,180 --> 01:22:29,260
เลฟสกี้จบครึ่งแรก
ด้วยคะแนนนำหนึ่งศูนย์!

787
01:22:31,579 --> 01:22:33,100
ทุกแมตช์มีสองครึ่ง...

788
01:22:40,500 --> 01:22:42,260
ว้าว! ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

789
01:22:43,220 --> 01:22:46,940
ดิมิทรี! มาปั่นเส้นด้ายกันเถอะ
เกี่ยวกับโอลิมปิกเกมส์อีกแล้วเหรอ?

790
01:22:47,300 --> 01:22:49,460
หรือคุณขายทีมไปแล้ว
ในระหว่างนี้?

791
01:22:50,180 --> 01:22:55,180
ฉันเอาอันนี้มาเตือนใจฉัน
ว่าฉันไม่ใช่แชปลินเหมือนกัน

792
01:22:55,500 --> 01:23:01,620
หรือกษัตริย์ดาวิด ฉันแค่ไม่มีใคร
และฉันไม่รู้ว่าจะใช้มันอย่างไร

793
01:23:03,859 --> 01:23:06,540
แต่มันอาจจะนำมาซึ่ง
ขอให้โชคดีกับคุณ

794
01:23:08,859 --> 01:23:10,220
ตอนนี้วิ่ง!

795
01:23:11,939 --> 01:23:14,420
ตอนนี้ให้ดีที่สุด
และอีกมากมาย!

796
01:23:19,380 --> 01:23:24,020
จำสิ่งที่เราพูด
ในการฝึกอบรม:

797
01:23:24,500 --> 01:23:29,940
รวม, เปลี่ยนความเร็ว,
แล้ววิ่งกลับ

798
01:23:30,619 --> 01:23:33,820
ทั้งหมดร่วมกันในการป้องกัน
การทำงานเป็นทีมเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรก!

799
01:23:34,100 --> 01:23:36,580
และเหนือสิ่งอื่นใด จงเชื่อเถิด
ในสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่!

800
01:23:37,100 --> 01:23:40,460
กระจายให้กว้าง!
กระจายเกม...

801
01:23:42,979 --> 01:23:44,580
ไปไปไป!

802
01:23:52,460 --> 01:23:54,020
ตอนนี้มันเริ่มจริงจังแล้ว

803
01:24:06,819 --> 01:24:09,460
เล่นเร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

804
01:24:17,859 --> 01:24:18,980
ยิง! ยิง!

805
01:24:34,500 --> 01:24:37,420
มาซิโดเนีย เลฟสกี้ หนึ่งเดียว

806
01:24:43,260 --> 01:24:47,460
แต่มันยังไม่จบ
เรามีอะไรต้องทำอีกมาก...

807
01:24:57,539 --> 01:24:57,539
และนั่นเป็นการทำฟาวล์
เขตโทษ!

808
01:25:00,020 --> 01:25:00,380
และนั่นเป็นการทำฟาวล์
เขตโทษ!

809
01:25:01,539 --> 01:25:05,380
การประท้วงของ Panchev และของเขา
ทั้งทีมประท้วง แต่...

810
01:25:07,340 --> 01:25:10,100
กรรมการเป็นผู้ส่งใบ
ปานเชฟ ผู้เล่นชาวมาซิโดเนีย

811
01:25:10,659 --> 01:25:12,900
และเรียกร้องให้ลงโทษ
เตะให้เลฟสกี้!

812
01:25:13,140 --> 01:25:17,260
คุณบ้าหรือเปล่า!
แต่ทำไม? ทำไม

813
01:26:02,819 --> 01:26:06,220
ขออภัยเลนิน... ครั้งนี้ครั้งเดียวเท่านั้น

814
01:26:33,220 --> 01:26:36,380
นาฬิกากำลังฟ้อง ยังมีเวลาอยู่ไหม
เพื่อการพัฒนาที่น่าทึ่งยิ่งขึ้น?

815
01:26:36,739 --> 01:26:39,740
เหลือเวลาอีกห้านาที - ยอมแพ้!
ไม่มีประโยชน์ที่จะมีเกือกม้า

816
01:26:40,020 --> 01:26:41,660
ในห้องล็อกเกอร์ของเราถ้าเรามี
ไม่มีโชคในสนาม

817
01:26:42,180 --> 01:26:44,460
มันไม่เกี่ยวกับโชค ยอร์แดน
เราต้องการ--

818
01:26:45,899 --> 01:26:48,740
ประณามมัน! เกือกม้า
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ!

819
01:26:48,979 --> 01:26:51,100
ก็ต้องขยายกฎ...

820
01:26:51,380 --> 01:26:52,980
สงสัย! ตรงนี้!

821
01:26:53,260 --> 01:26:55,380
...เพื่อสร้างความมหัศจรรย์บนสนาม

822
01:26:55,539 --> 01:26:57,940
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ:
เกือกม้าที่ซ่อนอยู่!

823
01:26:58,220 --> 01:27:02,820
นี่คือแผน: ทุกคนลุยเลย
ฝั่งซ้ายยกเว้นคนขี้ระแวง!

824
01:27:03,779 --> 01:27:05,740
แต่ Kostahพวกเขาอยู่ยงคงกระพัน
ทางด้านซ้าย...

825
01:27:05,979 --> 01:27:08,140
หุบปากแล้วเชื่อฉันเถอะ...
สงสัย! แค่เชื่อมัน!

826
01:27:08,380 --> 01:27:09,540
เตรียมตัววิ่ง...

827
01:27:09,819 --> 01:27:10,820
มาเลย!

828
01:27:19,619 --> 01:27:20,780
ข้ามมันไป...

829
01:27:38,100 --> 01:27:38,780
เขาโจมตีไม่ได้!

830
01:27:39,260 --> 01:27:41,420
แต่เขาวิ่งได้!
วิ่งขี้ระแวง!

831
01:27:41,699 --> 01:27:42,300
วิ่ง!

832
01:27:51,140 --> 01:27:54,020
และนั่นคือจุดสิ้นสุดของการแข่งขัน
มาซิโดเนีย ปะทะ เลฟสกี้ สองต่อหนึ่ง!

833
01:27:54,539 --> 01:27:57,820
ไม่น่าเชื่อ! สโมสรประจำจังหวัด
กลายเป็นแชมป์จักรวรรดิ

834
01:27:58,220 --> 01:28:00,580
ในช่วงนาทีสุดท้ายของเกม

835
01:28:54,260 --> 01:28:57,900
สปิตซ์! สปิตซ์! สปิตซ์!

836
01:29:07,819 --> 01:29:13,700
เพื่อนรักของฉันฟุตบอล
ผู้เล่น ท่านประธาน...

837
01:29:16,460 --> 01:29:22,180
สถานที่แห่งนี้ซึ่งเคยเป็น
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับคู่หนุ่มสาวคู่นี้

838
01:29:25,020 --> 01:29:30,820
และเป็นสวรรค์ที่แท้จริงสำหรับส่วนที่เหลือของ
คุณเล่นที่นี่เหมือนเด็ก ๆ ...

839
01:29:33,859 --> 01:29:40,140
ฉันเคยเดินทางไปทั่วยุโรป
หลีกหนีคนชั่ว...

840
01:29:41,979 --> 01:29:47,820
แต่ไม่มีที่ใดในโลก
สมควรถูกเรียกว่าบ้าน

841
01:29:49,500 --> 01:29:52,380
เท่าเล็กน้อยนี้
ห้องล็อกเกอร์

842
01:29:56,699 --> 01:29:56,699
นี่คือโค้ชของเรา!
- ถึงรูดอล์ฟ สปิตซ์!

843
01:30:00,020 --> 01:30:00,740
นี่คือโค้ชของเรา!
- ถึงรูดอล์ฟ สปิตซ์!

844
01:30:36,500 --> 01:30:37,460
นี่คุณ!

845
01:30:42,140 --> 01:30:43,500
สวัสดีตอนเช้า.

846
01:30:44,060 --> 01:30:45,820
เกิดอะไรขึ้น?

847
01:30:46,420 --> 01:30:50,260
ของเก่าก็ต้องรื้อทิ้ง.
เพื่อหลีกทางให้กับสิ่งใหม่

848
01:30:50,539 --> 01:30:53,780
นายกรัฐมนตรีของเรา Filov และ
การรับประกันของรัฐบาลของเขา

849
01:30:54,060 --> 01:30:56,820
ความปลอดภัยของคุณ
ชีวิตและทรัพย์สินของคุณ...

850
01:30:57,899 --> 01:31:01,940
ตามกฎหมายว่าด้วยชาติ
การคุ้มครองบุคคลเชื้อสายยิว

851
01:31:02,340 --> 01:31:05,380
จะต้องถูกกำหนดให้เป็น '' ผู้ที่มี
พ่อแม่เป็นชาวยิว

852
01:31:05,779 --> 01:31:07,940
พ่อแม่เป็นชาวยิวและ
เปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์

853
01:31:08,500 --> 01:31:10,820
ผู้ที่เกิดในก
การแต่งงานของชาวยิว - คริสเตียน

854
01:31:11,699 --> 01:31:14,220
และผู้ที่เกิดใน
การแต่งงานของชาวยิว-มุสลิม''

855
01:31:15,140 --> 01:31:18,500
ฉันเห็น Zahariev เพื่อนบ้าน
เขาทำงานให้กับตำรวจ

856
01:31:20,020 --> 01:31:23,540
เขาบอกว่าพวกเขากำลังส่งเราไป
บัลแกเรียเป็นแรงงานบังคับ

857
01:31:23,979 --> 01:31:27,140
ทำไม พวกมันหมดหรือยัง
ของชาวยิวในบัลแกเรีย?

858
01:31:28,579 --> 01:31:32,780
ผมได้ยินมาว่ามีสมาชิก 43 คนของ
รัฐสภาบัลแกเรีย

859
01:31:33,180 --> 01:31:36,820
ได้ลงนามในประกาศ
ต่อต้านการเนรเทศครั้งนี้

860
01:31:38,140 --> 01:31:43,020
เมื่อถึงเวลาที่คำพูดมาถึงที่นี่
พวกเราทุกคนจะต้องจากไปแล้ว

861
01:31:43,899 --> 01:31:48,780
ไปแล้ว? หายไปไหน?
- ฉันหวังว่าฉันจะรู้ เปโป

862
01:32:07,779 --> 01:32:10,060
เราจะถูกจดจำ
เหมือนคนป่าเถื่อน

863
01:32:10,500 --> 01:32:15,380
คนป่าเถื่อน? อย่าเป็น
น่าสงสารพาฟลอฟ

864
01:32:17,380 --> 01:32:19,900
คนป่าเถื่อนเป็นเหมือนคนดึกดำบรรพ์
สิ่งมีชีวิต:

865
01:32:20,420 --> 01:32:23,620
พวกเขาเป็นเหยื่อ กลืนกิน และ
หลังจากนั้นพวกเขาก็ผายลม...

866
01:32:25,380 --> 01:32:28,180
ชนเผ่าป่าเถื่อนไม่มีความจำเป็น
สำหรับอุดมการณ์

867
01:32:29,140 --> 01:32:35,380
ไม่มีวิสัยทัศน์ของความสามัคคีทางเชื้อชาติไม่มี
ฝันถึงสังคมที่ดีขึ้น

868
01:32:36,340 --> 01:32:39,180
และไม่มีระบบที่ซับซ้อน
เพื่อการชำระล้างให้บริสุทธิ์

869
01:32:44,859 --> 01:32:50,140
จิตใจดั้งเดิมจะไม่มีวันเป็น
สามารถตั้งครรภ์หรือกระทำการดังกล่าวได้

870
01:32:50,420 --> 01:32:55,980
ความคิดที่ซับซ้อนเช่นเดียวกับเรา ที่
การกระทำที่คุณกำลังพบเห็นในวันนี้

871
01:32:56,460 --> 01:33:00,620
พาฟลอฟ นำเสนอจุดสุดยอด
ของผู้มีอารยธรรม!

872
01:33:03,020 --> 01:33:08,980
ความภักดีต่อคำสั่งซื้อใหม่ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
พิสูจน์ด้วยการสวมถุงมือไหม

873
01:33:14,220 --> 01:33:16,300
ถึงเวลาที่คุณต้องเข้าข้าง

874
01:33:22,659 --> 01:33:25,260
ต้องเอาน้ำมาให้พวกเขา...
อาหารเพียงอย่างเดียวที่พวกเขาได้รับ

875
01:33:25,619 --> 01:33:28,300
คือปลาเค็ม และเมื่อพวกเขา
กระหายน้ำ ยามถาม

876
01:33:28,659 --> 01:33:31,940
เพื่อเงินสำหรับน้ำ
- คุณต้องไม่ไปที่นั่น!

877
01:33:32,899 --> 01:33:35,860
พ่อไม่มีเงินเลย
ทุกอย่างเหลืออยู่ในธนาคาร!

878
01:33:36,260 --> 01:33:38,100
คุณต้องไม่ไป! ใครบางคน
อาจจำคุณได้

879
01:33:38,300 --> 01:33:40,860
Nobooyd จำฉันได้อีกต่อไป!
- ทำไมคุณถึงใส่แบบนั้น?

880
01:33:41,779 --> 01:33:45,860
ฉันต้องไปแล้ว คอสต้า
นกทุกตัวมีฝูงของมันเอง

881
01:33:47,779 --> 01:33:51,500
ฉันจะทำอะไรได้อีก? คนของฉัน
ได้สละฉัน

882
01:33:52,619 --> 01:33:58,140
ฉันไม่ได้เป็นของใครเลย - คุณ
เป็นของฉัน! คุณเป็นภรรยาของฉัน

883
01:34:13,460 --> 01:34:14,220
คุณ?

884
01:34:16,420 --> 01:34:18,220
พวกเขาส่งคุณมาเหรอ?

885
01:34:20,859 --> 01:34:24,060
การ์วานอฟมีอาการป่วย
อารมณ์ขัน

886
01:34:30,579 --> 01:34:31,500
ราฟาเอล โคเฮน.

887
01:34:32,579 --> 01:34:36,860
โคเฮน! ราฟาเอล โคเฮน!

888
01:34:55,100 --> 01:34:57,900
คุณมีเวลาสองนาที

889
01:35:04,260 --> 01:35:07,780
ฉันชื่อคอสตาดิน
ฉันอาศัยอยู่กับลูกสาวของคุณ

890
01:35:09,739 --> 01:35:15,220
รีเบคก้าส่งสิ่งนี้มาให้คุณ เธอ
ต้องการที่จะส่งมอบด้วยตนเอง

891
01:35:16,460 --> 01:35:19,300
แต่ฉันขังเธอไว้
ห้องล็อกเกอร์

892
01:35:20,220 --> 01:35:24,380
เธอร้องไห้! ขอร้องให้ฉัน !et เธอ
ออกไป...แต่มันอันตรายเกินไป

893
01:35:28,739 --> 01:35:31,620
แค่นั้นแหละ. เอามัน.

894
01:35:33,539 --> 01:35:35,140
เอาล่ะ รับมัน

895
01:35:39,779 --> 01:35:43,700
รีเบคก้ากำลังตั้งครรภ์
เราจะมีลูกแล้ว

896
01:35:47,619 --> 01:35:49,620
งั้น... คุณขังเธอไว้เหรอ?

897
01:35:50,340 --> 01:35:56,660
การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด ฉันก็ทำเหมือนกัน
ครั้งหนึ่งแต่กลับไม่เป็นผลดี

898
01:35:57,619 --> 01:35:59,620
เธอหนีไปกับคุณ

899
01:36:06,460 --> 01:36:09,260
สำหรับลูกน้อย
ของขวัญจากคุณปู่

900
01:36:16,340 --> 01:36:20,060
นี่คือพ่อของฉัน ชิมอน
และพี่สาวของฉัน...

901
01:36:23,899 --> 01:36:31,180
และนี่คือฉันและรีเบคก้า
แม่เมื่อเรายังเด็ก

902
01:36:32,500 --> 01:36:33,740
เธอชื่ออะไร?

903
01:36:36,100 --> 01:36:39,900
ฮันนาห์. เธอคือ...

904
01:36:41,859 --> 01:36:43,220
สวยเว่อร์.

905
01:36:52,100 --> 01:36:55,700
นั่นคือทั้งหมดที่เหลืออยู่
ของชีวิตทั้งชีวิตของฉัน

906
01:36:56,619 --> 01:36:58,980
เราจะดูแลพวกเขา
จนกว่าคุณจะกลับมา

907
01:36:59,819 --> 01:37:04,180
อย่าล้อเล่นกันเลยนะเด็กน้อย
ฉันจะไม่กลับมา

908
01:37:05,260 --> 01:37:09,100
เล่าให้ลูกสาวฟัง...เรื่อง
ไม่ได้ผลในแบบของฉัน

909
01:37:10,340 --> 01:37:15,540
โลกของฉันกำลังล่มสลาย
ถึงตาคุณแล้ว!

910
01:37:20,180 --> 01:37:21,860
ดูแลตัวเองนะเด็กน้อย

911
01:37:28,060 --> 01:37:30,140
ดูแลตัวเอง...
ดอน ราฟาเอล.

912
01:37:35,659 --> 01:37:39,460
กระทรวงกีฬาประกาศเป็นโมฆะ
รอบชิงชนะเลิศลีกแห่งชาติ

913
01:37:39,899 --> 01:37:42,460
เลฟสกี้ประกาศแล้ว
แชมป์ใหม่กำลังตามมา

914
01:37:43,020 --> 01:37:46,340
รางวัลอย่างเป็นทางการของสามศูนย์
ชัยชนะเหนือมาซิโดเนีย

915
01:37:47,819 --> 01:37:51,420
และนี่คือสภาพอากาศ
พยากรณ์ : มีเมฆเป็นบางส่วน

916
01:37:52,140 --> 01:37:55,620
มีโอกาส
ฝนตกในตอนบ่าย

917
01:37:56,699 --> 01:37:59,420
เราออกอากาศต่อไป
กับเพลงฮิต...

918
01:38:12,060 --> 01:38:16,740
ในวันเช่นนี้หลายปี
ที่ผ่านมาเป็นวันเกิดของฉัน

919
01:38:18,779 --> 01:38:23,940
พ่อของฉันทำให้ฉันประหลาดใจด้วย
ของขวัญ คุณฟุตบอลของฉัน

920
01:38:27,539 --> 01:38:31,580
ฉันไม่สามารถละสายตาจากมันได้
ฉันเอามันไปทุกที่

921
01:38:32,739 --> 01:38:36,300
แม้กระทั่งนอกบ้าน
ในฟาร์มของครอบครัวเรา เมื่อฉัน

922
01:38:36,819 --> 01:38:39,700
ดึงกางเกงของฉันลง
ลูกบอลหลุดออกไป

923
01:38:40,060 --> 01:38:47,980
และตกลงไปในกองขี้เถ้า
ลูกบอลแวววาวจมลงไปในอึ...

924
01:38:52,539 --> 01:38:55,060
เมื่อฉันคิดถึงมันตอนนี้
ดูเหมือนว่าเหตุการณ์นี้

925
01:38:55,500 --> 01:38:57,940
กำหนดทั้งชีวิตของฉัน

926
01:39:08,020 --> 01:39:10,060
ฉันกลัว ดิมิทรี!

927
01:39:20,220 --> 01:39:24,460
ชาวอิตาลีอยู่เบื้องหลังสิ่งเหล่านั้น
ภูเขา พวกเขาไม่ข่มเหง

928
01:39:24,899 --> 01:39:30,100
คนของคุณ ถ้าคุณทำมันได้
ตรงนั้น คุณรอดแล้ว

929
01:39:31,220 --> 01:39:32,260
แล้วคุณล่ะ?

930
01:39:34,340 --> 01:39:40,820
เร็วเข้า รูดอล์ฟ! คุณไม่ได้ยินเหรอ
พยากรณ์อากาศเหรอ? ฝนจะตก!

931
01:39:42,100 --> 01:39:44,340
ได้โปรด...วิ่ง

932
01:40:13,619 --> 01:40:15,380
ฉันจะพูดสั้น ๆ

933
01:40:15,659 --> 01:40:19,620
ฉันเป็นผู้บัญชาการเมือง
และคุณเป็นที่พูดถึงในเมืองของฉัน

934
01:40:20,859 --> 01:40:22,260
กองทหาร--

935
01:40:25,979 --> 01:40:29,300
กองทหารของทหารเยอรมัน
เมื่อถูกพักงานจากสตาลินกราด

936
01:40:29,739 --> 01:40:34,620
พักรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาลทหารของเรา
พวกเขาเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

937
01:40:35,100 --> 01:40:42,100
และแสดงความปรารถนาที่จะเล่น
นัดกระชับมิตร ปล่อยให้พวกเขาชนะ!

938
01:40:43,300 --> 01:40:45,500
เราจะปล่อยให้พวกเขาชนะได้อย่างไร?

939
01:40:46,420 --> 01:40:50,860
โดยแพ้แมตช์ก็เป็นเช่นนั้น!
ตอนนี้ชัดเจนขึ้นไหม?

940
01:40:52,340 --> 01:40:56,220
ท้ายที่สุดมันก็แค่เกมเท่านั้น!

941
01:41:06,340 --> 01:41:09,660
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง ฮันนาห์...
เกิดเมื่อสี่ชั่วโมงที่แล้ว

942
01:41:10,180 --> 01:41:12,700
เธอมีศีรษะที่สวยงาม
และเท้าทารกที่เล็กที่สุด

943
01:41:16,939 --> 01:41:19,900
ฟัง! ฉันไม่สนใจใคร
พรุ่งนี้จะตีใคร

944
01:41:20,899 --> 01:41:22,940
ในที่สุดฉันก็รู้ว่าอะไร
ฉันต้องการในชีวิต...

945
01:41:24,699 --> 01:41:26,220
ฉันอยากให้ฮันนาห์มีชีวิตอยู่!

946
01:41:35,220 --> 01:41:37,060
พวกเขาไปแล้ว!

947
01:41:38,020 --> 01:41:39,660
คุณหมายถึงอะไร
''พวกมันไปแล้ว''!

948
01:43:06,539 --> 01:43:09,420
เจอกันอีกแล้วนะพ่อ...

949
01:43:10,939 --> 01:43:14,700
จำฉันได้ไหม?
ลูกสาวตัวน้อยของคุณ

950
01:43:15,579 --> 01:43:19,300
ที่ได้ฟังเสียงเฮือกของเธอ
และวิ่งหนีจากคุณ

951
01:43:20,699 --> 01:43:25,580
ทั้งคุณและผู้ชายที่ฉันรัก
เสียชีวิตแล้ว

952
01:43:25,979 --> 01:43:30,140
เป็นเวลาหลายปีแล้ว ฉัน
จะไปร่วมกับคุณเร็ว ๆ นี้... .

953
01:43:31,579 --> 01:43:35,980
แต่ก่อนที่ฉันจะตายก็มี
สิ่งที่ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น

954
01:43:41,340 --> 01:43:48,100
เหล่านี้เป็นบุตรชายและบุตรสาวของฉัน
สามีและภรรยาของพวกเขา

955
01:43:48,739 --> 01:43:53,780
หลานของฉันและ
ลูกของพวกเขา...

956
01:43:58,300 --> 01:44:01,900
พวกเขาเป็นผลไม้
ของการทรยศของฉัน

957
01:44:02,539 --> 01:44:04,500
และลูกหลาน
ของเลือดของคุณ

958
01:44:05,539 --> 01:44:10,980
พวกเขาเป็นข้อพิสูจน์ของฉันว่าก
ผู้หญิงก็ทำคะแนนได้เช่นกัน...

959
01:44:14,819 --> 01:44:17,020
ฉันชนะเกมนี้แล้วพ่อ!